1
00:01:28,667 --> 00:01:30,877
<i>විශාල් කපූර්
රිටයර්.</i>

2
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
<i>පන්දුව ඔහුට තදින් වැදී ඇත
සංවේදී ස්ථානයක.</i>

3
00:01:34,125 --> 00:01:36,955
<i>එතැන් සිට පිතිකරුවන් දෙදෙනෙක්
ඕවර තුනකදී දැවී ගොස් ඇත.</i>

4
00:01:37,083 --> 00:01:38,793
<i>දැන්, අවසන් පිතිකරු
ඔහුගේ ස්ථානය ගනී.</i>

5
00:01:38,917 --> 00:01:41,877
<i>කපූර්ට යථා තත්ත්වයට පත් වීමට හැකි වේවිද?
සහ KKR සඳහා මෙම තරඟය දිනන්න?</i>

6
00:01:42,000 --> 00:01:44,830
<i>KKR අවශ්‍යයි
තරඟය ජයග්‍රහණය කිරීමට ලකුණු 10ක් පමණයි.</i>

7
00:01:44,958 --> 00:01:47,578
<i>අන්තිම ඕවරය දැන් ආරම්භ වේ.
- මාලිංග..</i>

8
00:01:47,792 --> 00:01:49,792
<i>මාලිංග.. - මට යන්න දෙන්න.
- ඔබට ඇතුළට යන්න බැහැ.</i>

9
00:01:49,917 --> 00:01:51,497
නවත්වන්න.
ඔය ඔක්කොම මෙතන හිටපන්.

10
00:01:54,750 --> 00:01:55,920
ගොඩක් රිදෙනවා මිලී.

11
00:01:56,042 --> 00:01:57,042
මට සෙල්ලම් කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

12
00:01:57,167 --> 00:01:58,747
කට වහගන්න, කපූර්.

13
00:02:00,042 --> 00:02:02,212
මයෙකර්, ඇයි ඔයා
මායාකාරියක් මෙන් මා පසුපස හඹා යනවාද?

14
00:02:02,333 --> 00:02:03,883
ඔහුගේ පිටුපස තබා ගන්න.

15
00:02:07,958 --> 00:02:11,748
මිලි, අපි තහවුරු කිරීමක් කළ යුතුයි
අද සම්බල්ගාර් නඩුව සම්බන්ධයෙන්.

16
00:02:11,875 --> 00:02:13,745
ඔයා යනවා නේද?
- කොහෙද? මම ගැන කුමක් ද?

17
00:02:13,875 --> 00:02:15,415
එහෙම නංගි වෙන්න එපා කපූර්!

18
00:02:15,542 --> 00:02:16,882
ඔබ දැන් සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳින්.

19
00:02:17,000 --> 00:02:20,460
බලන්න, මේ තුන්වන වතාව,
මට මගේ මධුසමය අවලංගු කිරීමට සිදු විය.

20
00:02:20,583 --> 00:02:22,043
මම විවාහ වෙලා දැන් මාස 6ක් වෙනවා.

21
00:02:22,250 --> 00:02:24,710
මගේ බිරිඳ මාව දාලා යයි.

22
00:02:25,000 --> 00:02:26,080
IPL දැන් ඉවරයි

23
00:02:26,375 --> 00:02:27,875
හා කොල්ලෙක් නැත
ඔබේ ජීවිතයේ එක්කෝ.

24
00:02:28,000 --> 00:02:29,750
අනේ යන්නකෝ..

25
00:02:29,875 --> 00:02:32,245
ප්‍රයෝජන ගන්න එපා
මගේ තත්වය ගැන, මයෙකර්.

26
00:02:32,375 --> 00:02:34,375
සහ මගේ රෝගීන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

27
00:02:34,667 --> 00:02:36,417
වේදනාව වඩා හොඳද?
- නැහැ.

28
00:02:37,542 --> 00:02:39,382
ඉන්න.
ඔහුගේ පිටුපස තබා ගන්න.

29
00:02:39,500 --> 00:02:41,830
මම ඔබේ සියලුම රෝගීන්ට සලකන්නම්,
මම ඒවා බලාගන්නම්.

30
00:02:41,958 --> 00:02:43,788
මම දිවුරනවා.

31
00:02:44,417 --> 00:02:45,457
එයා ඉවරයි.

32
00:02:46,125 --> 00:02:47,665
ඔයා මොකද කරන්නේ, මිලී?

33
00:02:48,750 --> 00:02:50,790
වේදනාව පහව ගොස් ඇත.

34
00:02:51,458 --> 00:02:53,878
දැන්, ගොස් ඔවුන්ව පරාජය කරන්න!

35
00:02:56,750 --> 00:02:58,000
ප්රවේසම් වන්න.

36
00:02:58,125 --> 00:02:59,205
එය කරන්න.

37
00:02:59,333 --> 00:03:01,173
එන්න, එන්න!

38
00:03:01,792 --> 00:03:04,382
මට කියන්න.
- ඔබ තවමත් අමුතු ක්රම භාවිතා කරයි.

39
00:03:04,500 --> 00:03:06,080
තවද ඔබ ඔවුන්ව දුරින් තබා ගන්න.

40
00:03:06,208 --> 00:03:07,708
අවශ්ය විට පමණි.

41
00:03:07,833 --> 00:03:10,463
ඔබ පරිපූර්ණ වන්නේ එබැවිනි
ඒ රජුගේ රැකියාව සඳහා.

42
00:03:10,583 --> 00:03:12,713
කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර යන්න.
- හරි, ඉවරයි.

43
00:03:12,833 --> 00:03:14,383
මම ඔබේ විවාහය ආරක්ෂා කරමි.

44
00:03:14,792 --> 00:03:16,332
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

45
00:03:16,458 --> 00:03:18,628
<i>සහ කපූර් හයේ පහරක් එල්ල කරයි!</i>

46
00:03:18,917 --> 00:03:21,327
ඔව්!
<i>- ඔවුන් තරඟය ජයග්‍රහණය කර ඇත.</i>

47
00:03:22,708 --> 00:03:23,708
ඉවසන්න කුමාරයා.

48
00:03:24,167 --> 00:03:27,537
සුරාජ් මාන් සිං
එයාගේ මාලිගාව ලේසියෙන් විකුණන්නේ නැහැ.

49
00:03:27,667 --> 00:03:29,707
අපි මාස තුනක් තිස්සේ උත්සාහ කළා.

50
00:03:30,125 --> 00:03:32,625
ඔහු කිසිවෙකු හමුවීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

51
00:03:34,042 --> 00:03:36,502
මෙම නඩුවේදී, මම ඔබේ නීතිඥයා ලෙස

52
00:03:36,625 --> 00:03:41,245
මගේ මතය අනුව, ඔබේ සංචාරය
මුම්බායි යන්න කාලය නාස්ති කිරීමකි.

53
00:03:41,667 --> 00:03:44,787
මගේ උපදෙස් ගන්න,
සම්බල්ගාර් වෙත ආපසු යන්න.

54
00:03:44,917 --> 00:03:46,827
අපි ඔහුව ඔබ වෙත ගෙන එන්නෙමු.

55
00:03:47,542 --> 00:03:49,672
බොහොම ස්තුතියි,
මල්හෝත්‍රා මහතාණනි, ඔබගේ උපදෙස් සඳහා.

56
00:03:50,333 --> 00:03:52,543
ඔයා මාව බලන් ඉන්න හැදුවා
මාස තුනක් සඳහා.

57
00:03:52,667 --> 00:03:54,497
නමුත් මට දැනෙනවා,
බලා සිටීමේ තේරුමක් නැත.

58
00:03:55,125 --> 00:03:56,125
අපේ අදහස් බව පැහැදිලියි

59
00:03:56,250 --> 00:03:57,670
මෙම නඩුව මත
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වේ.

60
00:03:57,792 --> 00:03:59,632
සමහර විට අපේ මාර්ග
වෙනම ද විය යුතුය.

61
00:03:59,958 --> 00:04:02,248
සමාවෙන්න කුමාරයා.
- හේයි, කරිෂ්මා!

62
00:04:02,667 --> 00:04:04,497
සුරාජ් මාන් සිං ප්‍රධානියා අසල ඔබේ ආසනය

63
00:04:04,625 --> 00:04:06,665
තහවුරු කර ඇත.
- ඔහ්, අපූරුයි!

64
00:04:06,875 --> 00:04:08,165
බොහොම ස්තුතියි කරිෂ්මා.

65
00:04:09,000 --> 00:04:11,380
කුමාරය, ඔබ මොකද කරන්නේ?

66
00:04:12,667 --> 00:04:14,627
මල්හෝත්‍රා මහතා, මොනවද
ඔබ තවමත් මෙහි කරනවාද?

67
00:04:15,667 --> 00:04:17,627
හිතන්න එපා, ඉදිරියට යන්න.

68
00:04:18,667 --> 00:04:20,787
මට සමාවෙන්න.
- ඔව්, අම්මා.

69
00:04:21,125 --> 00:04:24,245
ඔබට හමුවීමට නොහැකි විය
Suraj Man Singh, ඔයාට පුළුවන්ද?

70
00:04:24,625 --> 00:04:26,415
ඔහු එතරම් පහසුවෙන් එකඟ නොවනු ඇත.

71
00:04:27,750 --> 00:04:30,750
මාර්ගය වන විට, රසවත් ප්රවෘත්ති.

72
00:04:31,667 --> 00:04:34,037
වෛද්‍ය ෂෙට්ටි විසින් සංවිධානය කර ඇත

73
00:04:34,167 --> 00:04:36,537
නව භෞතචිකිත්සකයෙකු සඳහා
ඔබේ පියා වෙනුවෙන්.

74
00:04:38,000 --> 00:04:39,250
ඔබ ඒ ගැන තාත්තාට දැනුම් දුන්නාද?

75
00:04:39,833 --> 00:04:41,463
මම තාම එයාට කිව්වේ නෑ.

76
00:04:41,708 --> 00:04:43,498
ඒත් එයාට ඒක කරන්න වෙනවා.

77
00:04:43,625 --> 00:04:45,245
හරි මම හෙට එන්නම්.

78
00:04:45,500 --> 00:04:47,040
හරි පුතා.
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

79
00:04:47,375 --> 00:04:48,625
සියල්ලම සාර්ථක වෙන්න කියා ප්රාර්ථනා කරනවා.

80
00:04:50,333 --> 00:04:51,633
මම සමාව අයදිනවා, උතුමාණනි.

81
00:05:08,292 --> 00:05:09,632
එය නිවැරදිව කරන්න.

82
00:05:14,458 --> 00:05:17,168
මම සමාව අයදිනවා, උතුමාණනි.
මම එය වහාම නිවැරදි කරමි.

83
00:05:17,333 --> 00:05:19,043
තුමනි..
- රාම්සේවක්.

84
00:05:19,167 --> 00:05:20,917
ජායිදේව්ට දරාගත නොහැක
මාලිගාව ඇතුලේ වැඩ.

85
00:05:21,083 --> 00:05:22,253
හෙට සිට,
ඔහු කාර් පිරිසිදු කරයි.

86
00:05:22,375 --> 00:05:24,415
හරි හරී.
- මහෝත්තමයා!

87
00:05:33,667 --> 00:05:35,037
හෙලෝ, ශේකර්.

88
00:05:35,250 --> 00:05:36,290
හොඳ දවසක් තිබුණාද?

89
00:05:36,417 --> 00:05:39,327
වෙනත් ඕනෑම දෙයක් මෙන්, මම හිතන්නේ.

90
00:05:40,458 --> 00:05:42,418
වික්‍රම් අද එන්නේ නැහැ.

91
00:05:42,625 --> 00:05:43,625
ඔහුගේ පිඟාන..

92
00:05:44,542 --> 00:05:47,082
ඒ වගේම දිව්‍යා ආයෙත් පරක්කුයි.

93
00:05:47,208 --> 00:05:48,628
ඇය මෙහි නොමැති නම්
ඊළඟ මිනිත්තු තුන තුළ

94
00:05:48,750 --> 00:05:50,330
ඔබට පසෙකට දැමිය හැකිය
ඇගේ තහඩුව ද.

95
00:05:54,292 --> 00:05:55,882
දිව්‍යා!
හිසකෙස්..

96
00:06:06,667 --> 00:06:08,377
සමාවෙන්න අම්මේ.

97
00:06:11,583 --> 00:06:14,293
හෙලෝ, තාත්තා.
- ආයුබෝවන් හිතවත.

98
00:06:16,750 --> 00:06:20,250
විනය නරක දෙයක් නෙවෙයි දිව්‍යා.

99
00:06:38,708 --> 00:06:43,208
වික්‍රම් සිං රාතෝර් කුමරු.

100
00:06:44,917 --> 00:06:46,287
සර්.

101
00:06:49,750 --> 00:06:50,920
මම හිතන්නේ, එය අහම්බයක් නොවේ

102
00:06:51,042 --> 00:06:53,082
ඔයා මෙතන ඉඳගෙන කියලා.

103
00:06:53,208 --> 00:06:54,538
කොහෙත්ම නැහැ සර්.

104
00:06:55,208 --> 00:06:57,378
ඉතින්, ඔබ විශ්වාස කරන්න

105
00:06:57,542 --> 00:07:01,582
මම මගේ අවුරුදු 600 විකුණනවා කියලා
මුතුන් මිත්තන්ගේ මාලිගාව

106
00:07:01,792 --> 00:07:04,462
අපි මේ විනාඩි 50 ගුවන් ගමනේ සිටියදී!

107
00:07:05,208 --> 00:07:09,918
ඔයා මාව මෙතනට කොටු කරයි කියලා
සහ ඔබේ ගනුදෙනුවෙන් ඉවත් වන්න!

108
00:07:10,875 --> 00:07:12,495
ඔයා වෙන තැනක හිරවෙලා සර්.

109
00:07:14,167 --> 00:07:16,167
අපගේ පිරිනැමීම ඔබව සුරකියි.

110
00:07:19,542 --> 00:07:23,172
බලන්න සර්.
අපි මෙතන කතා කරන්න ඕන නැහැ

111
00:07:23,292 --> 00:07:25,832
ඔබ අපගේ රැස්වීම තහවුරු කරන්නේ නම්
ඊළඟ සතිය සඳහා.

112
00:07:28,958 --> 00:07:29,958
සමාවෙන්න සර්.

113
00:07:30,083 --> 00:07:33,753
ඔහුට කළු කෝපි,
සීනි 1 හැන්දක් සමඟ?

114
00:07:34,042 --> 00:07:36,042
සහ කළු තේ
මට සීනි නොමැතිව.

115
00:07:36,292 --> 00:07:37,332
ෂුවර් සර්.

116
00:07:39,708 --> 00:07:43,248
මාර්ගය වන විට, ශේකර්,
ඩොක්ටර් ෂෙට්ටි කතා කරලා තිබුණා.

117
00:07:43,667 --> 00:07:47,917
ඔබේ නව භෞත චිකිත්සක,
දොස්තර චක්‍රවර්ති අනිද්දා එනවා.

118
00:07:48,750 --> 00:07:50,750
ලකුණු කීයද රාම්සේවක්?

119
00:07:50,875 --> 00:07:53,325
40?
42?

120
00:07:53,833 --> 00:07:55,003
මට කිසිම හෝඩුවාවක් නැහැ මහතුනි.

121
00:07:56,750 --> 00:07:59,170
මම දන්නවා ශේකර්, අද වෙනකම්,
කිසිවෙකුට පිටත සිටීමට නොහැකි විය.

122
00:07:59,417 --> 00:08:00,827
ඇයට පවා නොහැකි විය හැකිය.

123
00:08:01,375 --> 00:08:04,705
නමුත් ඔබ උත්සාහ කළහොත් එක් වරක්

124
00:08:04,833 --> 00:08:06,833
එහෙනම් සමහර විට අපිට පුලුවන්..
- මම කාටවත් කතා කළේ නැහැ

125
00:08:06,958 --> 00:08:08,878
එළවා දැමුවේ ද නැත.

126
00:08:09,417 --> 00:08:10,957
අනික මොකක්ද වැඩේ
සුවය ලැබීමේදී?

127
00:08:11,083 --> 00:08:12,833
කොහොමත් කවුරුත් මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.

128
00:08:13,958 --> 00:08:15,288
මට කෝපි එකක්.

129
00:08:20,708 --> 00:08:21,918
ඔබ ඇයගේ නම මොකක්ද කිව්වේ?

130
00:08:22,292 --> 00:08:23,672
ආචාර්ය චක්‍රවර්ති.

131
00:08:23,792 --> 00:08:25,332
ආචාර්ය මෘනාලිනී චක්‍රවර්ති.

132
00:08:25,708 --> 00:08:27,418
ඇය ක්‍රීඩා භෞතචිකිත්සකවරියක්.

133
00:08:27,750 --> 00:08:29,750
ඇය IPL කණ්ඩායම් සමඟ වැඩ කරයි.

134
00:08:29,875 --> 00:08:30,915
ඇය දිල්ලියේ සිට.

135
00:08:31,250 --> 00:08:32,790
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා, ඇය දකුණු දිල්ලියේ කෙනෙක්.

136
00:08:37,042 --> 00:08:39,882
ස්වාමීනි, ඔබ සියල්ල දන්නා සේක.

137
00:08:40,000 --> 00:08:41,790
මට ඔබ සමඟ විධිමත් වීමට අවශ්‍ය නැත.

138
00:08:41,917 --> 00:08:44,127
මට ඕන මිලිට කොල්ලෙක් හොයාගන්න එක විතරයි.

139
00:08:44,500 --> 00:08:46,000
ඊට පස්සේ, මම වෙඩින් මාර්ක් එකක් දාන්නම්

140
00:08:46,125 --> 00:08:48,245
සහ ස්තුති සාදයක් පවත්වන්න.

141
00:08:48,375 --> 00:08:50,625
සහ ඔහු අයිති නම්
සම්බල්ගාර්ගේ රාජකීය පවුලට

142
00:08:50,750 --> 00:08:52,080
එවිට, එය වඩාත් හොඳ වනු ඇත.

143
00:08:52,208 --> 00:08:55,208
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස,
කිසිවිටෙකත් ඇයව ගණන් නොගන්න.

144
00:08:55,500 --> 00:08:57,250
විශේෂයෙන්ම, ඇගේ අවසාන පේළියට.

145
00:08:57,375 --> 00:08:59,705
ඔබ නිහඬව සිටින්න!
කන්න පටන් ගන්න.

146
00:09:01,625 --> 00:09:03,455
අෂ්රෆි, ඔයා හොඳ වැඩියි!

147
00:09:03,625 --> 00:09:06,075
කුකුල් මස් ගොඩක් හොඳයි.

148
00:09:08,458 --> 00:09:09,918
අපි එහෙනම් සැප්තැම්බර් කරමුද?

149
00:09:10,125 --> 00:09:11,535
ඒ සඳහා සැලසුම් කරනවාද?

150
00:09:11,917 --> 00:09:13,287
සැප්තැම්බර් හොඳයි වගේ.

151
00:09:13,417 --> 00:09:14,747
ඔබේ සැලසුම්කරුවන්
ලබන සතිය වෙනකොටත් එයි.

152
00:09:14,875 --> 00:09:16,495
රතෝර්!

153
00:09:16,625 --> 00:09:18,955
ඔයා ඉන්නේ මුම්බායි වල
ඔබ මට කතා කළේවත් නැත.

154
00:09:19,083 --> 00:09:21,253
ඒත් කොහොමද කාටවත්
ඔබ සමඟ තරඟ කරනවාද?

155
00:09:21,375 --> 00:09:22,535
නවුෂර්.

156
00:09:22,667 --> 00:09:24,327
නවුෂර් බන්දුක්වල.

157
00:09:24,458 --> 00:09:26,328
එයා මාත් එක්ක ඉඳලා තියෙනවා
5 ශ්‍රේණියේ සිට.

158
00:09:26,625 --> 00:09:29,495
නවුෂර්, මේ මගේ පෙම්වතා, කියාරා.
- සුභ පැතුම්!

159
00:09:29,625 --> 00:09:31,325
සහ මගේ අනුකම්පාව, කියාරා.

160
00:09:31,458 --> 00:09:33,668
ඔබ විවාහ වීමට ආසන්නයි
ව්යාපාරික යන්ත්රයක්.

161
00:09:34,208 --> 00:09:36,538
බන්දුක්!
- රතෝර් අසාර්ථකයි.

162
00:09:36,833 --> 00:09:38,543
ඔහුව අල්ලාගෙන විවාහ කර ගන්න.

163
00:09:39,083 --> 00:09:41,503
එසේ නොමැතිනම් ඔහු පවතිනු ඇත
මගේ තාත්තා වගේම දඟකාරයෙක්.

164
00:09:42,625 --> 00:09:43,705
නැහැ, බැරෑරුම් ලෙස.

165
00:09:44,083 --> 00:09:47,083
තාත්තගෙ එකම වැරැද්ද මම.
- ඔබ හරි.

166
00:09:47,542 --> 00:09:50,672
නමුත් බරපතල ලෙස, රාතෝර්,
ඇය පලා ගියහොත් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

167
00:09:51,083 --> 00:09:53,713
මම කිව්වේ.. ඔයාට ඔයාගේ වැඩක් තියෙනවා.
- නවුෂර්.

168
00:09:53,917 --> 00:09:58,247
ඒත් 75 දී තනියම පාළුයි..
ඒක අමාරු ජීවිතයක්.

169
00:09:59,333 --> 00:10:01,673
මගේ දෙයියනේ!
ඔයා ඉතා ලස්සනයි.

170
00:10:03,417 --> 00:10:05,377
ඔයා ඇත්තටම ලස්සනයි.
ඇය හරිම ලස්සනයි.

171
00:10:05,542 --> 00:10:06,672
ලස්සනයි.
ලස්සනයි.

172
00:10:07,583 --> 00:10:08,633
යාලුවනේ ඉක්මනින්ම අල්ලගන්න.

173
00:10:08,750 --> 00:10:10,130
රතෝර්, මට කතා කරන්න.

174
00:10:10,250 --> 00:10:12,580
ඔබේ පැරණි මිතුරන් අමතන්න.
- හරි හරී.

175
00:10:13,042 --> 00:10:14,292
ඔහු මිහිරි ය.

176
00:10:14,417 --> 00:10:15,707
ඒ, ඔහු.

177
00:10:18,625 --> 00:10:20,535
අපි කොහෙද හිටියේ?

178
00:10:21,375 --> 00:10:22,535
සැප්තැම්බර් මාසයේදී විවාහය.

179
00:10:23,208 --> 00:10:26,918
ෂර්මා මහතාගේ පුතා
නළුවෙක් වෙලා.

180
00:10:27,125 --> 00:10:31,075
අනේ මංජු මේක ආයේ පටන් ගන්න එපා.
- ඇයි නැත්තේ?

181
00:10:31,208 --> 00:10:32,458
මම කිව්වේ මේක ස්වභාවික දෙයක් නෙවෙයි.

182
00:10:32,583 --> 00:10:34,713
දැන් අවුරුදු දෙකක් වෙනවා.
ස්වාමිපුරුෂයෙකු සිටීම අමතක කරන්න

183
00:10:34,833 --> 00:10:36,333
ඔබට පෙම්වතෙක්වත් නැත!

184
00:10:36,458 --> 00:10:38,168
ඔබ දැන් ප්‍රසිද්ධයි.

185
00:10:38,292 --> 00:10:40,132
ඔබ දෝනිගේ ආබාධය නිවැරදි කළා
තරගය මැද

186
00:10:40,250 --> 00:10:41,670
සහ ඔහුට ජයග්‍රහණය කිරීමට උදව් කළා.

187
00:10:41,792 --> 00:10:43,672
ඔයා IPL එකට වැඩ කරනවා.

188
00:10:43,917 --> 00:10:46,917
දෝනි සහ ෂෙවාග් එකඟ වුණා
වයෝවෘද්ධ හා විවාහක ය.

189
00:10:47,167 --> 00:10:50,917
නමුත් ඔබට ප්‍රවෘත්තිවල ඉන්න තිබුණා
අවම වශයෙන් සමහර තරුණ ක්‍රීඩකයන් සමඟ.

190
00:10:51,125 --> 00:10:53,705
මංජු, එක පාරට හිත තියාගන්න
ඔබටම.

191
00:10:53,917 --> 00:10:55,747
සිරාවටම මංජු.
ඔබ ඕනෑවට වඩා වැඩියි.

192
00:10:55,875 --> 00:10:56,915
ඇය සතුටුයි නේද?

193
00:10:57,042 --> 00:10:59,542
දැක්කද මිලි කොල්ලෝ බය කරනවා.

194
00:10:59,667 --> 00:11:01,077
ඒ වගේම ඔවුන් පලා යනවා.

195
00:11:01,208 --> 00:11:02,628
සමහර විට ඔබ ගැහැණු ළමයින්ට කැමති විය හැකිය.

196
00:11:03,292 --> 00:11:04,672
ඔබේ කට වහ ගන්න!

197
00:11:04,917 --> 00:11:06,497
'ගැහැණු ළමයි වගේ'!

198
00:11:06,792 --> 00:11:10,212
මෙවර ඉන්දීය ක්‍රිකට් ක්‍රීඩකයෙක් නොවේ නම්
එසේ නම් එය ඉන්දියානු රාජකීයත්වය විය යුතුය!

199
00:11:10,333 --> 00:11:12,003
ඒවගේම ඔයා ඒ එකකටවත් කැමති නැත්නම්..
<i>- නිහඬව සිටින්න..</i>

200
00:11:12,125 --> 00:11:14,375
<i>නිහඬව සිටින්න..</i> - ...එවිට ඔබට විවාහ විය හැක
කම්මැලි වෛද්යවරයෙකු හෝ CA.

201
00:11:14,500 --> 00:11:15,920
මම ඒ විවාහයට සහභාගි වෙන්නේ නැහැ.

202
00:11:16,292 --> 00:11:18,582
මංජු, එයා තාත්තා වගේම වයසයි.

203
00:11:19,125 --> 00:11:21,915
අනික ඔයා දන්නවා මම එහෙම නෑ කියලා
දැන් පිරිමි ළමයින් ගැන උනන්දුයි.

204
00:11:22,042 --> 00:11:23,462
අනික කවුරුත් ඉන්නෙත් නෑ.

205
00:11:23,750 --> 00:11:27,170
<i>මිලි, ෂයිනා හමුවීමෙන් පසු</i>

206
00:11:27,292 --> 00:11:29,252
<i>මට දැනුණා, මට මගේ ආත්මීය මිතුරිය මුණගැසුණා.</i>

207
00:11:30,125 --> 00:11:32,495
<i>අපට පොදු කිසිවක් නැත
අප අතර.</i>

208
00:11:36,500 --> 00:11:37,960
<i>එය අමතක කරන්න, මිලී.</i>

209
00:11:38,250 --> 00:11:40,250
<i>ඔබට ඔබේ මුඛය පාලනය කළ නොහැක.</i>

210
00:11:40,583 --> 00:11:41,963
<i>එසේම ඔබ කිසිවිටෙක ඔබේ මාර්ග නිවැරදි නොකරනු ඇත.</i>

211
00:11:42,083 --> 00:11:45,293
<i>මිලි, ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද
විධිමත් වීම යන්නෙහි තේරුම?</i>

212
00:11:45,542 --> 00:11:46,882
<i>ඔබේ පාදය පහතින් තබා ගන්න.</i>

213
00:11:48,125 --> 00:11:49,995
<i>මෙය විධිමත් නොවේද?</i>

214
00:11:50,917 --> 00:11:52,667
<i>එය මගේ වරදක් නොවේ.</i>

215
00:11:55,375 --> 00:11:58,625
ඔබ නොගත යුතුය
හදවතට පැරණි බිඳීම්, ආදරණීය.

216
00:11:59,292 --> 00:12:01,962
අනික ඔය මෝඩයෝ
ඔබට ප්රමාණවත් නොවීය.

217
00:12:02,333 --> 00:12:04,383
එය හුදෙක් අවාසනාවන්ත විය, ආදරණීය.

218
00:12:04,583 --> 00:12:07,133
ඉරණම වෙනස් වේ
සෑම වසර 2 හමාරකින්.

219
00:12:07,292 --> 00:12:09,712
අනික ඔයා ආවා විතරයි
නරක අවධියකින්.

220
00:12:10,083 --> 00:12:14,543
ඉතින්, ඔබට වසර දෙකහමාරක් ගත කළ හැකිය
සෑම මෝඩ පෙම්වතා සඳහාම.

221
00:12:15,000 --> 00:12:17,380
මෙන්න, එය පමණක් වනු ඇත
සුභ පැතුම්, ආදරණීය.

222
00:12:17,542 --> 00:12:18,582
<i>මංජු, ඔයා වැඩියි!</i>

223
00:12:22,333 --> 00:12:25,583
“මගේ අම්මා කුචිපුඩි නැටුම කරනවා
හැම ගීතයකම.."

224
00:12:27,708 --> 00:12:28,748
"කුචිපුඩි."

225
00:12:28,917 --> 00:12:32,167
"ඉක්මනින් ඔයා ඔයාගේ අම්මා වගේ වෙයි."

226
00:12:34,417 --> 00:12:35,417
"ඔව්, ඔයා කරන්නම්."

227
00:12:35,542 --> 00:12:38,672
“මගේ අම්මා කුචිපුඩි නැටුම කරනවා
හැම ගීතයකම.."

228
00:12:40,833 --> 00:12:41,923
"කුචිපුඩි."

229
00:12:42,042 --> 00:12:45,332
"ඉක්මනින් ඔයා ඔයාගේ අම්මා වගේ වෙයි."

230
00:12:48,375 --> 00:12:51,625
"දැන්, දුරකථනය නාද වන විට,
එය ස රේ ගා මා ගායනා කරනු ඇත.."

231
00:12:51,750 --> 00:12:54,880
"මෙලෝඩ්රාමා පුපුරා යනු ඇත
ෆෝන් එක ඇතුලෙ ඉඳන්."

232
00:12:55,042 --> 00:12:58,252
"දැන්, දුරකථනය නාද වන විට,
එය ස රේ ගා මා ගායනා කරනු ඇත.."

233
00:12:58,375 --> 00:13:01,415
"මෙලෝඩ්රාමා පුපුරා යනු ඇත
ෆෝන් එක ඇතුලෙ ඉඳන්."

234
00:13:01,542 --> 00:13:03,082
"එය සෑම කාරණයක් සඳහාම පැමිණියේය."

235
00:13:03,250 --> 00:13:04,790
“මට අවශ්‍ය වූ විට එය වැඩි වැඩියෙන් පැමිණියේය
එය නොපැමිණෙන නිසා."

236
00:13:04,917 --> 00:13:08,077
"අම්මගෙ කෝල් එක..
හැමෝගෙම අම්මගෙ කෝල්.."

237
00:13:08,208 --> 00:13:11,378
"අම්මා කෝල් එකක් ආවා.."

238
00:13:11,500 --> 00:13:16,330
"අම්මාගේ කෝල් එකක් ආවා..
ඔයාගේ අම්මගේ කෝල් එක ආවා.."

239
00:13:16,500 --> 00:13:19,630
"අම්මා කෝල් එකක් ආවා.."

240
00:13:19,750 --> 00:13:22,960
"අම්මේ කෝල් එකක් ආවා..
ඔයාගේ අම්මගේ කෝල් එක ආවා.."

241
00:13:23,083 --> 00:13:24,423
"අම්මා කෝල් එකක් ආවා.."

242
00:13:24,583 --> 00:13:29,543
"අම්මාගේ කෝල් එකක් ආවා..
ඔයාගේ අම්මගේ කෝල් එක ආවා.."

243
00:13:29,708 --> 00:13:32,748
"අම්මා කෝල් එකක් ආවා.."

244
00:13:32,875 --> 00:13:36,075
"අම්මේ කෝල් එකක් ආවා..
ඔයාගේ අම්මගේ කෝල් එක ආවා.."

245
00:13:36,208 --> 00:13:39,418
"අම්මා කෝල් එකක් ආවා.."

246
00:13:39,583 --> 00:13:42,463
"අම්මාගේ කෝල් එකක් ආවා..
ඔයාගේ අම්මගේ කෝල් එක ආවා.."

247
00:13:46,583 --> 00:13:48,423
මංජු ඔයාට හොඳටම පැහැදිලිව කියන්නම්.

248
00:13:48,583 --> 00:13:50,793
මේ රජු වයසක විවාහකයෙකි.

249
00:13:51,167 --> 00:13:53,957
ඒ වගේම මම විවාහ වෙන්න කැමති නැහැ.
මම තනිකඩව ඉන්න එක හොඳයි. ස්තුතියි.

250
00:13:54,208 --> 00:13:55,708
දැන් සුමතිට ආයුබෝවන් කියන්න.

251
00:13:56,708 --> 00:13:58,208
ආයුබෝවන්.

252
00:13:58,417 --> 00:14:01,167
ඔබට සතුටුයිද දැන්?
ඔබ අච්චාරු සඳහා වට්ටෝරුව ලබා ගත්තාද?

253
00:14:02,333 --> 00:14:04,923
නෑ මංජු මම ඉන්නේ ෆෙරාරි එකක.

254
00:14:05,292 --> 00:14:08,212
මම කිව්වා වගේ,
ප්‍රවාහන වර්ජනයක් තියෙනවා.

255
00:14:08,583 --> 00:14:10,173
මම වැරදි ගුවන් යානයක් ගත්තා

256
00:14:10,292 --> 00:14:11,672
සහ දවසකට කලින් ආවා.

257
00:14:11,833 --> 00:14:13,543
ඒකයි..

258
00:14:19,417 --> 00:14:21,457
අනේ දෙවියනේ!

259
00:14:25,208 --> 00:14:28,378
මංජුට පිස්සු හැදෙයි.

260
00:14:32,292 --> 00:14:35,172
මට පින්තූරයක් ගන්න වෙනවා.

261
00:14:40,792 --> 00:14:43,422
මට දැන් කැරිස්මා නැත,
ඔබටත් නැහැ.

262
00:14:43,542 --> 00:14:46,752
ඔබ පවා වයසට යනවා
මගේ සමාගම තුළ.

263
00:14:46,875 --> 00:14:48,665
සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදියි.

264
00:14:48,792 --> 00:14:51,752
ඒ සියල්ල මනසේ ඇත.

265
00:14:52,875 --> 00:14:54,455
ඔහ්! සිසිල්!

266
00:14:54,583 --> 00:14:55,883
සහ ඔබ?

267
00:14:56,000 --> 00:14:57,750
ආචාර්ය මිලි චක්‍රවර්ති.

268
00:14:57,875 --> 00:15:00,495
ආචාර්ය චක්‍රවර්ති!

269
00:15:00,750 --> 00:15:05,670
40 වන භෞත චිකිත්සක.
- මම කරන්නද?

270
00:15:05,792 --> 00:15:07,502
දෙයියනේ ඔයා මොනවද කරන්නේ?

271
00:15:07,625 --> 00:15:09,705
මගේ පාදවලින් ඉවතට යන්න.

272
00:15:09,833 --> 00:15:10,833
සමාවෙන්න.

273
00:15:10,958 --> 00:15:13,418
ඇයව රාම්සේවාක් වෙත රැගෙන යන්න.

274
00:15:13,542 --> 00:15:15,672
කරුණාකර එන්න, නෝනා.
- සුබ දිනක්!

275
00:15:24,083 --> 00:15:27,713
කරුණාකර අසුන් ගන්න.
එතුමිය ළඟදීම මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

276
00:15:27,875 --> 00:15:28,915
සිසිල්.

277
00:15:47,500 --> 00:15:48,750
වාව්!

278
00:16:00,542 --> 00:16:03,172
ආයුබෝවන්, ආචාර්ය මිලි චක්‍රවර්ති.

279
00:16:03,417 --> 00:16:04,707
රාම්සේවක්!

280
00:16:05,083 --> 00:16:06,133
පරිස්සමෙන්.

281
00:16:06,250 --> 00:16:08,380
යන්න දෙන්න.
ඒක අතහරින්න.

282
00:16:11,708 --> 00:16:13,498
ඔයාට ස්තූතියි.

283
00:16:13,708 --> 00:16:15,168
අනේ දෙවියනේ!

284
00:16:15,292 --> 00:16:18,672
අනේ දෙයියනේ ඒක ගොඩක් බරයි.

285
00:16:18,792 --> 00:16:20,712
කොහොමද දෙයියනේ මේක ඇඳගෙන හිටියේ?

286
00:16:21,000 --> 00:16:23,580
එය වසර 400 ක් තිස්සේ අපේ පවුල තුළ පවතී.

287
00:16:23,708 --> 00:16:25,208
ඒ පැරණි!

288
00:16:25,458 --> 00:16:27,458
ඔයාට නැද්ද
සම්බල්ගාර් හි පරණ බෙදාහරින්නන්?

289
00:16:28,083 --> 00:16:29,503
නරක විහිළුවක්!

290
00:16:30,167 --> 00:16:31,877
කොච්චර ලස්සනද!

291
00:16:32,250 --> 00:16:33,630
ඒවා ඇත්ත මුතු ද?

292
00:16:34,458 --> 00:16:36,498
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් සැබෑ මුතු ය.

293
00:16:37,042 --> 00:16:40,582
රාම්සේවක් කරුණාකර පෙන්වන්න
ආචාර්ය චක්‍රවර්ති ඇගේ කාමරය.

294
00:16:40,708 --> 00:16:42,208
ඇය වෙහෙසට පත් විය යුතුය.
- මම..

295
00:16:42,333 --> 00:16:43,833
රෑ කෑම 8ට.

296
00:16:43,958 --> 00:16:44,998
එහෙදි හමුවෙමු.

297
00:16:45,125 --> 00:16:46,625
නැන්දා.

298
00:16:47,125 --> 00:16:49,535
ඔබට මාව ඔබේ මහෝත්තමයා ලෙස හැඳින්විය හැකිය.

299
00:16:50,125 --> 00:16:55,165
මහෝත්තමයාණෙනි, ඔබේ විලුඹ
ඔබේ වයසට වඩා වැඩියි.

300
00:16:55,333 --> 00:16:57,713
ඔබට නිවසේදී රබර් සෙරෙප්පු පැළඳිය හැකිය.

301
00:16:57,917 --> 00:16:59,747
විකලාංග සෙරෙප්පු පවා
ඔබට හොඳ විය හැක.

302
00:16:59,958 --> 00:17:01,828
එසේ නොමැතිනම් ඔබට දුක් විඳිය හැකිය
ප්ලාන්ටාර් ෆැසිටයිටිස් වලින්.

303
00:17:02,042 --> 00:17:04,672
රාම්සේවාක්.
කරුණාකර මට සමා වෙන්න.

304
00:17:06,583 --> 00:17:07,753
නැවත හමුවෙන්නම්.

305
00:17:08,250 --> 00:17:10,130
<i>නියම ආරම්භයක්, මිලී.</i>

306
00:17:19,250 --> 00:17:21,130
ස්තූතියි, රාම්සේවාක්.

307
00:17:21,958 --> 00:17:23,418
මට යන්න අවසර නෝනා.

308
00:17:23,542 --> 00:17:24,882
නිකන් මිලි.

309
00:17:26,208 --> 00:17:27,748
මට යන්න අවසර නෝනා.

310
00:17:30,167 --> 00:17:31,577
සිසිල්.

311
00:17:39,042 --> 00:17:40,582
නියමයි!

312
00:17:46,083 --> 00:17:47,793
අවසර..

313
00:18:06,167 --> 00:18:07,207
සමාවෙන්න.

314
00:18:07,333 --> 00:18:08,383
සමාවෙන්න, මම පරක්කුයි.

315
00:18:08,500 --> 00:18:11,540
හායි, රාම්සේවාක්.
ආයුබෝවන්, උතුමාණෙනි! හායි, උතුමාණෙනි!

316
00:18:13,625 --> 00:18:14,665
ඔයාට ස්තූතියි.

317
00:18:14,792 --> 00:18:16,712
හායි, මම මිලී.
- දිව්‍යා.

318
00:18:16,833 --> 00:18:18,463
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

319
00:18:34,333 --> 00:18:35,463
<i>අනේ නැහැ!</i>

320
00:18:36,750 --> 00:18:38,290
සමාවෙන්න.

321
00:18:48,250 --> 00:18:50,580
කුකුල් මස්!
ස්තුතියි.

322
00:18:56,583 --> 00:18:57,673
සමාවෙන්න.

323
00:18:58,667 --> 00:19:01,167
ඔබ මිනිසුන් ඉතා විධිමත් ය.

324
00:19:01,292 --> 00:19:03,752
අපි පන්ජාබ් ජාතිකයන් ඉතා සිසිල්,
ඔබ දන්නවා.

325
00:19:03,875 --> 00:19:07,825
මම කිව්වේ, තැනක් නැහැ
කෑම මේසය මත විධිමත්භාවය සඳහා.

326
00:19:08,125 --> 00:19:10,415
මම හිතුවේ ඔයා බෙංගාලි ජාතිකයෙක් කියලද?

327
00:19:10,542 --> 00:19:12,422
නැහැ, මම පන්ජාබි ජාතිකයෙක්.

328
00:19:12,625 --> 00:19:14,625
ඇත්තටම මංජු පන්ජාබි ජාතිකයෙක්

329
00:19:14,792 --> 00:19:17,632
අපි හැමෝම ගත්ත
ඇයගෙන් පසුව, තාත්තා පවා!

330
00:19:19,125 --> 00:19:21,415
මංජු ඔයාගේ නංගිද?

331
00:19:21,625 --> 00:19:23,665
නෑ මංජු මගේ අම්මා.

332
00:19:27,750 --> 00:19:30,040
"ඒ මගේ අම්මගේ කෝල් එක.."

333
00:19:30,208 --> 00:19:32,628
"හැමෝගෙම අම්මගෙ කෝල්..
අම්මගෙ කෝල් එකක් ආවා.."

334
00:19:32,833 --> 00:19:34,383
ඒ මගේ අම්මා!
"අම්මගෙ කෝල් එක ආවා."

335
00:19:34,583 --> 00:19:36,423
"අම්මගෙ කෝල් එක ආවා."

336
00:19:36,833 --> 00:19:38,753
මම එය මගේ සාක්කුවේ තබා ගන්නෙමි.

337
00:19:47,542 --> 00:19:49,832
ඉතින්, ඔබට පෙම්වතෙක් සිටීද?

338
00:19:51,833 --> 00:19:54,793
නැත.
මට පෙම්වතෙක් නැහැ.

339
00:19:54,917 --> 00:19:56,247
ඔයා බැරැරුම් ද?

340
00:19:56,375 --> 00:19:58,455
මම ඔයාගේ වයසේදී මට දෙකක් හිටියා.

341
00:19:59,083 --> 00:20:00,673
ඒත් මම ටිකක් අවුල් වුණා.

342
00:20:01,250 --> 00:20:03,790
දිව්‍යා සූදානම් වෙනවා
ඔක්ස්ෆර්ඩ් හි ඇතුළත් වීමට.

343
00:20:04,667 --> 00:20:09,707
සහ, ආචාර්ය චක්‍රවර්ති,
අපි කෑම කන ගමන් කතා කරන්නේ නැහැ.

344
00:20:12,458 --> 00:20:13,708
සමාවෙන්න.

345
00:20:14,292 --> 00:20:17,422
ඇත්තටම මම හිතුවා ඔයාලා හැමෝම එහෙම වෙන්න ඇති කියලා
දවස පුරාම කාර්යබහුලයි

346
00:20:17,542 --> 00:20:20,712
ඔබට කතා කිරීමට කාලය ලැබෙන බව
එකිනෙකාට කෑම මේසයේදී පමණි.

347
00:20:20,833 --> 00:20:23,713
ඉතින් මටත් හිතුනා..
- ආචාර්ය චක්‍රවර්ති.

348
00:20:24,000 --> 00:20:27,630
රාම්සේවක්, කරුණාකර ඇයට දන්වන්න
ඉතිරි නීති වලින්.

349
00:20:29,917 --> 00:20:32,247
කුකුල් මස් ටිකක් අඩුයි.

350
00:20:35,000 --> 00:20:39,040
වායුගෝලය එතරම් දැඩි නම්,
රෝගියා සුවය ලබන්නේ කෙසේද?

351
00:20:40,083 --> 00:20:41,923
යමක් කළ යුතුයි.

352
00:20:45,792 --> 00:20:48,042
"නිදාගන්න කෙල්ලේ."

353
00:20:48,583 --> 00:20:51,543
චොකලට්!
"හොඳට නිදාගන්න කෙල්ලේ."

354
00:20:56,208 --> 00:20:59,248
"නිදාගන්න කෙල්ලේ."

355
00:20:59,458 --> 00:21:05,328
"නිදාගන්න දුව.
හොඳට නිදාගන්න කෙල්ලේ.."

356
00:21:06,125 --> 00:21:12,035
"ඔබේ සුපිරි මිනිසා පැමිණ ඔබව රැගෙන යයි
තරු දේශයට."

357
00:21:14,083 --> 00:21:15,633
මෙතනත් ලෝඩ් ෂෙඩිං?

358
00:21:16,417 --> 00:21:22,827
"පිස්සු කෙල්ල..
ඔහුගේ ආශ්චර්යමත් කාන්තාව බවට පත් වන්න."

359
00:21:23,208 --> 00:21:28,918
"නිදාගන්න දුව.
හොඳට නිදාගන්න කෙල්ලේ.."

360
00:21:30,083 --> 00:21:35,793
"ඔබේ සුපිරි මිනිසා පැමිණ ඔබව රැගෙන යයි
තරු දේශයට."

361
00:22:27,917 --> 00:22:30,667
<i>මගේ කාමරයේ හොරෙක්ද?</i>

362
00:22:35,333 --> 00:22:36,463
<i>හොරා!</i>

363
00:22:44,833 --> 00:22:45,883
<i>මොනතරම් හොඳ පෙනුමක් ඇති හොරෙක්ද!</i>

364
00:22:46,000 --> 00:22:47,380
<i>මම ඇයට පහර දෙන්නේ කෙසේද?
කවුද..</i>

365
00:22:47,500 --> 00:22:48,670
ඔබ කවුද?
- ඔබ කවුද?

366
00:22:49,792 --> 00:22:50,882
මම දිල්ලියේ සිට.

367
00:22:51,000 --> 00:22:52,750
ඔයා මාව රවට්ටන්න හැදුවොත්,
මම ඔයාට පාඩමක් කියලා දෙන්නම්.

368
00:22:52,875 --> 00:22:54,995
මෙය මගේ කාමරය වන අතර එය පහතින් තබා ගන්න.

369
00:22:55,250 --> 00:22:57,000
<i>මේ මගේ..</i>

370
00:22:57,625 --> 00:22:58,705
<i>ඔහ්..</i>

371
00:23:01,083 --> 00:23:02,713
මේ මගේ කාමරය නොවේ.

372
00:23:04,375 --> 00:23:05,745
නමුත් ඔබ කවුද?

373
00:23:06,833 --> 00:23:08,543
වික්‍රම් සිං රාතෝර්.

374
00:23:08,708 --> 00:23:10,628
අති උතුම් ශේකර් සිංගේ පුතා.

375
00:23:10,917 --> 00:23:12,747
ඔහ්, කුමාරයා!

376
00:23:14,625 --> 00:23:15,625
ඔබ කුමාරයෙක්ද?

377
00:23:15,750 --> 00:23:17,790
ඔබ කවුද?
- මිලි.

378
00:23:17,917 --> 00:23:19,627
මිලි චක්‍රවර්ති.
ආචාර්ය මිලි චක්‍රවර්ති.

379
00:23:19,750 --> 00:23:22,540
භෞත චිකිත්සක
අති උත්තම ශේකර් සිං රතෝර් වෙත.

380
00:23:22,667 --> 00:23:24,667
ඔව්, වෛද්යවරයා!

381
00:23:27,375 --> 00:23:29,375
ඔබේ අනෙක් කාමරයයි.

382
00:23:30,625 --> 00:23:31,915
ඔබ කිසිසේත්ම කුමාරයෙකු මෙන් පෙනෙන්නේ නැත.

383
00:23:32,042 --> 00:23:34,752
<i>වහගන්න, මිලි, කට වහගන්න!</i>

384
00:23:35,000 --> 00:23:38,420
ඇයි?
එය මගේ මුහුණේ ලිවිය යුතුද?

385
00:23:38,833 --> 00:23:40,833
නිදාගෙන ඉන්න කෙල්ලෙක්ව රවට්ටලා..

386
00:23:40,958 --> 00:23:42,288
මේක වෙන්න බෑ
කුමාරයෙකුගේ හැසිරීම!

387
00:23:42,542 --> 00:23:44,632
සහ යමෙකුගේ ඇඳට නැඟීම
මධ්යම රාත්රියේදී

388
00:23:44,750 --> 00:23:47,380
සහ ඔහුට පයින් ගැසීම..
ඒක ඩොක්ටර් කෙනෙක් වගේ නේද?

389
00:23:47,500 --> 00:23:49,210
පළිගැනීම!

390
00:23:49,333 --> 00:23:52,753
හොඳයි, කමක් නැහැ.
ලකුණු සමථයකට පත් විය.

391
00:23:55,417 --> 00:23:57,247
ඔහ්, පෙම්වතිය?

392
00:23:57,625 --> 00:24:00,665
වෛද්‍යතුමනි, දැන් මධ්‍යම රාත්‍රියයි
මට නිදාගන්න වෙනවා.

393
00:24:00,958 --> 00:24:02,458
කරුණාකර යන්න.

394
00:24:02,708 --> 00:24:03,748
ඇය ලස්සනයි.

395
00:24:03,958 --> 00:24:05,038
<i>ඔහු මොනතරම් මෝඩයෙක්ද!</i>

396
00:24:05,708 --> 00:24:07,538
ඉතින්, මම ඔබව අමතන්නේ කෙසේද?

397
00:24:07,792 --> 00:24:11,922
කුමාරයා..
කනිෂ්ඨ මහරජතුමනි.. විකූ.

398
00:24:12,042 --> 00:24:13,212
විකූ ලස්සනයි.

399
00:24:13,500 --> 00:24:15,500
ඩොක්ටර්.
- ඔව්.

400
00:24:15,708 --> 00:24:18,458
කරුණාකර ඔබට ඔබේ කාමරයට යා හැකිද?

401
00:24:20,208 --> 00:24:22,128
සුභ රාත්‍රියක් විකූ කුමාරයා.
- සුභ රාත්රියක්.

402
00:24:22,333 --> 00:24:24,293
චොකලට්?
- ඩොක්ටර්..

403
00:24:24,500 --> 00:24:25,960
<i>අනිවාර්‍යෙන්ම නොහොබිනා කෙනෙක්!</i>

404
00:24:26,250 --> 00:24:27,710
<i>ලේ කරදර!</i>

405
00:24:39,917 --> 00:24:43,247
මේක හොඳයි!
ඔබේ කකුල් වල සංවේදනයක් ඇත.

406
00:24:43,417 --> 00:24:45,077
එන්න අපි දැන් ව්‍යායාම කරමු.

407
00:24:45,208 --> 00:24:47,248
දවසට එච්චරයි.

408
00:24:47,375 --> 00:24:49,875
මම ව්‍යායාම කරන්න උනන්දු නැහැ.

409
00:24:50,000 --> 00:24:51,630
සම්බල්ගාර් යනු සුන්දර ස්ථානයකි.

410
00:24:51,750 --> 00:24:53,040
ඉතින්, වටපිට බලන්න

411
00:24:53,167 --> 00:24:54,167
සහ ආපසු ගෙදර යන්න
දින කිහිපයකට පසු.

412
00:24:54,417 --> 00:24:56,287
දිල්ලියත් නරක තැනක් නෙවෙයි.
දර්ශන නැරඹීම සඳහා.

413
00:24:56,417 --> 00:24:57,787
මට විනෝද වීමට අවශ්‍ය නම්

414
00:24:57,917 --> 00:24:59,877
මම කවදාවත් එන්නේ නැහැ
මේ ඇඳිරි නීතිය තියෙන තැනට.

415
00:25:00,000 --> 00:25:01,250
ඉදිරියට එන්න!
අපි ව්‍යායාම කරමු.

416
00:25:01,375 --> 00:25:04,575
මම කවදාවත් මගේ කැමැත්තට විරුද්ධව කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

417
00:25:05,000 --> 00:25:06,790
<i>රජ්ජුරුවෝ පවා තුප්පහිය.</i>

418
00:25:07,000 --> 00:25:09,210
රාම්සේවක්, කරුණාකර ඔහුගේ කැමැත්ත අමතන්න

419
00:25:09,333 --> 00:25:11,423
මන්ද ඔහු කිසි විටෙකත් කිසිවක් නොකරන බැවිනි
ඔහුගේ කැමැත්තට එරෙහිව.

420
00:25:11,542 --> 00:25:12,752
රාම්සේවාක්.

421
00:25:13,792 --> 00:25:15,042
කරුණාකර මට සමා වෙන්න.

422
00:25:16,708 --> 00:25:17,828
ඔයාට ස්තූතියි.

423
00:25:23,583 --> 00:25:25,583
<i>ඔහුට හොඳ වීමට අවශ්‍ය නැද්ද?</i>

424
00:25:25,875 --> 00:25:27,575
<i>මහරජ සහ ඔහුගේ කැමැත්ත!</i>

425
00:25:27,875 --> 00:25:30,245
ඔබ කැමති පරිදි කරන්න,
මමත් යන්නම්.

426
00:25:30,833 --> 00:25:32,043
මම දැන් කුමක් කරන්නද?

427
00:25:32,208 --> 00:25:37,788
"හිසකෙස් කෙඳි කෙළින් සිටගෙන සිටියි
ඔබ ඒවාට තාර යොදනවා වගේ."

428
00:25:39,208 --> 00:25:44,288
"හිසකෙස් කෙඳි කෙළින් සිටගෙන සිටියි
ඔබ ඒවාට තාර යොදනවා වගේ." වාව්!

429
00:25:51,625 --> 00:25:53,325
දැන් හොඳට පේනවා.

430
00:25:57,458 --> 00:25:59,328
එක පැයකින් පැය තුනක සැසිය.

431
00:25:59,583 --> 00:26:00,633
<i>කමක් නෑ මිලි.</i>

432
00:26:00,958 --> 00:26:02,748
<i>මේ රජවරු හැමදාම කම්මැලියි.</i>

433
00:26:03,208 --> 00:26:04,578
<i>අත්හරින්න එපා.</i>

434
00:26:04,708 --> 00:26:07,668
<i>ඔබේ උනන්දුව දෙස බලන විට,
ඔහු පවා උනන්දු විය හැක.</i>

435
00:26:14,167 --> 00:26:20,957
" බෙල්ලේ ටයි පටියක් එල්ලිලා..
ඔහු මොනතරම් මිනිසෙක්ද! ”

436
00:26:22,000 --> 00:26:24,210
මම කියන දේ අහන්න ගෞතම්.
මම ඔයාට ආදරෙයි.

437
00:26:24,375 --> 00:26:28,665
මම ඔයා වෙනුවෙන් මගේ ක්‍රම වෙනස් කරන්නම් ගෞතම්.
- දිව්‍යා, එයා වටින්නේ නෑ.

438
00:26:28,792 --> 00:26:30,042
ඔහු ඇත්තටම එය වටින්නේ නැත.

439
00:26:30,167 --> 00:26:32,077
ඒ මෝඩ ගෞතම් ඔයාට ආදරෙයි නම්

440
00:26:32,208 --> 00:26:33,668
එවිට ඔහුගේ මාර්ග වෙනස් කිරීමට ඔහුට ඉඩ දෙන්න.

441
00:26:33,792 --> 00:26:34,962
මට ෆෝන් එක දෙන්න!

442
00:26:35,417 --> 00:26:36,457
මම එයාට කතා කරන්නම්.

443
00:26:36,583 --> 00:26:37,583
දැන් සියල්ල පිරිසිදු වනු ඇත.

444
00:26:37,708 --> 00:26:38,788
මට ෆෝන් එක දෙන්න!

445
00:26:38,917 --> 00:26:39,917
මට ෆෝන් එක දෙන්න!

446
00:26:45,333 --> 00:26:46,883
<i>ආදරය ක්‍රීඩාවකි.</i>

447
00:26:47,000 --> 00:26:51,710
<i>ගෞතම්: නෑ නෑ. මම..</i>

448
00:26:51,833 --> 00:26:55,213
ඔහ්! ඉතින්, ඔබ රඟපාන්න කැමතිද?

449
00:26:56,000 --> 00:26:57,790
ඒත් කරුණාකරලා කාටවත් කියන්න එපා.

450
00:26:57,917 --> 00:27:00,287
මගේ අධ්‍යාපනයට පමණක් අවධානය යොමු කළ යුතුයි.

451
00:27:00,500 --> 00:27:03,380
නමුත් ඔබට දෙකම කළ හැකිය.
- අම්මට ඒක කවදාවත් තේරෙන්නේ නැහැ.

452
00:27:03,583 --> 00:27:04,793
එහෙනම් වික්රම් එක්ක කතා කරන්න.

453
00:27:04,917 --> 00:27:06,707
වික්‍රම් අයියා නිතරම කාර්යබහුලයි.

454
00:27:06,833 --> 00:27:08,633
ව්යාපාර හැර

455
00:27:08,750 --> 00:27:09,880
ඔහුට වෙලාවක් නැත
වෙනත් ඕනෑම දෙයක් සඳහා.

456
00:27:11,833 --> 00:27:12,963
මම පෙරහුරුවක් කරන්නද
මේ දර්ශනය ඔබ සමඟද?

457
00:27:13,083 --> 00:27:14,293
මට ගොඩක් නිදහස් වෙලාවක් තියෙනවා.

458
00:27:14,417 --> 00:27:21,077
"එයා ඇදන් ඉන්නේ තද කලිසමක්.."
ආයුබෝවන්!

459
00:27:21,208 --> 00:27:24,578
"එයාගෙ බුෂ් ෂර්ට් එක හිරගෙදර නිල ඇඳුම වගේ.."

460
00:27:24,750 --> 00:27:27,210
"ඔහු මොනතරම් මිනිසෙක්ද!"

461
00:27:28,833 --> 00:27:30,083
<i>රාතෝර්, මගේ වචන සලකුණු කරන්න.</i>

462
00:27:30,208 --> 00:27:33,498
<i>කියාරා ඔබ හැර මා වෙත එනු ඇත.</i>

463
00:27:33,625 --> 00:27:35,455
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට ඔබට ආරාධනා කළ නොහැක
විවාහ මංගල්යයට.</i>

464
00:27:35,583 --> 00:27:37,253
<i>නමුත් අපි ඔබට පින්තූර එවන්නම්.</i>

465
00:27:37,792 --> 00:27:39,422
<i>රාතෝර්.. හලෝ?</i>

466
00:27:39,542 --> 00:27:40,832
කිසිවක් නැත.

467
00:27:40,958 --> 00:27:42,668
ඒ තාත්තාගේ අලුත් භෞත චිකිත්සක.

468
00:27:42,792 --> 00:27:44,132
<i>කාන්තාවක්ද?</i>

469
00:27:44,250 --> 00:27:46,290
<i>ඔබ ඇයව පරීක්ෂා කරනවාද?
මට පවා අවශ්‍යයි.</i>

470
00:27:46,417 --> 00:27:48,247
මේ කෙල්ලට කරදරයක්.

471
00:27:48,458 --> 00:27:52,578
"ඔහු නොනවත්වා කතා කරයි"

472
00:27:58,583 --> 00:28:01,423
"ඉංග්රීසියෙන්."

473
00:28:02,042 --> 00:28:05,292
"මලකඩ යකඩ"

474
00:28:05,667 --> 00:28:08,167
"ඔහු ලෝකඩ වගේ.."

475
00:28:08,750 --> 00:28:12,250
"ඔහු සංවාද දුම් පානය කරයි.."

476
00:28:12,458 --> 00:28:15,628
"ඔහු සංවාද දුම් පානය කරයි.."

477
00:28:15,792 --> 00:28:19,132
"ඔහු කිසිවක් දන්නේ නැත
ඔහුගේම සංස්කෘතිය ගැන."

478
00:28:19,250 --> 00:28:20,960
"ඔහු මොනතරම් මිනිසෙක්ද!"
වෛද්‍යතුමනි!

479
00:28:21,917 --> 00:28:23,957
ඉන්න, Viku, ඉවරයි.

480
00:28:24,250 --> 00:28:27,460
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම් වඩා හොඳය
එවැනි ඇඳුම් ඇඳගෙන ව්‍යායාම කරන්න.

481
00:28:27,583 --> 00:28:30,883
ඇයි?
- ඔබේ අතේ බොහෝ නිදහස් කාලය තිබේ.

482
00:28:31,000 --> 00:28:32,420
ඔබට දිවා කාලයේදී එය කළ හැකිය.

483
00:28:32,542 --> 00:28:35,002
මට ගොඩක් නිදහස් වෙලාවක් තියෙනවා
රෝගියා කැමති නැති නිසා පමණි.

484
00:28:38,167 --> 00:28:39,707
<i>දුක් වෙන්න එපා.</i>

485
00:28:39,917 --> 00:28:40,917
<i>සහ ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?</i>

486
00:28:41,083 --> 00:28:42,923
<i>ඔවුන් ඔබව අගය නොකරන්නේ නම්,
පසුව ආපසු එන්න.</i>

487
00:28:43,333 --> 00:28:44,833
<i>මෙම රජවරුන් නොසලකා හරින්න.</i>

488
00:28:44,958 --> 00:28:46,828
<i>ඔවුන් ඉතා උසස් හා බලවත් ලෙස ක්‍රියා කරයි.</i>

489
00:28:46,958 --> 00:28:48,828
මේ පවුලේ හැමෝම අමුතුයි.

490
00:28:49,042 --> 00:28:51,672
ඔවුන් කිසි විටෙකත් එකිනෙකා සමඟ කතා නොකරයි.
සහ උතුමාණෙනි!

491
00:28:51,792 --> 00:28:54,752
ඇය මාව දකින සෑම අවස්ථාවකම එය පෙනේ
හරියට ඇය මට පහර දෙන්න සූදානම් වගේ!

492
00:28:54,875 --> 00:28:55,915
<i>ඉන්න.</i>

493
00:28:56,583 --> 00:28:59,793
<i>ඒ කුමාරයාගෙන් අහන්න
ඔහුගේ පියා සමඟ කතා කිරීමට.</i>

494
00:28:59,917 --> 00:29:01,127
<i>ඔහු ඔවුන්ගේ එකම පුත්‍රයාය.</i>

495
00:29:01,250 --> 00:29:02,580
<i>ඔහු තම පියාට අවබෝධ කර දෙනු ඇත.</i>

496
00:29:02,708 --> 00:29:04,378
මංජු, ඌ තුප්පහිකාරයෙක්.

497
00:29:04,500 --> 00:29:07,080
වික්‍රම් සිං රාතෝර් කුමරු.

498
00:29:12,792 --> 00:29:14,582
පරිස්සමෙන් ඩොක්ටර්.
- ඔව්.

499
00:29:14,708 --> 00:29:16,918
මට අවශ්‍ය එකම පොතයි..

500
00:29:24,375 --> 00:29:25,745
සමාවෙන්න.

501
00:29:39,042 --> 00:29:42,882
1 වන ලෝක යුද්ධයෙන් පසුව,
යානය ඔහුට දෙන ලදී.

502
00:29:43,000 --> 00:29:44,790
මට ඇත්තටම තේරෙන්නේ නැහැ
ඔවුන් කළමනාකරණය කළ ආකාරය

503
00:29:44,917 --> 00:29:46,327
ඒක කාමරයකට ගන්න මේ..

504
00:29:50,417 --> 00:29:51,497
ඔයා මොකද කරන්නේ?

505
00:29:51,625 --> 00:29:52,875
ඔබට එහි වාඩි විය නොහැක.

506
00:29:53,167 --> 00:29:55,917
සමාවෙන්න.
ඒ මගේ ෆේස්බුක් පින්තූරයට.

507
00:29:56,167 --> 00:29:59,627
ආචාර්ය චක්‍රවර්ති,
ඔබේ පළමු සැසිය

508
00:29:59,750 --> 00:30:02,500
10 සිට 1 දක්වා නේද?
- ඔව්.

509
00:30:03,083 --> 00:30:04,923
මම යෝජනා කරනවා, ඔබ ඒ ගැන අවධානය යොමු කරන්න.

510
00:30:06,000 --> 00:30:08,460
සංචාරකයින් සඳහා සංචාරය කිරීමේ කාලය
5 සිට වේ. 7 දක්වා.

511
00:30:08,583 --> 00:30:10,793
ඔබට ඔවුන් හා සම්බන්ධ විය හැකිය.
- හරි නැන්දා.

512
00:30:10,917 --> 00:30:13,747
මම කිව්වේ..
මහෝත්තමයාණෙනි.

513
00:30:14,042 --> 00:30:16,082
ඇත්තටම, මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

514
00:30:16,292 --> 00:30:18,922
ශේකර් මහතාම
ව්යායාම කිරීමට අවශ්ය නැත.

515
00:30:19,042 --> 00:30:21,962
මට දැනෙනවා,
ඔහුට සනීප වීමට අවශ්‍ය නැත.

516
00:30:22,083 --> 00:30:24,383
ඩොක්ටර්.
කරුණාකර.

517
00:30:24,500 --> 00:30:27,460
ඔබට පුළුවන්
නැත්නම් ශේකර්ට උදව් කරන්න බැරිද?

518
00:30:28,917 --> 00:30:30,747
ඔබට ඔහුට උදව් කළ නොහැකි නම්

519
00:30:30,875 --> 00:30:33,125
එවිට ඔබේ ආපසු ප්රවේශපත්
සකස් කරනු ඇත.

520
00:30:33,375 --> 00:30:35,075
දැන්, කරුණාකර මට සමාවෙන්න.

521
00:30:43,167 --> 00:30:44,207
ඇතුලට එන්න.

522
00:30:45,250 --> 00:30:46,290
හායි, විකූ.

523
00:30:47,333 --> 00:30:48,423
සමාවෙන්න.

524
00:30:52,042 --> 00:30:53,712
කරදරයක්!

525
00:30:57,208 --> 00:30:58,918
සමාවෙන්න.

526
00:31:06,792 --> 00:31:08,082
ඔබ මාව පරීක්ෂා කරනවාද?

527
00:31:08,500 --> 00:31:11,790
ඒක හොදයි. බොහෝ දේ නොතිබිය යුතුය
බැලීමට, මෙන්න. හරිද?

528
00:31:13,042 --> 00:31:14,962
මට මාවම නවත්වන්න බැරි වුණා.

529
00:31:15,583 --> 00:31:16,963
ඉදිරියට යන්න.

530
00:31:17,500 --> 00:31:21,380
බලන්න විකූ, තව තියෙනවා
ඔබේ පියාගේ කකුල් වල යම් සංවේදනයක්.

531
00:31:21,542 --> 00:31:23,002
මේක ලොකු දෙයක්.

532
00:31:23,125 --> 00:31:24,415
විශාල විෂය පථයක් තිබේ
වැඩිදියුණු කිරීම සඳහා.

533
00:31:24,542 --> 00:31:25,962
<i> විෂය පථයක් ඇත
මෙහි වැඩිදියුණු කිරීම සඳහාද.</i>

534
00:31:26,083 --> 00:31:30,003
මම හිතන්නේ නැහැ,
කවුරුහරි ඔහුව ව්‍යායාම කිරීමට පොළඹවා ඇත.

535
00:31:30,125 --> 00:31:32,165
අනික එයාටම ඕන නෑ
වඩා හොඳ වීමට, ඔබ දන්නවා.

536
00:31:32,667 --> 00:31:34,707
ඒ වගේම මෙතන ඉන්න හැමෝම
ඕනෑම ව්‍යාපාරයක කාර්යබහුලයි

537
00:31:34,833 --> 00:31:36,423
හෝ නීති රීති.

538
00:31:36,542 --> 00:31:38,002
<i>කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න, මට යන්න වෙනවා.</i>

539
00:31:38,125 --> 00:31:39,705
ඔබට නිකම්ම අත් සෝදන්න බැහැ

540
00:31:39,833 --> 00:31:41,883
ඔබේ වගකීමෙන් බැහැර
දිල්ලියේ සිට වෛද්‍යවරයකු ඇමතීමෙන්.

541
00:31:42,083 --> 00:31:45,673
ඔබ ටිකක් සම්බන්ධ විය යුතුයි, සහකරු.
- ඩොක්ටර්..

542
00:31:45,792 --> 00:31:47,502
<i>මම දන්නේ නැහැ
ඇයි මම ඇයට දිගටම එහෙම කියන්නේ.</i>

543
00:31:47,625 --> 00:31:50,165
ඔබට තේරුම් ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත
අපේ ජීවන රටාව.

544
00:31:50,958 --> 00:31:53,708
සහ කෙසේ හෝ,
ඔහු මට සවන් දෙන්නේ ඇයි?

545
00:31:54,250 --> 00:31:55,790
ඔබ වෛද්‍යවරයාය.

546
00:31:56,250 --> 00:31:57,710
ඒත් ඔයා එයාගෙ පුතා.

547
00:31:57,833 --> 00:31:59,753
මංජු ටිකක් ට්‍රැක් එකෙන් යනකොට

548
00:31:59,875 --> 00:32:01,825
මම විතරයි
ඇයව නැවත මාර්ගයට ගෙන ඒමට හැක්කේ කාටද?

549
00:32:02,083 --> 00:32:04,083
ප්‍රයෝජන ගන්න
ඔහුගේ එකම පුතා වීම.

550
00:32:04,250 --> 00:32:05,380
ඔබේ බලය පාවිච්චි කරන්න.

551
00:32:06,125 --> 00:32:08,785
බලන්න, ඔබ අසමත් නම්
මෙය හැසිරවීමේ

552
00:32:09,792 --> 00:32:12,292
එවිට ඔබට පිටවිය හැක.
මම වෙන කෙනෙක් ලෑස්ති ​​කරන්නම්.

553
00:32:12,417 --> 00:32:14,207
මම කල්පනා කරනවා මොකක්ද ප්‍රශ්නය කියලා
මෙතන ඉන්න හැමෝම එක්කද?

554
00:32:14,333 --> 00:32:15,753
මම යමෙකු සමඟ කතා කිරීමට උත්සාහ කරන සෑම විටම

555
00:32:15,875 --> 00:32:16,915
ඔවුන් කරන්නේ දඟලන එකයි
එයින් ඔවුන්ගේ මාර්ගය.

556
00:32:17,042 --> 00:32:19,632
ඒකයි හේතුව,
වෛද්‍යවරු 40ක් මෙතැනින් ගියා.

557
00:32:20,042 --> 00:32:23,292
ඒ වගේම මම ගැන,
මම ෂෙවාග්ට සහ කපූර්ට සැලකුවා.

558
00:32:23,417 --> 00:32:26,787
මට බැරි බව දැනෙන විට
එය හැසිරවීමට, මම යන්නම්.

559
00:32:30,167 --> 00:32:31,917
සමාවෙන්න.

560
00:32:37,958 --> 00:32:41,628
මම හිතන්නේ නැහැ, මට පුළුවන්
ඔහුට ඕනෑම බලපෑමක්

561
00:32:42,042 --> 00:32:44,002
නමුත් තවමත්, මම උත්සාහ කරමි.
හරිද?

562
00:32:44,750 --> 00:32:46,420
ඇත්තටම?

563
00:32:47,375 --> 00:32:49,035
ස්තූතියි, විකූ.

564
00:33:00,458 --> 00:33:01,958
වෛද්‍යතුමනි!

565
00:33:02,750 --> 00:33:05,040
රාම්සේවක් මොකද වෙන්නේ?

566
00:33:05,208 --> 00:33:07,538
ඒක පොඩි පාටියක්.

567
00:33:08,125 --> 00:33:10,245
ප්‍රේම් සිංගේ පුතාට ඇඩ්මිෂන් එකක් ලැබිලා
MBA වැඩසටහනක් සඳහා.

568
00:33:11,000 --> 00:33:12,500
පක්ෂයක්ද?

569
00:33:12,625 --> 00:33:13,625
වාඩි වෙන්න.

570
00:33:14,208 --> 00:33:15,628
පැත්තකට යන්න.

571
00:33:18,292 --> 00:33:19,422
මේ මගේ වීදුරුව, හරිද?

572
00:33:19,542 --> 00:33:21,542
ඔහුගේ පුතාගේ නම කුමක්ද?

573
00:33:22,458 --> 00:33:23,538
ක්රිෂ්ණා.

574
00:33:23,667 --> 00:33:25,957
ක්‍රිෂ්ණා වෙත!
- ක්‍රිෂ්ණා!

575
00:33:32,792 --> 00:33:33,882
තව එකක්.

576
00:33:40,417 --> 00:33:42,537
ඔබ සාද කරන ආකාරය මෙයයි!

577
00:33:47,250 --> 00:33:50,750
"මගේ පසුපස තාලයට නටනවා
රේල් එන්ජිමේ විසිල් එකෙන්."

578
00:33:50,875 --> 00:33:54,325
"මගේ පසුපස තාලයට නටනවා
රේල් එන්ජිමේ විසිල් එකෙන්."

579
00:34:01,750 --> 00:34:05,380
"මගේ පසුපස තාලයට නටනවා
රේල් එන්ජිමේ විසිල් එකෙන්."

580
00:34:05,500 --> 00:34:08,460
"මගේ පසුපස තාලයට නටනවා
රේල් එන්ජිමේ විසිල් එකෙන්."

581
00:34:08,625 --> 00:34:10,285
"එලවන්න.."

582
00:34:10,458 --> 00:34:13,918
"ඉක්මනට එලවන්න, රියදුරු,
හෙමින් යන්න එපා."

583
00:34:14,042 --> 00:34:17,632
"ඉක්මනට එලවන්න, රියදුරු,
හෙමින් යන්න එපා."

584
00:34:17,792 --> 00:34:21,832
"එය ටිකක් වේගයෙන් පදවන්න, රියදුරු,
හෙමින් යන්න එපා."

585
00:34:52,792 --> 00:34:56,292
"එන්ජිම හදනවා
චෆ්-චෆ් ශබ්දයක්"

586
00:34:56,417 --> 00:34:58,497
"සහ දුම්රිය මාර්ග
කම්පනය වේ."

587
00:35:00,000 --> 00:35:03,580
"එන්ජිම හදනවා
චෆ්-චෆ් ශබ්දයක්"

588
00:35:03,708 --> 00:35:05,538
"සහ දුම්රිය මාර්ග
කම්පනය වේ."

589
00:35:07,333 --> 00:35:10,463
"කෝච්චිය කොහෙද
නවතින්න.."

590
00:35:10,958 --> 00:35:12,708
"කෝච්චිය කොහෙද
නවතින්න.."

591
00:35:12,833 --> 00:35:15,213
"මගේ හදවත අසන්නේ එයයි!"

592
00:35:15,958 --> 00:35:17,708
"එන්ජිම ඇවිත් මාත් එක්ක එකතු වෙයි.."

593
00:35:17,875 --> 00:35:23,165
"එන්ජිම ඇවිත් මාත් එක්ක එකතු වෙයි,
මට හිරිකිතය දැනේවි."

594
00:35:31,000 --> 00:35:34,630
"මගේ පසුපස තාලයට නටනවා
රේල් එන්ජිමේ විසිල් එකෙන්."

595
00:35:34,750 --> 00:35:37,670
"මගේ පසුපස තාලයට නටනවා
රේල් එන්ජිමේ විසිල් එකෙන්."

596
00:35:37,792 --> 00:35:39,422
"එලවන්න.."

597
00:35:39,542 --> 00:35:43,132
"ඉක්මනට එලවන්න, රියදුරු,
හෙමින් යන්න එපා."

598
00:35:43,250 --> 00:35:44,250
"එලවන්න.."

599
00:35:44,375 --> 00:35:46,875
"ඉක්මනට එලවන්න, රියදුරු,
හෙමින් යන්න එපා."

600
00:35:47,000 --> 00:35:51,170
"එය ටිකක් වේගයෙන් පදවන්න, රියදුරු,
හෙමින් යන්න එපා."

601
00:36:04,000 --> 00:36:08,040
රාම්සේවක් මහතා..
මම නැවත දිල්ලියට යනවා.

602
00:36:09,167 --> 00:36:10,747
මෙතරම් ඉක්මනින්?

603
00:36:11,583 --> 00:36:13,923
මගේ තාත්තා හරි.

604
00:36:14,333 --> 00:36:18,463
කිසිම අවස්ථාවක ඔබේ රෝගීන්ට දෙන්න එපා
ඔබේ කාලයෙන් විනාඩි 15 කට වඩා.

605
00:36:18,833 --> 00:36:20,883
ඔවුන් ඔබට ගරු කරන්නේ නැහැ.

606
00:36:21,375 --> 00:36:24,125
එයාලට එන්න දෙන්න එයාලගෙ ප්‍රශ්නෙ කියන්න..

607
00:36:24,458 --> 00:36:27,998
ඔවුන්ට බෙහෙත් වට්ටෝරුවක් දෙන්න,
ඔබේ ගාස්තු ගෙන ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.

608
00:36:28,125 --> 00:36:31,495
ඔවුන් මට ප්‍රතිකාර කරනවා
සජීවී බෑනා වගේ!

609
00:36:31,750 --> 00:36:34,000
ශේකර් මහතා හොඳ මිනිසෙකි.
ඔබ දන්නවා.

610
00:36:34,667 --> 00:36:36,787
එයා මගේ ගෙදර ආවා නම්

611
00:36:37,292 --> 00:36:39,882
මම දවස් 10කින් එයාව සනීප කරනවා.

612
00:36:40,458 --> 00:36:42,708
මෙහි වායුගෝලය දෙස බලන්න!

613
00:36:43,000 --> 00:36:46,380
මෙහේ කාටවත් හොඳ වෙන්න බැහැ
ඔහුට ඉඩ දෙන්න.

614
00:36:48,208 --> 00:36:50,418
මහරජාණෝ පසුතැවිල්ලෙන් පිරිලා.

615
00:36:51,875 --> 00:36:53,415
කුමක් ද?

616
00:36:55,500 --> 00:37:00,710
ඔහුට ඔහුගේ වැඩිමහල් පුතා හදිසි අනතුරකින් අහිමි විය.

617
00:37:04,917 --> 00:37:06,127
අම්බාර්.

618
00:37:07,292 --> 00:37:09,132
ඔහුට යන්තම් වයස අවුරුදු 20ක් විය.

619
00:37:09,667 --> 00:37:12,667
මහරජාණෝ ඔහුට දායාද කර තිබුණි
ක්රීඩා මෝටර් රථයක්.

620
00:37:13,750 --> 00:37:17,580
තාත්තයි පුතයි දෙන්නම
රිය පැදවීම සඳහා පිටතට ගියේය.

621
00:37:18,458 --> 00:37:20,578
ඇම්බර් ඉතා වේගයෙන් රිය පැදවීය.

622
00:37:24,417 --> 00:37:26,417
ඔහු අනතුරට පත් විය.

623
00:37:30,000 --> 00:37:32,540
මහරජාණෝ කෝමා තත්වයේ සිටියහ
අනතුරෙන් මාස 6 කට පසු.

624
00:37:35,708 --> 00:37:37,538
ඇගේ මහිමය සියල්ල හසුරුවා ඇත.

625
00:37:38,750 --> 00:37:41,130
එතැන් සිට ඇය දැඩි ලෙස වෙනස් වී ඇත.

626
00:37:44,167 --> 00:37:45,917
ඉස්සර හැමෝම ගොඩක් සතුටින් හිටියා.

627
00:37:48,000 --> 00:37:51,540
ඔහුගේ මහිමය සහ ඇගේ උත්තමය
පෝලෝ සෙල්ලම් කිරීමට පුරුදු විය.

628
00:37:53,333 --> 00:37:55,333
ඉස්සර හැමදාම පාටි තිබ්බා.

629
00:37:55,958 --> 00:37:58,538
හැමදේම විනාශයි මිලී.

630
00:38:09,833 --> 00:38:10,833
සුභ උදෑසනක්, තාත්තා.

631
00:38:10,958 --> 00:38:12,128
හේයි!

632
00:38:13,333 --> 00:38:16,173
පුතේ, මොනතරම් පුදුමයක්ද!

633
00:38:16,292 --> 00:38:18,632
මම ඇතුලට එන්නද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

634
00:38:46,375 --> 00:38:47,535
ඔයාට කොහොම ද?

635
00:38:48,375 --> 00:38:50,325
හොඳයි.
සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.

636
00:38:50,458 --> 00:38:51,668
හොඳයි, ස්තූතියි.

637
00:38:52,667 --> 00:38:53,667
මම දකියි.

638
00:39:06,333 --> 00:39:08,753
ඔයාට තියෙනවද
ප්රමාණවත් තරම් සුරුට්ටු තොගයේ තිබේද?

639
00:39:09,125 --> 00:39:10,625
ඔව්.

640
00:39:11,208 --> 00:39:12,998
හොඳයි.

641
00:39:18,292 --> 00:39:19,882
තාත්තා..

642
00:39:24,333 --> 00:39:28,713
ඔබේ වෛද්‍යවරයා,
වෛද්‍ය මිලි චක්‍රවර්ති..

643
00:39:30,500 --> 00:39:32,210
ඇය කියමින් සිටියාය

644
00:39:32,625 --> 00:39:36,375
ඔබ අවධානය යොමු නොකරන බව
ඔබේ ව්යායාම මත.

645
00:39:36,500 --> 00:39:40,710
මම දකියි!
ඉතින්, දැන් ඇය ඔබ වෙත පැමිණ ඇත.

646
00:39:42,458 --> 00:39:45,628
මම හිතන්නේ, ඇයව පලවා හැරීමට කාලයයි.

647
00:39:46,542 --> 00:39:47,672
ඔව්.

648
00:39:49,125 --> 00:39:50,205
නැත.

649
00:39:50,333 --> 00:39:53,673
ඔබට ව්‍යායාම කිරීමට අවශ්‍ය නැතිනම්

650
00:39:54,875 --> 00:39:57,205
ඒක හරි.
එය ඔබගේ කැමැත්තයි.

651
00:39:58,583 --> 00:40:01,463
උත්සහ කරලා වැඩක් නෑ නේද?

652
00:40:05,083 --> 00:40:06,133
හරි.

653
00:40:07,000 --> 00:40:08,750
මම ඔයාගෙන් නිවාඩු ගන්නම්.
මට රැස්වීමක් තියෙනවා.

654
00:40:08,875 --> 00:40:09,915
ඇත්ත වශයෙන්.

655
00:40:10,250 --> 00:40:11,790
යන්න.
ඔයාට සියල්ල සර්ව ප්රකාරයෙන් ම සාර්ථක වේවා.

656
00:40:11,917 --> 00:40:12,917
ඔබ සමඟ සම්බන්ධ වීම සතුටක්.

657
00:40:18,417 --> 00:40:19,627
<i>ඔහු මෙහි ඇත.</i>

658
00:40:21,208 --> 00:40:27,038
ආචාර්ය චක්‍රවර්ති, මම හිතන්නේ,
ඔබව මෙතැනින් පන්නා දැමීමට කාලයයි.

659
00:40:27,958 --> 00:40:29,748
මමත් හිතුවේ ඒකමයි.
- කුමක් ද?

660
00:40:29,875 --> 00:40:32,825
එකට, අපි පලවා හැරිය යුතුයි
ආචාර්ය චක්‍රවර්ති.

661
00:40:32,958 --> 00:40:35,788
කුමක් ද?
- ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම නිෂ්ඵලයි.

662
00:40:35,917 --> 00:40:37,827
දැන් මම මිලි විතරයි.

663
00:40:37,958 --> 00:40:40,288
ඒ වගේම මම කල්පනා කළා,
දැන් මම බොහෝ දුර ගමන් කර ඇති නිසා

664
00:40:40,417 --> 00:40:42,997
මම භුක්ති විඳිය යුතුයි
දින කිහිපයක් රාජකීය ජීවිතය.

665
00:40:43,792 --> 00:40:46,582
සාමාන්‍ය මනුස්සයෙක්
යන්තම් අවස්ථාවක් ලැබෙනවා.

666
00:40:46,708 --> 00:40:47,918
මම හරිද රාම්සේවක් මහත්තයෝ?

667
00:40:48,250 --> 00:40:50,790
මට වයින් ගැන යමක් උගන්වන්න!

668
00:40:51,708 --> 00:40:54,878
ඔබට විශ්වාසද,
ඔයා මට ව්‍යායාම කරන්න දෙන්නේ නැද්ද?

669
00:40:55,000 --> 00:40:56,080
කොහෙත්ම නැහැ.

670
00:40:56,792 --> 00:40:58,922
නිර්මලා ඒ ගැන දැනගත්තොත්?

671
00:40:59,042 --> 00:41:02,002
ඔබ සහ මා හැර,
ඒ ගැන දන්නේ රාම්සේවක් මහතා පමණි.

672
00:41:02,958 --> 00:41:07,498
ඔව් සහ රාම්සේවක් මහතා
අපගේ විශ්වාසවන්ත බට්ලර් ය.

673
00:41:07,792 --> 00:41:10,792
මම හරිද රාම්සේවක් මහත්තයෝ?

674
00:41:11,083 --> 00:41:12,713
ඔව් සර්.

675
00:41:13,958 --> 00:41:15,128
චියර්ස්!

676
00:41:18,708 --> 00:41:20,828
දිව්‍යා හරිම හුරතල්.

677
00:41:24,917 --> 00:41:26,877
මෙය කුමක් ද?

678
00:41:27,625 --> 00:41:30,575
මොකද කරන්නේ
උතුමාණන්ට?

679
00:41:30,750 --> 00:41:31,920
කාලයක් තිබුණා

680
00:41:32,042 --> 00:41:35,792
මම විශේෂඥයෙක්ව සිටියදී
'මගේ කකුල එළියට ඇලවීම'

681
00:41:49,583 --> 00:41:51,833
සුප්‍රසිද්ධ 'කකුලක් එළියට දැමීම'!

682
00:41:52,333 --> 00:41:54,793
මේ මගේ ප්‍රියතම ඡායාරූපයයි
ඔබ දෙදෙනාගෙන්.

683
00:41:56,750 --> 00:41:59,040
අර ඇමරිකන්කාරයා ගත්ත එකක් නේද?

684
00:42:00,583 --> 00:42:01,923
ඔහු ස්තුතිවන්ත විය යුතුය

685
00:42:02,042 --> 00:42:04,962
මැරුවේ නැති නිසා
ඔහු මෙම පින්තූරය ක්ලික් කළ පසු.

686
00:42:05,167 --> 00:42:06,707
මට හොඳටම තරහ ගියා.

687
00:42:06,833 --> 00:42:10,793
අනික ඔයාගේ තාත්තා..
එයා පිස්සුවෙන් වගේ හිනා උනා.

688
00:42:11,667 --> 00:42:13,247
පසුව, ඔහු එය මිලදී ගත්තේය

689
00:42:13,375 --> 00:42:16,995
එය රාමු කර ඉදිරිපත් කළේය
අපේ සංවත්සරයේදී මට.

690
00:42:17,667 --> 00:42:18,957
හොඳයි, අවම වශයෙන්, මේ ආකාරයෙන්

691
00:42:19,167 --> 00:42:20,957
ඔබේ ප්‍රසිද්ධ 'කකුලක් එළියට දැමීම' මොහොත
අල්ලා ගත හැකි විය.

692
00:42:23,250 --> 00:42:26,920
ඒ කාලේ ගියා,
මගේ කකුල්ද එසේමය.

693
00:42:29,292 --> 00:42:30,382
ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ.

694
00:42:30,500 --> 00:42:32,500
අපි ඒ කාලය නැවත ගෙන එන්නෙමු.

695
00:42:35,458 --> 00:42:36,578
මෙය කුමක් ද?

696
00:42:36,792 --> 00:42:38,132
ටෙනිස්.

697
00:42:39,750 --> 00:42:41,290
'A' ඔබා සේවය කරන්න.

698
00:42:41,417 --> 00:42:43,167
කුමක් ද?
පෙන්වන්න.

699
00:42:44,000 --> 00:42:45,130
සේවය කරන්න!

700
00:42:47,542 --> 00:42:49,422
පොයින්ට්!
<i>15, 0</i>

701
00:42:50,667 --> 00:42:54,457
පොයින්ට්! <i>30, 0.
</i>මම දිනනවා.

702
00:42:55,833 --> 00:42:58,043
පොයින්ට්!
<i>40, 0</i>

703
00:42:58,542 --> 00:43:00,042
පොයින්ට්!

704
00:43:01,917 --> 00:43:03,127
සූදානම්!

705
00:43:04,792 --> 00:43:06,082
හැරෙන්න!

706
00:43:10,542 --> 00:43:12,542
බ්‍රාවෝ, කොටියා!

707
00:43:24,708 --> 00:43:26,918
<i>බ්‍රාවෝ, කොටියා!</i>

708
00:43:49,125 --> 00:43:51,035
වයින් සමඟ ගර්ගල්!

709
00:43:52,292 --> 00:43:53,962
මම මේක දකින්නේ පළවෙනි වතාවට.

710
00:43:54,375 --> 00:43:57,075
දැන් මට තේරෙනවා හේතුව
තාත්තාගේ වයින් එකතුව අතුරුදහන් වීම පිටුපස.

711
00:43:57,583 --> 00:43:58,883
ඔයා මාව බය කළා.

712
00:43:59,000 --> 00:44:02,080
සහ ශේකර් මහතා
එය මට පෞද්ගලිකව තිළිණ කර ඇත.

713
00:44:02,750 --> 00:44:04,880
ඇත්තටම ඒක අල්ලසක්

714
00:44:05,000 --> 00:44:06,580
ඔහුව ඔහුගේ ව්‍යායාමය කර නොගැනීම නිසා.

715
00:44:06,708 --> 00:44:08,128
එන්න, වාඩි වෙන්න.

716
00:44:08,250 --> 00:44:10,040
ගෙදර ඉන්න දැනෙනවා.

717
00:44:11,667 --> 00:44:13,877
<i>ස්නෝබ් ඉතා කඩවසම් පෙනුමකි.</i>

718
00:44:21,625 --> 00:44:22,955
මේක බොන්න.

719
00:44:28,083 --> 00:44:29,173
චියර්ස්!

720
00:44:33,625 --> 00:44:34,705
ඩොක්ටර්.

721
00:44:34,833 --> 00:44:35,833
මිලි.

722
00:44:36,833 --> 00:44:37,963
මිලි.

723
00:44:41,125 --> 00:44:43,495
මම දැක්කා තාත්තා ගොඩක් සතුටින් ඉන්නවා
ගොඩක් කාලෙකට පස්සේ.

724
00:44:44,917 --> 00:44:48,917
කුමාරයනි, බලා සිටින්න
ඊළඟට මොකද වෙන්නේ කියලා.

725
00:44:53,958 --> 00:44:55,918
<i>දැන් මොකද?
- දැන් මොකක්ද?</i>

726
00:44:56,167 --> 00:44:58,877
ඉතින්..
ඔබේ පෙම්වතා කොහොමද?

727
00:45:00,417 --> 00:45:01,957
කියාරා නේද?

728
00:45:03,958 --> 00:45:05,078
ඇය හොඳින්.

729
00:45:07,708 --> 00:45:09,038
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද?

730
00:45:09,917 --> 00:45:12,417
ඔබ ගෙම්බෙක්ද?
ඔබ කියාරා සිප ගැනීමට පෙර

731
00:45:12,542 --> 00:45:13,542
නැත්නම් ඔබ දැන් කෙනෙක්ද?

732
00:45:14,542 --> 00:45:16,292
හිතල බලන්න..

733
00:45:17,375 --> 00:45:19,625
ඔබ කියාරා සිප ගත්තා නේද?

734
00:45:21,375 --> 00:45:23,535
<i>ඔයා මොනවද කියන්නේ, මිලී?
නිහඬව සිටින්න.</i>

735
00:45:26,667 --> 00:45:31,037
සහ..
ඔබේ පෙම්වතා?

736
00:45:31,250 --> 00:45:33,420
නැත.
මම සම්පූර්ණයෙන්ම පිරිමින්ගෙන් ඈත් වෙලා.

737
00:45:33,542 --> 00:45:36,332
ඔවුන්ට හැසිරවිය නොහැක
මගේ ස්වයංසිද්ධ පෞරුෂය.

738
00:45:36,583 --> 00:45:38,463
ඔවුන් කියනවා, 'මේක කරන්න එපා.
ඒක කරන්න එපා'

739
00:45:38,583 --> 00:45:40,833
'එහෙම අඳින්න එපා'..
- එහෙම වාඩි වෙන්න එපා.

740
00:45:41,875 --> 00:45:43,035
ඔව්.
සමාවෙන්න.

741
00:45:48,000 --> 00:45:49,750
කෙසේ හෝ,
ඒ සියල්ල අඬමින් හා හඬමින්

742
00:45:49,875 --> 00:45:51,415
හදවත බිඳීම
'ද එන්ඩ්' එකෙන් පස්සේ..

743
00:45:51,542 --> 00:45:52,962
මට ඒක දරාගන්න බෑ.

744
00:45:55,958 --> 00:45:59,878
ඉතින්.. ආයෙත් පාර්ටියක් දාලා නැටුවා
අද කුස්සියේ?

745
00:46:00,542 --> 00:46:02,002
ඔයා ඒක දැක්කද?

746
00:46:02,833 --> 00:46:04,043
ඇයි එතකොට ඇතුලට ආවේ නැත්තේ?

747
00:46:04,167 --> 00:46:05,957
එය ඉතා විනෝදජනක විය.

748
00:46:06,375 --> 00:46:12,875
ඔහ්! 'අපි රජවරු
අපේ යටත්වැසියන් සමඟ සාද පවත්වන්න එපා.'

749
00:46:14,708 --> 00:46:16,208
ඒ වගේ දෙයක්.

750
00:46:16,333 --> 00:46:17,673
ඇත්ත වශයෙන්ම එය ප්රතිවිරුද්ධයයි.

751
00:46:18,708 --> 00:46:20,498
එය ඔවුන්ට කරදර කරයි

752
00:46:21,500 --> 00:46:23,460
ඒ වගේම අපිට වෙලාවක් නැහැ
මේ සියල්ල සඳහා.

753
00:46:25,333 --> 00:46:26,503
දිව්‍යා කිව්වේ එහෙමයි.

754
00:46:26,625 --> 00:46:28,125
ඇය හරිම මිහිරියි.

755
00:46:29,083 --> 00:46:30,583
ඇයට ඇත්තටම ඔක්ස්ෆර්ඩ් යන්න ඕනද?

756
00:46:30,708 --> 00:46:31,958
නැත්නම් ඒ නිසාද
ඔබේ මවගේ බල කිරීම නිසාද?

757
00:46:32,792 --> 00:46:34,962
අම්මා නිතරම තීරණය කරයි
දිව්‍යාට හොඳම දේ.

758
00:46:35,208 --> 00:46:36,668
දිව්‍යාගේ අවශ්‍යතා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

759
00:46:36,958 --> 00:46:38,538
කවුරුහරි ඇයගෙන් ද විමසිය යුතුය
ඇයට අවශ්‍ය දේ ලෙස.

760
00:46:38,667 --> 00:46:41,417
මිලි, මේ රතෝර් පවුල.

761
00:46:41,792 --> 00:46:43,462
විනය යනු සියල්ලයි.

762
00:46:43,708 --> 00:46:44,748
දිව්‍යා රතෝර් ද වේ

763
00:46:44,917 --> 00:46:46,787
ඇය පමණක් කරනු ඇත
ඇයට ගැලපෙන දේ.

764
00:46:47,417 --> 00:46:49,377
සහ තවත් කෙනෙක්
ඇය සඳහා සුදුසු දේ තීරණය කරනු ඇත!

765
00:46:49,625 --> 00:46:51,205
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට යම් හැඟීමකින් ආශීර්වාද කරයි.

766
00:46:51,417 --> 00:46:52,747
ඔබ දන්නවා, ඔබ කළ යුතුයි..

767
00:46:55,250 --> 00:46:56,330
මංජුට ස්කයිප් කරන්න වුණා.

768
00:46:56,458 --> 00:46:57,538
හරි, ආයුබෝවන්!

769
00:47:06,958 --> 00:47:08,458
මිලී මහත්මිය..
- ඔව්?

770
00:47:09,208 --> 00:47:10,788
මට ගෙදරින් පැනලා යන්න ඕන.

771
00:47:10,917 --> 00:47:12,287
කුමක් ද?

772
00:47:13,125 --> 00:47:15,915
ඔබ ඔබේ විභාග සමත් වනු ඇත.
නො කලකිරෙනු!

773
00:47:16,125 --> 00:47:20,785
මම දන්නවා කොහොමද කියලා! අපි ඔබව ලබා ගනිමු
සිත්ගන්නා හිසකෙස් වර්ණයක්.

774
00:47:21,292 --> 00:47:23,792
ඇත්ත වශයෙන්ම, නැත.
ඇගේ මහිමය මාව මරයි.

775
00:47:23,958 --> 00:47:25,248
අපිට පුළුවන් අඩුම තරමේ,
ඔබේ නිය ආලේපන වෙනස් කරන්න.

776
00:47:25,375 --> 00:47:26,785
කළු හෝ දම්?

777
00:47:26,917 --> 00:47:29,957
ඒක නෙවෙයි.
මට රඟපාන්න ඕන.

778
00:47:30,500 --> 00:47:32,830
මට මේ කාලය නැවත ලැබෙන්නේ නැහැ.

779
00:47:33,333 --> 00:47:34,503
ඇත්ත.

780
00:47:36,458 --> 00:47:37,828
ඒත් පැනලා යනවා..

781
00:47:38,958 --> 00:47:40,458
අධ්‍යයනය කරන්න.

782
00:47:41,000 --> 00:47:43,210
මම මේ ඩොක්ටර් ආපහු යවන්නයි යන්නේ.

783
00:47:43,417 --> 00:47:44,997
ඇය වෛද්‍යවරියක්ද!

784
00:47:45,125 --> 00:47:47,875
ඇය නිතරම එහා මෙහා පනිනවා
හෝ කතාබස් කිරීම.

785
00:47:48,000 --> 00:47:49,630
ඇය දිව්‍යා සමඟ දිගටම කතා කරයි.

786
00:47:49,750 --> 00:47:51,080
ඇය ඉගෙනීමට ඉඩ නොදේ.

787
00:47:52,708 --> 00:47:54,078
ඇය සෑම විටම සෑම දෙයකටම මැදිහත් වේ.

788
00:47:54,625 --> 00:47:56,915
ඒත් මේ දවස්වල තාත්තා හරිම සතුටින් වගේ.

789
00:47:58,000 --> 00:48:00,040
ඒක හරියටම
ඇයි මම තවමත් ඇයව ආපසු එව්වේ නැත්තේ.

790
00:48:00,792 --> 00:48:02,832
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

791
00:48:02,958 --> 00:48:04,878
ඔබේ ජීවිතයේ ගමනට ඔබ සූදානම්ද?
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!

792
00:48:08,833 --> 00:48:09,923
ඉවතට යන්න!
ඉවතට යන්න!

793
00:48:10,042 --> 00:48:11,292
වේගයෙන් යන්න!

794
00:48:12,625 --> 00:48:14,745
ඉවතට යන්න!
- එය ටික වේලාවකට පමණි.

795
00:48:14,875 --> 00:48:16,455
ඉවතට යන්න!
- ඉවතට යන්න!

796
00:48:16,833 --> 00:48:19,043
ඔහු පසුපස යන්න!

797
00:48:25,667 --> 00:48:26,707
රාම්සේවක්..

798
00:48:28,208 --> 00:48:29,328
ආයුබෝවන් කියන්න!

799
00:48:29,625 --> 00:48:30,625
ඔහු වැටෙනු ඇත.

800
00:48:30,750 --> 00:48:32,830
Formula 1 වගේ..

801
00:48:39,375 --> 00:48:41,825
මම අද ඇත්තටම විනෝද වුණා.

802
00:48:43,875 --> 00:48:45,995
ජීවිතය තවමත් විනෝදජනක විය හැකිය,
ශේකර් මහතා

803
00:48:46,125 --> 00:48:48,875
නමුත් ඔබ ඔබටම ඉඩ දෙන්නේ නැත.

804
00:48:52,542 --> 00:48:57,462
ශේකර් මහතා,
මම දන්නවා අවුරුදු 10කට කලින් වෙච්ච දේ.

805
00:48:58,167 --> 00:49:00,077
එය ඔබේ වරදක් නොවේ.

806
00:49:00,292 --> 00:49:02,712
අම්බාර්..
එය දෛවය විය.

807
00:49:02,833 --> 00:49:04,253
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.

808
00:49:06,125 --> 00:49:09,125
ඔබ තවමත් අල්ලාගෙන සිටිනවා
ඒ සිද්ධියට.

809
00:49:09,583 --> 00:49:11,133
එයට යන්න දෙන්න.

810
00:49:11,833 --> 00:49:14,173
එසේ නොවුවහොත් එය එසේ වනු ඇත
ඉදිරියට යාමට ඇත්තෙන්ම අපහසුය.

811
00:49:30,542 --> 00:49:36,792
ආචාර්ය චක්‍රවර්ති, අපි කවදාවත්
ඒ සිද්ධිය සඳහන් කළා

812
00:49:36,917 --> 00:49:41,957
පසුගිය වසර 10 තුළ.
ඔබ එය ගෙන ඒමට හේතු වූයේ කුමක්ද?

813
00:49:42,875 --> 00:49:44,825
ඔහු මාගේ රෝගියා ය, මහරජාණෙනි.

814
00:49:45,458 --> 00:49:47,748
ඔහුගේ ගැටලුවෙන් අඩක් ඔහුගේ වරදයි.

815
00:49:49,042 --> 00:49:53,042
ඔහුට එයට මුහුණ දිය හැකි නම්, එය තිබේ
වැඩිදියුණු කිරීම සඳහා විශාල ඉඩක්.

816
00:49:54,125 --> 00:49:56,875
සමහර විට..
සමහර විට, ඔහුට ඇවිදීමට පවා හැකිය.

817
00:49:58,000 --> 00:50:01,830
ශේකර්ට දෙන්න ඕන නෑ
බොරු බලාපොරොත්තු, ඩොක්ටර්!

818
00:50:02,417 --> 00:50:04,577
අපි කිසිම ගලක් ඉතුරු කළේ නැහැ
ඔහුට සනීප වීමට උදව් කිරීමට.

819
00:50:04,708 --> 00:50:07,878
තවද අපි එය දිගටම කරගෙන යන්නෙමු.
- මම ඔහුගේ වෛද්‍යවරයා, ඔබතුමා.

820
00:50:09,375 --> 00:50:11,955
මට බලාපොරොත්තු නැති කර ගත නොහැක
ඔහු හොඳ වීම ගැන.

821
00:50:14,042 --> 00:50:16,832
ඔබට විශ්වාස නැත,
මට තේරෙනවා.

822
00:50:17,500 --> 00:50:21,000
නමුත් මම මෙහි සිටින තාක් කල්,
මම මට පුළුවන් උපරිමයෙන් කරන්නම්.

823
00:50:26,417 --> 00:50:28,917
ඩොක්ටර් ෂෙට්ටිට කතා කරන්න.
- අම්මා! - මට දුරකථනය දෙන්න!

824
00:50:38,250 --> 00:50:40,420
සන්සුන්, මිලී.
සන්සුන් වෙන්න.

825
00:50:42,125 --> 00:50:43,495
රාම්සේවාක්.

826
00:50:45,708 --> 00:50:48,958
ඇයි මම කෝල් කරන්නේ
එය හදිසි නොවේ නම්?

827
00:50:50,875 --> 00:50:52,455
එයා ඉන්නේ නගරයෙන් පිට.
- ශේකර් මහතා!

828
00:50:52,917 --> 00:50:53,957
ඔහු නැවත පැමිණෙන්නේ කවදාද?

829
00:50:54,417 --> 00:50:55,577
මිස්ටර් ශේකර්, ඉන්න.

830
00:50:55,708 --> 00:50:56,878
සති තුනක්!

831
00:50:57,500 --> 00:50:59,540
ඔහ්, එන්න!
- මිලි..

832
00:50:59,667 --> 00:51:01,997
පැත්තකට වෙන්න මිස්ටර් රාම්සේවක්.
මට මගේ රෝගියා සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

833
00:51:02,500 --> 00:51:05,380
දුවන්න බැරි නිසා,
ඔබට මට ඇහුම්කන් දීමට සිදුවනු ඇත.

834
00:51:05,667 --> 00:51:07,877
සමහරවිට මම තවත් කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්
ඔබ වෙනුවෙන් වෛද්යවරයා

835
00:51:08,000 --> 00:51:10,000
නමුත් මට, මගේ රෝගීන්
මගේ රැකියාවේ කොටසක් පමණක් නොවේ.

836
00:51:10,583 --> 00:51:13,003
ඔබ හිතුවක්කාර නම් මමත් එහෙමයි.

837
00:51:14,000 --> 00:51:16,040
ඔබට සරලව කළ හැක්කේ කෙසේද
ඔබට හොඳ වීමට ඉඩ නොදෙන්නේද?

838
00:51:16,500 --> 00:51:19,080
ඔබට සනීප වීමට අවශ්‍ය නැතිනම්,
ඇයි ඔබ මට කතා කළේ?

839
00:51:20,208 --> 00:51:23,708
අහන්න.. ඔයාට තව පුතෙක් ඉන්නවා.
ඒ වගේම දුවෙක්.

840
00:51:23,833 --> 00:51:26,003
අවම වශයෙන්, ඔවුන් වෙනුවෙන් උත්සාහ කරන්න.

841
00:51:26,958 --> 00:51:29,828
මට තේරෙනවා එයාගේ මහිමය කියලා
ජීවත් වීමට පහසු කාන්තාවක් නොවේ.

842
00:51:29,958 --> 00:51:31,168
නමුත් දුප්පත් කාන්තාවට වෙන කුමක් කළ හැකිද?

843
00:51:31,292 --> 00:51:33,582
ඇය සෑම දෙයක්ම හැසිරවිය යුතුය
ඔබට මෙම රෝද පුටුව අතහැරීමට අවශ්‍ය නැත.

844
00:51:36,333 --> 00:51:40,383
ඔයා අවුරුදු 10ක් පරණ කතාවක් එක්ක ජීවත් වෙනවා.
මහෝත්තමයාණනි!

845
00:51:40,583 --> 00:51:43,633
මම මෙහි සිටින තාක්,
මම ඔබ එනතුරු රාත්‍රී 11 දක්වා බලා සිටිමි.

846
00:51:44,042 --> 00:51:45,132
අවසන්?

847
00:51:45,875 --> 00:51:47,125
දැන්, ඔබට යන්න පුළුවන්.

848
00:51:55,458 --> 00:51:57,038
ඇය හරි තාත්තේ.

849
00:52:00,750 --> 00:52:04,330
අම්බර් අයියා ජීවතුන් අතර සිටියා නම්
ඔහු පවා එසේ කියන්නට ඇත.

850
00:52:23,833 --> 00:52:25,713
මම හිතන්නේ, මම ටිකක් වැඩිපුර කතා කළා.

851
00:52:25,875 --> 00:52:27,245
කොහෙත්ම නැහැ.
ඔබ හරි දේ කළා.

852
00:52:27,625 --> 00:52:29,665
මේ අය
කවදාවත් එකිනෙකාට කතා කරන්න.

853
00:52:30,333 --> 00:52:31,883
කොහොම හරි අමතක කරන්න.

854
00:52:32,000 --> 00:52:33,250
මට ආපහු ගන්න බෑ
මම මොනවා කිව්වත්.

855
00:52:33,583 --> 00:52:35,883
ඉතින්, මට කියන්න. සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
- ඔයා කියන්න මට!

856
00:52:36,500 --> 00:52:37,880
කොහොමද ජූනියර් රතෝර්?

857
00:52:38,000 --> 00:52:40,000
ඔහු රාජකීය බෝරෙක්.

858
00:52:40,583 --> 00:52:43,883
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු ද ටිකක් මිහිරි ය.

859
00:52:44,333 --> 00:52:45,963
මම ඔහුව හැඳින්වූයේ ගෙම්බා කියාය.

860
00:52:46,167 --> 00:52:48,377
ඔහු හදවතේ වෙනසක් ඇති කරයි,
එය සටහන් කරන්න.

861
00:52:48,708 --> 00:52:50,998
මංජු, ඔයාට තියෙන්නේ එක මාවතක මනසක්.

862
00:52:51,417 --> 00:52:53,957
විනෝද වෙන්න, ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

863
00:53:48,125 --> 00:53:50,325
අශ්වයා පියවර දෙකහමාරක් ගමන් කරයි.

864
00:53:51,708 --> 00:53:53,038
පරීක්ෂා කරන්න

865
00:53:53,292 --> 00:53:54,922
සහ සහකරු.

866
00:53:55,042 --> 00:53:56,042
ඔව්!

867
00:54:01,458 --> 00:54:02,828
67.

868
00:54:03,125 --> 00:54:05,035
68.

869
00:54:05,375 --> 00:54:06,705
69.

870
00:54:06,833 --> 00:54:09,633
70. - ඇති..
- විකාර.

871
00:54:09,750 --> 00:54:11,330
ඔයා 120ක් කරනවා
පසුගිය දින දෙකේ සිට.

872
00:54:11,458 --> 00:54:12,918
අද 150ක් කරන්න වෙනවා.

873
00:54:13,042 --> 00:54:14,712
සුභ උදෑසනක්, තාත්තා.
- සුභ උදෑසනක්.

874
00:54:14,833 --> 00:54:15,833
හායි, විකූ.

875
00:54:15,958 --> 00:54:17,828
බලන්න මගේ පුතා මෙහෙ.

876
00:54:17,958 --> 00:54:18,958
මට දැන් යන්න දෙන්න.

877
00:54:19,083 --> 00:54:21,633
විකූ, ඔබට ඔහුගේ ඇස් භාවිතා කළ හැකිය,
කන්, නාසය

878
00:54:21,750 --> 00:54:23,830
නමුත් ඔහුගේ කකුල් නතර නොවේ.

879
00:54:24,417 --> 00:54:26,827
තාත්තේ, මම හමුවීමට යනවා
සුරාජ් මාන් සිං.

880
00:54:27,125 --> 00:54:28,785
Surajgarh මාලිගය?

881
00:54:28,958 --> 00:54:31,708
මට උදව්වක් කරන්න, ඇයව රැගෙන යන්න.

882
00:54:32,917 --> 00:54:34,747
නමුත් ඔබේ ව්යායාම
අසම්පූර්ණව තබනු ඇත.

883
00:54:34,875 --> 00:54:38,165
මම එය රාම්සේවකගේ උදව්වෙන් සම්පූර්ණ කරමි.
- පොරොන්දුව?

884
00:54:38,292 --> 00:54:39,792
නියත වශයෙන්ම.

885
00:54:41,000 --> 00:54:42,420
තාත්තා..
- මම යන්නම්, වෙනස් කරන්න.

886
00:54:47,000 --> 00:54:49,960
ඒත් තාත්තේ මම රැස්වීමකට යනවා.
- එයාව එක්කන් යන්න පුතේ.

887
00:54:50,083 --> 00:54:53,293
ඔබට ඔබේ වැඩ කරන්න පුළුවන්
ඇය සුරාජ්ගාර් අවට බලන අතරතුර.

888
00:54:53,542 --> 00:54:57,082
සහ මේ පැරණි කකුල්
දිනකට විවේකයක් ලැබෙනු ඇත.

889
00:54:59,125 --> 00:55:00,875
ප්රවේසම් වන්න.
විනෝද වන්න.

890
00:55:02,958 --> 00:55:04,788
රාම්සේවක්, මගේ වයින් ගේන්න.

891
00:55:04,917 --> 00:55:06,457
එය නිවාඩු දිනයකි.

892
00:55:09,708 --> 00:55:11,918
ඉතින් විකූ ඇයි අපි
සුරාජ් මාන් සිං හමුවීම?

893
00:55:12,042 --> 00:55:13,792
අපි නෙවෙයි, මම ඔහුව හමුවෙනවා.

894
00:55:13,917 --> 00:55:15,167
<i>ඇයි මම ඇයව එක්කගෙන ආවේ!</i>

895
00:55:15,292 --> 00:55:16,922
ඒකයි මම කිව්වේ.

896
00:55:17,542 --> 00:55:20,922
හොඳයි, ඇයි ඔයා
සුරාජ් මාන් සිං හමුවීම?

897
00:55:22,292 --> 00:55:23,672
<i>ඉවසීම, වික්‍රම්.</i>

898
00:55:23,958 --> 00:55:26,878
මට Surajgarh මිලදී ගැනීමට අවශ්ය නිසා
ඔහු විකිණීමට අකමැති.

899
00:55:27,000 --> 00:55:29,250
ඔහු එය විකුණන්නේ ඇයි?
එය ඔහුගේ ඇමතුමයි.

900
00:55:29,375 --> 00:55:30,785
<i>ඔබේ පාදය පහළට දමන්න.</i>

901
00:55:31,500 --> 00:55:33,960
ඒ ඔහුට එය දරාගත නොහැකි නිසාය.

902
00:55:34,500 --> 00:55:36,000
ඒ වගේම මම එතන හෝටලයක් හදන්නම්.

903
00:55:36,833 --> 00:55:38,963
ඒ ඔහු එය විකුණුවහොත් පමණි!

904
00:55:39,250 --> 00:55:41,920
ඔබ.. ඔබ
කරුණාකර ඔබේ පාද බිම තබන්න?

905
00:55:43,708 --> 00:55:44,958
සමාවෙන්න.

906
00:55:46,125 --> 00:55:47,165
<i>පිස්සු කෙල්ල!</i>

907
00:55:47,417 --> 00:55:48,627
<i>Snob!</i>

908
00:55:54,458 --> 00:55:58,168
වෛද්‍යතුමනි, කරුණාකර පාලනය කරන්න
ඔබ ටිකක්.

909
00:55:58,292 --> 00:56:00,632
මට ඩොක්ටර් කන්ට්‍රෝල්, විකූ කියලා කතා කරන්න.

910
00:56:06,625 --> 00:56:08,495
නරකයි!
මග හැරුණා!

911
00:56:13,542 --> 00:56:15,882
දැන්, මෙය වනු ඇත
එක් අධි බලැති රැස්වීමක්.

912
00:56:16,125 --> 00:56:17,575
සුභ පැතුම්, ඔබතුමාණනි!

913
00:56:17,917 --> 00:56:19,537
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, කුමාරයා.

914
00:56:20,000 --> 00:56:23,130
මේ ඩොක්ටර් මිලි,
තාත්තාගේ භෞත චිකිත්සක.

915
00:56:23,250 --> 00:56:24,960
අනික එයා සුරාජ්..
- හායි.

916
00:56:25,625 --> 00:56:27,875
...මාන් සිං.
- ඔබේ නිවස ඇත්තෙන්ම ලස්සනයි.

917
00:56:29,208 --> 00:56:32,538
මගේ පවුලේ අය හොයනවා
ඊට පස්සේ දැන් අවුරුදු 600ක්.

918
00:56:33,875 --> 00:56:36,745
කුමාරයා, එන්න, වෙඩි තියන්න.

919
00:56:36,875 --> 00:56:39,325
නැත්නම් ව්‍යාපාර තියෙනවා
ඔබව වෙළෙන්දෙකු බවට පත් කළාද?

920
00:56:44,417 --> 00:56:45,707
අදින්න!

921
00:56:52,125 --> 00:56:53,325
බ්‍රාවෝ!

922
00:56:58,208 --> 00:56:59,418
ඩොක්ටර්.

923
00:57:00,000 --> 00:57:02,830
ඔබත් වෙඩි තියන්න කැමතිද?
- නැහැ, ඇය ප්‍රචණ්ඩත්වයට විරුද්ධයි.

924
00:57:02,958 --> 00:57:05,418
ඇත්ත වශයෙන්.
මම ‘ෂෝලේ’ට ආදරෙයි.

925
00:57:05,542 --> 00:57:06,752
අනේ දෙවියනේ!

926
00:57:06,875 --> 00:57:09,035
අනේ මගේ..

927
00:57:10,917 --> 00:57:12,037
මට පුළුවන්ද?

928
00:57:12,167 --> 00:57:13,287
ස්තුතියි.

929
00:57:14,458 --> 00:57:16,998
තුවක්කු තොගය ඔබේ උරහිස මත තබන්න.
- හරි හරී.

930
00:57:17,708 --> 00:57:19,078
හා ඉන්න..

931
00:57:25,875 --> 00:57:27,035
අදින්න!

932
00:57:31,375 --> 00:57:32,915
ස්තුතියි, මචන්!

933
00:57:33,208 --> 00:57:34,288
ඒක හරිම අපූරුයි.

934
00:57:34,417 --> 00:57:36,037
යමක් සිදුවෙමින් පවතී
ඔබ දෙදෙනා අතර?

935
00:57:36,167 --> 00:57:37,667
නැත.
- නෑ - නෑ.

936
00:57:38,083 --> 00:57:39,463
අඩුම තරමින්, මගේ අවසානයෙන් කිසිවක් නැත.

937
00:57:39,583 --> 00:57:41,213
මම ඔහු ගැන දන්නේ නැහැ.

938
00:57:43,500 --> 00:57:46,130
වෛද්‍යතුමනි..
ඔයා හරිම ලස්සනයි.

939
00:57:46,292 --> 00:57:47,332
ඔයාට ස්තූතියි.

940
00:57:47,458 --> 00:57:48,998
එන්න, මම ඔබට සුරාජ්ගාර් පෙන්වන්නම්.

941
00:57:49,125 --> 00:57:51,625
ෂුවර්.
- අපි මුලින්ම රැස්වීම අවසන් කරමු?

942
00:57:51,750 --> 00:57:55,210
කුමාරයා..
ඔබ තෝරාගන්නේ කුමක්ද?

943
00:57:55,333 --> 00:57:58,543
ලස්සන දොස්තර කෙනෙක් අතර
සහ ව්යාපාරික ගනුදෙනුවක්?

944
00:58:01,917 --> 00:58:03,127
මම බලාගෙන ඉන්නම්.

945
00:58:04,917 --> 00:58:07,627
මේ කුමාරයා ඔයාට කරදර කරනවද?

946
00:58:07,875 --> 00:58:09,825
ඔහු තුප්පහිකාරයෙකි, නමුත් ඔහු එතරම් නරක නැත.

947
00:58:09,958 --> 00:58:11,998
මම අහලා තියෙනවා ඉස්සර බිසෝවරු 300ක් හිටියා
වරක් මෙහි ජීවත් වේ.

948
00:58:12,125 --> 00:58:14,075
රැජින නෙවෙයි නෝනා.

949
00:58:22,500 --> 00:58:24,750
ඒ රජතුමා හරිම බුද්ධිමත්.

950
00:58:25,792 --> 00:58:27,082
ඇත්ත.

951
00:58:28,792 --> 00:58:31,422
ඔහු මට රැස්වීමකට කතා කළා,
නමුත් එය සම්පූර්ණයෙන්ම වැළකුණා.

952
00:58:33,917 --> 00:58:36,127
ඔහු කිව්වා, මම හරිම ලස්සනයි.

953
00:58:36,250 --> 00:58:39,630
ඒ වගේම ඔයා මාව පොළඹවා ගත්තොත්,
මම එයට නොවැටිය යුතුයි.

954
00:58:40,417 --> 00:58:42,167
<i>ඇත්තෙන්ම ඇය ලස්සනයි.</i>

955
00:58:43,042 --> 00:58:46,212
නමුත් කරුණාකර ඔබේ නින්ද නැති කර නොගන්න
ඒ ගැන කරදර වෙනවා.

956
00:58:47,000 --> 00:58:48,330
<i>Sniffy!</i>

957
00:58:48,958 --> 00:58:50,208
මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?

958
00:58:51,833 --> 00:58:55,043
ඔබ ටිකක් සංවේදී විය හැකිය.
සියල්ලට පසු, ඔහු තම නිවස විකුණයි.

959
00:58:55,167 --> 00:58:56,497
ඒක ලේසි නෑ.

960
00:58:57,042 --> 00:59:00,252
මම දන්නවා.
නමුත් ඔහු තමාගේම මිනීවළ කපා ගත්තේය.

961
00:59:01,583 --> 00:59:04,003
මිනිස්සු වැරදි කරනවා.
ඔයා කවදාවත් එකක් හදලා නැද්ද?

962
00:59:04,125 --> 00:59:05,375
<i>ඇය කෙතරම් නිර්භීතද!</i>

963
00:59:07,250 --> 00:59:08,750
මම උත්සාහ නොකරමි.

964
00:59:09,958 --> 00:59:11,418
<i>රාතෝර්, ස්නෝබ්!</i>

965
00:59:12,583 --> 00:59:14,003
ඇයි අපි මෙතනින් නවතින්නේ?

966
00:59:14,125 --> 00:59:17,165
එන්න, මම ඔබට සලකන්නම්
මෙම ප්රදේශයේ හොඳම තේ සඳහා.

967
00:59:18,292 --> 00:59:19,962
සිසිල්!

968
00:59:28,458 --> 00:59:29,998
සුභ පැතුම්, සර්!
කරුණාකර අසුන් ගන්න.

969
00:59:30,125 --> 00:59:31,375
දවුලත් මහතා..
- ඔව්.

970
00:59:31,542 --> 00:59:32,922
තේ කෝප්ප දෙකක් දෙන්න.
- හරි හරී.

971
00:59:33,125 --> 00:59:34,745
<i>රාජාගේ ආපන ශාලාව</i>

972
00:59:40,458 --> 00:59:42,498
<i>ස්නෝබ්ට සාමාන්‍ය ලෙස ක්‍රියා කළ හැක.</i>

973
00:59:43,208 --> 00:59:45,078
<i>දිගු ඇහිබැමි!</i>

974
00:59:45,708 --> 00:59:47,288
දැන් මොකද?

975
00:59:47,667 --> 00:59:50,077
මම හිතුවා ඔයාට සාමාන්‍ය වෙන්න පුළුවන් කියලා.
ඒ වගේම ඔයා ගොඩක් ජනප්‍රියයි.

976
00:59:50,208 --> 00:59:51,878
හියර් යූ ගෝ.

977
00:59:55,542 --> 00:59:57,002
ඔයාට ස්තූතියි.

978
01:00:01,458 --> 01:00:02,538
එය රසයි.

979
01:00:04,750 --> 01:00:07,170
මට රැස්වීමකට සහභාගි විය යුතුයි
සම්බල්ගාර්හි.

980
01:00:07,542 --> 01:00:08,752
එය පැය භාගයක් ගතවනු ඇත.

981
01:00:08,875 --> 01:00:11,245
මේ අතර, ඔබට සංචාරය කළ හැකිය
එහි වෙළෙඳපොළ.

982
01:00:11,792 --> 01:00:13,132
හොඳ අදහස!

983
01:00:13,500 --> 01:00:15,580
මංජුට කරාබු ගන්න ඕන.

984
01:00:15,792 --> 01:00:19,082
සහ මෙහි රිදී
හරි ප්‍රසිද්ධයි නේද?

985
01:00:20,083 --> 01:00:21,213
හරි.

986
01:00:29,583 --> 01:00:31,923
පැය භාගයකින් හමුවෙමු, හරිද?
- මම ඔයාව මෙතනින් ගන්නම්.

987
01:00:32,042 --> 01:00:33,252
ආයුබෝවන්, ප්‍රින්සි!

988
01:00:41,750 --> 01:00:43,130
<i>රංගන විගණනය</i>

989
01:00:43,625 --> 01:00:44,665
ආයුබෝවන්.

990
01:00:44,958 --> 01:00:47,498
ඇත්තටම මහත්තයෝ
මම පසුව එන්නම්.

991
01:00:48,417 --> 01:00:50,627
ඇය දුරකථනය ගන්නේ නැත.

992
01:00:53,250 --> 01:00:55,040
<i>මම එය උත්සාහ කළ යුතුද?</i>

993
01:00:59,208 --> 01:01:01,878
මිස්ටර්, ගංගා රඟහල කොහෙද?

994
01:01:02,000 --> 01:01:03,040
හරියටම ඉදිරියෙන්.

995
01:01:04,500 --> 01:01:05,920
ඔයාට ස්තූතියි!

996
01:01:22,125 --> 01:01:23,785
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, නෝනා.
සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

997
01:01:23,917 --> 01:01:25,377
නෝනා, හොලිවුඩය ඉන්දියාවට ඇවිත්!

998
01:01:25,500 --> 01:01:26,630
පරිස්සමෙන්!

999
01:01:27,292 --> 01:01:28,422
කරුණාකර එන්න.

1000
01:01:28,958 --> 01:01:29,998
කරුණාකර එන්න.

1001
01:01:33,125 --> 01:01:34,875
හායි!
- හායි!

1002
01:01:35,000 --> 01:01:37,080
මිලි චක්‍රවර්ති, භෞත චිකිත්සක.

1003
01:01:37,208 --> 01:01:38,958
මගේ යාලුවෙක් ඉන්නවා එයා..
- මැඩම්.. - ඔව්?

1004
01:01:39,083 --> 01:01:41,383
පළමුව, ඔබේ දකුණට ටිකක් යන්න.
කරුණාකර.

1005
01:01:41,500 --> 01:01:42,790
ඔව්. - ඒක හොඳයිද?
- ඔව්.

1006
01:01:44,542 --> 01:01:47,042
ඇයට සිසිල් බීමක් දෙන්න,
ඇය පිපාසයෙන් සිටිය යුතුය.

1007
01:01:47,167 --> 01:01:51,077
එන්න, දෙන්න.
- මට යාළුවෙක් ඉන්නවා, ඇය හොඳ නළුවෙක්.

1008
01:01:51,458 --> 01:01:53,208
ඔයාට ස්තූතියි.
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1009
01:01:54,375 --> 01:01:56,075
එය බොන්න.

1010
01:02:00,875 --> 01:02:03,575
ඇත්තටම මමත් රංගනයට කැමතියි.

1011
01:02:03,833 --> 01:02:07,133
ඒත් මගේ යාළුවා..
- මැඩම් තව ටිකකින්..

1012
01:02:07,542 --> 01:02:09,172
පළමුව, ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

1013
01:02:09,667 --> 01:02:12,127
සහ ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න.

1014
01:02:35,875 --> 01:02:38,285
මම රැස්වීමක සිටිමි.
- විකූ!

1015
01:02:39,917 --> 01:02:41,167
මිලී, මම කාර්යබහුලයි.

1016
01:02:42,375 --> 01:02:44,825
ඔබ නිතරම කාර්යබහුලයි.

1017
01:02:45,208 --> 01:02:46,748
ඔයා බීලද?

1018
01:02:48,000 --> 01:02:50,170
මේ කෙල්ල කතාවට එන්නේ නෑ.

1019
01:02:51,167 --> 01:02:54,457
එ්යි ඔයා!
කෙල්ලව පැහැරගෙන ගිහින්.

1020
01:02:54,583 --> 01:02:55,633
කුමක් ද?

1021
01:02:55,750 --> 01:02:57,080
ඔබ බිහිරිද?

1022
01:02:57,417 --> 01:02:58,957
ඇය පැහැරගෙන ගොස් ඇත.

1023
01:02:59,833 --> 01:03:01,423
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

1024
01:03:05,917 --> 01:03:07,037
විකූ!

1025
01:03:09,083 --> 01:03:10,133
මිලියනයක්.

1026
01:03:11,458 --> 01:03:12,958
හරි හරී.

1027
01:03:14,083 --> 01:03:15,173
ඔව්!

1028
01:03:17,208 --> 01:03:19,038
මම ඔබට ලිපිනය කෙටි පණිවිඩයක් එවමි.

1029
01:03:19,458 --> 01:03:20,668
එතන ඉන්න.

1030
01:03:20,958 --> 01:03:24,078
ඔව්, ඔබ පොලිසියට දැනුම් දුන්නොත්

1031
01:03:24,792 --> 01:03:26,172
එවිට, ප්රතිවිපාක සඳහා සූදානම්ව සිටින්න.

1032
01:03:26,292 --> 01:03:27,462
ඔව්!

1033
01:03:30,250 --> 01:03:33,170
කරුණාකර නකමොරෝ මහතාට කියන්න, මට යන්න වෙනවා.

1034
01:03:37,125 --> 01:03:38,875
මෝඩ කෙල්ලෙක් පැහැරගෙන ගිහින්!

1035
01:03:39,000 --> 01:03:41,920
"දෙවියන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරන්න.."

1036
01:03:42,250 --> 01:03:45,960
"දෙවියන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරන්න.."

1037
01:03:48,167 --> 01:03:50,167
සුභ පැතුම්!
- ඇයි?

1038
01:03:50,292 --> 01:03:54,212
පළමු ප්‍රාණ ඇපකරු ඔබයි
අපේ පැහැරගැනීමේ ව්‍යාපාරයේ.

1039
01:03:55,375 --> 01:03:57,245
ඇත්තටම?
- ඔව්.

1040
01:03:57,375 --> 01:04:01,875
මම මගේ පළමු රෝගියා ලැබුණු විට,
මමත් සතුටු වුණා.

1041
01:04:18,417 --> 01:04:20,417
මම අයින් වෙන්නයි හිටියේ
පැය භාගයක් සඳහා!

1042
01:04:24,042 --> 01:04:25,632
ඇය මොනතරම් කරදරයක්ද!

1043
01:04:35,958 --> 01:04:37,788
"අනේ රත්තරනේ.."

1044
01:04:37,917 --> 01:04:40,957
කවුරුහරි ඇගේ කට වහනවා, ඇය අපිව පිස්සු වට්ටනවා.
- "මම ඔයාව හොයනවා.."

1045
01:04:41,083 --> 01:04:43,293
මට ඊළඟට එන දේ අමතක වුණා.

1046
01:04:43,667 --> 01:04:45,497
"අනේ රත්තරනේ..."

1047
01:04:45,625 --> 01:04:47,125
නිහඬව සිටින්න!
- "මම ඔයාව හොයනවා.."

1048
01:04:47,375 --> 01:04:49,285
මෙන්න ඔබේ මුදල්.

1049
01:04:49,708 --> 01:04:51,418
මගේ අමුත්තා මට භාර දෙන්න.

1050
01:04:52,542 --> 01:04:53,962
කුමාරයා!

1051
01:04:55,042 --> 01:04:56,382
ධරම් සිං?

1052
01:04:57,000 --> 01:04:58,290
ඔබ?

1053
01:04:59,125 --> 01:05:01,575
සුභ පැතුම්, කුමාරයා!
සුභ පැතුම්.

1054
01:05:01,708 --> 01:05:04,288
ඔබ අපේ අමුත්තා පැහැරගෙන ගියා,
ධරම් සිං.

1055
01:05:05,083 --> 01:05:06,423
ඔබේ මනස අවුල්ද?

1056
01:05:06,583 --> 01:05:07,713
මට සමාවෙන්න කුමාරයා.

1057
01:05:07,833 --> 01:05:09,833
අපි දැනගෙන හිටියේ නැහැ, ඇය ඔබේ අමුත්තා.

1058
01:05:09,958 --> 01:05:11,788
මම හිතුවා ඇය සංචාරකයෙක් කියලා.

1059
01:05:11,917 --> 01:05:13,077
ඇයව ඉක්මනින් මෙහි ගෙන එන්න.

1060
01:05:13,208 --> 01:05:14,628
ඔයාට මාව මරන්න ඕනද?
- ඔව්, ඔව්. - විකූ!

1061
01:05:14,750 --> 01:05:15,750
අපි කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.
- මගේ කුමාරයා!

1062
01:05:15,875 --> 01:05:18,415
අපි කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ, මම දිවුරනවා.
- විකූ!

1063
01:05:18,542 --> 01:05:20,712
ඇයව ගෙනෙන්න.
- හායි!

1064
01:05:20,833 --> 01:05:22,173
දැන් මෙතනින් යන්න.

1065
01:05:22,292 --> 01:05:25,042
මට ඔය එකෙක්වත් බලන්න ඕන නෑ
නැවතත් සම්බල්ගාර්හි.

1066
01:05:25,500 --> 01:05:27,880
විකූ, ඔයා ගොඩක් වීරයෙක් වුණා.

1067
01:05:28,000 --> 01:05:30,130
මොනතරම් ගැලවීමක්ද!

1068
01:05:31,125 --> 01:05:33,665
මට අසනීප වගෙයි.
මට හුස්ම ගන්න ඕන.

1069
01:05:39,125 --> 01:05:43,125
මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබ ඔබව පැහැරගත් ආකාරය

1070
01:05:44,208 --> 01:05:46,168
පැය භාගයක් ඇතුළත?

1071
01:05:46,500 --> 01:05:47,670
ඇත්තටම!

1072
01:05:49,708 --> 01:05:51,498
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1073
01:05:53,958 --> 01:05:56,168
ඇයි ඔච්චර විධිමත්?

1074
01:05:57,458 --> 01:06:01,078
'මම'.. 'පර්මිට්'..

1075
01:06:04,000 --> 01:06:05,670
ඔබ මෙතරම් මෝඩ වූයේ කෙසේද?

1076
01:06:11,167 --> 01:06:13,327
සමාවෙන්න ඔඩිෂන් එකක් තිබ්බා..

1077
01:06:13,750 --> 01:06:15,210
කමක් නෑ.

1078
01:06:17,417 --> 01:06:20,167
ඒත් විකූ ඔයා මාව බේරගත්තා.

1079
01:06:25,333 --> 01:06:28,173
මිලි, ඔයා බීලා.

1080
01:08:21,375 --> 01:08:22,375
හායි මංජු මොකද වැඩේ?

1081
01:08:22,583 --> 01:08:24,543
පෙට්‍රල් වැඩියි, මම නැග්ගා,
ඔබේ පියා නැගිට ඇත.

1082
01:08:24,667 --> 01:08:26,207
K පහත වැටී ඇත.
මෝඩයා තාම නිදි.

1083
01:08:26,708 --> 01:08:28,328
ඔයා කියන්න මට.
- කිසිවක් නැත!

1084
01:08:28,458 --> 01:08:29,958
මම වැඩේට ලෑස්ති ​​වෙනවා විතරයි.

1085
01:08:30,083 --> 01:08:31,503
එතකොට ඔබේ වික්‍රම් කුමාරයා?

1086
01:08:31,625 --> 01:08:33,625
ඔහුට කොහොමද?
ඔබ කුමාරිකාවක් වෙයිද?

1087
01:08:33,750 --> 01:08:36,040
වික්‍රම්ව අමතක කරන්න!
ඔබ ඔහු ගැන උනන්දුයි.

1088
01:08:36,208 --> 01:08:38,498
මම හැදී වැඩුණේ මෝඩ දේවල් කරමින්.

1089
01:08:38,750 --> 01:08:40,130
ඔයා මට බැන්නාද

1090
01:08:40,250 --> 01:08:41,630
මම මේ වන විට හොඳින් පදිංචි වී සිටියෙමි

1091
01:08:41,750 --> 01:08:43,130
ඒ වගේම ළමයි 2ක් 3ක් ඉන්න ඇති.

1092
01:08:43,250 --> 01:08:44,290
දැන් මොකද කළේ?

1093
01:08:44,417 --> 01:08:46,997
මම ගෙම්බා සිප ගත්තා!

1094
01:08:47,125 --> 01:08:49,535
ඔහ්, නැහැ!
ඔබ ඒ කම්මැලි මිතුරා සිප ගත්තාද?

1095
01:08:49,667 --> 01:08:51,167
නමුත් ඔහු විවාහ ගිවිසගෙන.

1096
01:08:51,417 --> 01:08:53,377
ඔහ්, ඒක භයානකයි!

1097
01:08:53,500 --> 01:08:55,920
ඔයා මට කලින් කියන්න තිබුනා
එයා බැඳලා කියලා.

1098
01:08:56,042 --> 01:08:58,292
දැන් මොකද?
- මම දන්නේ නැහැ.

1099
01:08:58,417 --> 01:09:00,707
මිලි! - මංජු.
මට දැන් කෙලින් හිතන්න බෑ.

1100
01:09:00,833 --> 01:09:02,963
හරි, ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.
- මිලි.

1101
01:09:03,333 --> 01:09:04,423
අනේ දෙවියනේ!

1102
01:09:07,125 --> 01:09:10,455
"අම්මා කෝල් එකක් ආවා.."
- මංජු.

1103
01:09:11,292 --> 01:09:13,832
මම දැන් කුමක් කරන්නද?
- නවත් වන්න! නවත් වන්න!

1104
01:09:13,958 --> 01:09:16,328
හුස්ම ගන්න..
ගැඹුරු හුස්ම.

1105
01:09:21,292 --> 01:09:22,502
ඔබ දැන් සන්සුන්ද?

1106
01:09:22,875 --> 01:09:26,125
බලන්න, ඔහු සමඟ පැහැදිලිව කතා කරන්න
සහ මේ කතාව අවසන් කරන්න.

1107
01:09:26,333 --> 01:09:27,543
එය හොඳම වනු ඇත.

1108
01:09:28,958 --> 01:09:30,128
හොඳ අදහස!

1109
01:09:30,333 --> 01:09:31,463
හොඳයි..
හොඳ අදහසක්!

1110
01:09:31,875 --> 01:09:34,245
හොඳ අදහසක් මංජු.
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1111
01:09:42,458 --> 01:09:45,248
වික්‍රම්, මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන වුණා.

1112
01:09:46,125 --> 01:09:47,625
මම හිතන්නේ..

1113
01:09:47,750 --> 01:09:49,210
වික්‍රම් ඔයාගෙ පත්තර..

1114
01:09:50,458 --> 01:09:52,328
ආයුබෝවන්, උතුමාණනි!

1115
01:09:52,708 --> 01:09:54,378
ඒක හරිම ප්‍රසන්න දවසක් නේද?

1116
01:09:56,250 --> 01:09:59,330
මම ශේකර් මහත්තයව එයාගේ ව්‍යායාමයට එක්කන් යන්නම්.

1117
01:10:05,042 --> 01:10:06,752
වික්‍රම්.
- ඔව්.

1118
01:10:07,583 --> 01:10:08,793
ඔයාට ස්තූතියි.

1119
01:10:12,667 --> 01:10:13,747
ඔහ්, නැහැ!

1120
01:10:16,292 --> 01:10:17,462
සමාවෙන්න.

1121
01:10:23,250 --> 01:10:24,330
මිලි..

1122
01:10:24,667 --> 01:10:25,707
ඔව්?

1123
01:10:25,875 --> 01:10:28,245
<i>මම කුමක් කියන්නද?
ඔහු මෙහි සිටින්නේ ඇයි?</i>

1124
01:10:28,583 --> 01:10:29,583
ඉන්න!

1125
01:10:34,000 --> 01:10:35,290
<i>මට මේක කරන්න පුළුවන්.</i>

1126
01:10:38,667 --> 01:10:40,707
හායි!
- හායි!

1127
01:10:41,333 --> 01:10:42,423
ඔයා කාර්ය බහුල ද?

1128
01:10:43,542 --> 01:10:44,632
අපිට කථා කළ හැකි ද?

1129
01:10:44,750 --> 01:10:45,790
ෂුවර්.

1130
01:10:49,458 --> 01:10:51,078
<i>ඔහු ඉතා කඩවසම් පෙනුමක්!</i>

1131
01:10:52,917 --> 01:10:55,577
<i>ඇය මේ කාමරයට කළේ කුමක්ද!</i>

1132
01:10:57,500 --> 01:10:59,380
<i>මම මෙම කාරණය සම්බන්ධයෙන් කටයුතු කරන්නේ කෙසේද?</i>

1133
01:11:05,208 --> 01:11:07,498
<i>වික්‍රම්, අමතක කරන්න
ඊයේ රාත්‍රියේ සිදු වූ දේ.</i>

1134
01:11:07,750 --> 01:11:08,790
<i>අනේ දෙවියනේ!</i>

1135
01:11:09,583 --> 01:11:11,923
<i>වික්‍රම්, ඊයේ රාත්‍රියේ කුමක් සිදු වුවද..</i>

1136
01:11:12,833 --> 01:11:14,583
<i>මම කුමක් කියන්නද?</i>

1137
01:11:16,208 --> 01:11:17,418
අහන්න..

1138
01:11:21,708 --> 01:11:23,128
ඊයේ..
- ඊයේ?

1139
01:11:24,042 --> 01:11:25,332
<i>ඇගේ ඇස්..</i>

1140
01:11:27,083 --> 01:11:28,543
<i>ඇගේ කකුල් දෙස නොබලන්න!</i>

1141
01:11:33,125 --> 01:11:35,455
ඊයේ අපි අතරේ මොනවා උනත්..

1142
01:11:36,458 --> 01:11:38,328
ඔහ්! ඊයේ?

1143
01:11:39,125 --> 01:11:41,035
ඒ ගැන හිතන්න එපා.

1144
01:11:41,333 --> 01:11:43,333
මේ දේවල් සාමාන්‍ය දේවල්.

1145
01:11:45,250 --> 01:11:46,330
<i>මෝඩයා!</i>

1146
01:11:46,625 --> 01:11:48,915
මාත් එක්ක නෙවෙයි අනිත් මිනිස්සුත් එක්ක..

1147
01:11:49,042 --> 01:11:50,502
පොදුවේ, ජීවිතයේ.

1148
01:11:50,708 --> 01:11:52,248
<i>ඇය කියන්නේ කුමක්ද?</i>

1149
01:11:52,500 --> 01:11:53,790
හරි..

1150
01:11:56,208 --> 01:11:58,628
ඉතින්, සමහර විට අපි එය අමතක කළ යුතුයි.

1151
01:11:58,958 --> 01:12:01,708
පැහැදිලිවම!
ඇයි ඔබ පවා අහන්නේ?

1152
01:12:07,542 --> 01:12:08,582
ඔබ විය

1153
01:12:09,083 --> 01:12:10,133
සම්පූර්ණයෙන්ම බීමත්ව.

1154
01:12:10,250 --> 01:12:11,500
සම්පූර්ණයෙන්ම බීලා.

1155
01:12:13,000 --> 01:12:14,250
<i>කරුණාකර මාව සිපගන්න වික්‍රම්.</i>

1156
01:12:14,375 --> 01:12:15,745
<i>මට ඔබව සිප ගැනීමට අවශ්‍යයි.</i>

1157
01:12:19,792 --> 01:12:22,382
අපිට වැරදුනා.

1158
01:12:23,833 --> 01:12:24,923
ඔව්.

1159
01:12:26,500 --> 01:12:29,080
අපි නිවැරදි වුවත්,
කාරණය කුමක්ද?

1160
01:12:29,292 --> 01:12:30,382
මම කිව්වේ..

1161
01:12:30,500 --> 01:12:34,500
අපි අතරේ කරන්න දෙයක් නෑ..
මම කිව්වේ..

1162
01:12:34,625 --> 01:12:36,285
<i>එය කළ නොහැක්කේ ඇයි?</i>

1163
01:12:36,917 --> 01:12:38,287
දන්නවනේ..

1164
01:12:38,833 --> 01:12:40,133
සහ..
- ඔව්!

1165
01:12:41,125 --> 01:12:43,875
ඔබයි මමයි ගොඩක් වෙනස් මිනිස්සු.

1166
01:12:44,000 --> 01:12:45,790
<i>ඒ වගේම මම කියාරා සමඟ විවාහ වෙන්නයි යන්නේ.</i>

1167
01:12:47,458 --> 01:12:48,628
ඔව්.

1168
01:12:50,042 --> 01:12:52,292
ඒ වගේම මම කා වෙනුවෙන්වත් මාව වෙනස් කරන්නේ නැහැ.

1169
01:12:52,792 --> 01:12:56,382
හරි. මම හිතන්නේ,
ඒක තමයි හරි දේ.

1170
01:12:58,083 --> 01:12:59,963
<i>හොඳයි, මම කිව්වා.
දැන්, එළියට යන්න.</i>

1171
01:13:00,083 --> 01:13:00,963
ඉතින්..

1172
01:13:01,083 --> 01:13:02,753
<i>යන්න එපා.
- මාව නවත්වන්න. කරුණාකර.</i>

1173
01:13:02,875 --> 01:13:07,125
මට සතුටුයි,
අපි මේ සංවාදය කළා

1174
01:13:07,250 --> 01:13:09,250
ඒක ඉවරයි කියලා.

1175
01:13:11,167 --> 01:13:13,457
<i>මට ඔබව අල්ලා ගත හැකිද?
- කරුණාකරලා.. එපා.</i>

1176
01:13:17,375 --> 01:13:19,205
හරි.
සමාවෙන්න.

1177
01:13:20,125 --> 01:13:21,745
මිත්රවරුනි, ඉහළ පහක්!

1178
01:13:22,917 --> 01:13:24,167
ඉහළ පහක්!

1179
01:13:27,292 --> 01:13:28,542
සිසිල්.
සුභ රාත්රියක්.

1180
01:13:30,125 --> 01:13:31,205
<i>මෙය හොඳම දේ සඳහා ය.</i>

1181
01:13:31,333 --> 01:13:32,463
සුභ රාත්‍රියක්.

1182
01:13:32,833 --> 01:13:34,253
<i>මෙය ඇත්තෙන්ම හොඳම දේ සඳහාය.</i>

1183
01:13:38,667 --> 01:13:40,497
ස්තුතියි.
සුභ රාත්රියක්.

1184
01:13:40,708 --> 01:13:41,828
සුභ රාත්රියක්.

1185
01:14:03,750 --> 01:14:05,130
ඉහළ පහක්.

1186
01:14:07,542 --> 01:14:10,382
ඇයි ඔයා මට කරදර කරන්නේ
මෙච්චර උදේ පාන්දරම?

1187
01:14:10,500 --> 01:14:12,500
නිදාගන්න බැරිනම්..

1188
01:14:16,583 --> 01:14:18,543
අපි අද මෙතන ව්‍යායාම කරන්න යනවා.

1189
01:14:19,125 --> 01:14:21,705
<i>ඉවත් වීමේ උත්සාහයක
ඔබේ පුතාගෙන්.</i>

1190
01:14:22,875 --> 01:14:25,745
වසර ගණනාවක් ගත වී ඇත
මම මෙහි අවසන් වරට පැමිණි දා සිට.

1191
01:14:26,208 --> 01:14:27,328
වාව්!

1192
01:14:31,417 --> 01:14:33,497
<i>නෑ.. නෑ..</i>

1193
01:14:34,417 --> 01:14:35,417
වික්‍රම්!

1194
01:14:36,125 --> 01:14:38,455
වික්‍රම් ඔයාට ඊයේ රෑ නින්ද ගියේ නැද්ද?

1195
01:14:39,125 --> 01:14:41,205
සුභ උදෑසනක්, තාත්තා!
- සුභ උදෑසනක්!

1196
01:14:41,333 --> 01:14:42,753
<i>ඔහු මෙහි සිටින්නේ ඇයි?</i>

1197
01:14:48,000 --> 01:14:50,960
ඔබව මෙහි දැකීම සතුටක්.
- මිලිගේ අදහස.

1198
01:14:51,292 --> 01:14:54,042
මට සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වෙලා තිබුණා
මෙතන කොච්චර ලස්සනද කියලා.

1199
01:14:54,833 --> 01:14:57,883
මම අද මුම්බායි යනවා.
- මම දකියි.

1200
01:14:58,000 --> 01:15:00,670
<i>ඇයි?
- ඔබෙන් ඈත් වීමට.</i>

1201
01:15:04,208 --> 01:15:06,878
ඔච්චර මහන්සි වෙන්න එපා,
ඔබ කම්මැලි පුද්ගලයෙකු බවට පත් වනු ඇත.

1202
01:15:10,542 --> 01:15:11,632
බායි, තාත්තා.

1203
01:15:12,708 --> 01:15:13,998
ආයුබෝවන්, වික්‍රම්.

1204
01:15:15,667 --> 01:15:16,747
ආයුබෝවන්, මිලි.

1205
01:15:21,542 --> 01:15:23,462
අපි ව්‍යායාම කරමු.

1206
01:15:46,625 --> 01:15:49,665
ඔයා කෙල්ලව සිප ගත්තා,
ඇගේ මව නොවේ.

1207
01:15:50,833 --> 01:15:52,583
එය විහිළුවක් නොවේ.

1208
01:15:53,542 --> 01:15:54,792
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.

1209
01:15:56,292 --> 01:15:57,582
පිරිමි ළමයෙක් සහ ගැහැණු ළමයෙක් හමු වේ.

1210
01:15:57,958 --> 01:15:59,248
ඔවුන් එකිනෙකාට ආකර්ෂණය වේ.

1211
01:15:59,375 --> 01:16:00,495
ඔවුන් සිපගන්නවා.

1212
01:16:00,667 --> 01:16:01,667
එය සෑම කෙනෙකු සමඟම සිදු වේ.

1213
01:16:02,167 --> 01:16:04,247
ඔබටත් එය සිදු විය.
ඒක තමයි.

1214
01:16:05,833 --> 01:16:07,543
ඇය එයම කියයි.

1215
01:16:09,125 --> 01:16:10,495
ඇය දක්ෂ දැරියකි.

1216
01:16:11,000 --> 01:16:12,250
ඇය අලංකාරද?

1217
01:16:14,292 --> 01:16:15,542
ඇය ලස්සනයි.

1218
01:16:15,667 --> 01:16:17,457
මම කියාරාට කුමක් කියන්නද?

1219
01:16:17,667 --> 01:16:18,667
ඔබ කියාරාට කිව යුත්තේ කුමක්ද?

1220
01:16:20,250 --> 01:16:22,460
රතෝර්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා,
ඔබට වරදකාරී හැඟීමක් දැනෙන්නේ නැත.

1221
01:16:23,542 --> 01:16:24,632
සමහර විට.

1222
01:16:26,292 --> 01:16:27,632
මම ඇයට ගෙදරට ආරාධනා කළා,
අනිද්දා.

1223
01:16:27,917 --> 01:16:29,167
ඔබ කියාරාට ආරාධනා කළාද?

1224
01:16:29,292 --> 01:16:30,292
ඔබ කියාරාට නිවසට ආරාධනා කර ඇත!

1225
01:16:30,417 --> 01:16:31,577
ඔයාට පිස්සු ද?

1226
01:16:32,042 --> 01:16:33,922
කෙල්ලෝ ගැන අදහසක් නැද්ද?

1227
01:16:34,500 --> 01:16:35,630
හරි හරී.

1228
01:16:35,750 --> 01:16:39,830
පසුගිය පැය 36 තුළ,
ඔයා මිලීව පැහැර ගන්නන්ගෙන් බේරුවා.

1229
01:16:39,958 --> 01:16:42,328
හොඳයි.
ඔබ ඇයව සිපගත්තේ බීමත් තත්වයක සිටියදීය.

1230
01:16:42,458 --> 01:16:44,538
හරි හරී.
පසුව, ඔබ එකිනෙකාට ඉහළ පහක් ලබා දුන්නා

1231
01:16:44,667 --> 01:16:46,537
දැන් ඔබ දෙදෙනාම හොඳම මිතුරන්.

1232
01:16:47,167 --> 01:16:49,457
හොඳයි.
නමුත් දැන්, ඔබ කියාරාට ආරාධනා කිරීමට සැලසුම් කරයි

1233
01:16:49,583 --> 01:16:51,333
එකම ගෙදරට
මිලි සිටින තැන.

1234
01:16:51,458 --> 01:16:52,788
ඒක වැඩියි!

1235
01:16:53,125 --> 01:16:54,625
එය කාන්තාවන්ට එරෙහි හිංසනයකි.

1236
01:16:54,833 --> 01:16:57,463
ඔබට කියාරාට කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
ඇගේ නිවසට යන්න.

1237
01:16:57,792 --> 01:17:00,542
ඒ වගේම ඇයට කිසිවක් කියන්න එපා
ඔබේ 'මිලි වික්‍රමය' ගැන.

1238
01:17:01,500 --> 01:17:02,580
කිසිවක් නැත.

1239
01:17:02,875 --> 01:17:04,875
තව ටිකක්.
තව ටිකක්.

1240
01:17:05,000 --> 01:17:06,580
පුදුමයි!

1241
01:17:06,833 --> 01:17:09,423
මම හැමෝටම කතා කරන්නම්.
- නෑ..

1242
01:17:09,625 --> 01:17:11,665
අපි ඔවුන්ට පුදුමයක් දෙමු.
- හරි හරී.

1243
01:17:11,792 --> 01:17:15,172
අපි තව ටිකක් කරමු.
- ඒක තමයි ආත්මය!

1244
01:17:15,292 --> 01:17:18,712
යන්න. නියමයි!
- ඔයා හිතනවද, මම වෙඩින් එකට කලින් හොඳ වෙයි කියලා?

1245
01:17:18,875 --> 01:17:20,035
කාගේ විවාහයද?

1246
01:17:20,250 --> 01:17:22,710
වික්‍රම් කියාරා එක්ක.

1247
01:17:23,250 --> 01:17:25,130
ඉතිරිව ඇත්තේ මාස තුනක් පමණි.

1248
01:17:25,875 --> 01:17:29,165
ඔහ්! - කවුරුවත් ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?
වෙඩින් එක දෙසැම්බර්වල කියලා?

1249
01:17:32,417 --> 01:17:37,957
"ඇස් දන්නවා
ඒක ඇස්වල වැරැද්දක් කියලා."

1250
01:17:38,208 --> 01:17:41,328
"එහෙනම් මොන හේතුවකටද"

1251
01:17:41,500 --> 01:17:44,040
"අපි දඬුවම් ලබනවාද?"

1252
01:17:44,417 --> 01:17:47,287
"නින්ද නැතිවෙලා.."

1253
01:17:47,583 --> 01:17:50,423
"නොසන්සුන් බවක් දැනෙනවා.."

1254
01:17:50,583 --> 01:17:56,713
"යමෙකු ආදරය කරන විට."

1255
01:17:57,208 --> 01:17:59,878
"හදවත අශෝභන වේ."

1256
01:18:00,167 --> 01:18:02,957
"හදවත නපුරුකමට යොමු වේ."

1257
01:18:03,083 --> 01:18:06,083
"එය ඉගෙන ගනී
හදවත් සොරකම් කිරීමේ කලාව."

1258
01:18:06,208 --> 01:18:09,078
"හදවතට තවමත් දුර්වලතා තිබේ."

1259
01:18:09,208 --> 01:18:11,998
"හදවත අශෝභන වේ."

1260
01:18:12,167 --> 01:18:14,957
"හදවත නපුරුකමට යොමු වේ."

1261
01:18:15,125 --> 01:18:18,035
"එය ඉගෙන ගනී
හදවත් සොරකම් කිරීමේ කලාව."

1262
01:18:18,208 --> 01:18:21,788
"හදවතට තවමත් දුර්වලතා තිබේ."

1263
01:18:23,000 --> 01:18:25,080
හායි, වික්‍රම්!
- හායි.

1264
01:18:25,625 --> 01:18:27,535
සුභ පැතුම්!

1265
01:18:27,875 --> 01:18:28,915
සඳහා?

1266
01:18:30,083 --> 01:18:32,583
මට ඇහුණා, ඔයාට ලැබෙනවා
දෙසැම්බර් මාසයේදී විවාහ විය.

1267
01:18:34,292 --> 01:18:35,752
මට කනගාටුයි.
- සමාවෙන්න.

1268
01:18:46,042 --> 01:18:48,752
"හදවත තමාටම සවන් දෙයි."

1269
01:18:49,000 --> 01:18:54,920
"ඒක ගණන් ගන්නේ නැහැ
එය අයිති පුද්ගලයාට."

1270
01:18:58,083 --> 01:19:00,713
"හදවත තුළ, එය නිර්මාණය කරයි.."
සමාවෙන්න.

1271
01:19:01,042 --> 01:19:05,462
"තමන්ගේම සිහින ලෝකයක්."

1272
01:19:08,667 --> 01:19:14,207
"කවුරුහරි ළඟට එනවා..
කෙනෙක් ඈතට යනවා.."

1273
01:19:14,333 --> 01:19:20,713
"යමෙකු ආදරය කරන විට."

1274
01:19:21,125 --> 01:19:23,955
"හදවත අශෝභන වේ."

1275
01:19:24,208 --> 01:19:26,958
"හදවත නපුරුකමට යොමු වේ."

1276
01:19:27,167 --> 01:19:29,997
"එය ඉගෙන ගනී
හදවත් සොරකම් කිරීමේ කලාව."

1277
01:19:30,167 --> 01:19:32,957
"හදවතට තවමත් දුර්වලතා තිබේ."

1278
01:19:33,125 --> 01:19:35,915
"හදවත අශෝභන වේ."

1279
01:19:36,167 --> 01:19:38,957
"හදවත නපුරුකමට යොමු වේ."

1280
01:19:39,125 --> 01:19:42,035
"එය ඉගෙන ගනී
හදවත් සොරකම් කිරීමේ කලාව."

1281
01:19:42,208 --> 01:19:45,458
"හදවතට තවමත් දුර්වලතා තිබේ."

1282
01:19:51,917 --> 01:19:54,207
ඔයාලා දෙන්නා එකට හොඳට පේනවා.

1283
01:19:55,542 --> 01:19:57,082
සුභ පැතුම්.

1284
01:20:11,625 --> 01:20:12,705
පලා යනවාද?

1285
01:20:12,833 --> 01:20:13,923
මම දන්නේ නැහැ.

1286
01:20:14,042 --> 01:20:16,882
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කළ යුතුයි
ඔබේ හදවත ඔබට කියන දේ.

1287
01:20:17,667 --> 01:20:19,497
නමුත් ඔබ වික්‍රම් සමඟ කතා කිරීමට උත්සාහ කර තිබේද?

1288
01:20:19,625 --> 01:20:22,665
වික්‍රම් අයියා එයා අම්මා වගේමයි.

1289
01:20:22,958 --> 01:20:24,878
ඔහු වත්මන් පරම්පරාවට අයත් වුවද

1290
01:20:25,000 --> 01:20:26,960
ඔහුගේ සිතුවිලි යල් පැන ගොස් ඇත.

1291
01:20:30,875 --> 01:20:33,915
හරි, මංජු මහත්මිය, ඔබ සමඟ කතා කිරීම සතුටක්.

1292
01:20:34,042 --> 01:20:37,332
එය ඇත්තෙන්ම සතුටක් දැනුණා.
<i>- ඔව්..</i> - ආයුබෝවන්!

1293
01:20:38,500 --> 01:20:40,290
<i>මිලි, ඔබට ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?</i>

1294
01:20:40,417 --> 01:20:42,077
<i>මම මගේ නිදන කාමරයේ දොඩම් ගලවනවා</i>

1295
01:20:42,208 --> 01:20:44,168
<i>ඔබ මාව හඳුන්වා දෙනවා
උතුමාණන්ට!</i>

1296
01:20:44,542 --> 01:20:47,332
<i>ඇයි ඔබ අමතන්නේ නැත්තේ?
</i>- ඔව්, මංජු, මම එකඟයි, අපිට කතා කරන්න බැරි වුණා.

1297
01:20:47,458 --> 01:20:49,748
නමුත් මම ශේකර් මහතා සමඟ කාර්යබහුලයි.

1298
01:20:50,333 --> 01:20:51,333
එයාට ඇවිදින්න පුළුවන් වෙන්න ඕන

1299
01:20:51,458 --> 01:20:52,998
වික්‍රම්ගේ විවාහයට පෙර
දෙසැම්බර් මාසයේදී.

1300
01:20:53,125 --> 01:20:56,325
<i>මට පේනවා! දැන් ඔහුගේ විවාහය
ද සවි කර ඇත. වාව්!</i>

1301
01:20:56,875 --> 01:20:58,415
<i>ඔහුගේ බිරිඳ ගෙදර එන විට</i>

1302
01:20:58,542 --> 01:21:00,422
<i>ඔබට ඇයට ව්‍යායාම කිරීමටද උදවු කළ හැක.</i>

1303
01:21:00,958 --> 01:21:05,038
<i>ඔබ ඇයව මල්මාලාවක් දමා පිළිගැනීමට සැලසුම් කර තිබේද?
ඔවුන්ගේ විවාහ උත්සවය අතරතුර?</i>

1304
01:21:06,500 --> 01:21:07,540
හායි, මිලි.

1305
01:21:09,000 --> 01:21:10,380
හායි, වික්‍රම්!

1306
01:21:12,333 --> 01:21:13,923
කෝ තාත්තා?

1307
01:21:14,042 --> 01:21:16,332
එයා පහලට ගිහින්..
මම අම්මට කතා කරනවා.

1308
01:21:16,458 --> 01:21:17,498
මංජු, වික්‍රම්.

1309
01:21:17,625 --> 01:21:18,785
වික්‍රම්, මංජු.

1310
01:21:22,250 --> 01:21:23,330
ආයුබෝවන් නෝනා.

1311
01:21:23,583 --> 01:21:24,963
වික්‍රම් සිං රාතෝර්.

1312
01:21:25,083 --> 01:21:27,713
<i>ආයුබෝවන්.
ඔබව හමුවීමත් සතුටක්.</i>

1313
01:21:30,625 --> 01:21:34,325
මට යන්න වෙනවා තාත්තව හොයන්න ඉතින්..
ඉක්මනින් ඔබව දැකීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.

1314
01:21:34,458 --> 01:21:35,538
ආයුබෝවන්.

1315
01:21:41,042 --> 01:21:43,792
ආයුබෝවන්, මිලි.
- ආයුබෝවන්, වික්‍රම්.

1316
01:21:47,250 --> 01:21:49,460
<i>ඔබ ඔහුට ආදරෙයි.
</i>- නැහැ, මම නැහැ!

1317
01:21:49,583 --> 01:21:51,173
හරි, ආයුබෝවන්.
මට යන්නට තියනෙවා.

1318
01:21:53,417 --> 01:21:54,497
සර්.

1319
01:21:54,625 --> 01:21:57,125
කුමාරයා.
- සර්.

1320
01:21:57,250 --> 01:21:58,630
හෙට ප.ව.

1321
01:21:59,542 --> 01:22:00,672
ඔව් සර්.

1322
01:22:00,792 --> 01:22:03,582
ඔව්, ඩොක්ටර් මිලිව එක්කගෙන එන්න.

1323
01:22:03,708 --> 01:22:05,078
මට තද බෙල්ලක් තියෙනවා.

1324
01:22:06,000 --> 01:22:07,460
ඇය නොමැතිව එන්න එපා.

1325
01:22:08,458 --> 01:22:09,458
සර්?

1326
01:22:17,917 --> 01:22:19,127
හායි, විකූ.

1327
01:22:19,500 --> 01:22:20,540
හෙලෝ, මිලි.

1328
01:22:20,958 --> 01:22:22,078
මට කියන්න විකූ.

1329
01:22:23,250 --> 01:22:26,290
ඔබේ රසික සමාජය වර්ධනය වෙමින් පවතී.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1330
01:22:27,000 --> 01:22:30,080
මම කිව්වේ Suraj Man Singh කතා කරලා
උදේ රැස්වීමක් සඳහා.

1331
01:22:30,208 --> 01:22:32,078
තවද ඔහු අවධාරනය කර ඇත
ඔයත් එක්ක එන්න ඕන කියලා

1332
01:22:32,292 --> 01:22:34,462
ඔහුට තද බෙල්ලක් ඇති නිසා.

1333
01:22:35,250 --> 01:22:37,540
ඔහ්!
ඔබට ඉරිසියාවක් දැනෙනවාද?

1334
01:22:38,542 --> 01:22:40,462
මට එහෙම වයසක ප්‍රශ්න නැහැ.

1335
01:22:40,875 --> 01:22:43,495
ඉතින්, ඔබට ගැටළු තිබේද?
යෞවනයන් මුහුණ දෙන?

1336
01:22:43,875 --> 01:22:46,455
බොරුවට වගේ..

1337
01:22:49,042 --> 01:22:50,382
ස්තුතියි.

1338
01:22:52,500 --> 01:22:54,330
හෙට පෙරවරු 11 ට.

1339
01:23:02,875 --> 01:23:06,625
Suraj Man Singh ඔහුගේ නිවස විකුණනවාද?

1340
01:23:08,000 --> 01:23:09,130
ඔව්.

1341
01:23:10,833 --> 01:23:12,883
මට එයාව බලන්න ඕන නෑ
එම තත්ත්වය තුළ.

1342
01:23:14,167 --> 01:23:15,707
එහෙම තමයි බිස්නස් කරන්නේ.

1343
01:23:17,208 --> 01:23:19,128
ඔය දොස්තරලා වගේ නෙවෙයි.

1344
01:23:19,417 --> 01:23:21,327
උතුම්, පරාර්ථකාමී..

1345
01:23:22,083 --> 01:23:23,793
වෛද්‍යවරු පරාර්ථකාමී යැයි කීවේ කවුද?

1346
01:23:24,292 --> 01:23:25,632
එකම වෙනස,
අපි ප්රතිලාභ ලබන්නෙමු

1347
01:23:25,750 --> 01:23:28,420
අපගේ රෝගීන්ට ප්‍රතිලාභ ලැබෙන විට පමණි.

1348
01:23:45,167 --> 01:23:46,957
මම දන්නේ නැහැ
එය හොඳ අදහසක් නම්

1349
01:23:47,083 --> 01:23:49,083
මෙතනට ඇවිත් මිලීව පුදුම කරන්න.

1350
01:23:49,208 --> 01:23:51,418
වෙනත් කෙනෙකුගේ නිවසක.
මංජු!

1351
01:23:52,792 --> 01:23:53,792
එයා අපේ දුව.

1352
01:23:53,917 --> 01:23:55,627
අපට ඇයට පුදුමයක් ලබා දිය හැකිය
අපට අවශ්‍ය විටෙක.

1353
01:23:55,792 --> 01:23:58,082
අනික අපි ආවේ ඒවා ඇති කරන්න නෙවෙයි
ඕනෑම අපහසුතාවයක්.

1354
01:23:58,208 --> 01:24:00,208
අපි හොටෙල් එකක ඉන්න එක ගෙවනවා.

1355
01:24:00,333 --> 01:24:01,673
අපි එයාලගේ ගෙදර ඉන්නේ නැහැ.

1356
01:24:02,958 --> 01:24:04,038
මේ කෙල්ල මම ඔයාට කියන්නේ..

1357
01:24:04,167 --> 01:24:05,537
මම ඇයට 15 වතාවක් ඇමතීමට උත්සාහ කළෙමි

1358
01:24:05,667 --> 01:24:08,537
නමුත් ඇය අතුරුදහන් වූයේ කොහේදැයි මම කල්පනා කරමි
ඇගේ දුරකථනය නොමැතිව!

1359
01:24:10,500 --> 01:24:11,920
මෙය පෞරාණික භාණ්ඩයක් විය යුතුය.

1360
01:24:15,125 --> 01:24:16,165
ආයුබෝවන්.

1361
01:24:16,292 --> 01:24:18,502
ආයුබෝවන්.
- මම නිර්මලා දේවි රතෝර්.

1362
01:24:18,875 --> 01:24:21,325
ඔබ වෛද්‍ය චක්‍රවර්තිගේ දෙමාපියන්ද?
- ඔව්.

1363
01:24:21,458 --> 01:24:23,748
මම ප්‍රතික්, මිලිගේ තාත්තා.

1364
01:24:23,875 --> 01:24:27,415
අනික එයා මංජු, එයාගේ අම්මා.
- ආයුබෝවන්.

1365
01:24:27,958 --> 01:24:29,038
කරුණාකර අසුන් ගන්න.

1366
01:24:33,083 --> 01:24:34,083
සමාවෙන්න.

1367
01:24:35,750 --> 01:24:39,080
ඇත්තටම අපි මෙතනට ඇවිත් හිටියේ
මිලිට පුදුමයක් දෙන්න.

1368
01:24:39,208 --> 01:24:41,878
ඒත් අපි ඒ වෙනුවට කම්පනයට පත් වුණා.
ගැහැණු ළමයා අතුරුදහන්!

1369
01:24:43,625 --> 01:24:46,625
ඔබ නඩත්තු කර ඇත
නිවස හොඳින්.

1370
01:24:47,083 --> 01:24:48,503
ඔයාට ස්තූතියි.

1371
01:24:48,708 --> 01:24:49,788
ඒත් මිලි..

1372
01:24:49,917 --> 01:24:52,247
ආචාර්ය චක්‍රවර්ති අතුරුදහන් නොවේ.

1373
01:24:52,458 --> 01:24:53,578
ඇය හමුවීමට ගොස් ඇත
ඔහුගේ උත්තරීතර සුරාජ් මාන් සිං

1374
01:24:53,708 --> 01:24:55,628
මගේ පුතා වික්‍රම් එක්ක.

1375
01:24:56,083 --> 01:24:57,383
කුමක් ද?

1376
01:24:57,625 --> 01:24:59,575
ඔහුගේ බෙල්ල උළුක්කු වී තිබුණි.

1377
01:25:00,125 --> 01:25:01,535
සවස් වන විට ඔවුන් නැවත පැමිණෙනු ඇත.

1378
01:25:01,917 --> 01:25:03,417
එය බොහෝ දුරද?

1379
01:25:03,917 --> 01:25:05,537
කිලෝමීටර් 300ක් විතර.

1380
01:25:07,208 --> 01:25:11,498
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා, මෙවර ඇය ගමන් කරයි
පසුගිය වතාවේ මෙන් නොව මෝටර් රථයෙන්..

1381
01:25:13,000 --> 01:25:14,540
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය මෝටර් රථයකින් ගමන් කරයි.

1382
01:25:15,250 --> 01:25:16,580
වික්‍රම් ඇය සමඟ ගොස් ඇත.

1383
01:25:17,042 --> 01:25:22,922
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ඉතා මිහිරි ය.
එය අනියම් ප්‍රකාශයක් පමණි.

1384
01:25:23,333 --> 01:25:24,543
ඒ වගේ.

1385
01:25:27,000 --> 01:25:28,420
මට සමාවෙන්න.

1386
01:25:29,125 --> 01:25:32,035
ඒක පෞරාණික වස්තුවක්,
ඔබට කමක් නැත්නම්.

1387
01:25:39,208 --> 01:25:41,168
මාර්ගය වන විට, මිලි කීවේය

1388
01:25:41,292 --> 01:25:44,332
ගොඩක් අනුගමනය කරන්න ඕන කියලා
මෙහි නීති සහ රෙගුලාසි.

1389
01:25:44,542 --> 01:25:47,212
ඔබේ සැමියා එයට එකඟද?
- මංජු!

1390
01:25:48,958 --> 01:25:51,328
ආයුබෝවන්..

1391
01:25:53,500 --> 01:25:56,580
මංජු මහත්මිය, අපි දැනටමත් හමු වී ඇත.

1392
01:25:57,167 --> 01:25:58,667
ආයුබෝවන්.

1393
01:25:58,792 --> 01:26:01,962
ඔබ මෙම කබාය තුළ ඇත්තෙන්ම දක්ෂයි.
- මම දකියි.

1394
01:26:02,500 --> 01:26:04,080
ඔයා ප්‍රතික් වෙන්න ඇති.

1395
01:26:04,250 --> 01:26:05,380
ආයුබෝවන්!

1396
01:26:06,292 --> 01:26:07,882
එයා මගේ දුව දිව්‍යා.

1397
01:26:08,000 --> 01:26:09,380
ආයුබෝවන්. - ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

1398
01:26:09,833 --> 01:26:11,463
කරුණාකර අසුන් ගන්න..

1399
01:26:13,500 --> 01:26:16,380
කිසිවකුට හැකි වී නැත
මට ඕනෑම දෙයක් කිරීමට බල කිරීමට.

1400
01:26:16,500 --> 01:26:19,210
නමුත් ඔබේ දුව හිතුවක්කාරයි.

1401
01:26:19,583 --> 01:26:21,423
මම ඇය වැනි වෛද්‍යවරියක් දැක නැත.

1402
01:26:21,542 --> 01:26:25,042
ඇය මට හොඳ වෙන්න උදව් කරනවා
වමට දකුණට බැනලා.

1403
01:26:32,250 --> 01:26:33,630
සුභ පැතුම්, සර්!

1404
01:26:34,250 --> 01:26:35,630
හෙලෝ, ප්‍රින්ස්.

1405
01:26:37,292 --> 01:26:39,792
හෙලෝ, ඩොක්ටර් මිලි.
- සුභ සන්ධ්යාවක්.

1406
01:26:40,292 --> 01:26:42,082
ඔබට තවමත් බෙල්ල තද වී තිබේද?

1407
01:26:42,208 --> 01:26:46,538
මම උදේ අවදි වන විට එය නැති වී ඇත!
- ඒක හොඳයි.

1408
01:26:50,167 --> 01:26:53,417
ඉතින්, කුමාරයා ස්ථිරයි
මගේ මාලිගාවෙන් මාව වෙන් කිරීම ගැන.

1409
01:26:53,542 --> 01:26:54,632
එයා ඔයාව එක්කගෙන ආවා.

1410
01:26:54,750 --> 01:26:57,670
සර් මම ගොඩක් උත්සාහ කළා
මෙය සිදු වීම වැළැක්වීම සඳහා.

1411
01:26:58,125 --> 01:27:00,495
ඒත් මිනිස්සු කවදාවත් මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.

1412
01:27:02,250 --> 01:27:03,500
සර්..

1413
01:27:04,625 --> 01:27:06,415
ඔව් කුමාරයා.

1414
01:27:06,542 --> 01:27:08,542
ව්යාපාරයට.

1415
01:27:08,667 --> 01:27:10,497
පොඩ්ඩක් බලන්න.
- දැන්, මම ඉවත් වීමට තීරණය කරමි.

1416
01:27:14,375 --> 01:27:15,575
ලස්සන වෙන්න.

1417
01:27:21,417 --> 01:27:22,577
සර්..

1418
01:27:24,500 --> 01:27:26,790
සර් මට අදහසක් තියෙනවා.

1419
01:27:26,917 --> 01:27:28,787
තවත් කේවල් කරන්න හදන්න එපා.

1420
01:27:28,917 --> 01:27:32,287
ඔයා එකඟ උන නිසා මම හිත හදාගත්තා
මගේ නියමයන් සහ කොන්දේසි වලට.

1421
01:27:32,417 --> 01:27:34,037
ඒ වගේම තමයි.

1422
01:27:37,042 --> 01:27:40,212
සර් මම කල්පනා කර කර හිටියා
Surajgarh හවුල්කාරිත්වයෙන් පවත්වාගෙන යාම.

1423
01:27:42,583 --> 01:27:45,333
ඔබේ පදිංචි අංශය
ඔබ වෙනුවෙන් කැපවී පවතිනු ඇත.

1424
01:27:45,458 --> 01:27:47,578
අපි හෝටලයක් හදමු
ඉතිරි ප්රදේශයේ.

1425
01:27:48,458 --> 01:27:50,828
ඔබට ඔබේ දේපළ විකිණීමට සිදු නොවනු ඇත.

1426
01:27:51,875 --> 01:27:54,035
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ දායකත්වය
ව්‍යාපාරයට ඔබේ මාලිගාව වනු ඇත

1427
01:27:54,167 --> 01:27:56,417
සහ අපගේ මූල්‍යමය වනු ඇත.

1428
01:27:58,500 --> 01:28:00,210
වික්‍රම්..

1429
01:28:02,625 --> 01:28:04,705
සර් මෙතනම හිටියොත් මට දැනෙනවා

1430
01:28:04,833 --> 01:28:07,043
එය උරුම වටිනාකමට එකතු වනු ඇත
මාලිගාවේ.

1431
01:28:07,500 --> 01:28:09,500
ඔබත් එසේ වනු ඇත
අධ්යක්ෂ මණ්ඩලයේ.

1432
01:28:10,625 --> 01:28:13,575
මම කිව්වා වගේ, ඔබේ පෞද්ගලිකත්වය
සහතික වනු ඇත.

1433
01:28:19,375 --> 01:28:21,205
මම වැරදි නැහැ.

1434
01:28:24,083 --> 01:28:26,423
ඔබේ ක්‍රීඩාව ඇත්තෙන්ම අද්විතීයයි.

1435
01:28:30,958 --> 01:28:32,418
අපි අතට අත දෙමු.

1436
01:28:35,500 --> 01:28:36,580
සහකරු.

1437
01:28:41,667 --> 01:28:43,457
අපි සමරමු!

1438
01:28:43,583 --> 01:28:44,583
රාදේශ්‍යම!

1439
01:28:45,125 --> 01:28:46,415
ශැම්පේන්!

1440
01:28:46,625 --> 01:28:49,455
නෑ..
කොහෙත්ම නැහැ!

1441
01:28:49,583 --> 01:28:53,543
ඔබ අද අපේ අමුත්තන්.
- ඉතා ප්රණීතයි!

1442
01:28:54,208 --> 01:28:55,578
ඔයාට ස්තූතියි.

1443
01:28:58,083 --> 01:28:59,423
මට සමාවෙන්න.

1444
01:28:59,542 --> 01:29:01,212
මම කටයුතු කරන්නම්.

1445
01:29:01,625 --> 01:29:03,745
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.
සැපපහසු වන්න.

1446
01:29:04,042 --> 01:29:05,332
බිස්කට් ටිකක් ගන්න.

1447
01:29:09,458 --> 01:29:13,128
තරුණයා,
ඔබ අද රාත්‍රියේ මෙහි රැඳී සිටිනු ඇත.

1448
01:29:14,125 --> 01:29:17,665
රාදේශ්‍යම්ට ලැබී ඇත
රාජකීය කට්ටලය ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම්.

1449
01:29:21,083 --> 01:29:23,423
නෑ සර් අපි ගෙදර යන්න ඕන.

1450
01:29:24,417 --> 01:29:26,787
විකාර!
- විකාර!

1451
01:29:27,500 --> 01:29:29,500
අද රෑ මෙහෙ ඉන්න ඕන.

1452
01:29:29,833 --> 01:29:31,503
ඒක මගේ නියෝගය.

1453
01:29:32,667 --> 01:29:35,077
විකූ, ඔහු හරි.

1454
01:29:35,292 --> 01:29:37,462
මට අඩු වයසින් මැරෙන්න ඕන නෑ.

1455
01:29:37,583 --> 01:29:39,463
මම ඉතා අලංකාරයි!

1456
01:29:44,333 --> 01:29:46,043
කරුණාකර එන්න.

1457
01:29:48,167 --> 01:29:49,417
පරිස්සමෙන්.

1458
01:29:57,875 --> 01:29:59,285
පරිස්සමෙන්..
- ඒයි..

1459
01:30:25,458 --> 01:30:26,828
මොකද වුණේ?

1460
01:30:32,917 --> 01:30:35,787
මම ඔබ දෙස බලන විට,
මට අමුතු සිතුවිලි එනවා විකූ.

1461
01:30:39,583 --> 01:30:40,713
<i>මමත්.</i>

1462
01:30:40,833 --> 01:30:43,083
මුළු රාත්රිය පුරාම ඇය ඔහු සමඟ තනි වනු ඇත!

1463
01:30:43,208 --> 01:30:44,328
නෑ..

1464
01:30:44,458 --> 01:30:46,578
මංජු ඔයා මොනවද මේ කියන්නේ?
- කිසිවක් නැත.

1465
01:30:46,708 --> 01:30:48,208
එය එසේ වන්න අරින්න.
නිදියන්න යන්න.

1466
01:30:48,542 --> 01:30:50,382
හැම දෙයක්ම වැරදියි.

1467
01:30:50,500 --> 01:30:52,830
ඇය හැඟීම්බර වූවා නම්?

1468
01:30:53,333 --> 01:30:56,793
ස්ථාවර දොර වැසීමේ තේරුම කුමක්ද?
අශ්වයා නැග්ග පසු!

1469
01:30:57,042 --> 01:30:58,632
කොල්ලො විශ්වාස කරන්න බෑ.

1470
01:30:58,750 --> 01:31:01,960
ඔවුන් පළමුව සහ පසුව සිප ගනීවි,
ඔවුන් ඒ සඳහා සමාව ඉල්ලනු ඇත.

1471
01:31:02,083 --> 01:31:03,463
'අඹ යාළුවන්.'

1472
01:31:03,583 --> 01:31:05,253
අනේ දෙවියනේ!

1473
01:31:05,375 --> 01:31:09,665
නෑ මංජු.
විවෘතව කතා කිරීමට කාලයයි.

1474
01:31:11,000 --> 01:31:12,250
එන්න මංජු.

1475
01:31:12,500 --> 01:31:13,790
බක් අප්.

1476
01:31:37,000 --> 01:31:39,080
<i>අපි එකම ඇඳ බෙදාගමුද?</i>

1477
01:31:45,208 --> 01:31:46,748
<i>කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත!</i>

1478
01:31:47,917 --> 01:31:49,377
<i>ඒක බොරුවක්.</i>

1479
01:31:51,583 --> 01:31:53,293
මම ඔතන නිදාගන්නම්.

1480
01:31:53,417 --> 01:31:54,787
ආරක්ෂිතයි.

1481
01:31:55,500 --> 01:31:57,250
<i>අනේ නැහැ!
- ඔහ්, නෑ!</i>

1482
01:32:05,708 --> 01:32:07,328
සුබ රාත්‍රියක් මිලී.

1483
01:32:07,667 --> 01:32:09,787
සුභ රාත්‍රියක් විකූ.

1484
01:32:18,833 --> 01:32:22,133
චක්‍රවර්ති මහත්මිය,
මොකද වුණේ කියලා

1485
01:32:22,250 --> 01:32:23,250
මධ්යම රාත්රියේ?

1486
01:32:23,375 --> 01:32:25,455
මගේ දවස් තවත් වෙනස් නොවේ
මගේ රාත්‍රී වලින්

1487
01:32:25,583 --> 01:32:26,793
මෙම සිදුවීම සිදු වූ දා සිට.

1488
01:32:26,917 --> 01:32:29,077
බලන්න, මම කෙලින්ම කාරණයට එන්නම්.

1489
01:32:29,208 --> 01:32:31,748
කියාරා ගැන අපි කුමක් කරමුද?

1490
01:32:32,958 --> 01:32:34,078
සමාවෙන්න, මොකක්ද?

1491
01:32:34,750 --> 01:32:37,580
ඔයාගේ පුතා වික්‍රම්
මගේ දුවට ආදරෙයි, මිලී.

1492
01:32:37,917 --> 01:32:40,537
ඔහු ඔබට පවසා ඇත
සිපගැනීමේ සිද්ධිය ගැන නේද?

1493
01:32:40,667 --> 01:32:43,787
ඒත් වික්‍රම් විවාහ ගිවිසගෙන ඉන්නේ.
හරිද?

1494
01:32:45,500 --> 01:32:46,750
එයා ඔයාට කිව්වෙ නැද්ද?

1495
01:32:46,875 --> 01:32:50,495
ඔයාගේ පුතා වික්‍රම් සිප ගත්තා
මගේ දුව, මිලී.

1496
01:32:50,875 --> 01:32:53,375
දැන් ඔහු ඇයව සිපගත් පසු,
එයින් අදහස් වන්නේ ඔහු ඇයට ආදරය කරන බවයි. හරිද?

1497
01:32:53,542 --> 01:32:55,082
නමුත් ඔහු විවාහ ගිවිසගෙන.

1498
01:32:55,250 --> 01:32:57,710
සහ මගේ දුව, මිලී කරදරයක!

1499
01:32:57,917 --> 01:33:00,457
එබැවින්, ඔබට කතා කිරීමට සිදුවනු ඇත
ඔහුට නේද?

1500
01:33:00,708 --> 01:33:02,958
කරුණාකර, කරුණාකර, චක්‍රවර්ති මහත්මිය.

1501
01:33:04,917 --> 01:33:06,167
මම ඒ ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

1502
01:33:06,292 --> 01:33:07,672
ඔවුන් හෙට නැවත පැමිණෙන විට

1503
01:33:07,792 --> 01:33:09,292
ඔබගේ සියලු වැරදි වැටහීම්
නිෂ්කාශනය වනු ඇත.

1504
01:33:09,417 --> 01:33:12,287
මට, මගේ පැය 8
නින්ද ඉතා වැදගත් වේ.

1505
01:33:12,417 --> 01:33:14,167
දැනට, කරුණාකර ටිකක් විවේක ගන්න.

1506
01:33:14,292 --> 01:33:15,382
කුමක් ද?

1507
01:33:15,875 --> 01:33:17,825
සුභ රාත්‍රියක්, චක්‍රවර්ති මහත්මිය.

1508
01:33:22,083 --> 01:33:23,793
'සුභ රාත්රියක්'!

1509
01:33:26,875 --> 01:33:28,325
උන් ඔක්කොම එකයි.

1510
01:33:28,500 --> 01:33:30,460
රාජකීය පිස්සුව!

1511
01:33:47,625 --> 01:33:50,785
සිදුවුයේ කුමක් ද? නිදාගන්න බැරිද?
- නැහැ.

1512
01:33:52,042 --> 01:33:53,962
මටත් බෑ.

1513
01:34:20,792 --> 01:34:23,712
යමක් පෙනේ
මෙතන වෙනස් නේද?

1514
01:34:34,708 --> 01:34:36,038
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1515
01:34:36,167 --> 01:34:38,827
මට ලැබෙනවා
ආයෙත් අමුතු සිතුවිලි ආවා විකූ.

1516
01:34:38,958 --> 01:34:40,828
ඔයා මොකක්ද, මිලී?

1517
01:34:41,500 --> 01:34:43,130
ඔයා ඔයාගේ හිතේ තියෙන ඕනම දෙයක් කියනවා.

1518
01:34:43,875 --> 01:34:45,375
කිසිසේත් පෙරහනක් නැත!

1519
01:34:47,375 --> 01:34:49,125
ඇත්ත කතා කිරීමට පසුබට වන්නේ ඇයි?

1520
01:34:54,667 --> 01:34:58,787
ඔව්, නමුත් එයින් අදහස් නොවේ
ඔබ හැම විටම ඔබේ මනස කතා කරන්න.

1521
01:34:59,917 --> 01:35:01,827
ඔබ යම් යම් දේවල් තබා ගත යුතුය
ඔබටම.

1522
01:35:02,667 --> 01:35:03,667
ඔව්.

1523
01:35:05,542 --> 01:35:09,752
ඉතින් අපි වයසට ගියාම,
අපි පසුතැවිලි වන්නෙමු

1524
01:35:10,083 --> 01:35:15,883
හරියට 'මම එහෙම කිව්වා නම් හොඳයි,
නැත්නම් ඒක කළා.'

1525
01:35:19,917 --> 01:35:21,707
මම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.

1526
01:35:22,125 --> 01:35:24,745
මගේ හිතේ මොනවා තිබුනත්,
මම එය කියමි.

1527
01:35:33,750 --> 01:35:35,040
අද රෑ හොඳටම සීතලයි.

1528
01:35:35,208 --> 01:35:36,788
මෙන්න මේක ගන්න.

1529
01:35:52,292 --> 01:35:53,792
වික්‍රම්!

1530
01:35:55,583 --> 01:35:57,713
මම ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටිමි.

1531
01:36:03,500 --> 01:36:04,830
මිලී අනේ..

1532
01:37:15,833 --> 01:37:16,833
වික්‍රම්!

1533
01:37:17,208 --> 01:37:20,828
කණගාටුයි, වික්‍රම් මෙහි ඇත. මම ඔබට පසුව අමතන්නම්.
- අම්මා.

1534
01:37:20,958 --> 01:37:22,788
වික්‍රම්!
- ආයුබෝවන්. - ඔබ පැමිණියේ කවදාද?

1535
01:37:22,917 --> 01:37:24,287
වික්‍රම්, දිව්‍යා ගෙදර නෑ.
- මංජු!

1536
01:37:24,417 --> 01:37:25,917
ඒකයි මම බය වුණේ.

1537
01:37:26,500 --> 01:37:27,790
ඇය පලා ගියාය.

1538
01:37:27,917 --> 01:37:29,537
මේ ලිපිය බලන්න.

1539
01:37:29,667 --> 01:37:31,787
ඇය නැවත පැමිණෙන බව ලියා ඇත
දින කිහිපයකින්.

1540
01:37:31,917 --> 01:37:33,747
ඇගේ අත් අකුරු බලන්න.

1541
01:37:34,042 --> 01:37:36,542
ඇය තවමත් ඇගේ වැරදි මකා දමයි
ඇගේ කෙළ සමඟ.

1542
01:37:36,667 --> 01:37:38,787
දිව්‍යා කොහෙද ගියේ?
ඇය කිසිවක් ලියා නැත.

1543
01:37:39,583 --> 01:37:41,833
කලබල වෙන්න එපා.

1544
01:37:42,375 --> 01:37:44,205
මිලිගේ අත් අකුරුත් නරකයි.

1545
01:37:44,458 --> 01:37:46,828
ඔව්, නමුත් ඇය කිසි විටෙකත් පලා ගියේ නැත.

1546
01:37:47,792 --> 01:37:49,792
සහ එය හැකි ය

1547
01:37:49,917 --> 01:37:52,707
දිව්‍යාට හොයාගන්න බැරි වුණා කියලා
කඩිමුඩියේ මකන්නක්.

1548
01:37:52,833 --> 01:37:53,883
ඉතින් ඇය..
දන්නවනේ..

1549
01:37:54,000 --> 01:37:56,290
වික්‍රම් අද 27 වෙනිද?
- ඔව් එය තමයි.

1550
01:37:56,417 --> 01:37:57,417
ඇයි?

1551
01:37:57,625 --> 01:38:00,415
බොලිවුඩ් තරු රියැලිටි ෂෝ එකක් තියෙනවා

1552
01:38:00,917 --> 01:38:02,497
අද ජායිපූර්හිදී පැවැත්වේ.

1553
01:38:02,917 --> 01:38:05,997
ඉතින් මොකක්ද බොලිවුඩ් ෂෝ එකක් තියෙන්නේ
දිව්‍යා එක්ක සම්බන්ධයක් තියෙනවද?

1554
01:38:06,125 --> 01:38:08,705
දිව්‍යාට ආසයි නිළියක් වෙන්න.

1555
01:38:10,250 --> 01:38:11,920
මම සොයා බලන්නම්.

1556
01:38:12,792 --> 01:38:14,962
ආචාර්ය චක්‍රවර්ති, ඔබ සතුව ඇති බැවින්

1557
01:38:15,083 --> 01:38:18,253
එවැනි හදවතට හදවතට
දිව්‍යා සමඟ සාකච්ඡා

1558
01:38:18,375 --> 01:38:20,325
ඇය ඔබටත් කියන්නට ඇත

1559
01:38:20,458 --> 01:38:22,918
ඇය මෙය කරනවාට අපට අවශ්‍ය නැති බව?

1560
01:38:23,458 --> 01:38:26,538
ඔයා හිතුවේ නැද්ද, ඒක
අපට කියන්න ඔබේ වගකීම?

1561
01:38:26,667 --> 01:38:28,037
නැත්නම් ඇයට අනතුරු ඇඟවීමටද?

1562
01:38:28,250 --> 01:38:29,500
ඇය නිකම්ම ළමයෙක්.

1563
01:38:29,625 --> 01:38:31,035
එසේත් නැතිනම් එය එසේ නොවේ
ඔබට වෙනසක් කරන්නද?

1564
01:38:31,167 --> 01:38:33,537
මහරජතුමනි, එය එසේ කිසිවක් නොවේ.

1565
01:38:33,667 --> 01:38:34,957
දිව්‍යාටම යන්න ඕන වුණා.

1566
01:38:35,083 --> 01:38:38,583
ඉතින්, ඒකයි ඔයා ගත්තේ
මේ තීරණය මගේ දුව වෙනුවෙන්.

1567
01:38:38,708 --> 01:38:40,038
අමතක කරන්න එපා ඩොක්ටර්.

1568
01:38:40,208 --> 01:38:42,748
ඔයා මෙහෙ ආවේ ශේකර්ගේ ප්‍රතිකාර වලට

1569
01:38:43,083 --> 01:38:44,833
දිව්‍යාගේ වෘත්තීය උපදේශනයට නොවේ.

1570
01:38:45,042 --> 01:38:47,882
එපා..
- සමාවෙන්න. එහෙම කියන්න එපා.

1571
01:38:48,417 --> 01:38:49,827
ඇය පවා අඩු ඉවසීමේ මට්ටමක් ඇත.

1572
01:38:50,208 --> 01:38:53,128
නමුත් තවමත්, ඇය රැඳී සිටියාය
ඔබේ සැමියාගේ ප්‍රතිකාර සඳහා.

1573
01:38:53,250 --> 01:38:54,710
ඉන්න මංජු.

1574
01:38:54,917 --> 01:38:57,877
මහරජාණෙනි, කරුණාකර උත්සාහ කරන්න
දිව්‍යාගේ තත්වය තේරුම් ගැනීමට.. - අනේ!

1575
01:38:58,000 --> 01:39:00,960
ආචාර්ය චක්‍රවර්ති,
මෙය ඔබගේ අවබෝධයෙන් ඔබ්බට ය.

1576
01:39:01,083 --> 01:39:03,833
එබැවින් කරුණාකර උත්සාහ නොකරන්න.
- සමාවෙන්න නෝනා.

1577
01:39:04,125 --> 01:39:05,785
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි පවා අර්ධ වශයෙන්, රාජ්පුත්වරු.

1578
01:39:05,917 --> 01:39:08,417
ඔහු බෙංගාලි ජාතිකයෙක් මම පන්ජාබි ජාතිකයෙක්.

1579
01:39:08,542 --> 01:39:10,712
නමුත් අපි තුළ රාජ්පුත් ලේ තියෙනවා.

1580
01:39:10,833 --> 01:39:12,793
මම ඔයාට කතා කරන්නේ නැහැ.

1581
01:39:13,292 --> 01:39:15,582
ආචාර්ය චක්‍රවර්ති, ඔබේ අදහස්

1582
01:39:15,708 --> 01:39:18,208
ඔබේ මැදිහත් වීම
අනුන්ගේ ජීවිත වල..

1583
01:39:18,417 --> 01:39:21,207
ඔබ කවදා හෝ සිතුවාද
එහි ප්රතිවිපාක ගැන?

1584
01:39:21,667 --> 01:39:25,327
ඔබ අවුරුදු 17ක දරුවෙකු දිරිමත් කළා
පලා යාමට.

1585
01:39:25,500 --> 01:39:27,210
මොනතරම් වගකීම් විරහිතද!

1586
01:39:27,333 --> 01:39:29,173
ඒත් උතුමාණනි මම එහෙම දෙයක් කළේ නෑ..
- ඇති!

1587
01:39:29,292 --> 01:39:30,292
අපි යමු මිලි.

1588
01:39:30,458 --> 01:39:33,458
කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ
ඇයට ඕනෑම දෙයක් පැහැදිලි කිරීමට. ඉදිරියට එන්න.

1589
01:39:33,625 --> 01:39:36,035
නිසා මෙය සිදු විය
ඔබේ අධික විනය නීති. ඔබට සතුටුයිද දැන්?

1590
01:39:36,167 --> 01:39:37,497
සතුටුද?
- ඉන්න මංජු.

1591
01:39:37,625 --> 01:39:39,415
අම්මා.
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

1592
01:39:40,208 --> 01:39:41,498
මම ජායිපූර් කාර්යාලයට දැනුම් දුන්නා.

1593
01:39:41,625 --> 01:39:44,165
දිව්‍යාගේ නමද කියලා බලනවා
ලැයිස්තුවේ හෝ නැත. - හරි හරී.

1594
01:39:44,417 --> 01:39:45,627
ඒ වගේම මම දැනුම් දුන්නා
ජායිපූර් කොමසාරිස් ද.

1595
01:39:45,750 --> 01:39:47,500
ඔහු තම මිනිසුන් පළ කර ඇත
ස්ථානය සහ දුම්රිය ස්ථානවල.

1596
01:39:47,625 --> 01:39:49,285
ඔවුන් අපට දන්වනු ඇත.

1597
01:39:49,583 --> 01:39:51,883
පුතේ.. - මම දැන් යන්නම්.
- වික්‍රම්!

1598
01:39:53,083 --> 01:39:54,463
දිව්‍යාට වයස අවුරුදු 17 යි.

1599
01:39:54,875 --> 01:39:55,875
ඇය දැන් වැඩුණු කෙනෙක්.

1600
01:39:56,000 --> 01:39:58,710
ආචාර්ය චක්‍රවර්ති, කරුණාකර.

1601
01:39:59,208 --> 01:40:02,288
අපිට නොදුන්නොත් හොඳයි
අපේ දුව ගැන ඕනෑම උපදෙසක්.

1602
01:40:02,417 --> 01:40:04,287
ඇති!
ඇති තරම්!

1603
01:40:04,833 --> 01:40:06,713
කොච්චර කාලෙකටද
අපි මේ නින්දාව ඉවසිය යුතුද?

1604
01:40:06,833 --> 01:40:07,923
ඔහ්, ඔව්!

1605
01:40:08,375 --> 01:40:12,705
ඇය ඔබ බව විශ්වාස කරයි
සහ ආචාර්ය චක්‍රවර්ති එකිනෙකාට ආදරෙයි.

1606
01:40:12,833 --> 01:40:16,753
මංජු?
- දෙවියන්ට ස්තූතියි, මම එවැනි විකාර විශ්වාස නොකරමි.

1607
01:40:16,875 --> 01:40:17,955
විකාරද?

1608
01:40:18,083 --> 01:40:20,543
ආයුබෝවන්!
එය සත්‍යයකි.

1609
01:40:20,667 --> 01:40:23,747
බලන්න, වරදක් තියෙනවා
ඔබේ පුතාගේ ඇස්වල.

1610
01:40:23,875 --> 01:40:25,035
මට සමාවෙන්න නෝනා.

1611
01:40:25,167 --> 01:40:26,327
අපි ඔයාට වඩා ගොඩක් හොඳයි.

1612
01:40:26,458 --> 01:40:28,828
අඩුම තරමේ අපේ ළමයි
අපෙන් කිසිවක් සඟවන්න එපා.

1613
01:40:29,167 --> 01:40:30,747
පලා යන්නේ ද නැත.

1614
01:40:34,667 --> 01:40:35,747
මට සමාවෙන්න.

1615
01:40:36,667 --> 01:40:38,707
ඉන්න මංජු.
- ආයුබෝවන්.

1616
01:40:42,625 --> 01:40:44,825
බලන්න.
හැමෝම ගියා!

1617
01:40:46,750 --> 01:40:47,830
වික්‍රම්.

1618
01:40:50,625 --> 01:40:51,665
ඔව්.

1619
01:40:53,458 --> 01:40:54,668
ස්තුතියි මිෂ්රා මහතාණෙනි.

1620
01:40:56,000 --> 01:40:58,630
කරුණාකර අපව දැනුවත් කරන්න.

1621
01:41:01,458 --> 01:41:03,628
වික්‍රම්.
- දැන් නැහැ, මිලී.

1622
01:41:04,333 --> 01:41:05,423
වික්‍රම්, දිව්‍යා හොඳින්.

1623
01:41:05,542 --> 01:41:08,462
මාව විශ්වාස කරන්න, ඇය රඟපානවා පමණයි.
- ඇයට වයස අවුරුදු 17 යි, මිලී.

1624
01:41:10,083 --> 01:41:11,583
වික්‍රම්, ඔයාටත් අවුරුදු 17යි

1625
01:41:11,708 --> 01:41:13,628
ඔබ සියල්ල හසුරුවන විට
ඇගේ මහිමය සමඟ.

1626
01:41:13,750 --> 01:41:15,000
මමත් ඒ වයසෙමයි

1627
01:41:15,125 --> 01:41:16,825
මම ගෙදරින් ගියාම
මගේ අධ්‍යයන කටයුතු කරගෙන යාමට.

1628
01:41:16,958 --> 01:41:19,748
ඇයට තනිවම යමක් කිරීමට අවශ්‍ය නම්
මේ වයසේ එතකොට මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

1629
01:41:19,875 --> 01:41:22,785
ගැටලුව එයයි
අපේ පවුල තුළ එයට අවසර නැත.

1630
01:41:24,667 --> 01:41:26,747
ඇයි මම පවා පැහැදිලි කරන්නේ
මේක ඔයාට?

1631
01:41:27,333 --> 01:41:28,833
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

1632
01:41:29,292 --> 01:41:31,712
මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔයා මොන වගේ සහෝදරයෙක්ද කියලා

1633
01:41:32,000 --> 01:41:33,880
කාටද දිනන්න බැරි වුනේ
ඔහුගේ බාල සහෝදරියගේ විශ්වාසය.

1634
01:41:34,833 --> 01:41:37,713
ඔබ ඇයට සහයෝගය දුන්නා නම්
ඇය පලා නොයන්නට ඇත.

1635
01:41:41,667 --> 01:41:43,627
ඒක තමයි ඔයාට කරන්න බැරි දේ
තේරුම් ගන්න, මිලී.

1636
01:41:44,167 --> 01:41:46,287
ඔබ කැමති පරිදි කරන්න.

1637
01:41:47,583 --> 01:41:48,673
ඔයාට වැඩක් නෑ

1638
01:41:48,792 --> 01:41:51,632
එය කරන්නේ කෙසේද යන්න ගැන
අනිත් අයට බලපානවා. ඔයාට වැඩක් නෑ.

1639
01:41:52,833 --> 01:41:54,673
ඒක හරියටම
ඔබ ඊයේ රාත්‍රියේ කළ දේ.

1640
01:41:55,667 --> 01:41:58,667
නමුත් මෙහිදී අපි එකිනෙකා ගැන සිතමු
ඕනෑම දෙයක් කිරීමට පෙර.

1641
01:42:01,792 --> 01:42:02,882
ඒක සාධාරණ නැහැ.

1642
01:42:04,000 --> 01:42:05,710
ඔව්, මම මට ඕන දේ කරනවා.

1643
01:42:05,917 --> 01:42:08,707
ඒත් මම ඒක කරන්නේ අනිත් කෙනා එනකොට විතරයි
එකම අවශ්යයි

1644
01:42:09,833 --> 01:42:11,003
නමුත් එය කිරීමට නොහැකි වේ.

1645
01:42:12,625 --> 01:42:14,665
ඒකෙ වෙනස මොකක්ද මිලී?

1646
01:42:16,500 --> 01:42:17,630
ඇයි ඔයාට තේරෙන්නේ නැත්තේ

1647
01:42:17,750 --> 01:42:19,670
ලොකු වෙනසක් තියෙනවා කියලා
ඔබ සහ මා අතර?

1648
01:42:21,500 --> 01:42:24,670
අපි අපේ මුළු ජීවිත කාලයම ගත කරන්නෙමු
මෙම වෙනස්කම් ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කිරීම.

1649
01:42:25,333 --> 01:42:27,713
අපට පොදු දෙයක් තිබිය යුතුය
අපි අතර සතුටින් ඉන්න.

1650
01:42:29,125 --> 01:42:31,625
නමුත් පොදු කිසිවක් නැත
ඔබ සහ මා අතර, මිලී.

1651
01:42:37,292 --> 01:42:38,632
මම එකඟයි.

1652
01:43:11,875 --> 01:43:12,995
අම්මා.

1653
01:43:14,542 --> 01:43:15,712
දිව්‍යා!

1654
01:43:15,833 --> 01:43:18,793
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි!
ඔයා සනීපෙන් ද?

1655
01:43:22,167 --> 01:43:24,707
දිව්‍යා ඔයා කොහොමද මේක කළේ?

1656
01:43:25,583 --> 01:43:27,543
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

1657
01:43:30,708 --> 01:43:31,788
මේ කුමක් ද?

1658
01:43:33,083 --> 01:43:34,883
ඔබේ කොණ්ඩයට ඔබ කළේ කුමක්ද?

1659
01:43:35,000 --> 01:43:36,830
අම්මේ මිලි මිස්..

1660
01:43:36,958 --> 01:43:38,498
මිලී මහත්මිය!

1661
01:43:38,917 --> 01:43:40,287
ඇත්ත වශයෙන්!

1662
01:43:41,250 --> 01:43:42,710
ඇත්ත වශයෙන්!

1663
01:43:42,833 --> 01:43:44,833
මිලී මහත්මිය!

1664
01:43:45,167 --> 01:43:47,667
මට විශ්වාසයි, ඒ නිර්භීත දැරිය ඔබව දිරිමත් කළා

1665
01:43:47,792 --> 01:43:48,962
එවැනි පිළිකුල් සහගත පියවරක් ගැනීමට.

1666
01:43:49,083 --> 01:43:50,963
ගෙදරින් පැනලා යනවා

1667
01:43:51,833 --> 01:43:53,883
සහ මෙම විකාර කොණ්ඩා මෝස්තරය!

1668
01:43:55,167 --> 01:43:58,377
හොඳයි, ඔබේ 'මිස්. මිලී ගියා.

1669
01:43:58,500 --> 01:44:01,630
ඔබ මෙය නැවත නොකියනු ඇත.
තේරුම් ගත්තා ද?

1670
01:44:01,750 --> 01:44:04,080
ඒත් අම්මේ..
- මේ අහංකාරය ඇති!

1671
01:44:05,417 --> 01:44:07,077
මට ක්‍රොසින් එකක් අවශ්‍යයි.

1672
01:44:07,958 --> 01:44:09,128
අම්මේ..

1673
01:44:09,792 --> 01:44:11,502
අම්මේ, මම අහින්සක නැහැ.

1674
01:44:11,625 --> 01:44:14,705
මිස් මිලීට වැරදුනේ නෑ අම්මේ.

1675
01:44:14,833 --> 01:44:15,883
මම දකියි.

1676
01:44:16,083 --> 01:44:18,423
ඇය ඔබට උපදෙස් දුන්නේ එබැවිනි
ගෙදරින් පැනලා යන්නද?

1677
01:44:18,542 --> 01:44:19,672
මිලී මහත්මියට බනින්න එපා.

1678
01:44:19,792 --> 01:44:22,672
ඇය කවදාවත් මට උපදෙස් දුන්නේ නැහැ
නිවසින් පලා යාමේදී.

1679
01:44:23,667 --> 01:44:25,707
මම ආපහු ආවේ ඇය නිසා.

1680
01:44:28,917 --> 01:44:30,417
එය පැන යාමට මගේ සැලසුම විය.

1681
01:44:30,542 --> 01:44:32,082
මම ඒක කරන්න සැලසුම් කරගෙන හිටියා
පසුගිය වසරේ සිට.

1682
01:44:33,333 --> 01:44:34,753
නමුත් ඇය කිව්වා මම පැනලා ගියොත් කියලා
ගෙදරින්

1683
01:44:34,875 --> 01:44:36,495
එය සමාන වනු ඇත
පරාජය පිළිගැනීමට.

1684
01:44:36,792 --> 01:44:38,632
අනික අපි රාජ්පුත් නේද?

1685
01:44:38,750 --> 01:44:39,830
අපි පැනලා යන්නේ නැහැ.

1686
01:44:41,167 --> 01:44:42,627
අපි ගැටලුවලට මුහුණ දෙනවා.

1687
01:44:42,750 --> 01:44:45,630
ඔයා තාත්තා කාලෙ කළා වගේ
අනතුරකට මුහුණ දී තිබුණා.

1688
01:44:47,208 --> 01:44:49,288
එතකොට මට ඒක තේරුනේ නෑ.

1689
01:44:49,417 --> 01:44:53,667
ඒත් මට මේක තේරුනේ මම ඉන්නකොට
තනියම ස්ටේෂන් එකේ ඉඳගෙන.

1690
01:44:54,000 --> 01:44:55,710
ඒකයි මම ආපහු ආවේ අම්මේ.

1691
01:44:56,500 --> 01:44:58,670
හා මම යන්නම්
ඔබ මට යන්න දුන්නම පමණයි.

1692
01:45:01,333 --> 01:45:02,713
මම ගොඩක් මහන්සියි.

1693
01:45:04,792 --> 01:45:05,922
නිකන්..

1694
01:45:06,750 --> 01:45:08,580
ඔබේ කාමරයට යන්න.

1695
01:45:09,458 --> 01:45:10,828
රාත්‍රී ආහාරය අටට..

1696
01:45:24,458 --> 01:45:29,708
"මම දැනගෙන හිටියා නම් ආදරය කරනවා කියලා
වේදනාවට හේතු වනු ඇත"

1697
01:45:29,917 --> 01:45:35,287
"මම මුළු නගරයම වටේ යන්න තිබුණා
ආදරයෙන් බැඳෙන්න එපා කියලා හැමෝගෙන්ම ඉල්ලනවා."

1698
01:45:35,958 --> 01:45:41,038
"මම ඒක දැනගෙන හිටියා නම් මගේ හදවත
මගේ සතුරා වනු ඇත"

1699
01:45:41,333 --> 01:45:46,383
"මම මුළු නගරයම වටේ යන්න තිබුණා
ආදරයෙන් බැඳෙන්න එපා කියලා හැමෝගෙන්ම ඉල්ලනවා."

1700
01:45:46,792 --> 01:45:52,672
"ඇයි ඔයා එහෙම කතා කරන්නේ?"

1701
01:45:52,875 --> 01:45:57,875
"මම මුළු නගරයම වටේ යන්න තිබුණා
ආදරයෙන් බැඳෙන්න එපා කියලා හැමෝගෙන්ම ඉල්ලනවා."

1702
01:45:58,042 --> 01:46:04,132
" හෙමින් කතා කරන්න.."

1703
01:46:04,250 --> 01:46:09,920
"මම මුළු නගරයම වටේ යන්න තිබුණා
ආදරයෙන් බැඳෙන්න එපා කියලා හැමෝගෙන්ම ඉල්ලනවා."

1704
01:46:30,375 --> 01:46:35,535
"මම කොහොමද කැමති, මම මගේ සිහිනෙන් අවදි වෙනවා.."

1705
01:46:35,958 --> 01:46:38,958
"මම මගේ සිහිනෙන් අවදි වෙමි.."

1706
01:46:41,708 --> 01:46:46,918
"මම කොහොමද කැමති, මම මගේ සිහිනෙන් අවදි වෙනවා.."

1707
01:46:47,375 --> 01:46:50,325
"හා කවුරුහරි මට කියනවා"

1708
01:46:50,833 --> 01:46:52,963
"ඒ සියල්ල සිහිනයක් පමණක් බව."

1709
01:46:53,625 --> 01:46:55,625
"ඒ සියල්ල සිහිනයක් විය."

1710
01:46:56,042 --> 01:46:58,252
"නමුත් මෙය සත්යය නොවේ."

1711
01:46:58,833 --> 01:47:03,923
"යථාර්ථය කුමක්දැයි මා දැන ගන්නේ කෙසේද?
සහ සිහිනයක් යනු කුමක්ද?"

1712
01:47:04,458 --> 01:47:09,628
"මම දැන සිටියා නම් මම ආදරයෙන් පිස්සු වැටෙන බව"

1713
01:47:09,958 --> 01:47:15,288
"මම මුළු නගරයම වටේ යන්න තිබුණා
ආදරයෙන් බැඳෙන්න එපා කියලා හැමෝගෙන්ම ඉල්ලනවා."

1714
01:47:15,917 --> 01:47:20,917
"මම ඒක දැනගෙන හිටියා නම් මගේ හදවත
මගේ සතුරා වනු ඇත"

1715
01:47:21,292 --> 01:47:26,752
"මම මුළු නගරයම වටේ යන්න තිබුණා
ආදරයෙන් බැඳෙන්න එපා කියලා හැමෝගෙන්ම ඉල්ලනවා."

1716
01:47:30,292 --> 01:47:32,002
ආයුබෝවන්.

1717
01:47:32,417 --> 01:47:33,877
සුභ උදෑසනක්, කියාරා.

1718
01:47:34,792 --> 01:47:36,502
මිලී ආදරණීය.

1719
01:47:47,417 --> 01:47:49,497
කරුණාකර මට සමා වෙන්න.

1720
01:47:50,250 --> 01:47:53,040
වික්‍රම්!
වික්‍රම්, අහන්න!

1721
01:48:02,375 --> 01:48:04,495
රාම්සේවක්, කොච්චර වෙලාද

1722
01:48:04,625 --> 01:48:06,875
මම 'මගේ පාදය එළියට නොදැමූ නිසා'
කාගේ හරි ව්‍යාපාරයකද?

1723
01:48:08,667 --> 01:48:10,627
ගොඩක් කල් ගියා,
මහෝත්තමයාණෙනි.

1724
01:48:12,000 --> 01:48:15,630
හොඳයි එහෙනම් පුහුණු වෙමු.

1725
01:48:21,375 --> 01:48:23,285
සුභ පැතුම්, ඔබතුමාණනි.

1726
01:48:25,750 --> 01:48:27,380
ඔව්, රාම්සේවාක්.

1727
01:48:28,208 --> 01:48:31,418
ඔහුගේ මහෝත්තමයාණන් ඔබ වෙත එවා ඇත.

1728
01:48:32,000 --> 01:48:33,250
දැන්?

1729
01:48:33,875 --> 01:48:35,375
ඔහු හොඳින් ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

1730
01:48:43,083 --> 01:48:44,383
ඒ මොකක්ද ශේකර්?

1731
01:48:44,500 --> 01:48:46,080
ඔබට යමක් අවශ්යද?

1732
01:48:46,917 --> 01:48:50,207
නිර්මලා අර ෆෝල්ඩර් එක ගන්න.

1733
01:48:50,333 --> 01:48:51,383
ඔව්.

1734
01:48:52,917 --> 01:48:55,077
ශේකර්, ඔයා මොකද කරන්නේ?

1735
01:48:56,583 --> 01:48:58,133
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1736
01:48:59,708 --> 01:49:01,128
ඔබේ කකුල..

1737
01:49:01,625 --> 01:49:02,875
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

1738
01:49:03,000 --> 01:49:04,960
මම නියම වෙලාව එනකම් බලාගෙන හිටියා.

1739
01:49:05,083 --> 01:49:06,423
ශේකර්!

1740
01:49:06,625 --> 01:49:08,205
මට තව දෙයක් කියන්න ඕන.

1741
01:49:09,708 --> 01:49:11,378
දිව්‍යා පැනලා දුවනවා මම දැකලා තිබුණා

1742
01:49:11,500 --> 01:49:13,540
ඒත් මම කාටවත් කිව්වේ නැහැ.

1743
01:49:14,333 --> 01:49:17,503
ඔබට කෙසේ විය හැකිද?
- මම හිතුවා දිව්‍යා අපේ දුව කියලා..

1744
01:49:17,625 --> 01:49:19,125
ඇය එය හසුරුවනු ඇත.

1745
01:49:20,417 --> 01:49:21,997
ඒ වගේම මම හරි.

1746
01:49:23,000 --> 01:49:25,000
කොහොමද ඔයාට..

1747
01:49:30,500 --> 01:49:33,330
අවුරුදු 10ක් ගතවෙලා
ඒ අනතුර සිදු වූ නිසා නිර්මලා.

1748
01:49:34,667 --> 01:49:36,917
වසර 10ක් පුරාවට,
මම මේ පුටුවට ඇලිලා හිටියා

1749
01:49:37,042 --> 01:49:39,042
සහ ලෝකය ඉදිරියට ගියේය.

1750
01:49:39,333 --> 01:49:43,173
හැමෝම නැවැත්තුවා
මේ ගෙදර හිනා වෙනවා.

1751
01:49:44,333 --> 01:49:45,543
අපි කොහොමද හිනා වෙන්න ඇත්තේ?

1752
01:49:47,375 --> 01:49:49,995
ඔයා මේ පුටුවේ හිරවෙලා හිටියේ

1753
01:49:50,292 --> 01:49:53,172
මම මගේ වගකීම් සමඟ,
සහ අපේ ළමයි..

1754
01:49:54,083 --> 01:49:55,633
ඔවුන් පරිණත ලෙස ක්‍රියා කිරීමට පටන් ගත්හ
ඉතා තරුණ වයසේදී.

1755
01:49:55,792 --> 01:49:58,172
හරියටම.
අපේ ළමයි ලොකු වෙලා.

1756
01:49:59,167 --> 01:50:01,037
ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ම තනිවම ඇති දැඩි කළා.

1757
01:50:01,333 --> 01:50:03,253
ඒ වගේම මේ ව්‍යාපාරය තවත් පුළුල් කළා

1758
01:50:03,458 --> 01:50:05,168
සහ ගෞරවය රඳවා ගත්තේය
මෙම මාලිගාවේ.

1759
01:50:06,083 --> 01:50:08,003
මේ සියල්ල කළේ ඔබයි.

1760
01:50:09,083 --> 01:50:11,083
දැන්, වික්‍රම් එය හසුරුවනු ඇත.

1761
01:50:11,667 --> 01:50:14,037
ඔහු තමා ගැනම බලා ගනීවි
සහ ව්යාපාරය මෙන්ම.

1762
01:50:16,375 --> 01:50:17,455
එයට යන්න දෙන්න.

1763
01:50:17,792 --> 01:50:18,962
යන්න දෙන්න නිර්මලා.

1764
01:50:19,083 --> 01:50:20,833
ඒක කියන්න ලේසියි ශේකර්.

1765
01:50:21,083 --> 01:50:22,133
'එයට යන්න දෙන්න'.

1766
01:50:23,083 --> 01:50:26,043
නිර්මලා අපිට එක පුතෙක් නැතිවෙලා.
- ශේකර්..

1767
01:50:27,083 --> 01:50:29,043
ඔහුගේ අඩුව සැමදා දැනෙනු ඇත

1768
01:50:29,167 --> 01:50:31,167
ඒත් අපිට තව ළමයි දෙන්නෙක් ඉන්නවා.

1769
01:50:31,708 --> 01:50:34,128
ඇයි අපි ඔවුන්ව අපෙන් ඈත් කරන්නේ?

1770
01:50:35,000 --> 01:50:38,130
ඒක තමයි මිලි
යන්න අපට පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කළේය.

1771
01:50:38,542 --> 01:50:42,132
අපි වෙනුවෙන් කොපමණ කාලයක් ගතවේද
එවැනි කුඩා දෙයක් තේරුම් ගැනීමට?

1772
01:50:50,167 --> 01:50:51,167
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1773
01:50:52,417 --> 01:50:55,327
මේ කුමක් ද?
- මට මගේ ජීවිතය නැවත අවශ්‍යයි.

1774
01:50:56,167 --> 01:50:58,497
මට මගේ නිර්මලාව ආපහු ඕන.

1775
01:50:58,625 --> 01:51:00,075
අහෝ මගේ දෙවියනේ! ශේකර්!

1776
01:51:05,167 --> 01:51:07,247
පරිස්සමෙන්.
පරිස්සමෙන්.

1777
01:51:08,125 --> 01:51:09,785
මිලි.

1778
01:51:11,292 --> 01:51:14,292
ඔබ වඩා හොඳ බව පෙනී ගියේය
'ඔබේ කකුල එලියට දැමීමේ' උතුමාණෝ!

1779
01:51:19,958 --> 01:51:21,078
ඔබට තවත් තේ ටිකක් බොන්න අවශ්‍යද?

1780
01:51:21,208 --> 01:51:23,328
ඔබ තේ පානය කළාද?
- ඔව්.

1781
01:51:27,958 --> 01:51:29,668
මෙන්න ඔහු එනවා!

1782
01:51:29,875 --> 01:51:31,955
ඔහුට මුළු රාත්‍රියම නින්ද ගියේ නැති බව පෙනේ.

1783
01:51:35,167 --> 01:51:40,037
වික්‍රම් ඔයා කොහෙද ගියේ
අපට නොදන්වා?

1784
01:51:40,542 --> 01:51:43,542
තාත්තේ අම්මේ මට ඕනේ..

1785
01:51:48,417 --> 01:51:50,167
ඔබට යමක් කියන්න.

1786
01:51:50,917 --> 01:51:55,417
මේ දවස්වල අපේ පවුලේ හැමෝම පටන් අරන්
නාට්යමය ආකාරයෙන් කතා කිරීම.

1787
01:51:55,542 --> 01:51:58,082
නමුත් එය හොඳයි.
- මම පැමිණිලි කරන්නේ නැහැ.

1788
01:51:58,208 --> 01:52:00,288
ඉදිරියට යන්න.

1789
01:52:03,458 --> 01:52:06,828
ඊයේ..
මම..

1790
01:52:08,917 --> 01:52:13,537
මම කියාරා හමුවීමට ගොස් සිටියෙමි
ඇගේ නිවසේ, සහ..

1791
01:52:18,250 --> 01:52:20,170
<i>ඉතින්, වික්‍රම් සිං රාතෝර්..</i>

1792
01:52:20,292 --> 01:52:23,212
<i>ඔබ මෙහි සිටී
අපගේ විවාහ ගිවිස ගැනීම නතර කිරීමට?</i>

1793
01:52:24,208 --> 01:52:25,878
<i>මට සමාවෙන්න.</i>

1794
01:52:27,958 --> 01:52:32,128
<i>කියාරා, මට වරදකාරී හැඟීමක් දැනෙනවා
ඔබව මෙම තත්වයට පත් කිරීම සඳහා.</i>

1795
01:52:32,250 --> 01:52:34,880
<i>ඒත් මට දැනුණා, මම දැන් ඒක කළේ නැත්නම්</i>

1796
01:52:35,000 --> 01:52:37,250
<i>මට රිදෙනවා විතරයි
හැමෝම පසුව.</i>

1797
01:52:38,875 --> 01:52:42,245
<i>සහ අනෙක් සියල්ලන්
එතරම් වැදගත් නොවේ..</i>

1798
01:52:42,375 --> 01:52:44,075
<i>වික්‍රම්, කමක් නෑ.</i>

1799
01:52:49,375 --> 01:52:52,705
<i>නමුත්..
මේ කෙල්ල සහ ඔබ..</i>

1800
01:52:53,042 --> 01:52:55,132
<i>මට තේරුම් ගන්න බැහැ.</i>

1801
01:52:56,958 --> 01:52:59,078
<i>මටත් තේරුම් ගන්න බැහැ.</i>

1802
01:53:00,542 --> 01:53:02,502
<i>නමුත් ඇය ගිය දා සිට</i>

1803
01:53:03,250 --> 01:53:06,130
<i>වෙන කිසිවක් නැත
මට තේරුම් ගැනීමට හැකි වී ඇති බව.</i>

1804
01:53:08,250 --> 01:53:10,080
<i>මා ගැන කරදර නොවන්න.</i>

1805
01:53:10,958 --> 01:53:13,128
<i>මම හොඳින් ඉන්නම්.
මම ඒකෙන් ගොඩ එන්නම්.</i>

1806
01:53:15,708 --> 01:53:17,168
<i>හා කවුද දන්නේ</i>

1807
01:53:17,750 --> 01:53:20,250
<i>යම් වික්‍රමාන්විතයක් තිබිය හැක
මා වෙනුවෙන්ද ගබඩා කර ඇත.</i>

1808
01:53:26,125 --> 01:53:28,165
කියාරා සහ මම විවාහ වෙන්නේ නැහැ.

1809
01:53:32,167 --> 01:53:35,077
මට වෙන කෙනෙක් බඳින්න ඕන.

1810
01:53:36,667 --> 01:53:38,247
එනම්, ඇය එකඟ වන්නේ නම්.

1811
01:53:41,250 --> 01:53:44,830
මම දන්නවා, ඇය කරදරයක්.

1812
01:53:45,250 --> 01:53:46,960
ඇය සෑම දෙයක්ම වැරදියි.

1813
01:53:47,083 --> 01:53:49,333
ඇය ගැලපෙන්නේ නැත, නමුත්..

1814
01:53:51,542 --> 01:53:55,212
ඇගේ වැරදි ක්‍රියා පවා
මට හරි වගේ.

1815
01:53:59,000 --> 01:54:02,290
මට ඇයව අවශ්‍යයි.
අපට ඇයව අවශ්‍යයි.

1816
01:54:03,667 --> 01:54:06,207
ඇයි ඔයා අපිට එහෙම කියන්නේ?

1817
01:54:07,042 --> 01:54:10,712
වික්‍රම්, ඔබ ඇයව විවාහ කර ගත්තොත්

1818
01:54:10,958 --> 01:54:15,878
ඇය දිගටම අපව අපහසුතාවයට පත් කරනු ඇත
ඇගේ ක්‍රියාවන් සමඟ ඇගේ මුළු ජීවිතයම.

1819
01:54:19,125 --> 01:54:21,745
නැත්නම් අපි හැමෝම හිනා වෙන්න ඉගෙන ගනීවි.

1820
01:54:25,667 --> 01:54:28,127
ඔබ දිල්ලියට ටිකට් පතක් සොයා ගනු ඇත,
ඔබේ කාමරයේ.

1821
01:54:28,958 --> 01:54:31,038
ගුවන් තොටුපලේදී මෝටර් රථයක් ඔබව පිළිගන්නවා.

1822
01:54:31,542 --> 01:54:36,002
හා වික්රම්, කරුණාකර පිරිසිදු කරන්න
ඔබ යාමට පෙර, කරුණාකර.

1823
01:54:37,792 --> 01:54:40,002
ඒකට යන්න පුතේ.

1824
01:54:40,750 --> 01:54:43,420
ඔයාගේ තාත්තට ආයෙත් තියෙනවා,
'ඔහුගේ පාදය පිටතට ඇලවීමට' පටන් ගත්තේය.

1825
01:54:45,000 --> 01:54:48,130
දැන්, ඔබ චලනය කළහොත්, ඔබට හැකිය
ගුවන් යානය අල්ලා ගැනීමට හැකි වේ.

1826
01:54:59,542 --> 01:55:01,042
මංජු ඕක නවත්තන්න.

1827
01:55:01,458 --> 01:55:03,578
ඔයා දාන්නේ
අෂ්රෆිගේ රැකියාව අනතුරේ.

1828
01:55:03,833 --> 01:55:06,133
මම ඕනෑවට වඩා උණුසුම් වී ඇත.
මම නිකම්ම නිකන් ඉන්න හදනවා.

1829
01:55:06,250 --> 01:55:08,750
නැත්නම් මගේ ඔළුව පුපුරයි
පීඩන උදුනක මුදුන වගේ!

1830
01:55:09,042 --> 01:55:11,212
එවැනි අවස්ථාවක, අමතක නොකරන්න
මුලින්ම විසිල් එකක් ගහන්න.

1831
01:55:11,792 --> 01:55:14,332
නිශ්ශබ්ද වන්න.
ඔයා එලියේ වචනයක්වත් කිව්වේ නෑ.

1832
01:55:14,458 --> 01:55:16,078
ඔබ නිහඬව වාඩි විය.

1833
01:55:16,208 --> 01:55:18,038
ඒ වගේම ඔයා දැන් විනෝද වෙනවා.

1834
01:55:26,500 --> 01:55:29,710
ආයුබෝවන්, මේ වෛද්‍ය මිලි චක්‍රවර්තිගේ නිවසද?
- ඔව්.

1835
01:55:30,208 --> 01:55:32,038
ඔයා කබීර් වෙන්න ඇති.

1836
01:55:33,167 --> 01:55:34,457
වික්‍රම් සිං රාතෝර්.

1837
01:55:35,500 --> 01:55:37,670
මම ඇතුලට එන්නද?

1838
01:55:40,875 --> 01:55:44,375
සර් ඒක වැදගත්
මට මිලී හමුවීමට.

1839
01:55:45,000 --> 01:55:47,540
මේ කුමක් ද?
ඇයි මේ තරම් විධිමත් ලෙස කතා කරන්නේ?

1840
01:55:48,042 --> 01:55:49,252
ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ?

1841
01:55:49,375 --> 01:55:50,825
වෙන් වූ පෞරුෂයන්!

1842
01:55:50,958 --> 01:55:53,328
එයා වැඩ කරන්නේ හරියට වැඩක් කළා වගේ
මෙහි පැමිණීමෙන් අප මත.

1843
01:55:53,458 --> 01:55:55,078
අපි ඔබට ආරාධනා කළාද?

1844
01:55:55,250 --> 01:55:57,130
මිලී ඔබව හමුවන්නේ නැත.
- මංජු.

1845
01:55:59,625 --> 01:56:02,165
ඔබට අපට පැවසීමට සිදුවනු ඇත
ඇයි ඔයාට මිලීව මුණගැහෙන්න ඕන.

1846
01:56:02,292 --> 01:56:05,752
අනේ සර් මාව පොඩ්ඩක්වත් විශ්වාස කරනවනම්..
- විශ්වාස කරන්න!

1847
01:56:06,083 --> 01:56:08,173
අපිට ඔයාව කොහෙත්ම විශ්වාස නෑ.

1848
01:56:09,417 --> 01:56:11,207
සෑම විටම පෙන්වමින්!

1849
01:56:13,792 --> 01:56:15,042
මිලි..

1850
01:56:15,708 --> 01:56:17,748
මිලී මෙතන නෑ.

1851
01:56:18,958 --> 01:56:21,168
එවිට, ඇය කොහෙද?
- අපි ඔබට නොකියමු. යන්න!

1852
01:56:22,958 --> 01:56:25,078
සම්බල්ගාර් සිට ආපසු පැමිණීමෙන් පසු

1853
01:56:25,833 --> 01:56:27,543
මිලී හොඳටම කලබල වුණා.

1854
01:56:28,042 --> 01:56:32,002
ඉතින්, ඇයට යම් උපකාරයක් අවශ්ය විය.

1855
01:56:32,375 --> 01:56:36,745
චිකිත්සාව.
- සර්, මට ඇයව වහාම හමුවිය යුතුයි.

1856
01:56:37,167 --> 01:56:38,167
අනේ සර්.

1857
01:56:50,583 --> 01:56:52,793
මචන් මම ආයෙත් කියනවා.

1858
01:56:53,000 --> 01:56:56,170
මගේ උපදෙස් ගන්න.
මිලිට සිහිය නැති වෙලා. අපි එය වළක්වා ගනිමු!

1859
01:57:01,708 --> 01:57:03,878
ඇයට ප්‍රතිකාර කරන්නේ කුමන වෛද්‍යවරයාද?

1860
01:57:07,417 --> 01:57:10,127
ඔයා මෙතන ඉන්න, මම ටිකට් ගන්නම්.

1861
01:57:15,708 --> 01:57:17,328
ඉතින් මේකද ප්‍රතිකාරය
ඔවුන් කතා කළේ?

1862
01:58:04,417 --> 01:58:05,997
ඔහ්, නැහැ!

1863
01:58:06,208 --> 01:58:07,538
මිලි.

1864
01:58:23,917 --> 01:58:25,207
මිලි!

1865
01:58:55,250 --> 01:58:58,170
මිලී, මට සවන් දෙන්න.
- මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

1866
01:58:58,542 --> 01:59:00,672
මිලී අහන්න..

1867
01:59:01,000 --> 01:59:03,130
කියාරා සහ මම..
- එය ඉක්මන් කරන්න.

1868
01:59:03,250 --> 01:59:05,380
මිලි, මම..

1869
01:59:05,500 --> 01:59:07,170
මම..

1870
01:59:07,458 --> 01:59:08,628
මම කිව්වේ..

1871
01:59:08,750 --> 01:59:11,670
පොදු කිසිවක් නැත
අපි අතර නමුත්..

1872
01:59:13,667 --> 01:59:15,287
මිලි!

1873
01:59:18,292 --> 01:59:20,042
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1874
01:59:20,417 --> 01:59:21,827
ඔහ්.

1875
01:59:30,208 --> 01:59:31,748
එයා මැරිලා!

1876
01:59:36,583 --> 01:59:42,133
මම වයසට යන විට
සහ මගේ අත් පා වැඩ නතර වනු ඇත

1877
01:59:44,542 --> 01:59:47,252
මට ඔබ වැනි වෛද්‍යවරයෙක් අවශ්‍යයි.

1878
02:00:04,333 --> 02:00:07,583
අපට අවසන් කරන කෙනෙකු අවශ්‍ය වනු ඇත
අපගේ වයින් එකතුව. හරිද?

1879
02:00:09,667 --> 02:00:12,167
අපි හදවත් දිනා ගත යුතුයි
සුරාජ් මාන් සිං වැනි තවත් බොහෝ අයගෙන්.

1880
02:00:13,875 --> 02:00:17,245
සහ කවුද කතා කරන්නේ
කෑම මේසයේ?

1881
02:00:18,250 --> 02:00:20,330
කාටද අම්මා 'පිළිකුල්' කියන්නේ

1882
02:00:20,583 --> 02:00:22,173
ඔබ ගියොත්?

1883
02:00:23,042 --> 02:00:24,382
ඉතින් අනේ..

1884
02:00:24,500 --> 02:00:25,580
මිලි..

1885
02:00:27,167 --> 02:00:28,667
මාව විවාහ කරගන්න!

1886
02:00:30,500 --> 02:00:31,500
ඒ මගේ නංගි.

1887
02:00:31,625 --> 02:00:32,825
විකූ.

1888
02:00:40,292 --> 02:00:41,752
විකූ, මම..

1889
02:00:46,500 --> 02:00:47,830
මේ වගේ නෙවෙයි.

1890
02:00:50,333 --> 02:00:52,253
අපට ගැනීමට සිදුවනු ඇත
මංජුගේ අවසරය.

1891
02:01:05,083 --> 02:01:09,333
බැලූ බැල්මට ඔහුගේ විලාසිතාවයි
වැටී ඇත!

1892
02:01:13,167 --> 02:01:14,327
ඔබ ඇයට කතා කළාද?

1893
02:01:14,583 --> 02:01:16,173
දැන් මොකද?

1894
02:01:19,667 --> 02:01:21,287
දැන් මට ඔයාට කතා කරන්න තියෙනවා.

1895
02:01:21,542 --> 02:01:22,832
මට කථා කරන්න?

1896
02:01:22,958 --> 02:01:25,288
ඇයි? ඔයා නැද්ද
මට ඇති තරම් කතා කළාද?

1897
02:01:25,917 --> 02:01:28,247
කරුණාකර කටයුතු කරන්න
මිලීගේ විවාහය සඳහා.

1898
02:01:28,542 --> 02:01:29,632
මා සමග.

1899
02:01:29,750 --> 02:01:31,250
කුමන දිනයක
මිලී විවාහ වීමට තීරණය කරයි.

1900
02:01:32,250 --> 02:01:34,790
හා ඒ..
කයාරි.. කයාරා..

1901
02:01:34,917 --> 02:01:37,127
ඇගේ නම කුමක්ද?
- කියාරා.

1902
02:01:37,833 --> 02:01:39,293
අපි අපේ විවාහ ගිවිස ගැනීම නතර කළා.

1903
02:01:40,500 --> 02:01:42,460
පළමු වතාවට මම මගේ අදහස කතා කළා.

1904
02:01:42,583 --> 02:01:44,333
ඒක තමයි මගේ දුව, මිලිගේ ස්ටයිල් එක

1905
02:01:44,458 --> 02:01:45,458
ඔබගේ නොවේ.

1906
02:01:45,583 --> 02:01:47,583
අනික මොකටද අපි දෙන්න ඕන
විවාහයට අපේ කැමැත්ත?

1907
02:01:47,708 --> 02:01:50,038
එයාට පිස්සු.
සෑම විටම ඉතා විධිමත් ලෙස කතා කරයි!

1908
02:01:50,167 --> 02:01:52,377
ඇයි ඔච්චර විධිමත්ව කතා කරන්නේ?
ඔබ දිගටම කතා කරන්නේ මෙහෙමද?

1909
02:01:52,500 --> 02:01:54,290
සහ දෙවනුව..
- ඔහ්, ඒක නවත්තන්න මංජු.

1910
02:01:56,417 --> 02:01:58,707
මම ඔබේ දුවට ආදරෙයි.

1911
02:01:59,875 --> 02:02:02,125
මම ආචාරශීලීව ඇගේ අත ඉල්ලමි
විවාහයේදී, ඒ නිසා, ඔබේ කැමැත්ත දෙන්න.

1912
02:02:02,333 --> 02:02:04,173
නැත්නම් මම ඇයව මා සමඟ පලා යනවා.

1913
02:02:04,292 --> 02:02:05,672
හා එක පාරක් මම ඒක කරනවා

1914
02:02:05,792 --> 02:02:09,292
ඔබට ඇය සමඟ සම්බන්ධ වීමට නොහැකි වනු ඇත
Skype, Facebook හෝ Facetime මත.

1915
02:02:09,417 --> 02:02:12,037
ඇය ගැබ්ගත් විට
සහ මිහිරි හා රළු පෙනුමකි

1916
02:02:12,167 --> 02:02:13,287
මම ඔබට ඇයව හමුවීමට ඉඩ නොදෙමි.

1917
02:02:13,417 --> 02:02:14,827
අපිට හුරතල් ළමයි 3ක් 4ක් ඉන්නවා.

1918
02:02:14,958 --> 02:02:16,378
එතකොටත් මම එයාලට යන්න දෙන්නෙ නෑ
ඔවුන්ගේ ආච්චි හමුවන්න.

1919
02:02:16,583 --> 02:02:18,583
මම ඔවුන්ගේ ඡායාරූප ද උඩුගත නොකරමි.

1920
02:02:23,875 --> 02:02:25,125
ඉතින්, දැන්?

1921
02:02:26,042 --> 02:02:28,542
ඔබේ කැමැත්ත දෙනවද
නැත්නම් මම ඇයව මා සමඟ පලා යනවාද?

1922
02:02:51,167 --> 02:02:52,707
ඔහු කියන දේ ඔබට ඇසුණාද?

1923
02:02:52,917 --> 02:02:54,957
ඔබේ කැමැත්ත දෙනවද
නැත්නම් මම ඔහු සමඟ පලා යනවාද?

1924
02:02:58,042 --> 02:02:59,172
ඔබේ කැමැත්ත දෙන්න.

1925
02:02:59,417 --> 02:03:01,167
මේක සාධාරණ නැහැ.

1926
02:03:01,292 --> 02:03:03,172
හැමෝම මාව හදනවා
දුෂ්ටයා වගේ.

1927
02:03:03,292 --> 02:03:04,922
මම මෙහි දුෂ්ටයා නොවේ.

1928
02:03:05,042 --> 02:03:06,672
මම මනාලියගේ මවයි.

1929
02:03:08,375 --> 02:03:11,495
ඉතින් මංජු දෙනවද
ඔබේ කැමැත්තද නැද්ද?

1930
02:03:11,625 --> 02:03:13,825
කරුණාකර එකඟ වන්න.

1931
02:03:14,167 --> 02:03:16,207
ඔයාගේ කැමැත්ත දෙන්න මංජු.

1932
02:03:17,583 --> 02:03:19,173
හරි එහෙනම්.

1933
02:03:19,417 --> 02:03:21,667
මමත් මගේ කැමැත්ත දෙනවා.

1934
02:03:21,792 --> 02:03:24,332
ඔව්! ඔව්! ඔව්!

1935
02:03:29,583 --> 02:03:30,753
අපි කොහෙද හිටියේ?

1936
02:03:30,875 --> 02:03:32,125
Snob.

1937
02:04:01,042 --> 02:04:03,962
"ඔව්.."

1938
02:04:04,958 --> 02:04:08,538
"දොර ලොක් කරන්න, කාටවත් එලියට යන්න එපා."

1939
02:04:08,708 --> 02:04:12,248
"ඒ සංගීතය DJ ට පැහැදිලි කරන්න
වැරදීමකින්වත් ක්‍රීඩා කිරීම නතර නොකළ යුතුයි."

1940
02:04:12,375 --> 02:04:15,825
"තෙහෙට්ටුව දැනෙන ඕනෑම කෙනෙකුට පානය කළ යුතුය
'රෙඩ් බුල්' යුවළක්."

1941
02:04:15,958 --> 02:04:19,668
"ඒ වගේම නටන්න අකමැති ඕනෑම කෙනෙක්
ගිහින් උන්ගේ මී හරක් කන්න පුළුවන්."

1942
02:04:19,833 --> 02:04:21,503
"අද රෑ විතරයි."

1943
02:04:21,625 --> 02:04:23,325
"හෙට සිට,
එය එකම ගැටළු වනු ඇත."

1944
02:04:23,458 --> 02:04:26,998
“ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල නටන්න, පවුලේ අය මෙහි නැත
පාලනය කිරීමට හෝ සීමා කිරීමට."

1945
02:04:27,125 --> 02:04:30,625
"අපි සමාජය පාලනය කරනවා,
කරදර වීමට ඇත්තේ කුමක්ද?"

1946
02:04:30,833 --> 02:04:32,673
"මේ ආරම්භය විතරයි.."

1947
02:04:32,792 --> 02:04:34,502
"මේ ආරම්භය විතරයි.."

1948
02:04:36,083 --> 02:04:38,333
"පාටි එක පටන් ගත්තා විතරයි."

1949
02:04:43,542 --> 02:04:45,752
"පාටි එක පටන් ගත්තා විතරයි."

1950
02:04:51,167 --> 02:04:52,917
"මේ ආරම්භය පමණයි."

1951
02:04:53,042 --> 02:04:54,672
"පස්සේ මොකුත් කියන්න එපා."

1952
02:04:54,792 --> 02:04:56,502
"මම ඔබට අනතුරු ඇඟවීමක් කරමි
ආරම්භයේදීම."

1953
02:04:56,625 --> 02:04:59,995
"සාදය දිගටම පවතිනු ඇත
උදේ 6 වෙනකම්."

1954
02:05:00,375 --> 02:05:03,955
"ඔයාට ඕන විදියට නටන්න බබා..
නටලා සෙරෙප්පු කඩන්න."

1955
02:05:04,083 --> 02:05:07,673
"නැන්දා පොලිසියට කතා කළොත්,
ඔයාගේ මිනිහා ඒක දරා ගනීවි."

1956
02:05:07,792 --> 02:05:09,462
"මෙම තොරතුරු නිවේදනය කර ඇත
මහජන යහපත සඳහා."

1957
02:05:09,583 --> 02:05:11,293
"තමන්ගේ ජීවිතයට ආදරය කරන අය"

1958
02:05:11,458 --> 02:05:13,168
"බිමට එන්න පුළුවන්"

1959
02:05:13,292 --> 02:05:16,832
"සහ නටන්න සහ ගායනා කරන්න
කලබලයක් නොකර.."

1960
02:05:16,958 --> 02:05:18,628
"හා ලැජ්ජාවට සමුදෙන්න."

1961
02:05:18,792 --> 02:05:22,502
"හා පියවර කිහිපයක් පෙන්වන්න
මයිකල් ජැක්සන්ගේ."

1962
02:05:22,625 --> 02:05:25,665
"අපට සාදයක් කිරීමට සිදුවුවහොත්,
අපි සාද කරමු."

1963
02:05:26,125 --> 02:05:29,785
“අපි බය නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුගේ පියාගේ. ඔව්!"

1964
02:05:29,917 --> 02:05:33,127
"අපි තමයි හොඳම.
අපි තරම් හොඳ කවුරුත් නැහැ."

1965
02:05:33,250 --> 02:05:36,790
"යමෙක් නිර්භීත නම්,
එයාලට අපිව නවත්තන්න දෙන්න."

1966
02:05:37,292 --> 02:05:39,382
"වායුගෝලය විනෝදයෙන් පිරී ඇත.."

1967
02:05:40,958 --> 02:05:42,958
"වටේටම මත්කම පැතිරිලා."

1968
02:05:44,583 --> 02:05:46,753
"හැමෝම මහන්සියි ඒත්.."

1969
02:05:48,292 --> 02:05:50,332
"අපේ පාටිය තාම.."

1970
02:05:52,000 --> 02:05:53,790
"වායුගෝලය විනෝදයෙන් පිරී ඇත.."

1971
02:05:53,917 --> 02:05:55,577
"වටේටම මත්කම පැතිරිලා."

1972
02:05:55,708 --> 02:05:57,538
"හැමෝම මහන්සියි ඒත්.."

1973
02:05:57,708 --> 02:05:59,208
"අපේ පාටිය තාම.."

1974
02:05:59,333 --> 02:06:02,963
"යමෙකුට උත්සාහ කර අප සමඟ අවුල් කිරීමට ඉඩ දෙන්න,
අපි ආපසු සටන් කිරීමට පවා සූදානම්."

1975
02:06:03,083 --> 02:06:06,713
"මුළු ලෝකයම
එය ජිමී චූගේ කෙළවරේ ය."

1976
02:06:08,458 --> 02:06:10,668
"පාටි එක පටන් ගත්තා විතරයි."

1977
02:06:15,875 --> 02:06:18,375
"පාටි එක පටන් ගත්තා විතරයි."

1978
02:06:23,250 --> 02:06:25,710
"පාටි එක පටන් ගත්තා විතරයි."

1979
02:06:30,708 --> 02:06:33,038
"පාටි එක පටන් ගත්තා විතරයි."

1980
02:06:36,167 --> 02:06:40,747
"ඒ වගේම නටන්න අකමැති ඕනෑම කෙනෙක්
ගිහින් උන්ගේ මී හරක් කන්න පුළුවන්."