1 00:02:41,704 --> 00:02:43,706 Où es-tu? - Au travail, pourquoi ? 2 00:02:43,832 --> 00:02:46,376 Thomas joue au foot ce soir. tu te souviens ? 3 00:02:46,501 --> 00:02:48,253 Je sais. 4 00:02:48,378 --> 00:02:51,130 Il dit qu'il n'ira pas. - Il s'en va ! 5 00:02:51,256 --> 00:02:54,717 Ensuite tu lui parles. - Je n'y vais pas ! 6 00:02:54,843 --> 00:02:57,762 Mettez vos vêtements de football cet instant ! 7 00:03:03,351 --> 00:03:05,687 LE MIRAGE 8 00:03:12,902 --> 00:03:15,613 Avons-nous trouvé un remplaçant pour Sophie ce week-end ? 9 00:03:15,738 --> 00:03:17,073 Euh-huh. 10 00:03:45,810 --> 00:03:49,022 Envoyer un SMS à ta mère venir faire ton travail ? 11 00:03:49,147 --> 00:03:51,858 Mais...? - Non mais, au travail ! 12 00:03:53,985 --> 00:03:55,737 Excusez-moi? - Oui? 13 00:03:55,862 --> 00:03:59,616 Un vélo pour ma femme... - Ils sont devant. 14 00:03:59,741 --> 00:04:02,702 Demande à ce type là-bas. - Celui au téléphone ? 15 00:04:02,827 --> 00:04:05,288 Oui, celui au téléphone... 16 00:04:05,413 --> 00:04:07,832 Pourriez-vous aider cet homme, David ? 17 00:04:09,542 --> 00:04:11,794 Charlène.... - Salut. 18 00:04:11,920 --> 00:04:15,048 Aide Sandrine à fermer, d'accord ? - Bien sûr! 19 00:04:15,173 --> 00:04:17,175 Vous pourrez finir ça demain. 20 00:04:21,054 --> 00:04:23,264 Arrête de déconner, Simon ! 21 00:04:23,389 --> 00:04:26,017 C'est juste une blague ! - Sauf que ce n'est pas drôle. 22 00:04:26,142 --> 00:04:28,186 Un peu drôle... - Pas vraiment ! 23 00:04:36,945 --> 00:04:38,863 Vous vous moquez de moi ! 24 00:04:47,080 --> 00:04:48,623 Hé, Pat ! 25 00:04:48,748 --> 00:04:51,834 Tu dois parrainer encore notre tournoi de golf annuel ! 26 00:04:52,961 --> 00:04:55,004 Bien sûr, appelle-moi ! 27 00:05:34,669 --> 00:05:36,462 Assez, c'est assez ! 28 00:05:46,264 --> 00:05:48,016 Thomas ! - Bonjour! 29 00:05:50,101 --> 00:05:54,564 Pour la dernière fois, habille-toi ou tu seras en retard pour le football ! 30 00:05:54,689 --> 00:05:56,983 Mégane, ma chérie, pour la dernière fois, 31 00:05:57,108 --> 00:06:00,153 ne quitte pas ton vélo au milieu de l'allée. 32 00:06:00,278 --> 00:06:02,280 Ouais, ouais ! - Ouais, ouais ! 33 00:06:05,533 --> 00:06:08,870 Pourriez-vous l'être plus tard ? - La circulation était folle ! 34 00:06:08,995 --> 00:06:12,248 Un idiot s'est arrêté net, ma voiture est cabossée... 35 00:06:12,373 --> 00:06:15,084 Qu'est-ce qui mijote ? - C'est le déjeuner des enfants ! 36 00:06:15,209 --> 00:06:17,003 Mais je meurs de faim ! 37 00:06:18,755 --> 00:06:20,089 Laisse ça ! 38 00:06:21,883 --> 00:06:23,760 Hé, tu vas le casser ! 39 00:06:27,346 --> 00:06:29,015 Écartez-vous ! 40 00:06:30,391 --> 00:06:32,018 Thomas ! 41 00:06:35,730 --> 00:06:38,524 Pour la dernière fois, descends ici ! 42 00:06:41,402 --> 00:06:42,862 Patrick ! 43 00:06:42,987 --> 00:06:46,574 Tu lui parles, j'abandonne. - Faites avec ! 44 00:06:46,699 --> 00:06:49,077 j'ai essayé, mais nous sommes déjà en retard. 45 00:06:49,202 --> 00:06:51,245 Aide-moi ici! 46 00:06:52,830 --> 00:06:53,915 Thomas ! 47 00:06:54,040 --> 00:06:56,292 Arrête de tirer sur la chaîne de ta mère ! 48 00:06:57,710 --> 00:06:59,712 Descendez ou plus de Xbox ! 49 00:06:59,837 --> 00:07:01,881 Mais...! - Non mais ! 50 00:07:02,006 --> 00:07:05,510 Mais...! - Tu es sourd ou quoi ? 51 00:07:07,053 --> 00:07:09,847 Alors tu travailles Jeudi et vendredi soir ? 52 00:07:09,972 --> 00:07:11,599 On dirait. 53 00:07:11,724 --> 00:07:13,935 Mégane commence les cours de natation vendredi soir. 54 00:07:14,060 --> 00:07:16,938 Ne prend-elle pas la danse et le piano ? 55 00:07:18,314 --> 00:07:20,942 Et Thomas a du foot le mardi et le jeudi. 56 00:07:22,276 --> 00:07:23,861 Je sais, je sais ! 57 00:07:23,986 --> 00:07:27,115 Et n'oubliez pas d'acheter de la crème solaire. - Nous en avons plein à la maison ! 58 00:07:28,366 --> 00:07:30,034 Nous sommes sortis. 59 00:07:30,159 --> 00:07:33,496 Sinon, ils auront Brûlures au 3e degré au camp de jour. 60 00:07:33,621 --> 00:07:36,415 Thomas va chez Mathieu fête d'anniversaire samedi. 61 00:07:37,708 --> 00:07:40,753 Et Mégane s'en va chez Élisabeth dimanche. 62 00:07:40,878 --> 00:07:43,631 Nous aurons donc besoin pour leur acheter des cadeaux d'anniversaire. 63 00:07:43,756 --> 00:07:45,716 Ces enfants j'ai trop d'amis ! 64 00:07:45,842 --> 00:07:48,052 Et Thomas a besoin ses appareils orthodontiques se sont ajustés. 65 00:07:48,177 --> 00:07:50,763 Ce serait amusant d'y aller au parc d'attractions! 66 00:07:52,306 --> 00:07:54,600 Le parc d'attractions c'est tellement ringard ! 67 00:07:54,725 --> 00:07:57,228 Cela peut être ringard pour vous, 68 00:07:57,353 --> 00:07:59,605 mais les enfants adorent ça. 69 00:07:59,730 --> 00:08:02,775 Ça marche vraiment ? - Juste cinq traitements au laser ! 70 00:08:02,900 --> 00:08:04,610 Regarder! 71 00:08:04,735 --> 00:08:07,613 Je devrais vraiment essayer ça ! - Ouais! 72 00:08:07,738 --> 00:08:11,367 Vous l'insérez, appuyez sur un bouton, et il coupe l'orange en deux. 73 00:08:11,492 --> 00:08:14,120 Vous placez les deux moitiés dans le bol à jus... 74 00:08:14,245 --> 00:08:17,248 Allons-y, mon fils ! - Puis l'extraction commence... 75 00:08:17,373 --> 00:08:20,293 Ne me regarde pas ! Suivez le ballon ! 76 00:08:20,418 --> 00:08:23,421 D'où le nom Extracteur... - La balle est là-bas ! 77 00:08:23,546 --> 00:08:26,215 C'est juste incroyable ! - Tu me l'as déjà dit. 78 00:08:26,340 --> 00:08:29,343 Mais ça fait le meilleur du jus d'orange que vous n'aurez jamais goûté ! 79 00:08:29,468 --> 00:08:31,679 Vous réalisez c'est juste du jus d'orange ? 80 00:08:31,804 --> 00:08:34,140 Mais la manière il extrait le jus...! 81 00:08:34,265 --> 00:08:36,976 C'est comme si c'était le cas réinventer le jus d'orange ! 82 00:08:37,101 --> 00:08:40,021 Vous pouvez obtenir 12 types différents à l'épicerie ! 83 00:08:40,146 --> 00:08:41,397 Pas de pulpe, pulpe moyenne, 84 00:08:41,522 --> 00:08:43,774 beaucoup de pulpe, pulpe au niveau d'étouffement... 85 00:08:43,900 --> 00:08:46,527 Mais le goût c'est important aussi ! 86 00:08:46,652 --> 00:08:50,114 C'est droit de l'orange à votre verre. 87 00:08:50,239 --> 00:08:52,742 Le jus ne le fait pas passer des mois dans des cartons. 88 00:08:52,867 --> 00:08:55,786 Ça a le goût de la Floride ! - Mais quelle galère ! 89 00:08:55,912 --> 00:08:58,331 Vous devez nettoyer la machine après... 90 00:08:58,456 --> 00:09:00,625 Mais le goût est tellement... 91 00:09:01,500 --> 00:09:02,919 Frais ? 92 00:09:03,044 --> 00:09:05,254 Oui, évidemment. 93 00:09:05,379 --> 00:09:09,592 Mais c'est le genre de fraîcheur qui est... onctueuse. 94 00:09:09,717 --> 00:09:12,970 C'est ça, ça onctue le jus ! 95 00:09:14,388 --> 00:09:16,390 « Onctués » ? 96 00:09:22,813 --> 00:09:24,899 Avons-nous des projets pour samedi soir ? 97 00:09:25,024 --> 00:09:27,944 Je ne pense pas. - Nous avons reçu une invitation à dîner. 98 00:09:28,069 --> 00:09:31,364 Je vais vous apporter un extracteur. - Tu fais ça... 99 00:09:31,489 --> 00:09:33,199 Super jeu ! 100 00:09:33,324 --> 00:09:35,701 Maintenant, va sous la douche ! - Mais...! 101 00:09:35,826 --> 00:09:38,412 Non mais ! - Je peux avoir une granité ? 102 00:09:38,537 --> 00:09:40,039 Non. - Mais...! 103 00:09:40,164 --> 00:09:41,791 Non mais ! 104 00:09:41,916 --> 00:09:45,127 Vous pouvez faire des granités avec l'extracteur... 105 00:09:45,253 --> 00:09:47,004 Ferme-la, Mike ! 106 00:09:48,923 --> 00:09:51,259 Qui est la plus jolie fille dans le monde entier ? 107 00:09:51,384 --> 00:09:52,927 Moi! 108 00:09:53,052 --> 00:09:54,553 Papa? 109 00:09:56,931 --> 00:10:00,142 Oui? - Puis-je avoir la Xbox One ? 110 00:10:00,268 --> 00:10:03,312 Non, nous avons déjà J'ai la Xbox 360. 111 00:10:03,437 --> 00:10:07,650 Bonne nuit ! - Mais la Xbox One est plus cool ! 112 00:10:07,775 --> 00:10:11,529 OK, nous en parlerons quand ton anniversaire arrive. 113 00:10:11,654 --> 00:10:13,781 Avec Kinect ? 114 00:10:13,906 --> 00:10:16,784 Pour ton anniversaire ! Bonne nuit! 115 00:10:16,909 --> 00:10:18,869 J'aimerais avoir le nouvel iPad ! 116 00:10:18,995 --> 00:10:21,789 Pas maintenant, c'est l'heure du coucher ! 117 00:10:21,914 --> 00:10:23,791 Bonne nuit. 118 00:10:23,916 --> 00:10:25,293 Papa? 119 00:10:26,043 --> 00:10:27,503 Quoi? 120 00:10:27,628 --> 00:10:30,881 Ai-je vraiment besoin d'y aller au match de foot jeudi ? 121 00:10:31,007 --> 00:10:33,301 Oui, et moi aussi ! 122 00:10:36,220 --> 00:10:37,847 Qu'est-ce que tu manges ? 123 00:10:38,973 --> 00:10:42,393 Mon nutritionniste m'a envoyé poulet sauté au gingembre. 124 00:10:43,394 --> 00:10:45,730 Ça n'a pas l'air très appétissant... 125 00:10:45,855 --> 00:10:48,024 Alors comment s'est passée ta journée ? 126 00:10:49,025 --> 00:10:50,609 J'ai parlé à ma mère... 127 00:10:50,735 --> 00:10:53,863 On dirait que j'en aurai besoin revoir mon médecin. 128 00:10:53,988 --> 00:10:56,324 Mes antidépresseurs ne fonctionnent pas ! 129 00:10:56,449 --> 00:10:59,076 Je parie qu'ils sont pourquoi J'ai pris du poids ! 130 00:10:59,201 --> 00:11:02,830 Maman dit que certaines personnes ont effets indésirables à Effexor. 131 00:11:02,955 --> 00:11:06,208 Une femme dans ma salle de sport prend du Luvox. 132 00:11:06,334 --> 00:11:10,171 Elle dit que ça marche bien. Et il y a toujours du Prozac... 133 00:11:10,296 --> 00:11:14,300 Tu dépenses comme un fou maintenant que tu es en arrêt maladie, tu sais. 134 00:11:19,805 --> 00:11:22,391 Il faut admettre... - Non, je ne le fais pas ! 135 00:11:22,516 --> 00:11:25,895 Si j'avais eu un accident de voiture, tu ne dirais pas un mot. 136 00:11:26,020 --> 00:11:29,607 Un burn-out c'est pareil, c'est une sorte de blessure. 137 00:11:30,900 --> 00:11:33,069 Mais si tu avais détruit la voiture, 138 00:11:33,194 --> 00:11:36,572 tu ne serais pas sorti faire du shopping tout le temps. 139 00:11:36,697 --> 00:11:39,408 Est-ce que tu perds ton sens de l'humour une autre réaction indésirable ? 140 00:11:46,374 --> 00:11:49,835 650 $ pour un nouveau filtre ? - Il a été cassé ! 141 00:11:49,960 --> 00:11:53,214 C'était presque neuf ! Il avait une garantie de cinq ans. 142 00:11:53,339 --> 00:11:54,799 Garantie de trois ans. 143 00:11:54,924 --> 00:11:57,426 Ils ont remplacé tout le système, y compris le sable. 144 00:11:57,551 --> 00:12:00,054 Où ont-ils trouvé le sable ? Dubaï ? 145 00:12:00,179 --> 00:12:04,433 Je devrais remplir la piscine avec du béton et finissons-en ! 146 00:12:06,602 --> 00:12:08,104 Chéri... 147 00:12:11,190 --> 00:12:13,776 Des vacances pourrait nous faire du bien. 148 00:12:16,445 --> 00:12:18,739 Pourquoi n'allons-nous pas tous à Cuba ? 149 00:12:18,864 --> 00:12:21,075 C'est vraiment pas cher en été. 150 00:12:21,200 --> 00:12:24,412 Vous savez pourquoi c'est bon marché ? - Parce que c'est désert. 151 00:12:26,122 --> 00:12:28,040 Et pourquoi est-il désert ? 152 00:12:28,165 --> 00:12:29,834 Parce qu'il y a beaucoup de soleil, 153 00:12:29,959 --> 00:12:32,461 pastèque et des pâtes trop cuites ici ! 154 00:12:32,586 --> 00:12:35,923 Mais la météo est imprévisible ici. 155 00:12:36,048 --> 00:12:39,427 Notre piscine fera très bien l'affaire. Putain de Cuba ! 156 00:12:39,552 --> 00:12:42,471 Il y a beaucoup de nouveau sable dans notre système de filtration ! 157 00:13:04,952 --> 00:13:06,829 Envie de faire l'amour ? 158 00:13:12,376 --> 00:13:14,003 10h45... 159 00:13:17,089 --> 00:13:18,841 Je suppose que oui. 160 00:13:55,127 --> 00:13:56,420 Désolé! 161 00:14:00,341 --> 00:14:02,051 Tu vas bien? - Ouais. 162 00:14:05,554 --> 00:14:07,056 Vous êtes sûr? 163 00:14:07,181 --> 00:14:09,141 C'est juste que... 164 00:14:11,393 --> 00:14:14,480 Maman pense que je ne suis pas mouillé à cause de l'Effexor. 165 00:14:18,108 --> 00:14:19,527 Vous... 166 00:14:20,486 --> 00:14:22,530 ...parler de ça à ta mère ? 167 00:14:25,574 --> 00:14:28,536 Deux femmes desséchées discuter ? 168 00:14:28,661 --> 00:14:31,121 Honnêtement! - Je plaisante ! 169 00:14:31,247 --> 00:14:32,665 Écoute... 170 00:14:33,457 --> 00:14:35,751 Je vais t'aider. 171 00:14:49,431 --> 00:14:51,183 Vous venez de bâiller ? 172 00:14:51,308 --> 00:14:52,726 Non. 173 00:14:56,230 --> 00:14:57,690 Vous avez bâillé. 174 00:14:58,315 --> 00:15:00,150 C'était un petit bâillement. 175 00:15:00,276 --> 00:15:01,694 Quoi? 176 00:15:01,819 --> 00:15:04,071 Bâiller pendant Je m'en prends à toi ? 177 00:15:04,196 --> 00:15:06,115 Ça veut dire que je suis détendu ! 178 00:15:06,240 --> 00:15:09,368 C'est un arrêt complet ! - Allez! 179 00:16:37,748 --> 00:16:40,209 Vous n'êtes pas sûr ? - Ce n'est pas ma faute ! 180 00:16:40,334 --> 00:16:42,961 C'est juste une commande de 40 000 $ ! 181 00:16:43,087 --> 00:16:46,382 Nous faisons affaire depuis 10 ans ! 182 00:16:46,507 --> 00:16:49,718 Je sais! - Alors quel est le problème ? 183 00:16:51,220 --> 00:16:54,932 Je suis de ton côté, d'accord ? - Bien! 184 00:16:55,057 --> 00:16:58,977 Mais le siège social a été clair 185 00:16:59,103 --> 00:17:01,814 tu as dû payer tes arriérés 186 00:17:01,939 --> 00:17:05,526 avant de pouvoir expédier nouveau stock pour vous. 187 00:17:07,111 --> 00:17:09,321 Je ne suis qu'un humble pion ici ! 188 00:17:09,947 --> 00:17:11,740 Regardez-moi. 189 00:17:11,865 --> 00:17:14,952 Écrivez-moi un chèque et j'approuverai votre commande. 190 00:17:15,077 --> 00:17:18,414 Je vais vous payer les gars ! Arrêtez de paniquer ! 191 00:17:18,539 --> 00:17:22,126 Tu nous dois 200 000 $, Pat ! - Je sais. 192 00:17:23,043 --> 00:17:25,337 Mais c'est la rentrée arrive. 193 00:17:25,462 --> 00:17:28,716 Je ferai de la publicité dans les journaux, tout ira bien. 194 00:17:28,841 --> 00:17:32,010 Mais j'ai besoin de ton équipement de hockey et ligne CrossFit ! 195 00:17:32,136 --> 00:17:34,304 Je vais leur demander à nouveau. 196 00:17:34,430 --> 00:17:37,975 Est-ce que je t'ai déjà laissé tomber ? - Tu es tellement ennuyeux ! 197 00:17:41,103 --> 00:17:45,023 Tu portes bien le costume de ton père. - Allez au diable ! 198 00:18:10,382 --> 00:18:13,343 Seulement 1 500 $ et plus de cellulite ! 199 00:18:13,469 --> 00:18:15,721 J'adorerais essayer ça. 200 00:18:15,846 --> 00:18:19,475 En plus, mon thérapeute dit Je devrais prendre davantage soin de mon corps. 201 00:18:19,600 --> 00:18:23,145 Saviez-vous que nous prenons mieux prendre soin de nos voitures ? 202 00:18:23,270 --> 00:18:25,439 Goûtez à quel point c'est frais ! 203 00:18:25,564 --> 00:18:28,817 Pas pendant que tu es je bois ce Beringer à 45 $ ! 204 00:18:28,942 --> 00:18:30,861 Le jus va gâcher le goût. 205 00:18:30,986 --> 00:18:33,906 Mais c'est super frais ! - Arrête avec la machine à traire ! 206 00:18:34,031 --> 00:18:36,867 'Votre' machine à traire, tu me dois 39 $ pour ça ! 207 00:18:36,992 --> 00:18:40,412 Pas question que je paie 39 $ pour un presse-agrumes ! 208 00:18:46,460 --> 00:18:47,878 Ouah! 209 00:18:53,967 --> 00:18:57,930 C'est vraiment bien. - Le goût du soleil ! 210 00:18:58,055 --> 00:19:01,391 Waouh, Patrick ! C'est délicieux ! 211 00:19:01,517 --> 00:19:04,770 Merci. Merci à Isa, bien sûr. 212 00:19:04,895 --> 00:19:07,606 Elle m'a donné des cours de cuisine pour Noël. 213 00:19:07,731 --> 00:19:10,400 je suis allé avec fabrication de maki et sashimi. 214 00:19:10,526 --> 00:19:13,529 Pourtant tu as vos repas livrés ? 215 00:19:13,654 --> 00:19:17,574 Pendant que nous mangeons 82 $ de homard, 216 00:19:17,699 --> 00:19:20,035 Isabelle se gâte ! 217 00:19:20,160 --> 00:19:23,413 Pommes de terre au four, brocoli et pignons de pin, 218 00:19:23,539 --> 00:19:25,415 gracieuseté de Bunny Gregg. 219 00:19:25,541 --> 00:19:26,792 Un repas de rêve ! 220 00:19:26,917 --> 00:19:28,752 Comme il aime tellement cuisiner, 221 00:19:28,877 --> 00:19:31,547 nous avons dépensé environ 45 000 $ rénover la cuisine, 222 00:19:31,672 --> 00:19:33,423 mais pas le temps de l'utiliser. 223 00:19:33,549 --> 00:19:35,092 Je n'ai pas encore eu le temps ! 224 00:19:35,217 --> 00:19:38,178 Mais jusqu'à présent, cela revient à 5 000 $ par repas... 225 00:19:38,303 --> 00:19:42,891 45 000 $ pour faire des sandwichs au jambon et réchauffer le pâté chinois. 226 00:19:43,016 --> 00:19:45,227 Surmontez-le! 227 00:19:45,352 --> 00:19:48,480 45 000$ plus les électroménagers, n'est-ce pas ? 228 00:19:51,316 --> 00:19:54,111 CHEMINÉE DOUBLE FACE 229 00:19:56,572 --> 00:19:59,825 CANAPÉ TORRUM 230 00:19:59,950 --> 00:20:02,786 COUSSINS LÄRGO, 189,99 $ CHACUN 231 00:20:03,704 --> 00:20:06,999 T-SHIRT POLO SPORT 232 00:20:09,126 --> 00:20:12,546 4 SÉANCES 233 00:20:17,342 --> 00:20:20,554 RENDEZ-VOUS COIFFURE 234 00:20:21,972 --> 00:20:24,558 MONTRE LYCON 235 00:20:25,475 --> 00:20:28,270 PÉDICURE THAÏLANDAISE 236 00:20:34,985 --> 00:20:38,155 Toujours en train de planifier sur l'achat d'un chalet ? 237 00:20:38,280 --> 00:20:43,285 Nous avons déjà un chalet. - Allez, c'est un camping-car ! 238 00:20:43,410 --> 00:20:45,454 C'est un endroit incroyable. 239 00:20:45,579 --> 00:20:47,539 Les enfants adorent ça là-bas ! 240 00:20:47,664 --> 00:20:51,251 C'est tellement ennuyeux ! - Tu as adoré au début ! 241 00:20:51,376 --> 00:20:55,130 Oui, au début ! Mais nous en sommes sortis. 242 00:20:55,255 --> 00:20:58,133 Et il est trois heures de Montréal! 243 00:20:58,258 --> 00:21:00,719 je ne voulais pas dire pour semer le trouble. 244 00:21:00,844 --> 00:21:04,139 Tu as besoin d'un chalet, Pat ! C'est tellement relaxant. 245 00:21:04,264 --> 00:21:06,725 Beaucoup d'entre eux à vendre dans les Laurentides! 246 00:21:06,850 --> 00:21:11,063 Doublez l'hypothèque, les taxes... Très relaxant ! 247 00:21:11,188 --> 00:21:15,567 Roxanne, Je n'ai pas pu m'empêcher de le remarquer. 248 00:21:16,944 --> 00:21:19,154 Tes seins sont juste magnifiques ! 249 00:21:21,114 --> 00:21:22,824 C'est vrai ! 250 00:21:22,950 --> 00:21:25,494 Merci... - Votre médecin a fait un excellent travail ! 251 00:21:25,619 --> 00:21:27,955 Mais n'est-ce pas lui ? Merci, chérie! 252 00:21:28,080 --> 00:21:31,291 Ils ont l'air complètement naturels. 253 00:21:31,416 --> 00:21:33,710 Ils sont vraiment magnifiques. 254 00:21:36,296 --> 00:21:39,758 Ils semblent réels aussi ! Voyez par vous-même. 255 00:21:39,883 --> 00:21:43,220 Non... - Ça ne me dérange pas ! Michel ? 256 00:21:43,345 --> 00:21:47,641 Poursuivre! - Vas-y, ça ne me dérange pas. 257 00:21:47,766 --> 00:21:50,978 Vous verrez ce que je veux dire. Ils sont vraiment... 258 00:21:58,318 --> 00:21:59,611 6 000 $. 259 00:21:59,736 --> 00:22:02,614 Ils coûtent 6 000 $. - Pas mal. 260 00:22:02,739 --> 00:22:04,116 Des cacahuètes ! 261 00:22:04,241 --> 00:22:05,784 Mais ça me fait un peu peur. 262 00:22:05,909 --> 00:22:09,079 En descendant, les cicatrices, 263 00:22:09,204 --> 00:22:12,040 l'idée de se faire couper en morceaux ! 264 00:22:12,165 --> 00:22:14,960 Son médecin est un artiste ! 265 00:22:15,085 --> 00:22:18,839 Il est évidemment le Mozart du décolleté ! 266 00:22:20,632 --> 00:22:23,510 D'ailleurs, la cicatrice est minuscule. 267 00:22:23,635 --> 00:22:26,430 Vous pouvez à peine le voir. 268 00:22:26,555 --> 00:22:29,182 Laissez-moi vous le montrer. 269 00:22:29,307 --> 00:22:30,809 Attendez une seconde. 270 00:22:30,934 --> 00:22:33,562 Nous sommes entre amis, non ? 271 00:22:33,687 --> 00:22:36,815 Détournez le regard, les gars ! - Nous ne le ferons pas... 272 00:22:36,940 --> 00:22:39,401 Surtout toi ! 273 00:22:39,526 --> 00:22:41,945 Ne regarde pas, je le pense vraiment ! 274 00:22:43,155 --> 00:22:45,157 Je veux juste montrer à Isabelle. 275 00:22:46,074 --> 00:22:47,743 C'est vraiment... 276 00:22:58,962 --> 00:23:02,090 Une femme doit ressentir bien dans sa peau pour se sentir sexy. 277 00:23:02,215 --> 00:23:05,260 Si elle a de beaux seins, elle se sentira belle ! 278 00:23:05,385 --> 00:23:08,513 Elle se sentira sexy. 279 00:23:08,638 --> 00:23:11,558 Je dis qu'il y a une salope caché dans chaque femme. 280 00:23:11,683 --> 00:23:13,810 Il ne vous reste plus qu'à la trouver ! 281 00:23:13,935 --> 00:23:16,813 Certains d'entre eux sont plutôt bien cachés. 282 00:23:16,938 --> 00:23:19,483 Ne sont-ils pas trop gros pour vous ? 283 00:23:19,608 --> 00:23:23,153 Les seins sont comme des téléviseurs, ils ne peuvent jamais être trop gros. 284 00:23:58,438 --> 00:23:59,856 Tu viens te coucher ? 285 00:24:01,775 --> 00:24:02,984 Ouais! 286 00:24:04,027 --> 00:24:07,072 Tu viens te coucher ? - Soyez debout. 287 00:24:09,116 --> 00:24:12,410 Donne-moi ton ordinateur portable, je veux pour vérifier les prévisions de demain. 288 00:24:13,495 --> 00:24:15,163 C'est censé être sympa dehors. 289 00:24:15,288 --> 00:24:18,750 Alors donne-moi ton ordinateur portable. - Les piles sont mortes ! 290 00:24:18,875 --> 00:24:21,461 Oublier la stupide prévision. 291 00:24:25,090 --> 00:24:27,050 Embrasse-moi plutôt. 292 00:24:31,471 --> 00:24:33,682 Mettez-y de la passion ! 293 00:24:44,109 --> 00:24:46,778 Ça gratte ! - Ouais, mais... 294 00:24:47,737 --> 00:24:50,991 Le jacuzzi assèche ma peau. - Bien! 295 00:24:51,116 --> 00:24:54,119 Quoi? Ce n'est pas ma faute ! 296 00:24:55,412 --> 00:24:57,873 Et les pilules ne fait qu'empirer les choses ! 297 00:25:02,002 --> 00:25:04,171 OK, allonge-toi. 298 00:25:09,676 --> 00:25:11,094 Oh oui! 299 00:25:30,071 --> 00:25:31,656 Euh... 300 00:25:31,781 --> 00:25:34,868 N'oubliez pas celui de Thom séance photo d'équipe demain, d'accord ? 301 00:25:34,993 --> 00:25:37,162 Je n'oublierai pas. 302 00:25:43,627 --> 00:25:45,170 Ah oui... 303 00:25:50,759 --> 00:25:52,928 Je... - Qu'est-ce que c'est ? 304 00:25:53,053 --> 00:25:56,264 Tu vas bien? - Je pense que c'est un pubis égaré. 305 00:25:59,726 --> 00:26:01,269 OK, je l'ai compris. 306 00:26:07,776 --> 00:26:09,611 Non, toujours là ! 307 00:26:13,531 --> 00:26:14,866 Condamner! 308 00:26:16,159 --> 00:26:17,494 Peu importe! 309 00:26:30,006 --> 00:26:31,800 Merde! 310 00:26:31,925 --> 00:26:33,510 Merde! - Quoi? 311 00:26:33,635 --> 00:26:36,513 j'ai oublié de tremper la nappe dans OxiClean. 312 00:26:36,638 --> 00:26:37,806 Quoi? 313 00:26:37,931 --> 00:26:40,642 Une nappe à 200$ ! Je reviens tout de suite! 314 00:27:03,999 --> 00:27:05,875 Je comprends, M. Wagman, 315 00:27:06,001 --> 00:27:09,004 mais nous avons été opérant ici depuis 20 ans. 316 00:27:09,129 --> 00:27:11,006 Je n'ai pas le choix, Patrick. 317 00:27:11,131 --> 00:27:14,009 Nous avons rénové le bâtiment, 318 00:27:14,134 --> 00:27:16,845 nous avons refait le parking... 319 00:27:23,351 --> 00:27:27,564 Ouais, mais je dois réussir qui augmentent sur les clients. 320 00:27:27,689 --> 00:27:30,775 Et j'en ai des tonnes de nouvelle concurrence. 321 00:27:30,900 --> 00:27:33,361 Supercentres, achats en ligne... 322 00:27:33,486 --> 00:27:36,364 Si j'augmente les prix, J'en ai marre ! 323 00:27:36,489 --> 00:27:39,534 J'ai aussi de la concurrence ! 324 00:27:39,659 --> 00:27:41,995 Écoutez, M. Wagman, 325 00:27:42,120 --> 00:27:45,165 nous nous sommes connus longtemps. 326 00:27:47,500 --> 00:27:49,336 J'ai besoin d'une pause. 327 00:29:33,648 --> 00:29:35,942 Tu ressembles à votre esprit s'emballe ! 328 00:29:36,067 --> 00:29:38,069 Je vais bien. 329 00:29:40,405 --> 00:29:42,323 Que se passe-t-il? 330 00:29:42,449 --> 00:29:44,242 Est-ce Isabelle ? 331 00:29:44,367 --> 00:29:46,578 Je pensais qu'elle allait mieux. 332 00:29:46,703 --> 00:29:49,080 Elle était pleine de vie l'autre soir, au dîner ! 333 00:29:49,205 --> 00:29:52,125 Non, Isabelle va bien. - Bien. 334 00:29:52,250 --> 00:29:54,085 Mais c'est une période difficile pour nous. 335 00:29:54,210 --> 00:29:56,254 Mais cela arrive à tous les couples ! 336 00:29:56,379 --> 00:30:00,341 Notre période difficile a été quand Roxy a couché avec son ex ! 337 00:30:06,890 --> 00:30:09,142 Elle t'a trompé avec son ex ? 338 00:30:09,809 --> 00:30:11,478 Une aventure ! 339 00:30:11,603 --> 00:30:15,398 Au cours d'une vie, ça va forcément arriver. 340 00:30:15,523 --> 00:30:19,027 Nous sommes amoureux, nous avons donc décidé de regarder au-delà. 341 00:30:19,152 --> 00:30:21,237 Sage décision. 342 00:30:21,362 --> 00:30:23,198 Les affaires sont-elles bonnes ? 343 00:30:23,323 --> 00:30:25,325 Très bien. 344 00:30:26,242 --> 00:30:28,495 Les étés sont plus calmes, 345 00:30:28,620 --> 00:30:31,164 mais j'ai de grands projets. 346 00:30:38,421 --> 00:30:42,050 En fait, vous devez avoir tu en as mis quelques-uns de côté. 347 00:30:42,175 --> 00:30:45,678 Vendre un appareil dentaire aux préadolescents ça doit rapporter beaucoup d'argent ! 348 00:30:46,763 --> 00:30:50,058 Pourquoi? Vous avez besoin d'un prêt ? - Non. 349 00:30:50,183 --> 00:30:53,686 Mais j'ai cette opportunité commerciale. 350 00:30:53,811 --> 00:30:55,438 Tu pourrais venir avec moi. 351 00:30:55,563 --> 00:30:57,732 Non, je ne peux vraiment pas. 352 00:30:57,857 --> 00:30:59,692 Juste quelques milliers...! 353 00:31:02,362 --> 00:31:03,655 Je ne peux pas. 354 00:31:07,700 --> 00:31:09,619 C'est fou ! 355 00:31:09,744 --> 00:31:12,956 Je gagnerai 325 000 $ cette année. 356 00:31:13,915 --> 00:31:16,459 Roxanne gagnera environ 120 000 $. 357 00:31:16,584 --> 00:31:20,129 Mais après les impôts, l'hypothèque, 358 00:31:20,255 --> 00:31:22,090 le chalet à Magog, 359 00:31:22,215 --> 00:31:24,801 les voitures, les voyages, les restaurants, 360 00:31:24,926 --> 00:31:27,136 les vêtements, l'école, 361 00:31:27,262 --> 00:31:29,973 ces foutus dons aux foutus organismes de bienfaisance 362 00:31:30,098 --> 00:31:32,016 qui pense que je suis chargé, 363 00:31:32,141 --> 00:31:34,936 à laquelle je continue de faire un don alors ils continueront à penser que... 364 00:31:35,061 --> 00:31:37,063 Il ne reste plus beaucoup d’argent après ça ! 365 00:31:39,190 --> 00:31:41,859 j'en suis réduit à dépenser le strict minimum. 366 00:31:43,945 --> 00:31:46,656 Comment les pauvres arrive-t-il à joindre les deux bouts ? 367 00:31:46,781 --> 00:31:48,783 Ça me bat. 368 00:31:50,743 --> 00:31:52,495 L'école a rappelé. 369 00:31:52,620 --> 00:31:55,832 Ils attendent ce chèque pour l'inscription de Thomas. 370 00:31:57,000 --> 00:31:58,376 Combien? 371 00:31:59,669 --> 00:32:01,796 4 500 $ ! Je te l'ai déjà dit. 372 00:32:04,090 --> 00:32:07,135 Juste pour apprendre à faire Porte-crayons en bâtonnets de glace ! 373 00:32:07,260 --> 00:32:10,221 Une école trilingue ce n'est pas bon marché ! 374 00:32:10,346 --> 00:32:11,723 Tout simplement génial ! 375 00:32:11,848 --> 00:32:14,350 Il apprendra à être impoli en trois langues ! 376 00:32:20,732 --> 00:32:22,900 J'y ai réfléchi. 377 00:32:25,528 --> 00:32:27,864 je pense Je vais me faire poser des implants mammaires. 378 00:32:34,287 --> 00:32:37,206 Je m'en fiche vraiment ce que les gens diront. 379 00:32:37,332 --> 00:32:39,459 J'aimerais me sentir belle. 380 00:32:39,584 --> 00:32:42,295 je t'aimerais pour me trouver belle aussi ! 381 00:32:44,922 --> 00:32:47,884 Pensez-vous Je devrais me faire poser des implants ? 382 00:32:51,179 --> 00:32:52,680 Qu'en penses-tu? 383 00:32:52,805 --> 00:32:56,184 je ne sais pas, c'est pourquoi je te le demande. 384 00:32:56,309 --> 00:32:58,895 Regardez mes seins. 385 00:33:01,564 --> 00:33:04,025 Qu'en penses-tu? 386 00:33:04,150 --> 00:33:05,735 Ils sont gentils. 387 00:33:05,860 --> 00:33:08,404 Tu as toujours eu de beaux seins. 388 00:33:10,698 --> 00:33:12,325 Vous les trouvez dégoûtants ! 389 00:33:12,450 --> 00:33:14,202 Je suis délavé ! 390 00:33:14,327 --> 00:33:17,413 Je pense que ton cul est toujours rond et ferme ? S'il te plaît! 391 00:33:17,538 --> 00:33:20,291 Alors maintenant tu es me ratissant sur les charbons… 392 00:33:20,416 --> 00:33:22,835 Au moins, nous avons cela en commun. - Quoi? 393 00:33:22,960 --> 00:33:26,547 Nous détestons tous les deux mes seins. - S'il vous plait, je n'ai jamais dit ça ! 394 00:33:44,399 --> 00:33:47,360 Aimerais-tu si j'avais des seins comme ceux de Roxanne ? 395 00:33:49,779 --> 00:33:51,280 Bien sûr que non. 396 00:33:53,533 --> 00:33:56,160 Tu es descendu sur ses seins, hein ? 397 00:33:57,370 --> 00:34:00,206 Ils n'ont pas... l'air naturels. 398 00:34:00,331 --> 00:34:02,500 Vous ne les trouvez pas trop gros ? 399 00:34:04,293 --> 00:34:06,003 Trop gros ? 400 00:34:08,756 --> 00:34:11,843 Les seins sont comme des téléviseurs, ils ne peuvent jamais être trop gros ! 401 00:34:17,640 --> 00:34:21,686 Je ne les aurai jamais aussi gros que celui de Roxanne ! 402 00:34:23,521 --> 00:34:25,773 Ils lui donnent un air de salope ! 403 00:34:25,898 --> 00:34:29,068 Même si tu sembles préférer le look salope. 404 00:34:30,278 --> 00:34:33,406 Hé, tu étais le seul qui a dit qu'ils étaient magnifiques ! 405 00:34:34,490 --> 00:34:36,909 En plus, Roxanne n'est pas mon genre ! 406 00:34:37,910 --> 00:34:40,496 Elle l'est aussi... je ne sais pas... 407 00:34:40,621 --> 00:34:43,416 Elle est trop parfaite. 408 00:34:45,710 --> 00:34:49,422 Vous les préférez tous foutus ? - Non...! 409 00:34:49,547 --> 00:34:53,301 Elle est sortie et s'est fait refaire les seins. pas un doctorat en physique nucléaire ! 410 00:34:53,426 --> 00:34:55,595 Si tu veux aussi de faux seins, nous allons vous en acheter ! 411 00:34:55,720 --> 00:34:57,180 Je le savais! - Quoi? 412 00:34:57,305 --> 00:34:59,599 Vous évidemment veux que je le fasse ! 413 00:34:59,724 --> 00:35:02,101 Non, ce n'est pas ce que je... ! 414 00:35:03,144 --> 00:35:05,104 J'aime tes seins, Je les adore ! 415 00:35:05,229 --> 00:35:07,398 Bonjour les seins ! Je t'aime vraiment ! 416 00:35:07,523 --> 00:35:09,609 Assez! - Là! 417 00:35:13,821 --> 00:35:15,239 Mais... 418 00:35:16,908 --> 00:35:19,786 Combien cela coûterait-il ? Quelques mille dollars ? 419 00:35:19,911 --> 00:35:21,454 Ouais. 420 00:35:24,624 --> 00:35:26,793 Pouvons-nous nous le permettre ? 421 00:35:29,962 --> 00:35:31,923 C'est une question de priorités. 422 00:35:36,177 --> 00:35:39,138 Thom devrait quitter l'école pour qu'on puisse t'acheter des seins. 423 00:35:39,263 --> 00:35:41,140 Tu es vraiment un connard ! 424 00:35:43,059 --> 00:35:44,435 Chéri...! 425 00:35:46,562 --> 00:35:47,855 Bonne nuit. 426 00:35:51,359 --> 00:35:52,568 Bonne nuit. 427 00:36:11,754 --> 00:36:14,382 Il y a une salope qui se cache en chaque femme. 428 00:36:16,133 --> 00:36:18,219 J'ai appris à accepter le mien. 429 00:36:33,693 --> 00:36:37,530 Cette porte fournira accès immédiat au magasin. 430 00:36:37,655 --> 00:36:39,490 Les clients n'auront plus besoin 431 00:36:39,615 --> 00:36:42,451 entrer à travers le centre commercial. 432 00:36:42,577 --> 00:36:46,539 Vous devez être d'accord, ce sera le cas ont un impact majeur sur les ventes. 433 00:36:46,664 --> 00:36:48,875 Ce serait un gros avantage en effet. 434 00:36:49,000 --> 00:36:51,043 Nous aurions dû le faire il y a longtemps. 435 00:36:51,168 --> 00:36:53,796 Mais le problème est que 436 00:36:53,921 --> 00:36:57,216 la banque ne peut pas je te reviens cette fois. 437 00:36:58,885 --> 00:37:02,388 Que veux-tu dire, « tu ne peux pas me soutenir » ? 438 00:37:02,513 --> 00:37:05,766 Le service crédit a rejeté votre demande de prêt. 439 00:37:18,779 --> 00:37:20,406 Allez, Alain, 440 00:37:20,531 --> 00:37:23,284 nous avons fait affaires ensemble depuis des années. 441 00:37:23,409 --> 00:37:26,245 Mon magasin, ma maison, mes investissements... 442 00:37:26,370 --> 00:37:29,707 Mais tu as un exceptionnel dette sur votre inventaire, 443 00:37:29,832 --> 00:37:32,960 tu as sorti une deuxième hypothèque sur votre maison, 444 00:37:33,085 --> 00:37:35,463 et vous avez liquidé vos REER. 445 00:37:35,588 --> 00:37:40,051 Cela te laisse avec très peu de garanties. 446 00:37:40,176 --> 00:37:41,761 Putain ! 447 00:37:43,596 --> 00:37:46,015 Tu es un putain bande d'escrocs ! 448 00:37:48,434 --> 00:37:51,437 Une putain de coopérative ça ne coopérera pas putain ! 449 00:37:53,189 --> 00:37:56,484 Une putain de bande de sangsues ! 450 00:37:57,902 --> 00:38:01,697 Agissant tout doux jusqu'à on a vraiment besoin de toi, putain ! 451 00:38:07,954 --> 00:38:11,958 Je ne parlais pas de toi personnellement, Je parlais de l'institution. 452 00:38:12,083 --> 00:38:16,545 Je comprends. - Mais je suis toujours furieux. 453 00:38:25,680 --> 00:38:27,556 Viens dîner, Thomas ! 454 00:38:32,603 --> 00:38:36,565 C'est l'heure de pointe ici. Je te rappelle plus tard, maman. 455 00:38:36,691 --> 00:38:38,192 Où étiez-vous? 456 00:38:38,317 --> 00:38:40,194 Tu n'as jamais répondu votre téléphone portable. 457 00:38:40,319 --> 00:38:41,988 La batterie est morte. 458 00:38:43,280 --> 00:38:44,949 Pouvez-vous obtenir ça ? 459 00:38:45,074 --> 00:38:47,827 Le fils des voisins vend des barres de chocolat. 460 00:38:47,952 --> 00:38:50,746 Je n'avais pas d'argent sur moi quand il est venu plus tôt. 461 00:38:53,332 --> 00:38:55,710 J'étais ici plus tôt. - Alors j'ai entendu. 462 00:38:55,835 --> 00:38:57,628 Ils coûtent 10 $ chacun. 463 00:38:57,753 --> 00:39:00,089 C'est pour notre voyage scolaire à... 464 00:39:01,716 --> 00:39:04,719 Il y a un message téléphonique de notre représentant d'assurance. 465 00:39:06,387 --> 00:39:08,264 Vous devrez le rappeler. 466 00:39:08,931 --> 00:39:11,475 C'est le gars de la piscine. il t'attendait. 467 00:39:11,600 --> 00:39:14,395 Arrête ça, chérie, c'est mauvais pour tes yeux. 468 00:39:14,520 --> 00:39:16,063 Thomas ! 469 00:39:16,188 --> 00:39:19,066 Vous pourriez avoir besoin pour changer votre porte. 470 00:39:19,191 --> 00:39:21,527 Éteignez la télé, s'il vous plaît ! 471 00:39:21,652 --> 00:39:24,238 Votre piscine a besoin d’un traitement de choc. 472 00:39:24,363 --> 00:39:25,823 Quoi? 473 00:39:25,948 --> 00:39:29,493 Est-ce que quelqu'un regarde la télévision ? - Venez manger, les enfants ! 474 00:39:29,618 --> 00:39:31,162 Nous venons de recevoir un nouveau filtre ! 475 00:39:31,287 --> 00:39:33,456 Peut-être qu'il n'y avait plus d'algicide. 476 00:39:33,581 --> 00:39:36,208 Vous pouvez toujours vous convertir à un système d'eau salée. 477 00:39:36,333 --> 00:39:39,003 Les voisins ont fait et ils adorent ça. 478 00:39:39,128 --> 00:39:42,673 Nous devrions le faire aussi. - Le voisin voit, le voisin fait... 479 00:39:42,798 --> 00:39:45,593 Systèmes d'eau salée sont vraiment géniaux. 480 00:39:45,718 --> 00:39:47,511 Super, hein ? 481 00:39:47,636 --> 00:39:49,346 C'est votre meilleur argumentaire de vente ? 482 00:39:49,472 --> 00:39:51,265 Combien cela me coûterait-il ? 483 00:39:51,390 --> 00:39:54,268 Environ 2 000 $, matériel inclus. 484 00:39:54,393 --> 00:39:57,646 2 000 $ ? - Vous aurez besoin d'un nouveau filtre. 485 00:39:57,772 --> 00:40:00,649 Pourquoi ne pas le suggérer avant d'avoir le nouveau filtre ? 486 00:40:00,775 --> 00:40:02,902 Comme c'est impoli ! 487 00:40:05,905 --> 00:40:09,658 Et tu ne pourrais pas dire bonjour quand tu rentres du travail ? 488 00:40:19,335 --> 00:40:21,253 Ton skateboard, Thom ! 489 00:40:27,593 --> 00:40:29,011 Nom de Dieu! 490 00:40:39,939 --> 00:40:41,273 Putain ! 491 00:40:51,242 --> 00:40:52,660 Putain de merde ! 492 00:41:22,648 --> 00:41:25,526 Il y a du pâté chinois, si tu as faim. 493 00:41:32,700 --> 00:41:34,785 Ta femme pris rendez-vous ? 494 00:41:34,910 --> 00:41:37,288 Elle ne s'inquiète pour rien. 495 00:41:37,413 --> 00:41:39,623 Et que serait ce « rien » ? 496 00:41:39,748 --> 00:41:42,668 Elle fait des montagnes hors des taupinières. 497 00:41:42,793 --> 00:41:46,922 Je suis juste un peu fatigué. - Depuis combien de temps te sens-tu fatigué ? 498 00:41:48,924 --> 00:41:50,801 Cela fait un moment. 499 00:41:51,844 --> 00:41:53,554 Mais c'est tout à fait normal. 500 00:41:53,679 --> 00:41:57,016 Est-ce que tu te sens plus hostile ou déprimé ? 501 00:41:57,141 --> 00:41:59,643 Je ne suis pas hostile, juste fatigué ! 502 00:41:59,768 --> 00:42:01,645 Normalement fatigué. 503 00:42:01,770 --> 00:42:04,523 Donc je suis plus irritable, c'est tout ! 504 00:42:04,648 --> 00:42:06,984 Elle dit Je n'exprime pas mes sentiments, 505 00:42:07,109 --> 00:42:09,570 mais elle ne le fera pas laissez-moi exprimer ma colère ! 506 00:42:09,695 --> 00:42:13,240 La colère n'est-elle pas un sentiment ? - En situation de burn-out... 507 00:42:16,535 --> 00:42:18,412 ...certaines personnes... 508 00:42:19,663 --> 00:42:22,499 ...peut devenir déprimé et irritable. 509 00:42:23,792 --> 00:42:25,211 Je ne suis pas déprimé. 510 00:42:25,336 --> 00:42:27,713 je ne me plains pas sur mon sort dans la vie. 511 00:42:27,838 --> 00:42:31,091 La plupart des gens détestent ce qu'ils font dans la vie ! 512 00:42:32,885 --> 00:42:35,804 Droite! Des pilules... 513 00:42:35,930 --> 00:42:40,059 Ils vous aideront à gérer votre hostilité, anxiété et stress. 514 00:42:40,184 --> 00:42:43,646 Et ils aideront sortir mon magasin du rouge, 515 00:42:43,771 --> 00:42:46,190 donner envie à ma femme baiser tous les soirs, 516 00:42:46,315 --> 00:42:49,360 et faire brosser les enfants leurs dents sans qu'on le leur demande ! 517 00:42:49,485 --> 00:42:51,111 Je prendrai trois caisses ! 518 00:42:51,237 --> 00:42:55,407 Vous souffrez peut-être du burn-out, M. Lupien. 519 00:42:55,532 --> 00:42:57,826 Qui s'en fout ? 520 00:42:57,952 --> 00:43:00,621 Visa, MasterCard, les banques... 521 00:43:00,746 --> 00:43:03,374 Ils s'en moquent si je souffre d'épuisement professionnel. 522 00:43:03,499 --> 00:43:06,001 Qui paiera les factures si j'arrête de travailler ? 523 00:43:06,126 --> 00:43:08,504 Pas ma femme, elle est en congé d'épuisement professionnel ! 524 00:43:08,629 --> 00:43:11,757 Ce petit furtif j'y ai pensé en premier... 525 00:43:11,882 --> 00:43:15,219 Je prendrai une option sur le cancer, pour être du bon côté. 526 00:43:19,765 --> 00:43:21,308 Désolé, 527 00:43:21,433 --> 00:43:24,937 mais un burn-out est un luxe Je ne peux tout simplement pas me le permettre. 528 00:43:33,320 --> 00:43:36,490 Super endroit se marier, hein ? 529 00:43:36,615 --> 00:43:39,493 Nous devrions emmener les enfants pendant leurs vacances scolaires. 530 00:43:39,618 --> 00:43:43,539 C'est seulement 2 500 $ par personne. - Pas mal! 531 00:43:45,207 --> 00:43:47,251 Nous devrions y aller tous ensemble. 532 00:43:47,376 --> 00:43:49,336 Ça pourrait être amusant ! 533 00:43:49,461 --> 00:43:51,797 On pourrait jouer au golf, au tennis... 534 00:43:53,048 --> 00:43:56,427 Depuis quand tu joues au tennis ? - J'ai recommencé à jouer. 535 00:43:56,552 --> 00:43:58,512 Je l'aime vraiment. - Elle est bonne ! 536 00:43:58,637 --> 00:44:00,556 Nous devrions jouer. - Il est bien aussi ! 537 00:44:00,681 --> 00:44:02,391 Je vais t'écraser ! 538 00:44:06,979 --> 00:44:10,733 Il semble y avoir un problème avec votre carte de crédit. 539 00:44:12,067 --> 00:44:14,403 Non, ça ne marche toujours pas. 540 00:44:18,324 --> 00:44:22,536 OK, facture 75 $ sur cette carte, 541 00:44:24,371 --> 00:44:26,373 75 $ pour celui-ci, 542 00:44:26,498 --> 00:44:28,417 et je paierai le reste en espèces. 543 00:44:32,129 --> 00:44:34,298 Eh bien, nous sommes là ! 544 00:44:34,423 --> 00:44:36,508 C'est le club échangiste ! 545 00:44:38,177 --> 00:44:41,722 Un club échangiste ? - Le bordel de l'actualité ? 546 00:44:41,847 --> 00:44:43,557 Ce n'est pas un bordel ! 547 00:44:43,682 --> 00:44:45,559 Il y a une section échangiste, 548 00:44:45,684 --> 00:44:48,896 mais nous pouvons prendre un verre comme dans n'importe quel bar. 549 00:44:49,021 --> 00:44:50,606 Tu ne peux pas être sérieux ! 550 00:44:50,731 --> 00:44:53,609 Je ne peux pas faire d'orgie, Je suis tout ballonné ! 551 00:44:53,734 --> 00:44:55,402 Et je ne me suis pas rasé ! 552 00:44:55,527 --> 00:44:59,365 Non pas que je le ferais forcément raser pour une partouze... 553 00:44:59,490 --> 00:45:02,076 S'il vous plaît ! Personne ne le fera arrache tes vêtements ! 554 00:45:02,201 --> 00:45:04,953 Allez, ça va être amusant. 555 00:45:05,079 --> 00:45:08,415 Nous n'y allons pas, n'est-ce pas ? - Juste pour un verre ! 556 00:45:08,540 --> 00:45:10,751 Allez, suis-moi. 557 00:45:13,462 --> 00:45:15,589 N'êtes-vous pas curieux ? 558 00:46:27,995 --> 00:46:29,955 Vous aimez faire du shopping chez Costco, chérie. 559 00:46:30,080 --> 00:46:32,499 Pensez juste à ça comme le Costco du sexe ! 560 00:46:32,624 --> 00:46:36,086 Personne ne vous dérangera ici. - Je sais. 561 00:46:36,211 --> 00:46:39,047 Vous êtes souvent venus ici ? 562 00:46:39,173 --> 00:46:41,967 Peut-être deux ou trois fois ? 563 00:46:42,092 --> 00:46:43,469 Toujours! 564 00:46:43,594 --> 00:46:46,763 Avez-vous tout fait...? - Non... 565 00:46:46,889 --> 00:46:48,765 Tout, tout... ? 566 00:46:49,933 --> 00:46:53,645 Cela s'est approché à un moment donné, mais je me suis dégonflé. 567 00:46:53,770 --> 00:46:56,148 En fait, nous préférerions... 568 00:46:57,983 --> 00:47:00,235 ...faites-le avec vous les gars. - Michel ! 569 00:47:00,360 --> 00:47:03,071 C'était notre petit secret ! 570 00:47:03,197 --> 00:47:05,240 Alors c'est vrai ? - Non... 571 00:47:05,365 --> 00:47:07,367 Vous êtes vraiment un bavard ! 572 00:47:07,493 --> 00:47:10,537 Oubliez qu'il en ait jamais parlé. - Tu as élevé quoi ? 573 00:47:10,662 --> 00:47:12,789 Trop tard maintenant ! 574 00:47:12,915 --> 00:47:17,419 OK, l'autre soir, pour... - Pour se mettre dans l'ambiance. 575 00:47:17,544 --> 00:47:19,213 Honnêtement! 576 00:47:19,338 --> 00:47:23,967 Nous avons commencé à parler de avec quel couple nous swinguerions. 577 00:47:24,092 --> 00:47:26,512 Et puis... nous vous avons choisi ! 578 00:47:28,680 --> 00:47:33,101 Mais écoute, c'était seulement... 579 00:47:33,227 --> 00:47:35,604 Pourquoi en as-tu parlé ? - C'était ton idée ! 580 00:47:35,729 --> 00:47:37,648 Tu dois remettons les choses dans leur contexte ! 581 00:47:37,773 --> 00:47:41,485 C'est que tu as fantasmes sexuels sur nous. 582 00:47:41,610 --> 00:47:43,445 Honnêtement! - Pas tout à fait ! 583 00:47:43,570 --> 00:47:46,532 J'ai dit que j'aimerais coucher avec une femme. 584 00:47:46,657 --> 00:47:50,869 Vous avez évoqué le swing ! - Parce que je veux participer ! 585 00:47:50,994 --> 00:47:53,205 Nous n'avons pas ce genre de discussions ! 586 00:47:53,330 --> 00:47:55,332 Pas vraiment. 587 00:47:55,457 --> 00:48:00,128 Mais Isabelle peut te donner une météo à 10 jours ! 588 00:48:02,923 --> 00:48:06,260 Tu dis que je suis ennuyeux ? - Non, je ne dis pas ça... 589 00:48:06,385 --> 00:48:10,180 je serais curieux de dormir avec une femme aussi, tu sais. 590 00:48:11,306 --> 00:48:15,060 Sur la chaîne des femmes... - Très scientifique, je parie ! 591 00:48:15,185 --> 00:48:18,438 Ils ont dit que la plupart des femmes étaient curieux à ce sujet. 592 00:48:18,564 --> 00:48:21,608 Je suis donc majoritaire. - Tu as déjà embrassé une fille ? 593 00:48:21,733 --> 00:48:23,443 Non! - Non? 594 00:48:23,569 --> 00:48:26,154 Et vous l'avez fait ? - Plusieurs fois. 595 00:48:26,280 --> 00:48:28,657 Ce n'est pas grave de nos jours ! 596 00:48:28,782 --> 00:48:31,952 Je ne pense pas que cela me dérangerait. - Pas du tout! 597 00:48:32,661 --> 00:48:34,246 Quoi? 598 00:48:34,371 --> 00:48:38,166 Davantage de germes sont propagés par serrer la main plutôt qu'en s'embrassant ! 599 00:48:38,292 --> 00:48:40,252 Un baiser est inoffensif ! 600 00:48:40,377 --> 00:48:43,130 Très vrai. - Inoffensif. 601 00:48:43,255 --> 00:48:46,675 Allez, embrasse-moi en français ! - Non merci, je passe ! 602 00:49:34,931 --> 00:49:36,850 Vous embrassez bien ! 603 00:49:36,975 --> 00:49:39,519 Toi aussi! - Vraiment? 604 00:49:39,645 --> 00:49:42,981 Au lieu de gaspiller notre temps ici, 605 00:49:43,106 --> 00:49:45,817 pourquoi pas nous quatre aller louer une chambre d'hôtel ? 606 00:49:51,990 --> 00:49:54,785 'Pourquoi ne faisons-nous pas va louer une chambre d'hôtel ! 607 00:49:56,370 --> 00:49:58,413 Pourquoi as-tu si peur d'essayer de nouvelles choses ? 608 00:49:58,538 --> 00:50:00,791 Cela ne vous dérangeait pas serrer les lèvres avec Roxanne ! 609 00:50:00,916 --> 00:50:03,126 Je n'ai jamais dit ça ! - Allez! 610 00:50:03,251 --> 00:50:05,170 Vous avez dit que vous étiez curieux ! 611 00:50:05,295 --> 00:50:07,673 C'était juste un fantasme sexuel ! 612 00:50:07,798 --> 00:50:10,509 Baiser deux ou trois femmes ce n'est pas la vraie vie, idiot ! 613 00:50:10,634 --> 00:50:14,763 Non? Alors dis-moi qu'est-ce que la vraie vie ! 614 00:50:14,888 --> 00:50:16,848 Vous savez ce que je veux dire! 615 00:50:16,973 --> 00:50:18,850 Non, je ne le fais pas ! Qu'est-ce que c'est! 616 00:50:18,975 --> 00:50:20,811 Est-ce la vraie vie ? 617 00:50:20,936 --> 00:50:23,647 Je ne sais pas! Nous, ici... 618 00:50:27,275 --> 00:50:31,321 Alors la vraie vie c'est prendre un bain, une piscine et un putain de jacuzzi. 619 00:50:31,446 --> 00:50:35,158 Un bol d'eau tiède, de l'eau chaude, et de l'eau vraiment chaude ! 620 00:50:35,283 --> 00:50:38,370 Pas encore le jacuzzi ! Tu as dit que tu en voulais un aussi... 621 00:50:38,495 --> 00:50:42,332 Et je suppose que je voulais un réfrigérateur avec une machine à glaçons intérieure aussi ! 622 00:50:42,457 --> 00:50:45,836 Tu ne l'utilises même pas parce que la glace a un goût de merde ! 623 00:50:45,961 --> 00:50:50,132 Une cafetière à 750 $, mais tu ne bois pas de café ! 624 00:50:50,257 --> 00:50:51,842 Putain ! 625 00:50:51,967 --> 00:50:55,637 Et tu voulais absolument une putain de mijoteuse ! 626 00:50:55,762 --> 00:50:59,141 Ça mijote quelque part dans cette cuisine 627 00:50:59,266 --> 00:51:01,184 depuis trois ans ! 628 00:51:01,309 --> 00:51:03,186 C'est la vraie vie ! 629 00:51:03,311 --> 00:51:04,771 La vraie vie... 630 00:51:04,896 --> 00:51:07,899 Qu'en penses-tu est-ce que je me sentirais mieux ? 631 00:51:08,024 --> 00:51:10,861 Avoir mon sperme extrait par deux femmes, 632 00:51:10,986 --> 00:51:13,905 ou un putain un putain d'extracteur de jus ? 633 00:51:14,030 --> 00:51:15,532 Maman ! 634 00:51:19,453 --> 00:51:20,746 Maman ! 635 00:51:25,333 --> 00:51:27,461 Mégane a cours de danse demain. 636 00:51:28,754 --> 00:51:31,131 Son justaucorps séchage au sous-sol. 637 00:51:39,139 --> 00:51:41,850 Je ne suis pas un pervers, Je suis juste un homme. 638 00:51:41,975 --> 00:51:44,019 Néanmoins, 639 00:51:44,144 --> 00:51:47,814 votre conjoint en a trouvé 100 sites pornographiques sur votre ordinateur. 640 00:51:47,939 --> 00:51:49,858 Oui, je jack...! 641 00:51:51,067 --> 00:51:54,029 Je me masturbe environ deux fois par semaine. 642 00:51:55,113 --> 00:51:57,240 Oui, pour dormir, 643 00:51:57,365 --> 00:51:59,910 fantasmer sur d'autres femmes m'aide à me détendre. 644 00:52:00,035 --> 00:52:03,205 Oui, j'adorerais baiser la meilleure amie de ma copine, 645 00:52:03,330 --> 00:52:07,459 et je ne mourrai pas sans avoir fait un plan à trois ! 646 00:52:07,584 --> 00:52:11,463 Oui, 80% des hommes pensent comme moi, alors souciez-vous des 20% restants ! 647 00:52:11,588 --> 00:52:15,133 Et oui, j'ai fantasmé sur je te baise sur ton bureau ! 648 00:52:15,258 --> 00:52:19,012 Pas très original. - Exactement! 649 00:52:19,137 --> 00:52:21,723 Dis ça à ma copine. 650 00:52:25,393 --> 00:52:26,853 Bravo, mon fils ! 651 00:52:26,978 --> 00:52:30,315 Papa, je ne me sens pas j'aime plus jouer au football. 652 00:52:30,440 --> 00:52:34,319 Nous en avons déjà parlé. Vous finissez ce que vous commencez ! 653 00:52:34,444 --> 00:52:35,946 Mais c'est ennuyeux ! 654 00:52:36,071 --> 00:52:39,074 Tu ne peux pas toujours faire ce que tu veux dans la vie. 655 00:52:47,374 --> 00:52:49,876 VOUS ÊTES EN RETARD. OÙ ES-TU? 656 00:52:55,048 --> 00:52:57,342 DERRIÈRE VOUS. 657 00:54:03,575 --> 00:54:06,411 Est-ce qu'Isabelle rentre bientôt à l'hôpital ? 658 00:54:06,536 --> 00:54:09,956 Elle a l'air beaucoup mieux. - Je ne sais pas... 659 00:54:10,081 --> 00:54:12,584 Elle ne le fait pas vraiment en parler. 660 00:54:12,709 --> 00:54:16,755 Pour être honnête, nous ne le sommes pas on parle beaucoup ces jours-ci. 661 00:54:16,880 --> 00:54:19,633 C'était tendu entre nous. 662 00:54:20,800 --> 00:54:23,720 Mais chaque couple passe par là. 663 00:54:23,845 --> 00:54:25,096 Je suppose. 664 00:54:25,221 --> 00:54:28,850 Mais Isabelle a dit le chalet était un bon choix. 665 00:54:28,975 --> 00:54:31,978 Cela lui fera beaucoup de bien ! 666 00:54:32,103 --> 00:54:34,564 Et j'ai la propriété parfaite. 667 00:54:34,689 --> 00:54:36,983 C'est un chalet au bord des pistes. 668 00:54:37,108 --> 00:54:40,737 Isabelle adore skier, non ? - Oui, bonne idée. 669 00:54:40,862 --> 00:54:44,366 Mais si ça marche, appelle-moi directement. 670 00:54:44,491 --> 00:54:47,744 Si ça ne marche pas, elle va s'énerver, 671 00:54:47,869 --> 00:54:51,122 avec son burn-out et tout... 672 00:54:51,247 --> 00:54:54,084 Pas de problème, nous le ferons de cette façon. 673 00:54:54,209 --> 00:54:56,127 En tout cas, 674 00:54:57,128 --> 00:55:00,465 J'espère que Michel réalise quelle chance il a de t'avoir ! 675 00:55:01,341 --> 00:55:03,343 Merci! 676 00:55:55,311 --> 00:55:58,356 Mes cartes de crédit ne fonctionnent pas. - Quoi? 677 00:55:58,481 --> 00:56:01,067 J'étais chez le coiffeur, mes cartes de crédit ont été refusées. 678 00:56:01,192 --> 00:56:03,528 Peut-être que j'ai oublié de les payer. 679 00:56:03,653 --> 00:56:04,904 Honnêtement! 680 00:56:05,030 --> 00:56:07,532 J'avais l'air d'un idiot complet ! 681 00:56:07,657 --> 00:56:11,119 Que puis-je dire ? J'ai oublié! - Tout va bien, n'est-ce pas ? 682 00:56:11,244 --> 00:56:13,913 L'argent est serré, mais tout va bien, n'est-ce pas ? 683 00:56:16,624 --> 00:56:19,878 Oui... Nous allons bien. - Parce que... 684 00:56:21,129 --> 00:56:23,840 Attends quelques jours pour utiliser vos cartes, 685 00:56:23,965 --> 00:56:25,800 jusqu'à ce que le paiement soit effectué. 686 00:56:25,925 --> 00:56:28,011 Que faisais-tu ? 687 00:56:28,136 --> 00:56:31,806 Paperasse. - Sur Facebook ? 688 00:56:31,931 --> 00:56:36,394 J'étais sur Facebook pour m'assurer le personnel ne consultait pas Facebook. 689 00:56:36,519 --> 00:56:38,772 Je vais payer mon coiffeur. 690 00:56:39,898 --> 00:56:41,941 Salut. - Salut. 691 00:56:47,113 --> 00:56:50,158 Votre femme est vraiment magnifique. - Elle vient de se faire coiffer. 692 00:56:50,283 --> 00:56:51,951 Bon sang ! 693 00:56:52,077 --> 00:56:53,828 Je veux dire... 694 00:57:11,596 --> 00:57:14,390 IL Y A UN TOURNOI DE DOUBLE MIXTE À LAVAL U. CE WEEK-END. 695 00:57:14,516 --> 00:57:17,227 JE SERAI À QUÉBEC POUR LES ACHATS EN MAGASIN. 696 00:57:17,352 --> 00:57:19,312 PUIS-JE NOUS INSCRIRE ? 697 00:57:23,983 --> 00:57:27,112 IMPOSSIBLE. J'AI 2 PORTES OUVERTES À BROSSARD. 698 00:57:27,237 --> 00:57:28,988 MAIS J'ADORE LA VILLE DE QUÉBEC! 699 00:57:29,114 --> 00:57:32,909 AUCUN PROBLEME, J'APPELLERAI EUGÉNIE BOUCHARD. 700 00:57:33,034 --> 00:57:35,411 J'ai hâte de te voir... 701 00:57:53,555 --> 00:57:56,266 AU plaisir de vous voir. 702 00:58:06,151 --> 00:58:07,652 Charlène, 703 00:58:07,777 --> 00:58:11,281 il y a une réunion de vente à Québec ce week-end... 704 00:58:13,283 --> 00:58:17,328 J'aurai besoin du point de vue d'une fille pour les commandes de l'année prochaine. 705 00:58:18,121 --> 00:58:19,414 Le point de vue d'une fille ? 706 00:58:19,539 --> 00:58:23,001 Pour les tendances et tout ça. 707 00:58:25,837 --> 00:58:28,006 Voudrais-tu venir avec moi ? 708 00:58:28,131 --> 00:58:30,383 À Québec? Ensemble? 709 00:58:30,508 --> 00:58:33,511 Eh bien, oui... - Oui, cool ! 710 00:58:33,636 --> 00:58:35,930 Désolé. - C'est OK. 711 00:58:36,055 --> 00:58:39,934 Merci, monsieur Lupien. - 'Patrick.' 712 00:58:40,059 --> 00:58:43,104 Patrick. Merci. - Vous êtes les bienvenus. 713 00:59:07,795 --> 00:59:09,881 Et voilà ! - Merci. 714 00:59:19,974 --> 00:59:23,102 Désolé, J'avais vraiment demandé deux lits. 715 00:59:24,395 --> 00:59:27,899 Je suis petit, je le promets pour ne pas se frotter à vous. 716 00:59:28,024 --> 00:59:30,777 Ce n'était pas un stratagème ! 717 00:59:30,902 --> 00:59:33,029 Bien sûr que non! 718 00:59:33,988 --> 00:59:37,951 Je pars à mon rendez-vous. Revenez bientôt. 719 00:59:48,586 --> 00:59:51,172 Bonjour messieurs. - Salut Patrick! 720 00:59:51,297 --> 00:59:54,759 Un verre vous tente? - Non merci, je vais bien. 721 00:59:54,884 --> 00:59:57,804 Allons parler là-bas. - Bien sûr. 722 00:59:58,388 --> 00:59:59,806 Après vous. 723 01:00:06,271 --> 01:00:08,564 Alors comment vas-tu? - Super! Vous les gars? 724 01:00:11,109 --> 01:00:13,987 Lors de ces réunions commerciales, 725 01:00:14,112 --> 01:00:17,240 nous aimons parler nos franchisés, 726 01:00:17,365 --> 01:00:19,617 voyons comment nous pouvons améliorer les choses... 727 01:00:19,742 --> 01:00:22,620 Et assurez-vous les lignes de communication sont ouvertes. 728 01:00:22,745 --> 01:00:26,708 Mais tout va bien de notre côté ça a été une année lente. 729 01:00:26,833 --> 01:00:29,794 Mais nous nous retirerons tous les arrêts cet automne. 730 01:00:32,547 --> 01:00:34,090 Écoute, Patrick, 731 01:00:34,215 --> 01:00:36,884 il n'y a pas de moyen facile pour dire ça. 732 01:00:37,010 --> 01:00:40,305 Nous connaissons votre situation avec vos fournisseurs. 733 01:00:42,473 --> 01:00:45,226 Tout cela sera bientôt réglé. 734 01:00:45,351 --> 01:00:47,103 La nouvelle circule, Patrick. 735 01:00:52,066 --> 01:00:54,444 Je sais que la nouvelle circule. 736 01:00:54,569 --> 01:00:56,612 J'allais en parler. 737 01:00:56,738 --> 01:00:58,656 Parce que je sais dans le passé 738 01:00:58,781 --> 01:01:02,410 vous avez financé des franchisés qui avaient du mal... 739 01:01:02,535 --> 01:01:04,537 Comme nous l'avons fait avec toi ? 740 01:01:04,662 --> 01:01:07,874 Vous nous devez 150 000 $ pour la collection hiver. 741 01:01:07,999 --> 01:01:11,836 Cela fait 18 mois. - Plus deux ans de cotisations impayées. 742 01:01:11,961 --> 01:01:14,130 Pourtant vos chiffres de ventes sont bons ! 743 01:01:15,798 --> 01:01:18,134 Où va l'argent ? 744 01:01:18,259 --> 01:01:19,886 L'argent...! 745 01:01:20,011 --> 01:01:22,638 J'ai un problème de drogue, le jeu...? 746 01:01:24,057 --> 01:01:26,267 Non, tu es loin ! 747 01:01:26,392 --> 01:01:28,269 Les choses vont s'améliorer ! 748 01:01:28,394 --> 01:01:30,438 Vous avez toujours été un bon représentant. 749 01:01:30,563 --> 01:01:31,856 Mais de nos jours, 750 01:01:31,981 --> 01:01:34,859 tu dois être plus précis et plus agressif. 751 01:01:34,984 --> 01:01:38,196 Dans le commerce de détail, il faut innover, 752 01:01:38,321 --> 01:01:40,114 soyez avant-gardiste. 753 01:01:40,239 --> 01:01:42,742 Qu'est-ce que c'est d'ailleurs ? 754 01:01:42,867 --> 01:01:46,245 Vous ne pouvez pas fermer Sport Plus, c'est une institution pour nous. 755 01:01:46,371 --> 01:01:48,790 Non, mais ça va changer de nom. 756 01:01:48,915 --> 01:01:51,918 Nous voulons nous concentrer sur les activités de plein air. 757 01:01:53,127 --> 01:01:55,088 C'est une idée géniale ! 758 01:01:55,213 --> 01:01:59,092 Il y a beaucoup de demande pour ça, à cause de la montagne à proximité. 759 01:01:59,217 --> 01:02:00,927 Avec un nouveau manager. 760 01:02:02,637 --> 01:02:04,263 Patrick.... 761 01:02:04,389 --> 01:02:07,934 Nous saisissons votre franchise. Je suis désolé. 762 01:02:20,446 --> 01:02:22,365 Retirer mon magasin ? 763 01:02:22,490 --> 01:02:24,659 C'est comme ça que tu m'aides ? 764 01:02:31,624 --> 01:02:34,419 Vous ne pouvez pas me faire ça, les gars. 765 01:02:34,544 --> 01:02:37,588 J'ai deux enfants, ma femme est en congé d'épuisement professionnel... 766 01:02:37,713 --> 01:02:39,006 Pat ! 767 01:07:27,837 --> 01:07:29,714 Ouais! 768 01:07:29,839 --> 01:07:32,258 L'appareil a bien fonctionné. 769 01:07:32,383 --> 01:07:35,219 Vous êtes prêt pour un appareil dentaire maintenant, Thomas. 770 01:07:35,344 --> 01:07:39,056 N'était-ce pas un appareil à 2 000 $ censé lui épargner un appareil dentaire ? 771 01:07:39,181 --> 01:07:41,267 Non, pour le préparer à un appareil dentaire ! 772 01:07:41,392 --> 01:07:43,352 Exact... - Allez ! 773 01:07:43,477 --> 01:07:46,147 Un ado aux dents tordues ? 774 01:07:46,272 --> 01:07:50,443 C'est mauvais pour leur estime de soi. Vous savez à quel point les adolescents peuvent être cruels ! 775 01:07:50,568 --> 01:07:55,239 En fait, tu économiserais sur les futures factures de psy ! 776 01:07:55,364 --> 01:07:57,616 Je le ferai pour toi à prix coûtant, 777 01:07:57,742 --> 01:07:59,952 ce qui représente environ 2 800 $. 778 01:08:01,537 --> 01:08:03,873 Attends que ta mère le découvre 779 01:08:03,998 --> 01:08:07,877 ta bouche a englouti un de ses implants ! 780 01:08:08,002 --> 01:08:10,546 Voyez comment ses dents de devant poussent vers l'avant 781 01:08:10,671 --> 01:08:12,798 pendant que ceux de l'arrière repoussent ? 782 01:08:12,923 --> 01:08:17,636 Alors que la banque est sur mon dos ! - Bouh, gros coup ! 783 01:08:17,762 --> 01:08:19,472 Ouvre grand, Thomas. 784 01:08:19,597 --> 01:08:23,267 RENCONTREZ-MOI À 18h30 ? 4840 BOIS-FRANC, ST-SAUVEUR. XX 785 01:08:23,392 --> 01:08:24,977 Tout est fait ! 786 01:08:25,102 --> 01:08:27,396 OK, il est temps d'y aller. 787 01:08:29,023 --> 01:08:31,442 Je dois retourner au magasin. 788 01:08:31,567 --> 01:08:33,444 Où vas-tu ? 789 01:08:33,569 --> 01:08:35,529 Je rencontre M. Wagman. 790 01:08:35,654 --> 01:08:37,698 Je ne peux pas payer l'augmentation du loyer, 791 01:08:37,823 --> 01:08:41,076 donc nous vérifions un nouvel emplacement. 792 01:08:55,800 --> 01:08:57,760 Salut Colette! 793 01:08:57,885 --> 01:09:00,387 Oui, nous allons bien. 794 01:09:00,513 --> 01:09:02,848 Oui, il travaille toujours dur. 795 01:09:04,683 --> 01:09:06,811 Non, tout le monde va très bien. 796 01:09:06,936 --> 01:09:08,437 Juste une seconde. 797 01:09:19,990 --> 01:09:21,325 Que fais-tu ? 798 01:09:24,370 --> 01:09:27,540 Il vous rappellera après il finit de se raser les couilles ! 799 01:09:29,208 --> 01:09:31,460 Se raser les couilles pour le propriétaire ? 800 01:09:32,336 --> 01:09:34,421 Ai-je vraiment besoin pour me justifier ? 801 01:09:34,547 --> 01:09:37,091 Ai-je besoin d'une autorisation me raser les couilles maintenant ? 802 01:09:37,216 --> 01:09:40,719 Tu vas vraiment t'abaisser à tout pour baisser votre loyer ! 803 01:10:10,749 --> 01:10:13,168 Salut! Entrez! - Salut. 804 01:10:16,547 --> 01:10:19,550 Je suis tellement contente que tu sois venu ! - Moi aussi. 805 01:10:21,260 --> 01:10:22,720 Incroyable, hein ? 806 01:10:23,888 --> 01:10:26,432 C'est magnifique ! - Mais n'est-ce pas ? 807 01:10:27,474 --> 01:10:30,477 Et vous aussi ! Tu es magnifique ! 808 01:10:30,603 --> 01:10:32,646 Merci! Toi aussi! - Merci. 809 01:10:32,771 --> 01:10:35,733 Ce sera parfait pour Isabelle. 810 01:10:35,858 --> 01:10:38,527 Ouais, c'est totalement elle. 811 01:10:38,652 --> 01:10:40,779 Venez voir le deck ! 812 01:10:40,905 --> 01:10:43,490 Ce sera le paradis quand ils auront terminé la phase II. 813 01:10:43,616 --> 01:10:44,867 Regardez comme c'est grand ! 814 01:10:44,992 --> 01:10:46,535 C'est face à la montagne, 815 01:10:46,660 --> 01:10:48,829 et bientôt il y aura une grande piscine d'eau salée. 816 01:10:48,954 --> 01:10:51,332 J'ai entendu ceux étaient plutôt cool. 817 01:10:51,457 --> 01:10:53,208 Je dirai ! 818 01:10:53,334 --> 01:10:55,210 Combien? - Bon marché. 819 01:10:55,336 --> 01:10:58,756 465 000 $, mais je peux ramenez-le à 425 000 $. 820 01:10:58,881 --> 01:11:01,216 Pas mal. - Entrez! 821 01:11:01,342 --> 01:11:04,428 Le salon vient avec un foyer au propane. 822 01:11:04,553 --> 01:11:07,806 Le propane, c'est tellement pratique ! Plus de bois de chauffage. 823 01:11:07,932 --> 01:11:10,726 Voici trois chambres et deux salles de bains. 824 01:11:10,851 --> 01:11:13,938 Celui-ci est très spacieux. 825 01:11:14,063 --> 01:11:16,815 Salle de bain complète, douche... 826 01:11:16,941 --> 01:11:18,692 Maintenant, c'est une grande douche ! 827 01:11:18,817 --> 01:11:21,612 Il y a le coin laveuse/sécheuse. 828 01:11:22,237 --> 01:11:25,699 Et deux petites chambres par ici. 829 01:11:25,824 --> 01:11:28,243 Ils seraient parfaits pour les enfants ! 830 01:11:28,369 --> 01:11:31,163 Thomas d'un côté, Mégane de l'autre. 831 01:11:31,288 --> 01:11:33,165 Ils peuvent décider. 832 01:11:33,290 --> 01:11:36,710 Attends de voir l'étage. C'est autre chose ! 833 01:11:45,594 --> 01:11:48,764 La mezzanine ! - Oh ouais! 834 01:11:48,889 --> 01:11:51,642 Magnifique, hein ? - Très! 835 01:11:51,767 --> 01:11:54,853 Regardez ça. - Vue imprenable. 836 01:11:56,146 --> 01:11:59,608 Et c'est si bien ventilé ici. 837 01:11:59,733 --> 01:12:02,528 Voici la chambre principale. 838 01:12:02,653 --> 01:12:04,488 La salle de bain... 839 01:12:04,613 --> 01:12:06,573 Et j'adore cette pièce. 840 01:12:06,699 --> 01:12:09,618 Les enfants pourraient l'utiliser comme salle de jeux. 841 01:12:09,743 --> 01:12:11,370 Excellente idée ! 842 01:12:14,623 --> 01:12:16,458 Désolé, je dois prendre ça. 843 01:12:16,583 --> 01:12:18,585 Ne vous inquiétez pas ! 844 01:12:20,838 --> 01:12:23,007 Oui, oui... 845 01:12:23,132 --> 01:12:26,427 Oui, je sais. Demain...? 846 01:12:27,261 --> 01:12:28,929 Pour 1h30 ? 847 01:12:29,638 --> 01:12:31,557 Est-ce que 13h30 est OK ? 848 01:12:35,227 --> 01:12:37,688 Pas de problème, dis-lui que je serai là. 849 01:12:44,695 --> 01:12:47,114 je dois y aller à Boucherville d'abord, 850 01:12:47,239 --> 01:12:50,159 mais je serai là à l'heure. 851 01:12:51,201 --> 01:12:52,870 Parfait donc. 852 01:13:09,762 --> 01:13:12,723 Désolé pour ça ! - Aucun problème. 853 01:13:12,848 --> 01:13:14,767 Ici. - Qu'est-ce que tu fais ? 854 01:13:14,892 --> 01:13:16,310 C'est l'happy hour. 855 01:13:16,435 --> 01:13:18,896 Où as-tu trouvé ça ? - Au frigo ! 856 01:13:19,021 --> 01:13:22,107 À 425 000 $, ils peuvent y ajouter deux bières ! 857 01:13:22,232 --> 01:13:24,860 Acclamations. - Tu es malade ! 858 01:13:33,410 --> 01:13:35,704 Eh bien, comment trouves-tu ça ? 859 01:13:37,456 --> 01:13:38,749 Très cool. 860 01:13:38,874 --> 01:13:40,751 Ouais? - Ouais. 861 01:13:43,962 --> 01:13:46,423 Vous êtes si belle! - Arrête ça... 862 01:13:46,548 --> 01:13:49,051 As-tu changé quelque chose ? Travailler davantage... ? 863 01:13:49,176 --> 01:13:51,970 Pas vraiment. - Tu es vraiment très belle. 864 01:13:52,096 --> 01:13:55,432 Est-ce que tu viens vers moi ou quelque chose ? 865 01:13:55,557 --> 01:13:57,559 Peut-être un peu. 866 01:13:57,684 --> 01:14:01,855 Je te regardais marcher... Vous êtes en pleine forme ! 867 01:14:01,980 --> 01:14:03,732 Merci. 868 01:14:03,857 --> 01:14:07,402 Et du point de vue commercial, tu as l'air d'être au top des choses. 869 01:14:08,862 --> 01:14:12,449 Et tu continues à recevoir plus belle avec l'âge. 870 01:14:25,754 --> 01:14:28,632 Vous plaisantez ou quoi ? 871 01:14:31,552 --> 01:14:33,971 Je ne sais pas... 872 01:14:34,096 --> 01:14:35,514 Vous ? 873 01:14:37,975 --> 01:14:39,893 Hé... 874 01:14:40,727 --> 01:14:43,313 Est-ce que tu fais qu'est-ce que je pense que tu fais ? 875 01:14:44,940 --> 01:14:47,359 Cela dépend sur ce que vous pensez. 876 01:14:49,153 --> 01:14:50,946 Eh bien... Non. 877 01:14:51,071 --> 01:14:54,366 je ne pense pas c'est une très bonne idée. 878 01:14:55,033 --> 01:14:59,621 Ne penses-tu pas que Michel le fasse ça avec ses employés aussi ? 879 01:14:59,746 --> 01:15:01,039 Quoi? 880 01:15:01,165 --> 01:15:04,710 Ces choses arrivent ! - Je sais, mais... 881 01:15:06,879 --> 01:15:08,338 Regardez... 882 01:15:09,298 --> 01:15:11,300 Cela pourrait être notre petit secret. 883 01:15:11,425 --> 01:15:13,886 Ne trouves-tu pas l'idée est excitante ? 884 01:15:14,845 --> 01:15:16,555 Je ne sais pas... 885 01:15:16,680 --> 01:15:19,641 C'est un peu comme échange de partenaires. 886 01:15:19,766 --> 01:15:22,686 Mais nous ne sommes que deux ! 887 01:15:26,857 --> 01:15:28,609 Je sais que tu le veux. 888 01:15:34,698 --> 01:15:38,076 Désolé, Patrick, Je n'en ai tout simplement pas envie. 889 01:15:38,202 --> 01:15:40,787 Roxanne ! - Je n'aime pas ça... 890 01:15:42,122 --> 01:15:44,833 Nous savons tous les deux il y a quelque chose entre nous. 891 01:15:45,792 --> 01:15:47,628 Non, arrête ! 892 01:15:47,753 --> 01:15:49,379 Arrête ça, Patrick. 893 01:15:49,504 --> 01:15:51,256 Je t'ai dit d'arrêter, Patrick. 894 01:15:51,381 --> 01:15:53,508 Je t'ai dit d'arrêter ! 895 01:15:54,218 --> 01:15:56,261 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 896 01:15:56,970 --> 01:15:59,181 Putain, arrête ça, Patrick ! 897 01:16:01,266 --> 01:16:03,018 Qu'est-ce que tu fais ? 898 01:16:04,228 --> 01:16:06,730 Je t'ai dit d'arrêter trois fois ! 899 01:16:10,067 --> 01:16:12,277 Rentre chez toi, Pat ! 900 01:16:12,402 --> 01:16:14,404 Qu'est-ce que c'était que ça ? 901 01:16:16,323 --> 01:16:19,993 Je suis désolé... - Va-t'en ! Maintenant! 902 01:16:33,257 --> 01:16:36,969 C'est fou, Roxanne... - Vas-y ou j'appelle la police ! 903 01:16:37,094 --> 01:16:39,471 Putain, perdez-vous ! 904 01:17:40,198 --> 01:17:41,783 Homme...! 905 01:18:02,220 --> 01:18:06,058 JE SUIS DÉSOLÉ. S'IL VOUS PLAÎT, RAPPELEZ-MOI. 906 01:18:30,040 --> 01:18:33,126 S'IL TE PLAÎT!!!!!! 907 01:19:38,316 --> 01:19:40,277 Salut. - Salut. 908 01:19:41,778 --> 01:19:44,030 Où est ta mère ? - Dehors. 909 01:20:08,346 --> 01:20:10,807 Ne t'approche pas de moi ! 910 01:20:10,932 --> 01:20:12,350 S'en aller! 911 01:20:12,476 --> 01:20:14,561 Isa... - Non ! 912 01:20:16,313 --> 01:20:18,231 Sortez de ma vue ! 913 01:20:28,658 --> 01:20:32,287 Laissez-moi vous expliquer. - Qu'y a-t-il à expliquer ? 914 01:20:33,705 --> 01:20:36,208 Tu es un putain de malade ! 915 01:20:36,333 --> 01:20:38,668 Et avec ma meilleure amie ! 916 01:20:38,793 --> 01:20:41,421 Et les enfants ? Et moi? 917 01:20:42,589 --> 01:20:44,466 Comment as-tu pu ? S'en aller! 918 01:20:44,591 --> 01:20:47,594 Je ne supporte pas ta vue ! S'en aller! 919 01:20:48,595 --> 01:20:51,640 Depuis combien de temps as-tu été accroché à elle de toute façon ? 920 01:20:51,765 --> 01:20:55,101 Je ne suis pas accroché à elle ! - Tu as essayé de lui sauter les os ! 921 01:20:59,564 --> 01:21:03,068 Il ne s'agit pas de ça. - À propos de quoi, alors ? 922 01:21:04,653 --> 01:21:06,112 De quoi s’agit-il alors ? 923 01:21:06,238 --> 01:21:08,156 C'est... - Quoi ? 924 01:21:14,955 --> 01:21:16,414 Je... 925 01:21:17,415 --> 01:21:20,877 C'est ça. - Qu'est-ce que tu veux dire ? 926 01:21:21,002 --> 01:21:22,879 Ça, ça ! - Quoi? 927 01:21:23,547 --> 01:21:25,173 Tout ça ! 928 01:21:25,298 --> 01:21:28,760 11 ans avec la même personne, 20 ans au même métier ! 929 01:21:28,885 --> 01:21:30,679 À quoi ça sert ? 930 01:21:30,804 --> 01:21:33,056 Notre putain de « vraie vie » 931 01:21:33,181 --> 01:21:36,434 consiste à ramasser des putains de jouets de piscine toute la journée ! 932 01:21:36,560 --> 01:21:38,770 Pourquoi vous en souciez-vous ? Tu n'es jamais là ! 933 01:21:38,895 --> 01:21:42,357 Seulement parce que je suis coincé dans un magasin que je déteste absolument ! 934 01:21:42,482 --> 01:21:44,192 Alors maintenant tu détestes ça ? 935 01:21:44,317 --> 01:21:47,779 Oui, mais c'est payant pour toutes nos cochonneries inutiles. 936 01:21:47,904 --> 01:21:51,116 500 $ pour exterminer les fourmis dans la cuisine, 937 01:21:51,241 --> 01:21:54,661 alors tu veux une cuisine extérieure où il y a des tonnes de fourmis ! 938 01:21:54,786 --> 01:21:56,746 C'était ton rêve posséder un magasin! 939 01:21:56,871 --> 01:21:59,499 Pas plus! - C'est nouveau ! 940 01:21:59,624 --> 01:22:01,334 Non, ce n'est pas le cas ! 941 01:22:01,459 --> 01:22:04,671 Je l'ai tenu parce que c'était la chose responsable à faire. 942 01:22:04,796 --> 01:22:06,548 Pourquoi ne pas changer de métier ? 943 01:22:06,673 --> 01:22:09,718 Ce n'est pas si simple ! Nous avions besoin d’argent. 944 01:22:09,843 --> 01:22:12,095 Pensez à votre burn-out c'était facile pour moi ? 945 01:22:13,305 --> 01:22:15,932 Pensez-vous c'était facile pour moi ? 946 01:22:16,057 --> 01:22:18,893 Je n'ai jamais dit que ça l'était ! Je parle de moi ici ! 947 01:22:19,019 --> 01:22:21,813 Dois-je payer quelqu'un pour m'écouter ? 948 01:22:21,938 --> 01:22:25,775 Il s'agit toujours de vous ! Mon burn-out est votre problème ! 949 01:22:27,777 --> 01:22:29,404 D'une certaine manière, oui. 950 01:22:30,864 --> 01:22:34,200 Alors quelle meilleure raison pour attraper les gros seins de Roxanne ! 951 01:22:34,326 --> 01:22:35,535 Putain de malade ! 952 01:22:35,660 --> 01:22:37,746 Je pense toujours à propos de ta queue ! 953 01:22:37,871 --> 01:22:39,956 Si tu voulais j'y ai pensé davantage, 954 01:22:40,081 --> 01:22:42,208 j'aurais pu j'y pensais moins. 955 01:22:49,132 --> 01:22:50,759 Va te coucher, mon fils. 956 01:22:55,722 --> 01:22:56,931 Isa... 957 01:22:59,517 --> 01:23:02,270 N'entre pas ici, Je ne veux pas te voir ! 958 01:23:05,774 --> 01:23:06,983 S'en aller! 959 01:23:11,529 --> 01:23:14,991 Nous sommes en faillite ! - Qu'est-ce que tu veux dire ? 960 01:23:15,116 --> 01:23:18,328 Je veux dire, nous sommes en faillite. - Alors maintenant, nous aussi, nous sommes en faillite ? 961 01:23:18,453 --> 01:23:21,456 J'ai perdu le magasin, peut-être même la maison...! 962 01:23:31,383 --> 01:23:33,134 Pourquoi tu n'as rien dit ? 963 01:23:37,722 --> 01:23:39,974 Je pensais que nous étions une équipe... 964 01:23:40,100 --> 01:23:41,810 Pourquoi tu n'as rien dit ? 965 01:23:45,480 --> 01:23:47,565 Tu ne peux pas être sérieux ? 966 01:23:47,691 --> 01:23:51,111 Je n'arrêtais pas de te le dire, tu n'as pas écouté. 967 01:23:51,236 --> 01:23:53,947 Mais tu te plains toujours ! 968 01:23:54,072 --> 01:23:55,907 À propos de tout ! 969 01:23:56,032 --> 01:23:59,160 Comment étais-je censé savoir les choses étaient si mauvaises ? 970 01:24:00,954 --> 01:24:02,747 Pourquoi tu n'as rien dit ? 971 01:24:06,000 --> 01:24:07,544 J'avais honte. 972 01:24:09,963 --> 01:24:12,048 Tu es trop fier ! 973 01:24:13,633 --> 01:24:16,302 S'en aller. Vous êtes allé trop loin. 974 01:24:22,225 --> 01:24:24,185 Et à propos de mon burn-out... 975 01:24:25,729 --> 01:24:28,606 Au début, je pensais c'était le travail. 976 01:24:31,776 --> 01:24:34,154 Mais je sais que le problème, c'est nous. 977 01:24:34,279 --> 01:24:35,989 Qu'est-ce que « nous » ? 978 01:24:38,408 --> 01:24:40,660 Nous n'avons pas été un couple depuis longtemps. 979 01:24:40,785 --> 01:24:44,456 Nous sommes parents. - Tu ressens vraiment ça ? 980 01:24:44,581 --> 01:24:47,584 À quand remonte la dernière fois on a fait quelque chose ensemble ? 981 01:24:47,709 --> 01:24:50,712 Je pense que tu es le seul à avoir des doutes ? 982 01:24:52,422 --> 01:24:55,341 Le seul qui pense que notre vie est de la merde ? 983 01:24:55,467 --> 01:24:58,595 Le seul qui pense que nous le ferions se séparer si ce n'est pour les enfants ? 984 01:25:05,393 --> 01:25:06,728 Isa... 985 01:25:06,853 --> 01:25:08,354 Le pire, c'est que 986 01:25:08,480 --> 01:25:11,816 je ne veux pas les enfants grandissent et partent. 987 01:25:11,941 --> 01:25:16,237 Parce que je ne peux pas supporter cette pensée d'être coincé seul avec toi ! 988 01:25:16,362 --> 01:25:18,156 Allez-y ! 989 01:25:18,281 --> 01:25:20,450 Je ne veux plus te voir ! 990 01:25:27,707 --> 01:25:29,667 Récupérez vos affaires et partez ! 991 01:29:25,820 --> 01:29:28,031 Vous avez atteint les Lupiens. 992 01:29:28,156 --> 01:29:31,367 Papa est au travail et nous sommes garder maman pour nous. 993 01:29:32,660 --> 01:29:34,287 Salut... 994 01:29:34,412 --> 01:29:35,955 Bonjour Isa. 995 01:29:36,080 --> 01:29:37,498 C'est moi. 996 01:29:38,916 --> 01:29:41,794 J'ai essayé ton téléphone portable, mais il n'y a pas eu de réponse, alors... 997 01:29:46,299 --> 01:29:49,302 je suis désolé, Je... ne sais pas quoi dire. 998 01:29:51,971 --> 01:29:54,182 En plus, je suis désolé. 999 01:29:57,518 --> 01:29:59,353 Et que j'ai été un idiot. 1000 01:30:00,354 --> 01:30:02,440 Je ne sais pas ce qui m'a pris. 1001 01:30:04,275 --> 01:30:06,277 Peut-être la pression, le stress... 1002 01:30:12,033 --> 01:30:14,243 S'il vous plaît, donnez-moi une autre chance. 1003 01:30:15,578 --> 01:30:17,830 Donne-moi une chance 1004 01:30:18,706 --> 01:30:21,918 pour te choisir à nouveau, choisir « nous » comme famille. 1005 01:30:25,004 --> 01:30:26,631 Je sais que c'est dur, 1006 01:30:26,756 --> 01:30:29,884 mais ce revers nous fera plus fort à long terme. 1007 01:30:32,303 --> 01:30:34,889 je ne peux pas imaginer ma vie sans toi. 1008 01:30:43,064 --> 01:30:44,941 Et si on se mariait ? 1009 01:30:46,109 --> 01:30:48,402 Nous sommes ensemble depuis 11 ans. 1010 01:30:48,528 --> 01:30:51,322 Nous pourrions nous marier dans le sud comme tu le voulais, 1011 01:30:51,447 --> 01:30:53,407 avec les enfants et tout... 1012 01:31:01,958 --> 01:31:03,626 S'il vous plaît, rappelez-moi. 1013 01:31:06,295 --> 01:31:07,630 Je t'aime. 1014 01:32:18,242 --> 01:32:20,077 Papa! - Salut, chérie ! 1015 01:32:21,204 --> 01:32:22,914 Tu vas bien? - Ouais. 1016 01:32:23,039 --> 01:32:24,790 Salut, Thom. - Salut. 1017 01:32:27,043 --> 01:32:28,544 Ça va, mon fils ? 1018 01:32:29,712 --> 01:32:31,380 Pourquoi n'as-tu pas dormi à la maison ? 1019 01:32:36,219 --> 01:32:38,512 Papa a besoin de repos. 1020 01:32:40,014 --> 01:32:42,850 Grand-mère dit tu es un putain de cochon. 1021 01:32:44,143 --> 01:32:48,898 Que tu es un connard ambulant. - Et un connard. 1022 01:32:50,358 --> 01:32:52,526 Entrez, les enfants ! 1023 01:32:52,652 --> 01:32:54,612 Juste une seconde ! 1024 01:33:01,160 --> 01:33:05,539 Je suis juste venu te dire que je t'aime beaucoup, d'accord ? 1025 01:33:07,792 --> 01:33:09,210 Même quand je ne suis pas là, 1026 01:33:09,335 --> 01:33:11,170 même quand je ne suis pas avec toi, 1027 01:33:11,295 --> 01:33:13,631 Je pense toujours à toi. 1028 01:33:13,756 --> 01:33:17,051 Quand reviendras-tu ? - Je ne sais pas. 1029 01:33:19,178 --> 01:33:21,222 Mais je viendrai te rendre visite. 1030 01:33:22,181 --> 01:33:25,768 Et nous passerons un week-end bientôt au chalet de grand-père. 1031 01:33:25,893 --> 01:33:27,937 Thomas, Mégane ! 1032 01:33:28,062 --> 01:33:29,772 Cela fait seulement...! 1033 01:33:30,940 --> 01:33:32,233 Bien! 1034 01:33:32,358 --> 01:33:34,193 Quel connard ! 1035 01:33:38,447 --> 01:33:40,032 Viens ici, mon fils. 1036 01:33:42,785 --> 01:33:44,287 De plus en plus fort ! 1037 01:33:55,172 --> 01:33:57,341 C'est pour toi, papa. 1038 01:33:59,427 --> 01:34:01,053 Merci, chérie. 1039 01:34:08,894 --> 01:34:11,105 Papa, j'ai du foot ce soir, 1040 01:34:11,230 --> 01:34:12,815 mais je n'ai pas envie d'y aller. 1041 01:34:12,940 --> 01:34:14,608 Dois-je vraiment le faire ? 1042 01:34:21,198 --> 01:34:23,284 Vous pouvez quitter si vous ne l'aimez pas. 1043 01:34:23,409 --> 01:34:25,995 Pour de vrai ? Plus de foot ? 1044 01:34:26,537 --> 01:34:28,247 Plus de football. 1045 01:34:38,883 --> 01:34:41,260 Veuillez entrer votre mot de passe. 1046 01:34:41,969 --> 01:34:43,888 Vous êtes chez les Lupiens... 1047 01:34:44,013 --> 01:34:45,765 Premier nouveau message. 1048 01:34:46,557 --> 01:34:47,725 Salut... 1049 01:34:47,850 --> 01:34:49,101 Salut Isa. 1050 01:34:49,226 --> 01:34:52,688 je suis désolé, Je... ne sais pas quoi dire. 1051 01:34:52,813 --> 01:34:54,398 Et si on se mariait ? 1052 01:34:54,982 --> 01:34:56,067 Je... 1053 01:34:57,318 --> 01:34:58,778 Je t'aime. 1054 01:35:10,748 --> 01:35:12,249 Message effacé. 1055 01:35:12,375 --> 01:35:14,377 Il n'y a plus de messages.