1
00:00:36,208 --> 00:00:38,333
PRESENTE
2
00:00:48,625 --> 00:00:52,416
FOLHAS MORTAS
3
00:02:02,375 --> 00:02:03,625
Até amanhã.
4
00:03:34,166 --> 00:03:38,416
Uma das principais informações
é o ataque aéreo
5
00:03:38,791 --> 00:03:41,375
sobre o hospital infantil
na cidade sitiada
6
00:03:41,541 --> 00:03:43,375
de Mariupol.
7
00:03:43,625 --> 00:03:47,583
Haveria cerca de 17 feridos.
8
00:03:47,833 --> 00:03:49,875
O presidente ucraniano declara:
9
00:03:50,041 --> 00:03:52,583
que a Rússia cometeu
um crime de guerra.
10
00:03:52,833 --> 00:03:56,083
Este aviso é incomum?
11
00:03:57,291 --> 00:03:58,833
Ela está infelizmente
12
00:03:59,000 --> 00:04:00,958
completamente normal para os russos.
13
00:04:01,208 --> 00:04:02,416
Eles destruíram
14
00:04:02,583 --> 00:04:04,000
Grozny, na Chechênia,
15
00:04:04,250 --> 00:04:06,375
bem como sites protegidos
16
00:04:06,541 --> 00:04:07,375
pelo direito internacional.
17
00:04:07,708 --> 00:04:13,708
Na Síria, eles particularmente
hospitais direcionados
18
00:04:13,958 --> 00:04:17,333
destruir
infraestrutura de saúde,
19
00:04:17,500 --> 00:04:19,208
e privar...
20
00:04:21,166 --> 00:04:25,625
Eu não tenho um vestido bonito
21
00:04:26,166 --> 00:04:30,125
sem sapatos para usar.
22
00:04:40,791 --> 00:04:45,083
Este bebê chora muito
23
00:04:45,333 --> 00:04:49,625
e não vou dormir esta noite.
24
00:05:43,458 --> 00:05:45,708
NÃO FUMAR
25
00:06:21,041 --> 00:06:22,791
Isso vai te matar.
26
00:06:25,833 --> 00:06:28,791
Não, primeiro o pulmão negro.
27
00:06:29,041 --> 00:06:31,541
Ah, bom. Você sabe melhor do que eu.
28
00:06:34,333 --> 00:06:36,375
Todos nós temos nossos vícios.
29
00:06:36,625 --> 00:06:38,416
Você é falador.
30
00:06:39,833 --> 00:06:41,750
meditar em seu túmulo.
31
00:06:42,000 --> 00:06:43,916
Um anúncio será suficiente.
32
00:06:44,958 --> 00:06:46,333
É caro.
33
00:07:01,541 --> 00:07:03,958
Na Ucrânia, ataques russos
34
00:07:04,125 --> 00:07:05,458
contra civis continuam.
35
00:07:05,708 --> 00:07:08,291
Um míssil atingiu um shopping center
36
00:07:08,458 --> 00:07:10,958
Kremenchuk, no centro da Ucrânia.
37
00:07:11,791 --> 00:07:15,333
18 mortes de civis
38
00:07:15,583 --> 00:07:17,875
e dezenas de feridos...
39
00:07:20,208 --> 00:07:21,750
Salaam.
40
00:07:23,166 --> 00:07:24,166
Oi.
41
00:07:24,416 --> 00:07:28,208
18 pessoas morreram
e cerca de sessenta feridos.
42
00:07:28,458 --> 00:07:32,000
Sem contar os mortos
sob os escombros.
43
00:07:32,208 --> 00:07:34,125
No shopping havia
44
00:07:34,291 --> 00:07:35,166
mil pessoas,
45
00:07:35,416 --> 00:07:37,333
de acordo com o presidente Zelensky.
46
00:07:37,583 --> 00:07:39,000
Vamos.
47
00:07:41,208 --> 00:07:42,458
Onde?
48
00:07:42,708 --> 00:07:45,375
No karaokê. É sexta-feira.
49
00:07:45,875 --> 00:07:47,708
Como isso me preocupa?
50
00:07:47,958 --> 00:07:50,041
Pessoas durões não cantam.
51
00:07:50,333 --> 00:07:52,875
Você não é um.
52
00:07:54,750 --> 00:07:56,583
Mas poderia ser.
53
00:07:57,791 --> 00:08:00,833
No exterior, talvez.
Na Dinamarca.
54
00:08:01,625 --> 00:08:03,125
Estou feliz aqui.
55
00:08:04,208 --> 00:08:05,625
Eu gosto da solidão.
56
00:08:07,250 --> 00:08:09,125
Você vai mudar na minha idade.
57
00:08:12,208 --> 00:08:16,125
Eu não viverei tanto tempo.
Você é um caso único.
58
00:08:17,333 --> 00:08:18,665
Nós nos apressamos,
59
00:08:18,833 --> 00:08:21,000
para pegar o último táxi.
60
00:09:28,291 --> 00:09:30,375
Não se atreva a cantar.
61
00:09:31,625 --> 00:09:34,375
Sim, mas não sei.
62
00:09:35,750 --> 00:09:37,333
Eu não tenho voz.
63
00:09:37,583 --> 00:09:39,416
Mesmo assim você fala muito.
64
00:09:39,958 --> 00:09:43,666
Eu tenho uma voz linda.
Baixo-barítono.
65
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
O que vou cantar?
66
00:09:50,083 --> 00:09:51,833
Não cante nada.
67
00:09:53,583 --> 00:09:55,250
Exceto talvez Paranóico.
68
00:09:56,583 --> 00:09:58,416
Um visual bastante finlandês.
69
00:10:12,208 --> 00:10:14,375
ouça e admire.
70
00:10:26,708 --> 00:10:29,666
- Oi.
- Sob as cinzas da montanha de outono.
71
00:10:29,958 --> 00:10:32,375
- E qual é o seu nome?
-Hannes Huotari.
72
00:10:33,250 --> 00:10:35,916
Agora Hannes vai cantar
73
00:10:36,083 --> 00:10:38,875
Sob as cinzas da montanha de outono.
74
00:10:50,541 --> 00:10:54,458
As bagas de sorveira brilham
75
00:10:54,708 --> 00:10:58,041
Carmesim como sangue
76
00:10:58,583 --> 00:11:02,708
Guindastes voam em esquadrões
77
00:11:02,958 --> 00:11:06,416
Muito acima da minha cabeça
78
00:11:07,208 --> 00:11:10,500
Eles não me levaram
79
00:11:11,041 --> 00:11:14,458
Para terras distantes
80
00:11:15,291 --> 00:11:18,916
Aqueles que não têm
de asas permanecem acorrentadas
81
00:11:19,291 --> 00:11:22,875
esta terra cinzenta e fria
82
00:11:24,416 --> 00:11:27,708
O vento noturno é como uma irmã
83
00:11:27,958 --> 00:11:30,750
Ela canta sua música para mim
84
00:11:32,125 --> 00:11:35,250
Chuva como lágrimas frias
85
00:11:36,250 --> 00:11:39,208
Atacar o ladrilho escuro
86
00:11:40,541 --> 00:11:44,083
Vejo muitos viajantes
87
00:11:44,541 --> 00:11:48,125
Que passam apressadamente diante de mim
88
00:11:48,500 --> 00:11:52,500
Eu também estava esperando por alguém
89
00:11:52,750 --> 00:11:55,708
Quem nunca veio
90
00:12:01,291 --> 00:12:02,458
Obrigado.
91
00:12:14,083 --> 00:12:15,708
Mas você é uma soprano.
92
00:12:16,291 --> 00:12:18,416
Tenor, pelo menos.
93
00:12:19,416 --> 00:12:21,833
Você poderia fazer um disco.
94
00:12:22,208 --> 00:12:24,291
Devo ser descoberto.
95
00:12:24,625 --> 00:12:26,666
Você cantou muito bem.
96
00:12:28,458 --> 00:12:31,208
Foi fácil olhar para você.
97
00:12:31,583 --> 00:12:34,416
Você tem uma voz linda para sua idade.
98
00:12:36,041 --> 00:12:38,000
Vai ganhar profundidade,
99
00:12:38,166 --> 00:12:39,666
quando eu tiver 50 anos.
100
00:12:40,583 --> 00:12:44,958
Você já passou por eles.
Você tem um documento de identidade?
101
00:12:45,375 --> 00:12:47,791
Você duvida muito disso.
102
00:12:47,958 --> 00:12:50,583
Devo cantar para você uma canção infantil?
103
00:12:51,458 --> 00:12:53,791
É a vez do Markus
104
00:12:53,958 --> 00:12:57,041
que faz serenata para nós,
uma música de Schubert.
105
00:14:57,000 --> 00:14:59,916
- Eu posso ?
- Vá em frente.
106
00:15:11,791 --> 00:15:12,791
OBRIGADO.
107
00:15:25,458 --> 00:15:28,541
Peço que abra sua bolsa,
Senhorita Grenholm.
108
00:15:29,166 --> 00:15:30,166
Para que ?
109
00:15:30,708 --> 00:15:32,875
Tínhamos suspeitas.
110
00:15:33,041 --> 00:15:34,416
Estávamos observando você.
111
00:15:50,208 --> 00:15:53,833
Agradeça-nos
para não chamar a polícia.
112
00:15:54,375 --> 00:15:57,125
Está expirado e invendável.
113
00:15:57,375 --> 00:16:00,458
Deixa para lá.
Pertence ao lixo.
114
00:16:00,708 --> 00:16:02,958
Eu também, então.
115
00:16:03,208 --> 00:16:05,208
Você é demitido sem aviso prévio.
116
00:16:06,416 --> 00:16:08,166
Não temos aviso prévio.
117
00:16:08,333 --> 00:16:10,375
Temos um contrato de zero horas.
118
00:16:10,625 --> 00:16:13,333
Não seja inteligente.
119
00:16:13,583 --> 00:16:15,750
Leve isso também.
120
00:16:18,250 --> 00:16:20,708
Expirou ontem e ainda está nas prateleiras.
121
00:16:20,958 --> 00:16:22,708
Alguém poderia ter morrido.
122
00:16:22,875 --> 00:16:24,500
Por causa de sua negligência.
123
00:16:25,208 --> 00:16:26,500
Não dele, meu.
124
00:16:27,083 --> 00:16:30,125
Trabalhei na seção de laticínios.
Eu não vi isso.
125
00:16:30,375 --> 00:16:31,500
Desculpe.
126
00:16:32,791 --> 00:16:35,833
Desde que você admite,
você está perdoado. Você fica.
127
00:16:36,666 --> 00:16:37,958
Eu não tenho certeza.
128
00:16:38,125 --> 00:16:40,458
Nós recebemos muito
do que na cozinha comunitária.
129
00:16:42,999 --> 00:16:45,041
Você irá longe.
130
00:16:45,208 --> 00:16:46,999
Eu apenas segui ordens.
131
00:16:52,374 --> 00:16:53,374
Empurre-se!
132
00:17:59,958 --> 00:18:01,458
Você está atrasado.
133
00:18:01,708 --> 00:18:04,625
4 minutos.
A terceira vez esta semana.
134
00:18:05,291 --> 00:18:06,708
É segunda-feira.
135
00:18:09,083 --> 00:18:10,083
Bem, ok.
136
00:18:10,500 --> 00:18:13,375
Mas coloque a borracha,
temos um cliente nas nossas costas.
137
00:18:13,625 --> 00:18:15,208
Sim, se o compressor
138
00:18:15,375 --> 00:18:17,291
não deixe ir ainda.
139
00:18:17,625 --> 00:18:21,083
- Precisamos de um novo.
- E um carro da empresa?
140
00:18:21,333 --> 00:18:22,666
Isso vai esperar.
141
00:18:23,833 --> 00:18:25,291
Eu não tenho a licença.
142
00:18:27,333 --> 00:18:29,375
Eu gostaria de ir trabalhar.
143
00:19:35,250 --> 00:19:37,750
Rússia lançou ataques
144
00:19:37,916 --> 00:19:39,416
ataques aéreos massivos à Ucrânia.
145
00:19:39,666 --> 00:19:42,458
De acordo com a Força Aérea Ucraniana,
146
00:19:42,791 --> 00:19:46,500
mais de 80 mísseis foram
foram disparados contra a Ucrânia,
147
00:19:46,750 --> 00:19:49,750
Metade foi destruída
pela defesa antiaérea.
148
00:19:50,083 --> 00:19:52,541
Depois de uma pausa, Rússia
149
00:19:52,708 --> 00:19:54,166
atacar Kiev novamente.
150
00:19:54,416 --> 00:19:57,583
O Comitê Internacional
da Cruz Vermelha anuncia
151
00:19:57,833 --> 00:20:00,500
suspensão
das suas atividades na Ucrânia
152
00:20:00,666 --> 00:20:03,625
devido aos ataques aéreos russos.
153
00:20:03,958 --> 00:20:07,083
O Conselho Norueguês
de Refugiados suspensos
154
00:20:07,333 --> 00:20:10,041
suas operações na Ucrânia
155
00:20:10,208 --> 00:20:12,375
até que a segurança seja garantida.
156
00:20:12,916 --> 00:20:15,000
Em uma semana a Rússia disparou
157
00:20:15,166 --> 00:20:18,625
quase 150 mísseis...
158
00:21:01,583 --> 00:21:03,750
- Você tem um computador?
- Sim.
159
00:21:04,000 --> 00:21:07,041
- Quanto custa isso?
- 10 euros por meia hora.
160
00:21:08,250 --> 00:21:09,416
Não é barato.
161
00:21:11,541 --> 00:21:14,708
Os dispositivos são caros e desgastados.
162
00:21:15,541 --> 00:21:17,000
É a melhor qualidade.
163
00:21:17,166 --> 00:21:19,250
Não foi uma censura.
164
00:21:21,541 --> 00:21:23,166
Vão 8 euros?
165
00:21:25,291 --> 00:21:27,041
E o resto depois.
166
00:21:27,416 --> 00:21:30,125
Sem querer,
você ainda me chateia.
167
00:21:31,250 --> 00:21:33,625
Esse é o problema?
168
00:21:36,333 --> 00:21:39,708
O desconto está incluído no preço.
Como café.
169
00:21:39,958 --> 00:21:40,916
OBRIGADO.
170
00:21:41,083 --> 00:21:43,583
Um minuto se passou.
Dinheiro é tempo.
171
00:21:56,375 --> 00:21:58,541
AGÊNCIA DE EMPREGO DE HELSÍNQUIA
172
00:22:00,208 --> 00:22:02,458
TRABALHO DE COZINHA
PUB DA CALIFÓRNIA
173
00:22:36,833 --> 00:22:40,125
- O que você quer?
- Você precisa de um balconista?
174
00:22:41,291 --> 00:22:44,458
Sim. O antigo está morto.
175
00:22:44,625 --> 00:22:46,375
- Você está lavando louça?
- Sim.
176
00:22:49,750 --> 00:22:50,916
Vai funcionar,
177
00:22:51,083 --> 00:22:53,375
mesmo que você não pareça forte para mim.
178
00:22:57,208 --> 00:23:00,500
- O que é isso ?
- Documentos médicos e fiscais.
179
00:23:00,750 --> 00:23:04,125
- Eu pensei...
- Você não paga para pensar.
180
00:23:06,250 --> 00:23:09,375
Guarde-os.
Eu pago em dinheiro toda segunda-feira.
181
00:23:09,833 --> 00:23:11,541
Você decide.
182
00:23:13,333 --> 00:23:15,333
Você está entrando nisso?
183
00:23:15,958 --> 00:23:18,708
Há trabalho.
184
00:23:22,625 --> 00:23:24,625
Onde posso mudar?
185
00:23:24,791 --> 00:23:27,250
Existem banheiros no bar.
186
00:23:27,500 --> 00:23:28,500
Misturado.
187
00:23:39,625 --> 00:23:43,333
A jovem ia às pressas para Nápoles
188
00:23:43,583 --> 00:23:47,208
Onde tudo o convidava a sonhar:
189
00:23:47,458 --> 00:23:51,291
Danças tradicionais
e as músicas
190
00:23:51,541 --> 00:23:53,791
Mas ainda temos que esperar um pouco
191
00:23:54,041 --> 00:23:59,541
Ouvimos em todos os lugares:
192
00:24:00,333 --> 00:24:03,208
Ei, Mambo! Olá Mambo Italiano!
193
00:24:03,458 --> 00:24:06,416
Ei, Mambo! Olá Mambo Italiano!
194
00:24:06,666 --> 00:24:09,708
É assim que canta o siciliano
195
00:24:09,958 --> 00:24:12,791
O Signor Borsalino dança
o Mambo Latino...
196
00:25:06,708 --> 00:25:07,833
Raúnio.
197
00:25:10,958 --> 00:25:12,083
Quanto ?
198
00:25:13,708 --> 00:25:15,625
Vá por trás.
199
00:25:19,083 --> 00:25:21,041
Não fique aí parada como a esposa de Ló.
200
00:25:21,208 --> 00:25:22,875
Há trabalho.
201
00:26:25,500 --> 00:26:28,541
O que está errado?
Você me faz querer dormir.
202
00:26:30,666 --> 00:26:32,250
Estou deprimido.
203
00:26:33,416 --> 00:26:34,416
Para que ?
204
00:26:35,416 --> 00:26:37,416
Eu bebo muito.
205
00:26:38,708 --> 00:26:40,541
Por que você está bebendo então?
206
00:26:41,458 --> 00:26:42,916
Estou deprimido.
207
00:26:43,708 --> 00:26:45,125
Raciocínio circular.
208
00:26:46,250 --> 00:26:47,250
É o quê?
209
00:26:48,583 --> 00:26:49,916
Esqueça tudo.
210
00:26:51,041 --> 00:26:54,166
- Não beba se não gostar.
- Eu gosto disso.
211
00:26:55,291 --> 00:26:57,291
- Mas...
- Esqueça.
212
00:26:59,583 --> 00:27:01,791
Vamos falar sobre futebol.
213
00:27:22,208 --> 00:27:23,750
Ele não tem nada.
214
00:27:38,750 --> 00:27:40,208
Você está bem?
215
00:29:03,750 --> 00:29:06,791
Olá, Ansa.
Tire uma semana de folga. Ou dois.
216
00:29:10,625 --> 00:29:12,166
Licença remunerada.
217
00:29:13,625 --> 00:29:16,083
Aparentemente, drogas eram vendidas lá.
218
00:29:16,250 --> 00:29:17,250
Haxixe também.
219
00:29:22,333 --> 00:29:23,833
Você não vai me pegar vivo!
220
00:29:24,000 --> 00:29:25,291
O bar deve estar fechado.
221
00:29:25,541 --> 00:29:28,750
- Pare!
- Sim e provavelmente continuará assim.
222
00:29:29,000 --> 00:29:32,791
- Eu teria gostado de metade.
- Pare! Para baixo!
223
00:29:37,291 --> 00:29:39,791
Você quer tomar um café?
224
00:29:39,958 --> 00:29:41,291
Perto daqui, se você tiver tempo.
225
00:29:41,916 --> 00:29:44,875
- Eu tenho, mas não o dinheiro.
- Policiais sujos!
226
00:29:45,208 --> 00:29:48,250
Foi meu dia de pagamento.
Eu trabalhei lá.
227
00:29:48,958 --> 00:29:51,166
Eu gostaria de convidar você.
228
00:29:52,875 --> 00:29:54,375
Ok, aqui vamos nós.
229
00:30:05,875 --> 00:30:09,208
Não choveu recentemente.
230
00:30:10,041 --> 00:30:13,000
Não, não recentemente.
231
00:30:15,916 --> 00:30:17,833
Se você não recebeu seu pagamento,
232
00:30:18,000 --> 00:30:19,375
você deve estar com fome.
233
00:30:21,250 --> 00:30:22,333
Um pouco.
234
00:30:24,791 --> 00:30:26,791
Coma um bolo.
235
00:30:37,458 --> 00:30:39,083
com canela.
236
00:31:06,541 --> 00:31:07,541
ENTÃO ?
237
00:31:19,666 --> 00:31:22,291
E se fôssemos ao cinema?
238
00:31:23,583 --> 00:31:25,250
Isso seria legal.
239
00:31:26,000 --> 00:31:29,416
- O que você quer ver?
- Escolher.
240
00:31:37,375 --> 00:31:40,166
Deve ter sido
zumbis desde o início.
241
00:31:45,250 --> 00:31:47,666
A miséria sem nome de inúmeras pessoas.
242
00:31:51,708 --> 00:31:54,875
Frank! Ei! Você merece.
243
00:31:58,083 --> 00:31:59,750
Adeus, Frank.
244
00:32:00,083 --> 00:32:01,916
Colhemos o que plantamos.
245
00:32:02,166 --> 00:32:03,750
Ok, quem é o próximo?
246
00:32:08,041 --> 00:32:09,208
Um filme fantástico.
247
00:32:09,458 --> 00:32:10,541
Isso me lembrou
248
00:32:10,708 --> 00:32:12,833
Diário de um padre rural
por Bresson.
249
00:32:13,083 --> 00:32:16,250
Estava pensando em Bande à part de Godard.
250
00:32:46,125 --> 00:32:48,708
Os policiais não podiam
nada para fazer de qualquer maneira.
251
00:32:49,291 --> 00:32:51,958
Havia muitos zumbis.
252
00:32:53,291 --> 00:32:56,166
- Você gostou do filme?
- Sim.
253
00:32:56,916 --> 00:32:59,250
Nunca ri tanto.
254
00:33:00,625 --> 00:33:02,583
Então, vamos nos ver de novo?
255
00:33:03,500 --> 00:33:05,125
Você quer?
256
00:33:06,666 --> 00:33:08,041
Sim, realmente.
257
00:33:10,500 --> 00:33:12,291
Aqui, meu número.
258
00:33:36,791 --> 00:33:39,291
Eu não sei seu nome.
259
00:33:39,583 --> 00:33:41,875
Devo te levar para casa?
260
00:33:42,458 --> 00:33:44,916
Eu te conto na próxima vez.
261
00:33:45,208 --> 00:33:47,125
Eu moro perto.
262
00:33:48,833 --> 00:33:49,833
Boa noite.
263
00:34:59,750 --> 00:35:02,583
Um ataque russo matou
mais de 20 pessoas
264
00:35:02,750 --> 00:35:05,250
em uma estação de trem no centro da Ucrânia.
265
00:35:05,583 --> 00:35:08,041
E deixou pelo menos 50 feridos.
266
00:35:08,291 --> 00:35:09,625
Esta noite, foguetes atingiram
267
00:35:09,791 --> 00:35:12,250
os subúrbios de Kiev.
268
00:35:12,500 --> 00:35:16,458
A Rússia intensificou
seus ataques ontem,
269
00:35:16,750 --> 00:35:19,208
Dia da Independência da Ucrânia.
270
00:35:21,583 --> 00:35:24,375
"Minhas lágrimas derramam sobre meu país",
271
00:35:24,541 --> 00:35:26,416
Tatyana disse à BBC.
272
00:35:26,666 --> 00:35:29,875
O ataque com mísseis russos
na estação Tchaplyne
273
00:35:30,041 --> 00:35:32,333
mortos no centro da Ucrânia
274
00:35:32,708 --> 00:35:35,625
mais de 20 pessoas e 50 feridas.
275
00:35:36,000 --> 00:35:39,666
ao lado,
A casa de Sergue foi arrasada.
276
00:35:43,208 --> 00:35:46,083
Ele chora perto do corpo
de seu filho.
277
00:35:46,708 --> 00:35:48,791
Há uma enorme cratera no pátio,
278
00:35:48,958 --> 00:35:50,750
e a casa dele está em ruínas.
279
00:35:56,166 --> 00:35:59,208
Não ouvimos nada
exceto uma explosão...
280
00:36:00,416 --> 00:36:05,125
Você não se atreve a me amar?
281
00:36:05,916 --> 00:36:11,333
Por que você não me responde?
282
00:36:12,291 --> 00:36:16,666
Seu coração está infeliz,
283
00:36:17,416 --> 00:36:22,166
quando ele estará comigo?
284
00:36:24,583 --> 00:36:30,000
Você não se atreve a me amar?
285
00:36:31,250 --> 00:36:36,416
Por que você está se escondendo atrás de uma parede?
286
00:36:37,541 --> 00:36:42,166
Você abandonou este pequeno coração,
287
00:36:42,791 --> 00:36:47,875
depois de atear fogo?
288
00:38:21,083 --> 00:38:22,333
Holappa queria,
289
00:38:22,500 --> 00:38:24,208
que o tubo seja substituído.
290
00:38:24,458 --> 00:38:26,958
Nós os trocamos a cada quatro anos,
291
00:38:27,125 --> 00:38:28,291
ele deveria ter sido bom.
292
00:38:28,875 --> 00:38:30,875
Deveria ter, mas não foi.
293
00:38:31,041 --> 00:38:32,875
O que isso te salvou?
294
00:38:34,291 --> 00:38:36,416
Uma semana de licença médica.
295
00:38:36,583 --> 00:38:37,750
E onde encontro um cara?
296
00:38:38,166 --> 00:38:39,791
O comando falhará!
297
00:38:43,541 --> 00:38:45,541
Nós também fazemos isso.
298
00:38:46,250 --> 00:38:47,250
É obrigatório?
299
00:38:47,500 --> 00:38:49,291
Sim, uma ambulância
300
00:38:49,458 --> 00:38:50,958
foi chamado.
301
00:38:59,541 --> 00:39:02,291
Ok, vamos fazer um exame de sangue.
302
00:39:09,125 --> 00:39:12,041
Velho bêbado, não se atreva a voltar!
303
00:39:12,291 --> 00:39:15,083
E esvazie sua cama antes de amanhã à noite!
304
00:39:25,708 --> 00:39:28,500
Seu legado. Histórias para crianças.
305
00:39:33,750 --> 00:39:36,541
Você pode guardar isso para mim enquanto espero?
306
00:39:36,791 --> 00:39:39,166
Sr. Eu vendo o que é valioso.
307
00:39:44,416 --> 00:39:46,000
O que você vai fazer?
308
00:39:47,041 --> 00:39:49,500
Alugamos em canteiros de obras
manobras,
309
00:39:49,791 --> 00:39:51,666
mas com um salário baixo.
310
00:39:51,833 --> 00:39:54,333
O que o sindicato dirá?
311
00:39:54,916 --> 00:39:58,416
Nada, eu pertenço
ao da metalurgia.
312
00:39:59,041 --> 00:40:01,041
Vamos ao bar?
313
00:40:01,291 --> 00:40:03,416
Sim, caso contrário, ficarei mal
314
00:40:03,583 --> 00:40:05,166
e atacar a jukebox.
315
00:40:15,416 --> 00:40:16,458
Vamos.
316
00:40:35,625 --> 00:40:37,083
Ouça, Huotari.
317
00:40:37,791 --> 00:40:39,083
Diga-me.
318
00:40:40,833 --> 00:40:43,416
Na noite em que você cantou no karaokê?
319
00:40:43,666 --> 00:40:45,625
E cantou bem?
320
00:40:46,583 --> 00:40:47,583
E bem cantado.
321
00:40:48,166 --> 00:40:49,541
Eu ainda estou esperando a ligação
322
00:40:49,708 --> 00:40:52,000
da gravadora e do jogador.
323
00:40:52,666 --> 00:40:54,708
Eles não deveriam estar lá.
324
00:40:54,958 --> 00:40:58,458
Meu desempenho merecia notoriedade.
325
00:40:58,708 --> 00:41:01,291
Lá estavam as duas... mulheres.
326
00:41:01,458 --> 00:41:04,708
As meninas, garotas,
gatinhos, pintinhos.
327
00:41:04,958 --> 00:41:06,458
Ele não gostou de mim.
328
00:41:06,750 --> 00:41:08,416
Muito velho.
329
00:41:10,791 --> 00:41:13,291
Eu vi o menor novamente.
330
00:41:13,458 --> 00:41:16,583
- Estávamos quase casados.
- Na verdade ?
331
00:41:16,750 --> 00:41:19,750
Ela é uma garota bonita,
embora não seja falador.
332
00:41:20,750 --> 00:41:22,958
Perdi o número dele.
333
00:41:23,541 --> 00:41:26,416
Peça informações.
334
00:41:27,666 --> 00:41:29,541
Eu não sei o nome dele.
335
00:41:33,666 --> 00:41:36,083
Este é um pequeno problema.
336
00:41:36,875 --> 00:41:38,750
O outro disse
337
00:41:38,916 --> 00:41:41,125
onde eles trabalharam, por exemplo?
338
00:41:42,125 --> 00:41:44,833
Em um supermercado. Eu acredito.
339
00:41:45,791 --> 00:41:47,916
Eu esqueci o que ela disse,
340
00:41:48,083 --> 00:41:50,333
exceto que eu não combinava com ele.
341
00:41:57,125 --> 00:41:58,958
Uma segunda bebida?
342
00:42:00,166 --> 00:42:01,416
Este é o sexto.
343
00:42:02,625 --> 00:42:03,625
Irma!
344
00:42:52,916 --> 00:42:57,083
Na chuva da manhã
345
00:42:58,500 --> 00:43:01,500
Estou avançando com alguns
moedas na mão
346
00:43:04,041 --> 00:43:08,000
Com uma dor no coração
347
00:43:09,208 --> 00:43:13,041
E meus bolsos cheios de areia
348
00:43:14,708 --> 00:43:18,333
Mal sei onde estou
349
00:43:19,583 --> 00:43:24,125
Sinto muita falta do meu amor
350
00:43:25,083 --> 00:43:28,750
Na chuva da manhã
351
00:43:30,375 --> 00:43:33,708
Sem ter para onde ir
352
00:43:35,666 --> 00:43:39,625
Eu me pergunto por que fugi
353
00:43:41,125 --> 00:43:44,666
E eu escolhi álcool e drogas
354
00:43:46,416 --> 00:43:50,208
Mas eu percebo
que eu estava errado
355
00:43:51,833 --> 00:43:55,208
Quero você perto de mim
356
00:43:57,041 --> 00:44:00,208
Está chovendo torrencialmente
357
00:44:02,083 --> 00:44:05,750
Uma sensação de frio me oprime
358
00:44:07,291 --> 00:44:11,083
Tento cochilar por um momento
359
00:44:13,000 --> 00:44:16,291
Deitar a cabeça na grama
360
00:44:38,250 --> 00:44:41,875
Eu gostaria de me levantar
361
00:44:43,291 --> 00:44:46,541
Mas não consigo fazer isso
362
00:45:29,916 --> 00:45:31,916
Você nunca ligou.
363
00:45:33,625 --> 00:45:36,458
Perdi seu número imediatamente.
364
00:45:39,041 --> 00:45:41,791
Procurei você em todos os lugares.
365
00:45:43,583 --> 00:45:45,208
Eu pensei que você tinha
366
00:45:45,375 --> 00:45:46,416
achei melhor.
367
00:45:46,791 --> 00:45:49,125
Eu pareço um cata-vento?
368
00:45:50,541 --> 00:45:52,708
Você quer me machucar?
369
00:45:53,541 --> 00:45:56,875
Olhe meus sapatos.
Já é o terceiro par.
370
00:46:01,166 --> 00:46:02,375
Você está mentindo.
371
00:46:03,083 --> 00:46:04,958
Você vem jantar na minha casa?
372
00:46:05,958 --> 00:46:07,291
Tudo bem.
373
00:46:07,958 --> 00:46:09,083
Quando ?
374
00:46:09,333 --> 00:46:11,000
Amanhã à noite, às oito horas.
375
00:46:11,250 --> 00:46:12,666
Dê-me seu endereço.
376
00:46:12,916 --> 00:46:15,250
Para que ? Você vai perdê-lo.
377
00:46:48,375 --> 00:46:50,291
Não seja roubado.
378
00:48:15,958 --> 00:48:17,416
Obrigado pelas flores.
379
00:48:19,583 --> 00:48:21,083
Coma uma salada.
380
00:48:21,250 --> 00:48:23,208
Essa coisa está quase pronta.
381
00:49:44,041 --> 00:49:46,166
É o quê?
382
00:49:46,416 --> 00:49:47,750
Um vinho espumante.
383
00:49:49,833 --> 00:49:51,500
Um copo muito pequeno.
384
00:49:53,500 --> 00:49:55,416
Chama-se aperitivo.
385
00:50:24,458 --> 00:50:26,000
Lindo apartamento.
386
00:50:28,416 --> 00:50:30,666
A cama é bastante estreita.
387
00:50:30,916 --> 00:50:32,333
Você é divertido.
388
00:50:32,958 --> 00:50:35,041
É para uma pessoa.
389
00:50:36,791 --> 00:50:39,333
Herdei da minha madrinha,
390
00:50:39,583 --> 00:50:41,166
Eu repintei.
391
00:50:41,541 --> 00:50:43,750
Você é uma herdeira.
392
00:50:44,708 --> 00:50:48,625
O jantar foi bom.
E... o aperitivo também.
393
00:50:51,125 --> 00:50:54,625
- Sobrou algum?
- Terminamos.
394
00:50:54,875 --> 00:50:58,416
- E não há digestivo.
- É o quê?
395
00:51:00,625 --> 00:51:04,125
Um pouco de música.
Você pode fumar se quiser.
396
00:51:10,750 --> 00:51:13,208
Resgatando vítimas do teatro
397
00:51:13,375 --> 00:51:14,958
Mariupol continua.
398
00:51:15,125 --> 00:51:16,708
O número exato de vítimas da greve
399
00:51:16,875 --> 00:51:19,416
ainda não é conhecido.
400
00:51:19,583 --> 00:51:21,833
De acordo com o prefeito de Mariupol,
401
00:51:22,208 --> 00:51:23,333
quase 1.200 pessoas
402
00:51:23,500 --> 00:51:25,375
refugiou-se no teatro.
403
00:51:27,250 --> 00:51:28,666
Maldita guerra!
404
00:52:01,625 --> 00:52:05,291
O álcool matou meu pai.
Meu irmão também.
405
00:52:05,875 --> 00:52:08,250
A dor matou minha mãe.
406
00:52:09,333 --> 00:52:13,333
Eu gosto de você,
mas não quero um bêbado.
407
00:52:14,916 --> 00:52:17,958
Eles não me dão ordens.
408
00:53:15,666 --> 00:53:22,541
Seu amor é tão frio
409
00:53:23,541 --> 00:53:30,958
Frio como o inverno e o gelo
410
00:53:31,291 --> 00:53:38,041
Seu coração nunca poderá sentir
411
00:53:38,625 --> 00:53:45,541
O calor de uma fogueira quente
412
00:53:46,583 --> 00:53:54,041
Só o outono prospera em seu coração
413
00:53:54,375 --> 00:54:01,083
Como se as flores
da terra estavam mortos
414
00:54:02,000 --> 00:54:09,291
Aquele que só recebeu amor frio
415
00:54:09,666 --> 00:54:16,125
Não posso oferecer nenhum lampejo de amor
416
00:54:29,875 --> 00:54:30,875
Holapa!
417
00:54:34,500 --> 00:54:37,041
Você bebe no seu local de trabalho.
418
00:54:37,291 --> 00:54:40,958
Nós não queremos isso.
419
00:54:41,500 --> 00:54:42,958
Você está demitido.
420
00:54:46,000 --> 00:54:47,250
Foda-se!
421
00:55:00,250 --> 00:55:03,916
Você não diz nada.
É por causa desse canalha?
422
00:55:05,666 --> 00:55:08,250
Ele confunde meu apartamento com um pub.
423
00:55:08,500 --> 00:55:12,541
E nem ligue para pedir desculpas.
424
00:55:12,791 --> 00:55:14,958
Eu pensei que ele estava...
425
00:55:16,791 --> 00:55:18,791
- diferente.
- De que forma?
426
00:55:19,458 --> 00:55:20,708
De certa forma.
427
00:55:21,250 --> 00:55:24,416
Todos eles saem do mesmo molde.
428
00:55:24,583 --> 00:55:26,041
O dele tem um defeito.
429
00:55:26,791 --> 00:55:28,125
Isso está bem dito.
430
00:55:29,541 --> 00:55:32,541
- Homens são porcos!
- Isso não é verdade.
431
00:55:32,791 --> 00:55:35,000
Os porcos são inteligentes e amigáveis.
432
00:55:36,416 --> 00:55:39,625
Você tem razão. Isso merece um brinde.
433
00:56:12,875 --> 00:56:14,291
Sair
434
00:56:14,458 --> 00:56:16,875
para que possamos voltar amanhã de manhã.
435
00:57:19,625 --> 00:57:20,791
De onde isso vem?
436
00:57:21,041 --> 00:57:23,416
Já se passaram algumas semanas,
que ela está procurando
437
00:57:23,583 --> 00:57:25,416
comida por aqui.
438
00:57:25,750 --> 00:57:29,291
- E daí?
- Acho que ela vai levar um tiro.
439
00:57:29,541 --> 00:57:32,583
Aqui, ela será esmagada por uma máquina.
440
00:57:33,708 --> 00:57:36,375
- Posso levá-lo?
- Por que não ?
441
00:57:36,750 --> 00:57:38,333
Infelizmente, já tenho seis,
442
00:57:38,583 --> 00:57:41,125
e uma família com isso.
443
00:58:01,416 --> 00:58:02,541
Cachorro !
444
00:58:17,208 --> 00:58:18,416
É isso.
445
00:58:20,250 --> 00:58:22,000
Aí está. BOM.
446
00:58:53,958 --> 00:58:56,958
O café mofado na cafeteira
447
00:58:57,125 --> 00:59:00,416
E a louça suja no chão
448
00:59:02,833 --> 00:59:05,916
A chuva lava as janelas
449
00:59:06,083 --> 00:59:09,833
Não há necessidade de lavá-los
450
00:59:10,083 --> 00:59:14,875
Nada me impede de partir
451
00:59:17,291 --> 00:59:20,208
Mas é como se nós
tinha lançado concreto em mim
452
00:59:20,375 --> 00:59:21,541
Na altura do joelho
453
00:59:21,791 --> 00:59:24,000
Com um fardo invisível de mil quilos
454
00:59:24,166 --> 00:59:25,166
Nas costas
455
00:59:25,416 --> 00:59:28,666
Mesmo que restasse apenas um obstáculo
456
00:59:29,458 --> 00:59:33,958
Não sei se
Eu chegaria ao meu túmulo
457
00:59:37,000 --> 00:59:40,791
Sou um prisioneiro aqui para sempre
458
00:59:41,041 --> 00:59:44,666
Até o cemitério tem cercas
459
00:59:45,041 --> 00:59:48,583
Quando isso finalmente acabará
minha luta terrena
460
00:59:48,833 --> 00:59:52,666
Você vai me enterrar
nas profundezas da terra
461
00:59:52,916 --> 00:59:56,333
Eu gosto de você,
mas eu não me suporto
462
00:59:56,708 --> 00:59:58,416
Eu não preciso dos outros
463
00:59:58,583 --> 01:00:00,250
Não sei se você também
464
01:00:00,500 --> 01:00:03,958
Admito que se algum dia eu fosse embora
465
01:00:04,291 --> 01:00:07,625
Eu só faria isso para o meu próprio bem
466
01:00:12,750 --> 01:00:14,916
Eu só peguei isso.
467
01:00:16,625 --> 01:00:18,833
Está tudo bem, não quero mais.
468
01:00:33,666 --> 01:00:37,166
Caso contrário eu apenas fico
deitado a maior parte do tempo
469
01:00:37,416 --> 01:00:41,000
E eu não vou embora
a casa sem motivo
470
01:00:41,375 --> 01:00:44,708
Esqueça-me, quero ficar sozinho
471
01:00:44,958 --> 01:00:47,958
Eu nasci na tristeza
472
01:00:48,125 --> 01:00:50,791
Vestido de desilusão
473
01:00:52,708 --> 01:00:56,583
Sou um prisioneiro aqui para sempre
474
01:00:56,833 --> 01:01:00,541
Até o cemitério tem cercas
475
01:01:00,791 --> 01:01:04,250
Quando isso finalmente acabará
minha luta terrena
476
01:01:04,500 --> 01:01:07,916
Você vai me enterrar
nas profundezas da terra
477
01:01:08,291 --> 01:01:12,083
Eu gosto de você,
mas eu não me suporto
478
01:01:12,333 --> 01:01:14,166
Eu não preciso dos outros
479
01:01:14,333 --> 01:01:16,125
Não sei se você também
480
01:01:16,375 --> 01:01:19,583
Admito que se algum dia eu fosse embora
481
01:01:20,041 --> 01:01:23,208
Eu só faria isso para o meu próprio bem
482
01:01:56,750 --> 01:01:59,166
LAREIRA
483
01:02:03,375 --> 01:02:07,708
Deixe as crostas de suas feridas em paz
484
01:02:08,416 --> 01:02:12,791
Nunca mais abra-os
485
01:02:13,541 --> 01:02:18,208
Deixe suas lembranças amargas morrerem
486
01:02:18,666 --> 01:02:23,666
Deixe-os desaparecer lentamente
487
01:02:24,000 --> 01:02:28,666
A cítara da minha alma está quebrada
488
01:02:29,125 --> 01:02:33,250
Uma de suas cordas está cortada
489
01:02:34,291 --> 01:02:38,750
É uma melodia tão fraca e terna
490
01:02:39,458 --> 01:02:43,875
Silenciou-a para sempre
491
01:05:16,500 --> 01:05:17,833
Responda.
492
01:05:32,708 --> 01:05:34,791
-Ansa.
- Sou eu.
493
01:05:36,625 --> 01:05:38,750
- Quem, eu?
- Eu.
494
01:05:39,750 --> 01:05:42,250
O bêbado que você decepcionou.
495
01:05:42,416 --> 01:05:43,500
Ah, o bêbado?
496
01:05:45,291 --> 01:05:46,416
Ele mesmo.
497
01:05:47,291 --> 01:05:48,291
Como você está?
498
01:05:49,291 --> 01:05:51,875
Sóbrio como um rato do deserto.
499
01:05:52,125 --> 01:05:54,791
Membro de Alcoólicos Anônimos.
500
01:05:56,291 --> 01:05:58,291
Qual é a causa?
501
01:05:59,166 --> 01:06:00,166
Você.
502
01:06:02,708 --> 01:06:05,416
- Posso ir?
- Venha imediatamente.
503
01:06:08,791 --> 01:06:11,708
No trabalho. Estamos limpando.
504
01:06:29,291 --> 01:06:31,583
Ventos norte e nordeste
505
01:06:31,750 --> 01:06:33,125
doze metros por segundo.
506
01:06:33,375 --> 01:06:34,625
Alerta aos velejadores:
507
01:06:34,791 --> 01:06:36,875
Golfo e Mar de Bótnia,
508
01:06:37,125 --> 01:06:39,250
ventos norte e nordeste
509
01:06:39,416 --> 01:06:40,708
doze metros por segundo.
510
01:06:42,500 --> 01:06:43,625
Entre.
511
01:06:48,833 --> 01:06:50,625
Você pode me emprestar sua jaqueta?
512
01:06:50,875 --> 01:06:53,541
Tenho uma reunião importante.
513
01:06:55,791 --> 01:06:56,916
Uma mulher?
514
01:06:59,041 --> 01:07:01,208
Ela deve estar desesperada.
515
01:07:01,458 --> 01:07:02,708
Pegue.
516
01:07:03,166 --> 01:07:05,250
Eu não preciso mais disso.
517
01:09:07,375 --> 01:09:08,583
Ah, olá.
518
01:09:09,125 --> 01:09:10,458
Bom dia.
519
01:09:11,333 --> 01:09:14,583
- Você se lembra de mim.
- Você cantou muito bem.
520
01:09:14,958 --> 01:09:18,583
Tal franqueza é rara,
Isso me deixa feliz.
521
01:09:18,833 --> 01:09:20,915
Meu namorado estava procurando por você.
522
01:09:21,958 --> 01:09:23,750
Eu não vi isso.
523
01:09:24,000 --> 01:09:25,875
Ele foi atropelado por um bonde.
524
01:09:28,040 --> 01:09:30,208
O que aconteceu? Ele está morto?
525
01:09:30,666 --> 01:09:33,500
Não, vamos mantê-lo em coma.
526
01:09:33,750 --> 01:09:37,083
- Em qual hospital?
- No Diaconato.
527
01:09:40,458 --> 01:09:43,291
- Qual é o nome dele?
-Holappa.
528
01:09:43,875 --> 01:09:46,750
Não sei o primeiro nome dele. Espere um pouco.
529
01:09:47,000 --> 01:09:50,416
Um paciente em coma pode
espere pelo menos 5 minutos.
530
01:09:51,166 --> 01:09:54,416
Seu amigo entendeu mal minha idade.
531
01:09:55,375 --> 01:09:57,291
Eu gostaria de corrigir isso.
532
01:09:57,958 --> 01:09:59,833
Aqui está o número de Liisa.
533
01:10:00,916 --> 01:10:02,750
HOSPITAL
534
01:10:20,583 --> 01:10:23,208
Há um paciente chamado Holappa.
535
01:10:24,166 --> 01:10:25,291
O primeiro nome?
536
01:10:26,041 --> 01:10:27,583
Não sei.
537
01:10:29,708 --> 01:10:31,541
Você é da família?
538
01:10:32,666 --> 01:10:34,500
Eu sou a irmã dele.
539
01:10:36,750 --> 01:10:38,375
Com fé.
540
01:10:41,500 --> 01:10:42,708
Muito bom.
541
01:10:43,583 --> 01:10:46,583
Tonja irá levá-lo. Sala 13.
542
01:11:00,833 --> 01:11:02,416
Está aqui.
543
01:11:02,666 --> 01:11:05,041
Ele está em coma, mas fale
544
01:11:05,208 --> 01:11:06,708
ou leia em voz alta.
545
01:11:06,958 --> 01:11:08,541
Isso pode ajudar.
546
01:11:46,000 --> 01:11:48,708
“Um graduado comeu a namorada.
547
01:11:49,375 --> 01:11:52,458
“Ele foi preso.
O corpo decepado foi encontrado
548
01:11:53,666 --> 01:11:55,416
"em seu freezer."
549
01:12:04,958 --> 01:12:07,666
Finlândia chegou à final
550
01:12:07,833 --> 01:12:10,458
da Copa do Mundo
de uma forma notável.
551
01:12:11,625 --> 01:12:14,125
Ela enfrentará o Brasil,
552
01:12:14,375 --> 01:12:17,833
apostas dão
A Finlândia é a grande vencedora.
553
01:13:01,666 --> 01:13:03,666
Perigo. Em seis letras.
554
01:13:09,541 --> 01:13:10,791
Ameaça.
555
01:13:16,250 --> 01:13:19,041
0 positivo Em treze letras.
556
01:13:31,875 --> 01:13:33,291
Grupo sanguíneo.
557
01:13:54,041 --> 01:13:55,041
Ansa.
558
01:14:03,708 --> 01:14:05,625
Ele acorda.
559
01:14:08,625 --> 01:14:10,291
Estou feliz.
560
01:14:10,958 --> 01:14:13,041
Diga a ele que estou indo.
561
01:14:13,291 --> 01:14:14,958
Estou pegando o cachorro.
562
01:14:16,333 --> 01:14:17,541
Obrigado, Tonja.
563
01:14:58,958 --> 01:15:00,416
Estou morto?
564
01:15:01,250 --> 01:15:02,541
Pelo contrário.
565
01:15:04,750 --> 01:15:07,000
Eu estava esperando por você.
566
01:15:08,375 --> 01:15:10,083
No meu sonho,
567
01:15:10,250 --> 01:15:12,375
estávamos caminhando em direção à prefeitura.
568
01:15:13,375 --> 01:15:15,166
Você ainda está confuso.
569
01:15:38,250 --> 01:15:40,708
A que horas ele sai?
Você está pegando um táxi?
570
01:15:40,958 --> 01:15:43,083
Ele pode andar sozinho.
571
01:15:43,250 --> 01:15:44,875
Talvez até pense.
572
01:15:45,125 --> 01:15:48,458
É para ser visto,
mas você não precisa ter dois anos para isso.
573
01:15:49,041 --> 01:15:51,541
O Rei do Karaokê ligou para você?
574
01:15:51,708 --> 01:15:53,583
Sim. Eu o vejo amanhã.
575
01:15:53,875 --> 01:15:55,500
Ele tinha o rosto tenso
576
01:15:55,666 --> 01:15:57,416
e coma ginseng.
577
01:16:01,791 --> 01:16:05,583
- Está na hora.
- Vá em frente, você está me deixando nervoso.
578
01:16:06,833 --> 01:16:08,250
Vamos.
579
01:16:22,083 --> 01:16:23,916
Eles pertencem ao meu ex-marido,
580
01:16:24,083 --> 01:16:25,875
talvez eles combinem com você.
581
01:16:26,833 --> 01:16:27,958
OBRIGADO.
582
01:16:28,208 --> 01:16:30,875
Eu os devolverei para você.
583
01:16:31,041 --> 01:16:33,166
Não há necessidade. Ele não vai voltar.
584
01:16:33,416 --> 01:16:36,458
Espero. Troquei a fechadura.
585
01:17:04,583 --> 01:17:07,541
- Obrigado pelas roupas.
- Tchau.
586
01:17:36,208 --> 01:17:38,166
O cachorro tem nome?
587
01:17:38,666 --> 01:17:39,791
Sim.
588
01:17:40,291 --> 01:17:41,416
Chaplin.