1
00:00:04,000 --> 00:01:00,000
បង្កើតឡើងដោយ Khaled-Klz ។

2
00:01:39,232 --> 00:01:42,406
នេះគឺជា Zero One Alpha។
យើងបានធានា Falcon ។

3
00:01:42,769 --> 00:01:45,613
ខ្ញុំនិយាយម្តងទៀតថា
យើងបានធានា Falcon ។

4
00:01:47,040 --> 00:01:48,246
ដល់ពេលខ្ញុំរាប់ដល់ដប់...

5
00:01:48,308 --> 00:01:50,549
អ្នកនឹងបានប្រាប់ខ្ញុំ
អ្វីដែលខ្ញុំត្រូវដឹងច្បាស់។

6
00:01:50,978 --> 00:01:51,956
បើមិន...

7
00:01:52,546 --> 00:01:56,050
លេខដប់នឹងក្លាយជា
រឿងចុងក្រោយដែលអ្នកនឹងមិនធ្លាប់ឮ។

8
00:01:56,249 --> 00:01:57,091
មួយ។

9
00:01:57,384 --> 00:01:58,055
ពីរ

10
00:01:58,385 --> 00:01:58,726
បី

11
00:01:59,486 --> 00:02:00,226
បួន

12
00:02:00,721 --> 00:02:01,631
ប្រាំ

13
00:02:01,755 --> 00:02:02,665
ប្រាំមួយ។

14
00:02:02,889 --> 00:02:03,799
ប្រាំពីរ

15
00:02:04,057 --> 00:02:04,558
ប្រាំបី

16
00:02:04,591 --> 00:02:06,400
គ្រាប់បែកដៃ!
លោកអើយ មកវិញហើយ!

17
00:02:20,741 --> 00:02:22,084
ស៊ី។

18
00:02:22,643 --> 00:02:24,281
Fucking នឹកវា។

19
00:02:24,745 --> 00:02:26,918
តើខ្ញុំនឹកវាដោយរបៀបណា?

20
00:02:28,448 --> 00:02:32,692
Merlin ខ្ញុំសុំទោសសម្រាប់ការដាក់
អ្នកនៅក្នុងមុខតំណែងនេះ។

21
00:02:32,853 --> 00:02:34,423
អ្នកបានបង្ហាត់គាត់យ៉ាងល្អ។

22
00:02:35,422 --> 00:02:36,958
ជេម...

23
00:02:37,791 --> 00:02:41,204
ការបណ្តុះបណ្តាលបានបញ្ចប់។

24
00:02:42,462 --> 00:02:44,464
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Kingsman ។

25
00:02:44,965 --> 00:02:46,273
Lancelot ។

26
00:02:46,433 --> 00:02:47,434
លោក។

27
00:02:50,704 --> 00:02:54,777
ខ្ញុំ​នឹង​ដោះស្រាយ​បញ្ហា​នេះ​ជា​លក្ខណៈ​បុគ្គល។

28
00:02:59,780 --> 00:03:02,954
អាណិតប្តីណាស់
ភាពក្លាហានមិនអាចត្រូវបានប្រារព្ធជាសាធារណៈទេ។

29
00:03:03,283 --> 00:03:04,387
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកយល់។

30
00:03:04,551 --> 00:03:06,053
តើខ្ញុំអាចយល់ដោយរបៀបណា?

31
00:03:06,219 --> 00:03:08,221
អ្នកនឹងមិនប្រាប់ខ្ញុំអ្វីទាំងអស់។

32
00:03:09,122 --> 00:03:11,625
ខ្ញុំក៏មិនដឹងដែរ។
គាត់មិននៅជាមួយក្រុមរបស់គាត់ទេ។

33
00:03:11,792 --> 00:03:12,964
អាណិតណាស់
ខ្ញុំមិនអាចនិយាយបន្ថែមបានទេ។

34
00:03:14,661 --> 00:03:16,470
ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់បង្ហាញអ្នក។
ជាមួយនឹងមេដាយនៃសេចក្តីក្លាហាននេះ...

35
00:03:16,630 --> 00:03:20,976
ហើយប្រសិនបើអ្នកក្រឡេកមើលទៅខាងក្រោយ
មានលេខមួយ។

36
00:03:21,334 --> 00:03:23,837
ហើយជាកាយវិការជាក់ស្តែង
នៃការដឹងគុណរបស់យើង ...

37
00:03:24,004 --> 00:03:25,915
យើងចង់ផ្តល់ជូនអ្នក...

38
00:03:27,307 --> 00:03:28,479
ចូរហៅវាថាជាការពេញចិត្ត។

39
00:03:28,642 --> 00:03:30,144
ធម្មជាតិ​របស់​វា​គឺ​ជា​ជម្រើស​របស់​អ្នក​។

40
00:03:30,310 --> 00:03:31,653
គ្រាន់តែប្រាប់ប្រតិបត្តិករ ...

41
00:03:32,145 --> 00:03:35,524
"oxfords មិនមែន brogues,
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងដឹងថាវាគឺជាអ្នក។

42
00:03:36,983 --> 00:03:39,520
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​ជំនួយ​របស់​អ្នក​!

43
00:03:39,686 --> 00:03:42,098
ចង់បានប្តីមកវិញ!

44
00:03:49,930 --> 00:03:51,102
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?
យុវជន?

45
00:03:51,698 --> 00:03:52,540
ស៊ុត?

46
00:03:52,766 --> 00:03:54,109
ជំរាបសួរ, Eggsy

47
00:03:55,102 --> 00:03:56,547
តើខ្ញុំអាចឃើញវាទេ?

48
00:04:03,343 --> 00:04:05,289
អ្នកថែរក្សារឿងនេះ Eggsy ។

49
00:04:06,279 --> 00:04:07,690
មិនអីទេ?

50
00:04:11,685 --> 00:04:13,221
ហើយថែរក្សាម្តាយរបស់អ្នកផងដែរ។

51
00:04:54,060 --> 00:04:57,735
សូមទោសលោកសាស្ត្រាចារ្យ Arnold ។
បន្តិចទៀត។

52
00:04:57,898 --> 00:05:00,401
សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ព្រះ,
គ្រាន់តែហែកវាចេញ។

53
00:05:00,567 --> 00:05:04,105
ខ្ញុំស្ថិតនៅក្រោមការណែនាំដ៏តឹងរឹងបំផុត។
មិនធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់។

54
00:05:04,271 --> 00:05:06,512
មើល អ្នក​បាន​ធ្វើ​ខុស។

55
00:05:06,673 --> 00:05:09,449
ខ្ញុំជាសាស្ត្រាចារ្យសាកលវិទ្យាល័យ។
ខ្ញុំគ្មានលុយទេ។

56
00:05:09,609 --> 00:05:11,088
នេះមិនមែននិយាយអំពីលុយទេ។

57
00:05:11,244 --> 00:05:13,190
ចៅហ្វាយរបស់យើងគ្រាន់តែចង់និយាយជាមួយអ្នក។

58
00:05:13,446 --> 00:05:15,289
តើ​ខ្ញុំ​ចង់​រក​ការ​ធានា​នោះ​ទេ?

59
00:05:15,448 --> 00:05:17,587
គាត់នឹងនៅទីនេះឆាប់ៗនេះ
គាត់នឹងពន្យល់។

60
00:05:18,752 --> 00:05:20,356
តើអ្នកចូលចិត្តស្រាវីស្គីទេ?

61
00:05:21,021 --> 00:05:23,763
ពណ៌ក្រហម ទទួលបាន '62 Dalmore ។

62
00:05:25,091 --> 00:05:28,129
ដោយស្មោះត្រង់
ស្រាវីស្គីនេះពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

63
00:05:28,461 --> 00:05:30,270
អ្នកនឹងឆ្កួត។

64
00:05:49,783 --> 00:05:52,957
ខ្ញុំ​ស្មាន​ថា​សុំ​ខ្ចី
ស្ករ​មួយ​ពែង​គឺ​ជា​ជំហាន​ឆ្ងាយ​?

65
00:06:15,842 --> 00:06:19,813
សាស្រ្តាចារ្យ Arnold,
ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីយកអ្នកទៅផ្ទះ។

66
00:06:30,590 --> 00:06:32,433
ឆ្នាំ 1962 ដាម័រ។

67
00:06:32,859 --> 00:06:34,702
វា​នឹង​ជា​អំពើ​បាប​មួយ​ដែល​ត្រូវ​ហៀរ​ចេញ។

68
00:06:35,428 --> 00:06:36,839
តើអ្នកមិនគិតទេ?

69
00:07:17,737 --> 00:07:19,717
តើអ្នកអាចកាន់របស់ទាំងនេះបានទេ?
សូម?

70
00:07:33,954 --> 00:07:34,898
សូមអរគុណ។

71
00:07:41,594 --> 00:07:43,574
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺស្អាត។

72
00:07:49,269 --> 00:07:52,079
ការស្វាគមន៍របស់ខ្ញុំ។

73
00:07:59,446 --> 00:08:01,585
គ្មានក្រពះសម្រាប់អំពើហឹង្សា។

74
00:08:01,748 --> 00:08:03,659
អិល មានន័យថា ព្យញ្ជនៈ
ខ្ញុំឃើញឈាមមួយដំណក់...

75
00:08:03,817 --> 00:08:05,763
នោះហើយជាខ្ញុំធ្វើ។

76
00:08:05,919 --> 00:08:07,091
ខ្ញុំដូចជា...

77
00:08:07,253 --> 00:08:08,596
កាំជ្រួច។

78
00:08:08,755 --> 00:08:10,928
ស្តាប់ហើយអាណិតណាស់...

79
00:08:11,091 --> 00:08:16,473
អ្នក​ត្រូវ​តែ​ឃើញ​ភាព​មិន​សប្បាយ​ចិត្ត​ទាំង​អស់​នេះ។
ដោយសារតែភ្ញៀវមិនបានអញ្ជើញរបស់យើង។

80
00:08:16,629 --> 00:08:20,771
ប៉ុន្តែខ្ញុំសន្យានឹងអ្នកនៅពេលនោះ។
ខ្ញុំបានរកឃើញថាគាត់ធ្វើការឱ្យអ្នកណា ...

81
00:08:20,934 --> 00:08:25,280
អ្នកនិងខ្ញុំនឹងក្លាយជាមិត្តល្អបំផុត។

82
00:08:31,845 --> 00:08:33,882
សូមអញ្ជើញមកហាង។

83
00:08:57,203 --> 00:08:58,375
Arthur នៅក្នុងបន្ទប់ទទួលទានអាហារ លោកម្ចាស់។

84
00:09:08,882 --> 00:09:10,020
អាធួរ។

85
00:09:10,216 --> 00:09:11,388
ហ្គាឡាហាដ។

86
00:09:11,651 --> 00:09:16,259
អ្នកផ្សេងទៀតចាប់ផ្តើមឆ្ងល់
ប្រសិនបើយើងនឹងមាននំបុ័ងអាំងទ្វេ។

87
00:09:18,992 --> 00:09:22,940
សុភាពបុរស ខ្ញុំសូមអរគុណ
និយាយថា 17 ឆ្នាំហើយ...

88
00:09:23,096 --> 00:09:25,508
ចាប់តាំងពីយើងមានឱកាសចុងក្រោយ
ដើម្បី​ប្រើ​ម៉ាស៊ីន​បោកគក់​នេះ។

89
00:09:26,366 --> 00:09:30,781
Lancelot គឺជាភ្នាក់ងារឆ្នើម
និង Kingsman ពិតប្រាកដ។

90
00:09:30,937 --> 00:09:32,382
គាត់នឹងត្រូវខកខានយ៉ាងខ្លាំង។

91
00:09:33,740 --> 00:09:34,912
ទៅ Lancelot ។

92
00:09:35,742 --> 00:09:37,415
ទៅ Lancelot ។

93
00:09:41,448 --> 00:09:46,454
ខ្ញុំមានបំណងចាប់ផ្តើមដំណើរការជ្រើសរើស
សម្រាប់ការជំនួស Lancelots នៅថ្ងៃស្អែក។

94
00:09:46,753 --> 00:09:49,199
ខ្ញុំចង់បានអ្នកម្នាក់ៗ
ស្នើ​បេក្ខជន...

95
00:09:49,355 --> 00:09:51,699
ហើយ​ឱ្យ​ពួកគេ​រាយការណ៍​ទៅ​ទីស្នាក់ការ​ចក្រភពអង់គ្លេស...

96
00:09:51,891 --> 00:09:54,030
មិនលើសពីម៉ោង 9 យប់ GMT

97
00:09:54,627 --> 00:09:55,469
សូមអរគុណ។

98
00:09:58,031 --> 00:09:58,873
មឺលីន។

99
00:09:59,899 --> 00:10:01,537
ចូលមក។

100
00:10:01,968 --> 00:10:04,574
Lancelot កំពុងស៊ើបអង្កេត
ក្រុមទាហានស៊ីឈ្នួល...

101
00:10:04,737 --> 00:10:07,445
ដែលកំពុងពិសោធន៍
ជាមួយនឹងអាវុធជីវសាស្រ្ត។

102
00:10:07,607 --> 00:10:08,608
វ៉ែនតាអើយសូមមេត្តា។

103
00:10:11,277 --> 00:10:13,621
អ៊ូហ្គង់ដា ឆ្នាំ ២០១២។

104
00:10:13,780 --> 00:10:15,282
cathinones សំយោគ។

105
00:10:15,448 --> 00:10:18,895
ពួកគេបានដាក់វានៅក្នុងការផ្គត់ផ្គង់ទឹក។
នៃមូលដ្ឋានទ័ពព្រៃ។

106
00:10:19,052 --> 00:10:22,295
កំហឹង, ជាតិសាសន៍,
ការស្លាប់ជាច្រើន។

107
00:10:23,623 --> 00:10:25,125
Chechnya, 2013 ។

108
00:10:25,458 --> 00:10:27,096
ពួកបះបោរបានបើកដៃគ្នាទៅវិញទៅមក។

109
00:10:27,260 --> 00:10:31,003
មិនអាចប្រកែកបានទេ ការងាររបស់ទាហានស៊ីឈ្នួលយើង។
ប៉ុន្តែ​មិន​ឃើញ​មាន​សារធាតុ​គីមី​ណា​មួយ​ឡើយ។

110
00:10:31,164 --> 00:10:32,268
ដូច្នេះតើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះ Lancelot?

111
00:10:33,266 --> 00:10:36,270
គាត់​បាន​តាម​ដាន​ពួក​គេ​ដល់​ទ្រព្យ​សម្បត្តិ​នេះ។
នៅអាហ្សង់ទីន។

112
00:10:36,469 --> 00:10:37,777
ខណៈពេលដែលគាត់មានពួកគេ។
ស្ថិតក្រោមការឃ្លាំមើល...

113
00:10:37,937 --> 00:10:39,780
គាត់បានក្លាយជាដឹង
ពួកគេបានចាប់ជំរិត។

114
00:10:40,607 --> 00:10:44,612
ដូច្នេះគាត់បានអនុវត្តបេសកកម្មជួយសង្គ្រោះទោល
ដែលបរាជ័យ។

115
00:10:45,478 --> 00:10:46,980
នេះគឺជាការបញ្ជូនចុងក្រោយរបស់គាត់។

116
00:10:48,982 --> 00:10:51,519
- តើគាត់ជានរណា?
- អ្នកនិយាយបំផ្លិចបំផ្លាញអាកាសធាតុមួយចំនួន។

117
00:10:51,684 --> 00:10:53,186
ពន្យល់អ្វីមួយ
ទ្រឹស្ដី Gaia...

118
00:10:53,353 --> 00:10:55,128
អំពីពិភពលោកព្យាបាលខ្លួនឯង
ឬមួយចំនួនដូចនោះ។

119
00:10:55,288 --> 00:10:59,168
ប៉ុន្តែអ្វីដែលគួរឱ្យចង់ដឹង,
តើគាត់ពិតជាមិនបាត់ទេ។

120
00:10:59,626 --> 00:11:01,970
នេះជាសាស្ត្រាចារ្យ Arnold...

121
00:11:02,128 --> 00:11:04,165
នៅ Imperial College ព្រឹកមិញ។

122
00:11:05,265 --> 00:11:07,006
វាជារបស់អ្នកទាំងអស់។

123
00:11:07,200 --> 00:11:09,476
ហើយកុំភ្លេច
សំណើសមាជិកភាពរបស់អ្នក។

124
00:11:09,636 --> 00:11:12,708
ព្យាយាមជ្រើសរើសអ្វីដែលសមរម្យជាងនេះ។
បេក្ខជនលើកនេះ។

125
00:11:12,872 --> 00:11:14,783
១៧ឆ្នាំហើយនៅតែ...

126
00:11:14,941 --> 00:11:18,548
វិវឌ្ឍន៍ជាមួយនឹងពេលវេលាដែលនៅសល់
គំនិតបរទេសទាំងស្រុងសម្រាប់អ្នក។

127
00:11:18,778 --> 00:11:21,816
ត្រូវការខ្ញុំរំលឹកអ្នក ខ្ញុំនឹងមិននៅទីនេះទេ។
ប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់យុវជននោះ?

128
00:11:21,981 --> 00:11:24,552
គាត់គឺ Kingsman ច្រើន។
សម្ភារៈដូចណាមួយនៃពួកគេ។

129
00:11:24,717 --> 00:11:25,957
ច្រើនទៀត។

130
00:11:26,119 --> 00:11:29,123
ប៉ុន្តែគាត់មិនពិតប្រាកដទេ។
ម្នាក់ក្នុងចំនោមពួកយើង តើគាត់ឬ?

131
00:11:29,889 --> 00:11:33,496
ចូរប្រឈមមុខនឹងវា, Galahad,
ការពិសោធន៍តិចតួចរបស់អ្នកបានបរាជ័យ។

132
00:11:35,161 --> 00:11:37,698
ដោយក្តីគោរព, Arthur,
អ្នកជាមនុស្សល្ងង់។

133
00:11:37,864 --> 00:11:38,968
"ដោយការគោរព?

134
00:11:40,166 --> 00:11:42,339
ពិភពលោកកំពុងផ្លាស់ប្តូរ។

135
00:11:42,502 --> 00:11:46,507
មានហេតុផលដែលពួកអភិជន
ចង្កាខ្សោយត្រូវបានអភិវឌ្ឍ។

136
00:12:05,225 --> 00:12:05,999
ស៊ុត?

137
00:12:08,528 --> 00:12:10,201
Eggsy មកទីនេះ។

138
00:12:13,499 --> 00:12:15,206
- មាន Rizla ទេ?
- ទេ។

139
00:12:15,368 --> 00:12:17,405
ម៉េច​មិន​ធ្វើ​ឱ្យ​ម្តាយ​ឯង
ចុះទៅហាងយកអី?

140
00:12:17,570 --> 00:12:18,878
- យកពួកគេដោយខ្លួនឯង។
- អូ។

141
00:12:19,038 --> 00:12:21,712
តើខ្ញុំបាននិយាយអ្វីដល់អ្នក
និយាយជាមួយ Dean បែបនេះ?

142
00:12:21,874 --> 00:12:25,344
បីជាហ្វូងមនុស្សមែនទេ?
ហេតុអ្វីបានជា Dean មិនទៅ?

143
00:12:25,511 --> 00:12:26,956
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីអ្វី។

144
00:12:27,113 --> 00:12:28,888
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនយកវា,
ទៅយក Rizlas...

145
00:12:29,048 --> 00:12:30,891
ញ៉ាំបង្អែមខ្លះទៅ?
ហើយខណៈពេលដែលអ្នកទៅ ...

146
00:12:31,951 --> 00:12:34,955
យើងនឹងបង្ហាញម្តាយរបស់អ្នក។
របៀបដែលបីអាចជាក្រុមហ៊ុនល្អ។

147
00:12:37,557 --> 00:12:38,399
អរគុណកូន។

148
00:12:46,266 --> 00:12:47,973
យើងទៅ។

149
00:12:48,968 --> 00:12:50,140
តើវាប្រសើរជាងទេ?

150
00:13:04,917 --> 00:13:07,329
ប្រសិនបើ Dean ធ្វើបាបម្តាយរបស់អ្នកយ៉ាងអាក្រក់
ហេតុអ្វីបានជានាងមិនចាកចេញពីគាត់?

151
00:13:07,487 --> 00:13:09,467
ការគោរពខ្លួនឯងទាប,
នោះជាបញ្ហារបស់នាង។

152
00:13:09,622 --> 00:13:11,397
Fuck បិទ។
ហេតុអ្វីបានជានាងមានការគោរពខ្លួនឯងទាប?

153
00:13:11,557 --> 00:13:13,400
ម៉ាក់របស់ Eggsy គឺសមល្អ។

154
00:13:13,726 --> 00:13:15,899
- គ្មានការប្រមាថ។
- មិនអីទេ។

155
00:13:16,796 --> 00:13:19,140
ថ្ងៃមួយក្នុងចំនោមថ្ងៃនេះ
ខ្ញុំ​នឹង​វាយ​មុខ​គាត់។

156
00:13:19,299 --> 00:13:20,744
តើអ្នកមានផ្លូវចិត្តទេ មូលហេតុ?

157
00:13:20,900 --> 00:13:23,574
គាត់គ្រាន់តែចង់ធ្វើអ្នក
ហើយបន្ទាប់មកធ្វើពុតថាគាត់មិនដឹងអ្វី ...

158
00:13:26,072 --> 00:13:26,948
អំពីវា។

159
00:13:27,473 --> 00:13:29,783
អ្នកគិតថាអ្នកអាចជជែកអំពីយើង
ហើយយើងនឹងមិនធ្វើអ្វីទាំងអស់ ...

160
00:13:29,942 --> 00:13:32,081
ដោយ​សារ​តែ​អ្នក​គ្រប់គ្រង​របស់​យើង
វាយម្តាយរបស់ Eggsy?

161
00:13:32,245 --> 00:13:34,088
ច្រើនណាស់ បាទ។

162
00:13:34,247 --> 00:13:36,420
Bruv, គ្រាន់តែទុកវា,
តោះយើងទៅបុរស។

163
00:13:36,582 --> 00:13:37,492
វាមិនមានតម្លៃទេ។

164
00:13:37,650 --> 00:13:40,256
ក្មេងប្រុសអ្នកបានរង់ចាំការស្វាគមន៍របស់អ្នក។

165
00:13:40,586 --> 00:13:41,428
ចាកចេញ។

166
00:13:43,323 --> 00:13:44,324
អ្វី?

167
00:13:45,091 --> 00:13:46,934
ខ្ញុំសុំទោសចំពោះរឿងនោះ ប្រូវ

168
00:13:49,996 --> 00:13:50,804
បាទ។

169
00:13:51,097 --> 00:13:52,132
កែវ។

170
00:13:54,267 --> 00:13:56,440
ពួកគេមិនសមនឹងវាទេក្មេងប្រុស។

171
00:13:57,470 --> 00:14:00,781
វាត្រជាក់,
ហេតុអ្វីបានជាយើងដើរ?

172
00:14:00,940 --> 00:14:02,783
អ្នក​បាន​គាស់​សោ​រថយន្ត​ដ៏​គួរ​ឱ្យ​អស់​សំណើច​របស់​គាត់​មែន​ទេ?

173
00:14:02,942 --> 00:14:05,445
បាទ។ ឥឡូវនេះ
យើងនឹងដាក់ឈ្មោះឡានរបស់គាត់។

174
00:14:06,145 --> 00:14:07,453
ចុយ!

175
00:14:13,319 --> 00:14:14,821
ចាំអីទៀត ប្រុសៗ

176
00:14:17,323 --> 00:14:19,030
នេះ​ជា​ឡាន​ឆ្កួត​របស់​ខ្ញុំ!

177
00:14:19,192 --> 00:14:21,468
ហេ! ហេ! ពងមាន់!

178
00:14:21,627 --> 00:14:23,664
ខ្ញុំ​ស្បថ​ថា​អ្នក​ចង់​ fuck បញ្ឈប់​វា​!

179
00:14:23,830 --> 00:14:26,367
អ្នក​គឺ​ជា​មនុស្ស​ស្លាប់​ឆ្កួត​!
ឈប់សិន!

180
00:14:29,302 --> 00:14:30,303
ខ្ញុំនឹងមានអ្នក!

181
00:14:35,475 --> 00:14:36,977
Floor n, ពងមាន់!

182
00:14:37,143 --> 00:14:37,985
ជាន់វា!

183
00:14:38,845 --> 00:14:40,085
វង្វេង!

184
00:14:41,914 --> 00:14:43,416
បាទ ព្រឹទ្ធាចារ្យ
មើល វាជាខ្ញុំ។

185
00:14:43,583 --> 00:14:45,585
Eggsy ទើបតែលួចឡានរបស់ខ្ញុំ។

186
00:14:45,752 --> 00:14:48,596
ខ្ញុំ​បាន​ចេញ​ពី​ហាង​ស្រា
គាត់បានធ្វើនំដូណាត់ចំនួន ១៥ មុខរបស់ខ្ញុំ...

187
00:14:48,755 --> 00:14:50,325
ហើយគាត់បានបើកឡានចេញ។

188
00:14:50,490 --> 00:14:52,595
ទេ ខ្ញុំមិនអាចមានវាទេ!
គាត់កំពុងមើលងាយខ្ញុំ។

189
00:14:52,759 --> 00:14:55,000
ហើយនោះមានន័យថា
គាត់កំពុងមើលងាយអ្នក។

190
00:14:55,161 --> 00:14:58,005
ចាំ!
តើពួកគេជាអ្វី?

191
00:15:38,871 --> 00:15:39,713
Dickhead ។

192
00:15:41,741 --> 00:15:43,652
កញ្ជ្រោងគឺជាសត្វសាហាវ, មូលហេតុ។

193
00:15:43,810 --> 00:15:45,255
គួរតែបើកវាទៅ។

194
00:15:45,411 --> 00:15:47,391
គួរតែធ្វើរឿងជាច្រើន។

195
00:15:47,547 --> 00:15:49,220
ខ្ញុំនឹងតម្រៀបនេះ
ចេញពីឡាន។

196
00:15:49,916 --> 00:15:51,896
ខ្ញុំ​ថា​ចុះ​ពី​ឡាន!

197
00:16:00,460 --> 00:16:03,839
Eggsy មិនមានរឿងបែបនេះទេ។
ជាកិត្តិយសក្នុងចំណោមចោរ។

198
00:16:04,831 --> 00:16:08,574
ឥឡូវនេះ អ្នកអាចចាប់ផ្តើមដាក់ឈ្មោះឱ្យខ្ញុំខ្លះ
ក្មេងប្រុសដែលអ្នកនៅជាមួយ...

199
00:16:09,235 --> 00:16:10,578
ឬអ្នកទៅចុះ។

200
00:16:11,437 --> 00:16:12,780
វាអាស្រ័យលើអ្នក។

201
00:16:13,973 --> 00:16:15,577
ខ្ញុំចង់ហាត់ប្រាណ
សិទ្ធិរបស់ខ្ញុំក្នុងការហៅទូរស័ព្ទ។

202
00:16:18,344 --> 00:16:21,791
អញ្ចឹងខ្ញុំសង្ឃឹមថាវាដល់ម៉ាក់របស់អ្នក ...

203
00:16:21,948 --> 00:16:25,452
ដើម្បីប្រាប់នាងថាអ្នកនឹងក្លាយជា
18 ខែយឺតសម្រាប់អាហារពេលល្ងាចរបស់អ្នក។

204
00:16:56,382 --> 00:16:58,794
ពាក្យបណ្តឹងរបស់អតិថិជន,
តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកដោយរបៀបណា?

205
00:16:59,552 --> 00:17:01,122
ខ្ញុំឈ្មោះ Eggsy Unwin ។

206
00:17:01,287 --> 00:17:05,793
សុំទោស Gary Unwin ។
ហើយ​ខ្ញុំ​ឡើង​ទឹក​ស្អុយ។

207
00:17:05,958 --> 00:17:07,198
ខ្ញុំនៅប៉ុស្តិ៍ប៉ូលីស Holborn...

208
00:17:07,360 --> 00:17:09,033
ហើយ​ម្តាយ​របស់​ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​ថា​ឱ្យ​ទូរស័ព្ទ​ទៅ​លេខ​នេះ​
ប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវការជំនួយ។

209
00:17:09,195 --> 00:17:11,698
សុំទោសផងលោកអើយ!
លេខខុស។

210
00:17:11,864 --> 00:17:13,207
ចាំ! ចាំ!

211
00:17:14,800 --> 00:17:17,212
Oxfords មិនមែន brogues ទេ។

212
00:17:18,971 --> 00:17:20,348
ពាក្យបណ្តឹងរបស់អ្នកត្រូវបានកត់សម្គាល់ត្រឹមត្រូវ...

213
00:17:20,506 --> 00:17:23,646
ហើយយើងសង្ឃឹមថាយើងមាន
មិនបាត់បង់អ្នកជាអតិថិជនស្មោះត្រង់។

214
00:17:34,987 --> 00:17:36,057
បាទ។

215
00:17:37,657 --> 00:17:39,000
តើអ្នកជាអ្វី?

216
00:17:41,661 --> 00:17:42,833
បាទ។

217
00:17:43,529 --> 00:17:46,169
បាទ ខ្ញុំយល់ទាំងស្រុង។

218
00:18:05,551 --> 00:18:06,757
ស៊ុត?

219
00:18:07,753 --> 00:18:08,891
តើអ្នកចង់បានផ្ទះលើកទេ?

220
00:18:09,755 --> 00:18:10,859
តើអ្នកជានរណា?

221
00:18:11,023 --> 00:18:12,366
បុរសដែលដោះលែងអ្នក

222
00:18:12,525 --> 00:18:13,868
នោះមិនមែនជាចម្លើយទេ។

223
00:18:14,193 --> 00:18:16,366
ការដឹងគុណបន្តិចបន្តួចនឹងល្អ។

224
00:18:17,363 --> 00:18:20,867
ខ្ញុំឈ្មោះ Harry Han
ហើយខ្ញុំបានអោយមេដាយនោះ។

225
00:18:22,401 --> 00:18:24,403
ឪពុករបស់អ្នកបានជួយសង្គ្រោះជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

226
00:18:27,707 --> 00:18:29,812
ដូច្នេះមុនពេលអ្នកជាជាងកាត់ដេរ
តើអ្នកនៅក្នុងជួរកងទ័ពទេ?

227
00:18:30,376 --> 00:18:31,719
ដូចជាមន្រ្តី។

228
00:18:31,877 --> 00:18:33,379
មិនពិតទេ។

229
00:18:33,546 --> 00:18:35,321
ដូច្នេះតើអ្នកបានបង្ហោះនៅឯណា?
អ៊ីរ៉ាក់ ឬអ្វី?

230
00:18:35,481 --> 00:18:37,757
សុំទោស, ស៊ុត,
ចាត់ថ្នាក់។

231
00:18:38,818 --> 00:18:40,388
ប៉ុន្តែ​ឪពុក​ខ្ញុំ​បាន​សង្គ្រោះ​ជីវិត​អ្នក​មែន​ទេ?

232
00:18:41,420 --> 00:18:44,924
ថ្ងៃដែលឪពុកអ្នកស្លាប់
ខ្ញុំខកខានអ្វីមួយ។

233
00:18:46,058 --> 00:18:47,162
ហើយប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់ភាពក្លាហានរបស់គាត់ ...

234
00:18:47,326 --> 00:18:50,273
កំហុសរបស់ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យបាត់បង់ជីវិត
របស់មនុស្សគ្រប់រូបដែលមានវត្តមាន។

235
00:18:51,330 --> 00:18:52,673
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​ជំពាក់​គាត់។

236
00:18:53,933 --> 00:18:55,913
ឪពុករបស់អ្នកគឺជាបុរសក្លាហាន។

237
00:18:57,103 --> 00:18:58,912
បុរសល្អ។

238
00:18:59,071 --> 00:19:00,106
ហើយបានអានឯកសាររបស់អ្នក...

239
00:19:00,272 --> 00:19:02,684
ខ្ញុំគិតថាគាត់នឹងខកចិត្តយ៉ាងខ្លាំង
នៅក្នុងជម្រើសដែលអ្នកបានធ្វើ។

240
00:19:02,842 --> 00:19:04,014
អ្នកមិនអាចនិយាយជាមួយខ្ញុំដូចនោះទេ។

241
00:19:04,176 --> 00:19:05,086
ដ៏ធំ l Q.

242
00:19:05,244 --> 00:19:07,121
ការសម្តែងដ៏អស្ចារ្យនៅសាលាបឋមសិក្សា។

243
00:19:08,014 --> 00:19:09,357
ហើយវាទាំងអស់បានឡើងក្បាលដោះ។

244
00:19:09,515 --> 00:19:12,257
គ្រឿងញៀន បទល្មើសតូចតាច
មិនដែលមានការងារធ្វើទេ។

245
00:19:12,418 --> 00:19:14,091
អ្នកគិតថាមានការងារច្រើន។
ដើរលេងនៅទីនេះមែនទេ?

246
00:19:14,253 --> 00:19:15,755
មិនពន្យល់ទេ។
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបោះបង់ចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់អ្នក។

247
00:19:15,921 --> 00:19:18,492
រង្វាន់ទីមួយ,
កាយសម្ព័ន្ធអាយុក្រោម១០ឆ្នាំថ្នាក់តំបន់...

248
00:19:18,658 --> 00:19:19,864
ពីរឆ្នាំជាប់គ្នា។

249
00:19:20,026 --> 00:19:22,267
គ្រូ​បង្វឹក​របស់​អ្នក​បាន​ដាក់​អ្នក
ជាសម្ភារៈក្រុមអូឡាំពិក។

250
00:19:22,428 --> 00:19:24,101
បាទ នៅពេលដែលអ្នកធំឡើងនៅជុំវិញ
នរណាម្នាក់ដូចជាឪពុកចុងរបស់ខ្ញុំ ...

251
00:19:24,263 --> 00:19:25,708
អ្នកចាប់យកចំណូលចិត្តថ្មីលឿនណាស់។

252
00:19:25,865 --> 00:19:27,606
ជាការពិតណាស់
តែងតែមានកំហុសរបស់អ្នកដទៃ។

253
00:19:29,335 --> 00:19:31,008
អ្នកណាត្រូវស្តីបន្ទោស
តើអ្នកចាកចេញពីទាហានម៉ារីនទេ?

254
00:19:31,170 --> 00:19:33,548
អ្នកបានពាក់កណ្តាលនៃការបណ្តុះបណ្តាល
ធ្វើបានយ៉ាងអស្ចារ្យ ប៉ុន្តែអ្នកបានបោះបង់។

255
00:19:33,706 --> 00:19:35,708
ដោយសារតែម្តាយរបស់ខ្ញុំមានស្មារតី។

256
00:19:35,875 --> 00:19:38,685
ខឹងនឹងការបាត់បង់ខ្ញុំ
ក៏ដូចជាឪពុករបស់ខ្ញុំ។

257
00:19:38,844 --> 00:19:41,290
មិនចង់ឱ្យខ្ញុំធ្វើជាចំណីសត្វ
សម្រាប់ snobs ដូចអ្នក។

258
00:19:41,447 --> 00:19:43,859
វិនិច្ឆ័យមនុស្សដូចខ្ញុំ
ពីប៉មភ្លុករបស់អ្នក...

259
00:19:44,016 --> 00:19:46,223
ដោយមិនគិតពី
ហេតុអ្វីបានជាយើងធ្វើអ្វីដែលយើងធ្វើ។

260
00:19:46,686 --> 00:19:49,292
យើងមិនមានជម្រើសច្រើនទេ
អ្នកទទួលខ្ញុំ?

261
00:19:49,722 --> 00:19:52,134
ហើយប្រសិនបើយើងកើតមកដូចគ្នា។
ស្លាបព្រា​ប្រាក់​ឡើង​លើ arses របស់​យើង ...

262
00:19:52,291 --> 00:19:55,135
យើងនឹងធ្វើដូចអ្នកដែរ។
បើអត់ទេ ប្រសើរជាង។

263
00:19:55,294 --> 00:19:58,138
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
តើអ្នកលេបទឹកមាត់ទេ?

264
00:19:59,899 --> 00:20:01,071
ឧទាហរណ៍ខ្លះទៀតរបស់យុវជន...

265
00:20:01,233 --> 00:20:02,974
តើអ្នកណាគ្រាន់តែត្រូវការថ្នាំគ្រាប់ប្រាក់?

266
00:20:03,135 --> 00:20:04,637
ទេ ពួកគេជាករណីលើកលែង
មក។

267
00:20:04,804 --> 00:20:06,249
មិនសមហេតុសមផល។
យើងមិនទាន់បានបញ្ចប់ភេសជ្ជៈរបស់យើងទេ។

268
00:20:06,405 --> 00:20:07,509
បន្ទាប់​ពី​អ្នក​ដាក់​ឈ្មោះ​ឡាន​គាត់...

269
00:20:07,673 --> 00:20:08,981
Dean និយាយ​ថា​អ្នក​ជា​ហ្គេម​យុត្តិធម៌។

270
00:20:09,141 --> 00:20:10,586
គាត់​មិន​ផ្តល់​រឿង​អី​ទេ។
អ្វីដែលម្តាយរបស់អ្នកនិយាយ។

271
00:20:10,810 --> 00:20:12,153
ស្តាប់​ប្រុសៗ...

272
00:20:13,512 --> 00:20:15,492
ខ្ញុំ​មាន​ថ្ងៃ​រំជួល​ចិត្ត...

273
00:20:15,648 --> 00:20:19,994
ដូច្នេះអ្វីក៏ដោយសាច់គោរបស់អ្នកជាមួយ Eggsy គឺ
ហើយខ្ញុំប្រាកដថាវាត្រូវបានបង្កើតឡើងយ៉ាងល្អ ...

274
00:20:20,319 --> 00:20:21,821
ខ្ញុំនឹងកោតសរសើរវាយ៉ាងខ្លាំង ...

275
00:20:21,987 --> 00:20:23,933
បើ​អ្នក​អាច​ចាក​ចេញ​ពី​យើង​ដោយ​សន្តិភាព...

276
00:20:24,090 --> 00:20:26,661
រហូតដល់ខ្ញុំបញ្ចប់
កាក់ដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់នៃហ្គីណេស។

277
00:20:29,829 --> 00:20:32,366
អ្នកគួរតែចេញពីផ្លូវ ជីតា!
ឬអ្នកនឹងឈឺចាប់និងទាំងអស់។

278
00:20:32,665 --> 00:20:34,008
គាត់មិននិយាយលេងទេ
អ្នកគួរតែទៅ។

279
00:20:40,840 --> 00:20:42,012
អត់ទោស។

280
00:20:43,843 --> 00:20:46,551
ប្រសិនបើអ្នកកំពុងស្វែងរកក្មេងប្រុសជួលម្នាក់ទៀត
ពួកគេនៅកាច់ជ្រុងផ្លូវ Smith ។

281
00:20:52,518 --> 00:20:53,792
អាកប្បកិរិយា...

282
00:20:55,020 --> 00:20:56,294
ធ្វើ...

283
00:20:59,058 --> 00:21:00,560
បុរស។

284
00:21:08,067 --> 00:21:09,808
តើអ្នកដឹងថាវាមានន័យយ៉ាងណាទេ?

285
00:21:11,704 --> 00:21:13,877
រួច​ទុក​ឲ្យ​ខ្ញុំ​បង្រៀន​អ្នក​នូវ​មេរៀន។

286
00:21:22,715 --> 00:21:25,753
តើយើងនឹងឈរនៅទីនេះពេញមួយថ្ងៃ?
ឬយើងនឹងប្រយុទ្ធ?

287
00:22:10,529 --> 00:22:13,533
អ្នក​កខ្វក់​,
fucking កខ្វក់។

288
00:22:54,807 --> 00:22:56,218
សូមអភ័យទោសចំពោះរឿងនោះ។

289
00:22:56,375 --> 00:22:58,150
ចាំបាច់ត្រូវបញ្ចេញចំហាយទឹកបន្តិច។

290
00:22:59,311 --> 00:23:02,815
ខ្ញុំបានលឺកាលពីម្សិលមិញថា មិត្តរបស់ខ្ញុំម្នាក់បានស្លាប់។

291
00:23:02,982 --> 00:23:05,019
គាត់ក៏ស្គាល់ឪពុករបស់អ្នកដែរ។

292
00:23:07,519 --> 00:23:09,658
ពេលនេះខ្ញុំសុំទោស
ស៊ុត។

293
00:23:09,822 --> 00:23:11,824
ខ្ញុំមិនគួរធ្វើបែបនេះទេ។
នៅពីមុខអ្នក។

294
00:23:11,991 --> 00:23:13,993
ទេ សូម!
ខ្ញុំនឹងមិននិយាយអ្វីទេខ្ញុំស្បថ!

295
00:23:14,159 --> 00:23:15,661
ប្រសិនបើមានរឿងមួយដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន
វាបិទមាត់ខ្ញុំ។

296
00:23:15,828 --> 00:23:17,171
- អ្នកនឹងមិនប្រាប់ព្រលឹងទេ?
- សួរអ្នកចិញ្ចឹម។

297
00:23:17,329 --> 00:23:18,330
ខ្ញុំមិនដែលមានស្មៅដុះលើអ្នកណាទេ។

298
00:23:18,497 --> 00:23:20,841
- តើនោះជាការសន្យាទេ?
- លើជីវិតរបស់ខ្ញុំ!

299
00:23:25,004 --> 00:23:26,847
កោតសរសើរខ្លាំងណាស់ ស៊ុត។

300
00:23:27,006 --> 00:23:28,747
អ្នកនិយាយត្រូវអំពី snobs ។

301
00:23:28,908 --> 00:23:31,184
ប៉ុន្តែនៅទីនោះផងដែរ
មានករណីលើកលែង។

302
00:23:32,077 --> 00:23:33,886
សូមសំណាងល្អគ្រប់រឿង។

303
00:23:48,227 --> 00:23:52,437
នៅក្នុងព័ត៌មានដ៏ល្បីល្បាញគឺ Richmond Valentine
ភាពយន្ត​បាន​ចាក់​បញ្ចាំង​នៅ​ហូលីវូដ​យប់​មិញ។

304
00:23:52,598 --> 00:23:55,408
រឿងរ៉ាវរបស់មហាសេដ្ឋីអ៊ីនធឺណិត
ឡើងកាន់អំណាច...

305
00:23:55,567 --> 00:23:58,377
ត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងមាន
សំបុត្រក្តៅសម្រាប់រដូវកាលពានរង្វាន់នេះ។

306
00:23:58,537 --> 00:24:01,541
អវត្តមានគួរឱ្យកត់សម្គាល់មួយពីកម្រាលព្រំក្រហម
គឺ lggy Azalea...

307
00:24:01,707 --> 00:24:05,211
នៅតែបាត់បីថ្ងៃបន្ទាប់ពីនាងបរាជ័យ
ដើម្បីបង្ហាញខ្លួននៅឯការប្រគុំតន្ត្រី Oakland របស់នាង។

308
00:24:05,377 --> 00:24:06,913
គ្មាន​ប្រាក់​លោះ​ត្រូវ​បាន​ទាមទារ​ទេ។

309
00:24:07,079 --> 00:24:09,059
Eggsy, គ្រាន់តែទៅ, សូម,
ព្រោះគាត់នឹង...

310
00:24:10,249 --> 00:24:11,728
ទេ សូម​កុំ​ធ្វើ​បាប​គាត់!

311
00:24:11,884 --> 00:24:13,591
Fuck បិទ!
ដកខ្លួនចេញជាមួយអូន!

312
00:24:13,752 --> 00:24:14,958
បិទមាត់!

313
00:24:15,120 --> 00:24:17,259
អ្នកណាខ្លះនៅជាមួយអ្នកនៅហាងស្រា?

314
00:24:17,423 --> 00:24:19,562
ខ្ញុំ​ចង់​ដឹង​ឈ្មោះ​របស់ geezer
អ្នកនៅជាមួយ។

315
00:24:19,725 --> 00:24:21,568
- ខ្ញុំមិននៅជាមួយនរណាម្នាក់ទេ!
- តើវាជានរណា?

316
00:24:21,727 --> 00:24:23,138
- ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វីទេ។
- តើវាជានរណា?

317
00:24:23,295 --> 00:24:24,433
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
តើអ្នកកំពុងកុហកអ្នកណា!

318
00:24:24,596 --> 00:24:25,734
ជេរប្រាប់ឈ្មោះគាត់ផង!

319
00:24:25,898 --> 00:24:28,242
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
តើអ្នកកំពុងកុហកអ្នកណា!

320
00:24:32,438 --> 00:24:33,439
អ្នកស្តាប់ខ្ញុំ!

321
00:24:33,605 --> 00:24:35,585
ចង់​ដឹង​ថា​អ្នក​នៅ​ជាមួយ​នរណា​ក្នុង​ហាង​នោះ?
តើអ្នកយល់ទេ?

322
00:24:35,741 --> 00:24:37,618
ចង់ដឹងឈ្មោះរបស់គាត់!

323
00:24:37,776 --> 00:24:40,757
ព្រោះខ្ញុំស្បថ
ហ! ហែកក្បាលរបស់អ្នកចេញ

324
00:24:40,913 --> 00:24:43,951
-ប្រាប់ខ្ញុំ!
- ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីទេ!

325
00:24:44,116 --> 00:24:45,151
គ្រាន់តែប្រាប់គាត់ថា ស៊ុត!

326
00:24:45,317 --> 00:24:47,126
Fuck បិទ!
Fuck off មីសែល!

327
00:24:47,286 --> 00:24:48,594
ខ្ញុំអាចសម្លាប់អ្នកឥឡូវនេះ ...

328
00:24:48,754 --> 00:24:51,257
ហើយគ្មាននរណាម្នាក់នៅលើពិភពលោកទេ។
នឹងកត់សម្គាល់!

329
00:24:51,423 --> 00:24:53,096
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹង។

330
00:24:53,258 --> 00:24:55,101
ខ្ញុំមានភស្តុតាងគ្រប់គ្រាន់
លើសកម្មភាពរបស់អ្នក...

331
00:24:55,260 --> 00:24:57,262
ដើម្បីឱ្យអ្នកចាក់សោ
អស់មួយជីវិត...

332
00:24:57,429 --> 00:24:59,636
- លោក Dean Anthony Baker ។
- ស្អី?

333
00:24:59,832 --> 00:25:01,436
ដូច្នេះខ្ញុំណែនាំអ្នកឱ្យទុកក្មេងប្រុសឱ្យនៅម្នាក់ឯង ...

334
00:25:01,600 --> 00:25:05,173
ឬ! sha' ត្រូវបានបង្ខំឱ្យចែកចាយវា។
ដល់អាជ្ញាធរសមស្រប។

335
00:25:06,171 --> 00:25:08,708
Eggsy ជួបខ្ញុំនៅជាងកាត់ដេរ
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកអំពី។

336
00:25:08,874 --> 00:25:11,354
តើមានអ្វីកំពុងកើតឡើងនៅទីនេះ?

337
00:25:13,312 --> 00:25:14,518
ស៊ុត
អ្នក​ឆ្កួត​!

338
00:25:14,680 --> 00:25:15,886
ហេ យើងមានអ្នកប្រណាំងហើយ!

339
00:25:16,048 --> 00:25:17,527
មកនេះ ហេ!

340
00:25:18,217 --> 00:25:19,355
ពងមាន់អើយ..

341
00:25:19,518 --> 00:25:20,826
មកនេះកូន!

342
00:25:33,232 --> 00:25:34,336
អ្នកវង្វេង!

343
00:25:34,500 --> 00:25:36,138
ខ្ញុំនឹងមានអ្នកកូនប្រុស!

344
00:26:01,560 --> 00:26:03,562
ខ្ញុំមិនដែលជួបជាងកាត់ដេរពីមុនមកទេ។

345
00:26:04,396 --> 00:26:05,739
ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងថាអ្នកមិនមែនជាម្នាក់ទេ។

346
00:26:09,701 --> 00:26:11,374
មកជាមួយខ្ញុំ។

347
00:26:20,045 --> 00:26:21,353
ចូលមក។

348
00:26:27,052 --> 00:26:28,053
តើអ្នកឃើញអ្វី?

349
00:26:28,353 --> 00:26:31,562
អ្នកដែលចង់ដឹង
អ្វីដែល fuck កំពុងកើតឡើង។

350
00:26:33,258 --> 00:26:35,602
ខ្ញុំឃើញយុវជនម្នាក់ដែលមានសក្តានុពល។

351
00:26:36,929 --> 00:26:38,704
យុវជនម្នាក់ដែលស្មោះត្រង់។

352
00:26:39,865 --> 00:26:41,572
តើអ្នកណាអាចធ្វើបានដូចដែលគាត់បានសួរ។

353
00:26:41,733 --> 00:26:44,543
ហើយអ្នកណាចង់ធ្វើ
អ្វីដែលល្អជាមួយជីវិតរបស់គាត់។

354
00:26:46,105 --> 00:26:48,107
តើ​អ្នក​បាន​មើល​ភាពយន្ត​កន្លែង​ជួញដូរ​ទេ?

355
00:26:48,874 --> 00:26:50,217
ទេ

356
00:26:50,609 --> 00:26:52,111
ចុះ Nikita វិញ?

357
00:26:53,212 --> 00:26:54,555
ស្រីស្អាត?

358
00:26:55,447 --> 00:26:56,551
មិនអីទេ។

359
00:26:56,715 --> 00:26:59,719
ចំណុចរបស់ខ្ញុំគឺថា ខ្វះស្លាបព្រាប្រាក់
បានកំណត់អ្នកនៅលើផ្លូវជាក់លាក់មួយ ...

360
00:26:59,885 --> 00:27:01,728
ប៉ុន្តែអ្នកមិនចាំបាច់នៅលើវាទេ។

361
00:27:01,954 --> 00:27:06,801
ប្រសិនបើអ្នកត្រៀមខ្លួនដើម្បីសម្របខ្លួន និងរៀន,
អ្នកអាចផ្លាស់ប្តូរ។

362
00:27:07,392 --> 00:27:09,235
ដូចជានៅក្នុង My Fair Lady ។

363
00:27:10,262 --> 00:27:12,299
ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកពោរពេញដោយការភ្ញាក់ផ្អើល។

364
00:27:12,564 --> 00:27:15,272
បាទ ដូចជា My Fair Lady ។

365
00:27:16,301 --> 00:27:19,612
មានតែនៅក្នុងករណីនេះទេដែលខ្ញុំផ្តល់ជូនអ្នក។
ឱកាសក្លាយជា Kingsman ។

366
00:27:20,272 --> 00:27:21,615
ជាងកាត់ដេរ?

367
00:27:22,107 --> 00:27:23,415
ភ្នាក់ងារ Kingsman ។

368
00:27:24,977 --> 00:27:26,251
ដូចជាចារកម្ម?

369
00:27:26,445 --> 00:27:27,583
ប្រភេទ។

370
00:27:29,581 --> 00:27:30,423
ចាប់អារម្មណ៍?

371
00:27:31,083 --> 00:27:33,256
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំមានអ្វីដែលត្រូវបាត់បង់ទេ?

372
00:27:40,425 --> 00:27:41,768
ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1849 ...

373
00:27:41,927 --> 00:27:46,103
ជាងកាត់ដេរ Kingsman បានស្លៀកពាក់
បុគ្គលដែលមានឥទ្ធិពលបំផុតរបស់ពិភពលោក។

374
00:27:46,265 --> 00:27:50,941
នៅឆ្នាំ 1919 ចំនួនដ៏ច្រើននៃពួកគេ។
បានបាត់បង់អ្នកស្នងមរតកទៅសង្គ្រាមលោកលើកទីមួយ។

375
00:27:51,770 --> 00:27:55,115
នោះមានន័យថាមានលុយច្រើន។
នឹង​មិន​ទទួល​មរតក។

376
00:27:55,274 --> 00:27:59,279
និងបុរសខ្លាំង ៗ ជាច្រើនដែលមានបំណងប្រាថ្នា
ដើម្បីរក្សាសន្តិភាព និងការពារអាយុជីវិត។

377
00:27:59,444 --> 00:28:02,357
ស្ថាបនិករបស់យើងបានដឹងថាពួកគេអាចធ្វើបាន
channel ដែលទ្រព្យសម្បត្តិ និងឥទ្ធិពល...

378
00:28:02,514 --> 00:28:04,152
សម្រាប់ការល្អកាន់តែច្រើន។

379
00:28:04,316 --> 00:28:07,627
ដូច្នេះហើយបានចាប់ផ្តើមការបណ្តាក់ទុនផ្សេងទៀតរបស់យើង។

380
00:28:08,453 --> 00:28:10,797
ឯករាជ្យ,
ទីភ្នាក់ងារស៊ើបការណ៍សម្ងាត់អន្តរជាតិ...

381
00:28:10,956 --> 00:28:14,301
ដំណើរការនៅកម្រិតខ្ពស់បំផុត។
នៃការសម្រេចចិត្ត។

382
00:28:15,060 --> 00:28:16,562
លើសពីនយោបាយ និងការិយាធិបតេយ្យ...

383
00:28:16,728 --> 00:28:20,904
ដែលធ្វើឱ្យខូចភាពសុចរិត
នៃអង្គការចារកម្មដែលគ្រប់គ្រងដោយរដ្ឋាភិបាល។

384
00:28:21,667 --> 00:28:24,011
ឈុត​នេះ​ជា​អាវ​ក្រោះ​របស់​សុភាព​បុរស​សម័យ​ទំនើប។

385
00:28:24,836 --> 00:28:27,908
និងភ្នាក់ងារ Kingsman
គឺជាអ្នកជិះសេះថ្មី។

386
00:28:29,007 --> 00:28:30,577
តើ​រឿង​អាស្រូវ​នេះ​ចូល​ជ្រៅ​ប៉ុណ្ណា?

387
00:28:30,742 --> 00:28:31,812
ជ្រៅល្មម។

388
00:29:16,455 --> 00:29:18,196
អីយ៉ា យើងយឺតហើយ។

389
00:29:42,814 --> 00:29:45,385
ឪពុករបស់អ្នកមាន
មើលមុខគាត់ដូចគ្នា។

390
00:29:47,052 --> 00:29:48,429
ដូចខ្ញុំដែរ។

391
00:29:50,088 --> 00:29:51,226
មក។

392
00:29:53,992 --> 00:29:55,062
ហ្គាឡាហាដ។

393
00:29:55,227 --> 00:29:56,228
ឈ្មោះកូដរបស់ខ្ញុំ។

394
00:29:56,395 --> 00:29:57,840
យឺតទៀតហើយលោកអើយ។

395
00:29:58,230 --> 00:29:59,504
សូមសំណាងល្អ។

396
00:29:59,898 --> 00:30:01,241
នៅក្នុងអ្នកទៅ។

397
00:30:12,744 --> 00:30:13,916
ធ្លាក់ចូល។

398
00:30:16,114 --> 00:30:18,958
អស់លោក លោកស្រី!
ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Merlin ។

399
00:30:19,117 --> 00:30:20,187
អ្នកហៀបនឹងចាប់ផ្តើម...

400
00:30:20,352 --> 00:30:23,094
នៅលើអ្វីដែលប្រហែលជាច្រើនបំផុត
សំភាសន៍ការងារគ្រោះថ្នាក់នៅក្នុងពិភពលោក។

401
00:30:23,922 --> 00:30:28,769
ម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នក ហើយមានតែអ្នកម្នាក់ប៉ុណ្ណោះ
នឹងក្លាយជា Lancelot បន្ទាប់។

402
00:30:29,528 --> 00:30:32,771
មានអ្នកណាអាចប្រាប់ខ្ញុំបានទេថានេះជាអ្វី?

403
00:30:33,632 --> 00:30:35,270
-បាទ?
- កាបូបរាងកាយលោក។

404
00:30:35,434 --> 00:30:37,710
ត្រឹមត្រូវ
ឆាលី មែនទេ?

405
00:30:37,936 --> 00:30:38,812
បាទ។

406
00:30:38,970 --> 00:30:39,710
ល្អ

407
00:30:39,871 --> 00:30:42,283
បន្តិចទៀតនេះ
អ្នកនឹងប្រមូលកាបូបរាងកាយ។

408
00:30:42,441 --> 00:30:44,284
អ្នកនឹងសរសេរឈ្មោះរបស់អ្នកនៅលើកាបូបនោះ។

409
00:30:44,609 --> 00:30:47,852
អ្នកនឹងសរសេរព័ត៌មានលម្អិត
នៃសាច់ញាតិបន្ទាប់របស់អ្នកនៅលើកាបូបនោះ។

410
00:30:48,013 --> 00:30:51,290
នេះតំណាងឱ្យការទទួលស្គាល់របស់អ្នក។
នៃហានិភ័យដែលអ្នកហៀបនឹងប្រឈមមុខ...

411
00:30:51,616 --> 00:30:54,722
ក៏ដូចជាកិច្ចព្រមព្រៀងរបស់អ្នក។
ដើម្បីរក្សាការសម្ងាត់យ៉ាងតឹងរឹង។

412
00:30:54,886 --> 00:30:57,958
ដែលចៃដន្យប្រសិនបើអ្នកបែក
នឹងនាំឱ្យអ្នក...

413
00:30:58,223 --> 00:31:00,567
និងសាច់ញាតិរបស់អ្នក ...

414
00:31:01,026 --> 00:31:02,630
ស្ថិតនៅក្នុងកាបូបនោះ។

415
00:31:04,296 --> 00:31:05,707
យល់ទេ?

416
00:31:07,199 --> 00:31:08,371
ល្អឥតខ្ចោះ។

417
00:31:08,967 --> 00:31:10,241
ធ្លាក់ចេញ។

418
00:31:17,542 --> 00:31:19,988
រ៉ូហ្សាន
ប៉ុន្តែហៅខ្ញុំ Roxy ។

419
00:31:20,712 --> 00:31:22,157
- ខ្ញុំជា Eggsy ។
- អត្ថបទ?

420
00:31:22,314 --> 00:31:23,258
វិច្ឆិកា ស៊ុត

421
00:31:23,415 --> 00:31:24,758
ស៊ុត?

422
00:31:24,916 --> 00:31:26,054
តើពួកគេបានជីកអ្នកនៅឯណា?

423
00:31:26,218 --> 00:31:28,323
អ្នកដឹងថាយើងមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ។
ដើម្បីពិភាក្សាថាអ្នកណាស្នើឱ្យយើង។

424
00:31:28,487 --> 00:31:29,761
មិនចាំបាច់ខាំក្បាលរបស់គាត់ទេ។

425
00:31:29,921 --> 00:31:32,265
Charlie ទើបតែនិយាយ
ត្រូវទេ Charlie?

426
00:31:32,891 --> 00:31:34,097
ខ្ញុំគឺ Digby ។

427
00:31:35,394 --> 00:31:36,065
ជីក DY..

428
00:31:36,228 --> 00:31:37,673
Eggy នេះគឺជា Rufus ។

429
00:31:37,829 --> 00:31:39,331
Rufus, ស៊ុត។

430
00:31:41,500 --> 00:31:44,276
ដូច្នេះ, ស៊ុត,
តើអ្នកជា Oxford ឬ Cambridge?

431
00:31:44,770 --> 00:31:45,441
ទាំង។

432
00:31:45,604 --> 00:31:46,912
- Saint Andrews?
- Durham?

433
00:31:47,072 --> 00:31:49,018
ទេ រង់ចាំ
ខ្ញុំគិតថាយើងប្រហែលជាបានជួបគ្នាហើយ។

434
00:31:49,174 --> 00:31:52,712
តើអ្នកបានបម្រើខ្ញុំនៅ McDonald's ទេ?
នៅស្ថានីយ៍សេវាកម្ម Winchester?

435
00:31:52,844 --> 00:31:53,584
ទេ

436
00:31:54,279 --> 00:31:56,782
វាពិតជា Saint Andrews ។

437
00:31:57,382 --> 00:31:58,554
គ្រាន់តែមិនអើពើពួកគេ។

438
00:31:58,717 --> 00:31:59,787
តើអ្នកត្រូវការប៊ិចទេ?

439
00:31:59,951 --> 00:32:00,725
រីករាយ។

440
00:32:00,886 --> 00:32:02,297
Amelia មែនទេ?

441
00:32:02,454 --> 00:32:03,899
Amelia, ស៊ុត?

442
00:32:04,055 --> 00:32:05,227
សួស្តី ស៊ុត។

443
00:32:05,557 --> 00:32:07,298
កុំ​ចាប់​អារម្មណ៍​អ្នក​ទាំង​នោះ។

444
00:32:07,459 --> 00:32:09,200
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបានប្រាប់គាត់។

445
00:32:11,463 --> 00:32:12,703
វាគ្រាន់តែជាល្បិចកលបំភ័យប៉ុណ្ណោះ។

446
00:32:13,064 --> 00:32:14,566
បច្ចេកទេសកងទ័ពបុរាណ។

447
00:32:14,900 --> 00:32:15,901
គ្មាននរណាម្នាក់នឹងស្លាប់ទេ។

448
00:32:20,038 --> 00:32:21,244
អាម៉ាស់។

449
00:32:23,375 --> 00:32:25,582
អស្ចារ្យ។ អ្នកមិនដឹងទេ
CIA មិនដឹងទេ។

450
00:32:25,744 --> 00:32:28,247
គ្មានអ្នកណាដឹងថាបុរសនេះជានរណា?

451
00:32:28,980 --> 00:32:29,981
ល្អ

452
00:32:30,148 --> 00:32:31,559
ប្រាកដណាស់ វាមិនអីទេ។

453
00:32:31,716 --> 00:32:35,596
មែនហើយ វាមិនអីទេ
ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាមូលហេតុដែលខ្ញុំនៅទីនេះទេ។

454
00:32:35,754 --> 00:32:39,224
ឋាននរក អ្នកស្គាល់ខ្ញុំ។
លុយមិនមែនជាបញ្ហារបស់ខ្ញុំទេ។

455
00:32:39,391 --> 00:32:41,098
ខ្ញុំអាចចូលនិវត្តន៍
ចេញពី MIT...

456
00:32:41,259 --> 00:32:43,739
fucked ទៅ​កាន់​កោះ​មួយ​ចំនួន
អនុញ្ញាតឱ្យអាជីវកម្មដំណើរការដោយខ្លួនឯង។

457
00:32:43,895 --> 00:32:46,637
គ្មាននរណាម្នាក់ប្រាប់ខ្ញុំទេ។
ដើម្បីព្យាយាម និងជួយសង្គ្រោះភពផែនដី។

458
00:32:46,798 --> 00:32:48,436
ខ្ញុំចង់។

459
00:32:48,600 --> 00:32:52,309
ការស្រាវជ្រាវការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ,
ការបញ្ចុះបញ្ចូល, ឆ្នាំសិក្សា, រាប់ពាន់លានដុល្លារ ...

460
00:32:52,471 --> 00:32:54,280
ហើយ​អ្នក​ដឹង​ថា​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ខ្ញុំ​ចាក​ចេញ?

461
00:32:54,739 --> 00:32:59,484
ព្រោះលើកចុងក្រោយដែលខ្ញុំពិនិត្យ
ភពផែនដីនៅតែឆ្កួត។

462
00:32:59,811 --> 00:33:02,314
ដូច្នេះ អេភៀន របស់ខ្ញុំ។

463
00:33:02,481 --> 00:33:05,257
លុយនឹងមិនដោះស្រាយរឿងនេះទេ។

464
00:33:05,617 --> 00:33:08,097
មនុស្សល្ងង់ទាំងនោះ
ដែលហៅខ្លួនឯងថាជាអ្នកនយោបាយ...

465
00:33:08,253 --> 00:33:12,292
បានកប់ក្បាលរបស់ពួកគេនៅក្នុងខ្សាច់
ហើយ​មិន​បាន​ឈរ​ឈ្មោះ​អ្វី​ក្រៅ​ពី​ការ​បោះ​ឆ្នោត​ឡើង​វិញ។

466
00:33:13,091 --> 00:33:17,437
ដូច្នេះខ្ញុំបានចំណាយពេលពីរឆ្នាំចុងក្រោយនេះ។
ព្យាយាមស្វែងរកដំណោះស្រាយពិតប្រាកដ។

467
00:33:17,996 --> 00:33:19,942
ហើយខ្ញុំបានរកឃើញវា។

468
00:33:20,999 --> 00:33:24,139
ឥឡូវនេះ ប្រសិនបើអ្នកពិតជាចង់ធ្វើ
ពិភពលោកជាកន្លែងល្អជាង...

469
00:33:24,302 --> 00:33:28,773
ខ្ញុំស្នើឱ្យអ្នកបើកត្រចៀករបស់អ្នក,
ព្រោះខ្ញុំហៀបនឹងប្រាប់អ្នក

470
00:33:28,974 --> 00:33:30,817
តទៅទៀត លោក Valentine ។

471
00:33:30,976 --> 00:33:32,478
ខ្ញុំនៅតែស្តាប់។

472
00:33:33,278 --> 00:33:37,158
ដរាបណាអ្នកយល់ព្រមតាមលក្ខខណ្ឌរបស់ខ្ញុំទាំងអស់។

473
00:34:25,363 --> 00:34:26,899
ជាការប្រសើរណាស់, គ្មាននរណាម្នាក់ភ័យស្លន់ស្លោ,
ស្តាប់ខ្ញុំ។

474
00:34:27,165 --> 00:34:28,200
រក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់។

475
00:34:29,034 --> 00:34:29,739
Fuck ។

476
00:34:31,870 --> 00:34:33,406
ស្រមោច ស្រក់ទឹកមាត់!

477
00:34:33,705 --> 00:34:34,683
ស្រមោច?

478
00:34:34,839 --> 00:34:35,681
ផ្កាឈូក!

479
00:34:36,875 --> 00:34:37,717
ក្បាលផ្កាឈូក?

480
00:34:37,876 --> 00:34:39,355
នាងនិយាយត្រូវ
ចុយទៅ!

481
00:34:41,246 --> 00:34:43,749
ហេ, ចាំ,
តើមានអ្វីខុសជាមួយទ្វារ fucking?

482
00:36:07,465 --> 00:36:10,275
សូមអបអរសាទរចំពោះការបញ្ចប់
កិច្ចការដំបូងរបស់អ្នក។

483
00:36:10,502 --> 00:36:13,176
Charlie, Roxy, ធ្វើបានល្អ។

484
00:36:13,338 --> 00:36:15,147
សម្រាប់អ្នកទាំងនោះ
អ្នកណាខ្លះនៅតែយល់ច្រលំ...

485
00:36:15,306 --> 00:36:17,479
ប្រសិនបើអ្នកអាចទទួលបានបំពង់ដកដង្ហើម
នៅជុំវិញ U-bend នៃបង្គន់...

486
00:36:17,642 --> 00:36:19,485
អ្នកមានការផ្គត់ផ្គង់ខ្យល់គ្មានដែនកំណត់។

487
00:36:19,644 --> 00:36:22,147
រូបវិទ្យាសាមញ្ញ គួរចងចាំ។

488
00:36:22,313 --> 00:36:25,624
Eggsy, ធ្វើបានយ៉ាងល្អសម្រាប់ការប្រទះឃើញ
នោះគឺជាកញ្ចក់ពីរផ្លូវ។

489
00:36:25,784 --> 00:36:26,785
គាត់ប្រហែលជាបានឃើញពួកគេគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

490
00:36:26,951 --> 00:36:29,830
បាទ អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​អាច​លុប​ស្នាម​ញញឹម​ទាំង​នោះ។
បិទមុខរបស់អ្នក។

491
00:36:29,988 --> 00:36:33,834
ព្រោះ​តាម​ខ្ញុំ​បារម្ភ
អ្នក​រាល់​គ្នា​បាន​បរាជ័យ។

492
00:36:34,159 --> 00:36:37,197
អ្នកទាំងអស់គ្នាភ្លេច
អ្វីដែលសំខាន់បំផុត ...

493
00:36:38,196 --> 00:36:39,504
ការងារជាក្រុម។

494
00:36:53,678 --> 00:36:56,352
ច្រើនណាស់សម្រាប់បច្ចេកទេសកងទ័ពបុរាណ។

495
00:36:59,517 --> 00:37:00,757
៣៥.

496
00:37:01,419 --> 00:37:02,830
១០៥.

497
00:37:03,421 --> 00:37:05,765
នោះហើយជាវា
នោះហើយជាវា។

498
00:37:10,361 --> 00:37:11,032
ជំរាបសួរ។

499
00:37:11,830 --> 00:37:12,865
តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកបានទេ?

500
00:37:13,031 --> 00:37:16,410
បាទ។ ខ្ញុំមានសំណួរមួយ។
អំពីកម្លាំង anthropogenic ។

501
00:37:17,869 --> 00:37:21,009
ពិតជា? វាពិតជាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់។

502
00:37:22,874 --> 00:37:24,547
មិត្តរួមការងាររបស់ខ្ញុំបានស្លាប់
ព្យាយាមជួយសង្គ្រោះអ្នក ...

503
00:37:24,709 --> 00:37:26,416
ហើយខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកបានឃើញ
តើគាត់ហ្វឹកហាត់បានល្អប៉ុណ្ណា...

504
00:37:26,578 --> 00:37:29,184
ដូច្នេះខ្ញុំស្នើឱ្យអ្នកប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកណាជាអ្នកចាប់ជំរិត
អ្នក​ហើយ​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​គេ​ឲ្យ​អ្នក​ទៅ។

505
00:37:29,347 --> 00:37:31,088
មិនដឹងនិយាយអីទេ..

506
00:37:31,883 --> 00:37:34,124
ខ្ញុំមិនគួរនិយាយទេ
ប៉ុន្តែវាគឺ..

507
00:37:34,519 --> 00:37:36,226
សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ព្រះ,
ខ្ញុំស្ទើរតែបានប៉ះអ្នក។

508
00:37:36,387 --> 00:37:37,695
បុរសឡើង!

509
00:37:58,543 --> 00:38:00,454
Fuck បុរសនោះមិនថាគាត់ជានរណា។
ខ្ញុំនឹង..

510
00:38:01,980 --> 00:38:03,960
គាត់បានធ្វើឱ្យខ្ញុំសម្លាប់សាស្រ្តាចារ្យ Arnold ។

511
00:38:04,115 --> 00:38:05,458
ខ្ញុំពិតជាស្រលាញ់សាស្រ្តាចារ្យ Arnold ។

512
00:38:05,617 --> 00:38:06,652
អញ្ចឹងដំណឹងល្អគឺ...

513
00:38:06,818 --> 00:38:08,627
យើងដឹងពីគ្រាអាសន្ន
និងការងារប្រព័ន្ធឃ្លាំមើល។

514
00:38:08,787 --> 00:38:10,767
ដឹង​ថា​អ្វី​មិន​ល្អ?

515
00:38:10,922 --> 00:38:12,629
"មិត្តរួមការងាររបស់ខ្ញុំបានស្លាប់!

516
00:38:12,791 --> 00:38:14,236
នោះហើយជាអ្វីដែលគាត់បាននិយាយ!

517
00:38:14,392 --> 00:38:16,736
នេះគឺជាអង្គការមួយ,
ហើយពួកគេនៅពាសពេញយើង។

518
00:38:16,961 --> 00:38:18,736
- អ្នកណាដែលអ្នកបាននិយាយជាមួយ ..
- ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក ...

519
00:38:18,897 --> 00:38:22,435
ខ្ញុំបានទាក់ទងជាមួយ KGB, MIG,
Mossad និងប៉េកាំង។

520
00:38:22,600 --> 00:38:24,011
ពួកគេ​ទាំង​អស់​គ្នា​ទទូច​ថា​គាត់​មិន​មែន​ជា​មនុស្ស​ម្នាក់​ក្នុង​ចំណោម​ពួកគេ​ទេ។

521
00:38:24,435 --> 00:38:25,743
ទីក្រុងប៉េកាំង។

522
00:38:26,171 --> 00:38:30,415
ចម្លែក​ណាស់​ដែល​គ្មាន​ឈ្មោះ​អាច​ស្គាល់​បាន។
សម្រាប់សេវាកម្មសម្ងាត់របស់ចិន។

523
00:38:30,842 --> 00:38:33,015
ឥឡូវនេះ នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកហៅ
អាថ៌កំបាំងមែនទេ?

524
00:38:34,012 --> 00:38:35,787
ដឹង​អី​ទេ?
Fuck វា។

525
00:38:36,247 --> 00:38:37,817
យើងត្រូវបង្កើនល្បឿន។

526
00:38:37,982 --> 00:38:39,325
នាំយកការចេញផ្សាយផលិតផលទៅមុខ។

527
00:38:39,484 --> 00:38:41,327
យើងទើបតែពាក់កណ្តាលនៃផលិតកម្ម ...

528
00:38:41,486 --> 00:38:42,931
ហើយ​ការ​បើក​លឿន​វា​នឹង​ត្រូវ​ចំណាយ​ប្រាក់​ច្រើន​។

529
00:38:43,087 --> 00:38:44,361
តើខ្ញុំមើលទៅដូចខ្ញុំថើបទេ?

530
00:38:44,622 --> 00:38:46,465
គ្រាន់តែធ្វើវារួចរាល់។

531
00:38:48,960 --> 00:38:51,531
ដូចដែលអ្នកមួយចំនួននឹង
បានរៀនយប់មិញ...

532
00:38:52,964 --> 00:38:56,173
ការងារជាក្រុមគឺសំខាន់បំផុតនៅទីនេះនៅ Kingsman ។

533
00:38:56,334 --> 00:39:00,146
យើងនៅទីនេះដើម្បីបង្កើនជំនាញរបស់អ្នក
សាកល្បងអ្នកដល់ដែនកំណត់។

534
00:39:00,305 --> 00:39:03,718
នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកនឹងរើសកូនឆ្កែ។

535
00:39:03,875 --> 00:39:05,718
កន្លែងណាដែលអ្នកទៅ,
ឆ្កែរបស់អ្នកទៅ។

536
00:39:05,877 --> 00:39:08,118
អ្នកនឹងយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះវា,
អ្នកនឹងបង្រៀនវា។

537
00:39:08,279 --> 00:39:11,317
ហើយដល់ពេលដែលវាត្រូវបានបណ្តុះបណ្តាលពេញលេញ
ដូច្នេះអ្នកនឹងក្លាយជា។

538
00:39:11,482 --> 00:39:14,053
អ្នក​ដែល​នៅ​ទី​នេះ
នោះគឺ

539
00:39:14,219 --> 00:39:16,165
តើអ្នកយល់ទេ?

540
00:39:16,354 --> 00:39:18,231
ជ្រើសរើសកូនឆ្កែរបស់អ្នក។

541
00:39:20,892 --> 00:39:22,064
កូនជ្រូក?

542
00:39:22,227 --> 00:39:23,069
អ្វី?

543
00:39:23,328 --> 00:39:24,898
ពួកគេជាឆ្កែកាំភ្លើង។

544
00:39:25,063 --> 00:39:26,565
ពូជការងារចាស់ជាងគេ។

545
00:39:26,731 --> 00:39:28,540
ងាយស្រួលក្នុងការហ្វឹកហាត់។

546
00:39:29,567 --> 00:39:30,841
កូនជ្រូក?

547
00:39:32,203 --> 00:39:33,876
វាជា bulldog, innit?

548
00:39:36,341 --> 00:39:37,684
វានឹងកាន់តែធំ
ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​នឹង​មិន​វា?

549
00:39:41,579 --> 00:39:43,718
ស៊ី។

550
00:39:45,717 --> 00:39:49,062
MRI របស់គាត់មិនបង្ហាញសញ្ញានៃការប៉ះទង្គិចទេ។

551
00:39:49,220 --> 00:39:52,201
មិនមានរបួសខួរក្បាលដោយផ្ទាល់ទាល់តែសោះ។

552
00:39:52,523 --> 00:39:54,594
តើ​គាត់​អាច​ចេញ​បាន​យូរ​ប៉ុណ្ណា?

553
00:39:54,759 --> 00:39:55,931
នោះ​ជា​សំណួរ​រាប់​លាន​ដុល្លារ។

554
00:39:56,094 --> 00:39:57,937
យើងមិនដឹងទេ។
អ្វីដែលគាត់ត្រូវបានលាតត្រដាងនៅទីនោះ។

555
00:39:58,096 --> 00:39:59,575
ចុះ​វីដេអូ​របស់ Harry វិញ?

556
00:39:59,731 --> 00:40:01,404
វា​មិន​បាន​ចាក់​ទៅ​ស្ថានីយ​ផ្ទះ​របស់​គាត់​ទេ។

557
00:40:01,566 --> 00:40:04,547
អ៊ិនគ្រីប និងមិនអាចបំបែកបាន។

558
00:40:04,769 --> 00:40:05,907
ប្រសិនបើ​និង​ពេល​ដែល​គាត់​មក...

559
00:40:06,070 --> 00:40:08,710
អ្នកប្រហែលជាចង់និយាយជាមួយគាត់
អំពីការចែករំលែកពាក្យសម្ងាត់របស់គាត់។

560
00:40:08,873 --> 00:40:10,546
តើគាត់នឹងមិនអីទេ?

561
00:40:11,709 --> 00:40:13,382
យើងត្រូវតែមានការអត់ធ្មត់ Eggsy ។

562
00:40:13,778 --> 00:40:15,121
ប៉ុន្តែមានសង្ឃឹមទេ?

563
00:40:15,713 --> 00:40:17,420
ប្រសិនបើខ្ញុំជាអ្នក,
ខ្ញុំនឹងផ្តោតលើការបណ្តុះបណ្តាលរបស់អ្នក។

564
00:40:17,582 --> 00:40:19,755
ធ្វើវាតាមរយៈការធ្វើតេស្ត។
ធ្វើឱ្យគាត់មានមោទនភាព។

565
00:40:27,392 --> 00:40:28,894
មកទៀតហើយ!

566
00:40:29,060 --> 00:40:31,131
J.B មក!
មក!

567
00:40:34,232 --> 00:40:36,234
ខ្ញុំមិនមកចុងក្រោយព្រោះតែអ្នកទេ។

568
00:40:37,068 --> 00:40:39,571
J.B. ខ្ញុំនឹងបាញ់អ្នក!
ព្រះអើយ ខ្ញុំនឹងបាញ់អ្នក!

569
00:40:40,805 --> 00:40:42,478
Merlin បាននិយាយថាយើងមិនមែនទេ។
អនុញ្ញាតឱ្យកាន់អ្នក។

570
00:40:44,642 --> 00:40:46,144
Bollocks។

571
00:41:28,686 --> 00:41:29,664
ទឹក!

572
00:41:32,957 --> 00:41:34,459
- អញ្ចឹង!
- ពងមាន់ ភ្លេចវាទៅ!

573
00:41:34,625 --> 00:41:36,127
មានរឿងអីទេមិត្ត?
អ្នកមិនអាចលេងសើចបានទេ?

574
00:41:36,294 --> 00:41:38,467
ធ្ងន់ធ្ងរ អ្នកនឹងត្រូវគេបោះចោល
ហើយវាមិនមានតម្លៃទេ។

575
00:41:38,629 --> 00:41:40,131
ប្រហែល​ជា​ខ្ញុំ​មិន​ហ៊ាន​ទេ។
បើខ្ញុំត្រូវបណ្តេញចេញ!

576
00:41:40,298 --> 00:41:41,641
ធ្វើវា។ មក!
អ្នក pleb ។

577
00:41:41,799 --> 00:41:43,210
ឆាលី ចុយ!

578
00:41:45,336 --> 00:41:48,317
បាទ ដើរទៅឆ្ងាយ
Dickhead ។

579
00:41:49,640 --> 00:41:50,710
មក J.B.

580
00:41:50,875 --> 00:41:51,979
មកទៀតហើយកូនល្អ

581
00:42:05,790 --> 00:42:08,168
អ្នកមានពេលមួយម៉ោងពិតប្រាកដ
ដើម្បីបញ្ចប់ការធ្វើតេស្ត ...

582
00:42:08,326 --> 00:42:09,862
ចាប់ផ្តើមឥឡូវនេះ។

583
00:42:11,963 --> 00:42:13,704
គោលដៅថ្មី 800 ម៉ែត្រ។

584
00:42:13,865 --> 00:42:15,503
អ្នកដឹងទេ វាមិនគួរឱ្យជឿ។
អ្នកនៅតែនៅទីនេះ...

585
00:42:15,666 --> 00:42:19,170
បន្តឹងដូចអ្នកខ្លះ
ចំហុយ​ធំ​ដែល​គ្រាន់​តែ​មិន​ហូរ។

586
00:42:19,337 --> 00:42:20,839
Roger ថា
គោលដៅត្រូវបានកំណត់។

587
00:42:21,005 --> 00:42:23,007
ហើយ​បិទ​មាត់​យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ?

588
00:42:23,174 --> 00:42:24,312
ការរើសអើងជាវិជ្ជមាន...

589
00:42:24,475 --> 00:42:25,886
នោះហើយជាអ្វីដែលវាគឺជា។

590
00:42:26,044 --> 00:42:29,218
វាដូចជាក្មេងៗសាលារដ្ឋដែលឆ្កួតៗ
អ្នកដែលចូលរៀននៅ Oxford ថ្នាក់ C...

591
00:42:29,380 --> 00:42:31,018
ដោយសារតែម្តាយរបស់ពួកគេ។
គឺ​ជា​ស្ត្រី​ស្រឡាញ់​ភេទ​ដូចគ្នា​ជើង​ម្ខាង។

592
00:42:31,182 --> 00:42:32,684
អ្នកមិនដឹងអ្វីទាំងអស់អំពីថ្នាក់របស់ខ្ញុំ។

593
00:42:32,850 --> 00:42:34,727
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ
ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកពិតជាមានការអប់រំខ្ពស់។

594
00:42:34,886 --> 00:42:36,365
ភ្លើងនៅពេលរួចរាល់។

595
00:42:38,523 --> 00:42:40,525
តើ​ការ​រើសអើង​ជា​វិជ្ជមាន​យ៉ាង​ណា​ដែរ?

596
00:42:53,204 --> 00:42:55,013
ខ្ញុំចង់អរគុណអ្នកទាំងពីរ
សម្រាប់ការស្តាប់...

597
00:42:55,173 --> 00:42:58,245
ហើយខ្ញុំពិតជាពេញចិត្តណាស់។
អ្នកធ្វើដំណើរតាមផ្លូវនេះ...

598
00:42:58,409 --> 00:42:59,410
ព្រះរាជារបស់ព្រះអង្គ។

599
00:42:59,744 --> 00:43:01,382
ហើយ​លោក​នាយក​រដ្ឋមន្ត្រី។

600
00:43:01,546 --> 00:43:04,550
ខ្ញុំគិតថានេះពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

601
00:43:05,049 --> 00:43:07,552
វាពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

602
00:43:08,352 --> 00:43:11,196
អ្នកឆ្កួតទាំងស្រុង។

603
00:43:13,224 --> 00:43:14,760
ហើយសម្រាប់អ្នក,
នាយករដ្ឋមន្ត្រី

604
00:43:14,892 --> 00:43:17,099
ខ្ញុំ​និយាយ​មិន​ចេញ អ្នក​ក៏​អាច​ពិចារណា​រឿង​នេះ​ដែរ។

605
00:43:22,400 --> 00:43:25,381
-កុំប៉ះ..
- សូមទោសព្រះអង្គម្ចាស់។

606
00:43:25,536 --> 00:43:26,571
ប៉ុន្តែអ្នកមានតួនាទីធំ...

607
00:43:26,737 --> 00:43:29,274
ក្នុងការទទួលបាន Scandinavian
តំបន់ត្រឡប់មកវិញនៅលើផ្លូវ។

608
00:43:29,607 --> 00:43:30,950
អ្នកកំពុងពេញនិយម បំផុសគំនិត...

609
00:43:31,109 --> 00:43:33,589
ហើយអ្នកមានអំណាច
ដើម្បី galvanize ប្រជាជន។

610
00:43:33,744 --> 00:43:36,588
ឥឡូវនេះ
មិនថាអ្នកនៅលើយន្តហោះឬអត់...

611
00:43:36,747 --> 00:43:38,385
ខ្ញុំនឹងត្រូវទទូច ...

612
00:43:38,549 --> 00:43:41,428
នៅលើការនាំអ្នកទៅកន្លែងណាមួយ។
ខ្ញុំអាចធានាសុវត្ថិភាពរបស់អ្នក។

613
00:43:41,919 --> 00:43:44,126
ចុះ​លោក​នាយក​រដ្ឋមន្ត្រី?
អ្នកចូលឬចេញ?

614
00:43:45,089 --> 00:43:46,591
អញ្ចឹងខ្ញុំគិតថាវាដល់ពេលហើយ...

615
00:43:46,757 --> 00:43:51,433
ថាអ្នកនយោបាយបានធ្វើអ្វីមួយ
ដែលពិតជាបានធ្វើឱ្យមានភាពខុសគ្នា។

616
00:43:51,929 --> 00:43:53,772
ពិត​ពេក។

617
00:43:53,931 --> 00:43:54,773
អ្វី?

618
00:43:54,932 --> 00:43:56,275
យកនាងទៅឆ្ងាយ។

619
00:43:59,937 --> 00:44:00,779
ផឹក?

620
00:44:01,772 --> 00:44:03,274
ហេតុអ្វីមិន?

621
00:44:05,176 --> 00:44:07,156
ឆ្មាំ! ជួយ!

622
00:44:07,245 --> 00:44:07,985
កុំបារម្ភ។

623
00:44:08,146 --> 00:44:09,625
គ្មាន​គ្រោះ​ថ្នាក់​នឹង​មក​ដល់​ព្រះនាង​ឡើយ។

624
00:44:10,114 --> 00:44:14,256
អញ្ចឹងខ្ញុំជាសាធារណៈរដ្ឋ
ដូច្នេះវាពិតជាមិនសំខាន់ទេ។

625
00:44:15,786 --> 00:44:16,594
ដោះលែងព្រះនាង!

626
00:44:50,488 --> 00:44:51,660
យល់ព្រម អ្នករួចរាល់ហើយ។

627
00:44:51,822 --> 00:44:53,324
មិនអន់ទេមែនទេ?

628
00:44:53,858 --> 00:44:55,701
ស្ទើរតែមានអារម្មណ៍ថាមានរឿងមួយ។

629
00:44:55,993 --> 00:44:57,495
សូមស្វាគមន៍នៅលើយន្តហោះ។

630
00:44:57,962 --> 00:44:59,805
ភាពរីករាយគឺជារបស់ខ្ញុំទាំងអស់។

631
00:45:06,137 --> 00:45:07,138
ធ្លាប់លឺថាគោះទេ?

632
00:45:08,339 --> 00:45:09,682
ពេល​ខ្ញុំ​ដាក់​កន្លែង​ប្លន់​តែ​ម្តង។

633
00:45:11,175 --> 00:45:12,347
Merlin បាននិយាយថាអ្នកចង់ជួបខ្ញុំទេ?

634
00:45:13,644 --> 00:45:15,681
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាការបណ្តុះបណ្តាលរបស់ J.B
នឹង​ទៅ​ដូច​ជា​របស់​អ្នក​។

635
00:45:15,980 --> 00:45:17,015
អង្គុយ។

636
00:45:19,517 --> 00:45:22,396
សូមអបអរសាទរក្នុងការធ្វើវា
ដល់បេក្ខជនចុងក្រោយទាំងប្រាំមួយរូប។

637
00:45:22,553 --> 00:45:25,056
លទ្ធផលតេស្តរបស់អ្នកកាន់តែប្រសើរ
ជាងខ្ញុំអាចសង្ឃឹមបាន។

638
00:45:27,692 --> 00:45:28,864
ចូលមក។

639
00:45:33,030 --> 00:45:35,704
Eggsy ខ្ញុំត្រូវតែមាន
ការសន្ទនាឯកជន។

640
00:45:35,866 --> 00:45:36,844
អ្នកត្រូវបានបណ្តេញចេញ។

641
00:45:37,001 --> 00:45:38,708
មិនសមហេតុសមផល,
ឱ្យគាត់សង្កេត។

642
00:45:38,903 --> 00:45:40,541
អាចរៀនរឿងមួយ ឬពីរ។

643
00:45:41,038 --> 00:45:43,040
ដូចដែលអ្នកចង់បាន,
សូមក្រឡេកមើលរឿងនេះ។

644
00:45:43,207 --> 00:45:45,016
សម្រាប់ជាប្រយោជន៍ដល់ព្រះ,
យើងស្ទើរតែប៉ះអ្នក។

645
00:45:45,176 --> 00:45:46,018
បុរសឡើង!

646
00:45:46,677 --> 00:45:48,384
នរក!

647
00:45:48,546 --> 00:45:50,526
នោះគឺជាឋានៈ, Harry ។

648
00:45:51,215 --> 00:45:52,558
តើអ្នកបានបំផ្ទុះក្បាលរបស់គាត់ទេ?

649
00:45:52,717 --> 00:45:54,196
វា​ច្រើន​បន្តិច​មែន​ទេ?

650
00:45:54,352 --> 00:45:58,027
តាមពិតការផ្ទុះនេះកើតឡើង
ដោយការផ្សាំនៅករបស់គាត់។

651
00:45:58,222 --> 00:45:59,724
នៅទីនេះនៅក្រោមស្លាកស្នាម។

652
00:46:00,057 --> 00:46:02,560
បានធ្វើផ្នែករឹងរបស់ខ្ញុំ
យកសញ្ញាដែលបង្កវា?

653
00:46:02,727 --> 00:46:04,229
សំណាងល្អ បាទ។

654
00:46:04,562 --> 00:46:06,542
ជាអកុសល
អាសយដ្ឋាន IP ដែលខ្ញុំបានតាមដានវាទៅ ...

655
00:46:06,697 --> 00:46:08,904
ត្រូវបានចុះឈ្មោះ
ទៅសាជីវកម្ម Valentine ។

656
00:46:09,066 --> 00:46:11,910
នោះមិនមែនជាការនាំមុខច្រើនទេ។
គាត់មានបុគ្គលិករាប់លាននាក់នៅទូទាំងពិភពលោក។

657
00:46:12,069 --> 00:46:14,242
Richmond Valentine គឺជាមនុស្សពូកែម្នាក់។

658
00:46:17,875 --> 00:46:20,048
តើអ្នកមិនបានឃើញការប្រកាសរបស់គាត់នៅថ្ងៃនេះទេ?

659
00:46:20,745 --> 00:46:21,917
ទេ

660
00:46:25,950 --> 00:46:29,557
យើងម្នាក់ៗចំណាយជាមធ្យម
2,000$ ក្នុងមួយឆ្នាំ...

661
00:46:29,720 --> 00:46:31,597
នៅលើទូរស័ព្ទដៃ និងការប្រើប្រាស់អ៊ីនធឺណិត។

662
00:46:31,756 --> 00:46:34,896
វាផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវសេចក្តីរីករាយយ៉ាងខ្លាំង
ប្រកាស...

663
00:46:35,059 --> 00:46:37,596
ថ្ងៃទាំងនោះគឺជាចង្ក្រាន។

664
00:46:37,762 --> 00:46:38,797
គិតត្រឹមថ្ងៃស្អែក...

665
00:46:38,963 --> 00:46:42,809
បុរស ស្ត្រី និងកុមារគ្រប់រូប
អាចទាមទារស៊ីមកាតដោយឥតគិតថ្លៃ...

666
00:46:42,967 --> 00:46:47,109
ឆបគ្នាជាមួយទូរស័ព្ទដៃណាមួយ,
កុំព្យូទ័រណាមួយ...

667
00:46:47,271 --> 00:46:51,447
និងប្រើប្រាស់បណ្តាញទំនាក់ទំនងរបស់ខ្ញុំ
ឬឥតគិតថ្លៃ។

668
00:46:51,609 --> 00:46:52,952
ការហៅទូរសព្ទឥតគិតថ្លៃ...

669
00:46:53,110 --> 00:46:54,612
អ៊ីនធឺណិតឥតគិតថ្លៃ...

670
00:46:54,779 --> 00:46:56,281
សម្រាប់អ្នករាល់គ្នា។

671
00:46:57,281 --> 00:46:58,624
ជារៀងរហូត។

672
00:47:14,465 --> 00:47:17,139
ជំនួយការនៃក្តីស្រឡាញ់
មានស្នាមផ្សាំដូចគ្នា។

673
00:47:17,635 --> 00:47:20,309
ខ្ញុំគិតថាលោក Valentine និងខ្ញុំ
គួរតែមាន téte-é-téte ។

674
00:47:23,808 --> 00:47:26,288
គាត់នឹងមានអាហារពេលល្ងាចនៅសប្តាហ៍ក្រោយ។

675
00:47:26,444 --> 00:47:29,288
ខ្ញុំ​នឹង​ទទួល​បាន​ការ​អញ្ជើញ។
ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកត្រូវតែប្រុងប្រយ័ត្ន។

676
00:47:29,480 --> 00:47:31,460
តាំង​ពី​អ្នក​ចេញ​មក
វីអាយភីរាប់រយនាក់បានបាត់ខ្លួន។

677
00:47:31,615 --> 00:47:33,993
គ្មានកំណត់ចំណាំតម្លៃលោះ,
ដូចគ្នាទៅនឹងសាស្រ្តាចារ្យ Arnold ។

678
00:47:34,318 --> 00:47:38,027
បន្ទាប់មកខ្ញុំស្នើឱ្យអ្នកបង្កើតឈ្មោះក្លែងក្លាយរបស់ខ្ញុំ
នរណាម្នាក់មានតម្លៃចាប់ពង្រត់។

679
00:47:50,835 --> 00:47:52,007
Fuck, fuck, fuck!

680
00:47:52,169 --> 00:47:53,341
ម៉េចមិនចូលចិត្តកម្ពស់?

681
00:47:53,504 --> 00:47:54,505
បាទ បើមិនអីទេ

682
00:47:54,705 --> 00:47:58,346
ខ្ញុំបានធ្វើវាពីមុនមក ដែលប្រហែលជាមូលហេតុ
មកគិត។

683
00:47:59,643 --> 00:48:01,520
ហេ, បើ​សិន​ជា​នឹង​មាន​ជំងឺ​ត្រូវ​ហើយ។

684
00:48:01,679 --> 00:48:03,158
អ្នកគឺជាកំពូលនៃថ្នាក់។

685
00:48:05,149 --> 00:48:06,355
ស្តាប់។

686
00:48:06,517 --> 00:48:09,327
បេសកកម្មរបស់អ្នកគឺចុះចតក្នុងគោលដៅ
ដោយគ្មានរ៉ាដាចាប់អ្នក។

687
00:48:09,487 --> 00:48:13,162
ប្រសិនបើខ្ញុំអានអ្នកនៅលើរ៉ាដា
ឬអ្នកនឹកគោលដៅ អ្នកត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។

688
00:48:13,524 --> 00:48:14,696
យល់ទេ?

689
00:48:18,195 --> 00:48:20,835
តំបន់ទម្លាក់មកដល់ 20 វិនាទី។

690
00:48:22,166 --> 00:48:23,577
យើងត្រូវទៅ។

691
00:48:32,843 --> 00:48:34,720
Eggsy ខ្ញុំពិតជាមិនគិតទេ។
ខ្ញុំអាចធ្វើរឿងនេះបាន។

692
00:48:34,879 --> 00:48:35,880
ជាការពិតអ្នកអាចធ្វើបាន?

693
00:48:36,046 --> 00:48:37,389
ក្បាលទៅខាងក្រោយ
ហើយខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកពីរបៀប បាទ?

694
00:48:45,890 --> 00:48:47,892
ស៊ុត ចាំ!
ចាំអីទៀត!

695
00:48:48,893 --> 00:48:50,395
Roxy ឈប់ឆ្កួតទៀតទៅ!

696
00:48:52,029 --> 00:48:52,905
តាមខ្ញុំមែន?

697
00:49:07,077 --> 00:49:08,920
មក!

698
00:49:10,214 --> 00:49:12,251
Roxy វាឥឡូវនេះឬមិនដែល។

699
00:49:13,551 --> 00:49:14,757
លោត!

700
00:49:33,404 --> 00:49:34,747
ក្មេងស្រីល្អ Rox...

701
00:49:34,905 --> 00:49:36,475
Fm រីករាយដែលអ្នកធ្វើវា!

702
00:49:49,286 --> 00:49:50,959
បាទ!

703
00:49:51,622 --> 00:49:52,623
មក!

704
00:49:54,992 --> 00:49:57,131
របស់ខ្ញុំ, របស់ខ្ញុំ,
អ្នកទាំងអស់គ្នារីករាយណាស់។

705
00:49:57,294 --> 00:49:59,467
តើអ្នកពិតជាគិតថាវានឹងមានមែនឬ?
ត្រង់​ហ្នឹង?

706
00:49:59,630 --> 00:50:02,008
មនុស្ស​ល្ងង់​ណា​ក៏​អាច​អាន​ការ​បង្ហាញ​មុខ​បាន។

707
00:50:02,166 --> 00:50:05,841
ភ្នាក់ងារ Kingsman ត្រូវតែអាច
ដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហាក្រោមសម្ពាធ។

708
00:50:06,437 --> 00:50:09,941
ដូចជាអ្វីដែលត្រូវធ្វើនៅពេលមួយនៃ
ក្រុមរបស់អ្នកមិនមានឆ័ត្រយោងទេ។

709
00:50:11,308 --> 00:50:12,981
- ចុះអត់លោតឆ័ត្រយោង?
- ចុយ!

710
00:50:13,344 --> 00:50:14,482
WHO?

711
00:50:14,645 --> 00:50:15,487
ជល់!

712
00:50:15,646 --> 00:50:16,624
មួយណា?

713
00:50:16,780 --> 00:50:18,191
តើយើងធ្វើអ្វី?

714
00:50:18,349 --> 00:50:19,794
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថា
ឆ្ពោះទៅរកគោលដៅ។

715
00:50:19,950 --> 00:50:21,190
ចូលមកក្រោមរ៉ាដា។

716
00:50:21,352 --> 00:50:23,332
ហើយ​ខ្ញុំ​សង្ឃឹម​ថា​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​ខ្ជះខ្ជាយ
ម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នក។

717
00:50:23,687 --> 00:50:26,668
ប៉ុន្តែប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវតែ,
ហើយអ្នកស្ថិតនៅក្នុងគោលដៅ ...

718
00:50:27,157 --> 00:50:28,864
សូមដឹងថាខ្ញុំនឹងមានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំង។

719
00:50:29,026 --> 00:50:30,471
- ជល់!
- អូយ!

720
00:50:34,331 --> 00:50:36,004
ស្តាប់ទាំងអស់គ្នា,
យើងមានគម្រោងហើយ!

721
00:50:37,701 --> 00:50:40,682
ផ្គូផ្គង!
ចាប់មនុស្សជិតស្និទ្ធបំផុតជាមួយពួកគេ។

722
00:50:43,340 --> 00:50:44,512
Rufus មក!

723
00:50:44,708 --> 00:50:45,652
ជល់!

724
00:50:46,510 --> 00:50:47,386
រូហ្វស!

725
00:50:47,845 --> 00:50:49,017
ចុយ! ខ្ញុំមិនអាច!

726
00:50:52,850 --> 00:50:53,521
ជល់!

727
00:50:54,885 --> 00:50:56,023
អរគុណព្រះ!

728
00:50:56,186 --> 00:50:58,029
Rufus អ្នកវង្វេង!

729
00:50:59,223 --> 00:51:00,668
អីយ៉ា យើងជាលេខសេសហើយ!

730
00:51:01,725 --> 00:51:02,829
ប្រញាប់ធ្វើរង្វង់!

731
00:51:02,993 --> 00:51:04,700
Fuck គាត់និយាយត្រូវ!
ប្រុសៗ តោះធ្វើវា។

732
00:51:09,400 --> 00:51:11,505
យើងហែកខ្សែរបស់យើងម្តងមួយៗ!

733
00:51:11,669 --> 00:51:12,875
ពេលដឹងថាអ្នកណាលួច...

734
00:51:13,037 --> 00:51:14,380
អ្នកដែលនៅខាងស្តាំពួកគេចាប់ពួកគេ។

735
00:51:16,173 --> 00:51:17,413
មិនអីទេ ស៊ុត។

736
00:51:17,875 --> 00:51:18,876
ផែនការល្អ Eggsy ។

737
00:51:19,043 --> 00:51:21,216
អ្នកមាន 30 វិនាទី។
មកឥឡូវនេះ ប្រញាប់ឡើង។

738
00:51:21,378 --> 00:51:22,379
ខ្ញុំមុនគេ!

739
00:51:24,882 --> 00:51:25,724
ជល់!

740
00:51:25,883 --> 00:51:27,226
បាទ!

741
00:51:29,253 --> 00:51:31,699
យល់ព្រម ខ្ញុំបន្ទាប់។

742
00:51:33,691 --> 00:51:35,227
ជួបគ្នានៅលើដី ប្រុសៗ។

743
00:51:39,063 --> 00:51:40,064
ឥឡូវនេះខ្ញុំ។

744
00:51:43,934 --> 00:51:44,776
ជល់!

745
00:51:49,406 --> 00:51:50,214
រ៉ូស៊ី។

746
00:51:50,374 --> 00:51:52,047
មិនថាមានអ្វីកើតឡើងនៅពេលនេះទេ
ខ្ញុំមានអ្នកហើយមែនទេ?

747
00:51:55,913 --> 00:51:57,221
យល់ព្រម ស៊ុត។

748
00:51:57,381 --> 00:51:58,553
- ឯង​ជា​មុន​មិន​អី​ទេ?
- បាទ។

749
00:52:11,729 --> 00:52:12,605
ចុយ!

750
00:52:20,404 --> 00:52:21,644
ចុយ!

751
00:52:23,774 --> 00:52:24,445
ចុយ!

752
00:52:26,443 --> 00:52:27,114
Rex!

753
00:52:30,914 --> 00:52:31,984
Fuck ។

754
00:52:48,332 --> 00:52:50,505
Hugo, Digby ។

755
00:52:50,668 --> 00:52:53,478
អ្នកមិនចុះចតនៅ K,
អ្នកមិននៅក្នុង K.

756
00:52:53,637 --> 00:52:55,981
Rufus អ្នកបើកលឿនពេក។

757
00:52:56,140 --> 00:52:57,483
អ្នកបានឆ្លងកាត់រ៉ាដាទាំងអស់។

758
00:52:57,641 --> 00:52:59,484
អ្នកទាំងបី,
ខ្ចប់កាបូបរបស់អ្នកទៅផ្ទះ។

759
00:53:01,612 --> 00:53:03,819
ស៊ុត, Roxy,
សូមអបអរសាទរ។

760
00:53:04,148 --> 00:53:05,786
អ្នកបានបង្កើតកំណត់ត្រាថ្មី។

761
00:53:05,949 --> 00:53:07,155
បើកនៅចំងាយ 300 ហ្វីត...

762
00:53:07,317 --> 00:53:08,352
នោះជាបាល់ស្អាតណាស់។

763
00:53:08,519 --> 00:53:11,022
ធ្វើបានល្អសម្រាប់ការបំពេញកិច្ចការផ្សេងទៀត។
ធ្លាក់ចេញ។

764
00:53:12,156 --> 00:53:13,157
សូមទោសលោក។

765
00:53:13,323 --> 00:53:14,996
ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើបាប
ជ្រើសរើសខ្ញុំជា gimp?

766
00:53:15,159 --> 00:53:16,365
តើ​ខ្ញុំ​ជា​បេក្ខជន​ដែល​អាច​ចំណាយ​បាន​ឬ?

767
00:53:16,527 --> 00:53:19,133
អត់ទេ អត់ទេ។
អ្នកមិននិយាយជាមួយខ្ញុំបែបនេះទេ។

768
00:53:19,296 --> 00:53:21,503
អ្នកមានពាក្យបណ្តឹង អ្នកមកទីនេះ
ហើយអ្នកខ្សឹបដាក់ត្រចៀកខ្ញុំ។

769
00:53:28,338 --> 00:53:31,046
អ្នកត្រូវការយក
បន្ទះឈីបនោះចេញពីស្មារបស់អ្នក។

770
00:54:02,039 --> 00:54:04,542
លោក Devere ។
រីករាយដែលបានជួបអ្នក។

771
00:54:05,175 --> 00:54:07,883
ខ្ញុំ​សុំទោស​យ៉ាង​ខ្លាំង។
ខ្ញុំហាក់ដូចជាមានកាលបរិច្ឆេទរបស់ខ្ញុំច្របូកច្របល់។

772
00:54:08,045 --> 00:54:10,924
អត់ទេ អត់ទេ។
ខ្ញុំ​បាន​លុប​ចោល​ការ​ប្រកួត​ដោយ​សារ​តែ​អ្នក​។

773
00:54:11,248 --> 00:54:13,057
អ្នក​ណា​ក៏​ចង់​បរិច្ចាគ​ច្រើន​ដែរ...

774
00:54:13,217 --> 00:54:15,390
សមនឹងទទួលបានអាហារពេលល្ងាចផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។
ចូលមក!

775
00:54:17,020 --> 00:54:18,021
សូមអរគុណ។

776
00:54:19,890 --> 00:54:22,393
ត្រូវតែទទួលស្គាល់,
ខ្ញុំពិតជាចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការជួបអ្នក។

777
00:54:22,559 --> 00:54:24,402
មិនមានមហាសេដ្ឋីច្រើនទេ។
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

778
00:54:24,561 --> 00:54:25,562
ខ្ញុំមិនសង្ស័យទេ។

779
00:54:25,729 --> 00:54:28,733
ហើយជាក់ស្តែង
ខ្ញុំ​បាន​ឲ្យ​មនុស្ស​របស់​ខ្ញុំ​ពិនិត្យ​មើល​កិច្ចការ​របស់​អ្នក...

780
00:54:28,899 --> 00:54:30,606
ហើយនោះជាលុយចាស់មួយចំនួន
អ្នកមកពី។

781
00:54:30,768 --> 00:54:31,610
តើមនុស្សរបស់អ្នកធ្វើវាដោយរបៀបណា?

782
00:54:32,236 --> 00:54:35,240
ទ្រព្យសម្បត្តិ, ភាគច្រើន។
អចលនទ្រព្យ និងទីផ្សារ។

783
00:54:35,405 --> 00:54:37,442
គ្មានអ្វីគួរឱ្យសង្ស័យ,
ប្រសិនបើនោះជាកង្វល់របស់អ្នក។

784
00:54:37,608 --> 00:54:40,384
មើល ខ្ញុំកំពុងស្វែងរក
តើអ្នកជាមនុស្សដែលមានសមត្ថភាពអ្វី។

785
00:54:40,544 --> 00:54:41,386
ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកយល់រឿងនោះ។

786
00:54:41,912 --> 00:54:42,947
ខ្ញុំប្រាកដជាធ្វើ។

787
00:54:43,113 --> 00:54:44,615
- សង្ឃឹមថាអ្នកឃ្លាន។
- ខ្ញុំឃ្លាន។

788
00:54:44,782 --> 00:54:45,817
ល្អ

789
00:54:45,916 --> 00:54:46,917
ចាប់យកកន្លែងអង្គុយ។

790
00:55:08,672 --> 00:55:09,776
ខ្ញុំនឹងមាន Big Mac សូម។

791
00:55:09,940 --> 00:55:11,112
ជម្រើសដ៏អស្ចារ្យ។

792
00:55:11,275 --> 00:55:14,688
ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីឈ្នះឈីសប៊ឺហ្គឺពីរទេ។
ជាមួយទឹកជ្រលក់សម្ងាត់។

793
00:55:14,845 --> 00:55:16,654
អស្ចារ្យជាមួយ '45 Lafite នេះ។

794
00:55:16,814 --> 00:55:17,815
ការផ្គូផ្គងបុរាណ។

795
00:55:18,248 --> 00:55:21,252
ហើយខ្ញុំសូមណែនាំ Twinkies
និងឆ្នាំ 1937 Cheteau D'yquem សម្រាប់ pudding?

796
00:55:22,085 --> 00:55:23,462
ខ្ញុំចូលចិត្តវា។

797
00:55:24,021 --> 00:55:27,833
ដូច្នេះ អ្នកចង់
បរិច្ចាគដល់មូលនិធិរបស់ខ្ញុំ។

798
00:55:27,991 --> 00:55:31,336
អ្នក​ដឹង​ថា​ខ្ញុំ​ត្រូវ​របួស
ចុះនៅតំបន់នោះមែនទេ?

799
00:55:31,495 --> 00:55:34,442
ការប្រែប្រួលអាកាសធាតុគឺជាការគំរាមកំហែង
ដែលប៉ះពាល់ដល់យើងទាំងអស់គ្នា លោក Valentine។

800
00:55:34,598 --> 00:55:37,704
ហើយអ្នកគឺជាបុរសម្នាក់ក្នុងចំណោមបុរសដ៏មានឥទ្ធិពលមួយចំនួន
ដែលហាក់ដូចជាចែករំលែកកង្វល់របស់ខ្ញុំ។

801
00:55:37,868 --> 00:55:40,542
ទេ ខ្ញុំបិទអ្វីៗទាំងអស់
ព្រោះខ្ញុំមិនបានទៅណាទេ។

802
00:55:40,704 --> 00:55:43,548
រាល់ការស្រាវជ្រាវ
បន្តចង្អុលទៅរឿងដដែល។

803
00:55:43,707 --> 00:55:45,118
ការបំភាយកាបូន
គឺជាត្រីក្រហម...

804
00:55:45,275 --> 00:55:48,950
ហើយ​ថា​យើង​បាន​ឆ្លង​ផុត​ចំណុច​នៃ​ការ​មិន​ត្រឡប់​មក​វិញ​
មិនថាយើងចាត់វិធានការយ៉ាងណាទេ?

805
00:55:49,313 --> 00:55:50,951
អ្នកដឹងរឿងអាស្រូវរបស់អ្នក។

806
00:55:51,114 --> 00:55:54,687
ពេលខ្លះ L ច្រណែននឹងភាពល្ងង់ខ្លៅ
ក្នុងចំណោមអ្នកដែលមិនសូវពូកែក្នុង...

807
00:55:55,219 --> 00:55:56,459
"អៀន។

808
00:55:57,487 --> 00:55:59,023
ដូចដែលសាស្រ្តាចារ្យ Arnold តែងតែនិយាយ...

809
00:55:59,623 --> 00:56:02,035
"មនុស្សជាតិគឺជាមេរោគតែមួយគត់
បណ្តាសាឱ្យរស់នៅ ...

810
00:56:02,192 --> 00:56:05,469
"ជាមួយនឹងចំណេះដឹងដ៏គួរឱ្យរន្ធត់
នៃការស្លាប់ដ៏ផុយស្រួយរបស់ម្ចាស់ផ្ទះ។

811
00:56:06,697 --> 00:56:09,234
អ្នកដឹងទេ មិនមែនមនុស្សច្រើនទេ។
បានដឹងអំពីគាត់។

812
00:56:11,969 --> 00:56:14,347
អ្នកចូលចិត្តភាពយន្តចារកម្ម លោក Devere?

813
00:56:18,008 --> 00:56:21,046
សព្វថ្ងៃនេះពួកគេទាំងអស់តិចតួច
ធ្ងន់ធ្ងរសម្រាប់រសជាតិរបស់ខ្ញុំ។

814
00:56:21,211 --> 00:56:22,189
ប៉ុន្តែចាស់ៗ...

815
00:56:22,980 --> 00:56:24,220
អស្ចារ្យ។

816
00:56:24,381 --> 00:56:26,657
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអ្វីដែលឆ្ងាយ
គ្រោងល្ខោននៅថ្ងៃណាមួយ។

817
00:56:26,817 --> 00:56:30,321
ភាពយន្ត Bond ចាស់,
អូបុរស!

818
00:56:30,487 --> 00:56:34,025
កាលខ្ញុំនៅក្មេង នោះជាការងារសុបិនរបស់ខ្ញុំ។

819
00:56:34,825 --> 00:56:36,395
ចារបុរសសុភាពបុរស។

820
00:56:36,760 --> 00:56:40,105
ខ្ញុំតែងតែមានអារម្មណ៍ថាភាពយន្ត Bond ចាស់
បានត្រឹមតែល្អដូចមនុស្សអាក្រក់។

821
00:56:40,497 --> 00:56:44,604
កាលនៅក្មេង ខ្ញុំចង់ស្រមៃចង់បានអនាគត
ជា megalomaniac ចម្រុះពណ៌។

822
00:56:46,503 --> 00:56:49,780
គួរឲ្យខ្មាសគេណាស់ ដែលយើងទាំងពីរត្រូវធំឡើង។

823
00:56:54,411 --> 00:56:55,617
Bon appétit។

824
00:56:58,181 --> 00:57:01,128
ទុកអោយខ្ញុំពីរបីថ្ងៃ
ដើម្បីគិតអំពីសំណើរបស់អ្នក។

825
00:57:01,285 --> 00:57:02,889
ខ្ញុំនឹងមានប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ
ទាក់ទងមកអ្នក...

826
00:57:03,053 --> 00:57:04,555
ហើយវាល្អទាំងអស់។

827
00:57:04,721 --> 00:57:08,259
ហើយអរគុណសម្រាប់អាហារដ៏រីករាយបែបនេះ។

828
00:57:13,597 --> 00:57:14,974
អញ្ចឹងចង់អោយខ្ញុំដើរតាមគាត់ទេ?

829
00:57:15,132 --> 00:57:16,270
ណា។

830
00:57:16,566 --> 00:57:19,046
ខ្ញុំដាក់ជែលណាណូតាមដាននៅក្នុងស្រា។

831
00:57:19,202 --> 00:57:22,206
យើងនឹងដឹងពីរាល់ចលនារបស់គាត់។
សម្រាប់រយៈពេល 24 ម៉ោងបន្ទាប់។

832
00:57:22,372 --> 00:57:24,909
ទីបំផុតរកឃើញថាគាត់ធ្វើការឱ្យអ្នកណា។

833
00:57:26,476 --> 00:57:28,456
Valentine មិនអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទេ។
ចេញពីការមើលឃើញរបស់គាត់។

834
00:57:28,612 --> 00:57:31,115
អ្វីដែលខ្ញុំទទួលបានគឺវានៅតាមផ្លូវចូល។

835
00:57:35,252 --> 00:57:38,324
ព្រះវិហារបេសកកម្ម South Glade
គឺជាក្រុមស្អប់ដែលមានមូលដ្ឋាននៅរដ្ឋ Kentucky ។

836
00:57:39,222 --> 00:57:40,792
FBI បានតាមដានពួកគេអស់ជាច្រើនឆ្នាំ។

837
00:57:40,958 --> 00:57:42,767
ប៉ុន្តែតើអ្នកគិតថា Valentine គឺជាអ្នកគាំទ្រទេ?

838
00:57:42,926 --> 00:57:46,237
មិនទាន់មានភស្តុតាងនៃការទាក់ទងផ្ទាល់នៅឡើយ
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងបន្តរកមើល។

839
00:57:47,097 --> 00:57:48,474
ដោយវិធី..

840
00:57:48,632 --> 00:57:53,672
បញ្ជីអ្នកបាត់ខ្លួនដែលកំពុងកើនឡើងឥតឈប់ឈររបស់យើង។
ឥឡូវនេះរួមបញ្ចូលរាជវង្ស Scandinavian ។

841
00:57:54,104 --> 00:57:56,812
រាជទាយាទ ព្រះនាង Tilde ។

842
00:57:58,909 --> 00:58:01,753
គ្រាន់តែអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញ,
អ្នកចិត្តសាស្រ្ត!

843
00:58:01,912 --> 00:58:04,756
ខ្ញុំ​ប្រាប់​អ្នក​ថា អ្នក​មាន​សេរីភាព​ក្នុង​ការ​ទៅ
ពេលណាមួយដែលអ្នកចង់បាន។

844
00:58:04,915 --> 00:58:07,156
ដរាបណាអ្នកយល់ព្រមតាមលក្ខខណ្ឌរបស់ខ្ញុំ។

845
00:58:07,584 --> 00:58:09,188
ខ្ញុំមិនយល់ស្របទេ...

846
00:58:09,353 --> 00:58:12,095
ហើយខ្ញុំមិនដែលយល់ព្រមទេ!

847
00:58:12,255 --> 00:58:13,495
លាមករឹង។

848
00:58:13,924 --> 00:58:14,925
ឆ្កេញី។

849
00:58:17,094 --> 00:58:18,835
ខ្ញុំចង់និយាយទៅកាន់ក្រុមប្រឹក្សាអង់គ្លេស!

850
00:58:19,463 --> 00:58:23,878
បញ្ជីឈ្មោះតារាល្បី និងឥស្សរជនដែលបាត់ខ្លួន
បានបន្តកើនឡើងក្នុងប៉ុន្មានសប្តាហ៍ថ្មីៗនេះ...

851
00:58:24,034 --> 00:58:27,948
ហើយមេដឹកនាំពិភពលោកកំពុងចូលមក
ការបង្កើនសម្ពាធក្នុងការផ្តល់ចម្លើយ។

852
00:58:28,105 --> 00:58:31,848
យើង​កំពុង​ធ្វើ​គ្រប់​យ៉ាង​ក្នុង​អំណាច​របស់​យើង
ដើម្បីស្វែងរកម្ចាស់ក្សត្រី Tilde ។

853
00:58:32,009 --> 00:58:35,183
អ្នកដឹងទេ
រដ្ឋាភិបាល និងកងកម្លាំងសន្តិសុខទូទាំងពិភពលោក...

854
00:58:35,345 --> 00:58:39,054
កំពុងធ្វើការជាមួយគ្នាដើម្បីស្វែងរក {គាត់
នៅពីក្រោយការចាប់ពង្រត់ទាំងនេះ។

855
00:58:39,216 --> 00:58:40,889
នៅក្នុងព័ត៌មានផ្សេងទៀត,
មនុស្សទូទាំងពិភពលោក...

856
00:58:41,051 --> 00:58:45,466
បន្ត​រង់ចាំ​ក្នុង​ជួរ​ទាំង​ថ្ងៃ​ហើយ​!
ដើម្បីទទួលបានស៊ីមកាតឥតគិតថ្លៃរបស់ពួកគេ។

857
00:58:45,622 --> 00:58:48,068
អ្នកស្រី P តើអ្នកទទួលបានមួយទេ?

858
00:58:48,225 --> 00:58:50,831
បាទ ខ្ញុំបានតម្រង់ជួរពេញមួយថ្ងៃ។

859
00:58:50,994 --> 00:58:55,238
ការផ្តល់ជូនមិនធ្លាប់មានពីមុនមកនេះ។
ដោយសប្បុរសជន Richmond Valentine...

860
00:58:55,399 --> 00:58:58,243
បានឃើញរួចហើយ
កាតជាងមួយពាន់លានត្រូវបានចែកចាយ។

861
00:58:58,402 --> 00:58:59,642
នៅសុខស្រួល។

862
00:59:01,805 --> 00:59:04,217
ដូច្នេះ​អ្នក​បាន​គិត​ថា​យើង​បាន​ធ្វើ​រួច​
សម្រាប់​ថ្ងៃ​នេះ​?

863
00:59:05,008 --> 00:59:06,214
យើងមិនមែនទេ។

864
00:59:07,844 --> 00:59:09,846
- ពិធីជប់លៀងមួយ?
- យប់នេះនៅទីក្រុងឡុងដ៍។

865
00:59:11,581 --> 00:59:13,925
- តើនេះជាអ្នកណា?
- គោលដៅរបស់អ្នក។

866
00:59:14,084 --> 00:59:16,064
បេសកកម្មរបស់អ្នក។
គឺត្រូវប្រើការបណ្តុះបណ្តាល NLP របស់អ្នក...

867
00:59:16,219 --> 00:59:18,597
ដើម្បីយកឈ្នះលើបុគ្គល
នៅលើរូបថតក្នុងស្រោមសំបុត្ររបស់អ្នក។

868
00:59:18,755 --> 00:59:20,257
ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំនិយាយ
"ឈ្នះ"...

869
00:59:20,590 --> 00:59:22,228
ខ្ញុំមានន័យក្នុងន័យព្រះគម្ពីរ។

870
00:59:22,392 --> 00:59:23,564
ងាយស្រួល។

871
00:59:24,494 --> 00:59:26,531
ក្មេងស្រីល្អចូលចិត្តភាពរដុបបន្តិច។

872
00:59:26,696 --> 00:59:28,334
យើងនឹងឃើញអំពីរឿងនោះ បាទ?

873
00:59:28,598 --> 00:59:30,407
យើងប្រាកដជានឹង។

874
00:59:35,605 --> 00:59:36,583
សួស្តី!

875
00:59:36,740 --> 00:59:40,051
សូមទោស ខ្ញុំទើបតែត្រូវមក
ហើយនិយាយថាភ្នែកដ៏អស្ចារ្យ។

876
00:59:40,410 --> 00:59:41,616
តើអ្នកពាក់ទំនាក់ទំនងពណ៌ទេ?

877
00:59:41,778 --> 00:59:44,019
– ទេ!
- អ្នកក៏អញ្ចឹងដែរ។

878
00:59:44,181 --> 00:59:46,559
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ!
វាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។

879
00:59:46,716 --> 00:59:48,593
ខ្ញុំ​មិន​បាន​ឮ​អ្នក​ណា​សាកល្បង​វា​ទេ។
ចាប់តាំងពីមនុស្សអាក្រក់។

880
00:59:48,752 --> 00:59:49,890
សុំទោស?

881
00:59:50,053 --> 00:59:50,929
"ងឿងឆ្ងល់។

882
00:59:51,088 --> 00:59:55,059
និយាយរឿងអវិជ្ជមានចំពោះស្រីស្អាត
ដើម្បីធ្វើឱ្យតម្លៃសង្គមរបស់នាងធ្លាក់ចុះ។

883
00:59:55,225 --> 00:59:57,262
វាត្រូវបានសន្មត់ថាដើម្បីធ្វើឱ្យអ្នក។
ចង់ឈ្នះការយល់ព្រមរបស់គាត់។

884
00:59:57,861 --> 01:00:00,899
មូលដ្ឋានមិនសមហេតុផល
បច្ចេកទេសសរសេរកម្មវិធី neuro-linguistic ។

885
01:00:01,064 --> 01:00:03,203
តើ​វា​គ្រាន់​តែ​ជា​ខ្ញុំ​ឬ​ក៏​ស្រា​សំប៉ាញ​នេះ​
រសជាតិកំប្លែងបន្តិច?

886
01:00:03,366 --> 01:00:05,243
- វាជារសជាតិដែលទទួលបាន, មិត្ត។
- ខ្ញុំគិតថាវាថោក។

887
01:00:05,402 --> 01:00:07,245
យកមួយក្នុងចំណោមទាំងនេះជំនួសវិញ។
ពួកគេឆ្ងាញ់។

888
01:00:07,404 --> 01:00:10,112
ប្រសិនបើអ្នកចូលទៅក្នុងបច្ចេកទេសល្បួង,
បុរសនេះគឺជាសៀវភៅសិក្សា។

889
01:00:10,273 --> 01:00:13,049
មើលអ្វីដែលគាត់ទើបតែធ្វើ?
វាត្រូវបានគេហៅថាជាអ្នកបើកមតិ។

890
01:00:13,210 --> 01:00:14,712
គាត់ឱ្យអ្នកនិយាយ
ជាមួយនឹងសំណួរអព្យាក្រឹត...

891
01:00:14,878 --> 01:00:16,585
យើងបានចូលរួមទាំងអស់គ្នា
នៅក្នុងការសន្ទនា...

892
01:00:16,746 --> 01:00:18,419
ដូច្នេះអ្នកចង់បានការយកចិត្តទុកដាក់ពីបុគ្គល។

893
01:00:19,116 --> 01:00:20,459
ទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយ
ស្រាសំប៉ាញមានរសជាតិជាប់ចំណាត់ថ្នាក់។

894
01:00:20,617 --> 01:00:22,392
Lady Sophie Montague,
Herring ។

895
01:00:22,552 --> 01:00:23,826
ការហៅទូរស័ព្ទទៅអ្នកនៅឯកន្លែងទទួលភ្ញៀវ។

896
01:00:23,987 --> 01:00:25,728
- ត្រូវត្រឡប់មកវិញ។
- បន្តិចទៀតយើងនឹងជួបអ្នកមែនទេ?

897
01:00:25,889 --> 01:00:27,266
ជួបគ្នាបន្តិចទៀតនេះ។

898
01:00:27,424 --> 01:00:29,267
ប្រញាប់ឡើង Rox,
ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​ពិបាក​បន្តិច។

899
01:00:29,426 --> 01:00:30,928
- សុខសប្បាយទេ?
- ទេ។

900
01:00:31,094 --> 01:00:32,129
សុំទោសដែលលួចស្តាប់...

901
01:00:32,295 --> 01:00:35,833
ប៉ុន្តែមានវិធីងាយស្រួលជាង
ដើម្បីធានាបាននរណាម្នាក់ទៅផ្ទះ។

902
01:00:36,066 --> 01:00:37,602
រ៉ូហ៊ីបណុល។

903
01:00:39,769 --> 01:00:41,510
ឬសូម្បីតែអ្វីមួយដែលខ្លាំងជាង។

904
01:00:59,089 --> 01:01:00,762
តើអ្នកជានរណា?

905
01:01:01,324 --> 01:01:02,769
តើខ្ញុំនៅឯណា?

906
01:01:05,162 --> 01:01:06,334
កាំបិតនេះ...

907
01:01:06,496 --> 01:01:08,533
អាចជួយសង្គ្រោះជីវិតរបស់អ្នក។

908
01:01:12,802 --> 01:01:13,803
ជល់!

909
01:01:14,204 --> 01:01:17,014
និយោជករបស់ខ្ញុំមានសំណួរពីរ
សម្រាប់អ្នក, Eggsy ។

910
01:01:17,174 --> 01:01:19,051
តើ Kingsman ជាអ្វី?

911
01:01:19,209 --> 01:01:20,847
ហើយ Harry Hart ជានរណា?

912
01:01:21,011 --> 01:01:22,854
មិនដឹងជាអ្នកណាទេ!

913
01:01:23,013 --> 01:01:23,821
ចុយ!

914
01:01:23,980 --> 01:01:27,792
Eggsy ខ្ញុំទើបតែសម្លាប់មិត្តរបស់អ្នកពីរនាក់
អ្នកណាឱ្យខ្ញុំឆ្លើយខុស!

915
01:01:28,385 --> 01:01:29,329
ជល់!

916
01:01:29,786 --> 01:01:32,323
កាត់​ខ្សែ​ពួរ​អីចឹង​ទៅ!

917
01:01:32,489 --> 01:01:33,524
ហេ ស៊ុត?!

918
01:01:33,690 --> 01:01:35,033
តើ Kingsman សមនឹងស្លាប់ទេ?

919
01:01:37,227 --> 01:01:38,638
Fuck អ្នក!

920
01:01:52,909 --> 01:01:54,217
សូមអបអរសាទរ។

921
01:01:54,377 --> 01:01:55,583
បង្ហូរឈាមធ្វើបានល្អ។

922
01:01:57,881 --> 01:01:59,485
តើ​អ្នក​ដទៃ​បាន​ធ្វើ​យ៉ាង​ណា?

923
01:01:59,649 --> 01:02:01,424
Roxy បានឆ្លងកាត់ជាមួយនឹងពណ៌ហោះហើរ។

924
01:02:01,985 --> 01:02:04,226
Charlie ឡើងបន្ទាប់
ចង់មើល?

925
01:02:05,655 --> 01:02:07,100
បាទ មិនអីទេ។

926
01:02:09,593 --> 01:02:11,664
តើ Kingsman ពិតជាសមនឹងស្លាប់មែនទេ?

927
01:02:11,828 --> 01:02:13,171
ទេ វា​មិន​មែន​ជា fuck!

928
01:02:13,330 --> 01:02:15,173
អីយ៉ា ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។
សូម!

929
01:02:15,332 --> 01:02:16,606
Chester King គឺ Arthur ។

930
01:02:16,766 --> 01:02:19,007
Arthur ប្រធានទីភ្នាក់ងារចារកម្ម។
វាត្រូវបានគេហៅថា Kingsman ។

931
01:02:19,169 --> 01:02:20,705
- យកខ្ញុំចេញពីទីនេះ!
- អរគុណ Charlie ។

932
01:02:20,870 --> 01:02:22,213
កោតសរសើរយ៉ាងខ្លាំង។

933
01:02:22,372 --> 01:02:24,750
មក!
នោះមិនមែនជាកិច្ចព្រមព្រៀង fucking!

934
01:02:25,175 --> 01:02:27,451
ជល់!

935
01:02:34,451 --> 01:02:36,761
ខ្ញុំមានសង្ឃឹមខ្ពស់ចំពោះអ្នក។

936
01:02:36,953 --> 01:02:38,899
អ្នក​គឺ​ជា​ការ​អាម៉ាស់​បង្ហូរ​ឈាម។

937
01:02:39,055 --> 01:02:40,056
Arthur ខ្ញុំសុំទោស។

938
01:02:40,890 --> 01:02:42,233
យ៉ាងហោចណាស់ស្រាយខ្ញុំ។

939
01:02:42,559 --> 01:02:43,902
ស្រាយខ្លួនអ្នក។

940
01:02:45,562 --> 01:02:47,735
Arthur សូម។

941
01:02:49,065 --> 01:02:51,602
ខ្ញុំ​ជា​កូន​ប្រុស​របស់​អេ
... ស៊ី!

942
01:02:51,768 --> 01:02:54,271
នរណាម្នាក់?
សួស្តី?

943
01:02:54,437 --> 01:02:56,974
Galahad, Percival,
សូមអបអរសាទរ។

944
01:02:57,274 --> 01:03:00,084
បេក្ខជនរបស់អ្នកបានមកដល់ហើយ។
ដំណាក់កាលចុងក្រោយនៃដំណើរការសាកល្បង។

945
01:03:00,243 --> 01:03:03,781
ដូចដែលប្រពៃណីអនុញ្ញាត,
ឥឡូវនេះអ្នកមានពេល 24 ម៉ោងដើម្បីចំណាយជាមួយពួកគេ។

946
01:03:04,414 --> 01:03:07,588
Eggsy អ្នកគួរតែស្គាល់របស់អ្នក។
ឪពុកឈានដល់ចំណុចនេះ។

947
01:03:08,318 --> 01:03:09,319
ចាប់ពីពេលនេះតទៅ...

948
01:03:09,786 --> 01:03:11,265
មិនមានសំណាញ់សុវត្ថិភាពទេ
យល់?

949
01:03:15,125 --> 01:03:16,001
ល្អ
ច្រានចោល។

950
01:03:19,963 --> 01:03:22,102
Charlie ដល់ពេលទៅផ្ទះហើយ។

951
01:03:22,265 --> 01:03:23,608
Fuck អ្នក។

952
01:03:24,000 --> 01:03:26,276
ពុក​ម៉ែ​ដឹង​រឿង​នេះ​ហើយ!

953
01:03:28,438 --> 01:03:29,439
«ចង់​នោម ឬ​មិន​នោម?

954
01:03:31,675 --> 01:03:32,517
នោះហើយជាចំណងជើង ...

955
01:03:32,609 --> 01:03:35,283
នៅថ្ងៃបន្ទាប់ពីខ្ញុំបានបដិសេធ
គ្រាប់បែកកខ្វក់នៅទីក្រុងប៉ារីស។

956
01:03:35,945 --> 01:03:37,618
"អាល្លឺម៉ង់
១, អង់គ្លេស, ៥.

957
01:03:37,781 --> 01:03:38,851
នឹកហ្គេមនោះ។

958
01:03:39,015 --> 01:03:41,996
ខ្ញុំកំពុងបំបែកអ្នកលាក់កំបាំង
ចិញ្ចៀនចារកម្មនៅមន្ទីរបញ្ចកោណ។

959
01:03:47,490 --> 01:03:48,798
បេសកកម្មដំបូងរបស់ខ្ញុំ។

960
01:03:48,958 --> 01:03:50,460
ធ្វើឃាត
របស់ Margaret Thatcher ។

961
01:03:51,961 --> 01:03:53,304
មិនមែនគ្រប់គ្នានឹងទេ។
អរគុណសម្រាប់រឿងនោះ។

962
01:03:53,697 --> 01:03:56,473
ចំណុចគឺ ស៊ុត
គ្មាននរណាម្នាក់អរគុណខ្ញុំចំពោះពួកគេទេ។

963
01:03:57,133 --> 01:04:00,671
ព័ត៌មានទំព័រមុខក្នុងឱកាសទាំងអស់នេះ
គឺជារឿងមិនសមហេតុសមផលរបស់តារាល្បី។

964
01:04:00,970 --> 01:04:04,508
ព្រោះវាជាធម្មជាតិរបស់ Kingsman
ថាសមិទ្ធិផលរបស់យើងនៅតែសម្ងាត់។

965
01:04:04,974 --> 01:04:08,319
ឈ្មោះរបស់សុភាពបុរសគួរតែលេចឡើង
នៅក្នុងកាសែតតែបីដងប៉ុណ្ណោះ។

966
01:04:08,478 --> 01:04:10,822
ពេលគាត់កើត ពេលរៀបការ
ហើយនៅពេលដែលគាត់ស្លាប់។

967
01:04:10,980 --> 01:04:14,154
ហើយ​យើង​ជា​អ្នក​ដំបូង​គេ​បំផុត
សុភាពបុរស។

968
01:04:14,484 --> 01:04:15,827
នោះហើយជាខ្ញុំ fucked នៅពេលនោះ។

969
01:04:16,820 --> 01:04:18,697
ដូច Charlie និយាយអញ្ចឹង
ខ្ញុំគ្រាន់តែជាមនុស្សល្ងីល្ងើ។

970
01:04:18,855 --> 01:04:19,856
មិនសមហេតុសមផល។

971
01:04:20,023 --> 01:04:22,526
ការ​ធ្វើ​ជា​សុភាព​បុរស​មិន​មាន​អ្វី​ត្រូវ​ធ្វើ​ឡើយ។
ជាមួយនឹងកាលៈទេសៈនៃកំណើត។

972
01:04:23,493 --> 01:04:25,336
ជាសុភាពបុរស
គឺ​ជា​អ្វី​ដែល​គេ​រៀន។

973
01:04:26,062 --> 01:04:27,905
មែនហើយ ប៉ុន្តែយ៉ាងម៉េច?

974
01:04:28,832 --> 01:04:30,072
មិនអីទេមេរៀនដំបូង។

975
01:04:30,233 --> 01:04:31,678
អ្នកគួរតែសួរខ្ញុំ
មុនពេលអ្នកអង្គុយ។

976
01:04:33,536 --> 01:04:34,674
មេរៀនទីពីរ...

977
01:04:35,672 --> 01:04:37,015
របៀបធ្វើម៉ាទីនីត្រឹមត្រូវ។

978
01:04:38,007 --> 01:04:40,078
បាទ Harry ។

979
01:04:42,679 --> 01:04:45,717
ព្រះអើយ! ញាក់សាច់!

980
01:04:46,216 --> 01:04:48,719
អ្នកគឺជាអ្នកដែលបានសួរ
សម្រាប់ប្រព័ន្ធសុវត្ថិភាពជីវមាត្រ។

981
01:04:48,885 --> 01:04:50,023
តើមានអ្វីខុសជាមួយកុងតាក់សាមញ្ញ?

982
01:04:50,186 --> 01:04:51,187
កុងតាក់សាមញ្ញ?

983
01:04:51,354 --> 01:04:55,029
នេះគឺជាម៉ាស៊ីនដ៏គ្រោះថ្នាក់បំផុត។

984
01:04:55,191 --> 01:04:59,731
វាគួរតែត្រូវបានដំណើរការដោយនរណាម្នាក់ប៉ុណ្ណោះ។
ទទួលខុសត្រូវ និងមានសុជីវធម៌ដូចខ្ញុំ។

985
01:04:59,929 --> 01:05:02,205
អំពើអាក្រក់អាចកើតឡើង
ប្រសិនបើរឿងនេះធ្លាក់ចូលទៅក្នុងដៃខុស។

986
01:05:05,402 --> 01:05:07,075
យើងធ្វើនៅទីនេះ? ចុយ!

987
01:05:07,237 --> 01:05:09,877
ទេ ឥឡូវនេះមួយនេះ។

988
01:05:10,039 --> 01:05:11,074
សម្រាប់ការធ្វើតេស្តនៅព្រះវិហារ។

989
01:05:11,241 --> 01:05:13,084
មួយ​នេះ​គ្រាន់​តែ​មាន​ជួរ​ខ្លី។

990
01:05:13,243 --> 01:05:14,779
កុងតាក់សាមញ្ញនឹងធ្វើ។

991
01:05:20,750 --> 01:05:23,629
ដូច្នេះតើអ្នកនឹងបង្រៀនខ្ញុំពីរបៀប
និយាយត្រឹមត្រូវ ដូចជានៅក្នុង My Fair Lady ?

992
01:05:23,787 --> 01:05:25,266
កុំល្ងង់។

993
01:05:25,555 --> 01:05:28,092
ភាព​ជា​សុភាព​បុរស​មិន​មាន​អ្វី​ទេ។
ដើម្បីធ្វើដោយការសង្កត់សំឡេងរបស់មនុស្សម្នាក់។

994
01:05:28,258 --> 01:05:30,568
វា​អំពី​ការ​មាន​ផាសុកភាព
នៅក្នុងស្បែកផ្ទាល់ខ្លួន។

995
01:05:30,727 --> 01:05:32,263
ដូចដែល Hemingway បាននិយាយ។
"គ្មានអ្វីអស្ចារ្យទេ...

996
01:05:32,429 --> 01:05:34,807
"ក្នុង​ការ​មាន​ឋានៈ​ខ្ពស់​ជាង​បុរស​របស់​អ្នក​។

997
01:05:35,231 --> 01:05:38,735
"ភាពថ្លៃថ្នូរពិតប្រាកដគឺខ្ពស់ជាង
ដល់អតីតខ្លួនឯង។

998
01:05:42,439 --> 01:05:45,784
ឥឡូវនេះរឿងដំបូងជារៀងរាល់
តម្រូវការសុភាពបុរសគឺជាឈុតដ៏ល្អ។

999
01:05:45,942 --> 01:05:49,253
ដោយ​ខ្ញុំ​ចង់​និយាយ​ថា​ជា​ឈុត​តាម​ចិត្ត។
មិនដែលចេញពីជើង

1000
01:05:49,412 --> 01:05:51,790
និង Kingsman សាកសម
តែងតែការពារគ្រាប់កាំភ្លើង។

1001
01:05:51,948 --> 01:05:54,758
ដូច្នេះសូមឱ្យអ្នកវាស់វែង
ហើយបន្ទាប់មក, ថាតើអ្នកទទួលបានការងារឬអត់ ...

1002
01:05:54,918 --> 01:05:59,298
អ្នកនឹងមានអនុស្សាវរីយ៍យូរអង្វែង និងមានប្រយោជន៍
នៃពេលវេលារបស់អ្នកនៅ Kingsman ។

1003
01:05:59,456 --> 01:06:03,097
អាណិតណាស់លោកអើយ!
កំពុងបំពេញការសមរបស់គាត់។

1004
01:06:03,259 --> 01:06:05,432
Fitting Room Two មាន។

1005
01:06:05,595 --> 01:06:09,600
មួយមិនប្រើ Fitting Room ពីរទេ។
នៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់កំពុងបេះផ្លែ cherry ។

1006
01:06:10,667 --> 01:06:13,477
ប្រហែលជាខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកនូវ Fitting Room បី
ខណៈពេលដែលយើងរង់ចាំ។

1007
01:06:23,847 --> 01:06:25,121
ដូច្នេះយើងឡើងឬចុះ?

1008
01:06:25,281 --> 01:06:26,453
ទាំង។

1009
01:06:27,684 --> 01:06:28,685
តើនេះឬ?

1010
01:06:28,852 --> 01:06:31,958
ជាការពិតណាស់មិនមែនទេ។
ទាញទំពក់នៅខាងឆ្វេងរបស់អ្នក។

1011
01:06:39,195 --> 01:06:39,969
អូ បាទ។

1012
01:06:40,463 --> 01:06:42,636
ល្អណាស់។

1013
01:06:45,668 --> 01:06:48,171
អ្នកនឹងត្រូវការស្បែកជើងមួយគូ
ទៅជាមួយឈុតរបស់អ្នក។

1014
01:06:48,338 --> 01:06:52,480
Oxford គឺជាស្បែកជើងផ្លូវការណាមួយ។
ជាមួយ lacing បើកចំហ។

1015
01:06:52,642 --> 01:06:55,851
គ្រឿងតុបតែងបន្ថែមនេះ។
ត្រូវបានគេហៅថា broguing ។

1016
01:06:56,012 --> 01:06:57,184
"Oxfords មិនមែនជា brogues ។

1017
01:06:57,347 --> 01:06:58,985
ពាក្យដើម្បីរស់នៅដោយ Eggsy ។

1018
01:06:59,182 --> 01:07:01,822
ពាក្យដើម្បីរស់នៅដោយ,
សាកល្បងមួយគូ។

1019
01:07:02,552 --> 01:07:04,327
ពិន្ទុអាវុធរបស់អ្នកគឺល្អឥតខ្ចោះ,
ដោយវិធីនេះ។

1020
01:07:05,488 --> 01:07:08,731
ទាំងនេះដែលអ្នកធ្លាប់ស្គាល់,
ហើយនេះគឺជាកាំភ្លើងខ្លីស្តង់ដាររបស់យើង។

1021
01:07:08,892 --> 01:07:10,530
វាពិតជាប្លែកណាស់,
ដូចដែលអ្នកនឹងឃើញ។

1022
01:07:10,693 --> 01:07:14,038
វាក៏បាញ់កាំភ្លើងខ្លីមួយដើមផងដែរ។
សម្រាប់ប្រើក្នុងស្ថានភាពស្និទ្ធស្នាលដ៏រញ៉េរញ៉ៃ។

1023
01:07:14,197 --> 01:07:15,676
- តើពួកគេមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា?
- បាទ ល្អណាស់។

1024
01:07:15,832 --> 01:07:17,175
ឥឡូវ​ធ្វើ​ការ​ក្លែង​ក្លាយ​ដ៏​ល្អ​បំផុត​របស់​អ្នក...

1025
01:07:17,333 --> 01:07:19,006
របស់ពួកអភិជនអាល្លឺម៉ង់
ការស្វាគមន៍ជាផ្លូវការ។

1026
01:07:22,539 --> 01:07:23,745
ទេ ស៊ុត?

1027
01:07:27,877 --> 01:07:29,151
នោះគឺឈឺ។

1028
01:07:30,179 --> 01:07:32,159
ក្នុង​សម័យ​បុរាណ​,
ពួកគេក៏មានទូរស័ព្ទនៅកែងជើងផងដែរ។

1029
01:07:32,315 --> 01:07:33,350
តើខ្ញុំយកវាមកវិញដោយរបៀបណា?

1030
01:07:33,516 --> 01:07:37,396
ជាការប្រសើរណាស់, វាត្រូវបានស្រោបដោយមួយនៃការលឿនបំផុត។
សកម្មភាព neurotoxins ដែលមនុស្សស្គាល់...

1031
01:07:37,554 --> 01:07:39,056
ដូច្នេះដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។

1032
01:07:40,990 --> 01:07:44,699
ឥឡូវនេះ ខ្ញុំមានការសប្បាយជាខ្លាំងជាមួយរឿងនេះ។

1033
01:07:44,861 --> 01:07:47,865
ឧទាហរណ៍ដ៏ល្អបំផុតមួយរបស់យើង។
នៃវិស្វកម្មគីមី។

1034
01:07:48,031 --> 01:07:50,534
ពិស​មិន​បង្ក​គ្រោះថ្នាក់​ពេល​ទទួលទាន​...

1035
01:07:50,700 --> 01:07:52,577
ប៉ុន្តែនៅពេលងាយស្រួលសម្រាប់អ្នក ...

1036
01:07:52,735 --> 01:07:56,740
អាចត្រូវបានធ្វើឱ្យសកម្មពីចម្ងាយ។
បឋម។

1037
01:07:58,207 --> 01:07:59,083
ដ៍សាហាវ។

1038
01:08:00,410 --> 01:08:02,549
ចុះរបស់ទាំងនេះ?
តើទាំងនេះធ្វើអ្វី?

1039
01:08:02,912 --> 01:08:04,892
- ឆក់អ្នក?
- កុំលេងសើច។

1040
01:08:05,048 --> 01:08:06,891
- វាជាគ្រាប់បែកដៃ។
- បិទមាត់!

1041
01:08:07,050 --> 01:08:09,360
ប្រសិនបើអ្នកចង់ឆក់នរណាម្នាក់,
អ្នកនឹងត្រូវការចិញ្ចៀនផ្លាកសញ្ញា។

1042
01:08:09,519 --> 01:08:11,590
សុភាពបុរសតាមប្រពៃណី
ពាក់ផ្លាកសញ្ញានៅដៃឆ្វេងរបស់គាត់។

1043
01:08:11,754 --> 01:08:14,735
ប៉ុន្តែ Kingsman ពាក់វា។
ដៃមួយណាដែលមានឥទ្ធិពល។

1044
01:08:14,891 --> 01:08:16,234
ប៉ះទំនាក់ទំនងនៅពីក្រោយសង្វៀន...

1045
01:08:16,392 --> 01:08:17,530
វាផ្តល់ 50,000 វ៉ុល។

1046
01:08:19,429 --> 01:08:21,909
ហើយចុះពួកគេវិញ?
តើអ្វីដែលធ្វើឱ្យពួកគេពិសេស?

1047
01:08:22,065 --> 01:08:23,066
គ្មានអ្វីទេ។

1048
01:08:23,232 --> 01:08:25,940
បច្ចេកវិជ្ជានោះបានចាប់
ជាមួយពិភពចារកម្ម។

1049
01:08:26,936 --> 01:08:28,745
ដាក់វាមកវិញ Eggsy ។

1050
01:08:31,107 --> 01:08:32,586
ពេលវេលាល្អឥតខ្ចោះ។

1051
01:08:32,742 --> 01:08:34,619
សុភាពបុរសទើបតែបញ្ចប់។

1052
01:08:39,749 --> 01:08:41,092
លោក ដេវឺរ!

1053
01:08:42,585 --> 01:08:44,258
អ្វីដែលចៃដន្យ។

1054
01:08:44,887 --> 01:08:47,766
អ្នកគឺជាហេតុផលទាំងស្រុងដែលខ្ញុំនៅទីនេះ។

1055
01:08:47,957 --> 01:08:49,095
ពេលអូនចេញពីផ្ទះ...

1056
01:08:49,258 --> 01:08:53,070
ខ្ញុំស្រេកទឹកថ្នាំពុលនោះ។
អាវជក់បារីដែលអ្នកបានពាក់។

1057
01:08:53,229 --> 01:08:54,731
ហើយចាប់តាំងពីខ្ញុំទៅ
ទៅ Royal Ascot...

1058
01:08:54,897 --> 01:08:56,934
ហើយជាក់ស្តែង
អ្នកត្រូវការឈុតសត្វភេនឃ្វីនមួយឈុតនេះ...

1059
01:08:57,467 --> 01:08:58,639
ខ្ញុំនៅទីនេះ។

1060
01:08:59,235 --> 01:09:00,236
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

1061
01:09:00,470 --> 01:09:01,813
មានរឿងអី?

1062
01:09:01,971 --> 01:09:03,109
Richmond Valentine

1063
01:09:03,439 --> 01:09:06,443
នេះជាវ៉ាលីថ្មីរបស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំទើបតែណែនាំគាត់ឱ្យជាងកាត់ដេររបស់ខ្ញុំ។

1064
01:09:06,609 --> 01:09:09,453
ចៃដន្យមួយទៀត។ ខ្ញុំក៏អញ្ចឹងដែរ។

1065
01:09:09,812 --> 01:09:11,917
តើអ្នកមានឱកាសទេ?
ដើម្បីគិតបន្ថែមទៀតលើសំណើរបស់ខ្ញុំ?

1066
01:09:12,081 --> 01:09:13,082
ប្រាកដបំផុត

1067
01:09:13,282 --> 01:09:16,286
ប្រជាជនរបស់ខ្ញុំនឹងទទួលបាន
ទាក់ទង​នឹង​អ្នក​ឆាប់ៗ​នេះ​។

1068
01:09:16,452 --> 01:09:17,931
ខ្ញុំធានាវា។

1069
01:09:18,621 --> 01:09:19,964
ពាក្យដំបូន្មាន។

1070
01:09:20,289 --> 01:09:22,496
Ascot ត្រូវការមួកកំពូល។

1071
01:09:23,493 --> 01:09:26,633
ខ្ញុំអាចណែនាំ Lock and Co. Hatters។

1072
01:09:27,463 --> 01:09:28,498
លោក Saint James ។

1073
01:09:28,665 --> 01:09:29,939
"ឡុក" ដូចនៅក្នុងត្រីជក់បារី?

1074
01:09:30,266 --> 01:09:32,803
ដូចនៅក្នុង "ចាក់សោ។

1075
01:09:35,838 --> 01:09:38,785
ខ្ញុំមានបញ្ហាក្នុងការយល់ដឹង
អ្នកពេលខ្លះ។

1076
01:09:39,342 --> 01:09:41,447
អ្នកទាំងអស់គ្នានិយាយលេងសើចណាស់។

1077
01:09:48,451 --> 01:09:51,523
សុភាពនារីទាំងឡាយ តើអ្នកនឹងមើលថែគាត់ទេ?
សូម?

1078
01:10:04,033 --> 01:10:05,341
ឥឡូវនេះនេះ...

1079
01:10:05,501 --> 01:10:07,378
គឺជាមួកកំពូល dope-ass ។

1080
01:10:09,038 --> 01:10:12,349
Gazelle តោះទៅលេង។

1081
01:10:13,843 --> 01:10:15,049
មួករបស់អ្នកមិនអីទេ' Gazelle ។

1082
01:10:15,211 --> 01:10:18,055
មក!
កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំយឺតសម្រាប់ព្រះមហាក្សត្រិយានី។

1083
01:10:18,815 --> 01:10:21,489
មកទៀតហើយ Gazelle!
យើង​នឹង​យឺត។

1084
01:10:21,651 --> 01:10:23,187
តើ Ascot ស្ថិតនៅចម្ងាយប៉ុន្មាន?

1085
01:10:23,653 --> 01:10:24,688
ទូរសារយ៉ាងម៉េច?

1086
01:10:28,891 --> 01:10:30,199
Merlin បាននិយាយថាអ្នកចង់ជួបខ្ញុំមែនទេ?

1087
01:10:30,693 --> 01:10:32,195
អង្គុយចុះ។

1088
01:10:37,400 --> 01:10:38,674
ឆ្កែស្អាត។

1089
01:10:39,068 --> 01:10:40,376
តើគាត់ឈ្មោះអ្វី?

1090
01:10:40,536 --> 01:10:41,537
J.B.

1091
01:10:41,704 --> 01:10:43,877
- ដូចនៅក្នុង "James Bond?
- ទេ។

1092
01:10:44,173 --> 01:10:45,675
"Jason Bourne?

1093
01:10:45,842 --> 01:10:47,844
ទេ
" Jack Bauer ។

1094
01:10:48,177 --> 01:10:49,212
អូ!

1095
01:10:49,879 --> 01:10:50,880
Bravo

1096
01:10:51,547 --> 01:10:52,685
វាធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺចាប់ក្នុងការទទួលយកវា ...

1097
01:10:52,849 --> 01:10:55,728
ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាថ្ងៃមួយ
អ្នកប្រហែលជាល្អដូចចារកម្ម...

1098
01:10:55,885 --> 01:10:57,364
ដូចជាពួកគេណាមួយ។

1099
01:11:04,393 --> 01:11:06,066
យកវា។

1100
01:11:12,902 --> 01:11:14,108
បាញ់ឆ្កែ។

1101
01:11:20,910 --> 01:11:22,218
អាវុធនេះកំពុងផ្សាយបន្តផ្ទាល់។

1102
01:11:25,414 --> 01:11:26,290
បាញ់ឆ្កែ។

1103
01:12:05,087 --> 01:12:06,122
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកាំភ្លើង។

1104
01:12:17,466 --> 01:12:19,173
យ៉ាងហោចណាស់ក្មេងស្រីបានបាល់។

1105
01:12:22,805 --> 01:12:23,806
ចេញ។

1106
01:12:24,473 --> 01:12:26,475
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមិនអាចធ្វើវាបានទេ។

1107
01:12:29,779 --> 01:12:31,122
ទៅផ្ទះ។

1108
01:12:32,615 --> 01:12:35,459
Merlin សូមផ្ញើ Roxy ។

1109
01:12:59,208 --> 01:13:02,212
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Kingsman...

1110
01:13:03,179 --> 01:13:04,317
Lancelot ។

1111
01:13:27,670 --> 01:13:28,671
ម៉ែ!

1112
01:13:29,071 --> 01:13:30,209
ស៊ុត?

1113
01:13:30,406 --> 01:13:31,714
ព្រះអើយ! តើអ្នកធ្លាប់នៅឯណា?

1114
01:13:31,874 --> 01:13:33,876
ខ្ញុំ​បារម្ភ​ពី​អ្នក​ខ្លាំង​ណាស់។

1115
01:13:35,845 --> 01:13:39,088
អូ ថ្ងៃរបស់ខ្ញុំ។
មើល​តើ​អ្នក​ធំ​ប៉ុណ្ណា​ទៅ!

1116
01:13:44,887 --> 01:13:46,924
- តើគាត់នៅឯណា?
- ខ្ញុំមិនអីទេ។

1117
01:13:47,089 --> 01:13:48,762
ស៊ុត​សូម
គ្រាន់តែមិនចូលរួម។

1118
01:13:48,925 --> 01:13:50,598
ខ្ញុំមិនគួរចាកចេញពីអ្នកទេ។
ដោយខ្លួនឯង។

1119
01:13:50,760 --> 01:13:53,206
វាឈប់នៅពេលនេះ។

1120
01:13:53,362 --> 01:13:54,432
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញភ្លាមៗ។

1121
01:13:54,597 --> 01:13:56,201
ស៊ុត?

1122
01:13:58,567 --> 01:13:59,910
អូឌីន!

1123
01:14:00,903 --> 01:14:02,746
Mugsy ដូច្នេះអ្នកត្រលប់មកវិញហើយ។

1124
01:14:02,905 --> 01:14:04,782
អ្វី​ទៅ​ហើយ អ្នក​បាន​ទៅ​ហើយ​ដាក់​ឈ្មោះ​ហៅ​ក្រៅ
ឡានតាក់ស៊ីឥឡូវ?

1125
01:14:04,941 --> 01:14:06,386
បាទ។

1126
01:14:06,542 --> 01:14:08,579
តើ​ខ្ញុំ​អាច​មាន​ពាក្យ​មួយ​
អំពីភ្នែកខ្មៅរបស់ម្តាយខ្ញុំ?

1127
01:14:09,578 --> 01:14:11,285
ចង់និយាយជាមួយខ្ញុំ
អ្នកចេញពីកាប៊ីននោះ...

1128
01:14:11,447 --> 01:14:13,120
ខ្ញុំនឹងវាយអ្នកវិញភ្លាមៗ
នៅលើ arse fucking របស់អ្នក។

1129
01:14:15,384 --> 01:14:17,386
ប្រាប់តុក្កតារបស់អ្នកឱ្យចូលទៅក្នុង
បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងចេញ។

1130
01:14:19,622 --> 01:14:21,568
បន្ត​ទៀត​ប្អូនៗ
វានឹងមានការប៉ះទង្គិចពីរ។

1131
01:14:21,724 --> 01:14:23,761
ខ្ញុំវាយគាត់,
គាត់វាយនឹងឥដ្ឋ។

1132
01:14:24,260 --> 01:14:26,604
មកទៀតហើយ
អ្នកចាក់។

1133
01:14:26,762 --> 01:14:28,639
តោះមើលអ្វីដែលអ្នកទទួលបាន។
ចង់បានខ្ញុំបន្តិច?

1134
01:14:28,798 --> 01:14:29,606
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

1135
01:14:29,765 --> 01:14:30,641
អត់មានទេ!

1136
01:14:30,800 --> 01:14:31,608
ចេញ​ពី​ឡាន​ឆ្កួត!

1137
01:14:31,767 --> 01:14:33,644
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
តើអ្នកនឹងទៅណា?

1138
01:14:33,803 --> 01:14:35,111
បន្ត​ទៅ អ្នក​មិន​មាន​ការ​ចាក់សោ​ទេ!

1139
01:14:35,905 --> 01:14:37,907
មក ប្រូ
គាត់វាយម្តាយរបស់ខ្ញុំ!

1140
01:14:38,074 --> 01:14:39,451
ត្រឡប់​មក​វិញ​ពេល​អ្នក​ធំ​ឡើង​មួយ​គូ!

1141
01:14:39,608 --> 01:14:40,484
កែវ?!

1142
01:15:03,366 --> 01:15:04,367
អ្នកបោះចោល...

1143
01:15:04,533 --> 01:15:08,504
ឱកាសធំបំផុតរបស់អ្នក។
ជាងឆ្កែឆ្កួត។

1144
01:15:09,505 --> 01:15:11,849
ហើយបន្ទាប់មកអ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំអាម៉ាស់
ដោយលួចឡានរបស់ចៅហ្វាយខ្ញុំ។

1145
01:15:12,108 --> 01:15:14,179
អ្នកបាញ់ឆ្កែ
គ្រាន់​តែ​ដើម្បី​ទទួល​បាន​ការងារ fucking ។

1146
01:15:14,610 --> 01:15:15,611
បាទ ខ្ញុំបានធ្វើ។

1147
01:15:18,614 --> 01:15:22,494
ហើយលោក Pickle នៅទីនេះរំឭកខ្ញុំអំពីរឿងនោះ។
រាល់ពេលដែលខ្ញុំឆ្អែត!

1148
01:15:24,053 --> 01:15:26,556
តើអ្នកបានបាញ់ឆ្កែរបស់អ្នកហើយបានវាទេ?

1149
01:15:26,722 --> 01:15:27,962
អ្នកឆ្កួត។

1150
01:15:28,124 --> 01:15:29,501
អត់ទេ ខ្ញុំបាញ់ឆ្កែខ្ញុំ...

1151
01:15:29,658 --> 01:15:31,331
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបាននាំគាត់ទៅផ្ទះ
ហើយបន្តមើលថែគាត់...

1152
01:15:31,494 --> 01:15:33,906
សម្រាប់ 11 ឆ្នាំខាងមុខ
រហូតដល់គាត់ស្លាប់ដោយសារជំងឺរលាកលំពែង។

1153
01:15:34,663 --> 01:15:37,303
- អ្វី?
- វាទទេ Eggsy ។

1154
01:15:38,467 --> 01:15:40,140
វា​គឺ​ជា​ការ​ទទេ fucking ។

1155
01:15:40,903 --> 01:15:42,314
នៅចាំ Amelia ទេ?

1156
01:15:42,471 --> 01:15:43,211
បាទ។

1157
01:15:43,372 --> 01:15:44,510
នាងមិនបានលង់ទឹកទេ។

1158
01:15:44,673 --> 01:15:47,415
នាងធ្វើការនៅក្នុងនាយកដ្ឋានបច្ចេកវិទ្យារបស់យើងនៅទីក្រុងប៊ែរឡាំង។
នាងមិនអីទេ។

1159
01:15:47,576 --> 01:15:48,816
ដែនកំណត់ត្រូវតែត្រូវបានសាកល្បង ...

1160
01:15:48,978 --> 01:15:51,584
Kingsman បានត្រឹមតែអត់ទោស
ការប្រថុយជីវិតដើម្បីសង្គ្រោះអ្នកដទៃ។

1161
01:15:51,747 --> 01:15:54,728
ដូច​ជា​ឪពុក​របស់​ខ្ញុំ​បាន​សង្គ្រោះ​ជីវិត​របស់​អ្នក​
បើទោះបីជាការ fuck up របស់អ្នកមានតម្លៃរបស់គាត់។

1162
01:15:54,884 --> 01:15:56,557
ឬអ្នកបានទទួលគាត់
stuffed នៅទីនេះនិងទាំងអស់?

1163
01:15:58,587 --> 01:16:01,693
អ្នក​មិន​អាច​មើល​ឃើញ​ថា​អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​
បានព្យាយាមសងគាត់?

1164
01:16:07,496 --> 01:16:09,169
Harry សូមស្តាប់រឿងនេះ។

1165
01:16:09,331 --> 01:16:11,072
Valentine ដល់ទីបញ្ចប់ហើយ។
និយាយអ្វីមួយដែលកត់សម្គាល់។

1166
01:16:11,500 --> 01:16:13,741
តើអ្នកដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំស្រឡាញ់
អំពីប៊ិចនិងក្រដាស?

1167
01:16:14,236 --> 01:16:16,739
គ្មាន​នរណា​ម្នាក់​អាច​លួច​ចូល​ក្នុង​រឿង​នេះ​ទេ។

1168
01:16:17,173 --> 01:16:20,518
ដំណើរទេសចរណ៍ជុំវិញពិភពលោករបស់យើង។
គឺជាជោគជ័យទាំងស្រុង។

1169
01:16:20,676 --> 01:16:23,122
យើងមានគម្របសរុប។

1170
01:16:23,279 --> 01:16:26,089
ដូចពេលដែលលេខរបស់អ្នកទាំងអស់នៅក្នុងប៊ីងហ្គោ
ត្រូវបានកាត់ចេញ។

1171
01:16:26,248 --> 01:16:27,124
ប៊ីងហ្គោ?

1172
01:16:27,283 --> 01:16:30,696
Bingo, ហ្គេម។
អ្នកធ្លាប់លេង Bingo មែនទេ?

1173
01:16:31,554 --> 01:16:33,363
តើខ្ញុំមើលទៅដូចជាខ្ញុំលេងប៊ីងហ្គោទេ?

1174
01:16:35,558 --> 01:16:36,593
ចំណុចគឺ...

1175
01:16:37,259 --> 01:16:41,730
ប្រសិនបើការធ្វើតេស្តរបស់យើងដំណើរការល្អនៅព្រះវិហារថ្ងៃស្អែក
យើងល្អណាស់ក្នុងការទៅ។

1176
01:16:41,897 --> 01:16:44,400
ព្រះវិហារបេសកកម្ម South Glade ។

1177
01:16:45,301 --> 01:16:47,474
- Merlin, រៀបចំយន្តហោះ។
- នឹងធ្វើ។

1178
01:16:47,636 --> 01:16:49,274
ហារី ខ្ញុំ​សោកស្ដាយ​ណាស់។
ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វី..

1179
01:16:49,438 --> 01:16:50,439
អ្នកគួរតែជា។

1180
01:16:50,606 --> 01:16:53,052
អ្នកគ្រាន់តែស្នាក់នៅទីនោះ។
ខ្ញុំនឹងដោះស្រាយភាពរញ៉េរញ៉ៃនេះនៅពេលខ្ញុំត្រលប់មកវិញ។

1181
01:16:59,415 --> 01:17:01,122
ហើយខ្ញុំនិយាយទៅកាន់អ្នក ...

1182
01:17:01,283 --> 01:17:02,557
ធ្វើជាសាក្សី!

1183
01:17:02,718 --> 01:17:05,289
មើលព័ត៌មាន,
មើលព័ត៌មាន។

1184
01:17:05,454 --> 01:17:06,762
អេដស៍!

1185
01:17:07,223 --> 01:17:08,065
ទឹកជំនន់!

1186
01:17:08,224 --> 01:17:10,329
ឈាម​អ្នក​ស្លូត​ត្រង់​ហៀរ​!

1187
01:17:10,493 --> 01:17:15,670
ហើយនៅតែមានអ្នកសង្ស័យ
នេះជាសេចក្ដីក្រោធរបស់ព្រះជាម្ចាស់។

1188
01:17:17,500 --> 01:17:24,179
រដ្ឋាភិបាល​កខ្វក់​របស់​យើង​សូម​អភ័យទោស
បែក​បាក់​គ្នា រំលូត​កូន!

1189
01:17:24,340 --> 01:17:26,911
ហើយ​ក៏​មាន​អ្នក​ខ្លះ​នៅ​តែ​សង្ស័យ...

1190
01:17:27,076 --> 01:17:30,956
នេះជាកិច្ចការរបស់មេប្រឆាំងព្រះគ្រិស្ដ!

1191
01:17:31,113 --> 01:17:35,994
អ្នកមិនចាំបាច់ទេ។
ជន​ជាតិ​យូដា​ជា​មនុស្ស​កំណាច​ជា​ស្រី​សំផឹង...

1192
01:17:36,152 --> 01:17:38,928
ឬ​ជា​អ្នក​មិន​ជឿ​លើ​វិទ្យាសាស្ត្រ
ឧបករណ៍បំប្លែងការវិវត្តន៍...

1193
01:17:39,255 --> 01:17:40,700
ធម្មទេសនា មន្តស្នេហ៍។

1194
01:17:40,856 --> 01:17:42,529
តើអ្នកអាចឃើញ Valentine នៅកន្លែងណាទេ?

1195
01:17:42,691 --> 01:17:44,136
ដូច្នេះមិត្តរបស់ខ្ញុំ ...

1196
01:17:44,293 --> 01:17:47,331
ទោះ​បី​គាត់​ជា​ព្រះ​ដ៏​សុចរិត​ក៏​ដោយ។
គាត់គ្រាន់តែជាអ្នកសងសឹក...

1197
01:17:47,496 --> 01:17:50,477
ហើយមិនអាចត្រឡប់ក្រោយបានទេ...

1198
01:17:50,633 --> 01:17:52,271
ពី​កំហឹង​ដ៏​មហិមា...

1199
01:17:52,434 --> 01:17:53,879
តើអ្នកប្រាកដទេថាយើងនៅក្រៅជួរ?

1200
01:17:54,136 --> 01:17:55,672
យើងនៅឆ្ងាយជាង 1,000 ហ្វីត។
តើមានអ្វីខុស?

1201
01:17:55,838 --> 01:17:57,112
ចុះបើការគណនាខុស?

1202
01:17:57,273 --> 01:17:58,843
អ្នកគ្រាន់តែត្រូវទុកចិត្តខ្ញុំ។

1203
01:18:00,042 --> 01:18:04,513
ជនជាតិយូដា, នីហ្សេរីយ៉ា, អ្នកស្រឡាញ់ក្លែងក្លាយ,
ហើយអារក្សកំពុងដុតពួកគេ ...

1204
01:18:04,680 --> 01:18:05,988
សម្រាប់ភាពអស់កល្បជានិច្ច។

1205
01:18:06,148 --> 01:18:07,320
តើអ្នកនឹងអត់ទោសឱ្យខ្ញុំទេ?

1206
01:18:08,317 --> 01:18:09,159
តើអ្នកទៅណា?

1207
01:18:09,985 --> 01:18:11,794
ហេ!
តើអ្នកមានបញ្ហាអ្វី?

1208
01:18:13,355 --> 01:18:14,800
ខ្ញុំជាស្រីសំផឹងកាតូលិក...

1209
01:18:14,957 --> 01:18:18,530
បច្ចុប្បន្នកំពុងរីករាយនឹងសមាជក្រៅអាពាហ៍ពិពាហ៍
ជាមួយមិត្តប្រុសជនជាតិយូដាខ្មៅរបស់ខ្ញុំ...

1210
01:18:18,694 --> 01:18:21,231
ដែលធ្វើការនៅក្នុងគ្លីនិករំលូតកូនដោយយោធា។

1211
01:18:21,830 --> 01:18:23,173
ដូច្នេះ សូម​សាតាំង...

1212
01:18:23,499 --> 01:18:25,342
និងរីករាយពេលរសៀល លោកជំទាវ។

1213
01:18:28,704 --> 01:18:30,149
អូ អីយ៉ា គាត់ចាកចេញហើយ។

1214
01:18:30,306 --> 01:18:31,876
ខ្ញុំ​កំពុង​ចាប់​ផ្ដើម​ការ​ធ្វើ​តេស្ត​ឥឡូវ​នេះ។

1215
01:18:32,341 --> 01:18:34,412
ចូរ​យើង​សង្ឃឹម​គ្រប់គ្រាន់​ពី​ភាព​ចម្លែក​ទាំងនេះ
មានស៊ីមកាតរបស់យើង។

1216
01:18:37,213 --> 01:18:40,092
ខ្ញុំសុំឱ្យអ្នកអង្គុយចុះ
មិត្តរបស់ខ្ញុំ!

1217
01:18:40,249 --> 01:18:41,319
គ្រាន់តែចាកចេញពីព្រះវិហារនេះ!

1218
01:18:41,483 --> 01:18:43,861
អ្នកគ្រាន់តែចាកចេញពីព្រះវិហារនេះ។
ដូចជាអ្នកមិនស្មោះត្រង់!

1219
01:18:46,388 --> 01:18:49,597
សាតាំង​មិន​អាច​ជួយ​អ្នក​បាន​ឥឡូវ​នេះ!
អ្នកនឹងស៊ីកូនរបស់អ្នក។

1220
01:18:49,758 --> 01:18:53,262
អ្នកនឹងលង់ទឹកនៅក្នុង
ព្រះលោហិតរបស់ព្រះអម្ចាស់!

1221
01:18:53,429 --> 01:18:54,908
គាត់នឹងមិនជួយសង្គ្រោះអ្នកទេ!

1222
01:19:01,103 --> 01:19:02,104
ពិសិដ្ឋ!

1223
01:19:03,872 --> 01:19:06,045
អីយ៉ា ខ្ញុំមិនអាចមើលរឿងនេះបានទេ
មកទីនេះ។

1224
01:19:48,250 --> 01:19:50,252
ជេស! Fuck ។

1225
01:19:50,919 --> 01:19:53,058
Galahad តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ?

1226
01:19:53,455 --> 01:19:54,297
ហារី!

1227
01:19:54,823 --> 01:19:57,235
ហេរី តើកំពុងមានរឿងអ្វី?

1228
01:19:58,394 --> 01:19:59,839
តើអ្នកអាចបន្ថយកម្រិតសំឡេងបានទេ?

1229
01:20:01,163 --> 01:20:03,143
ខ្ញុំ​មិន​បាន​រំពឹង​ថា​វា​នឹង​មាន​ប្រសិទ្ធភាព​នោះ​ទេ។

1230
01:20:03,299 --> 01:20:04,437
តើយើងកំពុងនិយាយតបបែបណា?

1231
01:20:05,301 --> 01:20:06,302
100 ភាគរយ។

1232
01:20:07,436 --> 01:20:10,440
ដូច្នេះ​អ្នក​រាល់​គ្នា​បាន​រង​ផល​ប៉ះពាល់
ថាតើពួកគេមានស៊ីមកាតឬអត់។

1233
01:20:10,839 --> 01:20:13,012
ហើយយើងទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍បន្ថែម
ការលុបបំបាត់ Kingsman ។

1234
01:20:13,642 --> 01:20:15,485
មិនទាន់។

1235
01:21:10,466 --> 01:21:11,740
អ្នកត្រូវមើលរឿងនេះ។

1236
01:23:08,817 --> 01:23:10,660
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះចំពោះខ្ញុំ?

1237
01:23:10,986 --> 01:23:12,624
ខ្ញុំគ្មានការគ្រប់គ្រងទេ។

1238
01:23:13,956 --> 01:23:15,435
L បានសម្លាប់មនុស្សទាំងអស់នោះ។

1239
01:23:17,359 --> 01:23:18,599
ខ្ញុំចង់។

1240
01:23:18,760 --> 01:23:19,830
ឆ្លាតមែនអត់?

1241
01:23:19,995 --> 01:23:22,703
នៅក្នុងពាក្យសាមញ្ញ,
វាជារលកសរសៃប្រសាទ...

1242
01:23:22,865 --> 01:23:24,435
ដែលបង្កឡើង
មជ្ឈមណ្ឌល​នៃ​ការ​ឈ្លានពាន...

1243
01:23:24,600 --> 01:23:26,307
និងបិទឧបករណ៍ទប់ស្កាត់។

1244
01:23:26,835 --> 01:23:29,782
ឆ្លងតាមរយៈអំពើអាក្រក់របស់អ្នក,
ស៊ីមកាតឥតគិតថ្លៃ ខ្ញុំសន្មត់។

1245
01:23:33,008 --> 01:23:34,885
តើ​អ្នក​ដឹង​ទេ​ថា​នេះ​ជា​អ្វី​?

1246
01:23:35,110 --> 01:23:38,353
វាដូចជាភាពយន្តចាស់ៗដែលយើងទាំងពីរចូលចិត្ត។

1247
01:23:38,514 --> 01:23:41,620
ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក។
ផែនការទាំងមូលរបស់ខ្ញុំ ...

1248
01:23:41,783 --> 01:23:45,026
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងមកជាមួយ
វិធី​មិន​សម​ហេតុផល និង​មិន​ច្បាស់លាស់​ដើម្បី​សម្លាប់​អ្នក...

1249
01:23:45,187 --> 01:23:47,827
ហើយអ្នកនឹងរកឃើញភាពស្មើគ្នា
មធ្យោបាយបំផ្លិចបំផ្លាញ។

1250
01:23:48,891 --> 01:23:50,370
ស្តាប់ទៅល្អសម្រាប់ខ្ញុំ។

1251
01:23:51,126 --> 01:23:53,231
អញ្ចឹង នេះមិនមែនជាភាពយន្តបែបនោះទេ។

1252
01:23:56,865 --> 01:23:59,368
ទេ!

1253
01:24:07,509 --> 01:24:09,216
តើគាត់ស្លាប់ទេ?

1254
01:24:09,378 --> 01:24:11,858
នោះទំនងជាកើតឡើង
នៅពេលអ្នកបាញ់នរណាម្នាក់នៅលើក្បាល។

1255
01:24:12,047 --> 01:24:13,185
មានអារម្មណ៍ល្អមែនទេ?

1256
01:24:13,649 --> 01:24:15,720
អត់ទេ វាមិនមានអារម្មណ៍ល្អទេ។
វា​មាន​អារម្មណ៍​អាក្រក់​ណាស់​។

1257
01:24:15,884 --> 01:24:18,194
អ្វី? អ្នកទើបតែសម្លាប់
តើមានមនុស្សប៉ុន្មាននាក់នៅក្នុងព្រះវិហារនេះ?

1258
01:24:18,353 --> 01:24:19,331
នេះគឺជាបុរសម្នាក់។

1259
01:24:19,488 --> 01:24:21,490
អត់​ទេ​គេ​សម្លាប់​គ្នា។

1260
01:24:24,359 --> 01:24:26,270
មិនអីទេ ផ្ញើនាឡិការាប់ថយក្រោយ។

1261
01:24:26,428 --> 01:24:29,102
ពិធីជប់លៀងនេះចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃស្អែក។

1262
01:25:03,765 --> 01:25:05,142
អាធួរ?

1263
01:25:07,269 --> 01:25:08,771
តើអ្នកនៅទីនោះទេ?

1264
01:25:09,071 --> 01:25:11,244
គួរឱ្យស្តាយខ្ញុំ។

1265
01:25:11,607 --> 01:25:15,077
ប្រមូលផ្តុំ Kingsmen ។

1266
01:25:18,814 --> 01:25:22,921
អ្នកមិនអាចមើលឃើញថាអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលយើងបានធ្វើ
បានព្យាយាមសងគាត់?

1267
01:25:43,438 --> 01:25:45,816
ខ្ញុំ​ឃើញ​យុវជន​ម្នាក់​មាន​សក្ដានុពល...

1268
01:25:46,608 --> 01:25:49,282
ដែលចង់ធ្វើអ្វីមួយ
ល្អជាមួយជីវិតរបស់គាត់។

1269
01:26:05,961 --> 01:26:08,305
Arthur, Harry បានស្លាប់ហើយ។

1270
01:26:08,964 --> 01:26:11,376
Galahad បានស្លាប់។

1271
01:26:11,533 --> 01:26:13,979
ដូច្នេះហើយ ទើបយើងស្រវឹង
នំមួយទៅគាត់។

1272
01:26:14,636 --> 01:26:17,173
អញ្ចឹងអ្នកដឹងហើយ។
តើចិត្តវិទ្យាកំពុងធ្វើអ្វី។

1273
01:26:17,339 --> 01:26:19,979
តើមានមនុស្សប៉ុន្មាននាក់នៅជុំវិញពិភពលោក
មាន​ស៊ីម​កាត​ទាំង​នោះ​ទេ?

1274
01:26:20,142 --> 01:26:22,520
Valentine អាចផ្ញើសញ្ញារបស់គាត់។
ដល់ពួកគេណាមួយ ពួកគេទាំងអស់គ្នា។

1275
01:26:22,678 --> 01:26:24,715
បើ​គេ​ធ្វើ​អត្តឃាត
ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ..

1276
01:26:24,880 --> 01:26:27,190
ពិតហើយ អរគុណ
ទៅ​ការ​ថត​សំឡេង Galahads...

1277
01:26:27,349 --> 01:26:29,989
យើងមានការសារភាពរបស់ Valentine ។

1278
01:26:30,152 --> 01:26:33,531
ភាពវៃឆ្លាតត្រូវបានបញ្ជូនបន្ត
ដល់អាជ្ញាធរពាក់ព័ន្ធ។

1279
01:26:33,689 --> 01:26:35,032
ការងាររបស់យើងបានបញ្ចប់...

1280
01:26:35,190 --> 01:26:39,661
និងកេរ្តិ៍ដំណែលដ៏ពិសេសបំផុត។
សម្រាប់​មិត្ត​ភ័ក្តិ​របស់​យើង​ដែល​បាន​ដួល​ក៏​មាន​ដែរ។

1281
01:26:40,495 --> 01:26:41,667
ហើយនោះជាវា?

1282
01:26:42,831 --> 01:26:44,003
មកអង្គុយចុះ។

1283
01:26:47,369 --> 01:26:52,375
នេះគឺជាម៉ាកយីហោណាប៉ូឡេអុងឆ្នាំ 1815 ។

1284
01:26:53,408 --> 01:26:56,685
ហើយយើងគ្រាន់តែផឹកវាប៉ុណ្ណោះ។
នៅពេលដែលយើងបាត់បង់ Kingsman ។

1285
01:26:57,345 --> 01:27:00,349
Galahad ស្រឡាញ់អ្នកខ្លាំងណាស់។

1286
01:27:02,517 --> 01:27:04,929
ហើយក្នុងឱកាសនេះ...

1287
01:27:05,087 --> 01:27:08,432
ខ្ញុំគិតថាវាអាចទទួលយកបានសម្រាប់ពួកយើង
ដើម្បីបង្វែរច្បាប់បន្តិច។

1288
01:27:10,859 --> 01:27:12,031
តើ​ស្ដេច​ទាំង​អស់​នេះ​ឬ​ទេ?

1289
01:27:12,194 --> 01:27:14,538
បាទ ពួកគេជាសមាជិកស្ថាបនិក។

1290
01:27:15,897 --> 01:27:17,934
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកចូលរួមជាមួយខ្ញុំនៅក្នុងនំបុ័ងមួយ។

1291
01:27:20,202 --> 01:27:22,204
ទៅ Galahad ។

1292
01:27:23,205 --> 01:27:24,707
ទៅ Galahad ។

1293
01:27:29,244 --> 01:27:31,884
Harry និយាយថាអ្នកមិនចូលចិត្ត
ដើម្បីបំបែកច្បាប់ Arthur ។

1294
01:27:32,380 --> 01:27:33,450
ហេតុអ្វីពេលនេះ?

1295
01:27:33,615 --> 01:27:34,889
អ្នកពិតជាល្អណាស់ Eggsy ។

1296
01:27:35,050 --> 01:27:38,623
ប្រហែលជាខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យអ្នកនូវសំណើរបស់ខ្ញុំ
សម្រាប់តំណែងរបស់ Galahard ។

1297
01:27:39,554 --> 01:27:42,262
បានផ្តល់, ជាការពិតណាស់,
ដែលយើងអាចឃើញផ្ទាល់ភ្នែក...

1298
01:27:42,424 --> 01:27:44,563
លើបញ្ហានយោបាយមួយចំនួន។

1299
01:27:47,395 --> 01:27:48,931
តើអ្នកអាចទាយបានទេ...

1300
01:27:50,065 --> 01:27:51,635
តើនេះជាអ្វី?

1301
01:27:51,800 --> 01:27:53,473
ខ្ញុំមិនចាំបាច់ទេ
Harry បានបង្ហាញខ្ញុំ។

1302
01:27:53,635 --> 01:27:55,137
អ្នកចុចវា,
ខ្ញុំស្លាប់។

1303
01:27:55,303 --> 01:27:57,112
ខ្ញុំ​គិត​ថា​ប្រេន​នេះ​មាន​រសជាតិ​ឈ្ងុយ​ឆ្ងាញ់​បន្តិច។

1304
01:27:59,074 --> 01:27:59,745
Bravo

1305
01:28:00,408 --> 01:28:03,582
Valentine ឈ្នះអ្នក,
ដូចម្ដេច។

1306
01:28:03,745 --> 01:28:06,589
នៅពេលដែលគាត់បានពន្យល់,
ខ្ញុំបានយល់។

1307
01:28:06,748 --> 01:28:07,988
នៅពេលដែលអ្នកឆ្លងមេរោគ...

1308
01:28:08,283 --> 01:28:09,489
អ្នកមានគ្រុនក្តៅ។

1309
01:28:09,651 --> 01:28:13,656
នោះ​ជា​ការ​លើក​រាងកាយ​មនុស្ស
សីតុណ្ហភាពស្នូលរបស់វា ដើម្បីសម្លាប់មេរោគ។

1310
01:28:13,822 --> 01:28:16,098
ភពផែនដីដំណើរការដូចគ្នា។

1311
01:28:16,258 --> 01:28:18,169
ការឡើងកំដៅផែនដីគឺជាគ្រុនក្តៅ។

1312
01:28:18,326 --> 01:28:21,136
មនុស្សជាតិគឺជាមេរោគ។

1313
01:28:21,296 --> 01:28:23,674
យើងកំពុងធ្វើឱ្យភពផែនដីរបស់យើងឈឺ។

1314
01:28:23,832 --> 01:28:26,438
ការគាស់គឺជាក្តីសង្ឃឹមតែមួយគត់របស់យើង។

1315
01:28:26,601 --> 01:28:28,842
ប្រសិនបើយើងមិនកាត់បន្ថយ
ប្រជាជនយើងខ្លួនឯង...

1316
01:28:29,004 --> 01:28:31,610
មានតែវិធីមួយក្នុងចំណោមវិធីពីរប៉ុណ្ណោះ។
នេះអាចទៅបាន។

1317
01:28:31,773 --> 01:28:36,017
ម្ចាស់ផ្ទះសម្លាប់មេរោគ,
ឬមេរោគសម្លាប់ម្ចាស់ផ្ទះ។

1318
01:28:36,311 --> 01:28:37,187
ទោះ​យ៉ាង​ណា...

1319
01:28:38,246 --> 01:28:39,816
លទ្ធផលគឺដូចគ្នា។

1320
01:28:39,981 --> 01:28:41,619
មេរោគស្លាប់។

1321
01:28:42,684 --> 01:28:46,131
ដូច្នេះ Valentine's នឹងថែរក្សា
បញ្ហាប្រជាជនខ្លួនឯង។

1322
01:28:46,288 --> 01:28:48,791
បើយើងមិនធ្វើអ្វីមួយ
ធម្មជាតិនឹង។

1323
01:28:48,957 --> 01:28:53,303
ពេលខ្លះការកាប់គឺជាវិធីតែមួយគត់
ដើម្បី​ធានា​ថា​សត្វ​នេះ​នៅ​រស់​រាន...

1324
01:28:53,995 --> 01:28:56,134
ហើយប្រវត្តិសាស្រ្តនឹងឃើញ Valentine ...

1325
01:28:56,298 --> 01:28:58,539
ដូចជាបុរសដែលបានសង្រ្គោះ
មនុស្សជាតិពីការផុតពូជ។

1326
01:28:59,134 --> 01:29:02,479
ហើយគាត់អាចជ្រើសរើសនិងជ្រើសរើស
នរណា​ត្រូវ​គេ​សម្លាប់ តើ​គាត់​ឬ?

1327
01:29:02,637 --> 01:29:03,843
មិត្តរួមអ្នកមានទាំងអស់
ពួកគេទៅរស់នៅ ...

1328
01:29:04,005 --> 01:29:06,508
ហើយអ្នកណាដែលគាត់គិតថាមានតម្លៃសន្សំ
គាត់ការពារពួកគេ ...

1329
01:29:06,675 --> 01:29:08,655
ថាតើពួកគេយល់ព្រមជាមួយគាត់ឬអត់។

1330
01:29:08,810 --> 01:29:10,983
ហើយអ្នក, Eggsy ។

1331
01:29:11,513 --> 01:29:13,493
ក្នុងកិត្តិយសរបស់ Harry...

1332
01:29:13,648 --> 01:29:18,324
ខ្ញុំកំពុងអញ្ជើញអ្នក។
ដើម្បីក្លាយជាផ្នែកមួយនៃពិភពលោកថ្មី។

1333
01:29:20,388 --> 01:29:22,698
វាដល់ពេលធ្វើការសម្រេចចិត្តរបស់អ្នក។

1334
01:29:29,564 --> 01:29:31,544
ខ្ញុំចង់នៅជាមួយ Harry ។

1335
01:29:32,167 --> 01:29:33,077
សូមអរគុណ។

1336
01:29:33,835 --> 01:29:35,212
ដូច្នេះត្រូវ។

1337
01:29:51,519 --> 01:29:54,762
បញ្ហាជាមួយយើងប្រភេទទូទៅ ...

1338
01:29:54,923 --> 01:29:56,527
គឺថាយើងម្រាមដៃស្រាល។

1339
01:29:57,726 --> 01:29:59,433
Kingsman's បង្រៀនខ្ញុំច្រើន...

1340
01:29:59,594 --> 01:30:00,868
ប៉ុន្តែបន្តិចនៃដៃ ...

1341
01:30:01,529 --> 01:30:03,270
បាទ ពួកគេជាសមាជិកស្ថាបនិក។

1342
01:30:05,901 --> 01:30:07,209
ខ្ញុំបានធ្លាក់ចុះរួចហើយ។

1343
01:30:09,537 --> 01:30:13,110
អ្នក​កខ្វក់​តិច​តួច...

1344
01:30:13,275 --> 01:30:14,720
ចាក់។

1345
01:30:48,977 --> 01:30:50,752
មិនអីទេ Lancelot ដាក់ចុះ។

1346
01:30:51,913 --> 01:30:53,449
វាត្រូវបានផ្ទៀងផ្ទាត់។

1347
01:30:55,817 --> 01:30:58,423
ទូរសព្ទរបស់ Arthur កំពុងទទួលបានការអាប់ដេត
អត្ថបទអំពីការទទួលបានសុវត្ថិភាព។

1348
01:30:58,586 --> 01:31:00,327
- យើងមិនមានពេលច្រើនទេ។
- តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី?

1349
01:31:00,488 --> 01:31:02,627
សំណួរគឺ
តើ​យើង​នឹង​ធ្វើ​អ្វី?

1350
01:31:02,791 --> 01:31:05,499
ព្រះដឹងថាអ្នកណានៅក្នុងហោប៉ៅរបស់ Valentine
ហើយអ្នកណាមិនមែន។

1351
01:31:06,161 --> 01:31:07,663
យើង​គ្មាន​ជម្រើស​ទេ។

1352
01:31:08,763 --> 01:31:10,834
យើងនឹងត្រូវដោះស្រាយ
ជាមួយខ្លួនយើងនេះ។

1353
01:31:14,269 --> 01:31:15,612
តាមខ្ញុំ។

1354
01:31:34,489 --> 01:31:35,797
តើនេះជាអ្វី?

1355
01:31:35,957 --> 01:31:37,800
ខ្ញុំគ្មានគំនិតទេ។

1356
01:31:38,793 --> 01:31:39,965
អ្វីដែលអ្នកកំពុងលេងជាមួយ...

1357
01:31:40,128 --> 01:31:42,836
គឺជាគំរូផ្ទាល់ខ្លួន
រថយន្តឆ្លងកាត់បរិយាកាស។

1358
01:31:42,998 --> 01:31:45,308
វាត្រូវបានបង្កើតឡើងជាចាន
គម្រោង Star Wars របស់ Reagan ។

1359
01:31:45,467 --> 01:31:48,380
វាជាមូលដ្ឋានល្អណាស់
ប៉ុន្តែវាគួរតែនៅតែដំណើរការ។

1360
01:31:48,636 --> 01:31:51,014
យើង​នឹង​យក​ចេញ
ផ្កាយរណបមួយរបស់ Valentine ។

1361
01:31:51,373 --> 01:31:53,853
យើងនឹងបំបែកខ្សែសង្វាក់,
បញ្ឈប់សញ្ញា។

1362
01:31:54,009 --> 01:31:55,682
វានឹងចំណាយពេលគាត់ពីរបីម៉ោង
ដើម្បីប្តូរទិសវា...

1363
01:31:56,344 --> 01:32:00,724
ដែលទិញពេលវេលាគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អ្នក
ដើម្បីឱ្យខ្ញុំចូលទៅក្នុង mainframe នៃក្តីស្រឡាញ់ ...

1364
01:32:00,882 --> 01:32:02,691
ដូច្នេះខ្ញុំអាចបិទវាបាន។

1365
01:32:02,851 --> 01:32:05,161
Lancelot,
អ្នកនឹងត្រូវប្រើវា។

1366
01:32:05,320 --> 01:32:06,697
ចូលទៅក្នុងឈុតហាឡូរបស់អ្នក។

1367
01:32:19,334 --> 01:32:21,075
នាយករដ្ឋមន្ត្រីស៊ុយអែត,
ស្នើសុំការអនុញ្ញាតឱ្យ Sand ។

1368
01:32:27,075 --> 01:32:28,850
អនុញ្ញាត។

1369
01:32:32,414 --> 01:32:34,917
- សូម។
- សូមអរគុណ។

1370
01:32:35,083 --> 01:32:37,188
- តើយើងរំពឹងប៉ុន្មានទៀត?
- មិនច្រើនទេ។

1371
01:32:37,352 --> 01:32:38,695
ភាគច្រើនមានលេណដ្ឋានផ្ទាល់ខ្លួន។

1372
01:32:38,853 --> 01:32:42,198
ខ្ញុំគិតថាយើងទើបតែទទួលបាន
អ្នក​ដែល​ពិត​ជា​ភ័យ​ខ្លាច។

1373
01:32:42,424 --> 01:32:44,426
សូមស្វាគមន៍លោកនាយករដ្ឋមន្ត្រី។

1374
01:32:45,727 --> 01:32:48,708
វាហាក់ដូចជាការផ្សាំ
អាចបញ្ចេញសញ្ញាប្រឆាំងមួយចំនួន...

1375
01:32:48,863 --> 01:32:52,538
ដើម្បីធានាថាអ្នកពាក់នៅតែមិនប៉ះពាល់
ដោយរលកពីស៊ីមកាត។

1376
01:32:52,700 --> 01:32:54,737
រលកដែលបង្វែរមនុស្សគ្រប់គ្នា
ចូលទៅក្នុងឃាតករផ្លូវចិត្ត។

1377
01:32:54,903 --> 01:32:57,440
មែនទែន។ ប៉ុន្តែអ្វីដែលគាត់
ប្រហែលមិនប្រាប់អ្នកណាទេ...

1378
01:32:57,605 --> 01:33:01,883
តើវាក៏អាចកំដៅខ្លាំងផងដែរ។
ជាលិកាទន់របស់ពួកគេតាមបញ្ជារបស់គាត់។

1379
01:33:02,043 --> 01:33:06,219
Valentine បានជ្រើសរើសមួយចំនួនដែលគាត់បានជ្រើសរើស
ដើម្បីទទួលបានការព្រមានរាប់ថយក្រោយ...

1380
01:33:06,381 --> 01:33:09,225
ប៉ុន្តែ​គាត់​ត្រូវ​ប្រាកដ​ថា​ពួកគេ​មិន​បាន​និយាយ​ស្តី​ទេ។
ទៅកាន់មនុស្សខុសជាមុន។

1381
01:33:09,384 --> 01:33:11,091
តើនេះជួយយើងយ៉ាងដូចម្តេចឥឡូវនេះ?

1382
01:33:12,053 --> 01:33:13,054
វាមិនមែនទេ។

1383
01:33:13,421 --> 01:33:14,798
Roxy នេះ​យើង​ទៅ!

1384
01:33:27,735 --> 01:33:31,308
ខ្ពស់ជាងអ្នកទៅ,
បាល់កាន់តែច្រើនពង្រីក។

1385
01:33:31,473 --> 01:33:33,316
នៅពេលអ្នកទៅដល់
គែមនៃបរិយាកាស ...

1386
01:33:33,475 --> 01:33:35,614
ពួកគេនឹងផ្ទុះ។

1387
01:33:35,777 --> 01:33:37,779
អ្នកនឹងត្រូវដាក់ពង្រាយកាំជ្រួចរបស់អ្នក។
មុន​ហ្នឹង​មិន​អី​ទេ?

1388
01:33:37,946 --> 01:33:39,289
គែមនៃបរិយាកាស។

1389
01:33:39,447 --> 01:33:42,758
ហើយនៅពេលដែលអ្នកបានដាក់ពង្រាយ
អ្នក​នឹង​ត្រូវ​ដោះ​លែង​ដើម្បី​ចុះ​ឈ្មោះ​លឿន។

1390
01:33:43,751 --> 01:33:44,991
សូមសំណាងល្អ។

1391
01:33:47,322 --> 01:33:49,324
- តើអ្នកអាចធ្វើវាបានទេ?
- បាទ។

1392
01:33:49,491 --> 01:33:52,301
ពងមាន់អើយមក
ពេលវេលាមិនមែនជាមិត្តរបស់យើងទេ។

1393
01:34:14,782 --> 01:34:16,784
អ្នកកំពុងចូល
តាមការអញ្ជើញរបស់ Arthur ។

1394
01:34:16,951 --> 01:34:18,157
អ្នកនឹងត្រូវលាយបញ្ចូលគ្នា។

1395
01:34:18,319 --> 01:34:19,457
តើខ្ញុំគួរតែជា Arthur?

1396
01:34:19,621 --> 01:34:22,625
ការអញ្ជើញរបស់គាត់គឺនៅក្នុងទូរស័ព្ទរបស់គាត់។
អ្នកផ្តល់ឱ្យពួកគេ។

1397
01:34:22,790 --> 01:34:25,293
- ដាក់ឈ្មោះពិតរបស់គាត់ Chester King ។
- ចុះអ្នកវិញ?

1398
01:34:25,460 --> 01:34:26,871
ខ្ញុំជាអ្នកបើកយន្តហោះរបស់អ្នក
ខ្ញុំនឹងស្នាក់នៅទីនេះ។

1399
01:34:27,962 --> 01:34:29,032
តើវានឹងសមនឹងខ្ញុំទេ?

1400
01:34:29,197 --> 01:34:31,700
ឈុត​ដែល​តម្រូវ​តាម​ចិត្ត​តែង​តែ​សម។

1401
01:34:31,866 --> 01:34:33,675
គ្រាន់តែដឹងគុណ
Harry បានធ្វើវាសម្រាប់អ្នក។

1402
01:34:34,636 --> 01:34:35,637
ស្លៀកពាក់។

1403
01:34:37,105 --> 01:34:38,140
តើមានកំហុសអ្វីជាមួយពួកគេ?

1404
01:34:38,473 --> 01:34:41,215
ខ្ញុំមិនដឹងទេ អាចមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើ
ជាមួយនឹងការប្រល័យពូជសាសន៍។

1405
01:34:41,376 --> 01:34:43,322
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវមីក្រូហ្វូន។

1406
01:34:45,146 --> 01:34:46,682
ហេនណា

1407
01:34:46,848 --> 01:34:49,795
សូមស្តាប់ទាំងអស់គ្នា!
ជំរាបសួរ!

1408
01:34:49,951 --> 01:34:52,158
តើ​អ្នក​មាន​កំហុស​អ្វី​ទៅ​?

1409
01:34:52,320 --> 01:34:55,164
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់រំលឹកអ្នកថា ថ្ងៃនេះ...

1410
01:34:55,323 --> 01:34:57,894
គឺជាថ្ងៃនៃការប្រារព្ធពិធី។

1411
01:34:58,726 --> 01:35:02,230
យើងត្រូវដាក់មួយឡែក
គំនិតទាំងអស់នៃការស្លាប់ ...

1412
01:35:02,397 --> 01:35:04,308
ហើយផ្តោតលើកំណើត។

1413
01:35:05,366 --> 01:35:07,812
កំណើតនៃយុគសម័យថ្មី។

1414
01:35:09,003 --> 01:35:13,975
យើង​មិន​ត្រូវ​កាន់​ទុក្ខ​អ្នក​ទាំង​នោះ​ទេ។
ដែលផ្តល់ជីវិតរបស់ពួកគេនៅថ្ងៃនេះ។

1415
01:35:14,142 --> 01:35:16,088
យើងត្រូវគោរពការលះបង់របស់គេ...

1416
01:35:16,244 --> 01:35:18,246
តើ​នាង​បាន​លេខ​ទូរស័ព្ទ​មក​ខ្ញុំ​វិញ​ទេ?
ខ្ញុំទទួលបានទូរស័ព្ទថ្មី។

1417
01:35:18,413 --> 01:35:21,587
ដើរតួនាទីរបស់ពួកគេក្នុងការសន្សំ
ពូជមនុស្ស។

1418
01:35:24,018 --> 01:35:27,693
យើងត្រូវទុកការសង្ស័យ និងកំហុស។

1419
01:35:29,090 --> 01:35:32,663
អ្នកគឺជាមនុស្សដែលបានជ្រើសរើស។

1420
01:35:34,262 --> 01:35:37,732
នៅពេលដែលមនុស្សប្រាប់កូនរបស់ពួកគេ។
រឿង​ទូក​ណូអេ...

1421
01:35:37,899 --> 01:35:38,877
តើណូអេជាមនុស្សអាក្រក់មែនទេ?

1422
01:35:39,033 --> 01:35:39,704
ទេ!

1423
01:35:39,867 --> 01:35:41,869
តើ​ព្រះ​ជា​មនុស្ស​អាក្រក់​ឬ?

1424
01:35:42,036 --> 01:35:42,707
ទេ!

1425
01:35:42,870 --> 01:35:45,282
ចុះសត្វវិញ?
ដើរ​ពីរ​ដង?

1426
01:35:45,440 --> 01:35:46,248
ទេ!

1427
01:35:46,407 --> 01:35:47,215
ជាការពិតណាស់មិនមែនទេ!

1428
01:35:48,343 --> 01:35:49,686
បាទ នោះហើយជាវា!

1429
01:35:49,844 --> 01:35:53,621
ចូរ​បង្អួត​មុខ​ទាំង​នោះ​ចុះ។

1430
01:35:53,781 --> 01:35:55,624
ញ៉ាំ ផឹក...

1431
01:35:55,783 --> 01:35:57,456
និង parry!

1432
01:36:00,521 --> 01:36:03,058
ហើយខ្ញុំនឹងជួបអ្នកទាំងអស់គ្នាក្នុងយុគសម័យថ្មី។

1433
01:36:28,283 --> 01:36:30,422
Rox ប្រសិនបើខ្ញុំ។

1434
01:36:30,918 --> 01:36:32,261
យល់យ៉ាងណាដែរ?

1435
01:36:35,089 --> 01:36:37,160
- លាក់កំបាំង
- របស់ខ្ញុំគឺផ្អែមណាស់។

1436
01:36:37,325 --> 01:36:40,272
- ពួកគេបានធ្វើឱ្យអ្នកមួយនៃឈុតទាំងនេះនៅឡើយទេ?
- ទេ មិនទាន់ទេ។

1437
01:36:40,428 --> 01:36:42,772
អ្នក​មាន​អ្វី​មួយ។
ទន្ទឹងរង់ចាំ {hen.

1438
01:36:42,930 --> 01:36:45,501
យើងកំពុងឡើងនៅលើមូលដ្ឋាននៃក្តីស្រឡាញ់។
ត្រូវតែទៅ។

1439
01:36:46,968 --> 01:36:48,276
សូមសំណាងល្អ។

1440
01:36:55,943 --> 01:36:56,944
ល្អមើលណាស់ Eggsy

1441
01:36:59,614 --> 01:37:02,322
មានអារម្មណ៍ល្អ Merlin ។

1442
01:37:07,622 --> 01:37:09,192
នេះជាខែវិច្ឆិកា-Z-ll-Y-Charlie-Kilo...

1443
01:37:09,357 --> 01:37:11,803
ស្នើសុំការអនុញ្ញាតដី។

1444
01:37:14,796 --> 01:37:17,333
ការអនុញ្ញាតត្រូវបានផ្តល់។

1445
01:37:21,002 --> 01:37:22,811
Fuck ខ្ញុំ។

1446
01:37:49,997 --> 01:37:52,477
Eggsy យើងនៅលើ។

1447
01:38:07,181 --> 01:38:08,182
Chester King ។

1448
01:38:09,183 --> 01:38:11,163
លោក King សូមស្វាគមន៍។

1449
01:38:11,519 --> 01:38:15,331
ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកបានប្រកាន់ខ្ជាប់នូវ Valentine's
គោលនយោបាយ​តឹងរ៉ឹង​គ្មាន​អាវុធ...

1450
01:38:15,490 --> 01:38:16,833
- ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកមិនជំទាស់ ...
- ជាការពិតណាស់។

1451
01:38:16,991 --> 01:38:18,197
សូមអរគុណ។

1452
01:38:18,693 --> 01:38:20,832
តើអ្នកមានអីវ៉ាន់ទេ?

1453
01:38:21,829 --> 01:38:25,242
សូមអបអរសាទរ Mycroft អ្នកគ្រាន់តែ
បញ្ចប់​ការ​សិក្សា​ពី​អ្នក​បើក​យន្តហោះ​ទៅ​ជា​បុគ្គលិក​បម្រើការ​របស់​ខ្ញុំ។

1454
01:38:25,867 --> 01:38:28,347
- អ្នកល្ងង់។
-យល់?

1455
01:38:28,503 --> 01:38:29,743
ល្អ

1456
01:38:31,038 --> 01:38:32,676
សូមអរគុណ។

1457
01:38:57,932 --> 01:39:02,574
Eggsy, ស្វែងរកកុំព្យូទ័រយួរដៃមួយ, ទទួលបានខ្ញុំនៅលើអ៊ីនធឺណិត។
នាឡិកាកំពុងគូស។

1458
01:39:03,738 --> 01:39:06,446
ហើយចាំថា
ព្យាយាមបញ្ចូលគ្នា។

1459
01:39:06,607 --> 01:39:08,587
លោក​ម្ចាស់​ចង់​ពិសា​ទេ?

1460
01:39:09,210 --> 01:39:10,416
ម៉ាទីនី។

1461
01:39:10,578 --> 01:39:12,751
ជីន មិនមែនវ៉ូដាកា
ជាក់ស្តែង។

1462
01:39:12,914 --> 01:39:16,623
កូររយៈពេល 10 វិនាទីខណៈពេលកំពុងសម្លឹងមើល
នៅដប vermouth ដែលមិនបានបើក។

1463
01:39:17,251 --> 01:39:18,457
សូមអរគុណ។

1464
01:39:21,255 --> 01:39:23,064
Merlin តើអ្នកកំពុងនាឡិកានេះទេ?

1465
01:39:23,257 --> 01:39:25,294
បាទ, ខ្ញុំ,
រក្សាការផ្តោតអារម្មណ៍។

1466
01:39:25,927 --> 01:39:28,100
Lancelot' អ្នកកំពុងធ្វើបានល្អណាស់។
មិន​ត្រូវ​ទៅ​ច្រើន​ទៀត​ទេ។

1467
01:39:28,796 --> 01:39:29,934
បាទ Merlin

1468
01:39:31,432 --> 01:39:33,742
Eggsy យកខ្ញុំតាមអ៊ីនធឺណិតឥឡូវនេះ។

1469
01:39:34,635 --> 01:39:35,636
បាទ, ខ្ញុំនៅលើវា។

1470
01:39:36,804 --> 01:39:38,943
Lancelot អ្នកជិតដល់ហើយ។
ដែនកំណត់កម្ពស់របស់អ្នក។

1471
01:39:39,273 --> 01:39:41,082
ប៉េងប៉ោងទាំងនោះនឹងមិនមានរយៈពេលយូរទេ។

1472
01:39:41,943 --> 01:39:43,923
ត្រៀម​ខ្លួន​ដើម្បី​បាញ់​មីស៊ីល។

1473
01:39:59,293 --> 01:40:00,499
សង្គមស្លាប់។

1474
01:40:00,962 --> 01:40:02,805
សង្គមរស់នៅបានយូរ។

1475
01:40:03,798 --> 01:40:05,141
អាម៉ែន។

1476
01:40:06,601 --> 01:40:08,638
- ខ្ញុំជា Morten Lindstrom ។
- Chester King ។

1477
01:40:08,970 --> 01:40:10,313
តើអ្នកទទួលបានអ៊ីនធឺណិតដោយរបៀបណា?
ខ្ញុំមិនអាចទេ។

1478
01:40:10,671 --> 01:40:13,652
វាជាបណ្តាញបិទ អ្នកឃើញហើយ។
ការតភ្ជាប់ដែលបានអនុញ្ញាតជាមុនតែប៉ុណ្ណោះ។

1479
01:40:17,845 --> 01:40:19,153
ខ្ញុំបានជួសជុលផ្កាយរណប។

1480
01:40:19,313 --> 01:40:20,451
តើអ្នកមានពេលវេលាត្រឹមត្រូវទេ?

1481
01:40:20,615 --> 01:40:21,821
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនៅតែស្ថិតក្នុងតំបន់ពេលវេលាចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ។

1482
01:40:21,983 --> 01:40:23,360
បាទ!
តោះមើលឥឡូវនេះ។

1483
01:40:37,465 --> 01:40:38,466
Eggsy ខ្ញុំចូលហើយ។

1484
01:40:38,633 --> 01:40:39,703
យកលារបស់អ្នកត្រឡប់ទៅយន្តហោះវិញឥឡូវនេះ។

1485
01:40:39,867 --> 01:40:41,471
- នៅតាមផ្លូវរបស់ខ្ញុំ។
- Lancelot សូមសំណាងល្អ!

1486
01:40:41,636 --> 01:40:43,809
ការបាញ់ប្រហារក្នុង 3...2...

1487
01:40:51,178 --> 01:40:52,179
ល្អហើយយឺត។

1488
01:40:52,346 --> 01:40:53,518
Fuck តើអ្នកកំពុងធ្វើនៅទីនេះទេ?

1489
01:40:53,681 --> 01:40:56,025
ជាការប្រសើរណាស់, ក្រុមគ្រួសាររបស់ខ្ញុំត្រូវបានអញ្ជើញ,
ជាក់ស្តែង។

1490
01:40:56,183 --> 01:40:57,821
ឥឡូវ​នេះ​ចាប់​ឡើង​ fuck ឡើង​!
យឺតៗ។

1491
01:40:59,020 --> 01:41:00,897
ស៊ី។ Lancelot,
ប្រញាប់ឡើងភ្លើង!

1492
01:41:01,055 --> 01:41:02,659
ប៉េងប៉ោងមួយទៀតនឹងផ្លុំ!

1493
01:41:02,823 --> 01:41:05,861
បាទ Merlin ខ្ញុំជិតទទួលបានហើយ។
អោយខ្ញុំមួយវិនាទី!

1494
01:41:07,728 --> 01:41:10,675
សង្សារ! ខ្ញុំ​ចាប់​បាន​អ្នក​ស៊ើបការណ៍​ឆ្កួត!

1495
01:41:11,332 --> 01:41:12,367
កញ្ចក់ V, ពង្រីក។

1496
01:41:12,533 --> 01:41:14,570
អូយ! វា​ជា​ទាហាន​វ័យក្មេង​នោះ។

1497
01:41:18,706 --> 01:41:20,083
កូនប្រុសរបស់ឆ្កេញី។

1498
01:41:20,675 --> 01:41:21,745
ទៅ! វា!

1499
01:41:31,886 --> 01:41:33,194
អូយ!
សំឡេងរោទិ៍!

1500
01:41:35,723 --> 01:41:36,758
ខ្ញុំមិនចាប់យកឱកាសណាមួយទេ។

1501
01:41:36,924 --> 01:41:38,426
មិនអីទេ អ្នកផ្ញើចេញ
ការព្រមានពីរនាទី។

1502
01:41:38,593 --> 01:41:41,073
ខ្ញុំកំពុងចាប់ផ្តើមការបដិសេធ។
មិនអីទេ តោះធ្វើបែបនេះ។

1503
01:41:42,396 --> 01:41:44,034
ចាប់ផ្តើមរាប់ថយក្រោយ។

1504
01:41:53,741 --> 01:41:55,414
- តើអ្នកឃើញគាត់ទេ?
- នៅទីនេះ។

1505
01:42:04,218 --> 01:42:05,458
ស៊ុត, បត់ឆ្វេង។

1506
01:42:06,253 --> 01:42:07,254
អ្នកយាមពីរនាក់នៅខាងមុខ។

1507
01:42:19,600 --> 01:42:20,908
ឡេងឡុត!
ដោះលែង​ឥឡូវ​នេះ!

1508
01:42:31,946 --> 01:42:33,755
ស៊ុត, ត្រង់ទៅមុខ,
បន្ទាប់មកត្រឹមត្រូវ។

1509
01:42:34,115 --> 01:42:35,116
មានពីរទៀត។

1510
01:42:38,819 --> 01:42:40,924
មិនអីទេអ្នកទាំងអស់គ្នានៅលើជើងរបស់អ្នក!

1511
01:42:41,088 --> 01:42:42,294
រាប់ថយក្រោយដល់ថ្ងៃ V!

1512
01:42:42,456 --> 01:42:43,958
សូមស្វាគមន៍ក្នុងយុគសម័យថ្មី!

1513
01:42:52,333 --> 01:42:53,437
ហាលបង្វិល។

1514
01:43:08,616 --> 01:43:11,460
ស៊ុត, ខាងឆ្វេងបន្ទាប់,
ចុះអ្នករត់តូចចង្អៀត'!

1515
01:43:20,194 --> 01:43:21,195
យើងទៅ!

1516
01:43:21,362 --> 01:43:21,999
១០...

1517
01:43:22,997 --> 01:43:24,340
៩...

1518
01:43:24,832 --> 01:43:25,537
៨...

1519
01:43:26,500 --> 01:43:27,171
៧...

1520
01:43:28,402 --> 01:43:29,244
៦...

1521
01:43:30,071 --> 01:43:31,175
៥...

1522
01:43:31,739 --> 01:43:32,513
៤...

1523
01:43:34,008 --> 01:43:34,748
៣...

1524
01:43:34,909 --> 01:43:35,683
២..

1525
01:43:36,677 --> 01:43:37,553
១!

1526
01:43:43,584 --> 01:43:45,427
ពិរោះណាស់! ក្លូនអ្នកទាំងពីរ។

1527
01:43:46,187 --> 01:43:47,188
វាជាបណ្តាញ!

1528
01:43:47,354 --> 01:43:49,391
សន្មត់ថាដំណើរការ!
ស្អី?

1529
01:43:56,197 --> 01:43:56,868
បាទ!

1530
01:43:57,031 --> 01:43:58,374
ធ្វើបានល្អ Rox
ក្មេងស្រីល្អ។

1531
01:44:01,736 --> 01:44:04,239
យើងបានបាត់បង់ផ្កាយរណបមួយរបស់យើង។

1532
01:44:13,781 --> 01:44:17,558
អូ អត់ទេ។
គ្មាន​ផ្លូវ​ដែល​ខ្ញុំ​អាច hack កន្លង​មក​នោះ​ទេ។

1533
01:44:23,124 --> 01:44:24,125
តើមានអ្វីកើតឡើង?

1534
01:44:25,292 --> 01:44:26,396
មានបញ្ហាមែនទេ?

1535
01:44:27,561 --> 01:44:28,904
មក!
មិនចាំបាច់មានកាំភ្លើងទេ។

1536
01:44:29,063 --> 01:44:30,565
ខ្ញុំគ្រាន់តែជាអ្នកបើកយន្តហោះប៉ុណ្ណោះ។

1537
01:44:33,567 --> 01:44:34,602
Fuck
មឺលីន!

1538
01:44:37,404 --> 01:44:38,974
ចូលទីនេះ!

1539
01:44:43,244 --> 01:44:44,416
មក!

1540
01:44:47,948 --> 01:44:49,291
ចូរ​នាំ​គ្នា​ចេញ​ពី​ទីនេះ!

1541
01:44:49,450 --> 01:44:50,451
យើងមិនអាចទេ។

1542
01:44:50,618 --> 01:44:52,097
ខ្ញុំអាច! ចូលទៅក្នុងម៉ាស៊ីន Valentines ។

1543
01:44:52,253 --> 01:44:53,823
គាត់ទទួលបានសុវត្ថិភាពជីវមាត្រ។

1544
01:44:55,322 --> 01:44:58,633
អ្នកនឹងត្រូវចូលទៅទីនោះ ហើយធ្វើ
ប្រាកដ​ណាស់​ថា​ដៃ​របស់​គាត់​មិន​ដែល​ប៉ះ​នឹង​តុ​នោះ​ទេ។

1545
01:44:58,793 --> 01:45:00,329
តើអ្នកកំពុងលេបត្របាក់មែនទេ?

1546
01:45:00,494 --> 01:45:01,768
ខ្ញុំខ្លាចទេ។

1547
01:45:04,932 --> 01:45:05,933
ចូរ​យើង​មាន​វា​ពេល​នោះ​។

1548
01:45:07,601 --> 01:45:08,944
នេះជារបស់ខ្ញុំ។

1549
01:45:09,436 --> 01:45:11,347
ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នក។

1550
01:45:28,689 --> 01:45:29,633
ជម្រើសដ៏ល្អ។

1551
01:45:32,326 --> 01:45:33,862
តើត្រូវភ្ជាប់ខ្សែសង្វាក់ផ្កាយរណបឡើងវិញរយៈពេលប៉ុន្មាន?

1552
01:45:34,028 --> 01:45:35,302
វានឹងចំណាយពេលមួយម៉ោង ប្រហែលជាពីរ។

1553
01:45:35,462 --> 01:45:37,533
អាថោកទាប! គ្រាន់តែយកទាំងពីរនេះមក
កាន់តែជិតស្និទ្ធជាមួយគ្នា។

1554
01:45:37,698 --> 01:45:39,041
ប៉ុន្តែនោះមិនមែនជារបស់អ្នកទេ។

1555
01:45:44,705 --> 01:45:46,480
V-Glass ហៅ E-man ។

1556
01:45:47,308 --> 01:45:48,651
អ៊ី វាជា V.

1557
01:45:48,809 --> 01:45:50,811
ស្តាប់បុរស
ខ្ញុំ​មាន​ការ​រំខាន​បន្តិច​នៅ​ចុង​បញ្ចប់​នេះ។

1558
01:45:50,978 --> 01:45:51,979
ខ្ញុំ​ត្រូវ​ការ piggyback ។

1559
01:45:52,146 --> 01:45:56,151
ផ្កាយរណបមួយរបស់ខ្ញុំទើបតែធ្លាក់ចុះ
ប៉ុន្តែ​វា​នៅ​ជាប់​នឹង​មួយ​របស់​អ្នក។

1560
01:45:56,684 --> 01:45:58,163
អ្នកអានគំនិតរបស់ខ្ញុំ។

1561
01:45:58,819 --> 01:46:00,389
តើ​រយៈពេល​ប៉ុន្មាន​មុន​អ្នក​ធ្វើ​ឱ្យ​វា​កើត​ឡើង?

1562
01:46:03,490 --> 01:46:04,525
ទៅ។

1563
01:46:08,696 --> 01:46:10,676
មិនអីទេ យើងគួរតែជា
ត្រលប់មកវិញតាមអ៊ីនធឺណិត។

1564
01:46:13,567 --> 01:46:14,511
10 ភាគរយ។

1565
01:46:17,671 --> 01:46:18,411
ចុយ!

1566
01:46:18,572 --> 01:46:20,381
Eggsy, Valentine's ប្រើ
ផ្កាយរណបរបស់អ្នកដទៃ។

1567
01:46:20,541 --> 01:46:22,521
គាត់នឹងភ្ជាប់ខ្សែសង្វាក់ឡើងវិញ។

1568
01:46:22,676 --> 01:46:24,087
វានឹងមិនចំណាយពេលគាត់ទាល់តែសោះ។

1569
01:46:25,079 --> 01:46:26,183
វាគឺ 20 ភាគរយ។

1570
01:46:44,098 --> 01:46:47,375
Eggsy វាហាក់ដូចជា Valentines ទទួលបានអំណោយ
សម្រាប់អ្នក បន្តដំណើរទៅមុខទៀត!

1571
01:47:20,901 --> 01:47:22,278
តើ​ក្មេង Kingsman នោះ​ស្លាប់​នៅ​ឡើយ​ទេ?

1572
01:47:22,469 --> 01:47:24,107
មិន​ទាន់​មាន​ទេ ប៉ុន្តែ​គាត់​នឹង​ទៅ​ក្នុង​ពេល​ឆាប់ៗ​នេះ។

1573
01:47:24,271 --> 01:47:25,978
ល្អ

1574
01:47:38,919 --> 01:47:39,920
Merlin ខ្ញុំឆ្កួតហើយ។

1575
01:47:53,133 --> 01:47:54,134
ដូចខ្ញុំដែរ។

1576
01:47:54,301 --> 01:47:56,645
ពួកគេកំពុងមករកខ្ញុំពីភាគីទាំងពីរ។
ខ្ញុំអស់ជម្រើសហើយ។

1577
01:47:57,104 --> 01:47:59,948
Rox ខ្ញុំត្រូវការការពេញចិត្ត។

1578
01:48:00,107 --> 01:48:01,142
ហៅម្តាយរបស់ខ្ញុំ។

1579
01:48:01,308 --> 01:48:02,844
ប្រាប់នាងឱ្យចាក់សោរខ្លួននាងឱ្យឆ្ងាយពី Dean ។

1580
01:48:03,644 --> 01:48:04,520
ហើយទារក ...

1581
01:48:06,146 --> 01:48:07,147
ហើយប្រាប់នាងថាខ្ញុំស្រឡាញ់នាង។

1582
01:48:16,123 --> 01:48:17,363
សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ fuck ។

1583
01:48:21,695 --> 01:48:24,869
Merlin ចងចាំការផ្សាំទាំងនោះ
តើអ្នកនិយាយថាគ្មានប្រយោជន៍សម្រាប់យើងទេ?

1584
01:48:26,667 --> 01:48:27,839
តើ​អ្នក​អាច​បើក​វា​បាន​ទេ​?

1585
01:48:31,538 --> 01:48:32,346
មិនអីទេ។

1586
01:48:32,506 --> 01:48:34,986
វេនខ្ញុំទៅលេង
សង្សារ។

1587
01:48:43,484 --> 01:48:44,656
អូ!

1588
01:48:44,818 --> 01:48:47,230
តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វី?
ខ្ញុំមិនអាចបញ្ឈប់រឿងនេះបានទេ។

1589
01:49:00,667 --> 01:49:01,702
បាទ សូម។

1590
01:49:05,372 --> 01:49:06,544
ទេ!

1591
01:50:03,297 --> 01:50:05,402
ព្រះអើយ!

1592
01:50:05,566 --> 01:50:07,568
ពិតជាអស្ចារ្យមែន!

1593
01:50:07,734 --> 01:50:10,476
Merlin អ្នកគឺជាមនុស្សពូកែម្នាក់!

1594
01:50:10,637 --> 01:50:13,811
តើមានរឿងអ្វីកើតឡើងនៅទីនោះ?

1595
01:50:18,112 --> 01:50:19,420
តើអ្នកមិនមែនជាព្រះនាងទេ។
អ្នកណាបាត់?

1596
01:50:19,580 --> 01:50:20,615
តើអ្នកអាចយកខ្ញុំចេញបានទេ?

1597
01:50:21,248 --> 01:50:23,159
ប្រសិនបើខ្ញុំធ្វើ
តើអ្នកនឹងថើបខ្ញុំទេ?

1598
01:50:23,317 --> 01:50:24,762
ខ្ញុំតែងតែចង់ថើបព្រះនាង។

1599
01:50:24,918 --> 01:50:26,920
ប្រសិនបើអ្នកយកខ្ញុំចេញឥឡូវនេះ,
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកច្រើនជាងការថើប។

1600
01:50:29,156 --> 01:50:30,430
អ្នកម្តាយក្មេក។

1601
01:50:30,591 --> 01:50:32,434
តើអ្នកពិតជាបានគិតមែនទេ?
ខ្ញុំល្ងង់គ្រប់គ្រាន់ហើយ...

1602
01:50:32,593 --> 01:50:34,766
ដើម្បីផ្សាំមួយក្នុងចំណោមនោះ។
រឿងនៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំ?

1603
01:50:35,229 --> 01:50:36,765
តើអ្នកជាអ្វី?
fucking ឆ្កួត?

1604
01:50:37,731 --> 01:50:40,007
ប្រជាជនស្លូតត្រង់ទាំងអស់នោះត្រូវបានសម្លាប់
ហើយដើម្បីអ្វី?

1605
01:50:40,901 --> 01:50:43,745
អ្នកមិនបានបញ្ឈប់ការកុហកទេ!

1606
01:50:45,105 --> 01:50:47,107
ជាការប្រសើរណាស់, ខ្ញុំបានចាក់សោទ្វារ។
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ?

1607
01:50:47,274 --> 01:50:50,118
ដូចដែលខ្ញុំបាននិយាយដាក់កូនស្រីរបស់អ្នក។
នៅក្នុងបន្ទប់ទឹក ហើយបោះចោលគន្លឹះ។

1608
01:50:50,911 --> 01:50:53,289
វានៅតែកើតឡើង!

1609
01:50:53,447 --> 01:50:54,619
អ្នកឆ្កួតហើយ!

1610
01:50:54,781 --> 01:50:55,919
គ្រាន់តែធ្វើ fl ។

1611
01:51:23,210 --> 01:51:24,553
ពងមាន់ សញ្ញាបានចាប់ផ្ដើមហើយ!

1612
01:51:24,711 --> 01:51:27,885
យកដៃរបស់ Valentine
តុបង្ហូរឈាមនោះឥឡូវនេះ!

1613
01:51:28,048 --> 01:51:28,992
សុំទោស, ស្នេហា។

1614
01:51:29,383 --> 01:51:30,487
ត្រូវតែជួយសង្គ្រោះពិភពលោក។

1615
01:51:31,785 --> 01:51:33,696
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញភ្លាមៗ។

1616
01:51:35,122 --> 01:51:36,066
សូមសំណាងល្អ!

1617
01:51:42,863 --> 01:51:43,739
ទីក្រុងឡុងដ៍។

1618
01:52:12,326 --> 01:52:13,270
រីយ៉ូ។

1619
01:52:29,343 --> 01:52:30,185
ចុះ!

1620
01:52:32,346 --> 01:52:33,188
អ្នកបានធ្វើ ii!

1621
01:52:42,756 --> 01:52:44,702
កញ្ចក់នឹងមិនកាន់បានយូរទេ។

1622
01:52:46,360 --> 01:52:47,964
អ្នកនៅទីនេះ។

1623
01:52:50,197 --> 01:52:51,369
Merlin, យ៉ាងឆាប់រហ័ស,
តើខ្ញុំក្រោកឡើងដោយរបៀបណា?

1624
01:52:51,698 --> 01:52:53,609
- បន្តបាញ់ខ្ញុំនឹងរកផ្លូវ។
- យល់។

1625
01:53:10,150 --> 01:53:11,254
ពិសិដ្ឋ!

1626
01:53:29,770 --> 01:53:31,078
យើងបម្រុងទុក។

1627
01:53:31,938 --> 01:53:33,246
យើងបម្រុងទុក!

1628
01:53:40,247 --> 01:53:41,954
អស្ចារ្យណាស់!

1629
01:53:50,090 --> 01:53:50,932
ពងមាន់!

1630
01:53:51,091 --> 01:53:52,627
Fuck បន្តជាមួយវា!

1631
01:53:52,793 --> 01:53:53,999
ទាត់​លា​គាត់ Gazy!

1632
01:54:00,634 --> 01:54:03,444
ទីក្រុងសេអ៊ូល ការ៉ាកាស ទីក្រុងបុមបៃ!

1633
01:54:11,812 --> 01:54:14,292
សម្លាប់​ម្តាយ​ក្មេក​នោះ​ទៅ!
គាត់បានសម្លាប់មិត្តរបស់យើងទាំងអស់!

1634
01:54:31,665 --> 01:54:33,667
ស៊ុត
ពិភពលោកនឹងអាប់អួរ!

1635
01:54:43,043 --> 01:54:45,148
- តើគាត់ស្លាប់ហើយឬនៅ?
-មិនទាន់ទេ!

1636
01:54:45,312 --> 01:54:47,383
ឈប់លេងជាមួយអាហាររបស់អ្នក!

1637
01:54:47,547 --> 01:54:48,548
សម្លាប់គាត់!

1638
01:56:06,660 --> 01:56:08,071
ហ្សែល!

1639
01:56:09,896 --> 01:56:11,068
ហ្សែល!

1640
01:56:20,674 --> 01:56:22,415
មក!
មក!

1641
01:56:25,412 --> 01:56:26,083
សម្លាប់គាត់!

1642
01:56:43,697 --> 01:56:44,368
ហេ!

1643
01:57:09,456 --> 01:57:10,958
ធ្វើបានល្អកូនប្រុស!

1644
01:57:12,292 --> 01:57:13,236
បាទ!

1645
01:57:13,393 --> 01:57:14,565
បាទ ស៊ុត!

1646
01:57:14,728 --> 01:57:16,298
ធ្វើបានល្អ Eggsy!

1647
01:57:16,796 --> 01:57:17,968
ហើយអ្នក Lancelot ។

1648
01:57:20,700 --> 01:57:23,306
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។
ម៉ាក់មិនដែលធ្វើបាបអ្នកទេ។

1649
01:57:23,904 --> 01:57:26,976
ម៉ាក់មិនដែលធ្វើបាបអ្នកទេ។
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

1650
01:57:29,476 --> 01:57:30,477
តើអ្នកមិនអីទេ?

1651
01:57:34,247 --> 01:57:36,158
Harry នឹងក្លាយជា
មានមោទនភាពចំពោះអ្នក, Eggsy ។

1652
01:57:37,484 --> 01:57:38,554
គាត់និយាយត្រូវ។

1653
01:57:54,000 --> 01:57:55,274
មានរឿងអី?

1654
01:57:55,669 --> 01:57:59,014
តើនេះជាខ្ទះដែលអ្នកនិយាយ
មួយចំនួនពិតជាពាក្យអាក្រក់?

1655
01:58:00,507 --> 01:58:02,509
វាដូចជាអ្នកបាននិយាយទៅកាន់ Harry អញ្ចឹង។

1656
01:58:05,679 --> 01:58:08,023
នេះមិនមែនជាខ្សែភាពយន្តបែបនោះទេ ប្រូវ

1657
01:58:09,516 --> 01:58:10,927
ល្អឥតខ្ចោះ។

1658
01:58:31,805 --> 01:58:32,977
Eggsy តើអ្នកទៅណា?

1659
01:58:33,139 --> 01:58:35,278
មិនចាំបាច់មានស្រាសំប៉ាញទេ។
យើងទទួលបានបន្ទុកនៅក្នុងយន្តហោះ។

1660
01:58:42,549 --> 01:58:43,619
តើអ្នកបានសង្រ្គោះពិភពលោកទេ?

1661
01:58:44,217 --> 01:58:45,662
បាទ ខ្ញុំបានធ្វើ។

1662
01:58:46,987 --> 01:58:49,797
អញ្ចឹងតើអ្នកនឹងចូលមកទេ?

1663
01:58:50,557 --> 01:58:52,059
បាទ ខ្ញុំ។

1664
01:58:57,497 --> 01:58:59,408
Merlin, កោសិកាត្រូវបានចាក់សោ។
តើខ្ញុំចូលដោយរបៀបណា?

1665
01:59:01,668 --> 01:59:03,238
២៦-២៥។

1666
01:59:07,574 --> 01:59:10,145
Merlin អ្នកគឺជាអ្នកការពារ។

1667
01:59:12,345 --> 01:59:14,757
អ្នក​កោត​ស្ងើច​ចំពោះ​ខ្ញុំ ស៊ុត។

1668
01:59:20,353 --> 01:59:21,423
ស៊ុត?

1669
01:59:27,427 --> 01:59:29,100
អូ ពាក្យរបស់ខ្ញុំ។

1670
02:00:16,309 --> 02:00:19,153
Michelle សូម​បិទ​រឿង​នេះ​ចោល។
វាកំពុងធ្វើគ្រាប់របស់ខ្ញុំ។

1671
02:00:20,146 --> 02:00:21,648
ខ្ញុំចូលចិត្តបទនោះ។

1672
02:00:22,182 --> 02:00:23,752
ទុកវាចោល,
ម៉ាក់?

1673
02:00:27,520 --> 02:00:29,431
Mugsy ត្រឡប់មកវិញ។

1674
02:00:29,556 --> 02:00:31,593
ទីបំផុតអ្នកបានមកដល់ហើយ។
មាន​ពាក្យ​ហ្នឹង​ជាមួយ​កូន​ទេ?

1675
02:00:32,358 --> 02:00:33,666
ឬមួយក៏រត់ចោលទៀត...

1676
02:00:33,827 --> 02:00:35,397
ហើយធ្វើពុតថាអ្នកនឹងទៅតុលាការ
ស្លៀកពាក់បែបហ្នឹង?

1677
02:00:35,862 --> 02:00:37,239
អូ អ្នកចង់មានន័យថានេះ?

1678
02:00:38,765 --> 02:00:40,073
ទេ

1679
02:00:40,700 --> 02:00:44,011
ខ្ញុំ​ស្គាល់​បុរស​ម្នាក់​នេះ​ដែល​ទើប​នឹង​ឡើង​កាន់​តំណែង
ហាងកាត់ដេរនៅ Savile Row ។

1680
02:00:45,071 --> 02:00:46,675
គាត់បានផ្តល់ការងារឱ្យខ្ញុំ ម៉ាក់។

1681
02:00:47,373 --> 02:00:48,681
វាភ្ជាប់មកជាមួយអត្ថប្រយោជន៍ជាច្រើន។

1682
02:00:50,043 --> 02:00:51,386
រួមទាំងផ្ទះមួយ។

1683
02:00:52,545 --> 02:00:54,388
មករស់នៅជាមួយខ្ញុំនៅទីនោះ ម៉ាក់។

1684
02:00:54,948 --> 02:00:56,052
មក។

1685
02:00:56,216 --> 02:00:56,921
អង្គុយចុះ។

1686
02:00:58,351 --> 02:01:00,524
កន្លែងតែមួយគត់ដែលនាងនឹងទៅលេង
តើអ្នកនៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យ fucking ។

1687
02:01:00,687 --> 02:01:02,462
- តើអ្នកឮទេ?
-ទុក​ឱ្យ​គាត់​នៅ​ម្នាក់​ឯង Dean!

1688
02:01:02,622 --> 02:01:04,898
Eggsy ទៅ
សូមអញ្ជើញទៅចុះ ទារក។

1689
02:01:06,359 --> 02:01:07,633
មិនអីទេ។

1690
02:01:07,794 --> 02:01:09,364
នោះហើយជាវា
ធ្វើដូចម៉ាំមីនិយាយ។

1691
02:01:09,529 --> 02:01:12,373
ម៉េចមិនសួរមិត្តជាងកាត់ដេរម្នាក់នោះ?
ហើយ​គោះ​ឈុត​មាន់​ស្អាត។

1692
02:01:12,532 --> 02:01:13,909
វានឹងសមនឹងអ្នក,
អ្នកពែង។

1693
02:01:16,136 --> 02:01:18,946
ដូចមិត្តល្អធ្លាប់និយាយថា...

1694
02:01:20,240 --> 02:01:21,378
"ចរិត...

1695
02:01:23,276 --> 02:01:24,254
"ធ្វើឱ្យ...

1696
02:01:26,813 --> 02:01:27,814
"បុរស ll

1697
02:01:28,715 --> 02:01:31,059
- ដេន?
- បិទមាត់។

1698
02:01:31,217 --> 02:01:33,629
Eggsy, ខ្ញុំនឹងរុញអាកប្បកិរិយារបស់អ្នក។
ឡើង fuck របស់អ្នក ..

1699
02:01:39,592 --> 02:01:40,468
ដូច្នេះ...

1700
02:01:40,827 --> 02:01:44,832
តើយើងនឹងឈរនៅទីនេះពេញមួយថ្ងៃ?
ឬយើងនឹងប្រយុទ្ធ?