1
00:00:01,669 --> 00:00:04,772
ZEDD:
Richard Cypher,
tú eres el verdadero Buscador.

2
00:00:04,805 --> 00:00:08,209
(tema heroico tocando)

3
00:00:21,189 --> 00:00:22,423
Mira como el venado
cambió de dirección

4
00:00:22,456 --> 00:00:24,525
cuando nos escuchó llegar.

5
00:00:27,128 --> 00:00:29,230
¿Puedes decirme?
¿hacia dónde se fue?

6
00:00:29,263 --> 00:00:31,565
no veo por qué
Necesito aprender a cazar.

7
00:00:31,599 --> 00:00:33,267
no estamos en
un templo mord-sith.

8
00:00:33,301 --> 00:00:34,835
no tenemos
esclavos para traernos la cena.

9
00:00:34,868 --> 00:00:37,438
Estoy aquí para protegerte,
ricardo,

10
00:00:37,471 --> 00:00:39,307
no proporcionar comidas.

11
00:00:41,575 --> 00:00:43,477
Kahlan no está arriba
desenterrando raíces.

12
00:00:43,511 --> 00:00:47,515
Incluso Zedd es conocido por hacer
el lavado de vez en cuando.

13
00:00:47,548 --> 00:00:49,283
Todos necesitamos contribuir.

14
00:00:56,290 --> 00:00:59,293
¿Estás diciendo que no lo soy?
haciendo lo suficiente por ti?

15
00:01:02,563 --> 00:01:04,765
Sólo dime en qué dirección
el ciervo se fue.

16
00:01:08,369 --> 00:01:09,803
De esa manera.

17
00:01:09,837 --> 00:01:11,372
Donde la corteza ha rozado
fuera del árbol.

18
00:01:13,374 --> 00:01:16,410
Mira, sabía que estarías
bueno en esto.

19
00:01:16,444 --> 00:01:19,313
(gritos distantes)

20
00:01:24,352 --> 00:01:26,820
Consígueme uno fuerte.

21
00:01:28,356 --> 00:01:29,523
(gruñidos)

22
00:01:35,863 --> 00:01:39,367
No hay necesidad de hacernos daño.

23
00:01:39,400 --> 00:01:40,834
(jadeos)

24
00:01:40,868 --> 00:01:42,370
Llévate a esa chica también.

25
00:01:42,403 --> 00:01:44,805
(gruñidos)

26
00:01:44,838 --> 00:01:48,176
(sollozando)

27
00:01:48,209 --> 00:01:50,778
Extiéndete para que pueda tener una mejor
miren al resto de ustedes.

28
00:01:54,748 --> 00:01:57,151
(gruñidos)

29
00:02:08,596 --> 00:02:10,731
Estos hombres que te atacaron,

30
00:02:10,764 --> 00:02:11,832
¿sabes quiénes eran?

31
00:02:13,601 --> 00:02:14,735
Cazadores de esclavos.

32
00:02:14,768 --> 00:02:16,570
Y no lo intentaste
para luchar contra ellos?

33
00:02:16,604 --> 00:02:18,772
mi gente se llama
los cuidadores.

34
00:02:18,806 --> 00:02:20,441
Nos importan las leyes
del Creador,

35
00:02:20,474 --> 00:02:23,211
quien nos enseña
que toda vida es sagrada.

36
00:02:23,244 --> 00:02:24,812
Amamos a nuestros enemigos
como nos amamos a nosotros mismos.

37
00:02:24,845 --> 00:02:26,547
CARA:
¿Los amas?

38
00:02:26,580 --> 00:02:27,815
Mataría a mil hombres

39
00:02:27,848 --> 00:02:29,717
antes de dejar uno
hazme su esclavo.

40
00:02:29,750 --> 00:02:32,753
Piensa en todas las batallas
luchado a lo largo de los siglos,

41
00:02:32,786 --> 00:02:35,956
toda la sangre derramada,
todas las victorias obtenidas,

42
00:02:35,989 --> 00:02:37,591
¿Y qué nos ha aportado?

43
00:02:37,625 --> 00:02:40,494
Sólo más batallas,
y más sangre.

44
00:02:40,528 --> 00:02:42,663
Las Tierras Centrales
Es un lugar sangriento.

45
00:02:42,696 --> 00:02:44,598
Si no peleas,
incluso para protegerse,

46
00:02:44,632 --> 00:02:45,733
¿Cómo has sobrevivido?

47
00:02:45,766 --> 00:02:47,568
Somos sanadores.

48
00:02:47,601 --> 00:02:49,770
Durante miles de años
la gente ha venido a nosotros

49
00:02:49,803 --> 00:02:51,705
con sus enfermos
y herido.

50
00:02:51,739 --> 00:02:53,974
Y entonces fuimos respetados
y se fue a vivir en paz.

51
00:02:54,007 --> 00:02:55,509
Ya no estás en paz.

52
00:02:55,543 --> 00:02:57,611
No.

53
00:02:57,645 --> 00:03:00,514
con el paso
de Rahl el Oscuro,

54
00:03:00,548 --> 00:03:02,850
estas tierras se volvieron
al caos.

55
00:03:02,883 --> 00:03:04,785
Un señor de la guerra llamado Caldor

56
00:03:04,818 --> 00:03:07,655
cruzó las montañas
y capturó nuestro pueblo.

57
00:03:07,688 --> 00:03:09,923
Los que escapamos
se reunieron en el bosque.

58
00:03:09,957 --> 00:03:12,560
¿Y los esclavistas?
Los hombres de Caldor.

59
00:03:12,593 --> 00:03:14,695
cuando se dieron cuenta
no pelearíamos,

60
00:03:14,728 --> 00:03:17,465
vinieron detrás de nosotros, para obligarnos
nosotros para servir a su amo.

61
00:03:17,498 --> 00:03:19,400
Tu campamento es demasiado vulnerable.

62
00:03:19,433 --> 00:03:21,435
Vimos algunas cuevas.
en la cima de esa cresta.

63
00:03:21,469 --> 00:03:22,703
Estarías más seguro allí.

64
00:03:22,736 --> 00:03:23,971
Podríamos acompañarte.

65
00:03:25,673 --> 00:03:26,974
lo se
estás tratando de ayudar.

66
00:03:27,007 --> 00:03:29,710
Pero siempre hemos sido
todo bien por nuestra cuenta.

67
00:03:29,743 --> 00:03:31,745
Que los espíritus sean
contigo.

68
00:03:36,617 --> 00:03:38,652
No quieren nuestra ayuda

69
00:03:38,686 --> 00:03:41,789
y tenemos que volver
a Kahlan y Zedd.

70
00:03:43,757 --> 00:03:46,560
no me gusta irme
esas personas por sí mismas.

71
00:03:46,594 --> 00:03:48,696
Tienen derecho a seguir
sus propias creencias.

72
00:03:48,729 --> 00:03:50,498
El buscador
No puedo salvar a todos.

73
00:03:50,531 --> 00:03:51,965
(brújula zumbando)

74
00:03:57,705 --> 00:03:58,806
RICARDO:
Eso es extraño.

75
00:03:58,839 --> 00:04:00,508
Nos está dando un nuevo rumbo.

76
00:04:00,541 --> 00:04:02,410
¿De qué manera?
¿Está apuntando?

77
00:04:02,443 --> 00:04:04,745
RICARDO:
De vuelta por donde vinimos.

78
00:04:04,778 --> 00:04:06,814
Al campamento de los Minders.

79
00:04:06,847 --> 00:04:08,382
Buscador, por favor, no te vayas.

80
00:04:09,850 --> 00:04:12,786
Los hombres de Caldor volverán.

81
00:04:12,820 --> 00:04:15,356
Enséñame a luchar,

82
00:04:15,389 --> 00:04:17,658
para que pueda defender
mi gente.

83
00:04:17,691 --> 00:04:19,427
¿Qué pasa con tus creencias?

84
00:04:19,460 --> 00:04:21,595
mi madre no habla
para todos nosotros.

85
00:04:21,629 --> 00:04:24,765
Algunos de nosotros pensamos a la antigua usanza
ya no tiene sentido.

86
00:04:24,798 --> 00:04:27,501
Cuando los luchadores de Caldor
atacó nuestro pueblo,

87
00:04:27,535 --> 00:04:29,503
mi padre se puso de pie
frente a ellos

88
00:04:29,537 --> 00:04:31,472
y el oró
para sus espíritus.

89
00:04:32,940 --> 00:04:35,409
Pero cortaron
su garganta de todos modos.

90
00:04:35,443 --> 00:04:37,345
Lo lamento.

91
00:04:37,378 --> 00:04:39,847
No quiero tu simpatía.

92
00:04:39,880 --> 00:04:41,915
te quiero
para enseñarme a luchar.

93
00:04:44,952 --> 00:04:47,755
No te estoy pidiendo que hagas
cualquier cosa que no elijas hacer.

94
00:04:47,788 --> 00:04:50,524
Pero si quieres unirte a Kur
y aprender a luchar,

95
00:04:50,558 --> 00:04:51,892
Nos quedaremos y te enseñaremos.

96
00:04:51,925 --> 00:04:54,795
Kur, pelear no es el camino.

97
00:04:54,828 --> 00:04:56,464
Iremos a las cuevas.

98
00:04:56,497 --> 00:04:57,665
Nos atrincheraremos.

99
00:04:57,698 --> 00:04:59,467
Estaremos a salvo allí.

100
00:04:59,500 --> 00:05:00,668
KUR:
¿Por cuanto tiempo?

101
00:05:00,701 --> 00:05:03,837
Hasta que nos maten de hambre,
quemarnos.

102
00:05:05,439 --> 00:05:06,740
¿Quién peleará conmigo?

103
00:05:12,813 --> 00:05:16,350
Todos preferirían quedarse
a las viejas creencias,

104
00:05:16,384 --> 00:05:19,620
Míranos ser cortados
y arrastrado

105
00:05:19,653 --> 00:05:21,422
hasta que no quede nadie?

106
00:05:35,503 --> 00:05:37,471
Yo pelearé.

107
00:05:37,505 --> 00:05:39,440
No, Veta.

108
00:05:39,473 --> 00:05:41,509
Conoces la voluntad del Creador.

109
00:05:41,542 --> 00:05:43,577
Y yo también sé
No quiero morir.

110
00:05:43,611 --> 00:05:45,879
O ser un esclavo.

111
00:05:45,913 --> 00:05:48,148
¿Tú?

112
00:05:48,181 --> 00:05:49,783
(tema suave tocando)

113
00:06:06,534 --> 00:06:09,670
Ustedes se quedarán aquí
conmigo y Kahlan.

114
00:06:09,703 --> 00:06:11,472
¿Dejarás ir a Zedd y Cara?
contigo a las cuevas,

115
00:06:11,505 --> 00:06:13,173
y protegerte

116
00:06:13,206 --> 00:06:15,676
hasta que estas personas estén listas
para protegerte ellos mismos?

117
00:06:22,516 --> 00:06:24,151
Necesitamos preguntarte
algo.

118
00:06:24,184 --> 00:06:26,820
¿Sabes algo?
¿Sobre la Piedra de las Lágrimas?

119
00:06:26,854 --> 00:06:28,822
Por supuesto que lo sabemos.

120
00:06:28,856 --> 00:06:30,724
Está en nuestras oraciones.

121
00:06:30,758 --> 00:06:32,426
KAHLAN:
La brújula que estamos siguiendo

122
00:06:32,460 --> 00:06:35,863
cambió su rumbo
a tu campamento.

123
00:06:35,896 --> 00:06:38,699
Tienes la piedra?
No.

124
00:06:38,732 --> 00:06:41,569
Pensamos que la piedra
se había perdido para siempre.

125
00:06:41,602 --> 00:06:44,705
Por el bien de todos,
Espero que no sea así.

126
00:06:51,679 --> 00:06:53,647
¿No necesitamos
mejores armas?

127
00:06:53,681 --> 00:06:56,450
Uh, estos bastones servirán
bien por ahora.

128
00:06:56,484 --> 00:06:59,487
Los esclavistas tienen espadas
y hachas de batalla,

129
00:06:59,520 --> 00:07:00,821
¿Qué podemos hacer con estos?

130
00:07:03,256 --> 00:07:04,725
Solía ser guía de senderos,

131
00:07:04,758 --> 00:07:06,159
en el otro lado
de la Frontera.

132
00:07:06,193 --> 00:07:09,129
A veces había
bandidos en el bosque,

133
00:07:09,162 --> 00:07:11,699
y todo lo que tenía era un bastón
para luchar contra ellos.

134
00:07:14,167 --> 00:07:16,904
Nadie a través del cual guié
el bosque alguna vez perdió un cuarto de penique.

135
00:07:24,077 --> 00:07:27,648
Uno, dos, tres,
huelga.

136
00:07:30,551 --> 00:07:31,819
tienes que darle
más que eso.

137
00:07:33,521 --> 00:07:36,624
Uno, dos, tres, strike.

138
00:07:39,560 --> 00:07:41,495
(todos gruñendo)

139
00:07:41,529 --> 00:07:43,230
Mejor. Pero aún más difícil.

140
00:07:43,263 --> 00:07:45,533
Estás luchando por las vidas
de las personas que amas.

141
00:07:45,566 --> 00:07:48,536
Uno, dos, tres, strike.

142
00:07:52,172 --> 00:07:55,509
(todos gruñendo)

143
00:07:55,543 --> 00:07:58,712
(gritando)

144
00:08:12,760 --> 00:08:13,761
RICARDO:
¿Kur?

145
00:08:13,794 --> 00:08:16,096
Kur, respóndeme.

146
00:08:18,932 --> 00:08:21,068
ROGA:
No conocía nada bueno
podría surgir de esto.

147
00:08:21,101 --> 00:08:23,170
RICARDO:
Lo lamento.

148
00:08:23,203 --> 00:08:25,038
¿Qué pasa, Zedd?

149
00:08:25,072 --> 00:08:28,609
ZEDD:
Yo creo en esta gente
están bajo un hechizo vinculante.

150
00:08:28,642 --> 00:08:31,879
un muy antiguo
y magia muy poderosa.

151
00:08:33,213 --> 00:08:35,716
estaban peleando
cuando colapsaron?

152
00:08:35,749 --> 00:08:37,985
Esta es la primera vez
alguna vez han levantado

153
00:08:38,018 --> 00:08:39,787
un arma contra
un oponente.

154
00:08:39,820 --> 00:08:42,189
Eso puede ser lo que causó
el hechizo para derribarlos.

155
00:08:42,222 --> 00:08:44,725
No entiendo.

156
00:08:44,758 --> 00:08:47,127
Los Reyes Magos de antaño
creó los hechizos vinculantes

157
00:08:47,160 --> 00:08:50,197
como una forma de controlar
en las fuerzas poderosas

158
00:08:50,230 --> 00:08:51,965
que arde en nuestro interior.

159
00:08:51,999 --> 00:08:54,735
Lujuria, ira,
envidia, violencia.

160
00:08:54,768 --> 00:08:56,870
Podría ser que este hechizo
fue puesto en los Minders

161
00:08:56,904 --> 00:09:00,641
para prevenirlos
de levantar sus armas.

162
00:09:00,674 --> 00:09:02,142
Si la magia es miles
de años,

163
00:09:02,175 --> 00:09:03,877
¿Cómo podría estar afectando?
estas personas ahora?

164
00:09:03,911 --> 00:09:07,615
Algunos hechizos no mueren con
aquellos sobre quienes se lanzan.

165
00:09:07,648 --> 00:09:10,784
Están destinados a ser aprobados.
hacia abajo a través de la sangre.

166
00:09:10,818 --> 00:09:12,853
Lo que puede explicar la
aversión a pelear.

167
00:09:12,886 --> 00:09:14,354
Elegimos no pelear

168
00:09:14,387 --> 00:09:16,790
porque amamos
el Creador y sus obras,

169
00:09:16,824 --> 00:09:18,358
no por un--
Un hechizo.

170
00:09:18,391 --> 00:09:20,027
Cualquiera sea la razón,

171
00:09:20,060 --> 00:09:23,831
creo que puedo dibujar
la magia en mi propio cuerpo.

172
00:09:23,864 --> 00:09:26,667
Pero sanarlos a todos

173
00:09:26,700 --> 00:09:28,001
me drenará
de mis poderes.

174
00:09:28,035 --> 00:09:29,903
Puede tomar días
para que me recupere.

175
00:09:29,937 --> 00:09:32,640
Y quien sabe que
las consecuencias serán.

176
00:09:32,673 --> 00:09:34,041
¿Qué quieres decir?

177
00:09:34,074 --> 00:09:36,143
Los antiguos magos
Eran hombres de gran sabiduría.

178
00:09:36,176 --> 00:09:40,113
No echaron poderosos
hechizos sin motivo.

179
00:09:40,147 --> 00:09:42,616
No tenemos forma de saberlo.
¿Qué pasará con ellos?

180
00:09:42,650 --> 00:09:46,620
o yo, si me quito
el hechizo vinculante.

181
00:09:46,654 --> 00:09:48,355
Tenemos que arriesgarnos.

182
00:09:48,388 --> 00:09:50,090
(tema suave de suspenso
jugando)

183
00:09:57,798 --> 00:09:59,800
(cantos en lengua antigua)

184
00:10:02,770 --> 00:10:04,772
(El canto continúa)

185
00:10:07,440 --> 00:10:09,042
(jadeos)

186
00:10:09,076 --> 00:10:11,611
(jadeos)

187
00:10:14,047 --> 00:10:15,749
(gemidos)

188
00:10:17,785 --> 00:10:19,887
ROGA:
Gracias al Creador.

189
00:10:21,154 --> 00:10:22,790
Y el Mago.

190
00:10:22,823 --> 00:10:25,959
No me agradezcas todavía.

191
00:10:25,993 --> 00:10:27,861
(cantos en lengua antigua)

192
00:10:31,999 --> 00:10:34,702
Es nuestro turno de ayudarte,
Mago.

193
00:10:34,735 --> 00:10:36,737
te llevaré de regreso
a las cuevas.

194
00:10:39,973 --> 00:10:41,374
¿Podemos luchar de nuevo ahora?

195
00:10:41,408 --> 00:10:42,943
¿Cómo puedes siquiera preguntar?

196
00:10:42,976 --> 00:10:44,978
Viste el precio que pagaste.

197
00:10:45,012 --> 00:10:46,680
Pero el hechizo se ha levantado.

198
00:10:46,714 --> 00:10:49,316
Kur, si peleas de nuevo
y algo sucede,

199
00:10:49,349 --> 00:10:51,685
el mago no tendrá
la fuerza para sanarte.

200
00:10:56,990 --> 00:11:00,393
Si no aprendemos a luchar,
morimos de todos modos.

201
00:11:02,429 --> 00:11:04,832
Seguirás enseñándonos,
¿No lo harás?

202
00:11:09,937 --> 00:11:11,371
Esto no es un juego.

203
00:11:11,404 --> 00:11:12,973
Tu enemigo no va
simplemente quedarse ahí

204
00:11:13,006 --> 00:11:14,274
mientras le tocas.

205
00:11:14,307 --> 00:11:16,844
el va a intentar
para matarte.

206
00:11:16,877 --> 00:11:18,946
tienes que intentarlo
y mátalo primero.

207
00:11:20,513 --> 00:11:22,115
(gruñidos)

208
00:11:23,951 --> 00:11:25,853
Duda y muere.

209
00:11:28,055 --> 00:11:29,356
(grita)

210
00:11:34,294 --> 00:11:36,429
Te traje la cena.

211
00:11:36,463 --> 00:11:39,432
Pequeños bastardos rápidos,

212
00:11:39,466 --> 00:11:41,101
pero no lo suficientemente rápido.

213
00:11:41,134 --> 00:11:42,435
Gracias,
pero nunca comemos

214
00:11:42,469 --> 00:11:43,837
cualquier cosa que haya sido asesinada.

215
00:11:45,939 --> 00:11:48,275
En realidad los encontré
al lado del camino,

216
00:11:48,308 --> 00:11:51,444
donde murieron de forma natural,
muerte pacífica.

217
00:11:51,478 --> 00:11:53,446
Cara.
Somos los invitados de Roga.

218
00:11:53,480 --> 00:11:55,949
Esto no tiene sentido.

219
00:11:55,983 --> 00:11:58,018
una cosa es no
matar a otra persona,

220
00:11:58,051 --> 00:11:59,486
pero hay que comer.

221
00:11:59,519 --> 00:12:02,055
Vi algunas bayas de invierno
creciendo a lo largo del camino,

222
00:12:02,089 --> 00:12:04,391
abajo de las rocas.
Reuniremos algunos.

223
00:12:13,033 --> 00:12:14,401
Ve tras ellos.

224
00:12:14,434 --> 00:12:16,403
No quieren nuestra ayuda.

225
00:12:16,436 --> 00:12:18,005
Mientras estemos con ellos,

226
00:12:18,038 --> 00:12:19,907
no voy a permitir
que más de ellos sean asesinados.

227
00:12:19,940 --> 00:12:22,242
Ir.

228
00:12:22,275 --> 00:12:24,311
(pájaros cantando)

229
00:12:24,344 --> 00:12:26,013
(tema suave tocando)

230
00:12:30,383 --> 00:12:31,985
¿Hambriento?

231
00:12:34,354 --> 00:12:35,555
No particularmente.

232
00:12:35,588 --> 00:12:37,324
¿No te gustan las bayas de invierno?

233
00:12:37,357 --> 00:12:41,361
Tal vez relleno por dentro
un cochinillo crujiente y asado.

234
00:12:42,963 --> 00:12:44,798
Pruebe uno.

235
00:12:44,832 --> 00:12:46,366
Quizás te sorprendas.

236
00:12:58,278 --> 00:12:59,813
Bien,

237
00:12:59,847 --> 00:13:01,548
¿bien?

238
00:13:03,016 --> 00:13:04,517
(gruñidos)

239
00:13:04,551 --> 00:13:06,453
Roga!

240
00:13:08,355 --> 00:13:10,023
(todos gruñendo)

241
00:13:23,236 --> 00:13:25,572
Lleva un mensaje a Caldor:

242
00:13:25,605 --> 00:13:27,875
Deja a los Minders en paz.

243
00:13:27,908 --> 00:13:29,877
No dejaré que le hagas daño.

244
00:13:31,344 --> 00:13:32,512
solo le voy a enseñar
una lección.

245
00:13:32,545 --> 00:13:33,981
Sí.

246
00:13:34,014 --> 00:13:35,849
La misma lección que has
ambos han sido enseñados

247
00:13:35,883 --> 00:13:38,318
toda tu vida,
¿Que la violencia te ayudará?

248
00:13:39,987 --> 00:13:42,189
Haz lo que quieras.

249
00:13:42,222 --> 00:13:43,256
Ya terminé contigo.

250
00:13:43,290 --> 00:13:44,591
(jadeando)

251
00:13:44,624 --> 00:13:46,026
Ve en paz.

252
00:13:46,059 --> 00:13:49,863
Servir al Creador,
y ella te recompensará.

253
00:14:04,277 --> 00:14:06,179
RICARDO:
Buen trabajo.

254
00:14:06,213 --> 00:14:07,915
Empezaremos de nuevo
con las primeras luces del día.

255
00:14:12,285 --> 00:14:14,487
Vamos, buscador.
Saca tu espada.

256
00:14:14,521 --> 00:14:16,924
Un buen soldado sabe
cuando descansar.

257
00:14:16,957 --> 00:14:18,558
Los hombres de Caldor no descansan.

258
00:14:18,591 --> 00:14:20,193
quiero ponerme a prueba
contra un verdadero luchador,

259
00:14:20,227 --> 00:14:21,594
con un arma real.

260
00:14:21,628 --> 00:14:23,897
No me tienes miedo,
¿eres tú?

261
00:14:29,036 --> 00:14:30,670
(Ambos gruñen)

262
00:14:30,703 --> 00:14:32,940
Duda y muere. eso es
lo que nos enseñaste, ¿verdad?

263
00:14:32,973 --> 00:14:34,474
Has estado prestando atención.

264
00:14:34,507 --> 00:14:36,309
(ambos gruñendo)

265
00:14:37,644 --> 00:14:40,280
(jadeando)

266
00:14:40,313 --> 00:14:41,949
No seas tan fácil conmigo.

267
00:14:43,683 --> 00:14:45,652
Buen movimiento.

268
00:14:45,685 --> 00:14:47,620
Pero debes saber cuándo tu oponente
tiene uno mejor.

269
00:14:47,654 --> 00:14:49,456
(ambos gruñendo)

270
00:15:03,736 --> 00:15:05,672
(gruñidos)

271
00:15:07,640 --> 00:15:10,477
ricardo,
¿Qué estás haciendo?

272
00:15:10,510 --> 00:15:13,213
¿Cómo se ve?
Le estoy enseñando a pelear.

273
00:15:13,246 --> 00:15:15,148
Casi lo matas.

274
00:15:15,182 --> 00:15:16,683
Él nunca aprenderá a defender
él mismo hasta que se enfrenta

275
00:15:16,716 --> 00:15:18,718
alguien que está intentando
para lastimarlo.

276
00:15:18,751 --> 00:15:20,587
Richard, acabas de empezar
entrenándolo hace dos días.

277
00:15:20,620 --> 00:15:22,956
se que
Lo estoy haciendo, Kahlan.

278
00:15:22,990 --> 00:15:24,324
No te metas en mi camino.

279
00:15:26,293 --> 00:15:28,261
(tema dramático)

280
00:15:36,503 --> 00:15:38,071
¿Le hizo daño al niño?

281
00:15:38,105 --> 00:15:39,639
Mayormente solo asustado
hasta perder el juicio.

282
00:15:41,208 --> 00:15:43,076
Pero hubo una ira
en los ojos de ricardo

283
00:15:43,110 --> 00:15:45,578
Nunca lo había visto antes.

284
00:15:45,612 --> 00:15:48,115
Es amargo y duro.

285
00:15:48,148 --> 00:15:52,519
Tal vez simplemente estés molesto porque
Richard te levantó la voz.

286
00:15:52,552 --> 00:15:54,587
No estabas allí.

287
00:15:54,621 --> 00:15:56,623
¿Habías visto lo que pasó?
sabrías que algo andaba mal.

288
00:15:59,192 --> 00:16:00,460
La Espada brillaba.

289
00:16:00,493 --> 00:16:02,695
¿Brillante?

290
00:16:02,729 --> 00:16:05,465
¿Eso significa algo?

291
00:16:05,498 --> 00:16:08,701
La magia de la espada
está alimentado por la ira del Buscador,

292
00:16:08,735 --> 00:16:11,671
y con ello es capaz de luchar
con la fuerza de muchos hombres.

293
00:16:11,704 --> 00:16:13,640
Pero la espada sólo brilla

294
00:16:13,673 --> 00:16:15,642
cuando la ira del Buscador
se convierte en rabia.

295
00:16:15,675 --> 00:16:18,645
Estaba fuera de control.

296
00:16:18,678 --> 00:16:20,547
¿Podría esto
tener algo que hacer

297
00:16:20,580 --> 00:16:23,183
con la eliminación del hechizo vinculante
de los Minders?

298
00:16:23,216 --> 00:16:24,684
No sé.

299
00:16:24,717 --> 00:16:26,053
Pero necesito verlo.

300
00:16:27,554 --> 00:16:29,689
Estás listo.
¿Para qué?

301
00:16:29,722 --> 00:16:31,658
Sólo planeé enseñarte

302
00:16:31,691 --> 00:16:34,494
como defenderse
contra los esclavistas.

303
00:16:34,527 --> 00:16:37,497
Pero ustedes son mejores luchadores
de lo que esperaba que fueras.

304
00:16:37,530 --> 00:16:40,067
vamos a tomar tu
pueblo de regreso de Caldor.

305
00:16:42,602 --> 00:16:44,237
¿Me equivoco contigo?

306
00:16:44,271 --> 00:16:47,074
tienes miedo
¿Para recuperar lo que es tuyo?

307
00:16:47,107 --> 00:16:50,610
No, no hay nada
queremos más.

308
00:16:50,643 --> 00:16:54,047
Pero para luchar contra Caldor,
Necesitamos mejores armas.

309
00:16:54,081 --> 00:16:55,715
El mago puede
hazlos para nosotros.

310
00:16:55,748 --> 00:16:57,784
No siempre tendrás
un asistente para ayudarte.

311
00:16:59,752 --> 00:17:01,188
Los conseguiremos nosotros mismos.

312
00:17:02,655 --> 00:17:04,557
¿Cómo?

313
00:17:04,591 --> 00:17:06,259
(viento aullando)

314
00:17:08,495 --> 00:17:10,197
(tema siniestro)

315
00:17:15,535 --> 00:17:17,470
(roncando)

316
00:17:43,530 --> 00:17:45,398
(la espada suena)

317
00:17:45,432 --> 00:17:47,200
(tema de suspenso)

318
00:17:52,739 --> 00:17:55,742
Si no fuera por Kur,
todos podríamos estar muertos.

319
00:17:57,844 --> 00:17:59,812
Kur no dudó.

320
00:17:59,846 --> 00:18:03,683
Hizo lo que había que hacer.

321
00:18:03,716 --> 00:18:04,817
Coge un arma.
Es hora de irse.

322
00:18:15,228 --> 00:18:17,864
Fuiste criado con
la creencia de que la vida de ningún hombre

323
00:18:17,897 --> 00:18:19,532
vale más que el de otro,

324
00:18:19,566 --> 00:18:22,769
pero te lo digo hoy,

325
00:18:22,802 --> 00:18:25,372
los enemigos que enfrentaremos
no son hombres.

326
00:18:25,405 --> 00:18:29,476
ellos son los monstruos
quien sostuvo a tu padre

327
00:18:29,509 --> 00:18:32,579
y lo obligó a mirar
mientras violaban a tu madre.

328
00:18:36,649 --> 00:18:39,686
ellos son los demonios
quien forzó carbón caliente

329
00:18:39,719 --> 00:18:41,821
por la garganta de tu hermano.

330
00:18:45,392 --> 00:18:48,828
ellos son los demonios
¿Quién se llevó a tu hermana?

331
00:18:48,861 --> 00:18:51,531
y la obligó a vivir
en esclavitud,

332
00:18:51,564 --> 00:18:54,667
humillación y desesperación.

333
00:18:56,836 --> 00:18:59,506
No luches contra la ira.

334
00:18:59,539 --> 00:19:03,643
Deja que te sostenga en sus garras.

335
00:19:03,676 --> 00:19:07,514
Deja que guíe lo mortal
barrido de tu espada.

336
00:19:16,756 --> 00:19:19,559
porque lo es
la antorcha de la ira...

337
00:19:21,694 --> 00:19:25,498
...eso guiará
tu camino a la victoria.

338
00:19:25,532 --> 00:19:26,833
(grita)

339
00:19:26,866 --> 00:19:28,801
(todos gritando)

340
00:19:30,737 --> 00:19:33,640
Aquí es donde él estaba
entrenando a los Minders.

341
00:19:37,577 --> 00:19:39,512
Los esclavistas deben
los he tomado.

342
00:19:39,546 --> 00:19:40,847
No fueron tomados.

343
00:19:40,880 --> 00:19:42,382
No con ricardo
para protegerlos.

344
00:19:43,916 --> 00:19:45,818
¿Entonces adónde se han ido?

345
00:19:45,852 --> 00:19:47,854
(gente gritando)

346
00:19:47,887 --> 00:19:49,722
(reproducción de tema de acción)

347
00:20:18,418 --> 00:20:20,853
Esto es para mi padre.

348
00:20:20,887 --> 00:20:22,789
(corte con cuchilla)

349
00:20:36,369 --> 00:20:37,837
(gruñidos)

350
00:20:39,906 --> 00:20:41,641
(grita)

351
00:20:58,391 --> 00:20:59,859
RICARDO:
¡Síguelos hasta el bosque!

352
00:20:59,892 --> 00:21:01,794
¡Cazalos!

353
00:21:01,828 --> 00:21:04,397
¡Y mátalos a todos!

354
00:21:13,840 --> 00:21:15,742
(tema siniestro)

355
00:21:17,510 --> 00:21:20,413
Nuestro pueblo ha sido...

356
00:21:20,447 --> 00:21:21,914
...profanado.

357
00:21:30,590 --> 00:21:33,726
Creador, perdona a esos
¿Quién hizo esto?

358
00:21:35,395 --> 00:21:36,896
(la mujer gime)

359
00:22:01,688 --> 00:22:03,923
¡Tamara!

360
00:22:03,956 --> 00:22:06,393
Nunca pensé que te vería
otra vez en este mundo.

361
00:22:06,426 --> 00:22:07,927
Se agradecen los espíritus.

362
00:22:09,696 --> 00:22:12,899
Los Espíritus nos han abandonado.

363
00:22:12,932 --> 00:22:15,502
Nunca, Tamra. Nunca.

364
00:22:15,535 --> 00:22:17,770
ella fue tomada esclava
por los hombres de Caldor

365
00:22:17,804 --> 00:22:20,407
cuando atacaron
nuestro pueblo.

366
00:22:20,440 --> 00:22:21,874
No te lo puedes imaginar

367
00:22:21,908 --> 00:22:23,676
lo que vi.

368
00:22:23,710 --> 00:22:25,778
El asesinato,

369
00:22:25,812 --> 00:22:27,647
la sangre,

370
00:22:27,680 --> 00:22:29,916
Y fue Minders quien lo hizo.

371
00:22:29,949 --> 00:22:32,752
Veta.

372
00:22:32,785 --> 00:22:34,854
Y Kur.

373
00:22:34,887 --> 00:22:37,724
Cortando a los hombres al suelo.

374
00:22:37,757 --> 00:22:39,659
ROGA:
¿Mi hijo?

375
00:22:39,692 --> 00:22:41,661
¿Asesinato?

376
00:22:41,694 --> 00:22:44,397
Hombre tras hombre.

377
00:22:44,431 --> 00:22:47,634
Su ropa estaba empapada
con su sangre.

378
00:22:49,669 --> 00:22:52,138
fue el buscador
quién los llevó a hacer esto.

379
00:22:52,171 --> 00:22:54,407
Ese no es Ricardo.

380
00:22:54,441 --> 00:22:56,443
hay magia
en el trabajo aquí.

381
00:22:56,476 --> 00:22:57,910
los hombres de caldor
trató de correr,

382
00:22:57,944 --> 00:23:02,181
pero el buscador
Los mató de todos modos.

383
00:23:02,214 --> 00:23:04,451
Tal vez pensó
tenía que hacerlo.

384
00:23:04,484 --> 00:23:08,154
Estos hombres son salvajes
esclavistas y asesinos.

385
00:23:08,187 --> 00:23:10,122
Si Richard los dejara ir,
es posible que hayan regresado.

386
00:23:10,156 --> 00:23:11,424
ZEDD:
Kahlan.

387
00:23:17,830 --> 00:23:20,132
Zedd, ¿qué pasa?

388
00:23:20,166 --> 00:23:22,935
Inscripciones escritas
en la lengua de un antiguo mago,

389
00:23:22,969 --> 00:23:25,505
uno que aprendí hace mucho tiempo.

390
00:23:25,538 --> 00:23:27,474
hay mas dentro
el templo.

391
00:23:27,507 --> 00:23:28,908
Nunca lo hemos sabido
lo que querían decir.

392
00:23:28,941 --> 00:23:30,843
si quieren decir
lo que creo que hacen,

393
00:23:30,877 --> 00:23:32,745
entonces no hay forma de saberlo
que cosas tan terribles

394
00:23:32,779 --> 00:23:34,714
Richard puede ser capaz de hacerlo.

395
00:23:34,747 --> 00:23:37,450
Encuéntralo. Tráelo de vuelta aquí
lo más rápido que puedas.

396
00:23:38,851 --> 00:23:42,154
Cara, si Richard es
verdaderamente fuera de control,

397
00:23:42,188 --> 00:23:45,658
entonces tal vez solo
La magia Mord-Sith puede detenerlo

398
00:23:45,692 --> 00:23:47,627
de usar la espada.

399
00:23:50,597 --> 00:23:52,465
(tema dramático)

400
00:23:56,536 --> 00:23:58,638
El campamento principal de Caldor.

401
00:24:01,107 --> 00:24:03,075
Todas esas tiendas de campaña.

402
00:24:03,109 --> 00:24:04,844
Debe haber cien hombres.

403
00:24:04,877 --> 00:24:08,681
Son cien almas más.
para que se lo enviemos al Guardián.

404
00:24:08,715 --> 00:24:10,717
¿Cómo luchamos contra tantos?

405
00:24:10,750 --> 00:24:12,084
Nosotros no.

406
00:24:12,118 --> 00:24:14,186
estos son los hombres
quien mató a nuestros padres.

407
00:24:14,220 --> 00:24:15,588
No podemos dejarlos vivir.

408
00:24:15,622 --> 00:24:17,890
No lo haremos.

409
00:24:17,924 --> 00:24:20,527
Si no vamos a
luchar contra ellos, entonces ¿cómo?

410
00:24:24,597 --> 00:24:26,899
vamos a quemarlos
mientras duermen.

411
00:24:28,635 --> 00:24:29,836
(gruñidos)

412
00:24:29,869 --> 00:24:31,704
¿Estás bien?

413
00:24:34,574 --> 00:24:37,510
Estoy bien.

414
00:24:37,544 --> 00:24:38,545
KAHLAN:
Ricardo.

415
00:24:41,581 --> 00:24:42,615
¿Qué deseas?

416
00:24:44,183 --> 00:24:46,619
necesitas volver
al pueblo.

417
00:24:46,653 --> 00:24:48,120
Todos ustedes.

418
00:24:48,154 --> 00:24:50,690
no hemos terminado
con Caldor.

419
00:24:50,723 --> 00:24:52,559
Más matanzas sólo sirven
el guardián

420
00:24:52,592 --> 00:24:54,661
y todo lo que somos
luchando contra.

421
00:24:54,694 --> 00:24:56,796
Los cuidadores tienen
su pueblo de vuelta,

422
00:24:56,829 --> 00:24:58,665
les has enseñado
para defenderse.

423
00:24:58,698 --> 00:24:59,699
¿No es eso suficiente?

424
00:24:59,732 --> 00:25:01,668
No, no lo es.

425
00:25:01,701 --> 00:25:03,570
Movámonos.

426
00:25:03,603 --> 00:25:05,504
Ricardo.

427
00:25:06,673 --> 00:25:08,841
No eres tú mismo.

428
00:25:08,875 --> 00:25:10,509
Baja la espada.

429
00:25:12,712 --> 00:25:16,048
No hasta que Caldor y todos
de sus hombres están muertos.

430
00:25:16,082 --> 00:25:19,051
Ahora,
puedes estar con nosotros,

431
00:25:19,085 --> 00:25:21,754
o puedes
luchar contra nosotros.

432
00:25:21,788 --> 00:25:23,656
no voy a dejar
tu haces esto.
(gruñidos)

433
00:25:23,690 --> 00:25:25,257
Ricardo, no.

434
00:25:26,759 --> 00:25:28,294
(gemidos)

435
00:25:36,368 --> 00:25:37,837
(grita)

436
00:25:40,807 --> 00:25:42,108
(gruñidos)

437
00:25:54,320 --> 00:25:56,055
Cara.

438
00:25:58,224 --> 00:25:59,592
Cara.

439
00:25:59,626 --> 00:26:01,160
Cara.

440
00:26:01,193 --> 00:26:02,629
¡Cara!

441
00:26:06,699 --> 00:26:09,235
ZEDD:
no hay nada
Puedo hacer por ella.

442
00:26:09,268 --> 00:26:12,204
Aún no recuperé mis poderes.

443
00:26:12,238 --> 00:26:15,241
Ustedes son sanadores.
Puedes ayudarla.

444
00:26:15,274 --> 00:26:17,309
Quizás no debería.

445
00:26:17,343 --> 00:26:18,645
¿Qué?

446
00:26:18,678 --> 00:26:20,647
¿El Creador
dame el regalo

447
00:26:20,680 --> 00:26:22,715
de curación para poder poner
un asesino de vuelta en la lucha,

448
00:26:22,749 --> 00:26:24,984
¿Solo para matar de nuevo?

449
00:26:25,017 --> 00:26:27,620
¿No es esa la vida de un Mord-Sith?
¿Una larga matanza?

450
00:26:27,654 --> 00:26:29,155
no lo sabes
nada sobre Cara.

451
00:26:29,188 --> 00:26:31,658
Y si puedes salvarla,
pero la dejaste morir,

452
00:26:31,691 --> 00:26:34,193
¿No es lo mismo?
¿Como matarla tú mismo?

453
00:26:42,134 --> 00:26:43,135
Llévala a mi casa.

454
00:26:52,144 --> 00:26:54,146
¿Cómo podría hacerlo?
¿Zedd?

455
00:26:56,148 --> 00:26:58,384
¿Cómo podría levantar
¿La espada a Kahlan?

456
00:26:58,417 --> 00:27:00,286
¿Casi matas a Cara?

457
00:27:00,319 --> 00:27:04,156
¿Cómo pude haber masacrado?
¿Todos esos esclavistas?

458
00:27:06,025 --> 00:27:08,160
Tengo algo que mostrarte.

459
00:27:11,430 --> 00:27:15,735
Estos escritos cuentan la historia.
de un señor de la guerra sediento de sangre

460
00:27:15,768 --> 00:27:19,138
quien usó magia oscura para encadenar
un clan de guerreros feroces

461
00:27:19,171 --> 00:27:22,408
a su voluntad
Hace 3.000 años.

462
00:27:22,441 --> 00:27:24,376
A través de la cadena fluyó

463
00:27:24,410 --> 00:27:28,280
una tormenta
de sed de sangre y de rabia,

464
00:27:28,314 --> 00:27:31,417
y juntos el señor de la guerra
y sus guerreros arrasaron

465
00:27:31,450 --> 00:27:33,285
a través de las Tierras Medias,

466
00:27:33,319 --> 00:27:36,055
dejando la muerte
y destrucción a su paso.

467
00:27:36,088 --> 00:27:37,456
¿Contra quién estaba luchando este señor de la guerra?

468
00:27:37,489 --> 00:27:39,291
Cualquiera y todos.

469
00:27:39,325 --> 00:27:41,460
el estaba enojado
por sangre y poder.

470
00:27:41,493 --> 00:27:43,696
Finalmente,

471
00:27:43,730 --> 00:27:46,733
el fue capturado
y decapitado,

472
00:27:46,766 --> 00:27:50,136
en el lugar donde
este templo se encuentra ahora.

473
00:27:50,169 --> 00:27:52,238
el mago mas grande
de esa época,

474
00:27:52,271 --> 00:27:54,173
temiendo que el señor de la guerra
hombres sedientos de sangre

475
00:27:54,206 --> 00:27:57,076
quedaría encadenado
a otro maestro oscuro,

476
00:27:57,109 --> 00:27:59,712
poner un hechizo vinculante
sobre ellos,

477
00:27:59,746 --> 00:28:03,415
eso les causaría
y sus descendientes

478
00:28:03,449 --> 00:28:07,286
enfermarse y morir si alguna vez
nuevamente alzaron los brazos en señal de violencia.

479
00:28:07,319 --> 00:28:10,322
Esos guerreros eran
ancestros de los Minders.

480
00:28:10,356 --> 00:28:12,424
Y cuando te quitaste
el hechizo vinculante,

481
00:28:12,458 --> 00:28:13,793
eran libres
para luchar de nuevo.

482
00:28:15,461 --> 00:28:17,129
Sí.

483
00:28:18,397 --> 00:28:20,432
Y libre para quedar encadenado

484
00:28:20,466 --> 00:28:23,302
a otro maestro.

485
00:28:26,172 --> 00:28:27,206
A mí.

486
00:28:33,045 --> 00:28:34,113
¿Cómo?

487
00:28:34,146 --> 00:28:35,281
¿Por qué?

488
00:28:35,314 --> 00:28:37,483
Porque Ricardo

489
00:28:37,516 --> 00:28:41,053
el loco que primero puso
el hechizo sobre ellos

490
00:28:41,087 --> 00:28:44,423
fue nombrado cantón Rahl.

491
00:28:44,456 --> 00:28:47,093
(tema dramático)

492
00:28:47,126 --> 00:28:48,727
Él era tu antepasado.

493
00:28:54,200 --> 00:28:55,301
Empezamos con agua,

494
00:28:55,334 --> 00:28:56,335
la base de todos los elementos.

495
00:28:56,368 --> 00:28:58,137
Ese eres tú.

496
00:28:58,170 --> 00:29:00,873
Al agua le añadimos alumbre.

497
00:29:00,907 --> 00:29:02,408
Esos son los Minders.

498
00:29:05,077 --> 00:29:07,079
cuando lo eliminé
el hechizo vinculante,

499
00:29:07,113 --> 00:29:09,949
los Minders quedaron encadenados
a tu voluntad,

500
00:29:09,982 --> 00:29:12,919
pero el agua se mantuvo en calma
mientras mantuvieras la calma.

501
00:29:12,952 --> 00:29:15,221
Pero luego agregaste la magia

502
00:29:15,254 --> 00:29:18,390
de la espada de la verdad
a la cerveza,

503
00:29:18,424 --> 00:29:21,393
y eso...

504
00:29:21,427 --> 00:29:24,096
...era el vinagre.

505
00:29:26,432 --> 00:29:28,968
Tres elementos, Richard.

506
00:29:29,001 --> 00:29:31,137
Cada uno de ellos inofensivo.
por su cuenta,

507
00:29:31,170 --> 00:29:34,173
pero juntos,
una catástrofe.

508
00:29:37,977 --> 00:29:39,846
porque ahora que
estamos encadenados juntos

509
00:29:39,879 --> 00:29:42,114
cuando siento la rabia,
también lo hacen los Minders.

510
00:29:42,148 --> 00:29:44,350
Sí.

511
00:29:44,383 --> 00:29:47,186
Luego para proteger a los Minders
Necesitamos romper la cadena.

512
00:29:48,888 --> 00:29:50,322
Tal vez si tuviera
muy lejos de ellos.

513
00:29:50,356 --> 00:29:52,391
no creo
eso funcionaría.

514
00:29:52,424 --> 00:29:56,162
La cadena parece ser como
la magia de una confesora,

515
00:29:56,195 --> 00:29:59,165
que tampoco está roto
por el tiempo ni por la distancia.

516
00:29:59,198 --> 00:30:01,600
Entonces cuando sea
recojo la espada,

517
00:30:01,633 --> 00:30:03,102
no importa dónde esté--

518
00:30:03,135 --> 00:30:04,871
Cada vez que usas la espada,

519
00:30:04,904 --> 00:30:06,572
y perderte en tu rabia,

520
00:30:06,605 --> 00:30:08,307
ellos también lo harán.

521
00:30:08,340 --> 00:30:10,877
Entonces necesito aprender
para controlar la Espada nuevamente.

522
00:30:12,979 --> 00:30:16,248
no lo sé
si es posible.

523
00:30:16,282 --> 00:30:19,818
La magia de la espada
puede que se haya vuelto demasiado potente.

524
00:30:22,088 --> 00:30:23,589
Pero haré lo que pueda.

525
00:30:23,622 --> 00:30:26,926
Parece muy improbable, Zedd.

526
00:30:26,959 --> 00:30:28,160
De todos los clanes
en las Tierras Medias,

527
00:30:28,194 --> 00:30:29,595
casualmente me encuentro con uno

528
00:30:29,628 --> 00:30:32,131
eso está mágicamente encadenado
a mi linaje?

529
00:30:32,164 --> 00:30:34,400
Nada en este mundo
Simplemente sucede, Richard.

530
00:30:34,433 --> 00:30:36,568
La brújula nos señaló
en su dirección.

531
00:30:36,602 --> 00:30:38,104
¿Por qué?

532
00:30:38,137 --> 00:30:39,906
Se supone que la brújula

533
00:30:39,939 --> 00:30:42,208
guía el camino del Buscador.

534
00:30:42,241 --> 00:30:44,576
Quizás eso signifique más que solo
mostrándonos adónde ir.

535
00:30:44,610 --> 00:30:47,914
Crees que hay algo
necesitaba hacer aquí,

536
00:30:47,947 --> 00:30:50,182
para ayudarme a encontrar la Piedra.
Tal vez.

537
00:30:50,216 --> 00:30:52,985
Tal vez haya algo
necesitabas aprender.

538
00:30:53,019 --> 00:30:55,221
Sobre tu ascendencia,

539
00:30:55,254 --> 00:30:56,255
sobre ti mismo.

540
00:30:56,288 --> 00:30:57,990
¿Quién sabe?

541
00:30:58,024 --> 00:30:59,325
Tal vez te trajeron aquí

542
00:30:59,358 --> 00:31:01,227
para encontrar un ejército
para pelear con.

543
00:31:03,262 --> 00:31:06,232
Los hombres de Caldor
ya vienen.

544
00:31:06,265 --> 00:31:08,067
(tema dramático)

545
00:31:10,202 --> 00:31:11,603
ROGA:
Siempre y otra vez,

546
00:31:11,637 --> 00:31:14,206
matar solo trae
más matanzas.

547
00:31:14,240 --> 00:31:15,942
Zedd,
¿Han regresado tus poderes?

548
00:31:15,975 --> 00:31:17,209
¿Puedes pelear?

549
00:31:17,243 --> 00:31:20,279
No podría incinerar una mosca.

550
00:31:20,312 --> 00:31:22,614
RICARDO:
Cara está herida. Zedd no puede pelear.

551
00:31:23,950 --> 00:31:25,251
somos tu y yo,

552
00:31:25,284 --> 00:31:27,319
y los Minders que entrenamos,

553
00:31:27,353 --> 00:31:30,356
contra decenas de hombres.

554
00:31:35,962 --> 00:31:37,563
Entonces necesitarás esto.

555
00:31:38,998 --> 00:31:40,332
No.

556
00:31:40,366 --> 00:31:43,069
No después
lo que le hice a Cara.

557
00:31:43,102 --> 00:31:44,570
no lo sabemos
si los Minders pueden luchar

558
00:31:44,603 --> 00:31:47,206
sin la furia de la espada
alimentando su coraje.

559
00:31:47,239 --> 00:31:49,675
Zedd, cuando sostengo esa espada
lo único que siento es odio.

560
00:31:49,708 --> 00:31:51,043
que pasa
si lo uso en batalla

561
00:31:51,077 --> 00:31:53,179
y la furia toma
controlarme?

562
00:31:53,212 --> 00:31:55,214
no puedo confiar en mi mismo
con eso más.

563
00:31:55,247 --> 00:31:56,315
Al menos todavía no.

564
00:31:58,117 --> 00:32:00,019
Entonces ¿qué hacemos?

565
00:32:22,641 --> 00:32:24,210
mi madre
y los otros cuidadores

566
00:32:24,243 --> 00:32:26,478
todavía tengo el hechizo vinculante
sobre ellos.

567
00:32:26,512 --> 00:32:29,415
Sabes que no pueden pelear.

568
00:32:29,448 --> 00:32:31,250
solo tienen que mirar
como pueden.

569
00:32:34,220 --> 00:32:35,554
CALDOR:
Alto.

570
00:32:53,439 --> 00:32:56,608
Los Minders no quieren nada más.
que permanecer en su pueblo

571
00:32:56,642 --> 00:32:57,776
y vivir en paz.

572
00:32:57,809 --> 00:33:00,612
Pero si los obligas a luchar,

573
00:33:00,646 --> 00:33:02,081
lucharán hasta la muerte.

574
00:33:02,114 --> 00:33:04,450
Tu muerte.

575
00:33:05,684 --> 00:33:07,119
Es tu elección.

576
00:33:07,153 --> 00:33:09,088
Es tu culpa, Buscador.

577
00:33:09,121 --> 00:33:11,157
Estas personas eran lo suficientemente inteligentes
saber no contraatacar.

578
00:33:11,190 --> 00:33:13,492
Hasta que llegaste.

579
00:33:13,525 --> 00:33:16,662
Ahora estamos aquí
tomar sangre por sangre.

580
00:33:16,695 --> 00:33:19,798
ya lo has probado
la ira de los Minders,

581
00:33:19,831 --> 00:33:22,101
y ahora te superan en número,

582
00:33:22,134 --> 00:33:23,535
cuatro a uno.

583
00:33:35,147 --> 00:33:36,815
si lo decido
para dejarte vivir,

584
00:33:36,848 --> 00:33:39,451
¿Cómo sé el momento?
le damos la espalda,

585
00:33:39,485 --> 00:33:41,720
tus amigos amantes de la paz
¿No nos atacará?

586
00:33:41,753 --> 00:33:44,090
yo soy el líder
de este clan.

587
00:33:44,123 --> 00:33:46,092
Tienes mi palabra.

588
00:33:46,125 --> 00:33:48,527
Sólo un tonto confía en su enemigo.

589
00:33:55,434 --> 00:33:57,736
Conozco a esta mujer,
Señor Caldor.

590
00:33:57,769 --> 00:33:59,471
Ella te está diciendo la verdad.

591
00:33:59,505 --> 00:34:01,107
Me jugaría la vida en eso.

592
00:34:10,749 --> 00:34:12,651
Acepto sus seguridades.

593
00:34:12,684 --> 00:34:15,754
Pero tienes mi palabra
que si alguno de tu clan

594
00:34:15,787 --> 00:34:18,857
atacar a uno de mis hombres,
Volveré con mil.

595
00:34:18,890 --> 00:34:22,161
¡Cada uno de ustedes morirá!

596
00:34:23,562 --> 00:34:25,397
(tema suave tocando)

597
00:34:44,750 --> 00:34:46,852
(todos aplaudiendo)

598
00:34:53,825 --> 00:34:56,628
ZEDD:
Necesitamos contenerte,
para que nadie salga lastimado

599
00:34:56,662 --> 00:34:58,497
mientras ricardo
y trabajo con la Espada.

600
00:35:04,670 --> 00:35:06,605
Lo lamento.

601
00:35:06,638 --> 00:35:08,307
espero que no lo hagas
Tengo que quedarme aquí por mucho tiempo.

602
00:35:08,340 --> 00:35:09,541
¿Qué pasa si la magia es demasiado fuerte?

603
00:35:09,575 --> 00:35:10,909
¿Qué pasa si
¿No puedes controlarlo?

604
00:35:10,942 --> 00:35:12,644
Entonces no lo usaré
la Espada otra vez.

605
00:35:15,681 --> 00:35:17,349
¿Cómo será el buscador?
completar su búsqueda

606
00:35:17,383 --> 00:35:18,517
sin
¿La espada de la verdad?

607
00:35:22,754 --> 00:35:24,723
(trueno estallando)

608
00:35:48,347 --> 00:35:49,815
(trueno estallando)

609
00:35:58,590 --> 00:36:00,559
(gruñidos)

610
00:36:00,592 --> 00:36:01,560
(grita)

611
00:36:01,593 --> 00:36:03,862
(todos gritando)

612
00:36:03,895 --> 00:36:05,731
(tema de suspenso)

613
00:36:12,604 --> 00:36:13,705
(tema tenso tocando)

614
00:36:15,541 --> 00:36:18,310
Deja que el poder de la magia.
sube dentro de ti.

615
00:36:18,344 --> 00:36:19,811
No te resistas.

616
00:36:19,845 --> 00:36:21,647
No quiero perder el control.

617
00:36:21,680 --> 00:36:24,316
La rabia es parte de ti,
Ricardo.

618
00:36:24,350 --> 00:36:26,652
Luchando solo contra eso
lo hace más fuerte.

619
00:36:26,685 --> 00:36:29,521
(gritando)
(todos gritando)

620
00:36:31,857 --> 00:36:34,426
(gruñidos)

621
00:36:34,460 --> 00:36:35,727
¿Qué sientes?

622
00:36:35,761 --> 00:36:37,363
Enojo.

623
00:36:37,396 --> 00:36:39,331
ZEDD: ¿En qué?
Todo.

624
00:36:39,365 --> 00:36:41,800
ZEDD:
Esa no es ninguna razón.
¿Por qué estás enojado?

625
00:36:41,833 --> 00:36:43,869
Oscurecer a Rahl.
ZEDD: Lo has matado.

626
00:36:43,902 --> 00:36:45,371
Has usado esa ira.

627
00:36:45,404 --> 00:36:46,805
¿Por qué estás enojado?

628
00:36:46,838 --> 00:36:48,507
El guardián.

629
00:36:48,540 --> 00:36:50,342
ZEDD:
El Guardián no
arrastrarte a esta pelea.

630
00:36:50,376 --> 00:36:51,810
Lo liberaste.

631
00:36:51,843 --> 00:36:53,679
¿Por qué estás enojado?

632
00:36:53,712 --> 00:36:55,647
perder a mi padre
y hermano

633
00:36:55,681 --> 00:36:57,416
y todo
Lo conocí en Hartland.

634
00:36:57,449 --> 00:36:59,251
Todo el mundo tiene que crecer
y salir de casa.

635
00:36:59,285 --> 00:37:00,852
eso no es nada
para que un hombre pueda quejarse.

636
00:37:00,886 --> 00:37:02,421
¿Por qué estás enojado?

637
00:37:07,659 --> 00:37:10,496
no puedo ser
con la mujer que amo.

638
00:37:10,529 --> 00:37:12,564
ZEDD:
Mucha gente no puede ser
con los que aman.

639
00:37:12,598 --> 00:37:14,566
Algunos de nosotros incluso hemos perdido
nuestros hijos,

640
00:37:14,600 --> 00:37:16,368
y no nos ves
volando en ira.

641
00:37:16,402 --> 00:37:19,305
¿Por qué estás enojado, muchacho?

642
00:37:19,338 --> 00:37:20,772
¡No soy tu chico!

643
00:37:20,806 --> 00:37:23,642
¿Por qué estás enojado?

644
00:37:23,675 --> 00:37:25,777
(gritando)
(todos gritando)

645
00:37:27,346 --> 00:37:28,680
ZEDD:
¡Dime, Ricardo!

646
00:37:28,714 --> 00:37:30,616
¿Quién te arrastró a esta pelea?

647
00:37:30,649 --> 00:37:33,319
¿Con quién estás enojado?

648
00:37:37,656 --> 00:37:40,792
Tú.

649
00:37:40,826 --> 00:37:43,462
Ahora estamos llegando a alguna parte.

650
00:37:43,495 --> 00:37:45,297
Todos esos años,
sabías quién era yo,

651
00:37:45,331 --> 00:37:46,532
y no dijiste nada.

652
00:37:46,565 --> 00:37:49,435
Me mentiste
sobre ser mi abuelo.

653
00:37:49,468 --> 00:37:51,036
no estabas listo
por la verdad.

654
00:37:51,069 --> 00:37:53,004
Me sacaste de Hartland.

655
00:37:53,038 --> 00:37:54,773
Me llamaste el Buscador.

656
00:37:54,806 --> 00:37:57,676
tu eres quien me dio
esta maldita Espada.

657
00:38:04,082 --> 00:38:05,050
Ricardo, no.

658
00:38:05,083 --> 00:38:06,818
¡No!

659
00:38:06,852 --> 00:38:09,321
Tiene que detenerse a sí mismo.

660
00:38:09,355 --> 00:38:11,357
(gritando)

661
00:38:20,766 --> 00:38:23,469
(jadeando)

662
00:38:27,105 --> 00:38:28,774
(tema suave tocando)

663
00:38:41,420 --> 00:38:42,721
Casi te mato, Zedd.

664
00:38:42,754 --> 00:38:44,423
Pero no lo hiciste.

665
00:38:44,456 --> 00:38:46,425
eras más fuerte
que la rabia.

666
00:38:51,129 --> 00:38:53,765
Esta vez.

667
00:38:53,799 --> 00:38:55,767
Pero lo dominarás.

668
00:38:55,801 --> 00:38:58,737
Mientras tengas el coraje
para seguir trabajando en ello.

669
00:39:03,141 --> 00:39:04,976
Es tuyo, Ricardo.

670
00:39:05,010 --> 00:39:06,678
Y sólo el tuyo.

671
00:39:06,712 --> 00:39:08,814
Si lo quieres.

672
00:39:16,655 --> 00:39:18,490
(El trueno suena)

673
00:39:20,559 --> 00:39:22,394
(gritando)

674
00:39:24,630 --> 00:39:26,097
ZEDD:
Inténtalo de nuevo.

675
00:39:26,131 --> 00:39:27,699
Eso es todo, Ricardo.

676
00:39:29,635 --> 00:39:30,936
Bien.

677
00:39:30,969 --> 00:39:33,639
Ahora déjalo ir.

678
00:39:43,014 --> 00:39:44,049
Lo has hecho bien.

679
00:39:48,954 --> 00:39:50,756
(brújula zumbando)

680
00:39:55,060 --> 00:39:57,162
Está apuntando hacia el este.

681
00:39:57,195 --> 00:39:59,698
La forma en que íbamos antes
nos envió de regreso a los Minders.

682
00:39:59,731 --> 00:40:02,934
tal vez aprendí
lo que necesitaba.

683
00:40:02,968 --> 00:40:05,070
Creo que sí.

684
00:40:19,485 --> 00:40:21,587
Las personas más difíciles de doblegar.
son siempre los que

685
00:40:21,620 --> 00:40:24,923
que no tuvieron miedo
morir por sus creencias.

686
00:40:24,956 --> 00:40:27,158
creo que estarías
especialmente difícil.

687
00:40:27,192 --> 00:40:29,495
(risas)

688
00:40:29,528 --> 00:40:30,996
gracias por ayudar
salvar nuestro pueblo.

689
00:40:31,029 --> 00:40:33,565
Espero que el Creador no lo sea
demasiado decepcionado con nosotros.

690
00:40:33,599 --> 00:40:35,901
La próxima vez que estés
a punto de usar tu Agiel,

691
00:40:35,934 --> 00:40:39,104
Espero que lo recuerdes
que derrotamos a todo un ejército

692
00:40:39,137 --> 00:40:41,172
sin derramar
el equivalente a una gota de sangre.

693
00:40:57,923 --> 00:40:59,691
¿Qué estás pensando?

694
00:40:59,725 --> 00:41:01,593
Sólo soñar despierto, eso es todo.

695
00:41:03,294 --> 00:41:05,531
En realidad lo estás intentando
¿mentirle a una confesora?

696
00:41:07,633 --> 00:41:09,901
¿Cuándo aprenderé?

697
00:41:09,935 --> 00:41:12,571
Pensé que conocía a Richard.

698
00:41:12,604 --> 00:41:13,972
lo he observado
toda su vida,

699
00:41:14,005 --> 00:41:15,240
y solo visto
lo bueno que hay en él.

700
00:41:15,273 --> 00:41:16,608
Hasta ahora.

701
00:41:16,642 --> 00:41:18,944
En él sólo hay bien.

702
00:41:18,977 --> 00:41:20,946
es la magia
ese es el problema.

703
00:41:20,979 --> 00:41:23,048
Ah, si lo fuera
Sólo así de simple.

704
00:41:23,081 --> 00:41:25,684
Hace apenas unas semanas supimos
quién era su verdadero padre,

705
00:41:25,717 --> 00:41:27,519
un Rahl.

706
00:41:27,553 --> 00:41:28,987
el no fue criado
por un tal Rahl.

707
00:41:29,020 --> 00:41:31,623
Fue criado por George Cypher.

708
00:41:31,657 --> 00:41:34,560
El linaje Rahl lleva
con su poderosa magia.

709
00:41:34,593 --> 00:41:36,628
y esa magia
está en Ricardo.

710
00:41:36,662 --> 00:41:38,664
No estaba seguro hasta ahora.

711
00:41:38,697 --> 00:41:42,934
La magia no siempre se pasa
de una generación a la siguiente.

712
00:41:42,968 --> 00:41:45,637
Pero la única forma en que podría haberlo hecho
quedar encadenado a los Minders

713
00:41:45,671 --> 00:41:47,673
es a través de la magia
de la Casa de Rahl.

714
00:41:47,706 --> 00:41:49,675
Sigue siendo Richard.

715
00:41:49,708 --> 00:41:51,009
Él sigue siendo el Buscador.

716
00:41:53,278 --> 00:41:55,547
Kahlan,

717
00:41:55,581 --> 00:41:57,248
hay una parte
de la historia de los Minders

718
00:41:57,282 --> 00:41:59,250
No se lo dije.

719
00:41:59,284 --> 00:42:01,319
Cantón Rahl,

720
00:42:01,352 --> 00:42:03,154
el hombre que puso primero
el hechizo sobre los Minders,

721
00:42:03,188 --> 00:42:05,591
No siempre fue sanguinario.

722
00:42:05,624 --> 00:42:07,258
Empezó como protector.

723
00:42:07,292 --> 00:42:09,928
y benefactor de su pueblo.

724
00:42:09,961 --> 00:42:11,997
Pero entonces
a medida que sus poderes crecían,

725
00:42:12,030 --> 00:42:14,566
el comenzo a pelear
y matar,

726
00:42:14,600 --> 00:42:16,101
y cuanto más mataba,

727
00:42:16,134 --> 00:42:18,303
Cuanto más sed de sangre
lo superó.

728
00:42:18,336 --> 00:42:20,038
Se volvió loco con eso.

729
00:42:22,207 --> 00:42:25,176
Y ahora lo sabemos
esa oscuridad está en Richard.

730
00:42:25,210 --> 00:42:28,013
KAHLAN:
Pero Richard aprendió
para controlar la Espada.

731
00:42:28,046 --> 00:42:29,347
Dominó su ira.

732
00:42:29,380 --> 00:42:31,282
Sí.

733
00:42:31,316 --> 00:42:33,585
Él controlaba la Espada hoy.

734
00:42:33,619 --> 00:42:34,920
¿Pero qué pasa mañana?

735
00:42:38,990 --> 00:42:41,192
(tema siniestro)

736
00:42:44,630 --> 00:42:46,264
(tema heroico tocando)