1
00:00:01,302 --> 00:00:04,772
ZEDD:
Richard Cypher,
tú eres el verdadero Buscador.

2
00:00:04,805 --> 00:00:06,507
(tema heroico tocando)

3
00:00:20,154 --> 00:00:22,090
(tema dramático)

4
00:00:24,292 --> 00:00:26,327
(gruñidos)

5
00:01:09,870 --> 00:01:11,372
¡Zedd, detrás de ti!

6
00:01:17,178 --> 00:01:18,279
¡Por la gloria de D'Hara!

7
00:01:32,193 --> 00:01:33,861
Ordename, Confesor.

8
00:01:33,894 --> 00:01:35,896
Dime por qué nos atacaste.

9
00:01:35,929 --> 00:01:38,199
tenemos ordenes permanentes
para matar al Buscador.

10
00:01:38,232 --> 00:01:40,168
Quizás no te hayas enterado.
La guerra ha terminado.

11
00:01:40,201 --> 00:01:42,436
Sí.

12
00:01:42,470 --> 00:01:44,338
Pero hay un rumor entre
el cuerpo de oficiales

13
00:01:44,372 --> 00:01:46,240
que el buscador
es del linaje Rahl,

14
00:01:46,274 --> 00:01:48,209
que el es el siguiente
en la fila para el trono.

15
00:01:48,242 --> 00:01:50,844
Entonces los D'Haran deberían
servirle, no intentar matarle.

16
00:01:50,878 --> 00:01:53,381
Mi oficial al mando,
General Grix

17
00:01:53,414 --> 00:01:56,150
quiere reclamar el trono
para sí mismo.

18
00:01:56,184 --> 00:01:58,419
Está tratando de eliminar a cualquiera.
eso lo desafiaría--

19
00:01:58,452 --> 00:01:59,920
No sólo el Buscador,
pero generales rivales

20
00:01:59,953 --> 00:02:01,389
también en el ejército de D'Haran.

21
00:02:01,422 --> 00:02:03,524
CARA:
Sólo un Lord Rahl
puede gobernar el imperio,

22
00:02:03,557 --> 00:02:06,194
No un simple soldado de a pie.

23
00:02:06,227 --> 00:02:09,330
Este General Grix
no parece muy interesado

24
00:02:09,363 --> 00:02:11,165
en las líneas reales
de sucesión.

25
00:02:11,199 --> 00:02:13,334
¿Dónde podemos encontrarlo?

26
00:02:13,367 --> 00:02:16,237
Puede que mande una legión, pero Bain
Es un hombre como cualquier otro.

27
00:02:16,270 --> 00:02:18,239
Estará más abierto al compromiso

28
00:02:18,272 --> 00:02:19,907
una vez que ha perdido a alguien cercano
a su corazón.

29
00:02:19,940 --> 00:02:22,243
pide el cuatriciclo
desplegar la primera arma

30
00:02:22,276 --> 00:02:25,713
en el general
pueblo natal, Norwood.

31
00:02:25,746 --> 00:02:28,516
General Grix,
tienes una visita.

32
00:02:36,924 --> 00:02:38,592
Tengo un mensaje para usted, señor.

33
00:02:40,728 --> 00:02:42,696
Estoy escuchando.

34
00:02:42,730 --> 00:02:44,732
tendrás
para leerlo por ti mismo.

35
00:02:54,942 --> 00:02:56,344
¿Qué dice, señor?

36
00:02:58,712 --> 00:03:01,649
Es una invitación.

37
00:03:09,357 --> 00:03:10,924
El general Grix no está aquí.

38
00:03:10,958 --> 00:03:12,860
¿Dónde está?
Nadie parece saberlo.

39
00:03:12,893 --> 00:03:14,828
Él y sus guardias se marcharon.
a caballo hace un día.

40
00:03:14,862 --> 00:03:16,530
Cabalgaron hacia el noreste.

41
00:03:16,564 --> 00:03:18,532
Lo rastrearemos.

42
00:03:18,566 --> 00:03:20,801
Confesor,
hay algo más.

43
00:03:20,834 --> 00:03:22,770
Un quad salió del campamento.
en una redada esta mañana.

44
00:03:22,803 --> 00:03:24,838
estaban armados
con un alijo de Susurradores.

45
00:03:24,872 --> 00:03:26,340
¿"Susurradores"?

46
00:03:26,374 --> 00:03:28,776
Armas mágicas.

47
00:03:28,809 --> 00:03:31,679
Matan soltando
los gritos capturados

48
00:03:31,712 --> 00:03:33,247
de la gente de las sombras.

49
00:03:33,281 --> 00:03:34,615
Un sonido tan mortal
pueden eliminar

50
00:03:34,648 --> 00:03:36,284
cada criatura viviente
dentro de una liga.

51
00:03:36,317 --> 00:03:37,918
¿Adónde está llegando Grix?
estas armas?

52
00:03:37,951 --> 00:03:40,588
Ojalá lo supiera, Confesor.

53
00:03:40,621 --> 00:03:42,790
lo sé
que Grix quiere usarlos

54
00:03:42,823 --> 00:03:44,725
para acabar con las aldeas de origen
de sus rivales,

55
00:03:44,758 --> 00:03:46,994
para asustarlos y someterlos.

56
00:03:47,027 --> 00:03:48,829
Tú y Zedd,
seguir el quad.

57
00:03:48,862 --> 00:03:51,265
Interceptalos antes de que puedan.
desencadenar a cualquiera de estos Susurradores.

58
00:03:51,299 --> 00:03:52,500
Iremos tras el general,

59
00:03:52,533 --> 00:03:53,867
descubre donde
él está recibiendo estas cosas.

60
00:03:53,901 --> 00:03:56,270
Nos encontraremos en el claro del este.
del lago Carthran.

61
00:03:56,304 --> 00:03:57,905
(tema dramático)

62
00:04:07,581 --> 00:04:09,783
(Ambos gruñen)

63
00:04:09,817 --> 00:04:11,285
(gruñidos)

64
00:04:19,059 --> 00:04:21,529
Ah. te lo dije
necesitábamos uno vivo.

65
00:04:21,562 --> 00:04:23,731
Podría haberte matado,
Confesor.

66
00:04:25,633 --> 00:04:27,034
Kahlan.

67
00:04:28,602 --> 00:04:29,737
Falta uno.

68
00:04:38,679 --> 00:04:40,914
Confesor, ordename.

69
00:04:40,948 --> 00:04:42,015
¿Dónde está el otro Susurrador?

70
00:04:42,049 --> 00:04:44,785
Lo escondimos en Norwood...

71
00:04:44,818 --> 00:04:46,654
bajo el puente del este.

72
00:04:46,687 --> 00:04:47,555
¿Cuándo detonará?

73
00:04:49,590 --> 00:04:51,024
¡Contéstame!

74
00:04:51,058 --> 00:04:54,962
Cuando el sol llega
su punto más alto en el cielo.

75
00:04:56,063 --> 00:04:57,898
Lo siento mucho.

76
00:04:57,931 --> 00:04:59,066
Tenemos menos de una hora.

77
00:04:59,099 --> 00:05:00,067
Guarda la caja.

78
00:05:00,100 --> 00:05:03,671
(tema heroico tocando)

79
00:05:03,704 --> 00:05:05,673
Si hubieras asumido el trono
de D'Hara hace meses,

80
00:05:05,706 --> 00:05:07,441
el ejército lo haría
estar ayudándote en tu búsqueda

81
00:05:07,475 --> 00:05:08,809
en lugar de intentar matarte.

82
00:05:08,842 --> 00:05:10,811
Si hubiera reclamado el trono,
no estaría en una búsqueda

83
00:05:10,844 --> 00:05:12,446
para encontrar la Piedra de las Lágrimas.

84
00:05:12,480 --> 00:05:13,714
Estaría demasiado ocupado matando
y maquinando

85
00:05:13,747 --> 00:05:15,449
para mantener el control de mi imperio.

86
00:05:15,483 --> 00:05:17,818
A veces crueldad
se requiere de un líder.

87
00:05:17,851 --> 00:05:21,455
El miedo es lo único
que alguna vez ha unido a D'Hara.

88
00:05:21,489 --> 00:05:22,990
nunca lo intentaría
para que la gente me siga

89
00:05:23,023 --> 00:05:24,692
matándolos y aterrorizándolos.

90
00:05:24,725 --> 00:05:27,795
Tus sentimientos son nobles,
pero poco práctico.

91
00:05:27,828 --> 00:05:29,830
Un verdadero líder toma el poder.

92
00:05:29,863 --> 00:05:32,533
No pregunta a sus súbditos.
para obtener permiso primero.

93
00:05:32,566 --> 00:05:36,737
Ese era el camino de Darken Rahl,
no el mío.

94
00:05:36,770 --> 00:05:38,005
Ahora vamos a buscar a Grix.

95
00:05:38,038 --> 00:05:39,573
(tema dramático)

96
00:05:44,778 --> 00:05:46,880
Llegamos demasiado tarde.

97
00:05:46,914 --> 00:05:48,949
(cantos en lengua antigua)

98
00:05:53,521 --> 00:05:54,722
(explosión)

99
00:06:01,695 --> 00:06:03,597
(en voz baja):
¿Qué hiciste?

100
00:06:15,776 --> 00:06:17,611
(cantos en lengua antigua)

101
00:06:24,685 --> 00:06:25,753
¿Qué pasó?

102
00:06:25,786 --> 00:06:29,457
Lancé un hechizo de sordera.

103
00:06:29,490 --> 00:06:31,592
Entonces no pudimos escuchar
el sonido del Susurrador.

104
00:06:31,625 --> 00:06:33,561
¿Cuál es la única razón
todavía estamos vivos.

105
00:06:33,594 --> 00:06:34,862
¿Qué pasa con los aldeanos?

106
00:06:34,895 --> 00:06:36,630
ZEDD:
Están bien.

107
00:06:36,664 --> 00:06:39,733
Deletreé cada criatura viviente
desde aquí hasta el horizonte.

108
00:06:39,767 --> 00:06:41,769
Incluso los ratones de campo
estaban protegidos.

109
00:06:43,236 --> 00:06:46,807
Bueno, estoy seguro de que los ratones de campo
están muy agradecidos.

110
00:06:46,840 --> 00:06:49,810
Ahora consigamos a esos Susurradores
y volver con Richard.

111
00:06:53,647 --> 00:06:56,650
CARA:
Un intento general
para conquistar todo D'Hara

112
00:06:56,684 --> 00:06:58,919
hace un desvío
para visitar un burdel.

113
00:06:58,952 --> 00:07:01,522
¿Debería fingir?
sorprenderse?

114
00:07:01,555 --> 00:07:03,957
(charla)

115
00:07:03,991 --> 00:07:06,460
Bienvenido a
el Palacio de Athania.

116
00:07:06,494 --> 00:07:07,795
¿Cuál es tu placer?

117
00:07:07,828 --> 00:07:11,431
MUJER:
esta noche parece
el placer es todo mío.

118
00:07:13,233 --> 00:07:14,935
Denna.

119
00:07:14,968 --> 00:07:17,505
es bueno
Para verte de nuevo, Buscador.

120
00:07:19,239 --> 00:07:21,475
Escuché un rumor que eras
viajando con un Mord-Sith.

121
00:07:21,509 --> 00:07:23,744
Gracias Bella,
Yo cuidaré de nuestros invitados.

122
00:07:23,777 --> 00:07:24,712
BELLA:
Sí, señora Denna.

123
00:07:24,745 --> 00:07:26,514
Señora Denna.

124
00:07:26,547 --> 00:07:28,616
la mano derecha
de Rahl el Oscuro,

125
00:07:28,649 --> 00:07:31,719
reducido a vender carne.

126
00:07:31,752 --> 00:07:33,754
Son tiempos difíciles.

127
00:07:33,787 --> 00:07:36,223
Un Mord-Sith tiene
para ganarse la vida

128
00:07:36,256 --> 00:07:38,659
ahora que la guerra ha terminado.

129
00:07:38,692 --> 00:07:40,761
simplemente estoy tomando
lo que he aprendido

130
00:07:40,794 --> 00:07:43,697
y darle un buen uso.

131
00:07:43,731 --> 00:07:48,602
Placer después de todo
es lo inverso del dolor.

132
00:07:48,636 --> 00:07:52,272
El conocimiento de uno hace la maestría.
del otro mucho más fácil.

133
00:07:52,305 --> 00:07:55,275
tu de todas las personas
Deberías saberlo, Cara.

134
00:07:55,308 --> 00:07:58,712
El lugar de un Mord-Sith
Está al lado de Lord Rahl.

135
00:07:58,746 --> 00:08:03,150
Entonces los rumores son ciertos.

136
00:08:03,183 --> 00:08:05,285
Estamos buscando un D'Haran
General llamado Grix.

137
00:08:05,318 --> 00:08:07,287
¿Lo conoces?

138
00:08:07,320 --> 00:08:09,289
me parece un buen negocio
ser amigable

139
00:08:09,322 --> 00:08:10,824
con los comandantes locales.

140
00:08:10,858 --> 00:08:12,926
Les proporcionas putas,

141
00:08:12,960 --> 00:08:16,129
y a cambio,
te dejan en paz.

142
00:08:16,163 --> 00:08:18,566
Muchos de mis clientes disfrutarían
tu lengua mordaz.

143
00:08:18,599 --> 00:08:21,234
Podrías hacerlo muy bien aquí.

144
00:08:21,268 --> 00:08:23,203
cual es tu interes
en general?

145
00:08:23,236 --> 00:08:25,706
el ha conseguido
de un suministro de Susurradores.

146
00:08:25,739 --> 00:08:28,275
Él está planeando usarlos
contra otros oficiales de D'Haran,

147
00:08:28,308 --> 00:08:31,579
destruir sus aldeas.

148
00:08:31,612 --> 00:08:34,715
Si no encontramos a Grix, podría
acaba con la mitad de tu clientela.

149
00:08:34,748 --> 00:08:37,184
Si sabes dónde está,
Será mejor que me lo digas.

150
00:08:37,217 --> 00:08:39,319
Se fue.

151
00:08:39,352 --> 00:08:40,821
Cuando lo encuentres...

152
00:08:40,854 --> 00:08:43,857
Y estoy seguro de que lo harás.

153
00:08:43,891 --> 00:08:46,927
--recuérdale que todavía me debe
por el daño que causó.

154
00:08:46,960 --> 00:08:48,762
el general
y sus hombres bebieron demasiado

155
00:08:48,796 --> 00:08:51,264
y destruyó uno
de mis mejores suites.

156
00:08:51,298 --> 00:08:53,934
Te lo transmitiré.

157
00:08:53,967 --> 00:08:55,302
Por muy agradable que haya sido esto,

158
00:08:55,335 --> 00:08:57,905
tengo otros invitados
para atender.

159
00:08:57,938 --> 00:09:00,741
Pero espero que lo hagas
ambos se complacen

160
00:09:00,774 --> 00:09:02,576
mientras estás aquí.

161
00:09:02,610 --> 00:09:04,645
Felicitaciones de la casa,
por supuesto.

162
00:09:04,678 --> 00:09:08,682
es lo menos que puedo hacer
para viejos amigos.

163
00:09:20,393 --> 00:09:22,262
(tema dramático)

164
00:09:23,831 --> 00:09:27,167
DENNA:
Hechicero.

165
00:09:27,200 --> 00:09:29,603
¿Has estado vendiendo estos?
¿Armas a los D'Haran?

166
00:09:29,637 --> 00:09:30,570
No tuve elección, señora.

167
00:09:30,604 --> 00:09:32,840
Necesitaba vender Whisperers
para recaudar fondos

168
00:09:32,873 --> 00:09:34,708
completar
mi trabajo para ti.

169
00:09:34,742 --> 00:09:36,677
Esta poción no es fácil
para pasar.

170
00:09:36,710 --> 00:09:37,611
Y no es barato.

171
00:09:37,645 --> 00:09:40,313
Este único vial
vale más que cualquier joya

172
00:09:40,347 --> 00:09:42,249
en las Cuevas de Coradin.

173
00:09:42,282 --> 00:09:46,086
tonto, trajiste
el Buscador aquí.

174
00:09:46,119 --> 00:09:47,387
Pensé que querías al Buscador
para venir aquí.

175
00:09:47,420 --> 00:09:49,156
Hice.

176
00:09:49,189 --> 00:09:52,259
Pero todavía no.

177
00:09:52,292 --> 00:09:56,229
todavía no he completado
la formación del general.

178
00:09:56,263 --> 00:09:57,898
(tema dramático)

179
00:10:06,807 --> 00:10:08,208
(risas)

180
00:10:10,043 --> 00:10:11,879
Conozco a Denna.

181
00:10:11,912 --> 00:10:14,147
ella esta involucrada
con Grix de alguna manera.

182
00:10:14,181 --> 00:10:16,283
Voy
para echar un vistazo a nuestro alrededor.

183
00:10:16,316 --> 00:10:18,251
Encuentra a Zedd y Kahlan.
Tráelos aquí.

184
00:10:18,285 --> 00:10:19,987
Tardará al menos un día

185
00:10:20,020 --> 00:10:22,089
volver
al lugar de encuentro.

186
00:10:22,122 --> 00:10:24,291
Kahlan y Zedd pueden
Ni siquiera estar allí todavía.

187
00:10:24,324 --> 00:10:26,927
Si Denna está involucrada
con este general,

188
00:10:26,960 --> 00:10:29,229
Voy a necesitar a Kahlan
para sacarle la verdad.

189
00:10:29,262 --> 00:10:30,798
no puedo dejarte solo
con ella.

190
00:10:30,831 --> 00:10:32,132
Puedo manejar a Denna.

191
00:10:33,333 --> 00:10:36,103
Vamos, date prisa.

192
00:10:44,778 --> 00:10:45,312
Disculpe.

193
00:10:47,147 --> 00:10:49,049
¿Alguno de ustedes conoce?
con un amigo mio?

194
00:10:49,082 --> 00:10:52,252
Un general d'haranés, llamado Grix.

195
00:10:52,285 --> 00:10:53,353
Eres el Buscador, ¿no?

196
00:10:53,386 --> 00:10:55,122
Sí.

197
00:10:57,157 --> 00:11:01,094
has hecho tanto
para la gente de las Midlands.

198
00:11:01,128 --> 00:11:04,798
Permíteme darte algo
a cambio.

199
00:11:06,967 --> 00:11:08,168
Felicitaciones de la casa.

200
00:11:11,138 --> 00:11:14,007
¿Te vas tan pronto, Cara?

201
00:11:15,375 --> 00:11:19,012
Tu mercancía es demasiado delicada.
para mi gusto.

202
00:11:19,046 --> 00:11:22,215
De todas las Hermanas del Agiel,

203
00:11:22,249 --> 00:11:24,885
eres lo último que esperaba
para encontrar con Richard.

204
00:11:24,918 --> 00:11:26,319
Sirvo a Lord Rahl.

205
00:11:26,353 --> 00:11:29,957
sirves a cualquiera
con un bolso lleno de monedas.

206
00:11:29,990 --> 00:11:32,125
Puede que te resulte difícil
creer,

207
00:11:32,159 --> 00:11:34,862
pero tengo mucho
de afecto por Richard.

208
00:11:34,895 --> 00:11:36,897
Lo admiro.

209
00:11:36,930 --> 00:11:39,833
Pero "¿Lord Rahl?"

210
00:11:39,867 --> 00:11:41,101
¿Lo dudas?

211
00:11:41,134 --> 00:11:43,203
¿Realmente crees en Richard?

212
00:11:43,236 --> 00:11:46,206
tiene lo que se necesita
para gobernar el Imperio?

213
00:11:46,239 --> 00:11:47,274
¿Es lo suficientemente valiente?

214
00:11:47,307 --> 00:11:50,010
¿Lo suficientemente despiadado?

215
00:11:50,043 --> 00:11:51,278
no es el lugar
de un mord-sith

216
00:11:51,311 --> 00:11:53,981
para interrogar al Señor Rahl...

217
00:11:54,014 --> 00:11:55,182
sólo para servirle.

218
00:11:55,215 --> 00:11:58,886
Y si tu
todavía era un verdadero Mord-Sith,

219
00:11:58,919 --> 00:12:00,287
tú también le servirías.

220
00:12:00,320 --> 00:12:03,023
En las circunstancias adecuadas,
Podría.

221
00:12:03,056 --> 00:12:04,892
Pero temo a Richard.
sido comprometida.

222
00:12:04,925 --> 00:12:06,259
¿Comprometido?

223
00:12:06,293 --> 00:12:07,928
Por Kahlan.

224
00:12:07,961 --> 00:12:10,163
has visto
la forma en que están juntos.

225
00:12:10,197 --> 00:12:14,101
Ella no necesitaría confesarlo
para lograr que él cumpla sus órdenes.

226
00:12:14,134 --> 00:12:17,004
Él sacrificaría cualquier cosa
para ella.

227
00:12:17,037 --> 00:12:20,774
Su misión...
incluso tú.

228
00:12:20,808 --> 00:12:23,911
No sabes la primera cosa
sobre la Madre Confesora.

229
00:12:23,944 --> 00:12:25,478
Sé que Kahlan Amnell

230
00:12:25,512 --> 00:12:27,848
No le importan los Mord-Sith.

231
00:12:27,881 --> 00:12:30,517
Intentó matarme dos veces.

232
00:12:30,550 --> 00:12:33,553
Es una mujer de honor.

233
00:12:33,586 --> 00:12:35,823
ella me salvó la vida

234
00:12:35,856 --> 00:12:37,858
incluso después de que ella aprendió
Maté a su hermana.

235
00:12:39,893 --> 00:12:42,896
Sus lealtades
no están en duda.

236
00:12:42,930 --> 00:12:44,965
Los tuyos lo son.

237
00:12:44,998 --> 00:12:47,234
Buen viaje, Cara.

238
00:12:47,267 --> 00:12:49,536
Cuidaré bien de Richard.

239
00:12:49,569 --> 00:12:54,241
Si tiene aunque sea un rasguño
cuando regrese...

240
00:12:54,274 --> 00:12:56,143
lo lamentarás.

241
00:12:59,246 --> 00:13:00,247
No es necesario que hagas eso.

242
00:13:00,280 --> 00:13:02,883
Sólo quiero hablar.

243
00:13:02,916 --> 00:13:04,117
¿No crees que soy bonita?

244
00:13:04,151 --> 00:13:07,287
Sí. Muy.

245
00:13:07,320 --> 00:13:08,521
Pero mi corazón está hablado.

246
00:13:08,555 --> 00:13:10,891
(risas)

247
00:13:10,924 --> 00:13:13,560
no es tu corazón
que me interesa.

248
00:13:13,593 --> 00:13:15,896
Hay tantos placeres
para elegir.

249
00:13:15,929 --> 00:13:19,266
Señora Denna
me ha indicado personalmente.

250
00:13:19,299 --> 00:13:22,002
Incluso puedo enseñarte algunas cosas.

251
00:13:22,035 --> 00:13:25,038
esta mujer tuya pueda disfrutar.

252
00:13:27,574 --> 00:13:29,442
Estoy seguro de que eres muy bueno
en lo que haces.

253
00:13:29,476 --> 00:13:32,079
Pero necesito saber
sobre el general Grix.

254
00:13:37,217 --> 00:13:39,452
Si te digo...

255
00:13:39,486 --> 00:13:40,453
¿me ayudarás?

256
00:13:40,487 --> 00:13:41,488
¿Ayudarte cómo?

257
00:13:44,057 --> 00:13:46,994
Este es mi hijo, Edrand.

258
00:13:48,461 --> 00:13:49,496
El es hermoso.

259
00:13:49,529 --> 00:13:51,531
Su padre--
Mi marido.

260
00:13:51,564 --> 00:13:54,534
--fue asesinado durante la guerra.

261
00:13:56,469 --> 00:14:00,173
Tal vez incluso por los mismos soldados
que vienen a este lugar.

262
00:14:02,109 --> 00:14:05,512
No hay otro trabajo para mujeres.
en esta provincia.

263
00:14:05,545 --> 00:14:08,148
solo hago esto
para poder alimentar a mi hijo.

264
00:14:08,181 --> 00:14:11,551
Dicen que hay trabajo honesto
que se puede conseguir en el valle de Nathrin,

265
00:14:11,584 --> 00:14:14,621
pero está lejos de aquí y de allá
son bandidos en los caminos--

266
00:14:14,654 --> 00:14:15,956
Me aseguraré
llegas allí sano y salvo.

267
00:14:20,660 --> 00:14:22,629
Gracias a los espíritus
Viniste aquí, Buscador.

268
00:14:22,662 --> 00:14:25,198
Sabía que ayudarías.

269
00:14:25,232 --> 00:14:28,235
¿Dijo el general dónde?
¿Se iba antes de irse?

270
00:14:28,268 --> 00:14:30,603
El general nunca se fue.

271
00:14:30,637 --> 00:14:31,604
Su caballo todavía está
en los establos.

272
00:14:34,574 --> 00:14:36,176
(tema dramático)

273
00:14:38,545 --> 00:14:40,147
¿Dónde está el Buscador?

274
00:14:40,180 --> 00:14:42,649
Con Lucinda.

275
00:14:42,682 --> 00:14:45,418
(susurrando):
Madame Denna nos dijo que hay
va a ser un gran cónclave

276
00:14:45,452 --> 00:14:46,653
mañana en el palacio.

277
00:14:46,686 --> 00:14:48,155
Ella dice General Grix
ha invitado

278
00:14:48,188 --> 00:14:49,923
cada comandante de batallón
en la provincia.

279
00:14:49,957 --> 00:14:51,524
¿Dijo por qué?

280
00:14:51,558 --> 00:14:54,061
Todo lo que sé es que se supone que debemos
mantener a los comandantes "felices".

281
00:14:54,094 --> 00:14:56,496
Eso será todo.
Gracias Lucinda.

282
00:14:56,529 --> 00:14:59,132
Sí, señora.

283
00:15:01,468 --> 00:15:03,170
Pensé que conseguiría
al menos una hora.

284
00:15:03,203 --> 00:15:06,073
(risas)

285
00:15:06,106 --> 00:15:07,607
No me engañas, Richard.

286
00:15:07,640 --> 00:15:10,410
Ambos conocemos a Lucinda.

287
00:15:10,443 --> 00:15:12,712
¿No es suficiente mujer para ti?

288
00:15:12,745 --> 00:15:15,048
Hay alguien más aquí

289
00:15:15,082 --> 00:15:18,952
a quien te creo
encontraría muy tentador.

290
00:15:18,986 --> 00:15:20,720
estoy sorprendido
no la pediste.

291
00:15:20,753 --> 00:15:25,025
no es frecuente
Entretengo a los invitados personalmente

292
00:15:25,058 --> 00:15:27,961
pero para ti

293
00:15:27,995 --> 00:15:31,064
Podría hacer una excepción.

294
00:15:31,098 --> 00:15:34,001
si lo hiciera
la experiencia más emocionante,

295
00:15:34,034 --> 00:15:37,404
Incluso podría ponerme
un vestido blanco.

296
00:15:39,206 --> 00:15:41,108
LUCINDA:
¡Buscador!

297
00:15:44,511 --> 00:15:46,146
¡Buscador!
Déjala ir.

298
00:15:48,481 --> 00:15:49,616
(el hombre gruñe)

299
00:15:54,487 --> 00:15:57,424
(tema dramático)

300
00:15:57,457 --> 00:15:59,026
(gemidos)

301
00:16:01,694 --> 00:16:02,729
Ricardo, no.

302
00:16:02,762 --> 00:16:03,997
Llévala abajo.

303
00:16:05,765 --> 00:16:08,535
LUCINDA:
¡No! Señora, por favor, perdóneme.

304
00:16:08,568 --> 00:16:11,604
Haré todo lo que me pidas.

305
00:16:11,638 --> 00:16:13,440
(sollozando)

306
00:16:18,545 --> 00:16:20,013
Por favor...

307
00:16:20,047 --> 00:16:21,514
Tengo un hijo.

308
00:16:21,548 --> 00:16:23,083
DENNA:
deberías tener
Pensé en él

309
00:16:23,116 --> 00:16:25,452
antes de hablar con el Buscador.

310
00:16:25,485 --> 00:16:27,454
HECHICERO:
Estoy listo para comenzar.

311
00:16:27,487 --> 00:16:29,122
¿Estás seguro?
deberíamos hacer esto?

312
00:16:29,156 --> 00:16:30,523
Hay muy poca poción.

313
00:16:30,557 --> 00:16:33,526
No tengo soldados a mi disposición.
y llama más.

314
00:16:33,560 --> 00:16:35,628
necesito a alguien
para detener a ese Mord-Sith

315
00:16:35,662 --> 00:16:37,530
de traer a la Confesora
y el mago de vuelta aquí.

316
00:16:37,564 --> 00:16:40,433
Como desées.

317
00:16:44,404 --> 00:16:46,073
(llorando)

318
00:16:46,106 --> 00:16:47,707
( cantos de brujo
en lengua antigua)

319
00:17:01,354 --> 00:17:02,622
LUCINDA:
No.

320
00:17:02,655 --> 00:17:05,758
Creador misericordioso
protege a mi hijo!

321
00:17:07,460 --> 00:17:09,596
Por favor. No.

322
00:17:09,629 --> 00:17:11,364
(grita)

323
00:17:14,601 --> 00:17:16,169
(sigue cantando
en lengua antigua)

324
00:17:59,279 --> 00:18:00,347
(jadeos)

325
00:18:08,288 --> 00:18:09,422
¿Quién eres?

326
00:18:11,224 --> 00:18:12,325
¿Dónde estoy?

327
00:18:12,359 --> 00:18:14,394
Todo está bien.

328
00:18:14,427 --> 00:18:15,828
Soy un amigo.

329
00:18:15,862 --> 00:18:19,432
He convocado a tu espíritu
del inframundo.

330
00:18:19,466 --> 00:18:20,800
¿Qué me has hecho?

331
00:18:20,833 --> 00:18:23,503
Te he dado otro cuerpo.

332
00:18:23,536 --> 00:18:25,805
Otra oportunidad en la vida.

333
00:18:27,307 --> 00:18:28,908
¿Por qué?

334
00:18:28,941 --> 00:18:31,778
entonces puedes
vengarse de Cara,

335
00:18:31,811 --> 00:18:34,847
el Mord-Sith que te mató.

336
00:18:34,881 --> 00:18:36,816
(obras temáticas dramáticas)

337
00:18:40,720 --> 00:18:42,222
(gruñidos)

338
00:18:42,255 --> 00:18:43,690
( Agiel se queja,
Grix grita)

339
00:18:47,594 --> 00:18:49,196
¿Qué decimos?

340
00:18:49,229 --> 00:18:51,364
Gracias, señora.

341
00:18:51,398 --> 00:18:53,633
lo que sea
¿Crees que estás haciendo?

342
00:18:53,666 --> 00:18:54,601
no funcionará.

343
00:18:57,470 --> 00:19:00,440
Tenías el Imperio D'Haran
a tu alcance,

344
00:19:00,473 --> 00:19:03,543
y con ello,
poder más allá de todo cálculo.

345
00:19:03,576 --> 00:19:06,213
Todo lo que necesitabas hacer

346
00:19:06,246 --> 00:19:08,715
estaba cerca de tu mano alrededor de él.

347
00:19:08,748 --> 00:19:10,717
Pero no lo hiciste.

348
00:19:10,750 --> 00:19:12,252
No pudiste.

349
00:19:12,285 --> 00:19:14,687
Eres débil, Buscador.

350
00:19:14,721 --> 00:19:17,490
Inmerecedor
del título Lord Rahl.

351
00:19:17,524 --> 00:19:21,594
no tengo tiempo para sentarme
en el trono de Darken Rahl.

352
00:19:21,628 --> 00:19:23,296
Tengo una misión que cumplir.

353
00:19:23,330 --> 00:19:25,532
Lo sé.

354
00:19:25,565 --> 00:19:28,735
La Piedra de las Lágrimas.

355
00:19:28,768 --> 00:19:30,403
Esa brújula no te guiará
a la Piedra.

356
00:19:30,437 --> 00:19:31,638
Sólo funciona para mí.

357
00:19:31,671 --> 00:19:33,940
Será mejor que lo aguante
para ti entonces.

358
00:19:33,973 --> 00:19:37,244
Odiaría por eso
dañarse.

359
00:19:38,611 --> 00:19:41,314
lo se todo
sobre tu plan, Denna.

360
00:19:41,348 --> 00:19:43,283
El cónclave.

361
00:19:43,316 --> 00:19:46,553
Estás usando Grix
para que sus rivales vengan aquí.

362
00:19:46,586 --> 00:19:49,489
Estás planeando capturar
y entrenarlos.

363
00:19:49,522 --> 00:19:51,224
y usarlos para gobernar D'Hara.

364
00:19:52,659 --> 00:19:55,662
Me gusta cómo piensas, Buscador.

365
00:19:55,695 --> 00:19:57,630
Pero hay un error en tu plan.

366
00:19:57,664 --> 00:20:01,268
Suponiendo que pudiera romper
todo el cuerpo de oficiales,

367
00:20:01,301 --> 00:20:03,570
eso solo me da
control del ejército.

368
00:20:03,603 --> 00:20:05,938
Para gobernar D'Hara,

369
00:20:05,972 --> 00:20:10,009
uno requiere
la lealtad del pueblo.

370
00:20:10,042 --> 00:20:13,313
Para eso,
necesitaría un heredero legítimo

371
00:20:13,346 --> 00:20:15,515
al imperio.

372
00:20:15,548 --> 00:20:18,651
Alguien del linaje Rahl.

373
00:20:18,685 --> 00:20:21,654
¿Crees que eres
¿me vas a entrenar?

374
00:20:21,688 --> 00:20:24,391
Lo intentaste antes
y fallaste.

375
00:20:24,424 --> 00:20:27,660
no necesito entrenar
controlar a D'Hara.

376
00:20:27,694 --> 00:20:30,363
Lo que sea que estés planeando,
no tendrás éxito.

377
00:20:30,397 --> 00:20:33,566
Cara está en camino
para conseguir a Kahlan y Zedd.

378
00:20:33,600 --> 00:20:36,269
Desafortunadamente para ti,

379
00:20:36,303 --> 00:20:39,506
Cara no va a vivir mucho
suficiente para transmitir su mensaje.

380
00:20:39,539 --> 00:20:40,707
(tema siniestro)

381
00:20:40,740 --> 00:20:42,375
¿Kahlan?

382
00:20:42,409 --> 00:20:44,511
¿Zedd?

383
00:20:51,083 --> 00:20:52,585
(grita)

384
00:21:18,678 --> 00:21:20,980
¿Quién eres?

385
00:21:22,882 --> 00:21:25,017
¿Kahlan?

386
00:21:25,051 --> 00:21:26,386
¿Me conoces?

387
00:21:28,020 --> 00:21:29,956
Soy yo, Dennee.

388
00:21:31,558 --> 00:21:33,626
Tu hermana.

389
00:21:35,362 --> 00:21:36,896
Mi hermana está muerta.

390
00:21:36,929 --> 00:21:39,065
Sé que es difícil de creer,

391
00:21:39,098 --> 00:21:41,067
No me parezco a mí mismo
pero soy yo.

392
00:21:41,100 --> 00:21:42,602
Mi espíritu fue convocado

393
00:21:42,635 --> 00:21:44,471
del inframundo
y colocado en este cuerpo.

394
00:21:44,504 --> 00:21:48,608
No, esto es un truco.

395
00:21:48,641 --> 00:21:50,477
Quienquiera que sea,
ella intentó confesarme.

396
00:21:52,679 --> 00:21:55,382
¿Recuerdas?
¿La alondra que encontraste?

397
00:21:55,415 --> 00:21:57,517
la cría
con el ala rota?

398
00:21:57,550 --> 00:22:00,920
Lo llevamos a la casa.

399
00:22:00,953 --> 00:22:03,623
Lo cuidaste hasta
podría volar.

400
00:22:03,656 --> 00:22:05,892
El día que lo liberes,
ambos lloramos.

401
00:22:05,925 --> 00:22:07,527
¿Recuerdas?
¿Qué me dijiste?

402
00:22:10,162 --> 00:22:11,831
"Las cosas que amas..."

403
00:22:11,864 --> 00:22:13,466
"Las cosas que amas
siempre volveré a ti."

404
00:22:13,500 --> 00:22:16,603
Mírame a los ojos.

405
00:22:16,636 --> 00:22:17,937
Verás que te lo estoy contando.
la verdad.

406
00:22:24,977 --> 00:22:26,946
Hermana menor.

407
00:22:28,481 --> 00:22:30,349
(gruñidos)

408
00:22:32,118 --> 00:22:34,487
¿Te he complacido, señora?

409
00:22:34,521 --> 00:22:36,889
Mucho es así.

410
00:22:36,923 --> 00:22:39,826
Tengo una última tarea para ti.

411
00:22:39,859 --> 00:22:41,594
Cuando lo hayas logrado,

412
00:22:41,628 --> 00:22:44,096
habrás completado
tu entrenamiento.

413
00:22:44,130 --> 00:22:45,598
¿Eso te haría feliz?

414
00:22:45,632 --> 00:22:50,102
Lo que sea que te haga feliz,
Señora, me hace feliz.

415
00:22:50,136 --> 00:22:54,441
te quiero
para suicidarte.

416
00:23:00,947 --> 00:23:05,452
Señora, ¿cómo puedo
¿Te sirve si estoy muerto?

417
00:23:05,485 --> 00:23:08,488
(risas)

418
00:23:08,521 --> 00:23:09,656
(susurra indistintamente)

419
00:23:17,697 --> 00:23:18,798
¡General, no se rinda ante ella!

420
00:23:21,634 --> 00:23:22,869
Hazlo ahora.

421
00:23:22,902 --> 00:23:24,737
Sí, señora.
RICARDO: ¡General, no!

422
00:23:24,771 --> 00:23:25,905
(carne desgarrada)

423
00:23:25,938 --> 00:23:27,740
(gemidos)

424
00:23:31,911 --> 00:23:32,779
Has perdido la cabeza.

425
00:23:34,847 --> 00:23:37,750
¿Por qué entrenar a Grix si lo fueras?
¿Solo planeas matarlo?

426
00:23:37,784 --> 00:23:39,486
DENNEE:
La mujer dijo esto

427
00:23:39,519 --> 00:23:41,888
Mord-Sith acababa de irse
y que ella también te había matado.

428
00:23:41,921 --> 00:23:45,958
estoy muy contento
que estás vivo.

429
00:23:45,992 --> 00:23:47,694
ella dijo una vez
Había matado a los Mord-Sith

430
00:23:47,727 --> 00:23:49,195
ella me ayudaría a empezar
una nueva vida.

431
00:23:49,228 --> 00:23:51,598
Denna.

432
00:23:51,631 --> 00:23:54,233
Richard y yo rastreamos a Grix
a un burdel que ella dirige.

433
00:23:54,266 --> 00:23:56,603
Él piensa que ella está involucrada.
con el general de alguna manera.

434
00:23:56,636 --> 00:23:58,538
Me envió de regreso aquí
para atraparte a ti y a Zedd.

435
00:23:58,571 --> 00:24:00,473
Aparentemente ella estaba
se supone que debe detenerme.

436
00:24:00,507 --> 00:24:02,575
ZEDD:
Que mejor asesino

437
00:24:02,609 --> 00:24:04,711
enviar tras un Mord-Sith

438
00:24:04,744 --> 00:24:06,846
que un confesor
empeñado en vengarse.

439
00:24:06,879 --> 00:24:08,515
Su toque habría
sido mortal para Cara

440
00:24:08,548 --> 00:24:09,549
si no hubieras tenido
la detuvo.

441
00:24:09,582 --> 00:24:10,783
¿Por qué lo hiciste, Kahlan?

442
00:24:10,817 --> 00:24:13,252
esta mujer y ella
Hermanas de Agiel

443
00:24:13,285 --> 00:24:16,222
vino a valeria,
nos cazó.

444
00:24:17,824 --> 00:24:20,159
Tuve que ahogar a mi propio hijo
para alejarlo de ellos.

445
00:24:20,192 --> 00:24:23,596
Mataron a su padre,
y luego ella me mató.

446
00:24:23,630 --> 00:24:25,097
Lo sé.

447
00:24:25,131 --> 00:24:25,965
¿Sabes?

448
00:24:25,998 --> 00:24:28,134
hay tanto
que necesito decirte,

449
00:24:28,167 --> 00:24:29,869
pero no tengo tiempo.

450
00:24:29,902 --> 00:24:31,771
Si Richard está con Denna,
él está en problemas.

451
00:24:31,804 --> 00:24:33,506
Tenemos que irnos ahora.

452
00:24:33,540 --> 00:24:37,176
No, no voy a ninguna parte
con ese monstruo.

453
00:24:40,747 --> 00:24:43,683
Señora, general Bain
Ha llegado con su batallón.

454
00:24:43,716 --> 00:24:46,085
¿Y el resto de oficiales?

455
00:24:46,118 --> 00:24:48,087
Estarán aquí pronto.

456
00:24:48,120 --> 00:24:51,524
te quiero a ti y a los demás
para mantenerlos de buen humor

457
00:24:51,558 --> 00:24:54,627
hasta que termine aquí.
Por supuesto, señora.

458
00:24:56,696 --> 00:24:58,898
Mmm.

459
00:24:58,931 --> 00:25:01,701
podríamos haber sido
muy bien juntos, Buscador,

460
00:25:01,734 --> 00:25:05,204
y en cierto modo todavía podemos serlo.

461
00:25:05,237 --> 00:25:09,241
El dolor será breve,
pero intenso.

462
00:25:09,275 --> 00:25:10,777
Te acuerdas, ¿no?

463
00:25:10,810 --> 00:25:13,880
Lo que sea que estés planeando,
Kahlan te detendrá.

464
00:25:13,913 --> 00:25:16,549
Mmm.

465
00:25:16,583 --> 00:25:18,851
(tema de suspenso)

466
00:25:18,885 --> 00:25:21,153
Esta vez no.

467
00:25:21,187 --> 00:25:22,622
Adiós, buscador.

468
00:25:25,825 --> 00:25:28,327
Casi mato a Cara cuando
Aprendí lo que ella te hizo.

469
00:25:28,360 --> 00:25:29,596
¿Por qué no lo hiciste?

470
00:25:29,629 --> 00:25:32,164
Ricardo.

471
00:25:32,198 --> 00:25:36,268
Él la necesita. ella esta probada
ella misma una aliada leal.

472
00:25:36,302 --> 00:25:40,573
lucho todos los dias
con lo que ella te hizo.

473
00:25:40,607 --> 00:25:43,142
Una parte de mí todavía
quiere venganza,

474
00:25:43,175 --> 00:25:45,111
pero he tenido que poner
esos sentimientos a un lado.

475
00:25:45,144 --> 00:25:47,146
ella no es la persona que era

476
00:25:47,179 --> 00:25:49,148
cuando ella dirigió eso
misión a Valeria.

477
00:25:49,181 --> 00:25:50,583
Ella ha cambiado.

478
00:25:50,617 --> 00:25:51,550
CARA:
Kahlan.

479
00:25:53,352 --> 00:25:55,187
Algo anda mal.
KAHLAN: ¿Qué es?

480
00:25:55,221 --> 00:25:58,658
Mis Agiels. Su magia,
no está funcionando.

481
00:26:01,260 --> 00:26:02,361
No hay dolor.

482
00:26:02,394 --> 00:26:03,863
¿Cómo puede ser eso?

483
00:26:03,896 --> 00:26:07,667
Los Agiel obtienen su poder
del vínculo de los Mord-Sith

484
00:26:07,700 --> 00:26:10,803
con el presidente Lord Rahl.
Ricardo.

485
00:26:10,837 --> 00:26:14,573
Si el vínculo ha sido roto,
solo puede significar una cosa...

486
00:26:17,409 --> 00:26:18,711
Richard está muerto.

487
00:26:18,745 --> 00:26:21,648
(jadeos)

488
00:26:21,681 --> 00:26:23,382
(Richard gruñe)

489
00:26:23,415 --> 00:26:25,384
(tema dramático)

490
00:26:25,417 --> 00:26:27,353
(la gente gime)

491
00:26:39,398 --> 00:26:42,268
que maravilloso ver
Tú otra vez, hermano mío.

492
00:26:44,170 --> 00:26:46,238
Bienvenido al inframundo.

493
00:26:46,272 --> 00:26:49,108
(El tema siniestro aumenta)

494
00:26:57,784 --> 00:26:59,385
(tema siniestro)

495
00:26:59,986 --> 00:27:02,154
RAHL:
hay alguien mas

496
00:27:02,188 --> 00:27:04,924
deberías saludar a.
Otro recién llegado.

497
00:27:04,957 --> 00:27:07,259
creo que eres
ya conocido.

498
00:27:09,996 --> 00:27:11,130
(jadeos)

499
00:27:11,163 --> 00:27:12,732
Grix.

500
00:27:14,867 --> 00:27:16,869
el buen general

501
00:27:16,903 --> 00:27:20,206
fue uno de mis más
fieles servidores.

502
00:27:20,239 --> 00:27:22,875
El caos que desató
después de mi fallecimiento

503
00:27:22,909 --> 00:27:26,445
envió miles de almas
a este lugar.

504
00:27:26,478 --> 00:27:29,415
Sólo me ofrecí a dar
darle una segunda vida.

505
00:27:29,448 --> 00:27:32,752
Una oportunidad de continuar su
maneras despiadadas como un pesteling,

506
00:27:32,785 --> 00:27:34,887
pero él se negó.

507
00:27:34,921 --> 00:27:37,924
Él dice su "Ama"
le ordenó que rechazara

508
00:27:37,957 --> 00:27:39,425
la generosa oferta del Guardián.

509
00:27:39,458 --> 00:27:40,326
¿Sabes por qué?

510
00:27:40,359 --> 00:27:43,996
porque el dice eso
ella va a usar

511
00:27:44,030 --> 00:27:47,700
magia para colocar su espíritu
en tu cuerpo.

512
00:27:50,469 --> 00:27:52,705
(canto de hechicero
en lengua antigua)

513
00:27:59,111 --> 00:28:01,714
Por una vez,
Nuestros intereses están alineados.

514
00:28:01,748 --> 00:28:04,717
Si lo que Grix aquí
dice que es verdad,

515
00:28:04,751 --> 00:28:06,819
luego Denna y esto
hechicero suyo

516
00:28:06,853 --> 00:28:08,120
han revivido una magia antigua

517
00:28:08,154 --> 00:28:12,725
capaz de robar cualquier alma
del inframundo.

518
00:28:12,759 --> 00:28:15,361
El Guardián no puede permitir
cualquiera que ostente este poder.

519
00:28:15,394 --> 00:28:17,897
debe tener dominio
sobre los muertos.

520
00:28:17,930 --> 00:28:19,732
Tú y tu guardián
le tienen miedo.

521
00:28:19,766 --> 00:28:21,868
No hay mucho tiempo, Richard.

522
00:28:21,901 --> 00:28:24,103
Pronto Grix será convocado

523
00:28:24,136 --> 00:28:27,173
y no hay nada
Puedo hacer para detenerlo.

524
00:28:27,206 --> 00:28:29,809
Una vez que su espíritu
está dentro de tu cuerpo,

525
00:28:29,842 --> 00:28:32,912
serás mi invitado
aquí por la eternidad.

526
00:28:32,945 --> 00:28:36,415
Sólo hay una manera
para frustrar el plan de Denna.

527
00:28:36,448 --> 00:28:38,484
Acepta mi oferta.

528
00:28:38,517 --> 00:28:40,419
Conviértete en un baneling.

529
00:28:40,452 --> 00:28:43,389
Regresa a tu cuerpo
antes de que sea demasiado tarde.

530
00:28:43,422 --> 00:28:45,157
Eres un tonto si
creo que voy a matar

531
00:28:45,191 --> 00:28:47,126
para servir al Guardián.

532
00:28:47,159 --> 00:28:48,527
ya lo has hecho
mató a suficientes personas

533
00:28:48,560 --> 00:28:50,930
para ganarte a ti mismo
un lugar de honor aquí.

534
00:28:50,963 --> 00:28:52,398
que diferencia
¿Harán algunos más?

535
00:28:52,431 --> 00:28:54,934
no lo haré
la orden del Guardián.

536
00:28:54,967 --> 00:28:57,536
Haces las órdenes del Guardián
cada vez que quitas una vida.

537
00:28:57,569 --> 00:29:01,774
La razón por la que matas
no hace la diferencia.

538
00:29:01,808 --> 00:29:03,810
Quieres ver a tu amada
Kahlan otra vez, ¿no?

539
00:29:03,843 --> 00:29:08,347
Kahlan seguirá sin mí
y Zedd también.

540
00:29:08,380 --> 00:29:11,818
Él nombrará un nuevo Buscador,
encontrarán la Piedra de las Lágrimas

541
00:29:11,851 --> 00:29:14,553
y sellar la grieta.

542
00:29:14,586 --> 00:29:16,956
Y tú y tu amo lo haréis
quedar atrapado en este pozo para siempre.

543
00:29:16,989 --> 00:29:18,891
(Grix jadea)

544
00:29:25,131 --> 00:29:28,100
Bueno, al menos tendré
El placer de tu compañía.

545
00:29:29,969 --> 00:29:32,038
( cantos de brujo
en lengua antigua)

546
00:29:51,858 --> 00:29:54,126
¿Generales?

547
00:29:54,160 --> 00:29:56,929
Amante.

548
00:29:56,963 --> 00:29:58,831
Me alegro mucho de verte de nuevo.

549
00:29:58,865 --> 00:30:03,469
Es hora de que juegues
el papel para el que te he entrenado.

550
00:30:03,502 --> 00:30:05,004
¿Estás listo?

551
00:30:05,037 --> 00:30:07,573
RAHL:
vas a tener

552
00:30:07,606 --> 00:30:12,078
las profundidades del tiempo para reflexionar
sobre el error que acabas de cometer.

553
00:30:12,111 --> 00:30:14,613
Tu cuerpo puede pertenecer
a Denna ahora,

554
00:30:14,646 --> 00:30:17,416
pero tu alma eterna

555
00:30:17,449 --> 00:30:20,352
me pertenece.

556
00:30:20,386 --> 00:30:23,489
(grita)

557
00:30:34,967 --> 00:30:36,903
¿Más vino, general?

558
00:30:36,936 --> 00:30:38,404
(ruido)

559
00:30:38,437 --> 00:30:40,572
El general Grix nos llamó aquí.
negociar una tregua

560
00:30:40,606 --> 00:30:43,142
No retozar con putas.

561
00:30:43,175 --> 00:30:45,211
Ahora, ¿dónde está?

562
00:30:45,244 --> 00:30:48,180
RICARDO:
Él está aquí.

563
00:30:48,214 --> 00:30:49,882
(todos jadeando)

564
00:30:52,018 --> 00:30:53,019
El Buscador.

565
00:30:53,052 --> 00:30:55,321
prefiero el titulo

566
00:30:55,354 --> 00:30:59,325
"Señor Rahl."

567
00:30:59,358 --> 00:31:02,895
Rahl o no, mis soldados.
no caerán de rodillas

568
00:31:02,929 --> 00:31:05,965
ante un hombre que ha masacrado
muchos de sus camaradas.

569
00:31:05,998 --> 00:31:07,633
Lo harán si quieren
para mantener la cabeza.

570
00:31:07,666 --> 00:31:10,236
(grita, gruñe)

571
00:31:15,174 --> 00:31:16,242
¿Alguien más?

572
00:31:23,415 --> 00:31:25,617
Grix era un matón,

573
00:31:25,651 --> 00:31:27,219
pero tenía la idea correcta.

574
00:31:27,253 --> 00:31:29,188
Júrame tu lealtad

575
00:31:29,221 --> 00:31:30,556
y me uniré
tus batallones

576
00:31:30,589 --> 00:31:32,324
y salvar a D'Hara de sí mismo.

577
00:31:36,162 --> 00:31:37,896
(tema de suspenso)

578
00:31:43,102 --> 00:31:45,371
Guerreros de D'Hara.

579
00:31:45,404 --> 00:31:48,574
Escúchame.

580
00:31:48,607 --> 00:31:50,342
Me conociste como el Buscador,

581
00:31:50,376 --> 00:31:53,679
pero mi verdadero nombre
es Richard Rahl,

582
00:31:53,712 --> 00:31:55,982
hijo de Panis Rahl,

583
00:31:56,015 --> 00:31:59,318
y heredero legítimo
al trono de D'Hara.

584
00:31:59,351 --> 00:32:02,321
Desde la muerte de mi hermano,

585
00:32:02,354 --> 00:32:05,524
El caos se ha apoderado de nuestras tierras.

586
00:32:05,557 --> 00:32:08,160
Mientras tus generales te envían
a luchar unos contra otros,

587
00:32:08,194 --> 00:32:11,030
Las fuerzas oscuras se han levantado,

588
00:32:11,063 --> 00:32:15,234
amenazaron sus hogares,
vuestras familias.

589
00:32:15,267 --> 00:32:18,504
no debemos
¡Seguir dividiéndose!

590
00:32:18,537 --> 00:32:21,273
(hablando indistintamente)
Está vivo.

591
00:32:21,307 --> 00:32:23,642
Ese no es nuestro Richard.

592
00:32:23,675 --> 00:32:26,545
Entonces ¿por qué la magia
de los Agiels de vuelta?

593
00:32:26,578 --> 00:32:30,049
Porque el corazón del Buscador
vuelve a latir.

594
00:32:30,082 --> 00:32:31,750
A diferencia del de una Confesora,

595
00:32:31,783 --> 00:32:35,287
La magia de Rahl proviene de
su sangre, no su espíritu.

596
00:32:35,321 --> 00:32:38,757
Marcha conmigo hacia
el Palacio del Pueblo,

597
00:32:38,790 --> 00:32:40,126
y te prometo:

598
00:32:40,159 --> 00:32:42,161
D'Hara será restaurado

599
00:32:42,194 --> 00:32:43,962
a sus días de conquista
y gloria.

600
00:32:47,066 --> 00:32:50,169
marcha conmigo
al Palacio del Pueblo

601
00:32:50,202 --> 00:32:51,703
¡y a la victoria!

602
00:32:51,737 --> 00:32:53,672
(todos aplaudiendo)

603
00:32:56,075 --> 00:32:59,011
TODOS:
Maestro Rahl, guíanos.

604
00:32:59,045 --> 00:33:00,579
Maestro Rahl, enséñenos.

605
00:33:00,612 --> 00:33:01,680
Maestro Rahl, protégenos.

606
00:33:01,713 --> 00:33:03,749
En tu luz prosperamos

607
00:33:03,782 --> 00:33:06,185
En tu misericordia estamos cobijados

608
00:33:06,218 --> 00:33:08,187
Bien hecho, mi señor.

609
00:33:08,220 --> 00:33:11,057
(todos aplaudiendo)

610
00:33:13,792 --> 00:33:15,761
(tema siniestro)

611
00:33:19,465 --> 00:33:21,033
ZEDD:
Sólo los profetas saben
que espíritus oscuros

612
00:33:21,067 --> 00:33:23,369
Denna está colocada
dentro de Ricardo.

613
00:33:23,402 --> 00:33:25,371
Quien sea,
está totalmente bajo el control de Denna.

614
00:33:25,404 --> 00:33:26,672
Los mord-sith solo visten de blanco

615
00:33:26,705 --> 00:33:28,607
cuando hayan terminado
romper a alguien.

616
00:33:28,640 --> 00:33:30,542
¿Cómo lo recuperamos?

617
00:33:30,576 --> 00:33:33,645
no estoy muy familiarizado con
este tipo de brujería oscura,

618
00:33:33,679 --> 00:33:35,181
pero sí sé que este Richard

619
00:33:35,214 --> 00:33:39,051
Tendrás que morir por la verdad.
Buscador de vivir de nuevo.

620
00:33:39,085 --> 00:33:41,487
Encontraremos al hechicero
quien trajo de vuelta a Dennee,

621
00:33:41,520 --> 00:33:42,788
obligarlo a hacer lo mismo
para Ricardo.

622
00:33:42,821 --> 00:33:44,690
¿Dónde está este hechicero?

623
00:33:44,723 --> 00:33:46,725
Todavía debe estar en palacio.

624
00:33:46,758 --> 00:33:48,427
Puedes entrar.

625
00:33:48,460 --> 00:33:49,428
Ellos conocen tu cara.

626
00:33:49,461 --> 00:33:52,098
Lo encontraré y lo confesaré.

627
00:33:52,131 --> 00:33:53,699
Dudo que Denna estuviera planeando
en dejarte vivir

628
00:33:53,732 --> 00:33:55,101
si volvieras.
Yo iré con ella.

629
00:33:55,134 --> 00:33:57,469
¿Cómo voy a explicar?
usted a los guardias?

630
00:33:57,503 --> 00:33:58,837
Estoy seguro de que no soy el primero.
viejo que han visto

631
00:33:58,870 --> 00:34:00,606
en compañía de una linda,
joven cortesana.

632
00:34:00,639 --> 00:34:02,474
CARA:
¿Y Ricardo?

633
00:34:02,508 --> 00:34:04,510
no podemos atacar
toda una legión.

634
00:34:04,543 --> 00:34:06,612
KAHLAN:
Los seguiremos hasta
acampan para pasar la noche,

635
00:34:06,645 --> 00:34:09,148
luego entra y encuéntralo.

636
00:34:09,181 --> 00:34:10,782
¿Entonces qué?

637
00:34:10,816 --> 00:34:14,420
Mata a Lord Rahl y simplemente
¿Se fue con su cuerpo?

638
00:34:18,457 --> 00:34:20,526
¿Me enviaste a buscar, señora?

639
00:34:20,559 --> 00:34:22,828
ya no estas
para dirigirse a mí como "Señora".

640
00:34:22,861 --> 00:34:25,364
Y de ahora en adelante responderás

641
00:34:25,397 --> 00:34:28,467
solo a "ricardo"
o "Lord Rahl".

642
00:34:28,500 --> 00:34:30,369
¿Lo entiendes?

643
00:34:30,402 --> 00:34:32,571
Por supuesto, señora... Denna.

644
00:34:34,140 --> 00:34:36,542
Los hombres se han ganado
unas horas de descanso,

645
00:34:36,575 --> 00:34:37,709
pero no estoy cansado.

646
00:34:40,712 --> 00:34:42,481
Quítate la ropa.

647
00:34:49,421 --> 00:34:50,856
(tema siniestro)

648
00:34:52,558 --> 00:34:56,395
¿Qué estás haciendo aquí?

649
00:34:56,428 --> 00:34:58,297
Me dijeron que volviera después
Había matado a los Mord-Sith.

650
00:34:58,330 --> 00:35:00,132
¿Está muerta?

651
00:35:00,166 --> 00:35:02,768
La mujer que me revivió

652
00:35:02,801 --> 00:35:05,637
dijo que ella ayudaría
Empiezo una nueva vida.

653
00:35:08,774 --> 00:35:11,610
ella me preguntó
para darte algo.

654
00:35:11,643 --> 00:35:15,381
(cantando en lengua antigua)

655
00:35:15,414 --> 00:35:16,648
Él es todo tuyo.

656
00:35:20,919 --> 00:35:22,621
(cantos en lengua antigua)

657
00:35:26,425 --> 00:35:28,394
Ordename, Confesor.

658
00:35:28,427 --> 00:35:31,463
tu restauraras
el Buscador a su cuerpo

659
00:35:31,497 --> 00:35:33,399
y la mujer
quien pertenece a este.

660
00:35:33,432 --> 00:35:36,435
Haré lo que usted dice, Confesor,

661
00:35:36,468 --> 00:35:39,471
pero este elixir es muy raro.

662
00:35:39,505 --> 00:35:41,640
Sólo queda suficiente

663
00:35:41,673 --> 00:35:45,477
para lanzar el hechizo una vez más.

664
00:35:45,511 --> 00:35:47,413
solo puedo traer
uno de ustedes regresa.

665
00:35:49,781 --> 00:35:51,617
(fuego crepitando)

666
00:35:51,650 --> 00:35:53,619
(tema siniestro)

667
00:36:08,767 --> 00:36:10,836
Quita tus manos de él.

668
00:36:15,607 --> 00:36:16,742
Mátala.

669
00:36:23,415 --> 00:36:25,351
CARA:
Cuidado.

670
00:36:25,384 --> 00:36:27,286
No querrías tener sangre
sobre tu bonito cuero blanco.

671
00:36:27,319 --> 00:36:28,620
¡Guardias!

672
00:36:44,803 --> 00:36:46,772
¡Guardias!

673
00:36:50,842 --> 00:36:52,778
Sígueme.

674
00:36:52,811 --> 00:36:53,679
(Richard gruñe)

675
00:37:02,721 --> 00:37:04,790
¡Kahlan!

676
00:37:04,823 --> 00:37:06,758
no vas a matar
el hombre que amas.

677
00:37:08,427 --> 00:37:09,595
Él no es el hombre que amo.

678
00:37:11,497 --> 00:37:12,498
DENNA:
¡No!

679
00:37:14,633 --> 00:37:15,667
¡Dejen sus armas!

680
00:37:23,675 --> 00:37:26,512
¿Amante?

681
00:37:26,545 --> 00:37:28,046
Mátalos a ambos.

682
00:37:28,079 --> 00:37:30,849
¡Retírense todos!

683
00:37:30,882 --> 00:37:33,452
BAÑO:
¿Qué crees que estás haciendo?
teniente?

684
00:37:33,485 --> 00:37:35,287
KAHLAN:
No sirve de nada, general.

685
00:37:35,321 --> 00:37:36,622
Lo he confesado yo.

686
00:37:36,655 --> 00:37:38,824
¿Alguno de ustedes, tonto?
¿atravesarlo?

687
00:37:38,857 --> 00:37:40,392
KAHLAN:
Puedes intentar matarlo.

688
00:37:40,426 --> 00:37:41,827
pero antes de que respire
su último aliento,

689
00:37:41,860 --> 00:37:43,595
él detonará ese Susurrador.

690
00:37:43,629 --> 00:37:45,731
Cada ser vivo dentro
Una legua de aquí estará muerta.

691
00:37:49,835 --> 00:37:52,338
Ella está mintiendo.

692
00:37:52,371 --> 00:37:54,806
Mátala.
KAHLAN: General,

693
00:37:54,840 --> 00:37:57,509
puedes vivir para luchar contra otro
Batalla si te vas ahora.

694
00:37:57,543 --> 00:38:00,446
O puedes escucharla
y tirar todas nuestras vidas por la borda.

695
00:38:01,780 --> 00:38:03,682
Haz lo que te digo.

696
00:38:06,352 --> 00:38:09,855
no tomo ordenes
de Mord-Sith.

697
00:38:12,023 --> 00:38:16,061
Sólo del Señor Rahl
y está muerto.

698
00:38:16,094 --> 00:38:18,397
Ordene al batallón que se retire.

699
00:38:21,567 --> 00:38:24,302
Cara, ahora no.
Vinimos por Richard.

700
00:38:26,472 --> 00:38:28,374
(tema de suspenso)

701
00:38:36,748 --> 00:38:38,550
(tema suave tocando)

702
00:38:46,558 --> 00:38:48,594
¿Puedo hablar contigo?

703
00:38:50,396 --> 00:38:52,598
solo quiero que sepas

704
00:38:52,631 --> 00:38:54,633
me arrepiento
lo que hice en Valeria.

705
00:39:00,672 --> 00:39:02,508
No puedo aceptar tus disculpas.

706
00:39:02,541 --> 00:39:04,576
Necesitaba decirlo de todos modos.

707
00:39:07,913 --> 00:39:11,383
(canto de hechicero
en lengua antigua)

708
00:39:17,523 --> 00:39:19,425
(grita)

709
00:39:21,760 --> 00:39:22,794
¡No!

710
00:39:24,596 --> 00:39:27,365
(el hechicero continúa cantando
en lengua antigua)

711
00:39:33,672 --> 00:39:37,576
Nos volveremos a ver,
hermano.

712
00:39:37,609 --> 00:39:39,578
(el hechicero continúa cantando)

713
00:39:44,683 --> 00:39:47,519
(tema tenso tocando)

714
00:40:01,667 --> 00:40:03,635
(Richard inhala)

715
00:40:09,541 --> 00:40:11,443
¿Ricardo?

716
00:40:30,128 --> 00:40:32,798
No pensé que iba
para verte de nuevo.

717
00:40:32,831 --> 00:40:33,732
Cualquiera de ustedes.

718
00:40:35,567 --> 00:40:38,036
ZEDD:
Deberíamos ponernos en marcha.

719
00:40:38,069 --> 00:40:39,638
Todavía hay mucho D'Haran
soldados en la zona.

720
00:40:39,671 --> 00:40:42,040
La brújula.

721
00:40:42,073 --> 00:40:42,774
Se ha ido.

722
00:40:42,808 --> 00:40:44,175
Denna.

723
00:40:44,209 --> 00:40:47,045
No puede haber ido muy lejos.

724
00:40:50,616 --> 00:40:54,152
Lucinda,
Me alegro que estés bien.

725
00:40:54,185 --> 00:40:57,455
En realidad, es Dennee.

726
00:41:00,526 --> 00:41:01,493
Es cierto.

727
00:41:06,765 --> 00:41:07,699
Me alegro que estés con nosotros.

728
00:41:10,268 --> 00:41:13,672
Pero Lucinda, ella perdió la vida.
para poder tener este cuerpo.

729
00:41:13,705 --> 00:41:16,708
Sólo había suficiente magia
para traerte de vuelta.

730
00:41:16,742 --> 00:41:19,611
Deberíamos encontrar a Denna.
antes de que el rastro se enfríe.

731
00:41:21,212 --> 00:41:24,149
Lo haremos.

732
00:41:24,182 --> 00:41:26,785
Pero primero hay alguien
más tenemos que ver.

733
00:41:28,153 --> 00:41:31,056
(charla)

734
00:41:31,089 --> 00:41:32,791
ella dice que eres
bienvenido a quedarte con ella

735
00:41:32,824 --> 00:41:34,660
y criar al niño
como propio.

736
00:41:34,693 --> 00:41:36,127
Que los Espíritus os protejan.

737
00:41:36,161 --> 00:41:38,296
Me explicaste que no lo soy
realmente su hija?

738
00:41:38,329 --> 00:41:40,198
ella dijo
el niño necesita una madre.

739
00:41:43,168 --> 00:41:44,736
Me recuerda a mi hijo.

740
00:41:44,770 --> 00:41:47,573
Estoy seguro Lucinda
Estaría muy agradecido.

741
00:41:49,675 --> 00:41:52,944
No estoy seguro de cómo me siento
viviendo la vida de otra mujer.

742
00:41:52,978 --> 00:41:54,045
Tal vez debería ir contigo

743
00:41:54,079 --> 00:41:55,747
ayuda con tu búsqueda.

744
00:41:55,781 --> 00:41:57,048
Es demasiado peligroso.

745
00:41:57,082 --> 00:41:58,750
ya he
Te perdí dos veces,

746
00:41:58,784 --> 00:42:01,119
no se que
Lo haría si te volviera a perder.

747
00:42:01,152 --> 00:42:03,021
RICARDO:
Estarás más seguro aquí.

748
00:42:03,054 --> 00:42:04,222
Nadie sabrá quién eres.

749
00:42:04,255 --> 00:42:06,725
Le he ordenado que se quede

750
00:42:06,758 --> 00:42:10,228
y protegerte en caso
cualquiera te amenaza.

751
00:42:10,261 --> 00:42:13,799
Cuando me necesites,
ya sabes dónde encontrarme.

752
00:42:16,201 --> 00:42:18,203
Estoy tan feliz de tenerte de vuelta,
hermana pequeña.

753
00:42:29,615 --> 00:42:32,751
Ahora, encontremos esa brújula.

754
00:42:32,784 --> 00:42:34,185
(tema misterioso sonando)

755
00:42:36,755 --> 00:42:39,257
¡Jaja!

756
00:42:44,730 --> 00:42:46,331
(tema heroico tocando)