1
00:01:34,141 --> 00:01:36,075
- נבדק פעמיים.
- והשני?

2
00:01:36,143 --> 00:01:38,134
- איזה מהם?
- של דוידסון.

3
00:01:43,250 --> 00:01:44,717
תוֹדָה.

4
00:01:44,785 --> 00:01:45,877
מה לא בסדר?

5
00:01:45,952 --> 00:01:48,750
עייף כלבים.
צריך לשכוח דמויות.

6
00:01:48,822 --> 00:01:50,449
אני אקח אותך הביתה.

7
00:01:50,524 --> 00:01:53,118
- איך?
- במכונית שלי.

8
00:01:53,193 --> 00:01:55,093
- יש לך מכונית?
כן.

9
00:01:55,162 --> 00:01:57,824
- ממתי?
- אתמול.

10
00:02:07,073 --> 00:02:09,473
- זה שלך?
- מופתע?

11
00:02:09,543 --> 00:02:10,874
קצת, כן.

12
00:02:18,318 --> 00:02:19,945
נכנסים לכסף?

13
00:02:20,020 --> 00:02:21,954
הסקרנות תהרוג אותך!

14
00:02:22,022 --> 00:02:25,617
אנחנו מרוויחים את אותו הסכום,
ובכל זאת אני תמיד נמוך.

15
00:02:25,692 --> 00:02:28,661
- אל תגזים!
- לא יכולתי להרשות לעצמי את זה.

16
00:02:28,728 --> 00:02:32,061
בסדר, אני אגיד לך,
אבל לשמור את זה בסוד.

17
00:02:32,132 --> 00:02:34,623
בשבוע שעבר זכיתי
ערימה ברולטה.

18
00:02:34,701 --> 00:02:37,670
- איפה?
- אנג'יין. חדר משחקים חדש.

19
00:02:37,737 --> 00:02:38,931
כַמָה?

20
00:02:39,005 --> 00:02:41,838
1,800,000.
אפילו אשתי לא יודעת.

21
00:02:41,908 --> 00:02:44,240
- אתה צוחק!
- בכנות.

22
00:02:44,311 --> 00:02:47,075
היא בטח יודעת
אתה לא יכול להרשות לעצמך את זה.

23
00:02:47,147 --> 00:02:50,412
אמרתי שהוצאתי
הלוואה לשנתיים.

24
00:02:50,484 --> 00:02:52,145
היא האמינה לי.

25
00:02:55,655 --> 00:02:57,384
אז אתה חי בשקר...

26
00:02:57,457 --> 00:03:01,655
אני חייב. אני לא אעזוב אותה,
והימורים זה כפייה.

27
00:03:01,728 --> 00:03:03,161
- רוצה אחד?
- לא, תודה.

28
00:03:03,230 --> 00:03:05,095
אבל היא חושדת.

29
00:03:05,165 --> 00:03:08,100
פעם אחת הפסדתי הרבה.
נכנסתי לחובות.

30
00:03:08,168 --> 00:03:10,500
לא יכולתי לשמור
האמת ממנה.

31
00:03:10,570 --> 00:03:12,765
הייתה לנו סצנה נוראית.

32
00:03:12,839 --> 00:03:17,867
היא גרמה לי להישבע בזו של הילד שלנו
חיים שהייתי מפסיקה. הבטחתי.

33
00:03:17,944 --> 00:03:20,174
עכשיו, אני מנגן בסתר.

34
00:03:20,247 --> 00:03:22,306
אתה לא יכול לדמיין
איך זה.

35
00:03:22,382 --> 00:03:26,785
- אף פעם לא הימרת?
לא. אני לא יודע למה.

36
00:03:26,853 --> 00:03:28,252
זה קצת כמו סמים.

37
00:03:28,321 --> 00:03:31,449
אם הייתי מכור,
הייתי אבוד.

38
00:03:31,525 --> 00:03:34,460
הימורים וסמים
הם עולמות בנפרד!

39
00:03:34,528 --> 00:03:37,691
עם הימורים, אתה שומר
הבהירות שלך.

40
00:03:37,764 --> 00:03:41,222
זה מאוד מעורר.
בואו בשבת הבאה.

41
00:03:41,301 --> 00:03:42,962
אני מעדיף שלא.

42
00:03:43,036 --> 00:03:45,129
כדאי לך. אתה חייב
לנסות הכל בחיים.

43
00:03:45,205 --> 00:03:50,472
אולי יהיה לך מזל גדול.
אתה צריך לבוא.

44
00:03:50,544 --> 00:03:53,741
גם אם אתה לא מהמר,
זה יעניין אותך.

45
00:03:53,813 --> 00:03:55,405
אוּלַי.

46
00:04:07,994 --> 00:04:09,825
ערב, אבא!

47
00:04:09,896 --> 00:04:12,228
- כבר 7:00?
קארון הסיעה אותי הביתה.

48
00:04:12,299 --> 00:04:14,529
- יש לו מכונית?
- הוא קנה DS.

49
00:04:14,601 --> 00:04:17,001
- האם הוא כזה עשיר?
- הוא זכה בהימורים.

50
00:04:17,070 --> 00:04:20,335
- איזה סוג של הימורים?
רולטה, ב- Enghien.

51
00:04:20,407 --> 00:04:22,341
הוא ימכור את זה בשבוע הבא.

52
00:04:22,409 --> 00:04:24,673
- למה?
-מהמרים תמיד מפסידים.

53
00:04:24,744 --> 00:04:27,508
- לא נשאר כסף.
נתתי לך 10,000 בשבוע שעבר.

54
00:04:27,581 --> 00:04:29,412
אתה מנסה לעשות קניות!

55
00:04:29,482 --> 00:04:32,679
אתה פשוט חייב
לחמם את המרק. להתראות.

56
00:04:35,088 --> 00:04:37,181
הכרתי כמה מהמרים.

57
00:04:37,257 --> 00:04:40,624
כולם נגמרו בלי פרוטה.
כמו ריפרט.

58
00:04:40,694 --> 00:04:42,184
פגשת את ריפרט?

59
00:04:42,262 --> 00:04:46,392
הימורים הרסו אותו. הוא כתב
טמבל צ'קים, פשט את הרגל.

60
00:04:46,466 --> 00:04:47,956
ואשתו עזבה אותו.

61
00:04:48,034 --> 00:04:50,525
נמאס לה להתחנן
תמורת 50 פרנק.

62
00:04:50,604 --> 00:04:52,401
עכשיו הוא לבד.

63
00:04:52,472 --> 00:04:54,133
יודע מה הוא עושה עכשיו?

64
00:04:54,207 --> 00:04:56,368
הוא שומר לילה.

65
00:04:56,443 --> 00:05:00,038
אין בזה בושה,
אבל הוא היה מנהל...

66
00:05:00,113 --> 00:05:03,514
חי כמו נסיך.
אתה חייב להודות שזה עצוב.

67
00:05:03,583 --> 00:05:07,280
וזה לא עצר אותו.
הוא מהמר בשעות היום.

68
00:05:07,354 --> 00:05:09,584
- איפה?
- משרדי ההימורים.

69
00:05:09,656 --> 00:05:11,214
אם הוא נהנה...

70
00:05:11,291 --> 00:05:13,350
ובכן, אני מקווה שלעולם לא תעשה זאת.

71
00:05:13,426 --> 00:05:17,556
אם אי פעם אשמע שאתה מהמר,
אתה יכול לארוז וללכת.

72
00:05:17,631 --> 00:05:18,893
זה חכם!

73
00:05:18,965 --> 00:05:23,334
כמו שאמא שלך אמרה: 12 דייגים,
12 ציידים, 12 מהמרים...

74
00:05:23,403 --> 00:05:24,563
לעשות 36 בטלנים!

75
00:05:25,605 --> 00:05:27,266
אין לי צורך בבטלן כאן.

76
00:05:27,340 --> 00:05:29,331
אני מספיק מבוגר כדי להחליט.

77
00:05:29,409 --> 00:05:31,274
אתה יכול לעשות כרצונך.

78
00:05:31,344 --> 00:05:32,675
כך גם אני.

79
00:05:45,992 --> 00:05:47,016
אסון!

80
00:05:47,093 --> 00:05:50,756
- מה זה?
- אתמול הפסדתי הרבה.

81
00:05:50,830 --> 00:05:52,024
כַמָה?

82
00:05:52,098 --> 00:05:53,588
אני לא יכול להגיד לך כאן.

83
00:05:55,168 --> 00:05:56,795
אני חייב לזכות בו בחזרה.

84
00:05:56,870 --> 00:05:59,862
מר פורנייה, המנהל
רוצה לראות אותך.

85
00:06:02,909 --> 00:06:05,343
- בשבת בחופשה?
כן, אדוני.

86
00:06:05,412 --> 00:06:09,610
- תן למר פורנייר את שכרו.
כן, אדוני.

87
00:06:09,683 --> 00:06:11,514
אתה מוכן בבקשה לחתום כאן?

88
00:06:16,122 --> 00:06:18,090
אתה חייב לבוא איתי בשבת.

89
00:06:18,158 --> 00:06:20,353
אני צריך שתנצח.
- באמת!

90
00:06:20,427 --> 00:06:22,088
אינטואיציה. אל תסרב.

91
00:06:22,162 --> 00:06:24,460
- מתי?
שבת, אמרתי.

92
00:06:24,531 --> 00:06:26,590
אני לא יכול. יש לי הרבה מה לעשות.

93
00:06:26,666 --> 00:06:29,134
בוא, או שסיימתי.

94
00:06:30,837 --> 00:06:33,169
אני אנסה, אבל אני לא יכול להבטיח.

95
00:06:38,478 --> 00:06:41,606
- כמה תתערב?
- 5,000, אני מניח.

96
00:06:41,681 --> 00:06:44,172
לנצח הרבה,
אתה חייב להמר הרבה.

97
00:06:45,318 --> 00:06:47,411
לקחתי את כל הכסף שנשאר לי.

98
00:06:47,487 --> 00:06:51,184
להכפיל או להפסיק,
אבל אני אלך עד הסוף.

99
00:06:51,257 --> 00:06:53,384
אני אפילו לא מכיר את החוקים.

100
00:06:53,460 --> 00:06:56,918
אני אגיד לך.
אתה תראה, זה משחק ילדים.

101
00:07:22,589 --> 00:07:25,786
- אין לי כרטיס.
הם יתנו לך אחד.

102
00:07:25,859 --> 00:07:27,952
- לכמה זמן?
אני לא יודע.

103
00:07:28,027 --> 00:07:29,654
- המינימום.
- איזה?

104
00:07:29,729 --> 00:07:31,720
- שבועיים.
- אני לא אחזור.

105
00:07:31,798 --> 00:07:34,392
אל תהיה כל כך בררן... סליחה!

106
00:07:34,467 --> 00:07:36,059
תעודת הזהות שלך?

107
00:07:39,372 --> 00:07:40,669
גנבים, כולכם!

108
00:07:40,740 --> 00:07:44,836
שֶׁקֶט! אל תגרום לי להתקשר
המשטרה. פשוט לך!

109
00:07:44,911 --> 00:07:45,935
לָרֶדֶת!

110
00:07:46,012 --> 00:07:48,640
- אני אעשה שערורייה!
- לא הייתי.

111
00:07:48,715 --> 00:07:50,683
אני אסגור את המקום!

112
00:07:50,750 --> 00:07:52,775
בבקשה עזוב.
- נוכל!

113
00:07:52,852 --> 00:07:54,444
נימוסיו של איכר!

114
00:07:54,521 --> 00:07:56,580
- מי זה?
- אשתו של התעשיין.

115
00:07:56,656 --> 00:07:58,123
מהמר גדול.

116
00:07:58,191 --> 00:08:00,887
- למה היא נזרקה החוצה?
אני לא יודע.

117
00:08:02,028 --> 00:08:06,397
אסור לתת לה
בקזינו יותר.

118
00:08:08,067 --> 00:08:09,398
לא מאוד אמיץ.

119
00:08:09,469 --> 00:08:12,870
אנחנו לא יכולים לשמור
להרגיז את הלקוחות שלנו.

120
00:08:12,939 --> 00:08:15,601
בשבוע שעבר, היה לה
אזהרה ראשונה.

121
00:08:15,675 --> 00:08:19,441
- האם היא בגדה?
- לא בדיוק. הדבר הרגיל.

122
00:08:19,512 --> 00:08:21,377
היא ניסתה לשדוד אותנו פעמיים.

123
00:08:21,447 --> 00:08:24,007
ובכן, בואו נשכח
האירוע הזה.

124
00:08:24,083 --> 00:08:25,710
צהריים טובים, רבותי.

125
00:08:25,785 --> 00:08:27,946
בוא, איבדנו מספיק זמן.

126
00:08:31,257 --> 00:08:33,020
30,000 בצ'יפים של 5,000.

127
00:08:37,363 --> 00:08:38,295
5,000 פרנק.

128
00:08:38,364 --> 00:08:40,332
- ב-200 או ב-500?
- שנות ה-500.

129
00:08:40,400 --> 00:08:42,061
אתה לא תגיע רחוק עם זה.

130
00:08:49,309 --> 00:08:52,506
- מה זה?
- נוסחת הימורים.

131
00:08:52,579 --> 00:08:55,912
- בשביל מה זה?
- כדי לצפות מה יעלה.

132
00:09:24,077 --> 00:09:28,207
ההימור המינימלי הוא 500 פרנק.
מקסימום, 15,000.

133
00:09:28,281 --> 00:09:30,146
אני לא מבין את זה בכלל.

134
00:09:30,216 --> 00:09:34,152
למשל, אתה שם
10,000 במספר חמש.

135
00:09:34,220 --> 00:09:36,450
אתה יכול לזכות פי 35 מההימור שלך...

136
00:09:36,522 --> 00:09:39,582
350,000 פרנק,
בתוספת ההימור שלך: 360,000.

137
00:09:39,659 --> 00:09:42,992
- על כל מספר?
- נכון.

138
00:09:43,062 --> 00:09:45,690
- אדום, שחור, אי זוגי ושווה?
חכה רגע.

139
00:09:45,765 --> 00:09:50,964
- הם מכפילים את ההימור שלך.
- אז מה הטעם?

140
00:09:51,037 --> 00:09:53,665
יש לך סיכוי של 1 ל-2.

141
00:09:53,740 --> 00:09:56,538
עם האחרים,
זה סיכוי של 1 ל-36.

142
00:09:56,609 --> 00:09:58,702
13, שחור, מוזר ומנקה.

143
00:09:58,778 --> 00:10:00,609
אה! 13!

144
00:10:01,814 --> 00:10:04,749
יש גם טריו, פיצול,
והימורים מרובעים.

145
00:10:04,817 --> 00:10:06,546
- "פיצול?"
- זה.

146
00:10:06,619 --> 00:10:09,144
2 מספרים בבת אחת,
אבל אתה מרוויח חצי.

147
00:10:10,490 --> 00:10:11,752
אתה יודע מספיק עכשיו.

148
00:10:11,824 --> 00:10:14,292
את השאר תלמד
על ידי משחק.

149
00:10:14,360 --> 00:10:16,521
- במה עלי לבחור?
- עכשיו?

150
00:10:16,596 --> 00:10:19,622
כן, אנחנו כאן בשביל זה.
- 13.

151
00:10:19,699 --> 00:10:21,360
זה פשוט יצא.

152
00:10:21,434 --> 00:10:23,425
מספרים כמעט ולא יוצאים
פעמיים ברצף.

153
00:10:23,503 --> 00:10:24,492
תעשה כרצונך.

154
00:10:24,570 --> 00:10:25,867
13 בשבילי.

155
00:10:27,240 --> 00:10:28,502
זה מטורף...

156
00:10:28,574 --> 00:10:29,563
13!

157
00:10:30,576 --> 00:10:32,510
- כמה?
- 10,000.

158
00:10:32,578 --> 00:10:34,205
500 זה מספיק לי.

159
00:10:39,852 --> 00:10:41,012
שים את ההימורים שלך.

160
00:11:00,139 --> 00:11:01,538
אין יותר הימורים.

161
00:11:05,078 --> 00:11:06,978
33, שחור, אי זוגי ופסי.

162
00:11:11,584 --> 00:11:13,984
ובכן, אולי אין לך מזל.

163
00:11:14,053 --> 00:11:18,990
- אני לא מבין.
- בחרת מספר גרוע.

164
00:11:19,058 --> 00:11:21,117
שבע, ותריסר ראשון.

165
00:11:22,128 --> 00:11:23,152
שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה.

166
00:11:23,229 --> 00:11:25,220
אל תמשיך לשחק
אותו מספר.

167
00:11:40,146 --> 00:11:41,738
13, שחור, מוזר ומנקה.

168
00:11:50,189 --> 00:11:51,588
פשוט הפסקת מזל.

169
00:11:51,657 --> 00:11:53,716
זה משחק מזל,
נכון?

170
00:11:53,793 --> 00:11:56,125
- של מי ה-500?
- שלי.

171
00:11:57,263 --> 00:11:58,423
17,500.

172
00:11:58,498 --> 00:11:59,430
שים את ההימורים שלך.

173
00:11:59,499 --> 00:12:01,091
עשרים וארבע.

174
00:12:01,167 --> 00:12:02,191
אתה בטוח?

175
00:12:02,268 --> 00:12:04,998
תעשה כרצונך,
אבל תעזוב אותי בשקט!

176
00:12:05,071 --> 00:12:06,265
ריבוע, 24.

177
00:13:02,995 --> 00:13:04,963
בוא נלך. אני עומד להפסיד.

178
00:13:05,031 --> 00:13:08,159
- הישאר עוד קצת.
- תעשה כרצונך. אני עוזב.

179
00:13:21,581 --> 00:13:23,071
480,000.

180
00:13:35,294 --> 00:13:36,852
410,000.

181
00:13:42,502 --> 00:13:44,333
חסרה לך תעוזה.

182
00:13:44,403 --> 00:13:46,564
עם המזל שלך,
היית זוכה יותר.

183
00:13:46,639 --> 00:13:49,107
- או אבוד.
היית צריך להמשיך.

184
00:13:49,175 --> 00:13:51,166
הרגשתי שהמזל שלי מתהפך.

185
00:13:53,513 --> 00:13:57,381
- על מה אתה חושב?
- כלום... הימורים.

186
00:13:57,450 --> 00:14:00,419
הרגע זכיתי בשכר של 6 חודשים
תוך פחות משעה.

187
00:14:00,486 --> 00:14:02,750
- גם אתה יכול לאבד את זה.
- אז?

188
00:14:02,822 --> 00:14:04,380
איך תשתמש בו?

189
00:14:04,457 --> 00:14:07,051
אני לא יודע. טיול!

190
00:14:07,126 --> 00:14:08,718
לך לריביירה.

191
00:14:08,794 --> 00:14:11,729
- למה?
נוכל להיפגש.

192
00:14:11,797 --> 00:14:13,458
נחמד ומונטה קרלו נהדרים!

193
00:14:13,533 --> 00:14:16,434
ההימור הוא
הרבה יותר גבוה שם.

194
00:14:16,502 --> 00:14:20,404
וזה לא אותו הדבר.
אנשים חיים שם בשביל הימורים.

195
00:14:21,574 --> 00:14:24,099
אני נשאר בקאן
עם חברים.

196
00:14:24,177 --> 00:14:28,045
אני הולך כל שנה לקרובי משפחה
בארץ.

197
00:14:28,114 --> 00:14:29,945
אני לא יכול לצאת מזה.

198
00:14:31,184 --> 00:14:35,052
- הימורים זה כיף, אבל מוגבל.
- זה נחמד לנצח הרבה.

199
00:14:35,121 --> 00:14:37,055
כֵּן...

200
00:14:37,123 --> 00:14:39,318
אבל אני מרגיש אי נוחות לגבי זה.

201
00:14:39,392 --> 00:14:43,522
לא מגיע לי הכסף הזה.
אני מרגיש כאילו גנבתי אותו.

202
00:14:43,596 --> 00:14:45,120
זה טיפשי!

203
00:14:45,198 --> 00:14:47,359
תודה רבה!
נתראה בקרוב.

204
00:14:48,834 --> 00:14:50,392
על הריביירה!

205
00:14:51,437 --> 00:14:52,699
נראה.

206
00:15:00,580 --> 00:15:02,343
הדוד שלך כתב.

207
00:15:02,415 --> 00:15:05,782
הם מצפים לנו בשבוע הבא.

208
00:15:05,851 --> 00:15:07,682
- אני לא הולך.
- למה?

209
00:15:07,753 --> 00:15:10,051
אני רוצה לטייל.

210
00:15:10,122 --> 00:15:12,090
אתה תיסע מאוחר יותר. אתה
צעירים.

211
00:15:12,158 --> 00:15:14,854
- לא ממש.
- אהבת ללכת לשם.

212
00:15:14,927 --> 00:15:16,690
השתניתי.

213
00:15:16,762 --> 00:15:19,890
- הנסיעות יקרות.
- אז אמרת.

214
00:15:19,966 --> 00:15:22,332
אל תסמוך עליי
לשלם על זה.

215
00:15:22,401 --> 00:15:23,425
אני אסתדר.

216
00:15:23,502 --> 00:15:27,336
בסדר, תוציא את החסכונות שלך
בעוד שלושה שבועות. עָדִין!

217
00:15:27,406 --> 00:15:29,067
החסכונות שלי הם שלי.

218
00:15:29,141 --> 00:15:30,403
קנה חולצות במקום.

219
00:15:30,476 --> 00:15:32,774
חולצות? תראה את זה!

220
00:15:32,845 --> 00:15:35,177
עשרות ועשרות חולצות!

221
00:15:35,248 --> 00:15:38,411
מה זה?
לפני כמה ימים אמרת...

222
00:15:38,484 --> 00:15:41,783
אמרתי שאין לי כסף?
היום, יש לי.

223
00:15:41,854 --> 00:15:45,290
זה קורה.
כסף יכול לצמוח על העצים!

224
00:15:45,358 --> 00:15:48,794
- מה עשית?
- שום דבר רע. הימרתי וניצחתי.

225
00:15:48,861 --> 00:15:52,763
עד עכשיו פעלתי
כמו ילד עדין הליכות.

226
00:15:52,832 --> 00:15:56,131
אבל זה נגמר.
אני צריך משהו אחר.

227
00:15:56,202 --> 00:15:58,397
אבל אני לא אסיים כמו ריפרט.

228
00:15:58,471 --> 00:16:00,462
הרגליים שלי חזקות
על הקרקע.

229
00:16:02,008 --> 00:16:04,977
ואני מתכוון לזכות אפילו יותר.

230
00:16:05,044 --> 00:16:06,841
אז, דוד יכול לחכות.

231
00:16:06,912 --> 00:16:08,379
כמה זכית?

232
00:16:08,447 --> 00:16:11,245
500,000 בפחות משעה.

233
00:16:11,317 --> 00:16:14,809
זה לא יותר לא מוסרי
מכל דבר אחר.

234
00:16:14,887 --> 00:16:17,048
לא יותר מעוני
או כיעור.

235
00:16:18,557 --> 00:16:21,185
אני לא אהיה אחראי
עבור החובות שלך.

236
00:16:21,260 --> 00:16:24,957
- הכוונה?
- לא יהיה לי מהמר כאן.

237
00:16:25,031 --> 00:16:27,795
אז אתה מרחיק אותי?
- לך מפה.

238
00:16:27,867 --> 00:16:30,597
- אל תגיד את זה פעמיים.
- לך מפה!

239
00:17:01,400 --> 00:17:02,890
חדר, בבקשה.

240
00:17:03,903 --> 00:17:05,894
קח את האדון לגיל 18.

241
00:18:15,040 --> 00:18:17,941
אדוני, אנא מלא את הטופס שלך.

242
00:18:20,212 --> 00:18:23,045
- אתה נשאר הרבה זמן?
-בערך שבועיים.

243
00:18:28,888 --> 00:18:30,287
איפה הטיילת
דה אנגלה?

244
00:18:30,356 --> 00:18:31,755
שתי דקות משם.

245
00:18:31,824 --> 00:18:34,019
ישר קדימה, ואז שמאלה.

246
00:18:34,093 --> 00:18:38,359
- הקזינו?
- על הטיילת?

247
00:18:38,431 --> 00:18:41,127
בניין לבן גדול
בצד ימין.

248
00:18:41,200 --> 00:18:43,327
אתה הולך להמר?

249
00:18:43,402 --> 00:18:46,371
- אכפת לך?
- לא אכפת לי פחות.

250
00:18:46,439 --> 00:18:50,239
אבל שלם לי שבוע אחד
מראש. בתור אבטחה.

251
00:18:50,309 --> 00:18:52,539
אי אפשר לדעת, עם מהמרים.

252
00:18:52,611 --> 00:18:56,411
חלקם נהרסים
ולא יכול לשלם לנו.

253
00:19:48,968 --> 00:19:50,401
אני צריך כרטיס.

254
00:19:50,469 --> 00:19:52,596
- לכמה זמן?
- חודש אחד.

255
00:19:52,671 --> 00:19:54,832
תעודת הזהות שלך, בבקשה.

256
00:19:57,476 --> 00:19:59,637
- היית כאן פעם?
- לא.

257
00:20:09,855 --> 00:20:11,015
1,000.

258
00:20:28,641 --> 00:20:29,573
100,000.

259
00:20:29,642 --> 00:20:32,167
- לוחות או צ'יפס?
- צ'יפס.

260
00:20:32,244 --> 00:20:35,236
- 5,000 או 10,000?
- 5,000 שניות.

261
00:21:05,110 --> 00:21:06,771
שים את ההימורים שלך, רבותי.

262
00:21:15,521 --> 00:21:16,545
שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה.

263
00:21:16,622 --> 00:21:18,613
5,000 ב-13. אין יותר הימורים.

264
00:21:26,065 --> 00:21:28,727
12, אדום, זוגי ומנקה.

265
00:21:42,414 --> 00:21:43,381
שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה.

266
00:21:43,449 --> 00:21:45,440
5,000 ב-13. אין יותר הימורים.

267
00:21:50,489 --> 00:21:52,480
9... אדום, מוזר ומנקה.

268
00:22:11,043 --> 00:22:12,977
13... שחור, מוזר ומנקה.

269
00:22:26,892 --> 00:22:29,053
5,000 על 17 לגברת.

270
00:22:29,128 --> 00:22:30,356
שְׁבַע עֶשׂרֵה.

271
00:22:30,429 --> 00:22:32,659
5,000 על 17 לג'נטלמן.

272
00:22:39,071 --> 00:22:42,529
35, שחור, אי זוגי ופסי.

273
00:22:53,452 --> 00:22:56,148
- שלושה.
- 5,000 על 3.

274
00:22:57,723 --> 00:23:00,248
- שלושה.
- 5,000 על 3.

275
00:23:08,967 --> 00:23:11,435
שלוש, אדום, אי זוגי ומנקה.

276
00:23:15,708 --> 00:23:20,077
175,000 עבור גברת
5,000 פרנק.

277
00:23:20,145 --> 00:23:23,205
175,000 לג'נטלמן.

278
00:23:23,282 --> 00:23:26,251
- עבור הצוות.
תודה לך, אדוני.

279
00:23:38,363 --> 00:23:39,421
תודה לך.

280
00:23:39,498 --> 00:23:41,557
- אתה מודה לי?
כן.

281
00:23:41,633 --> 00:23:44,295
- זה רק מקרה.
- אם אתה אומר כך.

282
00:23:46,038 --> 00:23:47,437
במה עלי לבחור?

283
00:23:47,506 --> 00:23:49,906
ל-17 יש סיכוי טוב.

284
00:23:51,343 --> 00:23:52,571
למה 17?

285
00:23:52,644 --> 00:23:53,736
למה לא?

286
00:23:53,812 --> 00:23:54,801
שְׁבַע עֶשׂרֵה.

287
00:24:15,033 --> 00:24:17,433
17, שחור, מוזר ומנקה.

288
00:24:22,541 --> 00:24:25,408
175,000 עבור 5,000 פרנק.

289
00:24:36,889 --> 00:24:38,049
עשרים ואחת.

290
00:24:40,859 --> 00:24:42,019
עשרים ואחת.

291
00:24:47,332 --> 00:24:49,994
350,000 עבור ה-10,000 ב-21.

292
00:25:02,114 --> 00:25:03,103
שמונה.

293
00:25:09,054 --> 00:25:12,353
350,000 עבור ה-10,000 ב-8.

294
00:25:13,926 --> 00:25:16,486
- עבור הצוות.
תודה לך, אדוני.

295
00:25:17,596 --> 00:25:20,497
בוא נלך לפני שנפסיד.
- אבל אנחנו מנצחים!

296
00:25:20,566 --> 00:25:21,726
אני בטוח בזה.

297
00:25:38,417 --> 00:25:39,907
850,000.

298
00:25:53,232 --> 00:25:54,722
900,000.

299
00:26:19,024 --> 00:26:21,959
זה מצחיק... ממש מצחיק!

300
00:26:22,027 --> 00:26:23,016
מה מצחיק?

301
00:26:24,029 --> 00:26:26,589
ובכן, לא, זה לא כל כך מצחיק.

302
00:26:26,665 --> 00:26:31,068
ובכן, אתה יודע,
לחיים יש את הטריקים שלהם...

303
00:26:31,136 --> 00:26:33,468
- המוזרויות שלו. רואה למה אני מתכוון?
- לא ממש.

304
00:26:33,538 --> 00:26:35,665
לפני זמן מה,
איבדתי הכל.

305
00:26:35,741 --> 00:26:37,936
- הכסף שלך?
- כסף ותכשיטים.

306
00:26:38,010 --> 00:26:39,272
ואז באת.

307
00:26:39,344 --> 00:26:43,337
הייתי על השבב האחרון שלי כשאתה
יעץ לי להמר על שלוש.

308
00:26:44,349 --> 00:26:45,873
- גלידה?
- לא, תודה.

309
00:26:47,686 --> 00:26:49,779
גלידת תות, בבקשה.

310
00:26:49,855 --> 00:26:51,982
לא, קפה. לא, תות!

311
00:26:52,057 --> 00:26:53,217
100 פרנק.

312
00:26:57,529 --> 00:26:59,656
אפילו לא יכולתי
לחזור לפריז.

313
00:26:59,731 --> 00:27:02,529
סידרתי את כרטיס הרכבת שלי.

314
00:27:02,601 --> 00:27:05,092
כלומר, הכסף
עבור הכרטיס.

315
00:27:05,170 --> 00:27:08,162
- זה לא מצחיק.
- כן, זה כן.

316
00:27:08,240 --> 00:27:10,003
רוצה קצת?
זה לא מאוד טוב.

317
00:27:10,075 --> 00:27:12,339
- לא מאוד...
- מאוד מה?

318
00:27:12,411 --> 00:27:14,311
לא מאוד...

319
00:27:14,379 --> 00:27:15,539
הו, משוגעים!

320
00:27:17,249 --> 00:27:20,377
- איפה הייתי?
אמרת שזה מצחיק.

321
00:27:26,258 --> 00:27:31,093
כן, כשעזבתי את המלון שלי,
החלטתי לחזור לפריז.

322
00:27:31,163 --> 00:27:33,597
הלכתי לתחנה
עם התיק שלי.

323
00:27:33,665 --> 00:27:35,394
היה לי מספיק כסף.

324
00:27:35,467 --> 00:27:38,868
כשעמדתי לקנות
הכרטיס שלי, התחשק לי!

325
00:27:38,937 --> 00:27:42,395
השארתי את המזוודה שלי שם
וחזר לכאן...

326
00:27:42,474 --> 00:27:45,602
כמעט בניגוד לרצוני.
אתה מבין?

327
00:27:45,677 --> 00:27:49,875
הימרתי כל אחר הצהריים.
קיוויתי להשלים את ההפסדים שלי.

328
00:27:49,948 --> 00:27:53,349
בטיפשות המשכתי לשחק 17,
בטוח שזה ינצח.

329
00:27:53,418 --> 00:27:58,048
אבל המשכתי להפסיד.
חשבתי לעצמי:

330
00:27:58,123 --> 00:28:01,115
אני לא יכול לנסוע לפריז,
אבל אני יכול ללכת לדיז'ון.

331
00:28:01,193 --> 00:28:04,424
ואז, זו הייתה ליון.
אחרי זה, טרמפים.

332
00:28:04,496 --> 00:28:07,829
עם השבב האחרון שלי,
לא יכולתי אפילו לנסוע למרסיי!

333
00:28:07,899 --> 00:28:10,060
אז שיחקתי ואיבדתי את זה!

334
00:28:10,135 --> 00:28:11,363
כמו Enghien.

335
00:28:12,404 --> 00:28:14,429
אני מאמין שראיתי אותך שם.

336
00:28:14,506 --> 00:28:16,201
אתה טועה!

337
00:28:17,309 --> 00:28:19,709
אני לא מכיר את אנגיין,
למרבה הצער.

338
00:28:19,778 --> 00:28:22,303
אומרים שזה נחמד,
כמו אתרי נופש ללכת.

339
00:28:22,381 --> 00:28:24,372
- חשבתי...
לא, זה לא הייתי אני.

340
00:28:33,492 --> 00:28:37,622
אולי נפגשנו בדוביל.
הלכתי לשם לעתים קרובות בחורף שעבר.

341
00:28:37,696 --> 00:28:40,688
מעולם לא הייתי.
- אז אתה טועה.

342
00:28:44,903 --> 00:28:48,339
מה אם היית מפסיד
השבב האחרון שלך?

343
00:28:48,407 --> 00:28:52,776
אני כבר הייתי
במצוקה כזו.

344
00:28:52,844 --> 00:28:54,311
הייתי ישן בתחנה.

345
00:28:54,379 --> 00:28:57,507
הייתי הולך למרג'ו.
חבר.

346
00:28:57,582 --> 00:28:59,413
היא עזרה לי כבר פעמיים.

347
00:28:59,484 --> 00:29:02,351
הבטחתי לה
הייתי מפסיק להמר.

348
00:29:02,421 --> 00:29:04,184
- למה?
- למה מה?

349
00:29:04,256 --> 00:29:06,383
למה הבטחת?

350
00:29:06,458 --> 00:29:09,859
כדי להרגיע אותה.
לא הייתה לי כוונה להפסיק.

351
00:29:09,928 --> 00:29:13,295
ג'קלין דמיסטר.
דמיסטר במילה אחת.

352
00:29:13,365 --> 00:29:15,094
ג'קי לחברים שלי. אַתָה?

353
00:29:15,167 --> 00:29:16,930
ז'אן פורנייה.

354
00:29:17,002 --> 00:29:18,469
זה בנאלי, אבל...

355
00:29:18,537 --> 00:29:21,529
אני צוחק כי אני רעב.

356
00:29:21,606 --> 00:29:24,700
לא אכלתי כבר יומיים,
חוץ מהגלידה.

357
00:29:24,776 --> 00:29:26,141
אני אזמין אותך.

358
00:29:26,211 --> 00:29:29,738
אם זה בסדר איתך,
הייתי רוצה...

359
00:29:29,815 --> 00:29:31,680
אני רוצה את הטוב ביותר...

360
00:29:31,750 --> 00:29:35,413
מרפסת, להקה,
ושמפניה!

361
00:29:44,863 --> 00:29:48,264
- איזה רעיון מצחיק!
- זה לא קורה לך אף פעם?

362
00:29:48,333 --> 00:29:50,426
כל זה חדש לי.

363
00:29:50,502 --> 00:29:54,268
חשבתי על אורח חיים כזה
לא היה קיים יותר.

364
00:29:54,339 --> 00:29:56,671
אל תבין אותי לא נכון. כלומר...

365
00:29:56,741 --> 00:30:00,575
היה קיים רק בסרטים
או רומנים אמריקאים מסוימים.

366
00:30:00,645 --> 00:30:01,805
איזה אורח חיים?

367
00:30:01,880 --> 00:30:06,044
המלון הזה, המרפסת הזו,
הלהקה הזו...

368
00:30:06,118 --> 00:30:07,642
השפע הזה...

369
00:30:07,719 --> 00:30:08,879
ואתה.

370
00:30:08,954 --> 00:30:12,014
לִי? אז אני כמו
ספר אמריקאי?

371
00:30:12,090 --> 00:30:14,718
דמות ברומן, כן.

372
00:30:14,793 --> 00:30:16,351
זה מוזר.

373
00:30:16,428 --> 00:30:18,259
אף פעם לא חשבתי על זה.

374
00:30:27,272 --> 00:30:30,036
אני אוהב את המנגינה הזאת.
האם אתה אוהב לרקוד?

375
00:30:30,108 --> 00:30:31,973
אני לא רקדן טוב.

376
00:30:32,043 --> 00:30:33,374
אני רוצה לזוז.

377
00:30:45,257 --> 00:30:47,691
- בבקשה!
לא, אתה קודם.

378
00:30:47,759 --> 00:30:50,125
רק שאלה:

379
00:30:50,195 --> 00:30:52,026
למה אתה מהמר?

380
00:30:52,097 --> 00:30:53,530
זה פשוט.

381
00:30:53,598 --> 00:30:55,657
הימורי האושר
נותן לי...

382
00:30:55,734 --> 00:30:58,601
לא ניתן להשוות לאף אחד אחר.

383
00:30:58,670 --> 00:31:01,002
כשהיא נשואה,
הימרתי בסתר.

384
00:31:02,207 --> 00:31:04,675
- האם פגעתי בך?
- לא.

385
00:31:04,743 --> 00:31:07,234
לא אתה. מישהו בעט בי.

386
00:31:07,312 --> 00:31:09,507
- הוא לא ידע כלום?
- WHO?

387
00:31:09,581 --> 00:31:10,605
בעלך.

388
00:31:10,682 --> 00:31:12,980
לא בהתחלה.
אתה יודע איך זה.

389
00:31:13,051 --> 00:31:15,781
אבל תמיד הייתי נלהב.

390
00:31:15,854 --> 00:31:17,879
ואז קרה דבר מוזר:

391
00:31:17,956 --> 00:31:21,983
פייר נעשה קנאי
מהתשוקה שלי. כל כך מקנא!

392
00:31:22,060 --> 00:31:24,824
אתה לא יכול לתאר לעצמך כמה מקנא!

393
00:31:24,896 --> 00:31:27,091
אולי אתה
גם מהסוג הקנאי?

394
00:31:27,165 --> 00:31:30,157
לִי? כְּלָל לֹא. תמשיך.

395
00:31:30,235 --> 00:31:32,362
זה היה מגוחך לחלוטין.

396
00:31:32,437 --> 00:31:35,372
הוא התחנן שאפסיק,
אבל לא יכולתי.

397
00:31:35,440 --> 00:31:37,305
זה לא היה בשביל כסף.
פייר עשיר.

398
00:31:37,375 --> 00:31:39,502
לא, קנאה טהורה.

399
00:31:39,578 --> 00:31:43,309
סצנות, התקפי כעס.
כל מה שאני שונא.

400
00:31:43,381 --> 00:31:47,147
זה היה בלתי נסבל.
אז ביקשתי להתגרש.

401
00:31:47,219 --> 00:31:48,777
תודה שפינקת אותי!

402
00:31:56,728 --> 00:31:58,491
לקחתי את כל האשמה.

403
00:31:58,563 --> 00:32:02,055
הוא קיבל את המשמורת על מיצ'ו,
הילד הקטן שלי.

404
00:32:02,133 --> 00:32:03,566
אין לי זכויות.

405
00:32:03,635 --> 00:32:06,627
אני יכול לראות אותו רק פעם בשבוע.

406
00:32:06,705 --> 00:32:09,401
תמיד סירבתי
הכסף של בעלי.

407
00:32:09,474 --> 00:32:11,738
היום יכולתי לומר:

408
00:32:11,810 --> 00:32:14,711
"פייר, אני בריביירה.
אני צריך כסף".

409
00:32:14,779 --> 00:32:16,770
הוא היה שולח כמה מיד.

410
00:32:16,848 --> 00:32:19,976
אבל אני לא צריך אותו.
אני יכול להסתדר לבד.

411
00:32:20,051 --> 00:32:23,111
- אתה גאה.
- לא, בכלל לא.

412
00:32:23,188 --> 00:32:25,179
אבל למה לגרור את העבר?

413
00:32:27,959 --> 00:32:30,792
מַבָּט. זה מיצ'ו
בקיץ שעבר.

414
00:32:30,862 --> 00:32:32,853
- בן כמה הוא?
- שלושה.

415
00:32:36,034 --> 00:32:37,433
חשבון בבקשה.

416
00:32:42,073 --> 00:32:45,873
אני לא יודע למה, אבל אני מרגיש
המזל שלי חזר.

417
00:32:45,944 --> 00:32:47,809
אתה מקבל את הרושם הזה?

418
00:32:47,879 --> 00:32:50,575
- איזה רושם?
- קשה להסביר.

419
00:32:50,649 --> 00:32:55,416
אם הייתי חוזר לקזינו עכשיו
אני יודע שהייתי מנצח בכל פעם.

420
00:32:55,487 --> 00:32:57,114
בוא איתי!

421
00:32:57,188 --> 00:33:00,817
אני חוזר עכשיו.
זה היה יום ארוך. אני עייף.

422
00:33:00,892 --> 00:33:02,860
אני מבטיח שלא נישאר הרבה זמן.

423
00:33:02,927 --> 00:33:07,091
תאמין לי, אסור לך אף פעם
תן למזל לחלוף על פניך. קדימה!

424
00:33:23,948 --> 00:33:24,937
500,000.

425
00:33:25,016 --> 00:33:26,677
מה זה יהיה?

426
00:33:26,751 --> 00:33:28,742
100,000, 50,000,
10,000 ו-1,000.

427
00:33:42,133 --> 00:33:43,964
500,000.

428
00:33:44,035 --> 00:33:46,060
- אדוני?
- 500,000.

429
00:33:46,137 --> 00:33:48,128
אותו דבר, אדוני?
- אותו דבר.

430
00:34:17,268 --> 00:34:18,565
מה המזל אומר?

431
00:34:18,636 --> 00:34:22,094
- כתוב שלוש. לֹא?
- אולי.

432
00:34:22,173 --> 00:34:23,435
30,000 על שלושה.

433
00:34:25,343 --> 00:34:26,708
אני בוחר חמישה.

434
00:34:26,778 --> 00:34:28,803
- לא כדאי.
- נראה.

435
00:34:28,880 --> 00:34:31,644
אז בואו נשחק שלוש וחמש.

436
00:34:31,716 --> 00:34:33,206
30,000 על חמישה.

437
00:34:34,753 --> 00:34:35,913
שלושה...

438
00:34:37,756 --> 00:34:39,053
ואדום.

439
00:34:44,429 --> 00:34:46,420
35, שחור, אי זוגי ופסי.

440
00:34:50,869 --> 00:34:52,200
30,000 על שבע.

441
00:34:54,372 --> 00:34:55,498
200,000 על אדום.

442
00:34:55,573 --> 00:34:57,768
- אתה כועס!
- אני חייב לנצח.

443
00:35:01,846 --> 00:35:02,813
ואתה?

444
00:35:02,881 --> 00:35:05,543
שבע ואדום.
אתה נראה כל כך בטוח.

445
00:35:14,826 --> 00:35:16,851
33, שחור, אי זוגי ופסי.

446
00:35:18,229 --> 00:35:20,925
- אני לא מבין...
- שחק את התריסר השלישי.

447
00:35:20,999 --> 00:35:23,263
- חושב כך?
- זה ברור.

448
00:35:23,334 --> 00:35:26,997
- לאן אתה הולך?
אני חייב להשיג עוד קצת צ'יפס.

449
00:35:29,941 --> 00:35:32,375
31 ו-35.

450
00:35:32,444 --> 00:35:34,207
150,000 על שחור.

451
00:35:50,528 --> 00:35:53,156
שלוש, אדום, אי זוגי ומנקה.

452
00:35:53,231 --> 00:35:56,667
תפוס את מקומי. סיימתי.
זה לא עבד.

453
00:35:56,734 --> 00:35:58,725
אבל אנחנו ננצח. אני יכול להרגיש את זה.

454
00:36:07,579 --> 00:36:09,809
300,000 בלוחות של 100,000.

455
00:36:14,619 --> 00:36:16,177
תן לי 50.

456
00:36:30,502 --> 00:36:32,197
- הוא ניסה לרמות.
- איך?

457
00:36:32,270 --> 00:36:33,635
תשאל את הקרופייר.

458
00:36:33,705 --> 00:36:37,402
הוא ניסה לגנוב
ערימת צ'יפס.

459
00:36:37,475 --> 00:36:41,241
תירגעו, בבקשה, רבותי.
המשחק ממשיך.

460
00:36:41,312 --> 00:36:44,804
- מה קרה?
הקרופייר אמר שם...

461
00:36:44,883 --> 00:36:47,545
ואיש אחד לקח
עוד אחד משם.

462
00:37:01,399 --> 00:37:02,559
שְׁבַע עֶשׂרֵה.

463
00:37:04,002 --> 00:37:05,401
שָׁחוֹר.

464
00:37:07,572 --> 00:37:08,732
אַחַד עָשָׂר.

465
00:37:10,141 --> 00:37:11,301
שָׁחוֹר.

466
00:37:25,256 --> 00:37:27,121
תשע עשרה, אדום, אי זוגי ופסי.

467
00:37:34,532 --> 00:37:36,523
-זהו.
- מה?

468
00:37:36,601 --> 00:37:39,297
- לא נשאר צ'יפס.
- אין יותר כסף?

469
00:37:39,370 --> 00:37:41,531
שיניתי הכל. ואתה?

470
00:37:41,606 --> 00:37:42,766
גם אני.

471
00:37:51,149 --> 00:37:52,514
כמה נשאר?

472
00:37:52,584 --> 00:37:55,314
30,000. ובערך באותה מידה
במלון.

473
00:37:55,386 --> 00:37:56,648
השאיל לי אותו.

474
00:37:56,721 --> 00:37:57,881
ה-30,000 שלך.

475
00:37:57,956 --> 00:37:59,287
אתה תאבד את זה.

476
00:37:59,357 --> 00:38:02,724
יש לך עוד במלון.
אני אחזיר לך.

477
00:38:02,794 --> 00:38:05,854
אתה לא יכול.
אתה תאבד את זה.

478
00:38:05,930 --> 00:38:07,488
איך אתה יודע?

479
00:38:07,565 --> 00:38:09,965
שנינו חסרי מזל. בוא נלך.

480
00:38:10,034 --> 00:38:11,797
השאל לי!

481
00:38:11,869 --> 00:38:13,598
בקש מהקזינו הלוואה.

482
00:38:13,671 --> 00:38:16,504
אני לא יכול לשאול אותם
לעוד כסף.

483
00:38:16,574 --> 00:38:18,804
אני לא יכול לתת להם
מספיק אבטחה.

484
00:38:18,876 --> 00:38:20,468
אז תפסיק להמר.

485
00:38:20,545 --> 00:38:22,809
אני חייב לנצח. אני שבור.

486
00:38:22,880 --> 00:38:24,507
אני מודה שהייתי לא זהיר.

487
00:38:24,582 --> 00:38:26,743
אני נשבע שאני אחזיר לך מחר.

488
00:38:28,720 --> 00:38:32,588
אני מהמר על 23.
אני בטוח שאנצח.

489
00:38:32,657 --> 00:38:34,921
- אתה טיפש.
- תודה!

490
00:38:34,993 --> 00:38:36,620
23... מהר!

491
00:38:43,668 --> 00:38:46,501
23, אדום, אי זוגי ופסי.

492
00:38:46,571 --> 00:38:48,869
- אתה שונא!
- סלח לי.

493
00:38:48,940 --> 00:38:51,602
עכשיו תשאיל לי אותו.
- איזה מספר?

494
00:38:51,676 --> 00:38:53,268
- שבע עשרה.
- למה?

495
00:38:53,344 --> 00:38:55,209
אל תתווכח. לָתֵת!

496
00:38:58,349 --> 00:39:00,715
שְׁבַע עֶשׂרֵה.

497
00:39:00,785 --> 00:39:02,719
30,000 ב-17.

498
00:39:09,494 --> 00:39:11,792
תשע, אדום, אי זוגי ומנקה.

499
00:39:11,863 --> 00:39:13,023
בוא נלך.

500
00:39:23,007 --> 00:39:25,669
- איזה מטומטם אני!
- אנחנו לא יכולים שלא.

501
00:39:25,743 --> 00:39:28,803
אני מקבל כל פעם.
לעולם לא אהמר שוב!

502
00:39:28,880 --> 00:39:30,643
אתה רק אומר את זה.

503
00:39:30,715 --> 00:39:31,875
תרד מזה.

504
00:39:33,284 --> 00:39:35,479
הכרחתי אותך,
היית עייף.

505
00:39:35,553 --> 00:39:36,952
התלבטתי.

506
00:39:37,021 --> 00:39:40,149
לא, אתה רק אומר את זה.

507
00:39:40,224 --> 00:39:41,885
הימורים זה טיפשי.

508
00:39:41,959 --> 00:39:44,655
התנהגתי כמו משוגע.
אני זועם.

509
00:39:44,729 --> 00:39:46,321
תשכח מזה.

510
00:39:46,397 --> 00:39:50,424
אני צמא.
האם אנחנו יכולים להרשות לעצמנו סקוץ'?

511
00:39:50,501 --> 00:39:52,059
יש לי קצת שינוי.

512
00:39:52,136 --> 00:39:55,401
חמש, שש, שבע... 730 פרנק.

513
00:39:55,473 --> 00:39:57,134
שׁוּם דָבָר.

514
00:39:57,208 --> 00:40:00,268
אה, כן! 1,000.
אנחנו ניצלים!

515
00:40:09,687 --> 00:40:12,520
- כמה?
- 1,500 פרנק.

516
00:40:12,590 --> 00:40:15,081
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו עוד?

517
00:40:15,159 --> 00:40:16,649
מה תעשה?

518
00:40:16,728 --> 00:40:19,663
גרמת לי לפהק גם!
אני אלך לישון.

519
00:40:19,731 --> 00:40:22,996
אני יכול ללכת למרג'ו.
זה בר כזה.

520
00:40:23,067 --> 00:40:24,557
כל הברים זהים.

521
00:40:24,635 --> 00:40:27,570
לא יהיה לה מקום
בשבילי, בכל מקרה.

522
00:40:27,638 --> 00:40:29,572
לא, אני אלך לתחנה.

523
00:40:29,640 --> 00:40:31,540
- חדר ההמתנה!
- אתה יודע?

524
00:40:31,609 --> 00:40:33,338
קְצָת.

525
00:40:33,411 --> 00:40:35,402
אני ממש ישנוני.

526
00:40:35,480 --> 00:40:39,348
אנחנו נשיג את התיק שלך מה-
תחנה, ואז לך למלון שלי.

527
00:40:39,417 --> 00:40:40,782
אני אשכור לך חדר.

528
00:40:40,852 --> 00:40:44,379
אתה תישן יותר טוב שם
מאשר על ספסל...

529
00:40:44,455 --> 00:40:46,286
בין שוטר לחייל.

530
00:40:46,357 --> 00:40:48,484
זה כל כך נחמד מצידך!

531
00:41:08,246 --> 00:41:10,908
אין פעמון.

532
00:41:14,185 --> 00:41:15,743
אף אחד כאן.

533
00:41:15,820 --> 00:41:17,913
אל תעיר את כולם.

534
00:41:17,989 --> 00:41:22,255
אני אשן בכורסא
בחדר שלך.

535
00:41:22,326 --> 00:41:23,884
נחסוך כסף.

536
00:41:38,609 --> 00:41:41,544
תרגישי בבית.

537
00:41:41,612 --> 00:41:44,604
יש קולבי מעילים.
הנה הכורסא.

538
00:42:00,965 --> 00:42:03,900
האם אתה ישן לעתים קרובות
בחדרי גברים מוזרים?

539
00:42:03,968 --> 00:42:06,528
- אני מכיר אותך!
אולי אני רמאי.

540
00:42:06,604 --> 00:42:09,903
מה היית מוציא ממני?
אני שבור.

541
00:42:09,974 --> 00:42:11,805
לגבי השאר, אני לא מתבייש.

542
00:42:11,876 --> 00:42:13,070
ניחשתי באותה מידה.

543
00:42:13,144 --> 00:42:17,205
מה זה אומר "לדעת"
מישהו? אני כאן איתך.

544
00:42:17,281 --> 00:42:21,377
אני יכול להיות עם גבר אחר בפנים
חדר אחר. בעלי, תגיד.

545
00:42:21,452 --> 00:42:22,942
אני לא מכיר אותו
יותר טוב ממך.

546
00:42:23,020 --> 00:42:25,853
אז הוא, אתה או אחר...
לא אכפת לי!

547
00:42:30,595 --> 00:42:31,926
זה האמבטיה?

548
00:42:43,174 --> 00:42:44,334
מותר לי?

549
00:42:57,588 --> 00:43:00,250
כשאני שבור,
אני משחק לבד.

550
00:43:00,324 --> 00:43:03,851
שיחקתי ימים שלמים,
בחדרי מלון.

551
00:43:03,928 --> 00:43:05,589
וימי ראשון שלמים.

552
00:43:11,002 --> 00:43:13,664
- אף פעם לא עשיתה את זה?
- לא, אף פעם.

553
00:43:13,738 --> 00:43:16,866
- למה?
- אני לא מהמר אמיתי.

554
00:43:16,941 --> 00:43:19,375
- מתי הגעת?
- הבוקר.

555
00:43:19,443 --> 00:43:21,274
- בחופשה?
כן.

556
00:43:23,547 --> 00:43:24,741
זה צריך קרח.

557
00:43:24,815 --> 00:43:27,477
יכולתי לנסות
שלחו כמה.

558
00:43:29,320 --> 00:43:30,912
תשכח מזה.

559
00:43:32,423 --> 00:43:34,152
אני רואה ראש של סיו.

560
00:43:35,159 --> 00:43:36,490
אֵיפֹה?

561
00:43:36,560 --> 00:43:38,050
שם...

562
00:43:38,129 --> 00:43:40,996
הנוצות, העיניים...
נכון?

563
00:43:41,999 --> 00:43:43,159
לא.

564
00:43:45,603 --> 00:43:47,628
איזו בעיטה קיבלתי!

565
00:43:47,705 --> 00:43:49,605
ובכן, הם הרוסים!

566
00:43:52,410 --> 00:43:54,878
שיקרתי לך קודם.

567
00:43:54,946 --> 00:43:57,414
אני מכיר את אנגיין טוב מאוד.

568
00:43:57,481 --> 00:44:00,382
נאסרתי
מהקזינו כי...

569
00:44:00,451 --> 00:44:02,078
לא ענייני.

570
00:44:19,270 --> 00:44:21,033
אתה באמת
לא רוצה לדעת?

571
00:44:21,105 --> 00:44:22,094
לא.

572
00:44:37,722 --> 00:44:40,213
תן לי את האומץ
לעזוב מחר!

573
00:45:23,267 --> 00:45:24,928
חלמתי שאתה עוזב.

574
00:45:26,670 --> 00:45:29,036
כשהתעוררתי,
לא היית שם.

575
00:45:29,106 --> 00:45:32,439
לרגע לא ידעתי אם
זה היה חלום או לא.

576
00:45:36,313 --> 00:45:37,974
מה הרגשת?

577
00:45:38,049 --> 00:45:39,641
אני לא יודע... כלום.

578
00:45:39,717 --> 00:45:40,649
אתה כנה!

579
00:45:40,718 --> 00:45:43,448
כלומר, זה הרגיש די מצחיק.

580
00:45:43,521 --> 00:45:48,220
אל תהיה סנטימנטלי בצורה טיפשית.
הייתי נפרד קודם כל.

581
00:45:48,292 --> 00:45:49,919
יש לך
החלטת?

582
00:45:49,994 --> 00:45:51,621
כֵּן.

583
00:45:51,695 --> 00:45:53,185
אני חוזר לפריז.

584
00:45:56,300 --> 00:45:58,165
מה השעה?

585
00:45:58,235 --> 00:46:00,635
12:30.

586
00:46:00,704 --> 00:46:04,140
- ארוחת בוקר?
- אין לי זמן.

587
00:46:04,208 --> 00:46:07,075
לא. אני הולך לראות את מריחו.

588
00:46:07,144 --> 00:46:11,444
לא בבר שלה... אצלה...
ובכן, של החבר שלה.

589
00:46:11,515 --> 00:46:15,508
ואז, אני אלך לתחנה
לחכות לרכבת שלי.

590
00:46:17,421 --> 00:46:20,288
- רוצה קצת כסף?
- לא, אל תדאג.

591
00:46:20,357 --> 00:46:23,019
מרג'ו ידאג לזה.

592
00:46:25,496 --> 00:46:26,758
ילדה מוזרה, מאריחו.

593
00:46:26,831 --> 00:46:30,028
היא הייתה מהמרת גדולה.
יום אחד, היה לה מספיק.

594
00:46:30,101 --> 00:46:33,434
והיא הייתה מאוד אמיצה...
אתה מקשיב?

595
00:46:34,438 --> 00:46:36,736
היא גרמה לבתי הקזינו לאסור עליה.

596
00:46:36,807 --> 00:46:40,299
היא כתבה ל
מחלקת מדינה כלשהי.

597
00:46:40,377 --> 00:46:44,006
בחיים לא יכולתי לעשות את זה.
די טוב, הא?

598
00:46:44,081 --> 00:46:46,311
כן... תן לי לעשות את זה.

599
00:46:47,685 --> 00:46:49,050
אני מעריץ אותה.

600
00:46:49,120 --> 00:46:52,089
כשהיא התפתתה מדי,
היא נסעה לאיטליה.

601
00:46:52,156 --> 00:46:56,820
אבל מכיוון שהנסיעות היו יקרות,
היא הפסיקה בהדרגה.

602
00:46:56,894 --> 00:46:59,556
עכשיו היא מנהלת את הבר הזה.

603
00:47:04,001 --> 00:47:06,094
יש לי הכל...

604
00:47:09,707 --> 00:47:13,040
תודה לך. להתראות, ג'ין.

605
00:47:13,110 --> 00:47:14,577
אולי לא אראה אותך שוב.

606
00:47:14,645 --> 00:47:17,671
רוצה את הכתובת שלי בפריז?
- אם אתה אוהב.

607
00:47:17,748 --> 00:47:20,114
4 Rue Louis-le-Grand.

608
00:47:20,184 --> 00:47:22,709
- ליד האופרה.
כן, אני יודע.

609
00:47:22,786 --> 00:47:23,775
להתראות!

610
00:47:28,959 --> 00:47:32,895
אני אהיה על החוף. אם אתה
יש זמן לפני שאתה הולך...

611
00:47:32,963 --> 00:47:34,294
כן, אולי.

612
00:47:49,747 --> 00:47:51,874
אף פעם לא חשבתי
היית חוזר.

613
00:47:51,949 --> 00:47:54,611
גם אני לא.
ובכל זאת אני כאן.

614
00:47:58,322 --> 00:48:01,985
חיכיתי למרג'ו.
היא עדיין ישנה.

615
00:48:02,059 --> 00:48:05,222
כשהיא באה עם הבחור שלה,
היינו צריכים לשוחח.

616
00:48:05,296 --> 00:48:07,287
לא רציתי שהוא יידע.

617
00:48:07,364 --> 00:48:11,061
אחרי שהוא עזב,
הייתי צריך לדבר הרבה.

618
00:48:11,135 --> 00:48:14,593
היא אמרה שאין לה כסף
עליה. שקרים, כמובן.

619
00:48:14,672 --> 00:48:18,199
בסופו של דבר, קיבלתי
20,000 פרנק ממנה.

620
00:48:18,275 --> 00:48:20,675
ואז הלכתי לתחנה.

621
00:48:20,744 --> 00:48:22,871
למה חזרת?

622
00:48:22,947 --> 00:48:24,915
לראות אותך לפני שעזבתי.

623
00:48:24,982 --> 00:48:29,578
לראות אותי או לקבל
הימור אחרון כמו אתמול?

624
00:48:29,653 --> 00:48:33,111
אני לא יודע.
רציתי להישאר כאן יותר.

625
00:48:33,190 --> 00:48:36,125
כאן או פריז...
מה ההבדל

626
00:48:36,193 --> 00:48:38,457
אתה חייב להיות איפשהו.

627
00:48:38,529 --> 00:48:42,295
אף אחד לא מחכה לי.
לפחות מזג האוויר טוב.

628
00:48:42,366 --> 00:48:43,697
מה עם מיצ'ו?

629
00:48:46,437 --> 00:48:50,066
יש לי הרגשה
הימרתי עליו.

630
00:48:50,140 --> 00:48:51,869
מישהו מחכה לך?

631
00:48:51,942 --> 00:48:53,273
לא, אף אחד.

632
00:48:55,579 --> 00:48:57,069
מה אתה עושה?

633
00:48:57,147 --> 00:48:58,910
- הכוונה?
- מבחינה עבודה?

634
00:48:58,983 --> 00:49:02,316
בנק.
אני נותן צ'יפס, כמו כאן.

635
00:49:03,320 --> 00:49:04,252
לחיות לבד?

636
00:49:04,321 --> 00:49:06,949
עם אבא שלי. אמא מתה.

637
00:49:10,194 --> 00:49:12,424
אתה לא רוצה להתחתן?

638
00:49:12,496 --> 00:49:14,555
הייתי מאורסת, פעם אחת.

639
00:49:14,632 --> 00:49:18,033
אבל ברגע האחרון,
נבהלתי.

640
00:49:18,102 --> 00:49:20,002
ראיתי למה אהפוך.

641
00:49:20,070 --> 00:49:24,700
ראיתי חיים ממוצעים,
ללא סיכונים או הפתעות.

642
00:49:24,775 --> 00:49:26,538
אז שברתי את זה.

643
00:49:30,414 --> 00:49:33,383
חלוקי הנחל האלה הם
כל כך לא נוח!

644
00:49:33,450 --> 00:49:35,714
שב על זה.

645
00:49:35,786 --> 00:49:37,253
נשאר כאן?

646
00:49:37,321 --> 00:49:38,845
מַדוּעַ? אתה רוצה ללכת?

647
00:49:38,922 --> 00:49:41,254
אולי אני אשלם
חלק מההפסדים שלי.

648
00:49:45,262 --> 00:49:47,730
נניח שאני זוכה ב-100,000.

649
00:49:47,798 --> 00:49:49,732
אני לא מבקש הרבה, נכון?

650
00:49:49,800 --> 00:49:54,794
עם 100,000, אני נשבע שהייתי מפסיק
הימורים וחוזרים לפריז.

651
00:49:54,872 --> 00:49:56,703
מה אתה חושב?

652
00:49:56,774 --> 00:49:58,935
מה אני יכול להגיד?

653
00:49:59,009 --> 00:50:02,137
- באים?
- לא, לא עכשיו.

654
00:50:02,212 --> 00:50:03,645
הלילה, אולי.

655
00:50:03,714 --> 00:50:06,683
אני אעלם מזמן.
עכשיו זה אותו דבר כמו הערב.

656
00:50:06,750 --> 00:50:10,413
שילמתי שבוע במלון,
ו-30,000 פרנק.

657
00:50:11,755 --> 00:50:15,156
התצוגה הזו של בשר רפוי
ממילא עושה אותי חולה.

658
00:50:15,225 --> 00:50:17,125
אני מעדיף להסתכל על מהמרים.

659
00:50:18,629 --> 00:50:20,460
לא תבוא?

660
00:50:20,531 --> 00:50:22,465
רק לראות.

661
00:50:22,533 --> 00:50:25,161
אתה תפסיד
שוב את כספי הכרטיסים שלך.

662
00:50:25,235 --> 00:50:27,829
- אני לא כועס!
- אז תשאיר את זה כאן.

663
00:50:27,905 --> 00:50:30,237
לא, כי
אני לא חוזר לכאן.

664
00:50:36,413 --> 00:50:37,903
להתראות!

665
00:51:08,345 --> 00:51:09,744
שְׁלוֹשָׁה.

666
00:51:09,813 --> 00:51:11,280
5,000 על שלושה.

667
00:51:18,589 --> 00:51:19,578
אָדוֹם.

668
00:51:29,400 --> 00:51:31,891
שש, שחור, אפילו ומנקה.

669
00:51:35,239 --> 00:51:38,367
- הולך?
- איבדתי את כספי הכרטיסים שלי.

670
00:51:38,442 --> 00:51:40,103
עכשיו תעזוב אותי בשקט!

671
00:51:47,785 --> 00:51:48,752
סליחה.

672
00:51:48,819 --> 00:51:51,845
- רוצה מושב?
לא, אני רק מחפש.

673
00:51:51,922 --> 00:51:53,856
אני מהסס
בין 22 ל-28.

674
00:51:53,924 --> 00:51:56,085
מה אתה חושב?

675
00:51:56,160 --> 00:51:58,754
יש לך מספר מועדף?

676
00:51:58,829 --> 00:52:01,320
כן, 17.
- באמת?

677
00:52:01,398 --> 00:52:04,026
אני מבטיח לך.
קח את זה.

678
00:52:04,101 --> 00:52:06,467
קדימה, שחק בשבילי.

679
00:52:06,537 --> 00:52:08,437
- שבע עשרה.
- 10,000 ב-17.

680
00:52:13,577 --> 00:52:14,942
האם אתה מהמר לעתים קרובות?

681
00:52:15,012 --> 00:52:17,071
לִפְעָמִים. זכית בכל זה?

682
00:52:17,147 --> 00:52:18,978
כן, היה לי מזל.

683
00:52:21,652 --> 00:52:24,746
11, שחור, מוזר ומנקה.

684
00:52:24,822 --> 00:52:26,722
- אבל אתה לא.
- סליחה.

685
00:52:26,790 --> 00:52:30,089
המזל שלנו עשוי להתהפך.
בוא לשתות עליי.

686
00:52:30,160 --> 00:52:31,491
בשמחה.

687
00:52:41,972 --> 00:52:43,769
- 20,000.
- 1,000 או 5,000?

688
00:52:43,841 --> 00:52:45,001
5,000 שניות.

689
00:53:19,209 --> 00:53:20,540
לְהִתִיַשֵׁב.

690
00:53:29,186 --> 00:53:30,983
הוא קיבל את ההודעה!

691
00:53:31,054 --> 00:53:33,545
- אתה מכיר אותו?
- לא.

692
00:53:33,624 --> 00:53:35,216
היה לך טוב.

693
00:53:35,292 --> 00:53:36,589
- מה?
- תשכח מזה.

694
00:53:36,693 --> 00:53:39,321
- 23, אדום, אי זוגי ופסי.
- כן!

695
00:53:39,363 --> 00:53:41,524
350,000 עבור 10,000 פרנק.

696
00:53:46,937 --> 00:53:49,132
המזל שלך חזר.

697
00:53:49,206 --> 00:53:51,470
- זונה!
- מה?

698
00:53:51,542 --> 00:53:53,737
אמרתי: "סלאט!"

699
00:53:53,810 --> 00:53:55,641
אל תעשה סצנה.

700
00:53:55,712 --> 00:53:57,145
אתה מגעיל!

701
00:53:57,214 --> 00:53:58,738
- 32, 33, בפסיעה.
- אל תעשה את זה!

702
00:53:58,815 --> 00:54:01,443
12, רצוף שמונה
או הימור מרובע.

703
00:54:01,518 --> 00:54:02,678
שְׁמוֹנֶה.

704
00:54:03,754 --> 00:54:06,348
- 300,000 על שחור.
- שמונה.

705
00:54:06,423 --> 00:54:07,685
אז אתה חוצפן?

706
00:54:07,758 --> 00:54:10,090
הוא נתן לי שבב.

707
00:54:10,160 --> 00:54:12,424
בשביל שבב,
היית הולך ברחובות.

708
00:54:12,496 --> 00:54:13,656
שֶׁקֶט!

709
00:54:15,399 --> 00:54:17,060
שמונה, שחור, אפילו ומנקה.

710
00:54:21,772 --> 00:54:23,603
אל תמשוך פנים. חִיוּך.

711
00:54:25,842 --> 00:54:27,503
אחרת אעזוב את השולחן.

712
00:54:32,049 --> 00:54:34,313
אתה לא תחייך?

713
00:54:34,384 --> 00:54:35,715
לא, תישאר!

714
00:54:37,120 --> 00:54:39,111
סלח לי.

715
00:54:40,891 --> 00:54:42,483
1 או 3 12?

716
00:54:42,559 --> 00:54:45,153
הראשון 12, 6 והשחור.

717
00:54:45,228 --> 00:54:47,992
- 20,000 ב-6.
- שש.

718
00:54:48,065 --> 00:54:51,057
- 200,000 על שחור.
- שחור.

719
00:54:57,741 --> 00:55:00,232
שש, שחור, אפילו ומנקה.

720
00:55:03,747 --> 00:55:05,510
בשביל הצוות.

721
00:55:05,582 --> 00:55:07,846
אדום ואחד.

722
00:55:07,918 --> 00:55:10,580
אדום... ואחד.

723
00:55:35,445 --> 00:55:36,377
אחד...

724
00:55:36,446 --> 00:55:37,378
שניים...

725
00:55:37,447 --> 00:55:38,539
שלושה מיליון...

726
00:55:38,615 --> 00:55:41,448
ארבעה מיליון...
ואחד...מאתיים אלף.

727
00:55:44,955 --> 00:55:46,115
תודה לך.

728
00:55:55,298 --> 00:55:58,131
מזל שיש לי את המזוודה שלי!

729
00:56:02,072 --> 00:56:05,803
כשאתה חושב שהכל
אבוד, המזל שלך חוזר!

730
00:56:12,816 --> 00:56:15,910
- המזוודה שלי!
- זה כאן.

731
00:56:15,986 --> 00:56:18,921
דאגתי!

732
00:56:18,989 --> 00:56:21,253
אני חייב בהחלט
לך למונטה קרלו.

733
00:56:21,324 --> 00:56:23,258
- מתי?
עכשיו.

734
00:56:23,326 --> 00:56:26,352
- השעה 3:00?
- 4:10.

735
00:56:26,430 --> 00:56:27,761
זה נעצר.

736
00:56:28,932 --> 00:56:32,368
השארתי את התכשיטים שלי במונטה קרלו.
איזה מהומה!

737
00:56:32,436 --> 00:56:37,032
מכרתי אותם. במחיר נמוך.
לא יכולתי אחרת.

738
00:56:37,107 --> 00:56:39,200
הייתי חייב לקזינו הרבה.

739
00:56:39,276 --> 00:56:41,608
בזמנים כאלה,
אתה לא חושב.

740
00:56:44,614 --> 00:56:46,548
עכשיו אני יכול להחזיר אותם.

741
00:56:46,616 --> 00:56:50,552
מעל הכל, יש זוג
של עגילי יהלומים יפים.

742
00:56:50,620 --> 00:56:53,783
הייתה לי גם שרשרת,
אבל אף פעם לא לבשתי את זה.

743
00:56:53,857 --> 00:56:55,950
- מה?
- אתה משעשע אותי.

744
00:56:56,026 --> 00:56:58,790
- אמרתי משהו טיפשי?
- לא.

745
00:56:58,862 --> 00:57:00,352
מכירים את מונטה קרלו?

746
00:57:00,430 --> 00:57:01,897
אתה חייב לבוא איתי.

747
00:57:01,965 --> 00:57:05,059
הקזינו שלו הוא
אחד המשובחים.

748
00:57:05,135 --> 00:57:06,067
אני יודע.

749
00:57:06,136 --> 00:57:07,899
- אז אתה תבוא?
- אם אתה אוהב.

750
00:57:07,971 --> 00:57:11,236
אין לי שמלת ערב.
זה אופציונלי, אבל זה חכם יותר.

751
00:57:11,308 --> 00:57:13,242
אתה צריך טוקסידו.

752
00:57:13,310 --> 00:57:16,302
אתה תראה,
נחיה את החיים הגבוהים.

753
00:57:24,821 --> 00:57:26,846
מכירים את הוטל דה פריז?

754
00:57:26,923 --> 00:57:30,086
כמובן שלא, מאז
מעולם לא היית שם!

755
00:57:30,160 --> 00:57:32,219
- אתה שקט.
- אתה לא!

756
00:57:32,295 --> 00:57:33,592
כי אני שמח.

757
00:57:33,663 --> 00:57:38,100
זה עושה אותי... רב תכליתי.
לא, לשון הרע. זאת המילה?

758
00:57:38,168 --> 00:57:39,726
אה, מלון דה פריז!

759
00:57:39,803 --> 00:57:41,862
אין מלון משובח יותר.

760
00:57:41,938 --> 00:57:45,066
אין טעם
בהישארות כאן.

761
00:57:45,142 --> 00:57:46,541
אז בוא נלך.

762
00:57:46,610 --> 00:57:48,544
זה יהיה נחמד עם רכב.

763
00:57:48,612 --> 00:57:50,375
אני מבין אותך.
- למה?

764
00:57:50,447 --> 00:57:53,041
תקשיב: אם אתה קונה את המכונית...

765
00:57:53,116 --> 00:57:55,209
אני אשלם עבור מלון דה פריז.

766
00:57:55,285 --> 00:57:57,219
- האם זה הוגן?
- זה הוגן.

767
00:57:57,287 --> 00:58:00,950
אתה יכול למצוא כמה נחמדים מאוד
מכוניות יד שנייה כאן.

768
00:58:35,992 --> 00:58:37,755
בדיוק מה שאנחנו צריכים.

769
00:58:37,828 --> 00:58:40,160
- 1,200,000.
- אז מה?

770
00:59:07,524 --> 00:59:08,957
חדר לשניים.

771
00:59:09,025 --> 00:59:12,961
לא, יקירי, קחי סוויטה,
עם מרפסת.

772
00:59:13,029 --> 00:59:14,690
יהיה לנו יותר נוח.

773
00:59:33,049 --> 00:59:36,041
תראה, ג'ין! זה נפלא!

774
00:59:40,223 --> 00:59:41,554
אני שמח!

775
01:00:02,078 --> 01:00:03,670
- קפה.
- גברתי?

776
01:00:03,747 --> 01:00:05,408
כלום, תודה.

777
01:00:21,264 --> 01:00:22,595
איזה מהם?

778
01:00:24,267 --> 01:00:26,201
- ההוא.
- אתה חושב כך?

779
01:00:26,269 --> 01:00:28,100
ביקשת את דעתי.

780
01:00:30,106 --> 01:00:31,596
כן, אתה צודק.

781
01:00:33,443 --> 01:00:36,105
אני אלך להביא את התכשיטים שלי מחר.

782
01:00:38,615 --> 01:00:40,549
אתה אוהב את היוקרה הזו?

783
01:00:40,617 --> 01:00:42,380
איזה מותרות? כָּאן?

784
01:00:42,452 --> 01:00:43,885
מה שאתה מכנה החיים הגבוהים.

785
01:00:43,954 --> 01:00:47,048
כן ולא.
זה משעשע אותי לפעמים.

786
01:00:47,123 --> 01:00:51,219
אבל לא אכפת לי שלא יהיה לי את זה.
זה לא מפריע לי.

787
01:00:51,294 --> 01:00:53,558
אבל אתה מהמר על כסף...

788
01:00:53,630 --> 01:00:55,530
לא! אני לא אוהב כסף.

789
01:00:55,598 --> 01:00:59,125
אתה רואה מה אני עושה עם זה
כשיש לי את זה.

790
01:00:59,202 --> 01:01:02,194
אם אהבתי כסף,
לא הייתי מבזבז את זה.

791
01:01:07,043 --> 01:01:08,908
הימורים מושכים אותי...

792
01:01:08,979 --> 01:01:12,380
לפי התערובת המטופשת שלו
של מותרות ועוני.

793
01:01:12,449 --> 01:01:15,782
וגם המסתורין
של מספרים...

794
01:01:15,852 --> 01:01:17,285
סיכוי.

795
01:01:17,354 --> 01:01:21,552
לעתים קרובות תהיתי אם אלוהים
שלטו במספרים.

796
01:01:21,624 --> 01:01:23,558
- אתה לא מאמין באלוהים?
- לא.

797
01:01:23,626 --> 01:01:26,925
- אי פעם תהיתם על זה?
- לא, אף פעם.

798
01:01:26,997 --> 01:01:29,295
בפעם הראשונה
נכנסתי לקזינו...

799
01:01:29,366 --> 01:01:31,834
הרגשתי כאילו זו כנסייה.

800
01:01:31,901 --> 01:01:33,766
היה לי אותו רגש.

801
01:01:33,837 --> 01:01:36,965
- אל תצחק. נסה להבין.
אני לא.

802
01:01:37,040 --> 01:01:40,203
אני אומר לך, הימורים
הפכה לדת שלי.

803
01:01:40,276 --> 01:01:42,938
כסף לא אומר לי כלום.

804
01:01:43,013 --> 01:01:45,538
גם לא החלוק הזה, החדר הזה.
שׁוּם דָבָר.

805
01:01:45,615 --> 01:01:47,276
ידעתי שלא תבין.

806
01:01:51,588 --> 01:01:54,022
מספיק שבב אחד
לשמח אותי.

807
01:01:54,090 --> 01:01:55,352
לגבי השאר...

808
01:01:55,425 --> 01:01:56,892
- והאחרים?
- WHO?

809
01:01:56,960 --> 01:01:58,484
בעלך, החברים שלך?

810
01:01:58,561 --> 01:02:02,657
אני לא חייב כלום לאף אחד.
למה למנוע מעצמי את התשוקה הזו?

811
01:02:02,732 --> 01:02:05,860
בשם מי? אני פנוי!

812
01:02:05,935 --> 01:02:09,871
לֹא! אני לא צריך את הרחמים שלך.
לא מגיע לי.

813
01:02:09,939 --> 01:02:12,032
מה אני בשבילך?

814
01:02:12,108 --> 01:02:15,202
האם אני שום דבר אחר
מאשר חפץ עבורך?

815
01:02:15,278 --> 01:02:16,711
אין לך לב?

816
01:02:16,780 --> 01:02:18,941
תראה אותי!

817
01:02:21,117 --> 01:02:23,711
לעולם אל תעשה זאת שוב.

818
01:02:23,787 --> 01:02:28,224
אין לך זכויות עליי. אַף לֹא אֶחָד!

819
01:02:28,291 --> 01:02:31,522
אנחנו שותפים
במשחק, זה הכל.

820
01:02:32,796 --> 01:02:34,127
סלח לי.

821
01:02:38,301 --> 01:02:41,566
אני לא רוצה
אי הבנות בינינו.

822
01:02:41,638 --> 01:02:43,731
אסור לנו לערבב את הרגשות שלנו
עם מצב...

823
01:02:43,807 --> 01:02:47,243
זה מספיק קשה בשבילי.

824
01:02:47,310 --> 01:02:50,074
אז למה שנינו
בחדר הזה?

825
01:02:50,146 --> 01:02:52,740
למה אנחנו חיים ביחד?

826
01:02:52,816 --> 01:02:54,909
טוֹב?

827
01:02:54,984 --> 01:02:58,249
אני לא רוצה לפגוע בך...
- מאוחר מדי!

828
01:02:58,321 --> 01:03:00,414
חשבתי שהבנת.

829
01:03:00,490 --> 01:03:03,254
טוֹב?

830
01:03:03,326 --> 01:03:04,918
תענה לי!

831
01:03:04,994 --> 01:03:06,586
אתה פוגע בי.

832
01:03:06,663 --> 01:03:08,756
טוֹב?

833
01:03:08,832 --> 01:03:10,595
אתה רוצה לדעת?

834
01:03:10,667 --> 01:03:13,761
למה אני גורר אותך מאחורי
כמו כלב?

835
01:03:13,837 --> 01:03:16,499
אתה מביא לי מזל,
כמו פרסת מזל.

836
01:03:19,843 --> 01:03:22,175
סלח לי!

837
01:03:39,262 --> 01:03:41,196
על מה הימרת?

838
01:03:41,264 --> 01:03:42,595
33, ושחור.

839
01:03:45,768 --> 01:03:48,703
תשע, אדום, אי זוגי ומנקה.

840
01:03:48,771 --> 01:03:51,433
לִרְאוֹת? כשאתה לא כאן,
אין לי מזל.

841
01:03:53,943 --> 01:03:56,707
קח את התריסר הראשון.

842
01:03:56,779 --> 01:03:58,542
שלושה עלו רק פעם אחת.

843
01:03:58,615 --> 01:03:59,877
שלוש, אם תרצה.

844
01:03:59,949 --> 01:04:01,439
שְׁלוֹשָׁה.

845
01:04:04,954 --> 01:04:06,615
10,000 על שלושה.

846
01:04:11,961 --> 01:04:13,792
13, שחור, מוזר ומנקה.

847
01:04:18,635 --> 01:04:20,626
הנה, שנה את זה בשבילי.

848
01:04:29,479 --> 01:04:31,071
600,000.

849
01:04:31,147 --> 01:04:32,910
איך אתה רוצה את זה?

850
01:04:32,982 --> 01:04:34,973
10,000, 50,000 ו-100,000.

851
01:04:55,338 --> 01:04:58,330
עוד שולחן.
לקרופייר יש עין הרע.

852
01:05:05,848 --> 01:05:08,442
17-19.

853
01:05:08,518 --> 01:05:09,507
מְשׁוּנֶה.

854
01:05:12,188 --> 01:05:15,021
- מה בחרת?
- שניים ושחורים.

855
01:05:18,695 --> 01:05:20,959
12, אדום, זוגי ומנקה.

856
01:05:21,030 --> 01:05:22,463
בוא נלך הביתה.

857
01:05:22,532 --> 01:05:24,193
אנחנו חייבים לנצח הערב.

858
01:05:37,880 --> 01:05:40,144
אני אשים הכל
נשארתי בחמש.

859
01:05:40,216 --> 01:05:42,309
- לשמונה יש סיכוי טוב.
- למה?

860
01:05:42,385 --> 01:05:45,377
אני לא יודע למה, אבל אני מרגיש
שמונה יעלו.

861
01:05:46,556 --> 01:05:49,491
- שמונה.
- שמונה.

862
01:05:49,559 --> 01:05:50,890
שָׁחוֹר.

863
01:05:59,402 --> 01:06:02,337
חמש, אדום, אי זוגי ומנקה.

864
01:06:02,405 --> 01:06:03,337
בוא נלך.

865
01:06:03,406 --> 01:06:05,499
- לא נשאר כלום?
- לא. ואתה?

866
01:06:05,575 --> 01:06:08,567
- 5,000. האם עלי להמר על זה?
- לא! לְהִתְקַדֵם.

867
01:06:24,494 --> 01:06:27,224
- הפסדתי 900,000 פרנק.
- ואני, 700,000.

868
01:06:27,297 --> 01:06:30,425
תשע ועוד שבע זה 16.
זה 1,600,000 בינינו.

869
01:06:30,500 --> 01:06:32,263
היינו צריכים לעזוב.

870
01:06:32,335 --> 01:06:34,599
הייתי בטוח
שמונה יעלו.

871
01:06:34,671 --> 01:06:38,607
פורנייה! מעולם לא ציפיתי
לראות אותך כאן.

872
01:06:38,675 --> 01:06:40,768
קארון, חברה. ג'קי.

873
01:06:40,843 --> 01:06:41,935
שמחה לפגוש אותך.

874
01:06:42,011 --> 01:06:43,774
- מתי הגעת?
- היום.

875
01:06:43,846 --> 01:06:45,609
אני ב"קרלטון", בקאן.

876
01:06:45,682 --> 01:06:48,116
אני שמח לראות אותך!

877
01:06:48,184 --> 01:06:49,617
רק דקה!

878
01:06:49,686 --> 01:06:53,122
זכיתי בשני מיליון בקאן.
אני מקווה להכפיל את זה כאן.

879
01:06:53,189 --> 01:06:55,282
גם אתה תפסת את הבאג,
אתה נוכל?

880
01:06:55,358 --> 01:06:57,292
מה המזל שלך?

881
01:06:57,360 --> 01:06:59,954
זכיתי הרבה אתמול בלילה,
היום קצת פחות.

882
01:07:00,029 --> 01:07:02,122
- כמה?
- כמעט 3,000,000.

883
01:07:02,198 --> 01:07:05,133
וואו! מזל טוב.
כל כך הרבה זמן, חבר.

884
01:07:05,201 --> 01:07:07,635
ביי, מיס.
בוא וחפש אותי.

885
01:07:07,704 --> 01:07:09,365
חכה לי!

886
01:07:20,216 --> 01:07:22,650
- כמה נשאר לך?
- 1,000 פרנק.

887
01:07:22,719 --> 01:07:24,550
אפשר עוד סקוץ'?

888
01:07:26,055 --> 01:07:28,319
כן, רק אחד...
מלצר, סקוץ'.

889
01:07:28,391 --> 01:07:30,325
תשכח מזה.

890
01:07:30,393 --> 01:07:33,988
כֶּסֶף! מה זה כסף, בכל זאת?

891
01:07:34,063 --> 01:07:37,157
אני מצטער עכשיו.
- למה?

892
01:07:37,233 --> 01:07:41,397
אם הייתי קונה בחזרה את התכשיטים שלי,
יכולתי למכור אותם מחר.

893
01:07:42,739 --> 01:07:45,902
נצטרך למכור
המכונית לשלם למלון.

894
01:07:48,077 --> 01:07:50,341
- למה לא?
- נקטתי באמצעי זהירות.

895
01:07:50,413 --> 01:07:52,506
הלוו לי 100 פרנק.

896
01:07:52,582 --> 01:07:53,674
אילו אמצעי זהירות?

897
01:07:53,750 --> 01:07:56,082
יש לי 100,000 פרנק
במלון.

898
01:07:57,420 --> 01:07:58,910
אתה נפלא!

899
01:08:00,256 --> 01:08:02,087
אתה חושב על הכל.

900
01:08:16,272 --> 01:08:17,933
הלוו לי עוד 100 פרנק.

901
01:08:32,955 --> 01:08:36,118
כסף לעוד סקוץ',
יקירי!

902
01:08:39,295 --> 01:08:40,956
מחר נחזור לניס.

903
01:08:41,030 --> 01:08:43,021
מפרץ המלאכים
מביא לנו מזל.

904
01:09:24,340 --> 01:09:25,602
אותו חדר?

905
01:09:25,675 --> 01:09:27,768
אם אפשר, כן.

906
01:09:27,844 --> 01:09:29,334
מספר 18, לא?

907
01:09:51,033 --> 01:09:54,025
זה נראה גילאים
מאז שעזבנו את החדר הזה.

908
01:09:57,039 --> 01:09:59,507
הסיו עדיין שם.

909
01:09:59,575 --> 01:10:02,305
היו לי.

910
01:10:02,378 --> 01:10:04,710
ידעת ששמרתי את זה
לשלם עבור המלון.

911
01:10:04,780 --> 01:10:06,543
למה לא אמרת לי?

912
01:10:06,616 --> 01:10:08,982
הייתי נותן לך את זה.

913
01:10:09,051 --> 01:10:10,075
לא היית צריך!

914
01:10:10,152 --> 01:10:13,144
לא הייתי צריך
למכור את המכונית.

915
01:10:13,222 --> 01:10:15,486
הבחור ראה שאני צריך כסף.

916
01:10:15,558 --> 01:10:17,822
מה שעשית לא
שם יפה.

917
01:10:17,894 --> 01:10:20,488
- הכוונה?
- זה נקרא גניבה.

918
01:10:20,563 --> 01:10:22,053
אכפת לך!

919
01:10:23,566 --> 01:10:27,002
זכינו בכסף הזה ביחד.

920
01:10:27,069 --> 01:10:29,162
ורציתי להפתיע אותך.

921
01:10:29,238 --> 01:10:31,001
זכה בערימה.

922
01:10:31,073 --> 01:10:33,337
הפתעה נחמדה! עכשיו אנחנו שבורים.

923
01:10:33,409 --> 01:10:35,843
- כמה יש לך?
- 360,000.

924
01:10:35,912 --> 01:10:37,345
אז זה בסדר!

925
01:10:37,413 --> 01:10:40,007
אנחנו יכולים לזכות במיליונים.
- מה אם נפסיד?

926
01:10:40,082 --> 01:10:42,573
- אנחנו נבגוד.
- עשית את זה קודם?

927
01:10:42,652 --> 01:10:44,517
כֵּן.

928
01:10:44,587 --> 01:10:48,523
ב-Enghien פעמיים,
אבל הבחנתי בבת אחת.

929
01:10:48,591 --> 01:10:50,252
אני לא יודע...

930
01:10:57,266 --> 01:11:00,531
יכולתי לעשות עיניים
בקרופיר.

931
01:11:00,603 --> 01:11:03,868
זה יהיה קל יותר
מאשר זיוף שבבים או שטרות.

932
01:11:03,940 --> 01:11:08,036
אבל קרופירים הם בלתי מושחתים.
הם ממילא לא יכולים לרמות.

933
01:11:08,110 --> 01:11:10,601
- מאיפה אתה יודע?
- נסה את זה ותראה.

934
01:11:13,115 --> 01:11:15,549
אני מוכן.

935
01:11:15,618 --> 01:11:18,052
- אתה רציני?
- אתה מפחד?

936
01:11:18,120 --> 01:11:19,781
כֵּן. לסיים כמוך.

937
01:11:24,126 --> 01:11:25,218
אני מחכה.

938
01:11:25,294 --> 01:11:28,058
אני נשבע שכן
בפעם האחרונה שאני מהמר.

939
01:11:28,130 --> 01:11:30,724
- גם אם תנצח?
- גם אם אזכה במיליונים.

940
01:11:30,800 --> 01:11:32,791
- מה קורה?
- ככה זה.

941
01:11:48,651 --> 01:11:50,983
קרופיר, 26.

942
01:11:51,053 --> 01:11:52,486
10,000 ב-26.

943
01:11:52,555 --> 01:11:54,318
אני חושב שזה יעבוד.

944
01:11:57,159 --> 01:12:00,617
ה-3 12, קרופיר!

945
01:12:00,696 --> 01:12:03,221
20,000 על התריסר השלישי.

946
01:12:05,001 --> 01:12:06,832
אני חושב שזה עובד.

947
01:12:12,675 --> 01:12:15,109
עשר, שחור, אפילו ומנקה.

948
01:12:15,177 --> 01:12:18,169
- אני לא חושב שזה עובד.
- חבל.

949
01:12:24,587 --> 01:12:27,317
ה-3 12?

950
01:12:27,390 --> 01:12:30,154
30-32.

951
01:12:30,226 --> 01:12:32,956
ואדום.

952
01:12:33,029 --> 01:12:35,122
אתה מפתיע אותי.
- תעשה כרצונך.

953
01:12:35,197 --> 01:12:37,188
60,000 על 4-8, הימור מרובע.

954
01:12:38,267 --> 01:12:41,134
60,000 על 4-8, הימור מרובע.

955
01:12:41,203 --> 01:12:43,535
- זה טיפשי.
- מקסים!

956
01:12:50,546 --> 01:12:52,377
הוא אפילו לא מסתכל עליך.

957
01:12:56,886 --> 01:12:59,047
35, שחור, אי זוגי ופסי.

958
01:13:03,025 --> 01:13:05,459
זה כל מה שנשאר לך?
כן.

959
01:13:05,528 --> 01:13:06,756
אני בחוץ.

960
01:13:10,700 --> 01:13:14,101
- האם אני מהמר על זה, או לא?
- הימר על זה.

961
01:13:14,170 --> 01:13:16,661
- יש לך כסף?
- 10,000 במלון.

962
01:13:17,873 --> 01:13:19,636
- זו אשמתך.
- למה?

963
01:13:19,709 --> 01:13:22,507
סמכת על הקרופייר
יותר מדי.

964
01:13:22,578 --> 01:13:25,240
אני אשחק 17. מספר המזל שלי.

965
01:13:34,223 --> 01:13:37,215
12, אדום, זוגי ומנקה.

966
01:13:53,576 --> 01:13:55,510
לא נגיע רחוק עם 10,000.

967
01:13:55,578 --> 01:13:57,170
מישהו יכול לעזור לנו.
- WHO?

968
01:13:57,246 --> 01:13:58,508
- קארון.
- WHO?

969
01:13:58,581 --> 01:14:02,017
- החבר שפגשתי במונטה קרלו.
הו, הבחור הגבוה הזה.

970
01:14:02,084 --> 01:14:03,745
אני אשיג אותו בטלפון.

971
01:14:13,429 --> 01:14:14,862
הקרלטון, בקאן.

972
01:14:14,930 --> 01:14:16,761
- יודע את המספר?
- לא.

973
01:14:19,602 --> 01:14:21,593
אני אעלה ואנוח.

974
01:14:28,778 --> 01:14:34,717
שלום? הקרלטון?

975
01:14:34,784 --> 01:14:38,550
לא, אני אחזיק.

976
01:14:38,621 --> 01:14:39,952
מר קארון.

977
01:15:04,313 --> 01:15:06,076
קארון עזבה הבוקר.

978
01:15:06,148 --> 01:15:07,410
איפה הוא?

979
01:15:07,483 --> 01:15:09,576
הוא לא השאיר שום כתובת.

980
01:15:09,652 --> 01:15:12,917
- מה לא בסדר?
- יש לי כאב ראש.

981
01:15:12,988 --> 01:15:15,752
אתה לא יכול לשאול את מריחו?

982
01:15:15,825 --> 01:15:19,261
היא הייתה יותר מדי מגעילה
בפעם האחרונה.

983
01:15:19,328 --> 01:15:21,421
לא הייתי מקבל
סנט הנחה ממנה.

984
01:15:21,497 --> 01:15:23,260
אני מסרב לראות אותה שוב.

985
01:15:23,332 --> 01:15:25,596
אמרת שהיא חייבת לך כסף.

986
01:15:25,668 --> 01:15:28,535
היא עשתה זאת, פעם אחת.
עכשיו זה הפוך.

987
01:15:28,604 --> 01:15:30,094
אז שיקרת לי!

988
01:15:30,172 --> 01:15:33,938
אל תצעק!
אני לא מרגיש טוב בכלל.

989
01:15:35,477 --> 01:15:37,411
בעלך?

990
01:15:37,479 --> 01:15:38,673
הוא מסרב לתת לי כלום.

991
01:15:38,747 --> 01:15:40,715
הוא עשיר.

992
01:15:40,783 --> 01:15:43,308
אבל אני מעדיף להתחנן מאשר לשאול אותו.

993
01:15:43,385 --> 01:15:46,411
כשאמרת שהוא יעזור לך,
שיקרת?

994
01:15:46,488 --> 01:15:48,115
כֵּן.

995
01:15:48,190 --> 01:15:49,316
מַדוּעַ?

996
01:15:50,326 --> 01:15:51,657
אני לא יודע.

997
01:15:54,496 --> 01:15:56,430
בְּכִי?

998
01:15:56,498 --> 01:15:57,829
זה כלום.

999
01:16:00,502 --> 01:16:03,437
לפעמים אני מתבייש.

1000
01:16:03,505 --> 01:16:06,065
אני מרגיש רקוב מבפנים.

1001
01:16:06,141 --> 01:16:12,444
אני נלחם בזה,
אבל זה חזק ממני.

1002
01:16:12,514 --> 01:16:16,109
אני משקר. אני בוגד.

1003
01:16:16,185 --> 01:16:18,847
- אני מקלקל הכל.
- זה לא נכון!

1004
01:16:20,522 --> 01:16:23,457
מה אנחנו הולכים לעשות?

1005
01:16:23,525 --> 01:16:26,221
אני אכתוב לאבא שלי.

1006
01:16:26,295 --> 01:16:30,026
אם אשלח לו מכתב נחמד,
הוא יתרכך.

1007
01:16:32,201 --> 01:16:34,294
אני מודה שטעיתי.

1008
01:16:34,370 --> 01:16:38,466
אני אגיד: "אבא יקר,
המריבה שלנו צערה אותי מאוד.

1009
01:16:38,540 --> 01:16:41,634
סלח לי שיש לי
גרם לך לכאב..."

1010
01:16:41,710 --> 01:16:43,701
תראה, אני לא יותר טוב ממך...

1011
01:16:58,560 --> 01:17:01,654
יש לך פתק
ממשרד הדואר.

1012
01:17:01,730 --> 01:17:05,496
זה להזמנת כסף.

1013
01:17:05,567 --> 01:17:07,626
לא יכולתי לחתום בשבילך.

1014
01:17:07,703 --> 01:17:09,364
יש גם מכתב.

1015
01:17:19,415 --> 01:17:20,643
- כן!
- מה?

1016
01:17:20,716 --> 01:17:23,514
- אבא שלח כסף.
- אני שמח בשבילך!

1017
01:17:23,585 --> 01:17:26,315
קניתם פירות?
איזה אפרסקים משובחים!

1018
01:17:26,388 --> 01:17:28,583
וזיתים, משמשים,
וענבים.

1019
01:17:28,657 --> 01:17:31,023
אתה מלאך.

1020
01:17:31,093 --> 01:17:34,085
אנחנו יכולים לנסוע לפריז מחר
ברכבת הלילה.

1021
01:17:35,464 --> 01:17:39,457
זה מתוק, אבל אני לא
תחזור איתך לפריז.

1022
01:17:39,535 --> 01:17:42,299
אבל אתה אמרת...
- שיניתי את דעתי.

1023
01:17:42,371 --> 01:17:45,499
- למה?
- זה לא קל, אתה יודע.

1024
01:17:45,574 --> 01:17:49,567
בטח, נוכל לחיות ביחד
ולהיות שמח לזמן מה.

1025
01:17:49,645 --> 01:17:51,738
אבל בשביל מה?

1026
01:17:51,814 --> 01:17:55,215
לא יכולתי להפסיק להמר.
אז מה התועלת?

1027
01:17:57,186 --> 01:17:58,881
בואו ניפרד ביחסים טובים.

1028
01:17:58,954 --> 01:18:03,015
בואו נמנע מחסר תועלת
סצנות של אבל...

1029
01:18:03,092 --> 01:18:06,550
מילים קשות... וצער רב.

1030
01:18:06,628 --> 01:18:08,562
אבל אני אוהב אותך!

1031
01:18:08,630 --> 01:18:10,598
אני יודע, ג'ין.

1032
01:18:10,666 --> 01:18:13,100
האם אתה אוהב אותי?

1033
01:18:14,470 --> 01:18:15,903
כן, ג'ין.

1034
01:18:15,971 --> 01:18:17,905
אבל לא באותה צורה.

1035
01:18:17,973 --> 01:18:20,999
אני צריך אותך!
ואני יכול לעזור לך.

1036
01:18:21,076 --> 01:18:23,704
ביחד, נילחם
להתגבר על זה.

1037
01:18:23,779 --> 01:18:25,246
אנחנו נשמח.

1038
01:18:25,314 --> 01:18:27,248
הלוואי ויכולתי להאמין לך.

1039
01:18:27,316 --> 01:18:31,650
ובכן... זה רעיון מצוין,
אבל זה בלתי אפשרי.

1040
01:18:31,720 --> 01:18:33,585
אני מכיר את עצמי. זה מאוחר מדי.

1041
01:18:33,655 --> 01:18:36,419
"מאוחר מדי?"
אתה נשמע כמו רומן!

1042
01:18:36,492 --> 01:18:38,153
תקרא לזה איך שאתה רוצה.

1043
01:18:42,331 --> 01:18:46,597
בפעם האחרונה,
בבקשה תחשוב על זה.

1044
01:18:46,668 --> 01:18:49,102
- לאן אתה הולך?
- לסניף הדואר.

1045
01:18:49,171 --> 01:18:52,163
- אתה כועס עליי?
- קצת, כן.

1046
01:19:05,687 --> 01:19:08,121
"אני שולח לך 50,000 פרנק.

1047
01:19:08,190 --> 01:19:10,624
"תחזור הביתה
בכל זמן שתרצה.

1048
01:19:10,692 --> 01:19:12,853
"אני לא אשאל שאלות."

1049
01:19:47,229 --> 01:19:48,992
ראית את גברת דמייסטר?

1050
01:19:49,064 --> 01:19:51,157
היא עזבה מיד אחריך.

1051
01:19:51,233 --> 01:19:53,167
היא תחזור.
היא השאירה את התיק שלה.

1052
01:19:53,235 --> 01:19:54,668
איפה היא?

1053
01:19:54,736 --> 01:19:57,899
אני לא שם לב
למה שהאורחים עושים.

1054
01:20:32,274 --> 01:20:36,711
יכולת להשאיר פתק.
- לא היה לי זמן.

1055
01:20:36,778 --> 01:20:39,042
- עשרים ושלוש.
- 30,000 ב-23.

1056
01:20:39,114 --> 01:20:41,048
תריסר שני.

1057
01:20:41,116 --> 01:20:43,880
אני חוזר לפריז.
- אני לא אעצור אותך.

1058
01:20:43,952 --> 01:20:47,217
- לא נשאר לך כסף.
- השעון שלי.

1059
01:20:47,289 --> 01:20:48,551
רוצה להמר?

1060
01:20:48,624 --> 01:20:51,388
בוא איתי.
לא, ז'אן.

1061
01:20:51,460 --> 01:20:55,055
איפה הכל ייגמר?
קדימה... בואי איתי.

1062
01:20:55,130 --> 01:20:56,654
תשע, אדום, אי זוגי ומנקה.

1063
01:20:56,732 --> 01:20:59,030
אתה גורם לי להפסיד.
לְהִסְתַלֵק!