1
00:00:00,968 --> 00:00:02,270
ZEDD:
Richard Cypher,

2
00:00:02,303 --> 00:00:04,538
tú eres el verdadero Buscador.

3
00:00:04,572 --> 00:00:06,540
(tema heroico tocando)

4
00:00:24,858 --> 00:00:26,494
(tema suave tocando)

5
00:00:28,529 --> 00:00:31,499
VERNA:
Bienvenido al Palacio
de los Profetas.

6
00:00:31,532 --> 00:00:34,135
Es hermoso.

7
00:00:34,168 --> 00:00:37,405
te busqué
Durante 24 años, Ricardo.

8
00:00:37,438 --> 00:00:42,176
Para traerte aquí, a mi casa,
ser entrenado como mago.

9
00:00:42,210 --> 00:00:44,278
Tantas veces pensé que este día
nunca vendría.

10
00:00:47,448 --> 00:00:50,284
Bueno, al menos llegamos antes.
Me volviste completamente gris.

11
00:00:50,318 --> 00:00:51,385
(Ambos se ríen)

12
00:00:52,520 --> 00:00:54,755
(tarareando)

13
00:00:54,788 --> 00:00:56,056
¿Otro dolor de cabeza?

14
00:00:57,225 --> 00:00:59,493
Una vez que estés dentro del palacio
paredes el dolor desaparecerá.

15
00:00:59,527 --> 00:01:01,729
¿Cómo?

16
00:01:01,762 --> 00:01:03,731
El palacio está escrito
para llevar la carga

17
00:01:03,764 --> 00:01:06,267
que los jóvenes magos
todavía no pueden sostenerse.

18
00:01:06,300 --> 00:01:08,402
Bueno, cuanto más rápido aprendo
para manejarlo por mi cuenta,

19
00:01:08,436 --> 00:01:09,870
cuanto más rápido pueda regresar
a mi búsqueda.

20
00:01:09,903 --> 00:01:11,772
Y mis amigos.

21
00:01:16,544 --> 00:01:19,413
* Donde hay oscuridad

22
00:01:19,447 --> 00:01:23,784
TODOS:
* Deja que la luz brille

23
00:01:23,817 --> 00:01:27,888
MUJER:
* Donde hay desesperación

24
00:01:27,921 --> 00:01:31,125
TODOS:
* Deja que el Creador

25
00:01:31,159 --> 00:01:33,761
* Tráenos esperanza

26
00:01:33,794 --> 00:01:38,199
* Donde hay miedo

27
00:01:38,232 --> 00:01:41,469
TODOS:
* Deja que el Creador

28
00:01:41,502 --> 00:01:45,839
* Inspirar valor

29
00:01:45,873 --> 00:01:49,510
MUJER:
*Donde hay soledad

30
00:01:49,543 --> 00:01:51,845
TODOS:
* Deja que el Creador

31
00:01:51,879 --> 00:01:54,148
* Sembrar amistad

32
00:01:54,182 --> 00:01:54,782
Verna.

33
00:01:58,519 --> 00:02:00,921
Bienvenido a casa.

34
00:02:00,954 --> 00:02:03,224
Y tú debes ser Richard.

35
00:02:03,257 --> 00:02:04,492
VERNA:
Ricardo, este es

36
00:02:04,525 --> 00:02:06,360
Annalina Aldurren,
el Prelado,

37
00:02:06,394 --> 00:02:09,197
nuestro líder espiritual.

38
00:02:09,230 --> 00:02:11,765
hemos esperado
Tanto tiempo para conocerte.

39
00:02:11,799 --> 00:02:13,701
Bienvenido al Palacio
de los Profetas.

40
00:02:13,734 --> 00:02:14,868
Gracias.

41
00:02:14,902 --> 00:02:20,841
Hablaremos más tarde.
Después de los devocionales, ¿sí?

42
00:02:20,874 --> 00:02:24,912
TODOS:
* Fortaléceme, oh Creador

43
00:02:24,945 --> 00:02:30,218
*Para defender tu luz

44
00:02:34,922 --> 00:02:37,258
hacia el calor
de la luz del Creador.

45
00:02:37,291 --> 00:02:38,892
Por favor levántate.

46
00:02:44,332 --> 00:02:44,932
¿Hermana Brenna?

47
00:03:01,282 --> 00:03:03,784
El corazón débil de la hermana Brenna
finalmente se rindió,

48
00:03:03,817 --> 00:03:06,687
pero la mirada radiante
de paz en su rostro

49
00:03:06,720 --> 00:03:10,958
sólo puede significar
ella está con el Creador ahora.

50
00:03:14,562 --> 00:03:16,797
Gracias, hermana Nicci.

51
00:03:16,830 --> 00:03:18,532
¿Podrías prepararte?
¿la pira funeraria?

52
00:03:18,566 --> 00:03:19,400
Sí, Prelado.

53
00:03:25,706 --> 00:03:27,675
Prelado,

54
00:03:27,708 --> 00:03:30,911
¿Puedo dejar la casa de la hermana Brenna?
libro de himnos con ella?

55
00:03:30,944 --> 00:03:32,813
A ella le encantó tanto.

56
00:03:32,846 --> 00:03:34,948
Por supuesto, hermana Ulicia.

57
00:03:42,390 --> 00:03:45,593
Esta erupción.
Lo he visto antes.

58
00:03:45,626 --> 00:03:47,661
Es causado por un veneno mortal.
de una vid rara

59
00:03:47,695 --> 00:03:48,662
llamado anciano rastrero.

60
00:03:48,696 --> 00:03:50,464
Hermanas, por favor discúlpennos.

61
00:03:53,667 --> 00:03:55,369
debería haberlo sabido
mejor que intentarlo

62
00:03:55,403 --> 00:03:57,471
y mantener al Buscador de la Verdad
en la oscuridad.

63
00:03:57,505 --> 00:03:59,973
Creo que la hermana Brenna
se quitó la vida.

64
00:04:01,775 --> 00:04:03,677
Tal vez con ese veneno
mencionaste.

65
00:04:03,711 --> 00:04:05,546
¿Por qué ella haría
tal cosa?

66
00:04:05,579 --> 00:04:08,449
hace muchos meses
Envié a la hermana Brenna

67
00:04:08,482 --> 00:04:10,351
en una misión de servicio.

68
00:04:10,384 --> 00:04:13,354
Cuando regresó, dijo
que durante su tiempo fuera

69
00:04:13,387 --> 00:04:14,755
ella se había convertido
preocupada en su corazón.

70
00:04:14,788 --> 00:04:19,460
Ella fue testigo del miedo
enfermedad, hambruna.

71
00:04:19,493 --> 00:04:20,728
"Los niños hambrientos no pueden sobrevivir

72
00:04:20,761 --> 00:04:21,862
en la luz del Creador,
Prelado."

73
00:04:21,895 --> 00:04:22,830
Eso es lo que ella me dijo.

74
00:04:24,565 --> 00:04:26,800
Tenía miedo de que ella pudiera
haz algo como esto.

75
00:04:26,834 --> 00:04:29,303
Entonces ¿por qué le dijiste a todo el mundo?
¿Su corazón se rindió?

76
00:04:29,337 --> 00:04:30,804
Las hermanas de la luz

77
00:04:30,838 --> 00:04:33,341
cree que el suicidio es un delito
al Creador.

78
00:04:33,374 --> 00:04:35,643
no queria deshonrarla
delante de los demás.

79
00:04:35,676 --> 00:04:37,678
¿Cómo puedes estar seguro?
¿Alguien no la envenenó?

80
00:04:37,711 --> 00:04:39,680
Ricardo, escuchaste
lo que dijo el Prelado.

81
00:04:39,713 --> 00:04:41,349
Brenna no estaba bien.

82
00:04:41,382 --> 00:04:42,816
¿Por qué se suicidaría?
durante los devocionales?

83
00:04:42,850 --> 00:04:45,453
¿A diferencia de qué?
¿Suicidarse durante la hora del té?

84
00:04:45,486 --> 00:04:47,755
Ambos habéis tenido tales
un largo viaje.

85
00:04:47,788 --> 00:04:51,825
Verna, ¿por qué no muestras?
Richard a sus habitaciones.

86
00:04:51,859 --> 00:04:54,762
Tu entrenamiento de mago
puede comenzar por la mañana.

87
00:04:58,866 --> 00:05:01,369
¿Alguna vez una hermana se ha quitado la vida?
¿En el palacio antes?

88
00:05:01,402 --> 00:05:04,472
Verna Sauventreen.

89
00:05:04,505 --> 00:05:07,575
Sor Filomena.
Bienvenido de nuevo, bienvenido de nuevo.

90
00:05:07,608 --> 00:05:09,843
Y tú debes ser nuestro nuevo Mago.

91
00:05:09,877 --> 00:05:10,911
Qué terriblemente emocionante.

92
00:05:10,944 --> 00:05:12,380
Realmente no soy un mago.

93
00:05:13,647 --> 00:05:15,349
Ah, perdóname.

94
00:05:15,383 --> 00:05:16,550
Te vi levantar las manos

95
00:05:16,584 --> 00:05:19,587
y pensé que ibas
para bombardearme con el Fuego del Mago.

96
00:05:19,620 --> 00:05:21,722
(risas, resopla)

97
00:05:24,525 --> 00:05:25,659
¿Estás bien?

98
00:05:25,693 --> 00:05:28,128
Tenemos mucho de qué ponernos al día.

99
00:05:28,161 --> 00:05:29,663
No confíes en nadie.
VERNA: Sí, estoy segura de que sí.

100
00:05:29,697 --> 00:05:32,132
Encuéntrame esta noche cuando la luna brille
inundar el santuario.

101
00:05:32,165 --> 00:05:33,401
VERNA:
Fue... Fue bueno verte.

102
00:05:33,434 --> 00:05:34,835
¿Eh, Ricardo?

103
00:05:34,868 --> 00:05:37,137
Que lamentable que así como tú
regresar de una misión

104
00:05:37,170 --> 00:05:38,772
en el nuevo mundo,
Me voy a otra.

105
00:05:38,806 --> 00:05:40,774
tantas pobres almas

106
00:05:40,808 --> 00:05:42,743
necesitado de la luz del Creador,
ya sabes.

107
00:05:42,776 --> 00:05:45,446
El trabajo de una hermana nunca termina.

108
00:05:45,479 --> 00:05:46,714
Hablando del trabajo de una hermana,

109
00:05:46,747 --> 00:05:48,682
necesito ver a ricardo
a su habitación.

110
00:05:48,716 --> 00:05:51,519
Joven Mago, que el Creador
La luz ilumina tu camino.

111
00:05:54,154 --> 00:05:56,424
Probablemente el Prelado
enviándola a una misión

112
00:05:56,457 --> 00:05:57,658
sólo para deshacerse de ella.

113
00:05:57,691 --> 00:05:58,659
Tu habitación.

114
00:06:07,535 --> 00:06:09,136
volveré por la mañana
para comenzar tu entrenamiento.

115
00:06:09,169 --> 00:06:10,738
Bien.

116
00:06:10,771 --> 00:06:12,740
Cuanto antes empecemos,
cuanto antes pueda salir de aquí

117
00:06:12,773 --> 00:06:13,607
y regresar al Nuevo Mundo.

118
00:06:16,877 --> 00:06:18,512
(la puerta se cierra)

119
00:06:31,492 --> 00:06:32,860
CARA:
¿Pasa algo mal?

120
00:06:36,797 --> 00:06:38,065
Extraño a Ricardo.

121
00:06:38,098 --> 00:06:39,433
¿Por qué?

122
00:06:43,671 --> 00:06:48,175
Porque lo amo y no lo soy
acostumbrado a estar separado de él.

123
00:06:48,208 --> 00:06:51,178
No es necesario sentir
dolor por su ausencia.

124
00:06:51,211 --> 00:06:53,013
(suspiros)

125
00:06:53,046 --> 00:06:54,414
¿No sientes nada?

126
00:06:58,752 --> 00:07:01,221
Los mord-sith creen en las emociones
debe ser gobernado.

127
00:07:01,254 --> 00:07:05,726
Tristeza, remordimiento, amor...
Estos sentimientos te debilitan.

128
00:07:05,759 --> 00:07:11,599
¿Pero ira, lealtad, orgullo?

129
00:07:11,632 --> 00:07:13,767
Estos sentimientos
hacerte poderoso.

130
00:07:13,801 --> 00:07:17,638
Puedo enseñarte a controlar
tus emociones, si quieres.

131
00:07:17,671 --> 00:07:20,774
no estoy seguro amor
Debilita a una persona, Cara.

132
00:07:20,808 --> 00:07:22,476
Entonces ¿por qué estás sentado?
en el suelo

133
00:07:22,510 --> 00:07:23,811
¿Llorando por una espada?

134
00:07:23,844 --> 00:07:26,614
(se burla)

135
00:07:26,647 --> 00:07:29,049
Gracias por tu consejo,

136
00:07:29,082 --> 00:07:32,419
pero, eh,
Creo que estaré bien.

137
00:07:36,289 --> 00:07:39,159
Espero que Zedd esté bien.

138
00:07:40,528 --> 00:07:41,995
Zedd puede arreglárselas solo.

139
00:07:42,029 --> 00:07:43,697
estoy seguro
volverá pronto.

140
00:07:54,174 --> 00:07:59,279
¿Puedo ayudarte?
¿Con algo, Zeddicus?

141
00:07:59,312 --> 00:08:00,981
Sabes exactamente por qué he venido.

142
00:08:01,014 --> 00:08:02,583
Sí.

143
00:08:07,120 --> 00:08:09,790
Alguien muy sabio te dijo
que si no te nombras

144
00:08:09,823 --> 00:08:12,125
un nuevo buscador,
el mundo perecerá,

145
00:08:12,159 --> 00:08:15,128
que en tu ceguera
y tu orgullo,

146
00:08:15,162 --> 00:08:16,764
elegiste ignorar.

147
00:08:16,797 --> 00:08:18,699
¿Eres sólo
interesado en regodearse,

148
00:08:18,732 --> 00:08:20,668
o tienes
¿Algún candidato en mente?

149
00:08:20,701 --> 00:08:23,303
De hecho, lo hago.

150
00:08:23,336 --> 00:08:25,706
Recuerda, no cualquiera
puede ser el Buscador.

151
00:08:25,739 --> 00:08:29,643
Debe ser valiente, fuerte,
compasivo y sobre todo

152
00:08:29,677 --> 00:08:31,612
implacable en la persecucion
de verdad.

153
00:08:31,645 --> 00:08:34,715
Afortunadamente he vislumbrado
un hombre así en mi visión.

154
00:08:34,748 --> 00:08:37,184
Ven, déjame mostrártelo.

155
00:08:38,719 --> 00:08:40,954
Shota, si esto resulta
ser uno de tus trucos

156
00:08:40,988 --> 00:08:42,222
será el último.

157
00:08:42,255 --> 00:08:43,557
Sin trucos.

158
00:08:43,591 --> 00:08:46,059
Un nuevo Buscador es nuestra única esperanza.

159
00:09:10,984 --> 00:09:12,152
¿Quién eres?

160
00:09:17,124 --> 00:09:19,192
Soy la hermana Nicci.

161
00:09:19,226 --> 00:09:20,327
Te vi hoy.

162
00:09:20,360 --> 00:09:22,596
Con el Prelado.
Sí.

163
00:09:22,630 --> 00:09:25,265
ella me considera uno
de sus asesores más cercanos.

164
00:09:25,298 --> 00:09:27,034
¿Por qué me preguntaste aquí?

165
00:09:29,069 --> 00:09:30,704
para contarte un secreto
eso podría hacer que me maten.

166
00:09:30,738 --> 00:09:34,107
Pero debes saber la verdad.

167
00:09:34,141 --> 00:09:35,943
¿Qué verdad?

168
00:09:35,976 --> 00:09:37,911
¿Cuántos años crees que tengo?

169
00:09:37,945 --> 00:09:39,947
Según el cálculo del mundo

170
00:09:39,980 --> 00:09:41,915
fuera del palacio
de los profetas,

171
00:09:41,949 --> 00:09:44,718
estoy casi
300 años.

172
00:09:44,752 --> 00:09:47,120
¿Cómo es eso posible?

173
00:09:47,154 --> 00:09:49,089
El palacio está escrito.

174
00:09:49,122 --> 00:09:52,225
Para cada dia
que pasa por aquí,

175
00:09:52,259 --> 00:09:55,162
pasan diez dias
en el mundo exterior.

176
00:09:55,195 --> 00:10:01,001
Si eso es cierto,
Entonces si estoy aquí un mes,

177
00:10:01,034 --> 00:10:03,170
casi un año
pasar por mis amigos.

178
00:10:03,203 --> 00:10:06,674
Sí, y si tu entrenamiento de Mago
solo toma un año--

179
00:10:06,707 --> 00:10:08,676
Pasarán diez años
¿en el exterior?

180
00:10:08,709 --> 00:10:10,210
Y en ese momento,

181
00:10:10,243 --> 00:10:11,278
tus amigos podrían estar muertos.

182
00:10:11,311 --> 00:10:14,081
Tu búsqueda podría no tener sentido.

183
00:10:14,114 --> 00:10:16,684
El Guardián ya podría haber
destruyó toda la vida.

184
00:10:22,756 --> 00:10:23,857
¿Por qué nadie
dime esto?

185
00:10:23,891 --> 00:10:26,994
El Prelado te creyó
No me quedaría si lo descubrieras.

186
00:10:27,027 --> 00:10:29,329
así que ordenó a las hermanas
por no hablar de ello.

187
00:10:29,362 --> 00:10:31,832
Pero me lo estás diciendo. ¿Por qué?

188
00:10:31,865 --> 00:10:33,701
(pasos resonando)

189
00:10:43,777 --> 00:10:46,013
porque no creo
es correcto retenerte

190
00:10:46,046 --> 00:10:48,749
de seguir tu búsqueda
perpetrando una mentira.

191
00:10:48,782 --> 00:10:51,685
son los dolores de cabeza
¿una mentira también?

192
00:10:51,719 --> 00:10:53,020
No, tengo miedo
esos son reales.

193
00:10:58,325 --> 00:11:00,227
¿Qué estás haciendo?

194
00:11:00,260 --> 00:11:01,695
Mostrándote tu han.

195
00:11:01,729 --> 00:11:05,198
la esencia
de tu magia.

196
00:11:05,232 --> 00:11:07,434
Hermanas de la luz
tener la capacidad de sentirlo.

197
00:11:11,404 --> 00:11:14,341
Tu han es el más fuerte
alguna vez he sentido.

198
00:11:14,374 --> 00:11:16,977
es lo que ha sido
causando tu dolor.

199
00:11:17,010 --> 00:11:18,211
Y por eso también el Prelado

200
00:11:18,245 --> 00:11:20,480
es tan intencionado
por mantenerte aquí.

201
00:11:20,513 --> 00:11:21,749
¿Porque moriría de otra manera?

202
00:11:21,782 --> 00:11:22,950
Eso es sólo una parte.

203
00:11:22,983 --> 00:11:24,718
lo que ella realmente quiere
es entrenar

204
00:11:24,752 --> 00:11:26,887
el mago más poderoso
en 3.000 años

205
00:11:26,920 --> 00:11:29,189
ser su discípulo,
para luchar contra sus enemigos.

206
00:11:29,222 --> 00:11:31,224
¿Te refieres al Guardián?
No.

207
00:11:31,258 --> 00:11:34,327
El Prelado quiere detener
impedirle continuar su búsqueda.

208
00:11:34,361 --> 00:11:36,296
¿Por qué?

209
00:11:36,329 --> 00:11:38,298
Profecía.

210
00:11:38,331 --> 00:11:40,868
Está escrito: "En el tiempo
del desgarro del velo,

211
00:11:40,901 --> 00:11:42,870
"¿Debería el hijo de Brennidon
busca la piedra sagrada,

212
00:11:42,903 --> 00:11:47,307
él lo encontrará, sólo para entregar
al enemigo de la luz."

213
00:11:47,340 --> 00:11:49,242
(pasos resonando)

214
00:11:49,276 --> 00:11:50,410
(jadeos)

215
00:11:52,479 --> 00:11:55,215
El Prelado cree en el enemigo
de la luz es el Guardián

216
00:11:55,248 --> 00:11:56,116
y que esta profecía significa

217
00:11:56,149 --> 00:11:57,785
fracasarás en tu
búsqueda para derrotarlo.

218
00:11:57,818 --> 00:11:59,419
No estás de acuerdo.

219
00:11:59,452 --> 00:12:00,754
Algunos de nosotros creemos
es una pretensión

220
00:12:00,788 --> 00:12:01,688
por tenerte aquí,

221
00:12:01,721 --> 00:12:03,891
y que el amado
líder de nuestra orden

222
00:12:03,924 --> 00:12:06,326
se ha convertido en un fanático.

223
00:12:06,359 --> 00:12:07,861
La hermana Brenna pensó que sí.

224
00:12:07,895 --> 00:12:10,463
Ella argumentó que deberíamos
decirte la verdad,

225
00:12:10,497 --> 00:12:13,166
pero ella nunca tuvo la oportunidad.

226
00:12:13,200 --> 00:12:15,268
Usted cree al Prelado
¿la mató?

227
00:12:23,310 --> 00:12:25,846
anciano rastrero
mata rápidamente.

228
00:12:25,879 --> 00:12:29,216
El Prelado me saludó
al fondo de esta sala.

229
00:12:29,249 --> 00:12:32,920
Ella no se acercó lo suficiente
a Brenna para entregar el veneno.

230
00:12:32,953 --> 00:12:35,455
Todo lo que sé es que la hermana Brenna
habló contra el Prelado

231
00:12:35,488 --> 00:12:37,390
y ahora Brenna está muerta.

232
00:12:37,424 --> 00:12:39,759
Tengo que salir de aquí.

233
00:12:42,963 --> 00:12:45,365
¿Hay alguna manera de hacer eso?
sin que el han me mate?

234
00:12:45,398 --> 00:12:48,468
Si llevaras un rada'han,
suprimiría tus poderes,

235
00:12:48,501 --> 00:12:50,370
y a su vez,
tus dolores de cabeza.

236
00:12:50,403 --> 00:12:52,172
¿Tienes uno?
No.

237
00:12:52,205 --> 00:12:53,406
Pero el Prelado sí.

238
00:12:53,440 --> 00:12:56,176
Ella lo mantiene bajo llave.

239
00:12:56,209 --> 00:12:57,911
Puede que me lleve unos días.
antes de que tenga la oportunidad,

240
00:12:57,945 --> 00:12:59,312
pero intentaré traer
es para ti.

241
00:12:59,346 --> 00:13:01,214
unos dias aqui
Es un mes en el exterior.

242
00:13:01,248 --> 00:13:03,817
lo conseguiré
tan pronto como pueda.

243
00:13:03,851 --> 00:13:08,155
Hasta entonces, por favor, no dejes
Alguien sabe que hemos hablado.

244
00:13:08,188 --> 00:13:10,490
Podría hacer que me maten.

245
00:13:18,465 --> 00:13:20,133
(jadeos)

246
00:13:20,167 --> 00:13:21,401
(respirando pesadamente)

247
00:13:21,434 --> 00:13:23,904
¿Por qué me mentiste?

248
00:13:26,139 --> 00:13:28,475
Quiero la verdad.

249
00:13:36,884 --> 00:13:38,418
Venga conmigo.

250
00:13:40,320 --> 00:13:41,521
RICARDO:
"En el tiempo

251
00:13:41,554 --> 00:13:43,556
"del desgarro
del velo,

252
00:13:43,590 --> 00:13:48,128
"¿Debería el hijo de Brennidon
busca la piedra sagrada,

253
00:13:48,161 --> 00:13:53,266
él lo encontrará, sólo para entregar
al enemigo de la luz."

254
00:13:53,300 --> 00:13:55,335
El Creador mismo
nos da estas profecías

255
00:13:55,368 --> 00:13:57,270
para guiar nuestras acciones.

256
00:13:57,304 --> 00:13:59,572
¿El propio Creador
decirte que me mientas?

257
00:13:59,606 --> 00:14:03,410
No.

258
00:14:03,443 --> 00:14:05,145
No, esa fue mi idea.

259
00:14:05,178 --> 00:14:08,315
mientras te buscaba
en el nuevo mundo,

260
00:14:08,348 --> 00:14:10,150
Aprendí mucho sobre ti,

261
00:14:10,183 --> 00:14:12,152
incluyendo lo devoto
estabas en Kahlan

262
00:14:12,185 --> 00:14:13,186
y tu abuelo.

263
00:14:13,220 --> 00:14:15,655
Así que envié un mensaje
en un libro de viaje

264
00:14:15,688 --> 00:14:18,091
sugiriendo al Prelado
ocultar la verdad

265
00:14:18,125 --> 00:14:19,492
sobre la diferencia horaria.

266
00:14:19,526 --> 00:14:20,460
¿Por qué?

267
00:14:20,493 --> 00:14:24,131
porque tienes
Un destino mayor, Richard.

268
00:14:24,164 --> 00:14:26,299
creo en la gente
hacer sus propios destinos.

269
00:14:26,333 --> 00:14:28,936
A veces ellos
están escritos para nosotros.

270
00:14:34,107 --> 00:14:36,243
Nuestros eruditos han interpretado
Esta profecía significa

271
00:14:36,276 --> 00:14:39,112
que tu lo harías
nacer en Brennidon.

272
00:14:39,146 --> 00:14:40,547
Y lo eras.

273
00:14:45,652 --> 00:14:47,354
Dijeron que
esta profecía significaba

274
00:14:47,387 --> 00:14:50,123
que derrotarías
un tirano malvado.

275
00:14:50,157 --> 00:14:51,458
Y lo hiciste.

276
00:14:53,160 --> 00:14:54,527
Y ahora dicen

277
00:14:54,561 --> 00:14:58,231
que esta profecía significa
que si sigues buscando

278
00:14:58,265 --> 00:15:00,633
por la Piedra de las Lágrimas,
lo encontrarás,

279
00:15:00,667 --> 00:15:03,370
pero tu daras
al guardián

280
00:15:03,403 --> 00:15:05,472
Yo nunca haría eso.

281
00:15:05,505 --> 00:15:10,543
Y finalmente, el último y más
profecía importante.

282
00:15:10,577 --> 00:15:12,545
Nuestros eruditos han interpretado
este significa

283
00:15:12,579 --> 00:15:16,183
que el descendiente
de dos poderosos linajes

284
00:15:16,216 --> 00:15:19,586
Debe luchar contra una nueva y poderosa fuerza.
después de que el Guardián sea derrotado.

285
00:15:21,388 --> 00:15:24,191
Ese descendiente eres tú.

286
00:15:24,224 --> 00:15:27,194
Incluso si eso es cierto,
esa batalla nunca sucederá

287
00:15:27,227 --> 00:15:29,262
si no derroto
el Guardián primero.

288
00:15:29,296 --> 00:15:31,264
Debes dejar esa búsqueda.
a un nuevo buscador

289
00:15:31,298 --> 00:15:33,500
y prepárate para tu
próximo desafío.

290
00:15:33,533 --> 00:15:37,304
no voy a dejar mi vida
ser gobernado por alguien

291
00:15:37,337 --> 00:15:38,605
interpretaciones de algunos
tallas en una pared.

292
00:15:38,638 --> 00:15:41,241
Por estas tallas

293
00:15:41,274 --> 00:15:43,210
Renuncié a la mitad de mi vida

294
00:15:43,243 --> 00:15:45,612
sólo para traerte aquí.

295
00:15:45,645 --> 00:15:49,182
Y si me quedo me rendiré
el amor de mi vida.

296
00:15:49,216 --> 00:15:51,251
Cuanto más estudies,

297
00:15:51,284 --> 00:15:53,586
más rápido aprenderás
para usar tu poder,

298
00:15:53,620 --> 00:15:56,656
y cuanto antes lo hagas
vuelve con aquellos que amas.

299
00:16:15,308 --> 00:16:17,110
(Agiel lloriqueando)

300
00:16:20,513 --> 00:16:22,349
(gruñidos)

301
00:16:22,382 --> 00:16:24,184
CARA:
¿Qué hacemos?
¿Con ladrones de caballos?

302
00:16:24,217 --> 00:16:26,453
No soy un ladrón de caballos
Soy herrero.

303
00:16:28,555 --> 00:16:30,557
este es el hombre
hemos pasado el último mes

304
00:16:30,590 --> 00:16:32,592
cruzando tres ríos,

305
00:16:32,625 --> 00:16:34,227
dos cadenas montañosas,

306
00:16:34,261 --> 00:16:36,329
y el gran pantano
de Mathragon para encontrar.

307
00:16:36,363 --> 00:16:39,066
Este es el hombre que vi
en la visión de Shota.

308
00:16:39,099 --> 00:16:41,568
Entonces ¿por qué estaba merodeando?
alrededor de nuestros caballos?

309
00:16:41,601 --> 00:16:44,471
iba al arroyo
para conseguir un poco de agua para mi fragua

310
00:16:44,504 --> 00:16:48,308
cuando noté uno de tus
los caballos preferían una pierna.

311
00:16:48,341 --> 00:16:50,077
Mira, si no lo haces
consigue ese guijarro

312
00:16:50,110 --> 00:16:51,244
fuera de su casco,
ella se quedará coja.

313
00:16:51,278 --> 00:16:53,313
Él está diciendo la verdad.

314
00:16:53,346 --> 00:16:55,082
ZEDD:
Por supuesto que lo está diciendo
la verdad.

315
00:16:55,115 --> 00:16:58,017
Él es el próximo Buscador de la Verdad.

316
00:17:03,090 --> 00:17:04,791
¿Entonces es verdad?

317
00:17:04,824 --> 00:17:06,559
¿Sabías que serías el Buscador?

318
00:17:06,593 --> 00:17:09,329
Ha habido una leyenda
en mi familia por generaciones

319
00:17:09,362 --> 00:17:12,232
que algún día uno de nuestra línea
sería nombrado.

320
00:17:12,265 --> 00:17:15,468
mi madre siempre fue
seguro que seria yo.

321
00:17:15,502 --> 00:17:17,070
¿Murió Richard Cypher?

322
00:17:17,104 --> 00:17:19,772
No. Está vivo.

323
00:17:19,806 --> 00:17:22,809
Sólo tenía que tomar
un largo viaje.

324
00:17:22,842 --> 00:17:24,144
no estamos seguros
cuando volverá.

325
00:17:33,120 --> 00:17:34,754
Este es el libro
de Sombras Contadas.

326
00:17:34,787 --> 00:17:38,291
Sólo un verdadero buscador
puede leerlo.

327
00:17:42,529 --> 00:17:47,200
La verdad de las palabras de
El libro de las sombras contadas

328
00:17:47,234 --> 00:17:49,136
solo se puede asegurar
por un confesor.

329
00:17:53,140 --> 00:17:54,841
Perdón por tu cuello.

330
00:17:59,879 --> 00:18:02,649
ZEDD:
Leo Dane,

331
00:18:02,682 --> 00:18:05,318
aunque el camino será largo
y el resultado desconocido,

332
00:18:05,352 --> 00:18:08,355
¿emprenderás?
este viaje?

333
00:18:08,388 --> 00:18:10,257
Lo haré.

334
00:18:10,290 --> 00:18:11,424
¿Te irás?
detrás de tus amigos

335
00:18:11,458 --> 00:18:13,293
¿Y todo lo que has conocido?

336
00:18:14,694 --> 00:18:16,596
Lo haré.

337
00:18:16,629 --> 00:18:18,565
Y aunque las fuerzas
del mal están jurados

338
00:18:18,598 --> 00:18:20,367
para provocar tu muerte,

339
00:18:20,400 --> 00:18:22,602
Aún así, ¿continuarás?

340
00:18:22,635 --> 00:18:25,305
Lo haré.

341
00:18:25,338 --> 00:18:26,539
ZEDD:
¿Y aceptarás?

342
00:18:26,573 --> 00:18:28,441
¿El nombre del Buscador?

343
00:18:28,475 --> 00:18:31,411
Lo haré.

344
00:18:44,557 --> 00:18:46,559
Entonces yo,

345
00:18:46,593 --> 00:18:50,563
Primer mago
Zeddicus Zu'l Zorander,

346
00:18:50,597 --> 00:18:51,798
así que nómbrate.

347
00:19:01,374 --> 00:19:02,875
(El trueno suena)

348
00:19:11,451 --> 00:19:12,685
ZEDD:
Sólo en manos del Buscador

349
00:19:12,719 --> 00:19:13,786
¿La brújula guiará el camino?

350
00:19:13,820 --> 00:19:16,689
a la Piedra de las Lágrimas.

351
00:19:16,723 --> 00:19:17,590
Nos dirigimos al sur.

352
00:19:22,495 --> 00:19:23,596
¿Puedo echarte una mano?

353
00:19:28,501 --> 00:19:29,569
Pronto aprenderás que somos nosotros.

354
00:19:29,602 --> 00:19:33,573
quienes estan aqui
para ayudarte, Buscador.

355
00:19:37,644 --> 00:19:40,280
Tratando de mostrar caballerosidad
a un mord-sith

356
00:19:40,313 --> 00:19:41,448
es como intentar
bailar con un oso.

357
00:19:41,481 --> 00:19:43,383
Nunca va a funcionar

358
00:19:43,416 --> 00:19:45,452
y alguien conseguirá
les arrancaron la cabeza.

359
00:19:47,587 --> 00:19:48,688
(relinchos de caballo)

360
00:19:52,525 --> 00:19:53,693
Algo la está asustando.

361
00:19:56,496 --> 00:19:58,331
(relinchos)
Fácil, fácil, fácil.

362
00:20:09,442 --> 00:20:10,777
(todos gritando)

363
00:20:13,813 --> 00:20:15,748
(todos gruñendo)

364
00:20:31,564 --> 00:20:32,499
(Agiel se queja)

365
00:20:34,734 --> 00:20:36,503
(grita)

366
00:20:49,081 --> 00:20:50,383
(Agiel se queja)

367
00:21:04,831 --> 00:21:07,300
(grita)

368
00:21:16,709 --> 00:21:19,312
¿Quiénes son estas personas?
¿Y por qué nos atacaron?

369
00:21:19,346 --> 00:21:21,080
ZEDD:
Son banelings.

370
00:21:21,113 --> 00:21:24,050
Almas muertas que negocian con
el Guardián para una segunda vida

371
00:21:24,083 --> 00:21:25,452
a cambio de matar a otros.

372
00:21:27,354 --> 00:21:28,788
¿Cómo nos aseguramos de que no lo hagan?
volver de entre los muertos

373
00:21:28,821 --> 00:21:29,789
una segunda vez?

374
00:21:29,822 --> 00:21:31,524
Los quemamos.

375
00:21:34,361 --> 00:21:36,295
(llamas abrasadoras)

376
00:21:41,634 --> 00:21:43,603
te dije que eras
Necesitará nuestra ayuda.

377
00:21:43,636 --> 00:21:45,838
(respirando pesadamente)

378
00:21:51,411 --> 00:21:54,046
La Gracia representa
el conjunto de todo.

379
00:21:54,080 --> 00:21:57,617
Separando el mundo de la vida
del inframundo

380
00:21:57,650 --> 00:21:59,786
es el velo.

381
00:21:59,819 --> 00:22:01,454
Que ha sido desgarrado.

382
00:22:01,488 --> 00:22:02,989
Y mientras el Guardián

383
00:22:03,022 --> 00:22:05,758
esta amenazando
para destruir toda la vida,

384
00:22:05,792 --> 00:22:07,960
aquí estoy dibujando formas
con arena.

385
00:22:07,994 --> 00:22:09,962
hemos estado en esto
durante tres días.

386
00:22:09,996 --> 00:22:11,598
Pensé que enseñarías
que use mis poderes.

387
00:22:11,631 --> 00:22:13,433
Paciencia.

388
00:22:13,466 --> 00:22:16,102
La Gracia es el fundamento
de todo lo que necesitas saber.

389
00:22:16,135 --> 00:22:18,037
¿Qué eres exactamente?
¿Tratando de enseñarme?

390
00:22:18,070 --> 00:22:19,772
¿Cómo ser un mago?

391
00:22:19,806 --> 00:22:21,441
O cómo ser del Prelado
¿discípulo?

392
00:22:21,474 --> 00:22:24,377
Tu tenaz resistencia es sólo
Haré que esto tome más tiempo.

393
00:22:24,411 --> 00:22:26,713
(llamando a la puerta)

394
00:22:26,746 --> 00:22:28,381
Disculpe la interrupción,

395
00:22:28,415 --> 00:22:30,417
pero me pidieron que trajera
Richard su almuerzo.

396
00:22:30,450 --> 00:22:33,085
VERNA:
Gracias, hermana Nicci.

397
00:22:38,057 --> 00:22:39,726
Sí, gracias, hermana Nicci.

398
00:22:39,759 --> 00:22:40,727
(la puerta se cierra)

399
00:22:40,760 --> 00:22:42,128
¿Seguimos?

400
00:23:01,614 --> 00:23:02,949
¿Cómo podría alguna vez agradecerte?

401
00:23:02,982 --> 00:23:04,451
Debes darte prisa.

402
00:23:04,484 --> 00:23:05,418
Es sólo cuestión de tiempo

403
00:23:05,452 --> 00:23:08,020
ante el prelado
descubre que falta.

404
00:23:08,054 --> 00:23:10,990
Salir por el vestíbulo
en el extremo oeste del palacio.

405
00:23:11,023 --> 00:23:13,926
Rara vez se usa y está lejos.
del alojamiento de las Hermanas.

406
00:23:13,960 --> 00:23:16,529
¿Estarás bien?

407
00:23:16,563 --> 00:23:19,499
todos estaremos mejor
una vez que hayas regresado a tu búsqueda.

408
00:23:19,532 --> 00:23:21,000
Ahora vete.

409
00:23:21,033 --> 00:23:22,969
(tema de suspenso)

410
00:23:52,164 --> 00:23:54,200
VERNA:
No irás a ninguna parte.

411
00:23:54,233 --> 00:23:55,702
(gruñidos)

412
00:23:58,237 --> 00:23:59,906
(cantos en lengua antigua)

413
00:23:59,939 --> 00:24:01,708
(jadeos)

414
00:24:33,172 --> 00:24:34,206
¿Cómo conseguiste el rada'han?

415
00:24:38,144 --> 00:24:39,846
Soy el Buscador.

416
00:24:39,879 --> 00:24:41,548
Encuentro cosas.

417
00:24:41,581 --> 00:24:44,083
La única manera que podrías tener
sabía que incluso tenía un rada'han

418
00:24:44,116 --> 00:24:46,152
es si una de las hermanas
te lo dije.

419
00:24:46,185 --> 00:24:48,054
¿Cómo me encontraste?

420
00:24:48,087 --> 00:24:50,523
Tengo 600 años, Richard.

421
00:24:50,557 --> 00:24:52,659
No se me escapa mucho.

422
00:24:52,692 --> 00:24:54,627
Descubrí el rada'han
faltaba

423
00:24:54,661 --> 00:24:56,896
y le dije al Prelado
de inmediato.

424
00:24:56,929 --> 00:24:58,197
PRELADO:
Levanté una barrera mágica

425
00:24:58,230 --> 00:25:00,099
sobre cada salida del palacio.

426
00:25:00,132 --> 00:25:02,001
¿Ahora soy tu prisionera?

427
00:25:02,034 --> 00:25:03,302
Has leído la profecía
para ti mismo.

428
00:25:03,335 --> 00:25:05,171
Lo has visto con
tus propios ojos.

429
00:25:05,204 --> 00:25:07,006
Bueno, debo haberme perdido
la parte que decía,

430
00:25:07,039 --> 00:25:09,108
"Richard Cypher se llevará a cabo
en el Palacio de los Profetas

431
00:25:09,141 --> 00:25:10,076
contra su voluntad."

432
00:25:10,109 --> 00:25:13,580
Richard, quiero mostrar
tu la fea verdad

433
00:25:13,613 --> 00:25:15,915
sobre cualquier hermana
te está ayudando.

434
00:25:15,948 --> 00:25:17,183
¿De qué estás hablando?

435
00:25:21,954 --> 00:25:25,625
Cada vela representa
una hermana en el palacio.

436
00:25:25,658 --> 00:25:29,195
Mientras el alma busca la oscuridad,
también lo hace la llama.

437
00:25:36,268 --> 00:25:38,304
Que sirven en secreto al Guardián.

438
00:25:38,337 --> 00:25:41,908
Uno de ellos es obviamente
pretendiendo ser tu amigo.

439
00:25:41,941 --> 00:25:44,176
¿Por qué estas hermanas
de la Oscuridad hace eso?

440
00:25:44,210 --> 00:25:45,878
porque te quieren
para salir del palacio,

441
00:25:45,912 --> 00:25:48,014
encontrar la piedra de las lágrimas
y entregárselo al Guardián,

442
00:25:48,047 --> 00:25:49,315
así como la profecía
dice que lo harás.

443
00:25:51,350 --> 00:25:52,184
¿Nicci?

444
00:25:58,157 --> 00:25:59,125
¿Sí, Prelado?

445
00:26:01,894 --> 00:26:05,064
por favor ver ricardo
a su habitación.

446
00:26:05,097 --> 00:26:07,033
Asegúrate de que no lo haga
conseguir invitados no invitados.

447
00:26:17,376 --> 00:26:18,845
(jadeos)

448
00:26:18,878 --> 00:26:20,279
¿De qué lado estás?

449
00:26:20,312 --> 00:26:22,248
Intenté ayudarte.

450
00:26:22,281 --> 00:26:24,350
Para que pueda volver a mi búsqueda,
encontrar la piedra sagrada

451
00:26:24,383 --> 00:26:26,052
y dáselo al enemigo
de la luz?

452
00:26:26,085 --> 00:26:28,988
Son del Prelado
poderes de persuasión

453
00:26:29,021 --> 00:26:30,356
tan convincente que incluso
el buscador de la verdad

454
00:26:30,389 --> 00:26:33,292
sucumbirá
a sus manipulaciones?

455
00:26:33,325 --> 00:26:35,628
¿Cómo sé que ella es la indicada?
¿manipulándome?

456
00:26:37,897 --> 00:26:40,266
Todo lo que tenía que hacer era cumplir un año.
palabra de "claro" a "oscuro"

457
00:26:40,299 --> 00:26:43,035
y afirmar que hay
una conspiración contra ella,

458
00:26:43,069 --> 00:26:45,404
y tú... ¿Le creíste?

459
00:26:45,437 --> 00:26:48,274
y te detuviste
creyendo en ti mismo.

460
00:26:48,307 --> 00:26:50,076
Creo en mí mismo, Nicci.

461
00:26:50,109 --> 00:26:51,811
Eres tú de quien no estoy seguro.

462
00:26:51,844 --> 00:26:54,146
Arriesgué mi vida por ti.

463
00:26:54,180 --> 00:26:55,782
¿Adónde vas?

464
00:26:55,815 --> 00:26:58,350
Si el Prelado va
acusar a alguien

465
00:26:58,384 --> 00:27:01,253
quien no esta de acuerdo con ella
de servir al Guardián,

466
00:27:01,287 --> 00:27:03,956
entonces es mucho más
peligroso de lo que pensaba.

467
00:27:03,990 --> 00:27:05,324
¿Quién... quién será ella?
¿acusar a continuación?

468
00:27:05,357 --> 00:27:07,393
el cocinero porque
¿Se quemó el asado?

469
00:27:07,426 --> 00:27:12,098
O el jardinero porque
¿Cortó los setos demasiado bajos?

470
00:27:12,131 --> 00:27:15,167
Si me quedo aquí, lo haré
terminar como la hermana Brenna.

471
00:27:19,338 --> 00:27:20,406
¿Hay otra manera?
para salir?

472
00:27:24,376 --> 00:27:27,914
(suspiros)

473
00:27:31,017 --> 00:27:32,084
Puede que lo haya.

474
00:27:32,118 --> 00:27:33,019
Dime.

475
00:27:35,287 --> 00:27:38,157
Aparte de poder
sentir la mano de alguien,

476
00:27:38,190 --> 00:27:41,060
las hermanas de la luz
también puede tomarlo.

477
00:27:41,093 --> 00:27:43,195
¿Tomarlo cómo?

478
00:27:43,229 --> 00:27:46,198
Podemos matar a alguien
con la dacra,

479
00:27:46,232 --> 00:27:48,067
y usarlo para absorber su mano,

480
00:27:48,100 --> 00:27:51,003
o aceptar el regalo de
alguien que elige

481
00:27:51,037 --> 00:27:53,139
renunciar a ella voluntariamente.

482
00:27:53,172 --> 00:27:55,107
¿Por qué no lo hiciste?
dime esto antes?

483
00:27:55,141 --> 00:27:57,143
Porque el rada'han
Era una forma más segura.

484
00:27:57,176 --> 00:27:59,278
Tomar la mano de alguien
podría matarme.

485
00:28:01,213 --> 00:28:02,782
También podría hacerte
muy poderoso.

486
00:28:05,084 --> 00:28:08,220
Sí.

487
00:28:08,254 --> 00:28:10,957
Lo suficientemente poderoso como para abrirse paso
Las barreras del Prelado

488
00:28:10,990 --> 00:28:12,825
y ayudarte a escapar.

489
00:28:12,859 --> 00:28:16,295
¿Cómo sé que esto no fue
tu plan desde el principio?

490
00:28:16,328 --> 00:28:18,364
poco a poco gana mi confianza
y luego robar mi poder.

491
00:28:20,332 --> 00:28:23,302
te lo dije,

492
00:28:23,335 --> 00:28:24,971
si quisiera tu poder

493
00:28:25,004 --> 00:28:26,973
Podría simplemente matarte
y tómalo.

494
00:28:30,276 --> 00:28:32,945
tengo que irme antes
Me pillan hablando contigo.

495
00:28:37,349 --> 00:28:38,751
La elección es tuya.

496
00:28:38,785 --> 00:28:42,755
Confía en mí y escapa

497
00:28:42,789 --> 00:28:45,324
o quédate aquí hasta
deciden dejarte salir.

498
00:28:47,326 --> 00:28:49,829
(la puerta se cierra)

499
00:29:00,006 --> 00:29:02,508
Hermana Filomena
enviado un mensaje por Journey Book.

500
00:29:02,541 --> 00:29:04,010
Ella ha cruzado al Nuevo Mundo

501
00:29:04,043 --> 00:29:06,512
y ella ya esta
tras el rastro del nuevo Buscador.

502
00:29:06,545 --> 00:29:08,180
Estará muerto antes
ha empuñado la espada de la verdad

503
00:29:08,214 --> 00:29:10,249
el tiempo suficiente para calentar su empuñadura.

504
00:29:10,282 --> 00:29:12,819
MUJER:
Muy bien Ulicia.

505
00:29:12,852 --> 00:29:13,886
¿Y Ricardo?

506
00:29:15,888 --> 00:29:18,024
Es sólo cuestión de tiempo

507
00:29:18,057 --> 00:29:20,026
antes de que me suplique
para tomar su poder,

508
00:29:20,059 --> 00:29:23,796
y una vez que lo tenga,
Lo liberaré del palacio.

509
00:29:23,830 --> 00:29:28,000
y devolverlo
a su búsqueda...

510
00:29:28,034 --> 00:29:29,969
de fracaso.

511
00:29:30,002 --> 00:29:33,472
¿Y las Hermanas de la Luz?

512
00:29:33,505 --> 00:29:36,042
Mataré al Prelado.

513
00:29:36,075 --> 00:29:38,177
El resto de las hermanas.
se le dará a elegir:

514
00:29:38,210 --> 00:29:41,814
convertir a la oscuridad
y servir al Guardián, o morir.

515
00:29:44,016 --> 00:29:47,954
Aunque hay
es un pequeño problema.

516
00:29:47,987 --> 00:29:51,257
he sentido la fuerza
del han de Richard.

517
00:29:51,290 --> 00:29:54,994
es mucho mayor
de lo que anticipé.

518
00:29:55,027 --> 00:29:58,064
Si trato de absorberlo,

519
00:29:58,097 --> 00:30:00,266
el poder puede abrumarme.

520
00:30:00,299 --> 00:30:04,536
Deberías aumentar tu
fuerza antes de tomar la suya.

521
00:30:04,570 --> 00:30:09,141
Mata a otra hermana.
Toma su mano.

522
00:30:09,175 --> 00:30:13,579
Hermanas de la oscuridad
Piensa igual, Ulicia.

523
00:30:19,151 --> 00:30:21,854
(El trueno suena)

524
00:30:32,999 --> 00:30:34,000
( bravatas de caballo )

525
00:30:36,535 --> 00:30:40,039
Me haré cargo de tu reloj
para que puedas dormir un poco.

526
00:30:40,072 --> 00:30:41,941
No estoy cansado.

527
00:30:41,974 --> 00:30:44,944
Teniendo en cuenta lo fácil que fue para
que te acerque sigilosamente ahora mismo,

528
00:30:44,977 --> 00:30:46,478
Obviamente necesitas un poco de descanso.

529
00:30:46,512 --> 00:30:49,581
Seria imposible
para que me acerques sigilosamente.

530
00:30:53,920 --> 00:30:54,921
( bravatas de caballo )

531
00:30:54,954 --> 00:30:57,189
(exhala)

532
00:30:59,091 --> 00:31:00,459
(suspiros):
Entonces,

533
00:31:00,492 --> 00:31:02,061
Cara.

534
00:31:02,094 --> 00:31:04,563
¿Sí, Leo?

535
00:31:08,134 --> 00:31:09,535
¿Te gustan los animales?

536
00:31:09,568 --> 00:31:11,470
Los que saben bien.

537
00:31:11,503 --> 00:31:14,073
Quise decir,
¿te gustan las mascotas?

538
00:31:16,508 --> 00:31:19,045
Una vez tuve un perro.

539
00:31:19,078 --> 00:31:20,079
(susurra):
Me gustan los perros.

540
00:31:21,580 --> 00:31:23,215
Lo entrené para atacar
al mando.

541
00:31:25,417 --> 00:31:28,054
Pude ver como eso
podría ser útil.

542
00:31:28,087 --> 00:31:29,588
(se aclara la garganta)

543
00:31:29,621 --> 00:31:31,623
¿Podrías entrenar a una ardilla listada?

544
00:31:34,193 --> 00:31:35,594
¿De qué estás hablando?

545
00:31:35,627 --> 00:31:38,464
¿Obedecer tus órdenes?
¿Atacar a la gente?

546
00:31:40,132 --> 00:31:42,601
Probablemente sea demasiado difícil, ¿verdad?

547
00:31:42,634 --> 00:31:45,504
Ah, la poderosa ardilla listada.

548
00:31:45,537 --> 00:31:46,638
Es valiente.

549
00:31:46,672 --> 00:31:47,673
Astuto.

550
00:31:47,706 --> 00:31:49,441
Leal.

551
00:31:49,475 --> 00:31:50,977
Y enemigo jurado
de los Mord-Sith.

552
00:31:51,010 --> 00:31:53,479
Ni siquiera el toque del Agiel

553
00:31:53,512 --> 00:31:56,048
puede romper su diminuto
pero corazón heroico.

554
00:31:56,082 --> 00:31:57,683
(risas)

555
00:31:57,716 --> 00:32:00,419
Entonces tienes
un sentido del humor.

556
00:32:03,055 --> 00:32:04,523
Tenías razón.

557
00:32:04,556 --> 00:32:05,657
¿Qué pasa?

558
00:32:05,691 --> 00:32:07,359
Si me estoy riendo de ti
chistes ridículos,

559
00:32:07,393 --> 00:32:09,595
Debo estar cansado.

560
00:32:09,628 --> 00:32:11,497
Debería dormir un poco.

561
00:32:11,530 --> 00:32:12,965
Dormir bien.

562
00:32:12,999 --> 00:32:14,633
Y no te preocupes.

563
00:32:14,666 --> 00:32:16,202
te protegeré
de las ardillas listadas.

564
00:32:22,008 --> 00:32:24,110
nunca te he escuchado
reír antes.

565
00:32:26,412 --> 00:32:28,080
¿No se supone que
estar dormido?

566
00:32:42,461 --> 00:32:45,097
VERNA:
Bueno, me alegro de verte.
en los devocionales.

567
00:32:45,131 --> 00:32:47,733
Tener al Creador de tu lado
ciertamente no puede hacer daño

568
00:32:47,766 --> 00:32:50,002
cuando se trata de aprender
para usar tu don.

569
00:32:52,171 --> 00:32:55,474
Con el tiempo, tengo confianza
aprenderás a apreciar

570
00:32:55,507 --> 00:32:57,709
el Palacio de los Profetas
tanto como yo.

571
00:32:57,743 --> 00:33:00,979
Quizás sea así.

572
00:33:03,682 --> 00:33:06,652
es costumbre besar
la estrella antes de abrirla.

573
00:33:29,141 --> 00:33:30,309
¿Listo para tu lección?

574
00:33:30,342 --> 00:33:31,610
Se acabaron las lecciones.

575
00:33:34,446 --> 00:33:37,116
Una hermana de la oscuridad
ha aceptado absorber mi mano,

576
00:33:37,149 --> 00:33:39,651
usa el poder para explotar
a través de la barrera del Prelado,

577
00:33:39,685 --> 00:33:40,752
y libérame.

578
00:33:47,759 --> 00:33:49,061
¿Es esto una broma?

579
00:33:49,095 --> 00:33:51,563
Ah, lo digo muy en serio.

580
00:33:51,597 --> 00:33:53,699
¿Quién te está ayudando?

581
00:33:53,732 --> 00:33:55,567
Todo lo que puedo decir es que
una vez hecho esto,

582
00:33:55,601 --> 00:33:59,805
la persona que estoy dejando atrás
será muy poderoso.

583
00:33:59,838 --> 00:34:02,741
Ella probablemente matará a todos
las Hermanas de la Luz.

584
00:34:02,774 --> 00:34:05,811
Qué amable de tu parte advertirme.

585
00:34:07,713 --> 00:34:09,348
pero tengo miedo
No puedo dejar que hagas esto.

586
00:34:09,381 --> 00:34:11,417
¿Buscas esto?

587
00:34:11,450 --> 00:34:13,785
La elección es tuya:

588
00:34:13,819 --> 00:34:15,687
ayudame con lo que necesito hacer
para evitar que esta mujer

589
00:34:15,721 --> 00:34:16,822
de matar a todos,

590
00:34:16,855 --> 00:34:20,092
o quedarte aquí amordazado y atado
mientras yo escapo de todos modos.

591
00:34:20,126 --> 00:34:23,695
De cualquier manera, me liberaré.

592
00:34:23,729 --> 00:34:27,433
en un caso
las Hermanas estarán a salvo.

593
00:34:27,466 --> 00:34:29,601
En el otro,
probablemente serán masacrados.

594
00:34:29,635 --> 00:34:30,836
(jadeos)

595
00:34:32,771 --> 00:34:35,574
he conseguido
conocerte Ricardo.

596
00:34:35,607 --> 00:34:38,277
Nunca dejarías inocente
Mujeres a merced de un monstruo.

597
00:34:38,310 --> 00:34:41,380
Difícilmente llamaría a las Hermanas
de la Luz mujeres inocentes.

598
00:34:41,413 --> 00:34:44,416
Me has mentido,
me mantuvo cautivo,

599
00:34:44,450 --> 00:34:47,386
y me separó de la gente
Amo más en el mundo.

600
00:34:49,488 --> 00:34:50,822
Pero lo peor de todo,

601
00:34:50,856 --> 00:34:53,592
has usado tu piedad
como excusa

602
00:34:53,625 --> 00:34:55,561
para quitarme la libertad.

603
00:34:55,594 --> 00:34:58,664
Todo lo que he hecho, lo he hecho
con las mejores intenciones.

604
00:34:58,697 --> 00:35:01,667
No necesito entrenamiento para decirlo
La segunda regla del mago:

605
00:35:01,700 --> 00:35:06,238
el mayor daño puede resultar
desde las mejores intenciones.

606
00:35:06,272 --> 00:35:07,873
(tema dramático)

607
00:35:10,609 --> 00:35:12,578
(Espada cortando aire)

608
00:35:34,433 --> 00:35:38,237
¿El aire está aguantando?
mucha pelea?

609
00:35:38,270 --> 00:35:40,739
Bueno, me vendría bien
un compañero de entrenamiento.

610
00:35:40,772 --> 00:35:42,841
Los Mord-Sith no entrenan.

611
00:35:42,874 --> 00:35:46,578
Cuando peleamos,
Luchamos para infligir dolor.

612
00:35:50,682 --> 00:35:52,318
Alguien acaba de intentar matarte.

613
00:36:09,568 --> 00:36:10,702
(grita)

614
00:36:10,736 --> 00:36:12,604
(jadeando)

615
00:36:12,638 --> 00:36:14,740
¿Quién eres y por qué estás?
tratando de matarme?

616
00:36:14,773 --> 00:36:16,475
No te estoy diciendo nada.

617
00:36:16,508 --> 00:36:18,377
¿Te sientes un poco tímido hoy?

618
00:36:18,410 --> 00:36:20,512
puedo ayudarte
encuentra tu coraje.

619
00:36:20,546 --> 00:36:21,480
(Agiel se queja)

620
00:36:21,513 --> 00:36:23,549
(grita)

621
00:36:23,582 --> 00:36:25,617
¿Qué está pasando aquí?

622
00:36:25,651 --> 00:36:27,819
Esta mujer acaba de intentar
matar a Leo.

623
00:36:27,853 --> 00:36:30,389
Quizás puedas obligarla
para explicar por qué.

624
00:36:36,395 --> 00:36:38,764
(jadeos, gruñidos)

625
00:36:49,308 --> 00:36:52,778
¿Puedes traerla de vuelta?
con el Aliento de Vida?

626
00:36:56,548 --> 00:36:58,984
No.

627
00:36:59,017 --> 00:37:00,486
Se cortó la tráquea.

628
00:37:00,519 --> 00:37:04,256
¿Por qué una Hermana de la Luz
¿Quieres matar a Leo?

629
00:37:04,290 --> 00:37:05,791
Algo debe estar terriblemente mal
dentro de su orden.

630
00:37:08,627 --> 00:37:11,363
Richard está con ellos.

631
00:37:11,397 --> 00:37:12,364
Podría estar en peligro.

632
00:37:12,398 --> 00:37:13,565
Tengo que encontrarlo.

633
00:37:13,599 --> 00:37:15,501
CARA:
Yo iré contigo.

634
00:37:15,534 --> 00:37:17,403
¿Qué pasa con la Piedra de las Lágrimas?

635
00:37:17,436 --> 00:37:19,471
KAHLAN:
Tiene razón.

636
00:37:19,505 --> 00:37:21,473
No deberíamos irnos todos.

637
00:37:21,507 --> 00:37:22,608
ZEDD:
Me quedaré con Leo.

638
00:37:22,641 --> 00:37:24,643
Intentas recoger
El rastro de Ricardo.

639
00:37:26,745 --> 00:37:28,480
¿Estás seguro de que
¿quieres hacer esto?

640
00:37:28,514 --> 00:37:30,349
Sí.

641
00:37:32,484 --> 00:37:33,519
Coloca tus palmas sobre las mías,

642
00:37:36,422 --> 00:37:37,723
cierra los ojos,

643
00:37:39,558 --> 00:37:40,992
y entrégate a mí.

644
00:37:57,008 --> 00:37:59,345
(cantando en lengua antigua)

645
00:38:02,013 --> 00:38:03,949
Di las palabras conmigo:

646
00:38:03,982 --> 00:38:06,718
(ambos cantando
en lengua antigua)

647
00:38:40,419 --> 00:38:41,420
(El trueno suena)

648
00:38:43,955 --> 00:38:45,991
(suspiros)

649
00:38:50,996 --> 00:38:53,799
Ahora las Hermanas no podrán
para seguirte.

650
00:38:53,832 --> 00:38:55,934
(gruñidos)

651
00:38:55,967 --> 00:38:57,869
Todo ese poder.

652
00:38:57,903 --> 00:38:58,870
Inútil.

653
00:38:58,904 --> 00:39:01,039
Ricardo, ayúdame.

654
00:39:01,072 --> 00:39:02,674
Eres una hermana de la oscuridad,
Nicci.

655
00:39:02,708 --> 00:39:03,675
Y Ulicia también.

656
00:39:03,709 --> 00:39:05,010
Eso no es cierto.

657
00:39:05,043 --> 00:39:06,612
Al principio no estaba seguro,

658
00:39:06,645 --> 00:39:07,846
pero luego me di cuenta:

659
00:39:07,879 --> 00:39:09,815
tu eres quien pasa
sacar los libros de himnos.

660
00:39:09,848 --> 00:39:11,683
Mataste a la hermana Brenna.

661
00:39:11,717 --> 00:39:13,552
frotando
anciano arrastrándose sobre el de ella.

662
00:39:13,585 --> 00:39:15,587
ella fue envenenada
cuando ella lo besó.

663
00:39:15,621 --> 00:39:16,988
¿Por qué mataría a Brenna?

664
00:39:17,022 --> 00:39:19,525
Para hacerme sospechar
del Prelado.

665
00:39:19,558 --> 00:39:21,627
Eso es absurdo.
Ulicia puso el himnario

666
00:39:21,660 --> 00:39:23,995
con el cuerpo así el veneno
no sería descubierto.

667
00:39:24,029 --> 00:39:27,666
También alertó al Prelado
que faltaba el rada'han

668
00:39:27,699 --> 00:39:28,734
para que me capturaran.

669
00:39:28,767 --> 00:39:30,802
Si te quisiéramos
fuera del palacio,

670
00:39:30,836 --> 00:39:32,738
¿Por qué lo haríamos?
¿Quieres que te capturen?

671
00:39:32,771 --> 00:39:34,840
Porque necesitabas que creyera
que la única salida

672
00:39:34,873 --> 00:39:37,509
Fue dejarte tomar mis poderes.

673
00:39:44,616 --> 00:39:45,751
PRELADO:
Consíguelo.

674
00:39:52,724 --> 00:39:55,427
Tu mano no es tan fuerte
como la mujer

675
00:39:55,461 --> 00:39:56,728
quienes pusieron esta barrera.

676
00:39:56,762 --> 00:39:58,597
no puedes tomar
bajarlo tan fácilmente.

677
00:39:58,630 --> 00:40:02,601
Ricardo, no te vayas.

678
00:40:02,634 --> 00:40:05,837
¿No lo ves? Sólo lo harás.
estar sirviendo al Guardián?

679
00:40:05,871 --> 00:40:09,508
no creo
en profecías.

680
00:40:09,541 --> 00:40:11,710
Eres un alma perdida si tienes
No hay nada en qué creer, Richard.

681
00:40:13,011 --> 00:40:15,013
Creo en mí mismo.

682
00:40:15,046 --> 00:40:16,448
Y la gente que amo.

683
00:40:36,001 --> 00:40:38,203
Bueno, es sólo cuestión de tiempo.
antes de encontrar la piedra

684
00:40:38,236 --> 00:40:39,070
y se lo da al Guardián.

685
00:40:39,104 --> 00:40:42,608
(suspiros):
Tal como dice la Profecía.

686
00:40:42,641 --> 00:40:45,544
no lo subestimaria
si yo fuera tu.

687
00:40:45,577 --> 00:40:47,012
Está lleno de sorpresas.

688
00:40:58,056 --> 00:40:59,758
(retumbante)

689
00:41:07,933 --> 00:41:09,467
Hermana, ¿qué está pasando?

690
00:41:13,972 --> 00:41:16,975
Una nueva profecía.

691
00:41:17,008 --> 00:41:19,778
eso no ha sucedido
en mil años.

692
00:41:22,247 --> 00:41:25,684
"Mientras la Madre
El corazón puro de la confesora late,

693
00:41:25,717 --> 00:41:29,721
El Guardián está condenado al fracaso."

694
00:41:36,962 --> 00:41:39,731
(pasos acercándose)

695
00:41:41,667 --> 00:41:43,234
ZEDD:
Lección Número 88, Buscador:

696
00:41:43,268 --> 00:41:47,272
"Los vientres que gruñen hacen que
Compañeros de viaje infelices."

697
00:41:47,305 --> 00:41:48,607
¿Quieres parar y comer?

698
00:41:50,909 --> 00:41:52,310
Kahlan.

699
00:41:52,343 --> 00:41:53,612
LEO:
Cara.

700
00:41:53,645 --> 00:41:54,846
KAHLAN:
¿Qué estás haciendo aquí?

701
00:41:54,880 --> 00:41:56,214
LEO:
Íbamos hacia el sur,

702
00:41:56,247 --> 00:41:59,317
pero luego la brújula
cambió repentinamente de dirección

703
00:41:59,350 --> 00:42:00,619
y nos trajo hasta aquí.

704
00:42:00,652 --> 00:42:02,954
Si la brújula te llevó hasta nosotros,

705
00:42:02,988 --> 00:42:05,857
y estamos viajando
hacia Richard, entonces--

706
00:42:08,960 --> 00:42:10,829
Entonces la brújula debe
nos guiará a todos de regreso a él.

707
00:42:23,675 --> 00:42:25,611
(tema heroico tocando)