1
00:00:01,302 --> 00:00:04,472
ZEDD:
Richard Cypher,
tú eres el verdadero Buscador.

2
00:00:04,505 --> 00:00:08,242
(tema heroico tocando)

3
00:00:20,588 --> 00:00:22,790
se mantiene firme
en el noreste.

4
00:00:22,823 --> 00:00:25,359
Lo que debería llevarnos dentro
una legua de Winterhaven al mediodía.

5
00:00:25,393 --> 00:00:27,195
Podríamos parar ahí
para una comida caliente.

6
00:00:27,228 --> 00:00:29,297
Pensé que la brújula
se suponía que iba a señalar el camino

7
00:00:29,330 --> 00:00:31,199
a la Piedra de las Lágrimas,
No la taberna más cercana.

8
00:00:31,232 --> 00:00:32,400
Para llegar a la Piedra de las Lágrimas,

9
00:00:32,433 --> 00:00:34,368
necesitamos todo el sustento
podemos conseguir.

10
00:00:34,402 --> 00:00:36,170
Zedd.

11
00:00:36,204 --> 00:00:38,839
Mirar.

12
00:00:38,872 --> 00:00:40,408
La fruta favorita de alguien.

13
00:00:40,441 --> 00:00:46,480
El caqui es mucho más
que mi fruta favorita.

14
00:00:46,514 --> 00:00:48,349
es el pináculo
de la creación.

15
00:00:48,382 --> 00:00:50,484
Uno no ve a menudo
un espécimen tan perfecto

16
00:00:50,518 --> 00:00:53,487
tan tarde en la temporada.

17
00:00:53,521 --> 00:00:56,324
espero que ninguno de ustedes
están esperando una porción

18
00:00:56,357 --> 00:00:58,826
del último caqui
del año.

19
00:00:58,859 --> 00:01:00,461
No lo pensaría.

20
00:01:00,494 --> 00:01:03,297
Eso es muy generoso de tu parte.

21
00:01:05,133 --> 00:01:09,503
Mmm. Mmm. Mmm.

22
00:01:09,537 --> 00:01:10,871
Cualquier caqui que puedas comer.

23
00:01:10,904 --> 00:01:13,207
sin sacar jugo
en tu barbilla--

24
00:01:13,241 --> 00:01:16,477
Mmm. --no vale la pena comer
en primer lugar.

25
00:01:20,214 --> 00:01:21,782
¿Puedo tener un, um...?

26
00:01:21,815 --> 00:01:23,851
¿Un trago de...?
Argh.

27
00:01:23,884 --> 00:01:25,719
CARA: ¿Agua?
ZEDD: Sí. Agua.

28
00:01:25,753 --> 00:01:28,122
Gracias Kahlan.
Mi nombre es Cara.

29
00:01:28,156 --> 00:01:30,658
Yo sé eso.
Me llamaste Kahlan.

30
00:01:30,691 --> 00:01:32,193
Absolutamente no lo hice.

31
00:01:32,226 --> 00:01:34,195
Zedd, lo hiciste.

32
00:01:34,228 --> 00:01:35,563
¿Hice?

33
00:01:35,596 --> 00:01:36,797
¿Estás bien?

34
00:01:36,830 --> 00:01:38,866
No, no estoy bien.

35
00:01:38,899 --> 00:01:41,502
No es suficiente indignidad que
tengo mas dolores en las articulaciones

36
00:01:41,535 --> 00:01:42,870
que las articulaciones de mi cuerpo,

37
00:01:42,903 --> 00:01:44,772
que tropiezo con el retrete
seis veces por noche.

38
00:01:44,805 --> 00:01:46,607
ahora me estoy olvidando
la palabra para agua,

39
00:01:46,640 --> 00:01:48,676
y llamando a la gente
por el nombre equivocado.

40
00:01:48,709 --> 00:01:50,544
debo ser mayor
de lo que pensaba.

41
00:01:50,578 --> 00:01:52,746
¿Tú? ¿Viejo?
Zedd, tendría suerte

42
00:01:52,780 --> 00:01:54,682
ser la mitad de astuto que tú
cuando tenga tu edad.

43
00:01:54,715 --> 00:01:56,617
(suspiros)

44
00:02:01,255 --> 00:02:03,924
¿Dónde está Tarralyn?

45
00:02:03,957 --> 00:02:05,659
¿Tarralyn?
Sí, Tarralyn, mi hija.

46
00:02:05,693 --> 00:02:06,827
¿Dónde está ella?

47
00:02:08,762 --> 00:02:13,934
Zedd, Tarralyn
ya no está con nosotros.

48
00:02:13,967 --> 00:02:15,669
Murió el verano pasado.

49
00:02:15,703 --> 00:02:19,707
¿Mi hija está muerta?

50
00:02:19,740 --> 00:02:21,542
¿Cómo puede ser eso?

51
00:02:25,679 --> 00:02:27,715
Has sabido sobre Tarralyn
durante mucho tiempo.

52
00:02:27,748 --> 00:02:29,450
Esto no es propio de ti.

53
00:02:29,483 --> 00:02:31,919
tienes el mejor recuerdo
de cualquiera que haya conocido.

54
00:02:31,952 --> 00:02:33,821
Zedd, algo
te está pasando.

55
00:02:33,854 --> 00:02:35,923
Acontecimiento. Sí.

56
00:02:35,956 --> 00:02:37,525
Algo está pasando.

57
00:02:37,558 --> 00:02:38,759
El caqui.

58
00:02:38,792 --> 00:02:40,528
Zedd es el único que se lo comió.

59
00:02:40,561 --> 00:02:41,829
Quizás fue envenenado.

60
00:02:41,862 --> 00:02:44,765
No envenenado. Espelta.

61
00:02:44,798 --> 00:02:47,435
Un hechizo de ol-olvido.

62
00:02:47,468 --> 00:02:48,736
¿Hay alguna manera de deshacerlo?

63
00:02:48,769 --> 00:02:51,439
Sí.

64
00:02:51,472 --> 00:02:53,807
Una poción.
¿Una poción de qué?

65
00:02:53,841 --> 00:02:58,812
Flores de saúco, mandrágora,

66
00:02:58,846 --> 00:03:00,514
y el polvo
del cuerno de un Shadrin.

67
00:03:00,548 --> 00:03:01,749
Los encontraremos.

68
00:03:01,782 --> 00:03:03,617
Zedd, ¿quién habría
¿Te he hecho esto?

69
00:03:03,651 --> 00:03:05,853
solo hay una persona
lo suficientemente poderoso

70
00:03:05,886 --> 00:03:07,755
para deletrear un mago
de la Primera Orden.

71
00:03:07,788 --> 00:03:09,990
¿Quién sabe exactamente qué fruta?
No podría resistirme.

72
00:03:10,023 --> 00:03:11,792
¿OMS?

73
00:03:11,825 --> 00:03:14,495
Zedd, ¿quién?

74
00:03:14,528 --> 00:03:15,796
Shota.

75
00:03:17,831 --> 00:03:19,633
¿Por qué Shota
¿quieres hacerte esto?

76
00:03:19,667 --> 00:03:21,001
¿Por qué quién querría hacer qué?

77
00:03:21,034 --> 00:03:22,570
Quita tu memoria.

78
00:03:22,603 --> 00:03:25,839
Suéltame.
Zedd.

79
00:03:27,675 --> 00:03:31,579
¿Por qué todos me miran?
así? ¿Quiénes son ustedes?

80
00:03:31,612 --> 00:03:32,846
Encuentra flores de saúco.

81
00:03:32,880 --> 00:03:34,748
Voy a buscar la mandrágora.

82
00:03:34,782 --> 00:03:36,917
Para el Shadrin, tendremos que
Entra en las cuevas por las que pasamos.

83
00:03:36,950 --> 00:03:39,587
Mantén a Zedd tranquilo.
Zedd. Zedd, está bien.

84
00:03:39,620 --> 00:03:41,555
¡Aléjate de mí!
No dejes que se escape.

85
00:03:41,589 --> 00:03:44,525
¡No!
(Richard gruñe)

86
00:03:47,995 --> 00:03:49,863
¡No!

87
00:03:55,903 --> 00:03:57,805
Ricardo.

88
00:03:57,838 --> 00:03:59,940
(jadeando)

89
00:04:17,658 --> 00:04:19,927
KAHLAN:
Ricardo, ¿estás bien?

90
00:04:19,960 --> 00:04:21,562
Unh. ¿Dónde está Zedd?

91
00:04:21,595 --> 00:04:23,631
Él salió corriendo.

92
00:04:23,664 --> 00:04:25,766
Tú y yo subiremos al
cuevas e intenta encontrar un Shadrin.

93
00:04:25,799 --> 00:04:27,535
Tú sigues a Zedd.

94
00:04:27,568 --> 00:04:28,902
No puede usar su magia.
contra ti.

95
00:04:28,936 --> 00:04:30,571
Cuando lo encuentres,
tráelo de vuelta aquí.

96
00:04:30,604 --> 00:04:32,806
Es un mago muy grande.

97
00:04:32,840 --> 00:04:34,775
Quizás tenga que hacerlo a mi manera.

98
00:04:34,808 --> 00:04:37,645
Simplemente no lo mates. Ir. Unh.

99
00:04:37,678 --> 00:04:39,680
(pollos cacareando)

100
00:04:42,683 --> 00:04:45,719
HOMBRE:
¿Crees que me gusta tener que
¿Bajar aquí personalmente?

101
00:04:45,753 --> 00:04:47,655
Tercera semana consecutiva
solo hemos conseguido

102
00:04:47,688 --> 00:04:50,358
cuatro piezas de oro
de ti.

103
00:04:50,391 --> 00:04:52,426
¿No estuvimos de acuerdo?
tu parte justa

104
00:04:52,460 --> 00:04:54,728
de mantener la belleza
de nuestra gran ciudad eran ocho?

105
00:04:58,466 --> 00:04:59,733
(hombre gruñendo)

106
00:04:59,767 --> 00:05:01,569
Deja eso.

107
00:05:03,571 --> 00:05:05,506
Le estás haciendo daño.

108
00:05:05,539 --> 00:05:07,808
¿Qué vas a hacer?
¿Al respecto, viejo?

109
00:05:09,543 --> 00:05:11,111
(risas)

110
00:05:11,144 --> 00:05:14,782
(hombres riendo)
(el hombre gruñe)

111
00:05:39,640 --> 00:05:40,908
Disculpe.

112
00:05:40,941 --> 00:05:42,910
¿Sí?

113
00:05:45,446 --> 00:05:47,881
Eres muy hermosa.

114
00:05:47,915 --> 00:05:51,485
Eso he oído.

115
00:05:55,523 --> 00:05:56,790
(multitud riendo)

116
00:06:07,568 --> 00:06:10,638
Pago por adelantado.
¿Pago?

117
00:06:10,671 --> 00:06:13,407
No pensaste que podrías
participa de mis productos gratis,

118
00:06:13,441 --> 00:06:15,776
¿lo hiciste?
(risas)

119
00:06:15,809 --> 00:06:18,145
Monedas, viejo. esos pequeños
cosas redondas y brillantes

120
00:06:18,178 --> 00:06:20,113
guardas en ese bolso
en tu cinturón.

121
00:06:20,147 --> 00:06:22,082
Cartera.

122
00:06:22,115 --> 00:06:24,117
Oh sí.

123
00:06:24,151 --> 00:06:27,455
Monedas.

124
00:06:27,488 --> 00:06:29,523
tengo miedo
necesitarás diez de esos.

125
00:06:29,557 --> 00:06:31,124
El precio ha subido.

126
00:06:31,158 --> 00:06:35,195
Ahora que la mitad de cada centavo
Lo que gano va para Drago.

127
00:06:35,228 --> 00:06:38,131
Ojalá tuviera diez.

128
00:06:38,165 --> 00:06:40,634
(campanas mágicas)

129
00:06:42,703 --> 00:06:44,672
Haz eso de nuevo.

130
00:06:45,873 --> 00:06:47,875
Voy a tratar de.

131
00:06:49,810 --> 00:06:52,880
(campanas mágicas)

132
00:06:52,913 --> 00:06:55,649
(multitud jadea)

133
00:06:58,619 --> 00:07:01,088
Chicas, tomen esto.
caballero arriba

134
00:07:01,121 --> 00:07:03,524
y ver que tiene
la mejor noche de su vida.

135
00:07:03,557 --> 00:07:05,192
(mujeres riendo)

136
00:07:05,225 --> 00:07:07,728
¿Qué pasa con ella?

137
00:07:07,761 --> 00:07:09,697
POSEDERO:
Bueno, eso sería
hasta Salindra,

138
00:07:09,730 --> 00:07:11,565
y Salindra es muy exigente.

139
00:07:11,599 --> 00:07:13,867
Pero si se lo preguntas amablemente,
ella podría subir contigo.

140
00:07:20,207 --> 00:07:22,743
Salindra.

141
00:07:22,776 --> 00:07:25,112
¿Quieres subir conmigo?

142
00:07:26,514 --> 00:07:27,848
Lo siento.

143
00:07:27,881 --> 00:07:30,183
Me recuerdas demasiado
de mi abuelo.

144
00:07:30,217 --> 00:07:31,619
(Ambos se ríen)

145
00:07:35,222 --> 00:07:37,190
Vamos, guapo.

146
00:07:37,224 --> 00:07:40,260
¿Quién la necesita?
cuando nos tienes?

147
00:07:40,293 --> 00:07:42,663
(riendo)
(fuerte golpe)

148
00:07:42,696 --> 00:07:44,632
(multitud jadea)

149
00:07:44,665 --> 00:07:46,266
¿Por qué cuando
Estoy persiguiendo a un hombre,

150
00:07:46,299 --> 00:07:47,701
Nunca tengo que buscar más

151
00:07:47,735 --> 00:07:50,237
que el primer burdel
¿Pasar las puertas de la ciudad?

152
00:07:50,270 --> 00:07:52,172
Mantente alejado de mí.
CARA: Lo siento.

153
00:07:52,205 --> 00:07:55,576
Tu pequeña aventura ha terminado.

154
00:07:55,609 --> 00:07:57,244
te llevaré de regreso
a Richard y Kahlan.

155
00:07:57,277 --> 00:07:59,179
No iré a ninguna parte contigo.

156
00:07:59,212 --> 00:08:02,115
Creo que lo reconsiderarás.

157
00:08:05,853 --> 00:08:07,621
(llamado de pájaros)

158
00:08:09,056 --> 00:08:11,091
DISPARO:
Gracias a los espíritus estás a salvo.

159
00:08:13,193 --> 00:08:15,228
¿Quién eres?

160
00:08:15,262 --> 00:08:16,630
¿Cómo llegué aquí?

161
00:08:16,664 --> 00:08:18,599
Soy Shota.

162
00:08:18,632 --> 00:08:20,601
Te traje aquí.

163
00:08:20,634 --> 00:08:22,202
Soy tu amigo.

164
00:08:22,235 --> 00:08:25,673
Si eres mi amigo, entonces
envíame de vuelta a donde estaba.

165
00:08:25,706 --> 00:08:27,040
Ah, no puedo.

166
00:08:27,074 --> 00:08:28,609
Esa mujer de rojo
te habría matado.

167
00:08:28,642 --> 00:08:30,644
Te salvé la vida.

168
00:08:30,678 --> 00:08:32,012
(risas)

169
00:08:32,045 --> 00:08:33,180
No te haré daño.

170
00:08:34,782 --> 00:08:36,717
Te amo.

171
00:08:38,686 --> 00:08:40,220
Ni siquiera te conozco.

172
00:08:40,253 --> 00:08:43,691
¿Tanto han tardado los años?
¿De ti, Zeddicus?

173
00:08:43,724 --> 00:08:47,027
¿Has olvidado incluso a mí?

174
00:08:47,060 --> 00:08:48,596
¿Zeddico?

175
00:08:48,629 --> 00:08:51,732
Ay, mi amor.

176
00:08:51,765 --> 00:08:54,768
no sabes que eres
Zeddicus Zu'l Zorander,

177
00:08:54,802 --> 00:08:57,671
el mas grande y poderoso
Mago que el mundo ha conocido.

178
00:08:57,705 --> 00:08:59,707
en 3.000 años.

179
00:08:59,740 --> 00:09:02,075
¿Soy?
Sí.

180
00:09:02,109 --> 00:09:06,279
Hay mucho que decir, pero
no tengo mucho tiempo.

181
00:09:06,313 --> 00:09:08,716
El mundo está en una situación terrible.
problemas, y sólo nosotros podemos ayudar.

182
00:09:08,749 --> 00:09:10,718
Se ha roto una grieta
en el velo

183
00:09:10,751 --> 00:09:12,753
entre el inframundo
y la Tierra de los Vivos.

184
00:09:12,786 --> 00:09:16,223
Si el Buscador de la Verdad no
encuentra la Piedra de las Lágrimas,

185
00:09:16,256 --> 00:09:18,959
el Guardián pondrá fin
a toda la vida.

186
00:09:18,992 --> 00:09:22,129
¿El buscador de la verdad?

187
00:09:22,162 --> 00:09:23,631
¿Quién es ese?

188
00:09:23,664 --> 00:09:25,999
Un gran héroe,
uno que sólo puede ser nombrado

189
00:09:26,033 --> 00:09:27,735
por un Mago de la Primera Orden,

190
00:09:27,768 --> 00:09:31,038
y tu, eres el unico
Mago de la Primera Orden vivo.

191
00:09:31,071 --> 00:09:33,106
¿El único?
Sí.

192
00:09:33,140 --> 00:09:35,175
Pero a medida que creciste
y comenzaste a perder tus recuerdos,

193
00:09:35,208 --> 00:09:36,343
cometiste un error.

194
00:09:36,376 --> 00:09:39,980
Nombraste al Buscador equivocado.

195
00:09:40,013 --> 00:09:41,348
Un Buscador profetizó que fracasaría.

196
00:09:41,381 --> 00:09:43,717
Eso es terrible.

197
00:09:43,751 --> 00:09:46,687
Sí, pero afortunadamente
He encontrado uno nuevo

198
00:09:46,720 --> 00:09:49,990
un joven de gran coraje.

199
00:09:50,023 --> 00:09:51,959
Y una vez que lo nombras,

200
00:09:51,992 --> 00:09:54,161
y el es capaz
para cumplir su misión,

201
00:09:54,194 --> 00:09:57,097
entonces no solo
¿Se salvará el mundo?

202
00:09:57,130 --> 00:09:59,032
pero entonces tu y yo seremos libres
vivir juntos,

203
00:09:59,066 --> 00:10:01,301
como lo hicimos hace mucho tiempo, en la dicha.

204
00:10:01,334 --> 00:10:05,105
Y con nuestros poderes combinados,
Zeddicus,

205
00:10:05,138 --> 00:10:08,041
dominaremos el mundo
y protégelo del mal.

206
00:10:08,075 --> 00:10:10,310
¿Pero cómo puedo ayudar?

207
00:10:10,343 --> 00:10:13,046
Un anciano que no recuerda.
¿su propio nombre?

208
00:10:13,080 --> 00:10:15,415
Ah...

209
00:10:15,448 --> 00:10:18,652
puedo restaurar
lo que has perdido.

210
00:10:20,220 --> 00:10:24,391
Tu juventud y la maestría.
de todos los hechizos y magia

211
00:10:24,424 --> 00:10:28,161
que eran tuyos
en aquella época dorada de hace mucho tiempo,

212
00:10:28,195 --> 00:10:31,231
Cuando estabas en la altura
de tus poderes.

213
00:10:31,264 --> 00:10:33,400
(inhala)

214
00:10:33,433 --> 00:10:35,635
(tema de suspenso)

215
00:10:43,777 --> 00:10:44,945
(exhala)

216
00:10:47,314 --> 00:10:48,849
Ven.

217
00:10:58,926 --> 00:11:01,895
tu eres el gran amor
de mi vida, Zeddicus.

218
00:11:05,098 --> 00:11:08,135
No me sorprende.

219
00:11:10,938 --> 00:11:13,006
El Guardián no descansa,
y nosotros tampoco podemos.

220
00:11:13,040 --> 00:11:15,976
Para nombrar un nuevo Buscador
y enviarlo a su búsqueda,

221
00:11:16,009 --> 00:11:18,011
necesitamos dos cosas.

222
00:11:18,045 --> 00:11:21,749
Primero,
la Espada de la Verdad.

223
00:11:24,051 --> 00:11:25,919
ZEDD: Los conozco.
SHOTA: Sí.

224
00:11:25,953 --> 00:11:27,855
El hombre que nombraste mal
el buscador,

225
00:11:27,888 --> 00:11:30,023
y la confesora descarriada
quien lo protege.

226
00:11:30,057 --> 00:11:31,892
Intentaron atacarme.

227
00:11:31,925 --> 00:11:33,326
Por supuesto que lo hicieron.

228
00:11:33,360 --> 00:11:34,995
Para evitar que usted nombre
el nuevo Buscador.

229
00:11:40,433 --> 00:11:42,502
Shadrin.

230
00:11:42,535 --> 00:11:45,372
(gruñendo)

231
00:11:48,075 --> 00:11:49,442
(rugidos)

232
00:12:01,955 --> 00:12:04,057
HOMBRE:
Detente y suelta tus armas.

233
00:12:05,993 --> 00:12:09,396
Caza furtiva en la reserva personal
de Drago,

234
00:12:09,429 --> 00:12:11,531
Gran Señor y Maestro
de Winterhaven,

235
00:12:11,564 --> 00:12:14,034
es un crimen
castigado con la muerte.

236
00:12:14,067 --> 00:12:17,004
No sabíamos que estábamos en
la reserva personal de cualquiera.

237
00:12:17,037 --> 00:12:20,440
Lord Drago fue un gran amigo.
de Lord Rahl.

238
00:12:20,473 --> 00:12:23,510
Estará más que feliz de ver
el buscador y el confesor

239
00:12:23,543 --> 00:12:25,045
colgando de su horca.

240
00:12:25,078 --> 00:12:27,380
Tómelos.
Pero no dejes que ella te toque.

241
00:12:27,414 --> 00:12:29,783
ella es mas mortal
que un dardo envenenado.

242
00:12:29,817 --> 00:12:32,452
(Richard grita)

243
00:12:32,485 --> 00:12:34,855
(todos gruñendo)

244
00:12:39,927 --> 00:12:41,962
Por lo que voy a hacer,

245
00:12:41,995 --> 00:12:44,364
Necesito unirme a mi magia
con el tuyo.

246
00:12:44,397 --> 00:12:46,499
Dame tu mano.

247
00:12:50,037 --> 00:12:52,906
Piensa, Zeddicus.

248
00:12:52,940 --> 00:12:54,541
sabes las palabras
al hechizo de tomar.

249
00:12:54,574 --> 00:12:56,877
Te los he devuelto.

250
00:12:56,910 --> 00:12:58,345
Sí.

251
00:12:58,378 --> 00:12:59,546
Sí, los recuerdo.

252
00:12:59,579 --> 00:13:00,914
Dilas conmigo.

253
00:13:00,948 --> 00:13:02,249
(gruñidos)

254
00:13:02,282 --> 00:13:04,517
(cantando en lengua antigua)

255
00:13:08,922 --> 00:13:10,824
(jadeando)

256
00:13:14,995 --> 00:13:16,296
Asombroso.

257
00:13:16,329 --> 00:13:18,565
No para nosotros, Zeddicus.

258
00:13:18,598 --> 00:13:20,800
Para nosotros es apenas más
que un truco de salón.

259
00:13:22,502 --> 00:13:24,872
(todos gruñendo)

260
00:13:27,908 --> 00:13:29,409
Ricardo!

261
00:13:32,279 --> 00:13:35,883
El nuevo Buscador necesita uno más
cosa para completar su búsqueda.

262
00:13:37,450 --> 00:13:39,486
¡Detener! ¡Eh!

263
00:13:39,519 --> 00:13:41,922
(Richard gruñe)

264
00:13:43,490 --> 00:13:46,026
¿Qué es esto?

265
00:13:46,059 --> 00:13:47,327
Brujería.

266
00:13:47,360 --> 00:13:49,329
(todos gruñendo)

267
00:14:11,919 --> 00:14:14,554
(gruñidos)

268
00:14:14,587 --> 00:14:17,257
(jadeando)

269
00:14:18,458 --> 00:14:20,293
¿Qué es?
Una brújula.

270
00:14:20,327 --> 00:14:23,230
En manos del Buscador llamado
por un Mago de la Primera Orden,

271
00:14:23,263 --> 00:14:25,465
iluminará y encenderá
el camino a la Piedra de las Lágrimas

272
00:14:25,498 --> 00:14:27,935
y la salvación del mundo.

273
00:14:27,968 --> 00:14:29,903
Pero la provincia donde estaremos
encontrar el nuevo buscador

274
00:14:29,937 --> 00:14:31,404
Está a muchas leguas de aquí.

275
00:14:31,438 --> 00:14:32,906
Debemos partir inmediatamente.

276
00:14:32,940 --> 00:14:35,408
¿Dejar?
Sí.

277
00:14:35,442 --> 00:14:39,579
Ahora mismo.
No quiero irme.

278
00:14:39,612 --> 00:14:41,614
Me gusta aquí.

279
00:14:41,648 --> 00:14:44,351
¿Es Winterhaven lo que te gusta?

280
00:14:44,384 --> 00:14:46,987
o una de las rameras
¿quién vive allí?

281
00:14:47,020 --> 00:14:49,356
Debería haberlo sabido por
dándote una cara hermosa

282
00:14:49,389 --> 00:14:50,991
no te haría
menos viejo tonto.

283
00:14:51,024 --> 00:14:53,426
Tonto, ¿verdad?

284
00:14:53,460 --> 00:14:56,964
Muchas gracias por lo hermoso
rostro joven.

285
00:14:56,997 --> 00:14:58,698
Y los hechizos maravillosos.

286
00:14:58,731 --> 00:15:00,467
Pero no voy a ninguna parte
contigo.

287
00:15:00,500 --> 00:15:01,634
(cantos en lengua antigua)

288
00:15:06,306 --> 00:15:09,209
(cantos en lengua antigua)

289
00:15:10,277 --> 00:15:11,411
(suspiros)

290
00:15:11,444 --> 00:15:12,612
(multitud charlando)

291
00:15:12,645 --> 00:15:14,714
ZEDD:
Hola Salindra.

292
00:15:14,747 --> 00:15:16,583
¿Te conozco?

293
00:15:16,616 --> 00:15:21,221
Bueno, supongo que no parezco
tu abuelo nunca más.

294
00:15:22,522 --> 00:15:25,558
Oh. Eres tú.

295
00:15:25,592 --> 00:15:28,661
Bueno, ciertamente tienes mucho
de trucos bajo la manga. Je.

296
00:15:28,695 --> 00:15:31,664
¿En qué estás perdiendo el tiempo?
en un ratón como este?

297
00:15:31,698 --> 00:15:34,567
Oh, no es un ratón.

298
00:15:43,543 --> 00:15:45,612
¿Estás tratando de impresionarme?

299
00:15:47,580 --> 00:15:48,982
¿Qué es?

300
00:15:49,016 --> 00:15:52,252
¿Por qué me miras?
¿de esa manera?

301
00:15:53,553 --> 00:15:56,289
Cuando te vi por primera vez,

302
00:15:56,323 --> 00:15:58,625
Pensé que podrías ser
la princesa

303
00:15:58,658 --> 00:16:00,760
estaba buscando.

304
00:16:00,793 --> 00:16:04,364
Pero no lo sé
vestido así.

305
00:16:08,168 --> 00:16:10,703
(multitud jadea)

306
00:16:10,737 --> 00:16:13,640
ZEDD:
y que
princesa que se precie

307
00:16:13,673 --> 00:16:15,442
anda sin lacayo...

308
00:16:16,709 --> 00:16:18,245
(multitud jadea)

309
00:16:18,278 --> 00:16:20,313
ZEDD:
...¿y damas de compañía?

310
00:16:22,182 --> 00:16:23,516
(multitud jadea)

311
00:16:30,157 --> 00:16:32,692
Bueno, la verdadera pregunta es,

312
00:16:32,725 --> 00:16:35,562
que clase de princesa

313
00:16:35,595 --> 00:16:38,331
anda sin príncipe?

314
00:16:48,141 --> 00:16:51,444
(tema majestuoso tocando)

315
00:16:51,478 --> 00:16:53,180
¿Te gusta la vista?

316
00:16:55,182 --> 00:16:56,816
SALINDRA:
Mucho.

317
00:16:56,849 --> 00:16:59,619
Entonces permíteme darte la bienvenida
a tu nuevo palacio.

318
00:16:59,652 --> 00:17:01,621
No veo un palacio.

319
00:17:01,654 --> 00:17:03,256
Aún no.

320
00:17:08,228 --> 00:17:09,696
¿Chicas?

321
00:17:09,729 --> 00:17:11,064
Mmm. Media docena de ellos.

322
00:17:11,098 --> 00:17:12,432
Colgando sobre él.

323
00:17:12,465 --> 00:17:14,367
Y luego desapareció.

324
00:17:14,401 --> 00:17:16,269
lo he estado buscando
toda la noche.

325
00:17:16,303 --> 00:17:17,437
Mirar.

326
00:17:20,240 --> 00:17:21,708
supongo que lo sabemos
donde está Zedd.

327
00:17:21,741 --> 00:17:24,077
Vamos.

328
00:17:26,846 --> 00:17:29,149
¿Esto cumple
¿Con la aprobación de Su Majestad?

329
00:17:29,182 --> 00:17:30,683
Creo que servirá.

330
00:17:39,392 --> 00:17:42,729
Una vez que lleguemos allí, ¿cómo llegamos?
¿Zedd para beber la poción?

331
00:17:42,762 --> 00:17:45,198
DISPARO:
no podrás
para acercarse a él.

332
00:17:45,232 --> 00:17:48,368
Shota.

333
00:17:48,401 --> 00:17:50,570
Él piensa que sois sus enemigos.
Él te destruirá.

334
00:17:50,603 --> 00:17:53,640
no lo sé
qué le hiciste, o por qué,

335
00:17:53,673 --> 00:17:55,875
pero voy a detenerlo antes
lastima a alguien o a sí mismo.

336
00:17:55,908 --> 00:17:59,712
Oh, sólo porque tienes
flores y raíces

337
00:17:59,746 --> 00:18:01,181
y el cuerno de un Shadrin,

338
00:18:01,214 --> 00:18:02,749
eso no significa
puedes revertir mi hechizo.

339
00:18:02,782 --> 00:18:04,684
No, lo que he hecho
sólo yo puedo deshacer.

340
00:18:04,717 --> 00:18:06,119
Entonces hazlo.

341
00:18:06,153 --> 00:18:09,589
Oh, je, lo haré.

342
00:18:09,622 --> 00:18:12,192
Después de haber nombrado un nuevo Buscador.

343
00:18:12,225 --> 00:18:13,660
¿Qué?

344
00:18:13,693 --> 00:18:15,762
(risas):
Ah.

345
00:18:15,795 --> 00:18:18,331
Él no te ha hablado de
la Profecía.

346
00:18:18,365 --> 00:18:20,300
¿Qué profecía?

347
00:18:20,333 --> 00:18:22,169
Hace un mes le dije
que fue escrito

348
00:18:22,202 --> 00:18:25,138
en las Salas de la Profecía
que Richard Cypher fracasará

349
00:18:25,172 --> 00:18:27,240
en su afán por derrotar
el Guardián.

350
00:18:27,274 --> 00:18:29,342
¿Fallar cómo? ¿Qué quieres decir?

351
00:18:29,376 --> 00:18:31,611
No me importa la profecía,

352
00:18:31,644 --> 00:18:34,147
y no tengo tiempo
por tus acertijos y trucos.

353
00:18:34,181 --> 00:18:37,217
Ninguna de mis profecías
alguna vez han resultado falsas.

354
00:18:37,250 --> 00:18:39,252
le rogué a zedd
para nombrar un nuevo Buscador,

355
00:18:39,286 --> 00:18:42,322
pero estaba demasiado cegado
por su apego sentimental

356
00:18:42,355 --> 00:18:43,723
a su nieto.

357
00:18:43,756 --> 00:18:46,293
Esperaba que si lo desnudaba
de sus recuerdos,

358
00:18:46,326 --> 00:18:48,195
Podría convencerlo de que lo haga.
lo que había que hacer.

359
00:18:48,228 --> 00:18:49,829
Richard es el Buscador.

360
00:18:49,862 --> 00:18:53,166
Por supuesto que dirías eso
sobre el hombre que amas.

361
00:18:53,200 --> 00:18:56,135
Pero yo no vine aquí
esperando tu ayuda.

362
00:18:58,205 --> 00:19:00,173
Vine esperando el tuyo.

363
00:19:03,876 --> 00:19:05,545
¿Por qué debería ayudarte?

364
00:19:05,578 --> 00:19:08,281
porque no te importa
que lleva el nombre de Buscador,

365
00:19:08,315 --> 00:19:10,283
solo te importa
protegiendo a Richard Rahl.

366
00:19:10,317 --> 00:19:12,719
Pero si continúa
en esta búsqueda condenada al fracaso,

367
00:19:12,752 --> 00:19:14,521
el Guardián ganará,
y él morirá

368
00:19:14,554 --> 00:19:17,757
junto con todos los demás
en el mundo.

369
00:19:17,790 --> 00:19:19,659
Ahora, Zedd no puede usar su magia.
contra ti.

370
00:19:19,692 --> 00:19:21,694
Si lo sometes,

371
00:19:21,728 --> 00:19:23,563
entonces puedo obligarlo a hacer
lo que se debe hacer.

372
00:19:24,931 --> 00:19:28,301
Es curioso cómo la gente siempre maldice.
los mord-sith,

373
00:19:28,335 --> 00:19:29,969
hasta que necesiten uno.

374
00:19:30,002 --> 00:19:33,306
¿Quieres que Richard viva?
o no?

375
00:19:33,340 --> 00:19:36,543
Tienes razón.

376
00:19:36,576 --> 00:19:40,347
Los magos no pueden usar su magia
contra un Mord-Sith.

377
00:19:40,380 --> 00:19:42,682
Y las brujas tampoco.

378
00:19:42,715 --> 00:19:45,285
(gritando)
(Agiel lloriqueando)

379
00:19:45,318 --> 00:19:47,654
Sólo hay una manera de
evita que eso vuelva a suceder:

380
00:19:47,687 --> 00:19:49,922
Deshaz el hechizo que le pusiste a Zedd.

381
00:19:52,292 --> 00:19:54,561
HOMBRE:
No importa cuánto les demos,
Gran Mago,

382
00:19:54,594 --> 00:19:56,229
Drago siempre quiere más.

383
00:19:56,263 --> 00:19:57,597
ZEDD:
Le juro, señor,

384
00:19:57,630 --> 00:20:00,600
y a todos los ciudadanos
de Winterhaven,

385
00:20:00,633 --> 00:20:03,703
tal crueldad nunca más
ser tolerado en esta ciudad.

386
00:20:05,738 --> 00:20:08,908
Han destruido todas mis mercancías,
Mis hijos pasarán hambre.

387
00:20:08,941 --> 00:20:11,978
si hay algo
puedes hacer para ayudar...

388
00:20:14,013 --> 00:20:16,916
(riendo)

389
00:20:16,949 --> 00:20:19,652
¡Ja, ja! Gracias, gracias,
Gran Mago.

390
00:20:21,288 --> 00:20:22,589
ZEDD:
Mónica.

391
00:20:22,622 --> 00:20:23,923
¿Aceptarás esta bagatela?

392
00:20:23,956 --> 00:20:25,725
en agradecimiento por hacerse amigo de mí

393
00:20:25,758 --> 00:20:28,795
cuando yo era un viejo andrajoso
¿Sin castillo a mi nombre?

394
00:20:28,828 --> 00:20:30,930
MÓNICA:
Es muy hermoso,
Gran Mago.

395
00:20:30,963 --> 00:20:32,632
Pero hay problemas
en Winter Haven

396
00:20:32,665 --> 00:20:34,967
que todas las joyas
de Atanasia no puede arreglar.

397
00:20:35,001 --> 00:20:39,005
Los muertos volviendo a la vida,
asesinando personas en sus casas.

398
00:20:39,038 --> 00:20:40,807
El trabajo del Guardián,
la gente dice.

399
00:20:40,840 --> 00:20:44,711
Lo mismo ocurre con las grietas en el
suelo, abriéndose por todas partes.

400
00:20:44,744 --> 00:20:47,947
Una lágrima en el velo
entre el inframundo

401
00:20:47,980 --> 00:20:50,016
y la Tierra de los Vivos.

402
00:20:50,049 --> 00:20:52,285
Hay una grieta justo afuera
las murallas de la ciudad.

403
00:20:52,319 --> 00:20:53,853
Un monstruo se arrastró
fuera de esto la semana pasada,

404
00:20:53,886 --> 00:20:55,688
masacró a dos
de mis mejores clientes,

405
00:20:55,722 --> 00:20:56,956
en su camino de regreso
a su pueblo.

406
00:20:56,989 --> 00:21:00,527
Tienes que ayudarnos.

407
00:21:01,928 --> 00:21:05,765
Para ayudarte a sellar la grieta,
y derrotar al Guardián,

408
00:21:05,798 --> 00:21:07,700
necesitamos encontrar
la Piedra de las Lágrimas.

409
00:21:07,734 --> 00:21:11,003
Y para encontrar la Piedra de las Lágrimas,
Necesitamos un Buscador.

410
00:21:11,037 --> 00:21:13,640
Sí. Richard Cypher.

411
00:21:13,673 --> 00:21:16,943
Hm, me temo que no podemos confiar
sobre Richard Cypher.

412
00:21:16,976 --> 00:21:19,546
Hay una profecía que dice
está destinado a fracasar.

413
00:21:19,579 --> 00:21:23,650
No te preocupes,
Tendremos un nuevo Buscador.

414
00:21:23,683 --> 00:21:26,986
Sólo un mago de primer orden
puedo nombrar uno,

415
00:21:27,019 --> 00:21:29,856
y afortunadamente,
Soy todo un mago.

416
00:21:29,889 --> 00:21:31,290
¿A quién nombrarás?

417
00:21:34,026 --> 00:21:37,730
Como Mago de la Primera Orden,

418
00:21:37,764 --> 00:21:41,801
Por la presente nombro como Buscador de la Verdad.

419
00:21:41,834 --> 00:21:44,671
y Portador de la Espada...

420
00:21:46,973 --> 00:21:50,042
¡Zeddicus Zu'l Zorander!

421
00:21:50,076 --> 00:21:52,545
(todos aplauden)

422
00:21:58,385 --> 00:22:00,387
(tema dramático)

423
00:22:00,420 --> 00:22:01,888
Sí.

424
00:22:01,921 --> 00:22:04,991
Los puntos cardinales
el camino del Buscador.

425
00:22:05,024 --> 00:22:07,460
mi princesa y yo
partirá de inmediato

426
00:22:07,494 --> 00:22:09,362
en la búsqueda
por la Piedra de las Lágrimas.

427
00:22:09,396 --> 00:22:11,898
(todos aplauden)

428
00:22:11,931 --> 00:22:13,132
caballos seguros
y provisiones

429
00:22:13,165 --> 00:22:15,402
para todos aquellos que deseen
para acompañarnos.

430
00:22:15,435 --> 00:22:17,537
Sí, mi Señor.

431
00:22:17,570 --> 00:22:20,873
¿Qué brujo se atreve a criar?
¿Un castillo en mi ciudad?

432
00:22:22,074 --> 00:22:24,577
No soy un hechicero.

433
00:22:24,611 --> 00:22:27,647
Soy Zeddicus,
el más grande de todos los magos,

434
00:22:27,680 --> 00:22:29,649
Buscador de la verdad,

435
00:22:29,682 --> 00:22:32,985
y gran señor
y maestro de Winterhaven.

436
00:22:33,019 --> 00:22:34,621
Este hombre morirá.

437
00:22:34,654 --> 00:22:36,122
Y que se sepa

438
00:22:36,155 --> 00:22:38,057
que cualquier amigo suyo
es un enemigo mío.

439
00:22:38,090 --> 00:22:40,159
(risas)

440
00:22:40,192 --> 00:22:41,628
¡Ay, Drago!

441
00:22:41,661 --> 00:22:43,630
siempre lo fuiste
un hombre que sobreestimó

442
00:22:43,663 --> 00:22:45,565
lo que tenía en su aljaba.

443
00:22:45,598 --> 00:22:49,135
Me temo que esta vez has
Conocí a más que tu pareja.

444
00:22:49,168 --> 00:22:51,938
Mátala primero.

445
00:22:51,971 --> 00:22:53,606
(grita)

446
00:22:59,579 --> 00:23:00,880
La elección es tuya.

447
00:23:00,913 --> 00:23:02,882
Puedes unirte a mí en mi búsqueda,

448
00:23:02,915 --> 00:23:04,584
o puedes correr la misma suerte.

449
00:23:04,617 --> 00:23:07,086
¿Cuál va a ser?

450
00:23:12,659 --> 00:23:14,461
Una elección acertada.

451
00:23:14,494 --> 00:23:16,195
(todos aplaudiendo)

452
00:23:16,228 --> 00:23:18,598
(risas)

453
00:23:21,834 --> 00:23:23,636
(hombres gritando)

454
00:23:28,875 --> 00:23:30,009
Drago.

455
00:23:30,042 --> 00:23:31,978
Mi Señor.

456
00:23:35,247 --> 00:23:36,616
¿Estás vivo?

457
00:23:36,649 --> 00:23:38,785
No.

458
00:23:38,818 --> 00:23:39,986
Y tú tampoco.

459
00:23:42,154 --> 00:23:44,123
Entonces este lugar...
RAHL: El inframundo.

460
00:23:45,592 --> 00:23:47,527
Me serviste bien
en la vida, Drago.

461
00:23:47,560 --> 00:23:49,195
Hice lo mejor que pude, Lord Rahl.

462
00:23:49,228 --> 00:23:54,467
Y te recompensaré con
una oferta del Guardián:

463
00:23:54,501 --> 00:23:56,903
Mata y vive.

464
00:23:56,936 --> 00:23:58,605
¿Mi Señor?

465
00:23:58,638 --> 00:24:01,240
Un día más de vida

466
00:24:01,273 --> 00:24:04,010
para cada alma
entregas al Guardián.

467
00:24:04,043 --> 00:24:07,514
Acepto agradecido,
Señor Rahl.

468
00:24:07,547 --> 00:24:09,549
y voy a empezar
arrancando el corazón

469
00:24:09,582 --> 00:24:12,051
de Zeddicus Zu'l Zorander
y dárselo a mis perros.

470
00:24:12,084 --> 00:24:15,054
¿Zorander el Mago?

471
00:24:15,087 --> 00:24:18,758
Sí, mago,
y ahora Buscador de la Verdad.

472
00:24:18,791 --> 00:24:19,926
¿Buscador de la verdad?

473
00:24:19,959 --> 00:24:21,260
Sí, mi Señor.

474
00:24:21,293 --> 00:24:22,929
Se nombró a sí mismo.

475
00:24:22,962 --> 00:24:26,098
El ex buscador,
y la Madre Confesora,

476
00:24:26,132 --> 00:24:28,000
¿están con él?
No es que lo haya visto.

477
00:24:28,034 --> 00:24:29,969
Pero cuando envío
el mago al guardián,

478
00:24:30,002 --> 00:24:31,771
Puedes preguntarle tú mismo.

479
00:24:31,804 --> 00:24:33,773
Desafortunadamente,
un mago de primer orden

480
00:24:33,806 --> 00:24:36,108
no es tan fácil de matar,

481
00:24:36,142 --> 00:24:38,010
como tú mismo descubriste.

482
00:24:39,779 --> 00:24:44,050
Pero no te preocupes,
tu muerte será vengada.

483
00:24:44,083 --> 00:24:46,085
(tema dramático)

484
00:24:51,223 --> 00:24:53,192
(la trompeta toca fanfarria)

485
00:24:55,327 --> 00:24:58,164
(grieta retumbante)

486
00:24:58,197 --> 00:24:59,966
¡Alto!

487
00:24:59,999 --> 00:25:02,134
(continúa el ruido)

488
00:25:15,882 --> 00:25:17,950
Entonces esto es una ruptura

489
00:25:17,984 --> 00:25:20,186
entre el inframundo
y la tierra de los vivos?

490
00:25:20,219 --> 00:25:22,088
Sí, mago.

491
00:25:22,121 --> 00:25:23,823
Uno de muchos,
por todo el campo.

492
00:25:23,856 --> 00:25:26,959
ZEDD:
¿Me oyes, Guardián?

493
00:25:26,993 --> 00:25:29,061
Tus planes quedarán en nada,

494
00:25:29,095 --> 00:25:30,963
porque yo, Zeddicus,

495
00:25:30,997 --> 00:25:32,732
el más grande de todos los magos,

496
00:25:32,765 --> 00:25:36,135
gran señor y maestro
de Winterhaven,

497
00:25:36,168 --> 00:25:40,206
Buscador de la verdad,
y Sellador de la Grieta,

498
00:25:40,239 --> 00:25:44,043
te encerrará en tu
prisión por toda la eternidad.

499
00:25:44,076 --> 00:25:46,078
(jadeos)

500
00:25:46,112 --> 00:25:48,180
(tema de suspenso)

501
00:25:48,214 --> 00:25:50,983
(multitud jadea)

502
00:25:51,017 --> 00:25:53,986
(charla)

503
00:25:59,759 --> 00:26:01,127
(gruñidos)

504
00:26:04,897 --> 00:26:06,766
Ella está muerta.

505
00:26:06,799 --> 00:26:10,002
mi amor,
Te traeré de regreso.

506
00:26:12,772 --> 00:26:15,141
(cantos en lengua antigua)

507
00:26:19,211 --> 00:26:21,948
(jadeos)

508
00:26:21,981 --> 00:26:24,216
RAHL:
Salindra.

509
00:26:24,250 --> 00:26:27,019
Salindra.

510
00:26:27,053 --> 00:26:28,855
SALINDRA:
Señor Rahl.

511
00:26:28,888 --> 00:26:31,023
(jadeos)

512
00:26:31,057 --> 00:26:32,859
RAHL:
No tengas miedo.

513
00:26:32,892 --> 00:26:35,862
Es demasiado tarde para el miedo
para hacerte algún bien.

514
00:26:35,895 --> 00:26:38,297
¿Qué eres?
me vas a hacer?

515
00:26:38,330 --> 00:26:40,066
Eso dependería de usted.

516
00:26:40,099 --> 00:26:42,969
Si quieres,
Podría darte una segunda vida.

517
00:26:44,270 --> 00:26:45,772
¿A qué precio?

518
00:26:45,805 --> 00:26:47,874
Sólo uno pequeño.

519
00:26:47,907 --> 00:26:50,977
Simplemente entrega el asistente
al inframundo,

520
00:26:51,010 --> 00:26:52,979
junto con la Espada de la Verdad
y la brújula.

521
00:26:53,012 --> 00:26:54,881
¿Para qué los necesitas?

522
00:26:54,914 --> 00:26:56,148
¿No lo has oído?

523
00:26:56,182 --> 00:26:58,818
El Guardián está librando una guerra.

524
00:26:58,851 --> 00:27:00,219
conquistar
el mundo de los vivos

525
00:27:00,252 --> 00:27:03,055
y él necesita tu ayuda.

526
00:27:03,089 --> 00:27:05,024
¿Puede contar contigo?

527
00:27:07,727 --> 00:27:10,062
¿No hay algunos
¿Otro precio que podría pagar?

528
00:27:11,931 --> 00:27:14,867
No me digas que has
enamorada de él.

529
00:27:15,868 --> 00:27:18,671
Es un buen tipo.

530
00:27:18,705 --> 00:27:20,039
Ha sido amable conmigo.

531
00:27:20,072 --> 00:27:22,775
Todos ellos son buenos tipos contigo.

532
00:27:22,809 --> 00:27:26,045
siempre y cuando tengan
un poco de oro en el bolsillo.

533
00:27:26,078 --> 00:27:27,780
Por otra parte,

534
00:27:27,814 --> 00:27:29,882
eres bienvenido a quedarte aquí
con nosotros en el inframundo.

535
00:27:29,916 --> 00:27:33,920
El Guardián mantiene una muy
cámara especial de tormentos

536
00:27:33,953 --> 00:27:36,122
para aquellos
que trafican con amor.

537
00:27:36,155 --> 00:27:41,060
Pregúntate a ti mismo,
¿Cuál es la vida de un mago?

538
00:27:41,093 --> 00:27:43,796
Vamos, Salindra.

539
00:27:43,830 --> 00:27:46,265
Eres una chica práctica.

540
00:27:46,298 --> 00:27:48,300
(tema dramático)

541
00:27:54,273 --> 00:27:56,709
(cantos en lengua antigua)

542
00:28:00,012 --> 00:28:03,916
Se está enfriando.
Ella no va a volver.

543
00:28:03,950 --> 00:28:06,218
HOMBRE:
Hay algunas cosas
nadie puede hacerlo.

544
00:28:06,252 --> 00:28:08,755
Ni siquiera tú, Gran Mago.
No.

545
00:28:08,788 --> 00:28:11,824
No hay nada que no pueda hacer.

546
00:28:11,858 --> 00:28:15,294
(cantando en lengua antigua)

547
00:28:18,264 --> 00:28:19,932
(grita)

548
00:28:19,966 --> 00:28:21,934
(jadeos)

549
00:28:25,237 --> 00:28:27,874
Mi belleza.
Te he traído de vuelta.

550
00:28:27,907 --> 00:28:30,342
Zeddicus.

551
00:28:30,376 --> 00:28:32,745
¿Qué estoy haciendo aquí?
Dije que no.

552
00:28:32,779 --> 00:28:34,346
¿Qué quieres decir?

553
00:28:34,380 --> 00:28:36,348
Oh, Darken Rahl me dijo
podría volver a la vida

554
00:28:36,382 --> 00:28:40,519
si me volviera contra ti,
pero me negué.

555
00:28:40,552 --> 00:28:41,954
(jadeando)

556
00:28:41,988 --> 00:28:44,891
Estaba a punto de tirarme
en el hoyo.

557
00:28:44,924 --> 00:28:48,294
No te lo puedes imaginar
que horrible fue...

558
00:28:48,327 --> 00:28:51,330
Y luego de repente
Estaba mirándote.

559
00:28:52,564 --> 00:28:54,834
Me trajiste de vuelta.

560
00:28:54,867 --> 00:28:57,804
Sí.

561
00:28:57,837 --> 00:28:59,839
Y nunca lo haré
dejarte ir de nuevo.

562
00:29:02,909 --> 00:29:07,513
He aquí, soy Zeddicus,
el más grande de todos los magos,

563
00:29:07,546 --> 00:29:10,316
gran señor y maestro
de Winterhaven,

564
00:29:10,349 --> 00:29:12,952
Sellador de la Grieta,
Buscador de la verdad,

565
00:29:12,985 --> 00:29:16,789
Derrotador de la muerte
y Restaurador de la Vida!

566
00:29:16,823 --> 00:29:17,990
(todos aplaudiendo)

567
00:29:19,926 --> 00:29:21,527
¿Ese es Zedd?

568
00:29:23,229 --> 00:29:24,330
Sí, ese es Zedd.

569
00:29:24,363 --> 00:29:26,232
¿Se llama a sí mismo el Buscador?

570
00:29:26,265 --> 00:29:27,867
Esto es una catástrofe.

571
00:29:27,900 --> 00:29:30,803
cuando he encontrado
la Piedra de las Lágrimas,

572
00:29:30,837 --> 00:29:33,840
desterraré la muerte
de este mundo.

573
00:29:33,873 --> 00:29:35,241
Deshacer el hechizo.

574
00:29:35,274 --> 00:29:37,343
No. Es demasiado peligroso.

575
00:29:37,376 --> 00:29:39,178
Su magia es demasiado poderosa.

576
00:29:39,211 --> 00:29:41,280
no voy a salir por ahí
hasta que lo sometas.

577
00:29:41,313 --> 00:29:43,916
¿Y dejarte aquí?
Para hacer lo que sea

578
00:29:43,950 --> 00:29:45,384
tu por favor
con Richard y Kahlan

579
00:29:45,417 --> 00:29:46,986
el segundo
¿Estoy de espaldas?

580
00:29:47,019 --> 00:29:48,888
(risas)

581
00:29:48,921 --> 00:29:50,222
No lo creo.

582
00:29:50,256 --> 00:29:51,991
Entonces tenemos un problema.

583
00:29:52,024 --> 00:29:53,392
Si no empiezas a moverte,

584
00:29:53,425 --> 00:29:55,294
vas a tener
un problema mayor.

585
00:29:55,327 --> 00:29:56,963
No. Necesitamos hacer esto sin

586
00:29:56,996 --> 00:30:00,466
poniendo a nadie en peligro.
¿Cómo?

587
00:30:00,499 --> 00:30:02,501
Cuando Shota tomó
lejos sus recuerdos,

588
00:30:02,534 --> 00:30:04,303
lo perdió todo
ha aprendido en la vida:

589
00:30:04,336 --> 00:30:08,607
sabiduría, juicio,
saber de las consecuencias.

590
00:30:08,640 --> 00:30:10,843
No te olvides de la humildad.

591
00:30:10,877 --> 00:30:12,912
De la cual tenia preciosa
poco para empezar.

592
00:30:12,945 --> 00:30:15,447
Él piensa que es más poderoso.
que el Guardián.

593
00:30:15,481 --> 00:30:17,216
él mismo se ha convertido
en un rey.

594
00:30:17,249 --> 00:30:18,450
el esta incluso
se encontró una reina.

595
00:30:18,484 --> 00:30:20,319
Si nos ve venir a todos,

596
00:30:20,352 --> 00:30:22,521
él pensará que estamos tratando de tomar
todo lejos de él.

597
00:30:22,554 --> 00:30:24,223
Shota tiene razón,
podría destruirnos.

598
00:30:24,256 --> 00:30:25,858
Entonces, ¿qué hacemos?

599
00:30:25,892 --> 00:30:27,860
Con sus poderes,
él realmente podría tener éxito

600
00:30:27,894 --> 00:30:30,429
en encontrar la Piedra.

601
00:30:30,462 --> 00:30:33,199
Pero él no es el verdadero Buscador.
Eres.

602
00:30:33,232 --> 00:30:36,335
no me importa
quien tiene el titulo,

603
00:30:36,368 --> 00:30:38,137
o quién se lleva la gloria,

604
00:30:38,170 --> 00:30:40,139
mientras se encuentre la Piedra
y la grieta está sellada.

605
00:30:40,172 --> 00:30:42,374
KAHLAN:
Ha perdido la cabeza.

606
00:30:42,408 --> 00:30:44,443
no hay manera
podemos contar con él.

607
00:30:45,978 --> 00:30:48,347
Tienes razón.

608
00:30:48,380 --> 00:30:49,949
(suspiros)

609
00:30:49,982 --> 00:30:51,617
Pero no queremos hacer
él se siente amenazado.

610
00:30:51,650 --> 00:30:53,319
Ahora no.

611
00:30:53,352 --> 00:30:54,954
Lo que sea que haya olvidado,
sigue siendo Zedd.

612
00:30:54,987 --> 00:30:57,356
si puedo
acércate a él,

613
00:30:57,389 --> 00:31:00,426
habla con el,
ganar su confianza,

614
00:31:00,459 --> 00:31:03,495
tal vez podría hacerlo
mira lo que está haciendo,

615
00:31:03,529 --> 00:31:06,899
y cuál podría ser el costo.

616
00:31:06,933 --> 00:31:09,368
Estoy tan asustado por ti.

617
00:31:09,401 --> 00:31:11,237
¿Acerca de?

618
00:31:13,372 --> 00:31:15,474
¿Prometes que no lo harás?
¿Hacer algo loco e imprudente?

619
00:31:15,507 --> 00:31:18,444
Salindra, dímelo.

620
00:31:22,448 --> 00:31:25,517
Cuando estaba en el inframundo,

621
00:31:25,551 --> 00:31:29,922
en ese horrible,
lugar terrible,

622
00:31:29,956 --> 00:31:32,191
Escuché a Darken Rahl
hablando con el Guardián.

623
00:31:32,224 --> 00:31:35,361
Están felices de que hayas
emprendió la búsqueda del Buscador.

624
00:31:35,394 --> 00:31:37,396
Ellos piensan que mientras estás

625
00:31:37,429 --> 00:31:40,266
persiguiendo
la Piedra de las Lágrimas,

626
00:31:40,299 --> 00:31:41,900
tendrán tiempo
para destruirnos a todos.

627
00:31:44,170 --> 00:31:47,339
Pero hay una cosa
están aterrorizados.

628
00:31:47,373 --> 00:31:49,275
¿Qué?

629
00:31:49,308 --> 00:31:52,478
Están aterrorizados de que tú
van a marchar hacia la grieta

630
00:31:52,511 --> 00:31:56,315
y luchar contra el Guardián
con la Espada de la Verdad,

631
00:31:56,348 --> 00:31:57,649
porque ellos saben
ganarías.

632
00:32:00,252 --> 00:32:04,123
Oh, Zeddicus, tengo tanto miedo de que
Intentaré algo así.

633
00:32:04,156 --> 00:32:06,625
HOMBRE:
Señor, este hombre quería verlo.

634
00:32:06,658 --> 00:32:08,427
dijo que era
extremadamente importante.

635
00:32:08,460 --> 00:32:11,230
Lo hemos registrado de pies a cabeza.
no está armado.

636
00:32:11,263 --> 00:32:12,498
Lo conozco.

637
00:32:12,531 --> 00:32:15,101
¿Te acuerdas de mí?

638
00:32:15,134 --> 00:32:17,669
si,
tú eres el falso Buscador.

639
00:32:17,703 --> 00:32:19,471
tu y tus amigos
intentó atacarme

640
00:32:19,505 --> 00:32:21,507
cuando todavía estaba
un anciano.

641
00:32:21,540 --> 00:32:25,477
No estábamos tratando de atacarte,
Estábamos preocupados por ti.

642
00:32:25,511 --> 00:32:27,446
¿Recuerdas algo?
¿antes de ayer?

643
00:32:27,479 --> 00:32:30,416
No. Je.

644
00:32:30,449 --> 00:32:32,184
¿Pero por qué necesitaría hacerlo?

645
00:32:32,218 --> 00:32:35,587
Nada de importancia
Me pasó antes de ayer.

646
00:32:35,621 --> 00:32:37,189
Algo terrible sucedió.

647
00:32:37,223 --> 00:32:39,158
Mientras tu y yo caminábamos
a través del bosque,

648
00:32:39,191 --> 00:32:41,127
te comiste un caqui
que fue hechizado por una bruja,

649
00:32:41,160 --> 00:32:43,262
y tu de repente
Perdiste tu memoria.

650
00:32:43,295 --> 00:32:46,065
Estabas asustada y confundida.

651
00:32:46,098 --> 00:32:48,367
Intentamos calmarte
pero te escapaste.

652
00:32:48,400 --> 00:32:50,236
¿Quién eres exactamente?

653
00:32:53,272 --> 00:32:54,540
Soy tu nieto.

654
00:32:56,475 --> 00:32:58,577
¿Nieto?
Sí.

655
00:32:58,610 --> 00:33:01,080
Y un hombre nunca
Tenía un mejor abuelo.

656
00:33:03,315 --> 00:33:06,352
Arriesgaste tu vida
para mí cientos de veces.

657
00:33:06,385 --> 00:33:09,521
Sin ti, el mas malvado
déspota que alguna vez vivió

658
00:33:09,555 --> 00:33:11,157
todavía estaría en su trono.

659
00:33:12,491 --> 00:33:15,427
¿Lo haría?
Sí.

660
00:33:15,461 --> 00:33:18,430
Salvaste al mundo.
Muchas veces.

661
00:33:18,464 --> 00:33:22,501
Mmm. Bueno nieto

662
00:33:22,534 --> 00:33:24,203
espero con ansias
para conocerte mejor,

663
00:33:24,236 --> 00:33:26,605
pero ahora mismo,
tengo un compromiso urgente

664
00:33:26,638 --> 00:33:28,207
con el Guardián.

665
00:33:28,240 --> 00:33:30,642
Zeddicus. No.
Sí, Salindra.

666
00:33:30,676 --> 00:33:33,279
Estoy marchando solo hacia la grieta
para luchar contra el Guardián.

667
00:33:33,312 --> 00:33:34,613
No puedes entrar en la grieta.

668
00:33:34,646 --> 00:33:37,316
Ah, pero puedo.
Zedd, no...

669
00:33:37,349 --> 00:33:39,285
No te preocupes, no lo harás
perder a tu abuelo.

670
00:33:39,318 --> 00:33:43,422
Volveré con la sangre.
de la Muerte misma en mi espada.

671
00:33:43,455 --> 00:33:45,424
Nadie entra al inframundo.
y sale vivo.

672
00:33:45,457 --> 00:33:47,293
Nadie excepto yo.
¡Te matarán!

673
00:33:47,326 --> 00:33:49,328
Y el Guardián tendrá
la espada de la verdad,

674
00:33:49,361 --> 00:33:52,198
y la brújula.
El Guardián me teme.

675
00:33:52,231 --> 00:33:53,832
¿Qué te hace pensar eso?

676
00:33:53,865 --> 00:33:56,602
alguien me dijo
quien lo escuchó con sus propios oídos.

677
00:34:00,639 --> 00:34:02,274
Ella te está mintiendo.

678
00:34:02,308 --> 00:34:05,144
Ella está tratando de guiarte
en algún tipo de trampa.

679
00:34:05,177 --> 00:34:08,247
Ella no me engañaría.
Ella no me mentiría.

680
00:34:08,280 --> 00:34:10,582
Ella me ama. Quédate atrás.

681
00:34:10,616 --> 00:34:12,384
¡Zedd, no!

682
00:34:12,418 --> 00:34:14,353
(gruñidos)

683
00:34:14,386 --> 00:34:16,522
(tema de suspenso)

684
00:34:16,555 --> 00:34:18,857
MUJER:
¡Cuidado!
Viene la Confesora.

685
00:34:18,890 --> 00:34:21,160
HOMBRE:
¡Consíguela!

686
00:34:22,561 --> 00:34:24,096
(gruñidos)

687
00:34:35,407 --> 00:34:37,109
Esto no es una despedida.

688
00:34:37,143 --> 00:34:38,510
Sólo una breve despedida.

689
00:34:38,544 --> 00:34:41,447
Que los Espíritus estén contigo,
Zeddicus.

690
00:34:42,881 --> 00:34:44,283
Siempre lo son.

691
00:35:04,170 --> 00:35:05,871
(gruñidos)

692
00:35:18,284 --> 00:35:20,552
Sácalo.

693
00:35:24,890 --> 00:35:27,759
(cantos en lengua antigua)

694
00:35:27,793 --> 00:35:30,429
(gruñidos)

695
00:35:30,462 --> 00:35:32,264
¡Entró en la grieta!

696
00:36:00,226 --> 00:36:03,229
(silbido de gas)

697
00:36:03,262 --> 00:36:04,563
Voy tras él.

698
00:36:04,596 --> 00:36:05,864
Ricardo, ¡no!

699
00:36:05,897 --> 00:36:07,733
No puedo abandonar a Zedd.

700
00:36:07,766 --> 00:36:10,336
Entonces voy contigo.

701
00:36:10,369 --> 00:36:11,937
Si Zedd y yo no volvemos,

702
00:36:11,970 --> 00:36:13,839
alguien necesita seguir con vida
para encontrar la Piedra.

703
00:36:16,542 --> 00:36:19,845
Kahlan, la misión es más grande
que cualquiera de nosotros.

704
00:36:19,878 --> 00:36:21,313
No me sigas.

705
00:36:32,258 --> 00:36:34,293
(tema dramático)

706
00:36:42,568 --> 00:36:44,470
(tema de suspenso)

707
00:36:44,503 --> 00:36:46,805
¡Zedd!

708
00:36:46,838 --> 00:36:50,008
¡No vayas más lejos!

709
00:36:50,041 --> 00:36:52,210
¡Zedd!

710
00:36:57,716 --> 00:36:59,451
¡Zedd!

711
00:37:10,596 --> 00:37:13,265
(gemidos)
RICARDO: ¡No, Zedd!

712
00:37:14,666 --> 00:37:16,668
RAHL:
La juventud es fugaz

713
00:37:16,702 --> 00:37:18,970
¿No es así, Zeddicus?

714
00:37:19,004 --> 00:37:20,806
RICARDO:
Zedd, aléjate de él.

715
00:37:23,709 --> 00:37:25,277
¡Zedd!

716
00:37:27,679 --> 00:37:30,516
Para todos nosotros, al parecer.

717
00:37:30,549 --> 00:37:33,018
Incluyendo al Buscador.

718
00:37:33,051 --> 00:37:34,686
Zedd, tenemos que irnos.

719
00:37:34,720 --> 00:37:36,688
Un esfuerzo valiente,
querido hermano,

720
00:37:36,722 --> 00:37:38,957
pero el guardián
me ha concedido

721
00:37:38,990 --> 00:37:42,328
poder sobre las puertas
de su dominio.

722
00:37:42,361 --> 00:37:44,296
(retumbante)

723
00:38:00,679 --> 00:38:02,280
Ricardo!

724
00:38:15,627 --> 00:38:18,564
(tema heroico tocando)

725
00:38:20,098 --> 00:38:22,468
Ricardo.

726
00:38:22,501 --> 00:38:24,470
Zedd.

727
00:38:24,503 --> 00:38:27,606
ZEDD:
Fallé.

728
00:38:27,639 --> 00:38:29,475
(Salindra gruñe)

729
00:38:32,077 --> 00:38:34,480
(jadeando)

730
00:38:36,382 --> 00:38:37,949
No te preocupes, mi belleza.

731
00:38:37,983 --> 00:38:41,520
Lo que sea que esté mal,
Yo te curaré.

732
00:38:43,021 --> 00:38:45,891
No puedes.

733
00:38:45,924 --> 00:38:49,561
No entregué mi lado
del trato.

734
00:38:49,595 --> 00:38:52,631
La llamada del Guardián
en la deuda.

735
00:38:52,664 --> 00:38:54,065
¿Deuda?

736
00:38:54,099 --> 00:38:56,402
Te engañé.

737
00:38:56,435 --> 00:38:57,936
¿Por qué?

738
00:38:57,969 --> 00:39:01,373
Yo--yo--

739
00:39:01,407 --> 00:39:03,675
Soy una chica práctica.

740
00:39:03,709 --> 00:39:05,677
(jadeos)

741
00:39:05,711 --> 00:39:10,081
(gemidos)

742
00:39:10,115 --> 00:39:11,583
(jadeos)

743
00:39:11,617 --> 00:39:14,486
(sollozando)

744
00:39:14,520 --> 00:39:16,955
(tema melancólico tocando)

745
00:39:23,061 --> 00:39:27,666
Rompe el hechizo.

746
00:39:27,699 --> 00:39:30,902
Ahora.

747
00:39:30,936 --> 00:39:34,673
(cantando en lengua antigua)

748
00:39:36,074 --> 00:39:37,576
(tema dramático)

749
00:39:52,057 --> 00:39:53,425
ZEDD:
Ricardo. Kahlan.

750
00:39:53,459 --> 00:39:56,027
¿Qué en nombre de la creación?
¿he hecho?

751
00:39:56,061 --> 00:40:00,131
Lo que sea que hayas hecho,
no es tu culpa,

752
00:40:00,165 --> 00:40:02,634
es de Shota.
SHOTA: No.

753
00:40:02,668 --> 00:40:05,103
Estaba tratando de salvar a todos.

754
00:40:05,136 --> 00:40:06,838
Y podría haberlo logrado,

755
00:40:06,872 --> 00:40:09,875
si no hubiera subestimado
tu orgullo y arrogancia.

756
00:40:09,908 --> 00:40:13,178
cuales son superados
sólo por tu cuenta.

757
00:40:13,211 --> 00:40:15,647
CARA:
Ella ya no nos sirve de nada.

758
00:40:15,681 --> 00:40:18,116
¿Debería matarla?

759
00:40:18,149 --> 00:40:19,551
RICARDO:
No.

760
00:40:19,585 --> 00:40:21,419
Quizás la necesitemos algún día.

761
00:40:25,491 --> 00:40:27,559
Aparentemente has ganado
sabiduría en tu vejez.

762
00:40:30,195 --> 00:40:35,166
Cuando estés listo para nombrar
un nuevo Buscador, llámame.

763
00:40:35,200 --> 00:40:39,004
Mientras tanto,
disfruta el que tienes.

764
00:40:43,041 --> 00:40:45,010
KAHLAN:
Zed...

765
00:40:46,177 --> 00:40:48,013
...¿puedes hacer algo?

766
00:40:53,251 --> 00:40:55,220
(cantos en lengua antigua)

767
00:41:04,262 --> 00:41:06,598
(suspiros)

768
00:41:11,269 --> 00:41:12,638
¿Algo en tu mente?

769
00:41:12,671 --> 00:41:14,506
Hay muchas cosas en mi mente.

770
00:41:14,540 --> 00:41:16,041
comenzando con
"Me pregunto si Zedd

771
00:41:16,074 --> 00:41:17,609
"no me dijo
sobre la profecía

772
00:41:17,643 --> 00:41:19,911
porque el cree
sea verdad."

773
00:41:19,945 --> 00:41:21,513
¿Es ese un nuevo poder?
¿del tuyo?

774
00:41:21,547 --> 00:41:23,214
Ser capaz de leer
los pensamientos de la gente?

775
00:41:23,248 --> 00:41:24,816
No te lo dije porque

776
00:41:24,850 --> 00:41:27,218
tenía dudas sobre
tu capacidad para triunfar,

777
00:41:27,252 --> 00:41:28,854
pero porque no te quería

778
00:41:28,887 --> 00:41:31,156
para empezar a tener dudas
propio.

779
00:41:31,189 --> 00:41:33,191
¿Y si Shota tiene razón?

780
00:41:33,224 --> 00:41:34,893
Sobre un joven pretendiente suyo

781
00:41:34,926 --> 00:41:36,795
ella quiere que la unja
para que ella pueda ejercer

782
00:41:36,828 --> 00:41:39,264
la espada de la verdad
ella misma por poder?

783
00:41:39,297 --> 00:41:42,534
Shota sólo piensa en Shota.

784
00:41:42,568 --> 00:41:44,936
Si alguna vez fuera necesaria alguna prueba

785
00:41:44,970 --> 00:41:46,938
que no cualquiera
puede ser el Buscador,

786
00:41:46,972 --> 00:41:48,206
mi propio comportamiento hoy
lo proporcionó.

787
00:41:48,239 --> 00:41:50,041
tendrás
para nombrarme otra vez?

788
00:41:50,075 --> 00:41:52,043
No.

789
00:41:52,077 --> 00:41:53,278
Siempre fuiste el Buscador,

790
00:41:53,311 --> 00:41:56,181
mucho antes que tú primero
Sostenía la Espada de la Verdad.

791
00:41:59,818 --> 00:42:02,854
Te enfrentaste a la muerte por mí.
Literalmente.

792
00:42:04,222 --> 00:42:07,225
¿Cómo fue?
¿ser joven otra vez?

793
00:42:07,258 --> 00:42:10,161
Ay, Ricardo,

794
00:42:10,195 --> 00:42:14,065
son años incontables
ya que me sentí así.

795
00:42:14,099 --> 00:42:16,301
que no habia montaña
no pude escalar,

796
00:42:16,334 --> 00:42:18,970
ninguna mujer no pude ganar.
(risas)

797
00:42:19,004 --> 00:42:21,206
Me hiciste joven otra vez.

798
00:42:21,239 --> 00:42:22,841
¿podrías hacer eso?
¿a ti mismo?

799
00:42:22,874 --> 00:42:24,175
Sí.

800
00:42:24,209 --> 00:42:25,944
Entonces ¿por qué no lo haces?

801
00:42:25,977 --> 00:42:28,980
Porque un viaje hacia abajo
el guante agonizante

802
00:42:29,014 --> 00:42:30,849
de juventud
es suficiente para cualquier hombre.

803
00:42:33,151 --> 00:42:34,586
Ella era muy hermosa.

804
00:42:34,620 --> 00:42:37,756
Sí, lo era, ¿no?

805
00:42:37,789 --> 00:42:40,258
(tema suave tocando)

806
00:42:45,330 --> 00:42:48,266
(tema heroico tocando)