1
00:00:01,302 --> 00:00:04,538
ZEDD:
Richard Cypher,
tú eres el verdadero Buscador.

2
00:00:04,572 --> 00:00:06,540
(tema heroico tocando)

3
00:00:21,255 --> 00:00:23,224
(niños gritando)

4
00:00:23,257 --> 00:00:25,025
(tema suave tocando)

5
00:00:30,831 --> 00:00:32,233
(suspiros)

6
00:00:52,553 --> 00:00:55,123
Buenos días a usted, señor.

7
00:00:55,156 --> 00:00:57,425
¿Qué te puedo interesar?
en hoy?

8
00:00:57,458 --> 00:01:01,362
¿Qué tal un mapa raro?

9
00:01:01,395 --> 00:01:02,830
de las llanuras de Thelusia? ¿Mmm?

10
00:01:02,863 --> 00:01:05,433
O tal vez un elixir

11
00:01:05,466 --> 00:01:08,369
conocido por restaurar la robustez

12
00:01:08,402 --> 00:01:10,238
al caballero anciano?

13
00:01:10,271 --> 00:01:12,540
No voy a comprar.

14
00:01:14,875 --> 00:01:18,312
Estoy vendiendo.
Mmm.

15
00:01:18,346 --> 00:01:21,382
Estos artículos son de mi familia.
colección personal.

16
00:01:21,415 --> 00:01:23,851
Entonces estoy seguro de que tienen
valor sentimental para usted, señor,

17
00:01:23,884 --> 00:01:27,821
pero lo son
sin ningún interés para mí.

18
00:01:27,855 --> 00:01:29,157
Eh, perdóname.

19
00:01:29,190 --> 00:01:31,259
Debería haberme presentado.

20
00:01:31,292 --> 00:01:35,163
Tadeo Zorander, hijo de
el gran Carracticus Zorander

21
00:01:35,196 --> 00:01:37,298
y hermano del único vivo
Mago de la Primera Orden

22
00:01:37,331 --> 00:01:40,901
en todas las Midlands,
Zeddicus Z'ul Zorander.

23
00:01:40,934 --> 00:01:42,536
(tema dramático)

24
00:01:50,244 --> 00:01:52,213
Después de ti.

25
00:01:55,949 --> 00:01:59,387
Un mago demuestra
la plena majestad de sus poderes,

26
00:01:59,420 --> 00:02:02,790
y aquellos más queridos para él no pueden
¿Incluso lograr un "ooh" o un "ah?"

27
00:02:02,823 --> 00:02:05,259
gracias por moverte
El árbol, Zedd.

28
00:02:05,293 --> 00:02:06,494
(suspiros)

29
00:02:09,230 --> 00:02:12,300
¡Por favor, espera!

30
00:02:16,270 --> 00:02:17,771
(sollozando)

31
00:02:19,207 --> 00:02:20,341
¿Eres el buscador?

32
00:02:20,374 --> 00:02:22,510
Sí.
Gracias a los espíritus.

33
00:02:22,543 --> 00:02:24,945
El agente de Dewith me dijo
Te dirigías hacia aquí.

34
00:02:24,978 --> 00:02:27,315
Está bien. atrapa tu
aliento. Vamos, siéntate.

35
00:02:27,348 --> 00:02:28,349
¿Qué pasó?

36
00:02:28,382 --> 00:02:29,783
Hace dos días,

37
00:02:29,817 --> 00:02:31,952
unos hombres secuestraron a mi marido.

38
00:02:31,985 --> 00:02:34,355
Se llevaron a otras personas
de nuestro pueblo también.

39
00:02:34,388 --> 00:02:35,356
¿Quiénes eran estos hombres?

40
00:02:35,389 --> 00:02:36,924
No sé.

41
00:02:36,957 --> 00:02:38,726
Estábamos en el campo
trayendo la cosecha.

42
00:02:38,759 --> 00:02:40,694
Vinieron con espadas y garrotes.

43
00:02:40,728 --> 00:02:41,929
y agarró tantos
como pudieron

44
00:02:41,962 --> 00:02:44,198
y se fue con ellos
en una carreta.

45
00:02:44,232 --> 00:02:47,201
Tal vez no hayas oído,
pero el Buscador está en una búsqueda.

46
00:02:47,235 --> 00:02:49,837
Quizás este agente
tuyo te puede ayudar.

47
00:02:49,870 --> 00:02:51,972
Cara.
El agente no puede ayudarnos.

48
00:02:52,005 --> 00:02:54,408
Tiene las manos ocupadas luchando
los banelings.

49
00:02:54,442 --> 00:02:55,976
¿Pelelings?

50
00:02:56,009 --> 00:02:59,480
Parece que hay más de ellos.
en nuestro valle todos los días.

51
00:02:59,513 --> 00:03:02,316
¿Podrían los banelings haber secuestrado?
estas personas por alguna razón?

52
00:03:02,350 --> 00:03:04,752
Los Banelings no secuestran gente.
los matan.

53
00:03:04,785 --> 00:03:08,322
Sí, pero tienen que hacerlo.
todos los días para seguir con vida.

54
00:03:08,356 --> 00:03:09,857
Tal vez se estén abasteciendo
sobre las víctimas.

55
00:03:09,890 --> 00:03:12,393
Si nos llevas a donde
a tu marido lo agarraron,

56
00:03:12,426 --> 00:03:13,694
podemos seguir el rastro
del vagón.

57
00:03:13,727 --> 00:03:15,863
Eso llevará días.

58
00:03:15,896 --> 00:03:17,431
Volveremos a buscar
por la Piedra de las Lágrimas.

59
00:03:17,465 --> 00:03:20,768
Ahora mismo,
Esta mujer necesita nuestra ayuda.

60
00:03:20,801 --> 00:03:23,304
(tema dramático)

61
00:03:25,839 --> 00:03:26,740
Sin valor.

62
00:03:29,310 --> 00:03:30,978
(olfatea, gruñe)

63
00:03:31,011 --> 00:03:32,980
Rancio.

64
00:03:37,751 --> 00:03:39,453
"Agua de las Sombras".

65
00:03:44,024 --> 00:03:46,360
Agua de sombra.

66
00:03:49,963 --> 00:03:52,366
Agua de sombra.

67
00:03:52,400 --> 00:03:54,868
Mmm. No.

68
00:03:54,902 --> 00:03:56,937
Bueno, el contenido
no valen nada,

69
00:03:56,970 --> 00:03:58,939
pero la botella
tiene cierto atractivo.

70
00:03:58,972 --> 00:04:00,808
Siempre puedo usar una pequeña vinagrera
para mis pociones.

71
00:04:00,841 --> 00:04:02,810
Puedo darte, digamos,
10 cuartos.

72
00:04:02,843 --> 00:04:03,977
Si no valiera nada,

73
00:04:04,011 --> 00:04:07,715
no me ofrecerías
incluso 10 cuartos.

74
00:04:07,748 --> 00:04:09,950
Y mi padre no habría
salvó mucho de eso.

75
00:04:09,983 --> 00:04:12,753
Apenas son dos cucharadas.
¿Crees que soy un tonto?

76
00:04:12,786 --> 00:04:14,888
Tuve una sensación de esto
fue la crema de la cosecha,

77
00:04:14,922 --> 00:04:16,624
así que solo traje una muestra.

78
00:04:16,657 --> 00:04:17,991
¿Hay más?

79
00:04:18,025 --> 00:04:19,960
Mi padre guardó 50 frascos.

80
00:04:19,993 --> 00:04:21,429
¿Dónde están?

81
00:04:21,462 --> 00:04:23,397
Primero dime por qué
es tan valioso.

82
00:04:27,701 --> 00:04:30,904
Si te lo digo, podrías decidir
ya no me necesitas.

83
00:04:30,938 --> 00:04:32,640
¿Cuánto pagarás?

84
00:04:32,673 --> 00:04:34,007
Una pieza de oro por frasco.

85
00:04:34,041 --> 00:04:35,042
Entonces crees que
puede cargar

86
00:04:35,075 --> 00:04:36,610
tus clientes
considerablemente más.

87
00:04:36,644 --> 00:04:38,746
Está bien.

88
00:04:38,779 --> 00:04:40,714
Dos piezas de oro por frasco.

89
00:04:40,748 --> 00:04:43,917
Tengo una idea mejor.

90
00:04:43,951 --> 00:04:44,918
Seremos socios.

91
00:04:50,023 --> 00:04:51,492
RICARDO:
¿Son esos los hombres?

92
00:04:51,525 --> 00:04:52,560
MUJER:
Sí.

93
00:04:52,593 --> 00:04:53,761
Pero no hay nadie en el carro.

94
00:04:53,794 --> 00:04:55,429
¿Dónde está mi marido?

95
00:04:55,463 --> 00:04:58,899
Quédate aquí mientras lo descubrimos.

96
00:04:58,932 --> 00:05:00,568
RICARDO:
¡Detente ahí mismo!

97
00:05:00,601 --> 00:05:02,470
¿Qué pasó con la gente?
¿Quiénes estaban en este carro?

98
00:05:03,971 --> 00:05:05,406
Deshazte de ellos.

99
00:05:05,439 --> 00:05:07,675
(reproducción de tema de acción)

100
00:05:07,708 --> 00:05:08,809
(gruñidos)

101
00:05:11,779 --> 00:05:12,980
(gruñidos)

102
00:05:33,701 --> 00:05:36,003
(Agiel lloriqueando)

103
00:05:37,771 --> 00:05:39,840
¡Cara, la conductora!

104
00:05:57,891 --> 00:05:58,992
(grita)

105
00:05:59,026 --> 00:06:00,561
¡Kahlan!

106
00:06:00,594 --> 00:06:02,430
Estoy bien.

107
00:06:08,936 --> 00:06:10,003
(gruñidos)

108
00:06:13,774 --> 00:06:16,043
(jadeando)

109
00:06:18,979 --> 00:06:21,682
(pájaro canta)

110
00:06:21,715 --> 00:06:23,751
(tema siniestro)

111
00:06:27,621 --> 00:06:28,556
(gruñidos)

112
00:06:32,793 --> 00:06:34,595
(Agiel se queja)

113
00:06:37,865 --> 00:06:38,799
(grita)

114
00:06:40,634 --> 00:06:41,969
Dime que hiciste
con los cautivos.

115
00:06:42,002 --> 00:06:43,471
¡Está bien!

116
00:06:43,504 --> 00:06:45,806
se los entregamos
a otro conductor.

117
00:06:45,839 --> 00:06:47,775
Los lleva a una granja.

118
00:06:47,808 --> 00:06:50,911
en el antiguo camino forestal
en Gurdoone.

119
00:06:50,944 --> 00:06:53,747
Pero estarán muertos por mucho tiempo
antes de que alguien los encuentre.

120
00:06:53,781 --> 00:06:55,549
(grita)

121
00:06:55,583 --> 00:06:56,584
(Agiel se queja)

122
00:07:08,796 --> 00:07:10,798
(almas gorgoteando, gimiendo)

123
00:07:23,744 --> 00:07:25,679
¡Rahl!

124
00:07:32,553 --> 00:07:34,555
¡Oscurezca a Rahl!

125
00:07:34,588 --> 00:07:36,490
RAHL:
Cara.

126
00:07:38,692 --> 00:07:40,794
Qué delicia.

127
00:07:40,828 --> 00:07:42,596
Sabía que era sólo una cuestión
del tiempo

128
00:07:42,630 --> 00:07:45,599
ante tu lealtad equivocada
al Buscador hizo que te mataran.

129
00:07:45,633 --> 00:07:46,867
Quiero el trato.

130
00:07:48,536 --> 00:07:49,870
¿Disculpe?

131
00:07:49,903 --> 00:07:51,271
Me escuchaste.

132
00:07:51,304 --> 00:07:55,208
Estoy dispuesto a matar por ti.

133
00:07:55,242 --> 00:07:58,679
Hazme un baneling.

134
00:08:04,985 --> 00:08:06,954
(almas gritando)

135
00:08:08,055 --> 00:08:10,157
Entonces...

136
00:08:10,190 --> 00:08:12,993
quieres ser un baneling.

137
00:08:13,026 --> 00:08:15,696
envíame de vuelta,
y serviré al Guardián.

138
00:08:15,729 --> 00:08:20,200
Y perder el placer

139
00:08:20,233 --> 00:08:22,202
de atormentarte
¿por una eternidad?

140
00:08:22,235 --> 00:08:25,706
Soy sólo una alma.

141
00:08:25,739 --> 00:08:28,742
Piensa en todos los demás
Podría proveerte.

142
00:08:28,776 --> 00:08:34,281
si tu siempre
Tenía olfato para la sangre, Cara.

143
00:08:34,314 --> 00:08:36,717
Pero tal vez te estés olvidando
el hecho de que me traicionaste,

144
00:08:36,750 --> 00:08:39,219
que ayudaste
el Buscador para matarme.

145
00:08:39,252 --> 00:08:42,122
Y ahora quieres que confíe en ti

146
00:08:42,155 --> 00:08:44,324
para cumplir su parte del trato?

147
00:08:44,357 --> 00:08:48,261
Si no cumplo el acuerdo,

148
00:08:48,295 --> 00:08:51,298
puedes volver a llamarme aquí

149
00:08:51,331 --> 00:08:54,568
para enfrentar la ira del Guardián.

150
00:08:54,602 --> 00:08:56,303
Verdadero.

151
00:08:56,336 --> 00:09:00,674
Pero si te doy una segunda vida,

152
00:09:00,708 --> 00:09:04,211
simplemente regresarás
para ayudar a Richard.

153
00:09:04,244 --> 00:09:08,649
Él y yo no somos exactamente
en términos amistosos.

154
00:09:08,682 --> 00:09:12,586
Sabes que mato gente
para proteger a Ricardo.

155
00:09:12,620 --> 00:09:15,623
Muchos.

156
00:09:15,656 --> 00:09:18,325
¿Qué importa por qué lo hago?

157
00:09:18,358 --> 00:09:20,894
mientras lo haga?

158
00:09:20,928 --> 00:09:23,597
Si, el buscador
y su alegre banda

159
00:09:23,631 --> 00:09:26,133
son algunos de los del Guardián
mejores proveedores de almas.

160
00:09:26,166 --> 00:09:29,136
Pero te engañas a ti mismo

161
00:09:29,169 --> 00:09:33,340
en creer que estás matando
para derrotar al mal.

162
00:09:33,373 --> 00:09:37,244
Mis banelings tienen
matar todos los días.

163
00:09:37,277 --> 00:09:41,014
¿Qué pasa cuando te quedas sin?
de gente mala?

164
00:09:41,048 --> 00:09:43,183
No creo que el buscador
agradecería

165
00:09:43,216 --> 00:09:44,618
Estás matando a los buenos.

166
00:09:44,652 --> 00:09:45,986
Ese será mi problema.

167
00:09:46,019 --> 00:09:48,255
Ciertamente lo será.

168
00:09:52,159 --> 00:09:54,227
¿Entiendes las reglas?

169
00:09:54,261 --> 00:09:56,196
Si sigo matando, sigo vivo.

170
00:09:56,229 --> 00:09:58,065
Sólo personas vivas.
Sin pestilencias.

171
00:09:58,098 --> 00:10:01,201
Sus almas ya pertenecen
al Guardián.

172
00:10:01,234 --> 00:10:03,904
Y no puedes salir adelante.

173
00:10:03,937 --> 00:10:06,640
¿Adelante?
Estoy seguro de que se te ha ocurrido

174
00:10:06,674 --> 00:10:08,108
que podrías matar a seis o siete

175
00:10:08,141 --> 00:10:11,244
malhechores irredimibles

176
00:10:11,278 --> 00:10:14,281
y mantente saludable
durante una semana a la vez.

177
00:10:14,314 --> 00:10:16,383
Pero no funciona de esa manera.

178
00:10:16,416 --> 00:10:19,119
Cada vez que matas,

179
00:10:19,152 --> 00:10:22,322
el reloj comienza a correr de nuevo.

180
00:10:22,355 --> 00:10:24,324
y no pienses
porque eres mord-sith

181
00:10:24,357 --> 00:10:26,226
tendrás
una ventaja especial.

182
00:10:26,259 --> 00:10:28,261
Como un baneling,

183
00:10:28,295 --> 00:10:31,398
ya no lo harás
tener el Aliento de Vida.

184
00:10:31,431 --> 00:10:33,066
no podrás
matar a alguien,

185
00:10:33,100 --> 00:10:34,434
sólo para revivirlos.

186
00:10:34,467 --> 00:10:38,038
Entiendo.

187
00:10:38,071 --> 00:10:39,206
Ahora envíame de vuelta.

188
00:10:44,044 --> 00:10:46,313
paciencia

189
00:10:46,346 --> 00:10:50,417
Nunca fui uno de tus
Puntos fuertes, Cara.

190
00:10:52,986 --> 00:10:55,923
¿Tenemos un trato?

191
00:10:55,956 --> 00:10:59,026
¿O no?

192
00:10:59,059 --> 00:11:00,193
(jadeos)

193
00:11:08,068 --> 00:11:09,970
no pudiste
al menos permanecer con vida el tiempo suficiente

194
00:11:10,003 --> 00:11:11,171
para que yo regrese
y matarte.

195
00:11:20,848 --> 00:11:21,882
¿Por qué hay que quemarlos?

196
00:11:21,915 --> 00:11:23,116
Si destruimos sus cuerpos,

197
00:11:23,150 --> 00:11:24,184
no pueden convertirse en banelings.

198
00:11:27,120 --> 00:11:29,990
Cara, ¿estás bien?

199
00:11:30,023 --> 00:11:32,025
Estoy bien. ¿Por qué no lo estaría?

200
00:11:32,059 --> 00:11:34,094
Tu cuello.

201
00:11:37,364 --> 00:11:39,232
Es la sangre del conductor.

202
00:11:39,266 --> 00:11:40,500
Tuve que matarlo.

203
00:11:40,533 --> 00:11:44,037
Pero no antes de que me dijera dónde
los secuestrados fueron llevados.

204
00:11:44,071 --> 00:11:46,840
Una granja cerca de Gurdoone.

205
00:11:46,874 --> 00:11:47,908
¿Dijo por qué?

206
00:11:47,941 --> 00:11:50,911
No.

207
00:11:50,944 --> 00:11:53,113
Sólo que ellos
no sobreviviría mucho tiempo.

208
00:11:57,417 --> 00:12:00,320
RAHL:
Mis banelings tienen
matar todos los días.

209
00:12:02,389 --> 00:12:05,092
¿Qué pasa con él?

210
00:12:05,125 --> 00:12:07,260
Le confesé.

211
00:12:07,294 --> 00:12:09,797
solo le pagaron
para ayudar a reunir a los cautivos.

212
00:12:09,830 --> 00:12:11,331
y estaban cargados
en otro vagón.

213
00:12:11,364 --> 00:12:13,300
No sabía donde estaban
íbamos, o por qué.

214
00:12:13,333 --> 00:12:16,169
Entonces no nos sirve de nada.

215
00:12:16,203 --> 00:12:18,138
Lo mataré.

216
00:12:18,171 --> 00:12:21,008
Cara, no vamos
para ejecutarlo.

217
00:12:21,041 --> 00:12:23,343
El conductor dijo que no encontraríamos
los cautivos vivos.

218
00:12:23,376 --> 00:12:24,845
Si eso es cierto,

219
00:12:24,878 --> 00:12:26,980
él ayudó a matarlos.

220
00:12:27,014 --> 00:12:28,015
Merece morir por eso.

221
00:12:31,852 --> 00:12:34,187
Ir a casa. Encuentra trabajo honesto.

222
00:12:34,221 --> 00:12:35,388
Y nunca volver a tomar las armas

223
00:12:35,422 --> 00:12:37,057
a menos que sea para proteger
una vida inocente.

224
00:12:38,959 --> 00:12:40,928
Sí, señora.

225
00:12:43,430 --> 00:12:47,367
Ahora averigüemos
lo que está pasando en Gurdoone.

226
00:12:47,400 --> 00:12:49,169
(tema dramático)

227
00:12:51,238 --> 00:12:53,006
(gruñidos)

228
00:12:53,040 --> 00:12:54,975
(gente gritando)

229
00:12:57,410 --> 00:13:00,147
(gritando)

230
00:13:08,621 --> 00:13:10,991
(dispositivo chirriando)

231
00:13:34,314 --> 00:13:35,548
¿Quién es el siguiente?

232
00:13:35,582 --> 00:13:37,317
Soy. Por favor, date prisa.

233
00:13:37,350 --> 00:13:39,552
no tengo mucho tiempo antes
el Guardián me llama.

234
00:13:39,586 --> 00:13:41,288
deberías haber venido
a mí antes.

235
00:13:41,321 --> 00:13:43,924
tomó todo el día
para conseguir el dinero.

236
00:13:43,957 --> 00:13:46,960
Ella es débil.

237
00:13:46,994 --> 00:13:48,261
Consíguele uno pequeño.

238
00:13:53,233 --> 00:13:54,868
MUJER:
No.

239
00:13:54,902 --> 00:13:58,038
¡No! ¡Por favor!

240
00:13:58,071 --> 00:13:59,239
¡No!

241
00:13:59,272 --> 00:14:00,107
¡Por favor no lo hagas!

242
00:14:05,612 --> 00:14:07,380
Que el Creador me perdone.

243
00:14:11,684 --> 00:14:14,187
¡No! ¡Por favor no lo hagas!

244
00:14:14,221 --> 00:14:15,989
(tema de suspenso)

245
00:14:18,691 --> 00:14:19,893
(gruñidos)

246
00:14:28,035 --> 00:14:29,336
(Agiel se queja)

247
00:14:32,205 --> 00:14:36,009
RAHL:
Sólo gente viva, Cara.
Sin pestilencias.

248
00:14:36,043 --> 00:14:37,945
Sus almas ya pertenecen
al Guardián.

249
00:14:42,149 --> 00:14:44,918
¡Richard, detrás de ti!

250
00:14:48,055 --> 00:14:48,956
(gruñidos)

251
00:15:09,709 --> 00:15:11,111
Rápidamente.

252
00:15:14,014 --> 00:15:15,282
Saquemos a esta gente
de aquí.

253
00:15:15,315 --> 00:15:16,984
Gracias.

254
00:15:17,017 --> 00:15:18,986
Vamos.

255
00:15:19,019 --> 00:15:22,189
¿Qué fueron todos?
¿Hacen aquí, banelings?

256
00:15:22,222 --> 00:15:23,656
Comprar gente para matar.

257
00:15:25,625 --> 00:15:27,560
Pronto será un cadáver en descomposición.

258
00:15:27,594 --> 00:15:29,262
Llévala lejos
entonces esta gente

259
00:15:29,296 --> 00:15:30,597
no tienes que ver nada más
muerte.

260
00:15:36,503 --> 00:15:38,738
¡Gavín!

261
00:15:38,771 --> 00:15:40,673
(sollozando)

262
00:15:40,707 --> 00:15:42,142
(tema triunfante tocando)

263
00:15:46,179 --> 00:15:47,580
Bendito seas, Buscador.

264
00:15:56,789 --> 00:15:59,626
¿Cuanto tiempo crees?
¿Puedes engañar a tus amigos?

265
00:16:02,062 --> 00:16:04,197
Intenté ocultarlo también.

266
00:16:04,231 --> 00:16:05,765
Pero no puedes parar
la piel se pudra.

267
00:16:05,798 --> 00:16:07,500
O ignorar el hambre.

268
00:16:07,534 --> 00:16:09,136
Tranquilo.
¿O qué?

269
00:16:09,169 --> 00:16:11,538
¿Me matarás?

270
00:16:11,571 --> 00:16:15,108
No te preocupes,
Tu secreto está a salvo conmigo.

271
00:16:15,142 --> 00:16:17,510
Después de todo, eres uno de nosotros.

272
00:16:17,544 --> 00:16:19,579
No me parezco en nada a ti.

273
00:16:21,248 --> 00:16:22,449
Acepté el trato del Guardián

274
00:16:22,482 --> 00:16:23,616
porque no habia nadie mas

275
00:16:23,650 --> 00:16:26,519
para cuidar a mi hija enferma.

276
00:16:26,553 --> 00:16:28,021
¿Por qué lo hiciste?

277
00:16:28,055 --> 00:16:30,457
Todo el mundo tiene una razón.

278
00:16:30,490 --> 00:16:32,525
Y cuando tengas que matar,

279
00:16:32,559 --> 00:16:35,695
es bueno recordarte a ti mismo
por qué lo estás haciendo.

280
00:16:35,728 --> 00:16:37,597
Dime.

281
00:16:40,767 --> 00:16:43,170
lo hice para seguir vivo
para proteger al Buscador.

282
00:16:47,707 --> 00:16:50,177
Puede que haya una manera de que
No hay que seguir matando.

283
00:16:52,845 --> 00:16:55,215
¿De qué manera?

284
00:16:55,248 --> 00:16:58,251
Sólo diez piezas de oro te compran
un sorbo que salva el alma

285
00:16:58,285 --> 00:17:02,089
del notable remedio,
la cura completa,

286
00:17:02,122 --> 00:17:04,224
el magico
bocado que destruye la enfermedad

287
00:17:04,257 --> 00:17:05,625
que erradicará para siempre

288
00:17:05,658 --> 00:17:07,427
la terrible aflicción

289
00:17:07,460 --> 00:17:09,162
que te atormenta perennemente,

290
00:17:09,196 --> 00:17:12,465
tú, tú y tú.

291
00:17:24,111 --> 00:17:25,712
(tema dramático)

292
00:17:33,520 --> 00:17:34,587
HOMBRE:
¡Apártate del camino!

293
00:17:34,621 --> 00:17:35,588
MUJER:
¡Dame uno!

294
00:17:35,622 --> 00:17:38,225
(todos clamando)

295
00:17:38,258 --> 00:17:40,793
Seremos ricos
compañero.

296
00:17:44,331 --> 00:17:46,299
Hay un rumor de que una magia
vendedor ambulante en South Caston

297
00:17:46,333 --> 00:17:47,734
ha estado vendiendo una cura
desde hace unos días.

298
00:17:47,767 --> 00:17:49,502
No está lejos.

299
00:17:49,536 --> 00:17:50,570
Puedo llevarla.

300
00:17:50,603 --> 00:17:51,638
Nos iremos todos.

301
00:17:51,671 --> 00:17:52,705
Richard, si este vendedor ambulante de magia

302
00:17:52,739 --> 00:17:55,342
es quien creo que es,
Hemos tratado con él antes.

303
00:17:55,375 --> 00:17:57,377
No se puede confiar en él.

304
00:17:57,410 --> 00:17:59,446
Tal vez no deberíamos demorarnos
la búsqueda de la Piedra,

305
00:17:59,479 --> 00:18:00,447
basado en un rumor.

306
00:18:00,480 --> 00:18:02,315
Si esta cura es real,

307
00:18:02,349 --> 00:18:03,650
y podemos conseguirlo
a los banelings,

308
00:18:03,683 --> 00:18:05,418
Ya no tendrán que matar.

309
00:18:05,452 --> 00:18:07,520
No sabemos cuánto tiempo durará.
tomar para encontrar la Piedra,

310
00:18:07,554 --> 00:18:09,856
pero estaríamos ahorrando mucho
de vidas mientras tanto.

311
00:18:09,889 --> 00:18:12,825
Vamos.
Es demasiado tarde para mí.

312
00:18:12,859 --> 00:18:15,695
solo tengo
Quedan unos pocos latidos.

313
00:18:15,728 --> 00:18:17,797
Me alegro que haya terminado.

314
00:18:17,830 --> 00:18:19,432
Si no hubieras venido,

315
00:18:19,466 --> 00:18:22,502
yo nunca lo haría
han dejado de matar.

316
00:18:22,535 --> 00:18:25,405
Pero una eternidad
en el inframundo,

317
00:18:25,438 --> 00:18:27,106
es mejor
que vivir así.

318
00:18:33,580 --> 00:18:35,348
(tema dramático)

319
00:18:40,420 --> 00:18:42,422
Por favor. Por favor, ju--
Sólo ten paciencia.

320
00:18:42,455 --> 00:18:44,757
Mover.

321
00:18:44,791 --> 00:18:46,326
Sabes lo que quiero.

322
00:18:46,359 --> 00:18:47,494
Sí. Por supuesto, señor.

323
00:18:47,527 --> 00:18:49,362
De inmediato. Yo--
Seré sólo un momento.

324
00:18:49,396 --> 00:18:50,730
nos estamos quedando sin
del Agua de las Sombras.

325
00:18:50,763 --> 00:18:53,600
¿Qué? No, no lo somos.

326
00:18:53,633 --> 00:18:55,402
(silbatos)

327
00:18:58,705 --> 00:18:59,706
TADICO:
¿Cómo hiciste...?

328
00:18:59,739 --> 00:19:01,641
Simple.
Añadí un poco de agua corriente,

329
00:19:01,674 --> 00:19:03,410
triplicó nuestro suministro.
Pero--

330
00:19:03,443 --> 00:19:05,245
estábamos consiguiendo
cuatro dosis por frasco.

331
00:19:05,278 --> 00:19:06,679
Ahora tenemos 12.

332
00:19:06,713 --> 00:19:08,415
¿Qué pasa si la cura
¿No funciona diluido?

333
00:19:08,448 --> 00:19:09,549
Los banelings no estarán contentos.

334
00:19:09,582 --> 00:19:11,584
Por supuesto que funcionará.

335
00:19:14,321 --> 00:19:15,888
Sigue brillando, ¿no?

336
00:19:17,524 --> 00:19:19,459
Sal ahí fuera.

337
00:19:22,829 --> 00:19:24,331
(gruñidos)

338
00:19:24,364 --> 00:19:26,366
tu sabes quien
¿Lo era antes de morir?

339
00:19:26,399 --> 00:19:27,667
No, señor.

340
00:19:27,700 --> 00:19:29,636
Capitán de un escuadrón de D'Haran.

341
00:19:29,669 --> 00:19:31,538
tu no haces
un hombre como yo espera.

342
00:19:31,571 --> 00:19:33,773
El tiempo es demasiado valioso.
cuando trabajas para el Guardián.

343
00:19:33,806 --> 00:19:35,408
Lo sentimos muchísimo, señor.

344
00:19:35,442 --> 00:19:36,309
Aquí tiene.

345
00:19:44,651 --> 00:19:46,653
Le contaré esto a mis amigos.

346
00:19:46,686 --> 00:19:48,655
(gente clamando)

347
00:19:53,693 --> 00:19:56,363
(tema siniestro)

348
00:19:56,396 --> 00:19:58,231
¿Por qué nos detenemos?

349
00:19:58,265 --> 00:19:59,632
Hemos estado menos en el camino
de dos horas.

350
00:19:59,666 --> 00:20:01,368
Está oscuro.

351
00:20:01,401 --> 00:20:03,570
Incluso el Buscador necesita
su sueño.

352
00:20:05,538 --> 00:20:07,607
No te ves bien, Cara.

353
00:20:07,640 --> 00:20:09,409
te vendría bien con
algo de descanso también.

354
00:20:09,442 --> 00:20:10,477
Sólo tengo hambre.

355
00:20:12,545 --> 00:20:13,446
Voy a cazar.

356
00:20:13,480 --> 00:20:15,014
RICARDO:
¿Ahora?

357
00:20:15,047 --> 00:20:15,982
Tenemos algunas manzanas.

358
00:20:16,015 --> 00:20:18,318
Quiero carne.

359
00:20:18,351 --> 00:20:19,586
Está bien,
Iré contigo.

360
00:20:19,619 --> 00:20:20,787
No.

361
00:20:20,820 --> 00:20:22,422
Zedd tiene razón.

362
00:20:22,455 --> 00:20:23,790
Necesitas descansar un poco.

363
00:20:23,823 --> 00:20:28,227
Además, soy mejor cazador.
por mi cuenta de todos modos.

364
00:20:29,762 --> 00:20:31,531
(tema de suspenso)

365
00:20:40,540 --> 00:20:42,509
(tema siniestro)

366
00:20:47,347 --> 00:20:49,582
(ruido)

367
00:20:49,616 --> 00:20:52,251
¿Hay alguien ahí?

368
00:20:57,724 --> 00:21:00,960
no tengo nada
para ti esta noche.

369
00:21:00,993 --> 00:21:03,630
Vuelve mañana,
y podría tener un suministro nuevo.

370
00:21:03,663 --> 00:21:08,468
No puedo esperar hasta mañana.

371
00:21:16,576 --> 00:21:21,514
(gruñidos)

372
00:21:21,548 --> 00:21:23,516
Te mereces algo peor que esto.

373
00:21:30,957 --> 00:21:32,992
RAHL:
Cada vez que matas,

374
00:21:33,025 --> 00:21:35,595
el reloj comienza a correr de nuevo.

375
00:21:39,131 --> 00:21:40,767
(tema de suspenso)

376
00:21:50,977 --> 00:21:52,545
(jadeando)

377
00:21:59,519 --> 00:22:00,987
yo estaba a punto
para venir a buscarte.

378
00:22:01,020 --> 00:22:03,690
me tomó un tiempo
para encontrar alguna presa.

379
00:22:03,723 --> 00:22:05,124
Bueno, incluso sin dormir

380
00:22:05,157 --> 00:22:08,060
te ves mucho
mejor esta mañana.

381
00:22:08,094 --> 00:22:09,729
Sólo necesitaba una buena comida.

382
00:22:16,068 --> 00:22:18,538
Ey. ¿Qué estás haciendo?

383
00:22:18,571 --> 00:22:20,973
Cerrando. solo tenemos
Quedan unas gotas de la cura.

384
00:22:21,007 --> 00:22:22,942
no hay suficiente
para seguir diluyéndolo.

385
00:22:22,975 --> 00:22:25,978
Luego mezclaremos agua corriente.
con algo más.

386
00:22:26,012 --> 00:22:28,681
yeso de brujo
lo hará brillar.

387
00:22:28,715 --> 00:22:31,150
Pero no curará a nadie.

388
00:22:31,183 --> 00:22:33,886
Entonces simplemente les diremos
Tarda unos días en funcionar.

389
00:22:33,920 --> 00:22:35,388
¿Y cuando se dan cuenta?

390
00:22:35,422 --> 00:22:37,657
Para cuando alguien se dé cuenta,

391
00:22:37,690 --> 00:22:40,159
Nos iremos hace mucho
con una fortuna en el bolsillo.

392
00:22:40,192 --> 00:22:41,561
Pero no parece correcto.

393
00:22:41,594 --> 00:22:42,962
Estaríamos engañando a la gente.

394
00:22:42,995 --> 00:22:45,164
Bueno, en realidad no son personas.

395
00:22:45,197 --> 00:22:47,133
Banelings.
(toca la puerta)

396
00:22:53,473 --> 00:22:55,608
¡Me estafaste!

397
00:22:57,109 --> 00:23:00,079
(gruñidos)

398
00:23:00,112 --> 00:23:03,450
Dijiste que me curaría, pero después
Al cabo de medio día, el hambre volvió.

399
00:23:03,483 --> 00:23:04,984
¡Y mira mi cara!

400
00:23:05,017 --> 00:23:07,554
Señor, la dosis que le dimos
estaba diluido.

401
00:23:07,587 --> 00:23:09,656
Pero tenemos unas gotas.
del líquido puro que queda.

402
00:23:09,689 --> 00:23:11,023
Te curará permanentemente.

403
00:23:11,057 --> 00:23:12,625
Puedes tenerlo.
Sin cargo.

404
00:23:12,659 --> 00:23:14,627
Tomaré mi cura a la antigua usanza.

405
00:23:14,661 --> 00:23:16,395
Enviando tu alma
al Guardián.

406
00:23:19,031 --> 00:23:21,167
¡Déjalo ir!

407
00:23:24,070 --> 00:23:26,138
(gruñidos)

408
00:23:41,588 --> 00:23:43,556
Hola Sebastián.

409
00:23:43,590 --> 00:23:45,024
¡Mago!

410
00:23:45,057 --> 00:23:46,559
Cuando escuché a un vendedor ambulante de magia

411
00:23:46,593 --> 00:23:49,662
en South Caston estaba vendiendo
un remedio para los banelings,

412
00:23:49,696 --> 00:23:50,963
Sabía que tenías que ser tú.

413
00:23:50,997 --> 00:23:52,965
Y por su apariencia,

414
00:23:52,999 --> 00:23:54,066
Veo que yo también tenía razón

415
00:23:54,100 --> 00:23:56,603
que tu supuesta cura
es una farsa.

416
00:23:56,636 --> 00:24:00,106
No. No, te lo aseguro.
la cura es bastante real.

417
00:24:01,674 --> 00:24:04,443
Pero no fue idea mía.

418
00:24:06,245 --> 00:24:08,014
Estaba ayudando a un amigo.

419
00:24:14,621 --> 00:24:16,623
Hola hermano.

420
00:24:16,656 --> 00:24:18,858
(tema dramático)

421
00:24:27,299 --> 00:24:29,168
(gemidos)

422
00:24:31,604 --> 00:24:33,239
Señor Rahl.

423
00:24:33,272 --> 00:24:37,176
Estoy desconcertado, no lo vi.
Tú antes, Eagan.

424
00:24:37,209 --> 00:24:39,045
Ayer fallaste
para entregarme un alma.

425
00:24:39,078 --> 00:24:40,580
Rompiste el pacto.

426
00:24:40,613 --> 00:24:42,248
Y sin embargo, de alguna manera,

427
00:24:42,281 --> 00:24:44,984
lograste permanecer entre
los vivos.

428
00:24:45,017 --> 00:24:47,987
¿Cómo, me pregunto?

429
00:24:48,020 --> 00:24:49,055
Yo--

430
00:24:49,088 --> 00:24:52,158
Compré una cura.

431
00:24:52,191 --> 00:24:54,193
¿Una cura?

432
00:24:54,226 --> 00:24:55,928
Por ser un baneling.

433
00:24:55,962 --> 00:24:58,064
Lo llamaron Agua de las Sombras.

434
00:24:58,097 --> 00:24:59,899
Pero no duró.

435
00:24:59,932 --> 00:25:03,903
El secreto de la fuente de
Shadow Water murió hace décadas,

436
00:25:03,936 --> 00:25:07,974
junto con el mago
Carracticus Zorander.

437
00:25:08,007 --> 00:25:09,876
De todos modos no funcionó, mi Señor.

438
00:25:09,909 --> 00:25:13,279
Ah, funcionó.

439
00:25:13,312 --> 00:25:15,214
No eres el único baneling
¿Quién dejó de matar?

440
00:25:15,247 --> 00:25:18,585
para el guardián
en los últimos días.

441
00:25:18,618 --> 00:25:20,587
Pero dime.

442
00:25:20,620 --> 00:25:24,857
¿Cómo es que tú
¿Ven a estar muerto otra vez?

443
00:25:24,891 --> 00:25:26,826
El Buscador me atravesó.

444
00:25:26,859 --> 00:25:30,096
¿El buscador? ¿Dónde?

445
00:25:30,129 --> 00:25:34,033
En la tienda donde
estaban vendiendo la cura.

446
00:25:34,066 --> 00:25:37,970
Entonces el buscador sabe
de su existencia.

447
00:25:38,004 --> 00:25:42,008
Dime, ¿el Mord-Sith que es
con él, ¿lo bebió?

448
00:25:42,041 --> 00:25:44,811
no creo
les queda algo.

449
00:25:44,844 --> 00:25:47,980
Si no, entonces el Buscador
estar buscando la fuente.

450
00:25:48,014 --> 00:25:52,218
y el viaja
con el hijo de Carracticus.

451
00:25:52,251 --> 00:25:54,320
Lo encontrarán.

452
00:25:54,353 --> 00:25:56,088
Envíame de nuevo, mi Señor,
y los detendré.

453
00:25:58,224 --> 00:26:02,261
Me temo que es demasiado tarde
Para ti, Eagan.

454
00:26:08,968 --> 00:26:12,872
Ahora dame una buena razón
No debería incinerarte a ti también.

455
00:26:12,905 --> 00:26:14,273
¿Quién eres tú para interrogarme?

456
00:26:14,306 --> 00:26:15,842
dijiste que eras
voy a volver

457
00:26:15,875 --> 00:26:17,810
Después de que Darken Rahl fuera derrotado,
pero no lo hiciste.

458
00:26:17,844 --> 00:26:20,012
Quizás no lo hayas oído, pero
el guardián del inframundo

459
00:26:20,046 --> 00:26:22,014
está librando la guerra
en la Tierra de los Vivos.

460
00:26:22,048 --> 00:26:24,283
Lo sé todo al respecto.
Y yo estaba tratando de hacer mi parte,

461
00:26:24,316 --> 00:26:25,952
curando banelings.

462
00:26:25,985 --> 00:26:28,154
donde encontraste
esta cura de todos modos?

463
00:26:28,187 --> 00:26:30,957
Estaba plantando una nueva fila
de calabaza en el jardín trasero.

464
00:26:30,990 --> 00:26:31,958
Mi pala golpeó la caja.

465
00:26:31,991 --> 00:26:34,861
Padre debe haberlo enterrado allí.
hace mucho tiempo.

466
00:26:34,894 --> 00:26:37,764
Padre.

467
00:26:37,797 --> 00:26:39,966
¿Fue Agua de las Sombras?

468
00:26:39,999 --> 00:26:42,101
¿Lo sabías?

469
00:26:42,134 --> 00:26:44,937
Hubo un rumor, cuando yo estaba
entrenando para ser un mago,

470
00:26:44,971 --> 00:26:47,807
que el padre había encontrado la fuente
y estaba experimentando con ello.

471
00:26:47,840 --> 00:26:50,743
Usándolo para traer a los muertos
volver a la vida.

472
00:26:50,777 --> 00:26:53,245
Pero ese tipo de magia oscura
Es tabú para un mago.

473
00:26:53,279 --> 00:26:55,014
Estaba molesto.

474
00:26:55,047 --> 00:26:57,016
Fui hacia él
dijo que era mentira

475
00:26:57,049 --> 00:26:59,886
inventado por sus enemigos
para desacreditarlo.

476
00:26:59,919 --> 00:27:01,153
Y yo le creí.

477
00:27:03,155 --> 00:27:05,858
¿Hay más?
Sólo unas gotas.

478
00:27:05,892 --> 00:27:08,094
No sé si hay
incluso lo suficiente para curar a cualquiera.

479
00:27:08,127 --> 00:27:09,161
¿Puedes hacer más?

480
00:27:09,195 --> 00:27:10,697
No se puede conjurar.

481
00:27:10,730 --> 00:27:12,064
Sólo encontrado.

482
00:27:16,268 --> 00:27:17,970
Si no recuerdo mal...

483
00:27:19,906 --> 00:27:22,241
tienes un aparato

484
00:27:22,274 --> 00:27:25,745
que hace mapas mágicos.

485
00:27:25,778 --> 00:27:27,947
SEBASTIÁN:
estaba haciendo un mapa
hace unos meses,

486
00:27:27,980 --> 00:27:29,081
y de repente se atascó.

487
00:27:29,115 --> 00:27:31,751
No ha funcionado desde entonces.

488
00:27:33,920 --> 00:27:36,188
No está roto, está deletreado.

489
00:27:36,222 --> 00:27:39,225
Sin duda por
un cliente insatisfecho.

490
00:27:39,258 --> 00:27:42,161
Harlan. le advertí
ese mapa lo llevaría

491
00:27:42,194 --> 00:27:43,963
a través del bosque
de los ácaros de Greel.

492
00:27:43,996 --> 00:27:45,698
Me culpó por el sarpullido.

493
00:27:45,732 --> 00:27:47,099
Viejo y rencoroso prestidigitador.

494
00:27:47,133 --> 00:27:48,968
(cantos en lengua antigua)

495
00:27:54,907 --> 00:27:56,008
Bueno como nuevo.

496
00:27:56,042 --> 00:27:57,977
(tema de suspenso)

497
00:28:24,103 --> 00:28:25,204
La fuente.

498
00:28:25,237 --> 00:28:26,873
deberíamos poder
para llegar allí

499
00:28:26,906 --> 00:28:28,040
en dos días, tal vez tres.

500
00:28:28,074 --> 00:28:30,076
¿Tres días?

501
00:28:30,109 --> 00:28:31,811
Tuvimos suerte.

502
00:28:31,844 --> 00:28:33,179
Podría haber sido
mucho más lejos.

503
00:28:34,814 --> 00:28:36,115
Quiero ir contigo.

504
00:28:36,148 --> 00:28:38,184
Entonces puedes embotellar
el agua y venderla?

505
00:28:38,217 --> 00:28:41,520
Tienes razón, Zedd, he estado
egoísta y miope,

506
00:28:41,553 --> 00:28:43,890
pero esta cura podría hacer
una gran diferencia.

507
00:28:43,923 --> 00:28:45,858
Ya tienes una misión.

508
00:28:45,892 --> 00:28:47,459
no tienes tiempo
para repartir agua de sombra

509
00:28:47,493 --> 00:28:50,496
a banelings a través
las Tierras Medias. Pero lo hago.

510
00:28:50,529 --> 00:28:52,431
Por favor, hermano.

511
00:28:52,464 --> 00:28:55,067
dame una oportunidad
hacer algo bueno

512
00:28:55,101 --> 00:28:58,270
y tal vez el mundo lo haga
recuerda a ambos hijos

513
00:28:58,304 --> 00:29:00,039
de los grandes
Carracticus Zorander.

514
00:29:03,943 --> 00:29:05,511
(tema dramático)

515
00:29:32,104 --> 00:29:34,540
CARA:
Desayunando temprano,
Ya veo.

516
00:29:36,242 --> 00:29:37,176
¿Qué deseas?

517
00:29:37,209 --> 00:29:38,577
Tengo hambre.

518
00:29:38,610 --> 00:29:41,013
No damos de comer a los mendigos.

519
00:29:41,047 --> 00:29:42,982
Tu madre debe haberlo descuidado.
para enseñarte modales.

520
00:29:44,884 --> 00:29:47,486
O tal vez ella no lo hizo
tener alguno ella misma.

521
00:29:47,519 --> 00:29:49,088
Voy a disfrutar matándote.

522
00:29:49,121 --> 00:29:52,524
Desafortunadamente para ti...

523
00:29:55,561 --> 00:29:57,429
Ya estoy muerto.

524
00:29:57,463 --> 00:29:59,098
¡Es una peste!

525
00:29:59,131 --> 00:30:01,934
(gruñidos)

526
00:30:01,968 --> 00:30:03,202
(grita)
(Agiel lloriqueando)

527
00:30:03,235 --> 00:30:05,137
(grita)

528
00:30:05,171 --> 00:30:06,839
(grita)

529
00:30:11,143 --> 00:30:12,945
(jadeando)

530
00:30:18,885 --> 00:30:21,888
Ahora arroja su cuerpo a ese fuego,
o te mato a ti también.

531
00:30:51,017 --> 00:30:53,452
¿Cómo estás disfrutando trabajando?
para mi otra vez?

532
00:30:53,485 --> 00:30:55,587
Yo sirvo a Richard.

533
00:30:55,621 --> 00:30:58,524
Que chica tan testaruda
siempre lo fuiste.

534
00:30:58,557 --> 00:31:00,927
Pero tu primera obligación
es para mí ahora.

535
00:31:02,929 --> 00:31:06,098
Y creo que todavía me debes
un alma para hoy.

536
00:31:06,132 --> 00:31:07,466
Conozco las reglas.

537
00:31:07,499 --> 00:31:09,168
Entonces ¿por qué estás simplemente
sentado aquí junto al fuego,

538
00:31:09,201 --> 00:31:11,503
cuando tu tiempo
¿Se está acabando?

539
00:31:14,006 --> 00:31:17,376
No me digas que te has rendido
¿Ya eres un baneling?

540
00:31:19,611 --> 00:31:23,182
Es más difícil de lo que pensabas
lo sería ¿no?

541
00:31:23,215 --> 00:31:26,152
Tuviste suerte de encontrar un desagradable
D'Haran para matar anoche,

542
00:31:26,185 --> 00:31:28,087
pero...

543
00:31:28,120 --> 00:31:31,123
ahora, aquí estás,

544
00:31:31,157 --> 00:31:33,092
a leguas del pueblo más cercano

545
00:31:33,125 --> 00:31:35,394
sin nadie a quien matar.

546
00:31:37,096 --> 00:31:39,065
Excepto ellos.

547
00:31:41,067 --> 00:31:43,669
Bueno, sabía que esto sucedería.

548
00:31:43,702 --> 00:31:46,472
pero estoy preparado
para ofrecerte una salida.

549
00:31:46,505 --> 00:31:49,008
(tema siniestro)

550
00:31:49,041 --> 00:31:52,644
Dime donde
la fuente de Agua de las Sombras es,

551
00:31:52,678 --> 00:31:54,913
y nunca tendrás
volver a matar.

552
00:31:56,615 --> 00:31:59,151
no tengo
para decirte cualquier cosa.

553
00:31:59,185 --> 00:32:02,554
eso no es parte

554
00:32:02,588 --> 00:32:05,057
de nuestro acuerdo.

555
00:32:06,993 --> 00:32:08,727
Muy bien.

556
00:32:08,760 --> 00:32:12,631
Pero vas a
Tienes que matar a uno de ellos.

557
00:32:12,664 --> 00:32:15,734
Realmente deberías darle edad
Tadeo un pensamiento.

558
00:32:15,767 --> 00:32:19,071
el no ha ascendido
demasiado en la vida.

559
00:32:19,105 --> 00:32:21,607
Nunca fue bueno para nadie.

560
00:32:26,545 --> 00:32:27,713
(jadeos)

561
00:32:54,340 --> 00:32:55,741
(tema dramático)

562
00:33:02,181 --> 00:33:03,682
(roncando)

563
00:33:08,154 --> 00:33:09,455
(susurra):
Tadico.

564
00:33:12,424 --> 00:33:15,261
Ayúdame a conseguir un poco de leña.

565
00:33:15,294 --> 00:33:16,528
Pero aún no ha amanecido.

566
00:33:16,562 --> 00:33:18,197
Será pronto.

567
00:33:18,230 --> 00:33:19,765
y los demás
querrá desayunar.

568
00:33:26,705 --> 00:33:29,208
vamos
para conseguir un poco más de madera.

569
00:33:36,282 --> 00:33:39,185
Ese abedul seco
arderá bien.

570
00:33:48,627 --> 00:33:50,496
RAHL:
El nunca fue bueno
a cualquiera.

571
00:33:52,431 --> 00:33:54,233
(tema siniestro)

572
00:34:04,610 --> 00:34:07,113
TADICO:
dame una oportunidad
hacer algo bueno.

573
00:34:07,146 --> 00:34:09,315
Tal vez el mundo lo recuerde
ambos hijos

574
00:34:09,348 --> 00:34:11,683
de los grandes
Carracticus Zorander.

575
00:34:11,717 --> 00:34:13,552
(gemidos)

576
00:34:13,585 --> 00:34:14,720
¿Qué pasa?

577
00:34:23,329 --> 00:34:25,531
Tú... ¡Ayuda! ¡Zedd, ayuda!

578
00:34:25,564 --> 00:34:26,665
¡Ayuda!

579
00:34:26,698 --> 00:34:29,135
No voy a hacerte daño.

580
00:34:29,168 --> 00:34:30,702
¿Qué pasó?
¡Es una peste!

581
00:34:38,477 --> 00:34:40,479
RICARDO:
Cara.

582
00:34:40,512 --> 00:34:42,414
¿Cuando?

583
00:34:42,448 --> 00:34:45,551
Hace tres días.

584
00:34:45,584 --> 00:34:46,685
Ya he matado dos veces.

585
00:34:48,420 --> 00:34:51,357
Moriste en la pelea
con ese conductor.

586
00:34:51,390 --> 00:34:52,558
Rahl te ofreció el trato.

587
00:34:52,591 --> 00:34:55,361
le pregunté
para convertirme en un baneling.

588
00:34:55,394 --> 00:34:56,328
¿Por qué?

589
00:34:58,464 --> 00:35:00,299
Tuve que regresar,

590
00:35:00,332 --> 00:35:04,303
para decirte dónde están los secuestradores
había tomado a los cautivos.

591
00:35:08,640 --> 00:35:11,210
Y tenía que protegerte.

592
00:35:11,243 --> 00:35:13,645
Tú, Ricardo.

593
00:35:16,382 --> 00:35:18,250
Pero no te sirvo de nada así.

594
00:35:18,284 --> 00:35:22,154
Casi mato a Thaddicus.

595
00:35:22,188 --> 00:35:24,523
Estaba mirando el mapa.

596
00:35:24,556 --> 00:35:26,258
Hay una manera más rápida
a la fuente,

597
00:35:26,292 --> 00:35:28,227
un paso de cañón.

598
00:35:28,260 --> 00:35:29,828
Te conseguiremos el Agua de las Sombras.

599
00:35:29,861 --> 00:35:31,363
Incluso si fuera sólo
mil pasos,

600
00:35:31,397 --> 00:35:32,564
No lo lograré.

601
00:35:35,334 --> 00:35:37,369
Por favor, vete.

602
00:35:37,403 --> 00:35:39,171
no te quiero
para verme así.

603
00:35:42,641 --> 00:35:44,443
¿Hay algo que puedas hacer?

604
00:35:46,278 --> 00:35:49,147
Se crean los pestelings
con magia oscura.

605
00:35:51,917 --> 00:35:54,853
No tengo poder para ayudarte.

606
00:35:54,886 --> 00:35:55,887
Lo lamento.

607
00:36:03,562 --> 00:36:06,332
Que el Creador te cuide.

608
00:36:18,544 --> 00:36:20,412
Gracias.

609
00:36:20,446 --> 00:36:23,449
¿Para qué?

610
00:36:23,482 --> 00:36:25,217
Podrías haberme matado
para salvarte a ti mismo.

611
00:36:25,251 --> 00:36:27,319
Pero no lo hiciste.

612
00:36:30,021 --> 00:36:31,457
(Ambos gruñen)

613
00:36:31,490 --> 00:36:34,560
¡Tadico!
No.

614
00:36:34,593 --> 00:36:36,428
Tadico, ¿por qué?

615
00:36:41,500 --> 00:36:43,235
¡Dale el Aliento de Vida!

616
00:36:43,269 --> 00:36:46,372
perdi ese poder
cuando me convertí en un baneling.

617
00:36:46,405 --> 00:36:48,374
Si bebiste de la fuente,
recuperarías ese poder. ¿Zedd?

618
00:36:48,407 --> 00:36:50,242
Es lógico.

619
00:36:50,276 --> 00:36:51,277
Cara y yo huiremos.

620
00:36:51,310 --> 00:36:55,381
Sigues con Thaddicus
tan rápido como puedas.

621
00:36:55,414 --> 00:36:58,550
Bienvenido a tu recompensa eterna,

622
00:36:58,584 --> 00:37:00,419
Tadico.

623
00:37:01,820 --> 00:37:03,522
Aceptaré el trato.

624
00:37:03,555 --> 00:37:06,792
Hazme un baneling.

625
00:37:06,825 --> 00:37:09,461
Para que puedas encontrar
el agua de las sombras,

626
00:37:09,495 --> 00:37:12,030
¿Cúrate y engañame?

627
00:37:12,063 --> 00:37:13,899
no lo sé
de lo que estás hablando.

628
00:37:13,932 --> 00:37:16,001
Crees que no sé que tienes
estado viajando con el Buscador

629
00:37:16,034 --> 00:37:17,536
buscando la fuente?

630
00:37:19,438 --> 00:37:21,807
Dime dónde está, Tadeo.

631
00:37:24,042 --> 00:37:25,444
No sé.

632
00:37:25,477 --> 00:37:28,914
Ah, pero creo que sí.

633
00:37:28,947 --> 00:37:32,884
Y creo que me lo dirás.

634
00:37:32,918 --> 00:37:34,920
(grita)

635
00:37:37,055 --> 00:37:38,824
(tema de suspenso)

636
00:37:40,859 --> 00:37:44,496
Vamos. debería estar encendido
el otro lado de esta cresta.

637
00:37:44,530 --> 00:37:46,532
(gritando)

638
00:37:48,367 --> 00:37:52,304
Dime donde esta la fuente
antes de que haga lo peor.

639
00:37:54,840 --> 00:37:56,074
TADICO:
En una arboleda.

640
00:37:56,107 --> 00:37:57,543
¡En el Valle de los Ecos!

641
00:37:57,576 --> 00:37:59,378
¡Que el Creador me perdone!

642
00:38:05,083 --> 00:38:07,085
Oh, tengo miedo del Creador

643
00:38:07,118 --> 00:38:11,022
No puedo hacerte ningún bien aquí,
Tadico.

644
00:38:11,056 --> 00:38:12,391
(tema siniestro)

645
00:38:12,424 --> 00:38:13,459
(cantos en lengua antigua)

646
00:38:23,369 --> 00:38:24,503
Ahí está.

647
00:38:31,843 --> 00:38:33,745
¡No!

648
00:38:42,988 --> 00:38:44,356
(tema dramático)

649
00:38:54,933 --> 00:38:56,768
(ambos gruñendo)

650
00:39:02,941 --> 00:39:04,876
Tengo algunos.

651
00:39:17,889 --> 00:39:19,958
no se cuanto falta
podemos arrastrarlo.

652
00:39:19,991 --> 00:39:21,793
Está cada vez más frío.

653
00:39:21,827 --> 00:39:22,961
Si pasa demasiado tiempo,

654
00:39:22,994 --> 00:39:24,963
el Aliento de Vida no funcionará.

655
00:39:24,996 --> 00:39:26,965
CARA:
¡Estoy aquí!

656
00:39:41,513 --> 00:39:42,581
(jadeos)

657
00:39:49,588 --> 00:39:50,756
Gracias a los espíritus.

658
00:39:51,990 --> 00:39:53,759
¿Cómo?

659
00:39:53,792 --> 00:39:56,928
Salvaste la vida de Cara.
entonces ella le devolvió el favor.

660
00:39:59,898 --> 00:40:01,500
deberías
me han dejado quedarme muerto.

661
00:40:01,533 --> 00:40:02,901
¿De qué estás hablando?

662
00:40:02,934 --> 00:40:04,836
Le dije a Darken Rahl la ubicación.
de la fuente.

663
00:40:06,638 --> 00:40:07,773
Estaba demasiado débil.

664
00:40:07,806 --> 00:40:10,776
No pude soportar el dolor.

665
00:40:10,809 --> 00:40:13,812
Pocos pudieron soportar los tormentos
del Inframundo, Thaddicus.

666
00:40:13,845 --> 00:40:16,915
Pero aún menos sacrificarían
su vida por otra.

667
00:40:18,750 --> 00:40:20,552
¿Por qué lo hiciste?

668
00:40:21,853 --> 00:40:23,689
Casi te mato.

669
00:40:23,722 --> 00:40:25,190
Pero no lo hiciste.

670
00:40:25,223 --> 00:40:27,826
Y cuando te vi morir
me di cuenta

671
00:40:27,859 --> 00:40:30,762
Sólo soy un anciano.

672
00:40:30,796 --> 00:40:32,864
nunca he hecho nada
para cualquiera menos para mí.

673
00:40:32,898 --> 00:40:35,166
Pero eres importante.

674
00:40:35,200 --> 00:40:38,804
Ayudas a la gente. Tu--
Proteges al Buscador.

675
00:40:40,972 --> 00:40:42,808
Tu vida es mucho más valiosa.
que el mío.

676
00:40:45,210 --> 00:40:46,945
Tadico,

677
00:40:46,978 --> 00:40:49,781
tu vida es valiosa
para mí, hermano.

678
00:40:49,815 --> 00:40:51,883
(tema suave tocando)

679
00:40:54,953 --> 00:40:56,254
(pájaros cantando)

680
00:40:56,287 --> 00:40:58,690
estoy agradecido

681
00:40:58,724 --> 00:41:02,761
a los dos
por ayudarme a salvar a Thaddicus.

682
00:41:02,794 --> 00:41:04,830
No fue sólo Tadeo
queríamos salvar.

683
00:41:08,934 --> 00:41:10,769
Aún.

684
00:41:10,802 --> 00:41:13,605
Debes pensar que soy un monstruo.

685
00:41:13,639 --> 00:41:15,240
Por aceptar el trato.

686
00:41:15,273 --> 00:41:18,209
Si me enfrentara
con la misma elección--

687
00:41:18,243 --> 00:41:20,679
La eternidad en el inframundo

688
00:41:20,712 --> 00:41:23,582
o vuelve, ayuda a Richard,

689
00:41:23,615 --> 00:41:24,783
estar con él.

690
00:41:26,918 --> 00:41:28,920
--Podría haber hecho
la misma decisión.

691
00:41:37,796 --> 00:41:39,765
Supongo que esto
es donde nos separamos.

692
00:41:39,798 --> 00:41:42,300
Después de que hayamos encontrado la piedra
de Lágrimas, iré a verte.

693
00:41:42,333 --> 00:41:43,802
Prometo.

694
00:41:55,146 --> 00:41:55,881
Gracias.

695
00:42:06,592 --> 00:42:08,860
Me pregunto qué hará ahora.

696
00:42:08,894 --> 00:42:11,597
Da un paso adelante,
damas y caballeros.

697
00:42:11,630 --> 00:42:14,866
y comprar un frasco
de suelo genuino

698
00:42:14,900 --> 00:42:16,735
de lo sagrado
y tierra encantada

699
00:42:16,768 --> 00:42:20,672
que alguna vez lindaba con el renombrado
fuente de agua de las sombras.

700
00:42:20,706 --> 00:42:23,141
Este inigualable y eficaz
marga ha sido conocida

701
00:42:23,174 --> 00:42:27,178
para curar forúnculos y verrugas,
apagar los resfriados,

702
00:42:27,212 --> 00:42:30,248
y si,
Incluso volverá a crecer el cabello.

703
00:42:30,281 --> 00:42:32,150
usted, señor,
por tan sólo cinco chelines,

704
00:42:32,183 --> 00:42:34,219
puede recuperar los mechones que fluyen
de tu juventud.

705
00:42:34,252 --> 00:42:35,787
Permítame demostrarlo.

706
00:42:35,821 --> 00:42:36,788
Oh.

707
00:42:36,822 --> 00:42:37,823
(risas)

708
00:42:37,856 --> 00:42:39,190
Sólo dale un par de días.

709
00:42:39,224 --> 00:42:41,660
Estarás asombrado
por los resultados.

710
00:42:47,766 --> 00:42:49,701
(tema heroico tocando)