1
00:00:00,375 --> 00:00:05,631
A FOTÓN SZEREPLŐ TÉTELEK ELTÉRŐK LEHETNEK
NÉHÁNY NÉZŐNEK KELLEMÉNY.

2
00:00:06,465 --> 00:00:07,799
Dalglish!

3
00:00:09,301 --> 00:00:10,761
Dalglish!

4
00:00:12,179 --> 00:00:13,430
Dalglish!

5
00:00:15,057 --> 00:00:16,350
Dalglish!

6
00:00:17,893 --> 00:00:19,102
Dalglish!

7
00:00:20,938 --> 00:00:22,189
Dalglish!

8
00:02:09,421 --> 00:02:11,590
SKÓCIA, 1951

9
00:02:18,096 --> 00:02:20,766
Glasgow déli részén születtem.

10
00:02:22,309 --> 00:02:26,104
Hat hónap után északra mentünk

11
00:02:26,146 --> 00:02:29,566
egy Milton nevű helyen,
amely viszonylag új terület volt.

12
00:02:32,903 --> 00:02:38,784
Ott laktam a szüleimmel
és Carol, a nővérem.

13
00:02:41,536 --> 00:02:45,624
Apám szerelő volt.
Jó az autókkal.

14
00:02:46,458 --> 00:02:49,795
Rendes játékos volt
a futballban és titokban.

15
00:02:51,338 --> 00:02:54,633
Aztán balesetet szenvedett
és meg kellett állítania.

16
00:02:55,926 --> 00:03:01,014
Anya abból az időből jött
ahol a férfiak dolgoztak

17
00:03:01,056 --> 00:03:04,935
és az anya vigyázott rád,
adott neked enni és tapogatózott.

18
00:03:05,560 --> 00:03:07,562
Meglehetősen hagyományos családi ház.

19
00:03:10,190 --> 00:03:11,608
Az iskolák megoszlanak

20
00:03:13,068 --> 00:03:15,028
a katolikus iskolákban
és protestáns iskolák.

21
00:03:17,197 --> 00:03:19,741
Megérkezett a katolikus iskola
új futballpályával.

22
00:03:19,866 --> 00:03:22,119
Azt mondtam anyámnak:
– Én ebbe az iskolába akarok járni.

23
00:03:22,244 --> 00:03:25,789
Azt mondta:
– Nem teheted. Rossz hit.

24
00:03:32,462 --> 00:03:34,798
Ez egy kis kultúrharc volt
minden ilyesmi körül.

25
00:03:34,881 --> 00:03:36,216
Elég feszült volt.

26
00:03:36,758 --> 00:03:40,387
Szerencsére soha nem változtam
bármi ilyesmiről.

27
00:03:41,471 --> 00:03:43,265
Csak focizni akartam.

28
00:03:45,892 --> 00:03:49,062
Ez nem volt semmilyen területen.
Ez betonon volt.

29
00:03:55,444 --> 00:03:59,906
Apám elvitt
fiatal koromban a Rangers meccsekre.

30
00:04:00,282 --> 00:04:01,700
Rangers rajongó volt.

31
00:04:03,201 --> 00:04:04,661
Wilson fedezi.

32
00:04:04,995 --> 00:04:07,122
Ő fejeli a labdát és gólt!

33
00:04:07,706 --> 00:04:10,000
Megnéztük a meccseket
majd gyere vissza.

34
00:04:10,041 --> 00:04:13,879
Szerencsések voltunk
egy kis zöld a hátsó udvarban.

35
00:04:14,379 --> 00:04:16,506
Sokan voltunk akkor
labdába rúgni.

36
00:04:17,299 --> 00:04:22,512
Tizennégy éves koromban elköltöztünk
Glasgow északi részétől dél felé.

37
00:04:24,723 --> 00:04:27,726
Ez egy blokk tömb volt.

38
00:04:28,643 --> 00:04:31,354
Ez az utca túloldalán volt
az Ibrox Stadionból.

39
00:04:32,063 --> 00:04:34,524
Senki sem akarta
letenni a záróvizsgákat

40
00:04:34,566 --> 00:04:36,568
de mindenki labdarúgó akart lenni.

41
00:04:39,821 --> 00:04:41,907
Tizenöt évesen,
abbahagytam az iskolát

42
00:04:42,115 --> 00:04:44,659
Aztán elkezdtem dolgozni
kezdőként a bútorgyártásban.

43
00:04:44,743 --> 00:04:46,787
Azt hittem, jobb lesz nekem
hogy szerezzen némi munkatapasztalatot.

44
00:04:46,828 --> 00:04:48,747
Nincs futballkarrier a hátam mögött.

45
00:04:49,247 --> 00:04:52,584
Az anyja akarta
több polc a szekrényben.

46
00:04:52,667 --> 00:04:54,211
A fa túl nagy volt.

47
00:04:54,252 --> 00:04:56,922
Közbe tette
két szék az alkatrészek lerövidítésére

48
00:04:56,963 --> 00:05:00,884
és levágta a másik széket
ott ugyanabban az időben.

49
00:05:02,344 --> 00:05:03,720
Nem voltam jó ebben.

50
00:05:05,931 --> 00:05:08,934
Délután elkezdtünk játszani
a Glasgow United számára.

51
00:05:09,351 --> 00:05:11,686
Juniorok ellen játszottunk
a fiúk a Celtic csapatában.

52
00:05:13,563 --> 00:05:17,484
Jock Stein futballmenedzser
a meccsen volt és nézte

53
00:05:17,776 --> 00:05:20,195
és szereztem egy gólt.

54
00:05:20,779 --> 00:05:23,949
Azt mondta:
– Kedveljük ezt a négyes fickót.

55
00:05:24,658 --> 00:05:25,826
– Elvisszük.

56
00:05:27,702 --> 00:05:28,703
Azt mondtam apának:

57
00:05:28,745 --> 00:05:30,914
– Azt hittem, akarod.
hogy a Rangersben játszanék."

58
00:05:30,997 --> 00:05:35,544
Azt mondta: „A Celtic lenne a legjobb
a mostani helyzetedben."

59
00:05:42,050 --> 00:05:46,096
Emlékszem erre a játékra.
Csodálatos volt.

60
00:05:46,179 --> 00:05:49,808
Ezután kezdjük a döntőt
tizenkettedik Európa Kupa.

61
00:06:00,277 --> 00:06:02,445
Jock Stein nyerte az Európa Kupát

62
00:06:02,487 --> 00:06:05,657
született játékosokkal
és 40 kilométerre nőtt fel

63
00:06:05,699 --> 00:06:07,826
a glasgow-i Celtic Parkból.

64
00:06:09,369 --> 00:06:10,662
Elképesztő volt.

65
00:06:19,671 --> 00:06:22,132
Az első skót csapatként

66
00:06:22,173 --> 00:06:24,843
hogy az első skót csapat legyen
ilyen eredményeket elérni,

67
00:06:24,885 --> 00:06:26,469
fontos volt számunkra.

68
00:06:26,511 --> 00:06:30,307
Egy nagyon erős embercsoport,
teljesen kiváló csapat.

69
00:06:42,235 --> 00:06:44,446
Európa-érmet próbálnak szerezni

70
00:06:44,863 --> 00:06:46,865
és látogassa meg a várost.

71
00:06:46,948 --> 00:06:48,700
Utazás busszal.

72
00:06:49,367 --> 00:06:51,661
Ez volt a nagy álmom.

73
00:07:09,888 --> 00:07:13,600
Tizenhét évesen kezdtem
Európa-bajnokokkal edzeni.

74
00:07:14,893 --> 00:07:16,645
A kapitány, Billy McNeill azt mondta nekem:

75
00:07:16,686 --> 00:07:18,146
– Reggel érted megyek.

76
00:07:18,188 --> 00:07:20,357
Szerintem jól tükröződött

77
00:07:20,649 --> 00:07:22,692
milyen szerények voltak a játékosok.

78
00:07:22,817 --> 00:07:24,903
Minden sikerük ellenére.

79
00:07:24,945 --> 00:07:26,237
Gyerünk.
Gyerünk, Dixie.

80
00:07:26,279 --> 00:07:28,239
Menj elöl
ezek a fiúk, gyerünk.

81
00:07:28,657 --> 00:07:31,952
Kenny csatlakozott a csoporthoz
és ami meglepő volt

82
00:07:31,993 --> 00:07:34,621
milyen készséges és könnyű volt
pályára léphetett

83
00:07:34,663 --> 00:07:36,539
és tapasztalt játékosokkal játszott.

84
00:07:36,581 --> 00:07:39,084
Anélkül, hogy bajba kerülne.

85
00:07:39,960 --> 00:07:43,463
Ez mindannyiunk számára világos volt
hogy egyedülálló tehetsége volt.

86
00:07:43,505 --> 00:07:44,631
Gyerünk!

87
00:07:44,965 --> 00:07:47,175
Hajrá, Frank. Hajrá Frank.
Folytasd veled.

88
00:07:47,258 --> 00:07:48,259
Ne add fel.

89
00:07:49,552 --> 00:07:51,721
Középpályás voltam.

90
00:07:51,763 --> 00:07:53,890
Gyerünk.
Nyomd meg, Freddie.

91
00:07:53,932 --> 00:07:57,477
Körülbelül egy éve döntött Jock Stein
hogy félrerántsa.

92
00:07:59,938 --> 00:08:02,524
Azt mondta: – Benne vagy.
két támadó van ott."

93
00:08:03,233 --> 00:08:04,567
Ott kell lennie.

94
00:08:05,026 --> 00:08:07,946
Aztán három férfi áll mögötted
a mező közepén.

95
00:08:08,613 --> 00:08:10,448
Ez lesz a te pozíciód.

96
00:08:11,533 --> 00:08:15,328
Big Jock azt akarta, hogy lépjek előre
és hozzon előre.

97
00:08:26,881 --> 00:08:28,800
Kelta! Kelta!

98
00:08:28,883 --> 00:08:30,343
Húsz évesen

99
00:08:30,719 --> 00:08:33,096
kezdtem a debütálásomat a Celticben.

100
00:08:35,056 --> 00:08:36,933
A Rangers ellen játszottunk az Ibroxon.

101
00:08:36,975 --> 00:08:39,602
Rangers! Rangers!

102
00:08:43,565 --> 00:08:47,736
Kelta! Kelta! Kelta!

103
00:08:49,320 --> 00:08:50,905
1-0-ra nyertünk.

104
00:08:53,324 --> 00:08:54,659
Hughes előremegy...

105
00:08:54,701 --> 00:08:56,411
Ez egy büntetőrúgás.

106
00:08:56,453 --> 00:08:57,662
Büntetőrúgás.

107
00:09:00,123 --> 00:09:03,543
A kapitány, Billy McNeill,
odajött hozzám és azt mondta:

108
00:09:03,585 --> 00:09:04,878
– Te vedd ezt.

109
00:09:06,463 --> 00:09:08,006
Azt mondtam: „Nem”.

110
00:09:09,174 --> 00:09:11,593
Nem értékeltem mindenkit
a hitét, ami bennem volt.

111
00:09:11,634 --> 00:09:13,011
csak féltem.

112
00:09:14,596 --> 00:09:16,973
Azt mondja: "Most
vedd ezt."

113
00:09:17,265 --> 00:09:20,226
Kelta! Kelta!

114
00:09:25,273 --> 00:09:29,360
ideges vagyok.
Lehajoltam és megkötöttem a fűzőket.

115
00:09:29,986 --> 00:09:31,071
nem volt rá szükségem.

116
00:09:31,112 --> 00:09:33,364
csak azért kötöttem meg őket
hogy ott remegtem.

117
00:09:36,451 --> 00:09:40,413
minden büntetőrúgásban
amit a Rangersnél láttam

118
00:09:40,455 --> 00:09:44,167
a kapus általában ment
térdre, majd jobbra.

119
00:09:44,250 --> 00:09:47,420
Akkor jutott eszembe
hogy vállalja a kockázatot.

120
00:09:50,673 --> 00:09:52,592
Dalglish kontra McCloy.

121
00:09:58,098 --> 00:09:59,432
Nyertünk 2-0-ra.

122
00:10:03,812 --> 00:10:05,230
Nagyszerű győzelem volt.

123
00:10:07,524 --> 00:10:09,275
Nem emiatt
remek lövés volt.

124
00:10:09,317 --> 00:10:11,778
Valószínűleg azért, mert lehet
feltérképezte az egész életét, igaz?

125
00:10:14,072 --> 00:10:18,284
Háromszor játszottunk ellenük
mindössze egy hónap alatt.

126
00:10:18,576 --> 00:10:20,578
Minden meccsen szereztem egy gólt.

127
00:10:24,165 --> 00:10:25,416
Dalglish gólt szerez.

128
00:10:28,336 --> 00:10:31,965
Az élvonalban jól látható, hogy Ken Dalglish
minden játékkal jobb lesz.

129
00:10:34,801 --> 00:10:39,139
SOHA AKAROK ELHAGYNI a CELTICET
MONDJA KENNY DALGLISH

130
00:10:48,940 --> 00:10:51,109
Amikor gyakoroltunk
minden reggel és ebédnél

131
00:10:51,151 --> 00:10:55,446
a Celtics étterembe ment
hova mentünk ebédelni

132
00:10:55,488 --> 00:10:58,408
majd folytattuk
délután gyakorolni.

133
00:10:58,741 --> 00:11:00,535
A helyet Bükkfa-nak hívták.

134
00:11:05,999 --> 00:11:09,919
Oda mentünk vacsorázni
és Marina ott dolgozott.

135
00:11:20,430 --> 00:11:24,434
Zseniális volt
és családorientált.

136
00:11:25,351 --> 00:11:26,686
Nekem nagyon bejött

137
00:11:26,728 --> 00:11:29,606
mert a család
a legfontosabb dolog az életben.

138
00:11:29,772 --> 00:11:31,482
Nem sokkal később

139
00:11:31,524 --> 00:11:34,152
ahol megtudtad
miért pirult el Kenny?

140
00:11:34,402 --> 00:11:35,069
Persze.

141
00:11:37,197 --> 00:11:39,032
Ettől elpirult
hogy vonzódott hozzád?

142
00:11:39,073 --> 00:11:41,576
De sokáig tartott
elhívni randevúzni.

143
00:11:41,618 --> 00:11:43,161
Igen, három évig tartott.

144
00:11:46,497 --> 00:11:49,209
Megvárta a szüleimet
nyaralni ment Jersey-be.

145
00:11:49,250 --> 00:11:51,669
Szerintem ő volt
kicsit félek apámtól.

146
00:11:51,753 --> 00:11:53,254
Túl félt, hogy kihívjon.

147
00:11:54,464 --> 00:11:56,799
Telefonáltam a barátommal
és kíváncsi vagyok

148
00:11:56,841 --> 00:11:58,635
– Milyen autót akar?

149
00:11:59,010 --> 00:12:00,428
Sétálva jött az utcán.

150
00:12:04,307 --> 00:12:08,144
Aztán buszra szálltunk.
Moziba mentünk.

151
00:12:08,436 --> 00:12:10,480
Aztán megkaptuk magunkat
fish and chips.

152
00:12:11,898 --> 00:12:14,984
Nem voltam biztos benne, hogy tetszett-e neki
a fish and chipssel

153
00:12:15,026 --> 00:12:16,861
de szerintem fantasztikus volt.

154
00:12:22,242 --> 00:12:23,952
Vissza Dalglishhez...

155
00:12:25,620 --> 00:12:28,539
Csodálatos teljesítmény
és egy dicső gól!

156
00:12:29,457 --> 00:12:33,753
1974-ben házasodtunk össze
Marina 21. születésnapján.

157
00:12:34,295 --> 00:12:36,256
Azt hittem, nagyon menő vagyok.

158
00:12:36,339 --> 00:12:38,341
Szóval, ha elfelejtem
születésnapja,

159
00:12:38,383 --> 00:12:40,260
akkor a házassági évfordulót is elfelejtem.

160
00:12:41,552 --> 00:12:44,264
Katolikus voltam
Kenny pedig a protestáns hithez tartozott.

161
00:12:44,389 --> 00:12:48,142
Protestánst játszott
keltának, katolikushoz menni.

162
00:12:48,268 --> 00:12:50,728
Nagy dolog volt ez akkoriban.

163
00:12:53,106 --> 00:12:55,275
Kedden összeházasodtunk.

164
00:12:55,525 --> 00:12:57,610
A Jock csapata nagyon figyelmes volt

165
00:12:57,819 --> 00:12:59,529
és azt mondták:
– Viszlát csütörtökön.

166
00:13:01,197 --> 00:13:03,032
Volt egy napunk a nászutunkra.

167
00:13:04,909 --> 00:13:08,913
Stóra Jock választása jogos volt
amikor eljött a szombat.

168
00:13:13,584 --> 00:13:16,004
Csodálatos ügyesség és kemény rúgás.

169
00:13:16,045 --> 00:13:18,172
Végig megy!

170
00:13:18,923 --> 00:13:20,216
Hibátlan!

171
00:13:21,884 --> 00:13:24,387
Ez volt a legjobb aláírás
amit életem során tapasztaltam.

172
00:13:24,846 --> 00:13:28,766
A legjobb öt kiló, ami valaha volt
az eltöltött idő a házassági anyakönyvi kivonatra ment.

173
00:13:31,769 --> 00:13:34,188
Dalglish...
Arany gól.

174
00:13:41,821 --> 00:13:42,488
Itt!

175
00:13:42,530 --> 00:13:43,865
Bármelyik oldalról.
mit akarsz

176
00:13:43,906 --> 00:13:45,533
Egy kilót tettem 10-1-re.

177
00:13:47,160 --> 00:13:49,620
Igen, kicsikém.
- Nem!

178
00:13:50,163 --> 00:13:51,789
nagyon boldog voltam ott

179
00:13:51,831 --> 00:13:55,084
és értékelte azt, ami
mindenki értünk tett.

180
00:13:57,545 --> 00:14:01,883
A Celtics nagyon jól szerepelt a bajnokságban
és a Skót Kupában.

181
00:14:06,471 --> 00:14:09,766
Ez még mindig nem jelenti azt
hogy nem voltál alultáplált.

182
00:14:09,849 --> 00:14:12,643
Tovább akartál menni.
Többet akartál csinálni.

183
00:14:16,522 --> 00:14:18,524
Mi csak egyfajta vagyunk
hazai teljesítmény

184
00:14:18,566 --> 00:14:20,485
a döntőbe jutástól
az Európa Kupában.

185
00:14:20,526 --> 00:14:21,819
Akkor bármi megtörténhet.

186
00:14:21,861 --> 00:14:23,696
A játékosok behozhatják magukat
bármilyen magasságba.

187
00:14:23,738 --> 00:14:25,990
Azt mondanám, hogy az esélyeink
egész jó lenne.

188
00:14:28,242 --> 00:14:31,412
Bejutottunk az elődöntőbe
az Európa Kupában

189
00:14:31,454 --> 00:14:33,623
de sosem jutottunk be a döntőbe.

190
00:14:40,630 --> 00:14:44,342
Azt hittem, soha nem lesz lehetőségem
míg a Celticnél voltam.

191
00:14:48,179 --> 00:14:53,101
Úgy éreztem, mennem kell és meg kell próbálnom
hátha meg tudom csinálni Angliában.

192
00:14:53,142 --> 00:14:54,560
Ha valaki akarna engem.

193
00:14:58,314 --> 00:15:01,234
Mondtam a csapatnak, hogy távozni fogok.

194
00:15:02,276 --> 00:15:05,822
Aztán Jock Stein autóbalesetet szenvedett
ami majdnem az életébe került.

195
00:15:06,823 --> 00:15:09,742
Azt hittem, megtette
annyi mindent nekem

196
00:15:09,784 --> 00:15:12,495
és nem érdemelné meg, hogy elmenjek.

197
00:15:13,704 --> 00:15:15,706
Mondtam neki, hogy felejtse el.

198
00:15:20,336 --> 00:15:21,963
Itt van újra!

199
00:15:22,171 --> 00:15:25,508
Micsoda cél!
Abszolút fontos.

200
00:15:28,719 --> 00:15:32,181
MacDonald... Dalglish.
Most itt a lehetőség!

201
00:15:36,561 --> 00:15:39,355
76-tól 77-ig én voltam a kapitány.

202
00:15:42,525 --> 00:15:43,734
Dalglish...

203
00:15:43,985 --> 00:15:45,319
Remek gól volt.

204
00:15:45,987 --> 00:15:48,072
Teljesen elképesztő.

205
00:15:48,573 --> 00:15:49,532
Megnyertük a bajnokságot

206
00:15:50,491 --> 00:15:52,201
és ismét a Skót Kupa.

207
00:16:03,421 --> 00:16:05,506
Megvan a mi örömünk.

208
00:16:07,550 --> 00:16:10,470
Aztán azt mondom Big Jocknak:
– Még mindig el akarok menni.

209
00:16:12,763 --> 00:16:16,350
Big Jock mondja:
– Ismerek egyet, aki érdekelheti.

210
00:16:17,268 --> 00:16:19,896
azt mondom:
– Mindent megtettél értem.

211
00:16:20,980 --> 00:16:24,650
Azt mondja:
– Sok szerencsét te kis pokol.

212
00:16:26,611 --> 00:16:30,114
Első kupagyőzelme
mint a kelta kapitány.

213
00:16:32,867 --> 00:16:35,786
Hazamentem, és azt mondtam Marinak:

214
00:16:36,204 --> 00:16:37,371
– Költöznünk kell.

215
00:16:52,553 --> 00:16:55,014
Természetesen ez lehetetlen
a jövőbe látni

216
00:16:55,056 --> 00:16:57,225
de ez az enyém lesz
tavaly a Liverpoolban.

217
00:16:57,266 --> 00:17:00,144
Egyszerűen nem engedhetem meg magamnak
hogy valami más fog történni.

218
00:17:00,186 --> 00:17:01,312
Ilyen egyszerű.

219
00:17:01,395 --> 00:17:04,774
Hosszú távú távlatból én ezt hiszem
jó döntés lehet a Liverpool számára.

220
00:17:05,274 --> 00:17:08,277
Nagy valószínűséggel szükségük lesz rá
hogy kicsit átrendezzük

221
00:17:08,319 --> 00:17:10,196
de nem szükséges
hogy rossz dolog legyen.

222
00:17:11,405 --> 00:17:15,243
Kevin Keegan elment.
Mindannyian sokkos állapotban voltunk.

223
00:17:18,120 --> 00:17:20,498
Senki nem jön
Kevin Keegan helyett.

224
00:17:21,457 --> 00:17:22,625
Ez lehetetlen.

225
00:17:25,211 --> 00:17:26,837
Toshak... Keegan!

226
00:17:26,837 --> 00:17:28,005
Egy-nulla!

227
00:17:29,215 --> 00:17:30,299
Ez nem lehetséges.

228
00:17:30,716 --> 00:17:32,426
Kiváló játékos.

229
00:17:34,929 --> 00:17:35,888
Keegan.

230
00:17:36,597 --> 00:17:38,182
Jorgovicsnak hiányzott!

231
00:17:39,475 --> 00:17:42,353
Ő volt a király.
Kevin király.

232
00:17:47,900 --> 00:17:49,944
Kevin Keegan volt az első szupersztár.

233
00:17:53,489 --> 00:17:56,033
Kétszer választották ki
Az év labdarúgója Európában.

234
00:17:56,867 --> 00:17:59,036
Lehetetlenség, ha szegény vagy.

235
00:18:00,371 --> 00:18:03,291
ott van ő,
az év teljesítménye.

236
00:18:03,374 --> 00:18:05,543
A játékév kupája.

237
00:18:06,085 --> 00:18:09,589
Kevin Keegan, micsoda befejezés
Liverpool-i pályafutása során.

238
00:18:11,549 --> 00:18:14,135
Bejelentették, hogy megteszi
menj Hamburgba,

239
00:18:14,176 --> 00:18:16,220
Mindenki azt gondolta:
"Mit csinálsz valójában?

240
00:18:16,262 --> 00:18:18,097
Nem hagyhatod el Liverpoolt."

241
00:18:21,058 --> 00:18:23,811
Az ötlet, hogy szerezzünk valakit
egy másik számunkra félelmetes volt.

242
00:18:23,894 --> 00:18:25,855
Emlékszem a kétségeimre

243
00:18:25,896 --> 00:18:29,442
erről a Celtic fickóról
amit mindenki dicsért.

244
00:18:32,194 --> 00:18:34,572
Jock Stein velem ment
szerdán a Liverpoolba.

245
00:18:35,197 --> 00:18:37,325
Kora csütörtök
orvosi vizsgálat volt.

246
00:18:37,366 --> 00:18:39,910
A szemek és a fülek ellenőrzés alatt állnak

247
00:18:39,952 --> 00:18:41,912
és csak a térdedet ütik meg.

248
00:18:42,121 --> 00:18:44,707
– Igen, jól vagy.
Nem volt más.

249
00:18:46,208 --> 00:18:47,168
megállapodás.

250
00:18:48,544 --> 00:18:49,962
Sajtótájékoztató.

251
00:18:51,422 --> 00:18:52,757
Minden megtörtént.

252
00:18:53,090 --> 00:18:55,843
Ma a 26 éves férfi távozott
Dalglish Anfieldre

253
00:18:55,885 --> 00:18:57,386
a szerződés teljesítéséhez.

254
00:18:57,428 --> 00:18:59,722
Idén megmutatta magát
korlátaival együtt

255
00:18:59,764 --> 00:19:01,515
ami reményt kelt Liverpoolban
hogy ő lesz

256
00:19:01,557 --> 00:19:03,392
tökéletes helyettesítő
Keegan számára.

257
00:19:04,060 --> 00:19:06,520
Amikor bejöttem,
nyertek a bajnokságban.

258
00:19:06,562 --> 00:19:08,189
Megnyerték az Európa Kupát.

259
00:19:08,898 --> 00:19:12,652
Aztán azt gondolom, hogy én
soha nem nyert semmit

260
00:19:13,319 --> 00:19:15,529
Ön átvette Kevin Keegan hatalmát.

261
00:19:15,571 --> 00:19:16,989
Mit érzel ezzel kapcsolatban?

262
00:19:17,031 --> 00:19:20,368
Kevin Keegan nagyszerű dolgokat művelt
a Liverpool számára.

263
00:19:20,409 --> 00:19:23,412
A Liverpool kiválónak bizonyult számára
de most elment.

264
00:19:23,621 --> 00:19:25,956
Csak indulok
és megpróbálom a tőlem telhető legjobbat.

265
00:19:26,123 --> 00:19:27,708
nem áll szándékomban átvenni
vagy bármi Kevin Keegantől.

266
00:19:27,792 --> 00:19:29,293
Megpróbálok az lenni
önmagam legjobb verziója.

267
00:19:29,335 --> 00:19:31,003
Érezze magát
megéri ezt a sok pénzt?

268
00:19:31,045 --> 00:19:32,880
Soha nem fizettem nekik,
nem tudom

269
00:19:43,641 --> 00:19:45,309
Mindannyian nagy játékosok voltak

270
00:19:45,351 --> 00:19:48,521
és meg akarták ismételni
az idei eredményeket.

271
00:19:49,480 --> 00:19:52,358
Gondoltam magamban:
"Ez fantasztikus.

272
00:19:52,441 --> 00:19:54,318
Osztom ezt a célt."

273
00:19:54,985 --> 00:19:58,030
Nagyon jó volt lenni
része az egésznek.

274
00:19:59,824 --> 00:20:02,827
Skóciában úgy tűnik
ott valami apró hulladék

275
00:20:02,868 --> 00:20:04,620
a Glasgow Celtic és a Rangers által

276
00:20:04,662 --> 00:20:07,873
de van 22 jó csapat
az első osztályban, ugye?

277
00:20:08,582 --> 00:20:09,500
Szóval azt mondják nekem.

278
00:20:09,542 --> 00:20:12,670
nincs tapasztalatom
a Premier League-ben Angliában.

279
00:20:13,170 --> 00:20:16,382
Ezt nem tudom megítélni
korábban, mint ahogy játszottam.

280
00:20:16,465 --> 00:20:18,467
De Skóciában minden alkalommal,
a Rangersnél vagy a Celticnél egyaránt

281
00:20:18,509 --> 00:20:21,178
a csapatok úgy játszottak, ahogy volt
kupadöntő a tét a pályán.

282
00:20:21,220 --> 00:20:23,806
A tábla adta nekem
hogy a feladatot meg kell próbálni

283
00:20:23,848 --> 00:20:27,435
a legjobb eléréséhez
és Kennyről azt állítom,

284
00:20:27,476 --> 00:20:29,687
A legjobbat kell megszereznem
vagy legalábbis remélem.

285
00:20:29,729 --> 00:20:31,605
Ő tehetséges,
végig megy

286
00:20:31,647 --> 00:20:33,149
és tudja, hogyan kell olvasni a játékot.

287
00:20:33,232 --> 00:20:34,984
Minél több jó játékos
ami beszerezhető,

288
00:20:35,025 --> 00:20:37,153
annál valószínűbb
hogy nyerhessek valamit.

289
00:20:53,461 --> 00:20:57,882
Az első meccs az Anfielden
hét közepén volt a Newcastle ellen.

290
00:21:00,384 --> 00:21:03,763
Ott volt a hírhedt jel:
"Ez az Anfield"

291
00:21:03,846 --> 00:21:05,473
és szar nélkül félek.

292
00:21:11,645 --> 00:21:14,106
A legfontosabb dolog
az volt, hogy megnyertük a meccset.

293
00:21:14,565 --> 00:21:18,736
Nekem is fontos volt
hogy elérjük a célt a lelátó végén.

294
00:21:23,407 --> 00:21:24,325
Dalglish...

295
00:21:25,284 --> 00:21:27,536
Ez klassz!
De csodálatos!

296
00:21:28,037 --> 00:21:30,331
Ez az ötödik gólja
a bajnokságban a játékév során.

297
00:21:31,707 --> 00:21:34,919
Még mindig hallom a hangot
Ronnie Morannál,

298
00:21:34,960 --> 00:21:38,047
„Add neki a labdát!
Hozzák el hozzá!"

299
00:21:38,130 --> 00:21:41,842
Hátrálni szokott
emberekhez, elkapni a labdát, megfordulni

300
00:21:41,884 --> 00:21:44,178
és akkor jönnének az emberek
a helyükről.

301
00:21:46,180 --> 00:21:47,890
És beadta!

302
00:21:49,433 --> 00:21:51,477
Az öltöző fantasztikus volt.

303
00:21:51,769 --> 00:21:53,562
Mindenki nagyon jól egyetértett.

304
00:21:53,604 --> 00:21:56,982
Arrogancia nem volt,
nincs nagy lazac.

305
00:22:00,194 --> 00:22:03,113
Kevin Keegan visszatért
Merseyside-ba.

306
00:22:03,781 --> 00:22:07,618
Kenny Dalglish most megérkezett
abban a mezben, ami Keegannek volt.

307
00:22:07,743 --> 00:22:10,204
Thompson betette.
Johnson ott...

308
00:22:10,329 --> 00:22:11,497
Kiválóan védett.

309
00:22:11,539 --> 00:22:13,040
Dalglish még mindig gólt szerez!

310
00:22:14,041 --> 00:22:15,626
Hamarosan felvirradt,

311
00:22:15,709 --> 00:22:18,838
főleg amikor legyőztük Hamburgot
a Szuperkupában 6-0-val,

312
00:22:19,004 --> 00:22:20,589
hogy új korszak kezdődött.

313
00:22:23,259 --> 00:22:25,094
A király meghalt.
Éljen a király.

314
00:22:25,469 --> 00:22:26,428
Dalglish!

315
00:22:28,973 --> 00:22:31,559
A tornán vereséget szenvedtünk
a Chelsea által januárban.

316
00:22:32,059 --> 00:22:34,979
Graeme Souness-t kapták
Middlesbrough-ból.

317
00:22:39,108 --> 00:22:41,360
Az első meccse előtt
a Manchester United ellen,

318
00:22:41,402 --> 00:22:42,820
azt mondta az ügynökének:

319
00:22:43,404 --> 00:22:44,655
– Mit tegyek?

320
00:22:45,239 --> 00:22:45,948
Azt mondta:

321
00:22:46,365 --> 00:22:50,202
„350 ezret fizettünk érted
és nem tudod, mit csinálj?"

322
00:22:50,244 --> 00:22:52,454
– Ne viselkedj így, barátom.
Fogd meg."

323
00:22:57,001 --> 00:22:58,168
Souness!

324
00:22:59,420 --> 00:23:02,339
Csodálatos gól!
Első gólja a Liverpoolban!

325
00:23:04,049 --> 00:23:06,343
Akkor megérkeztünk
három skóttal ott.

326
00:23:07,595 --> 00:23:11,265
Én, Alan Hansen és Graeme.

327
00:23:13,767 --> 00:23:17,897
Rendes hármast alkottunk
az öltözőben.

328
00:23:18,105 --> 00:23:19,982
Minket Jock Maffiának hívtak.

329
00:23:20,441 --> 00:23:23,777
Kenny volt a csendes vezetőnk.
Kicsit beszédesebb voltam.

330
00:23:23,861 --> 00:23:26,447
Alan Hansen volt a zseni.

331
00:23:26,906 --> 00:23:28,574
Nagyon jól játszottál ma.

332
00:23:28,782 --> 00:23:30,826
Hát nem tudom.
Te mondod. én...

333
00:23:30,868 --> 00:23:33,704
Igen, a fiúk egyenesen engem néznek
amikor mond valamit

334
00:23:33,746 --> 00:23:35,998
ahogy mondják
– Nos, mit mondott?

335
00:23:36,040 --> 00:23:37,958
Mindig van tréfája

336
00:23:38,000 --> 00:23:39,335
és szerinte főbbek.

337
00:23:39,376 --> 00:23:41,086
Folytathatják
körülbelül öt percig.

338
00:23:41,128 --> 00:23:43,172
Ez nem mindig lehetséges
megérteni őket, de folytatja.

339
00:23:43,213 --> 00:23:44,715
Ő az egyetlen
aki nevet rajtuk.

340
00:23:50,304 --> 00:23:52,014
Egy kis zűrzavar Tonival.

341
00:23:52,056 --> 00:23:54,433
Átfutja Dalglish-t
oda a Liverpoolhoz.

342
00:23:56,268 --> 00:23:57,937
Gyönyörűen fogadták!

343
00:24:00,189 --> 00:24:02,858
Soha nem nyertünk bajnokságot
az első évben

344
00:24:03,025 --> 00:24:06,779
de kétségbeesetten akartuk kitartani
az Európán átívelő diadalmenetre.

345
00:24:06,862 --> 00:24:09,281
Kennedy ott van.
Sikerült megfejelnie...

346
00:24:09,323 --> 00:24:11,492
Dalglish lő
és bemegy!

347
00:24:15,371 --> 00:24:18,040
Végül odaértünk
bejutott az Európa Kupa döntőjébe.

348
00:24:18,457 --> 00:24:22,753
Először nyert Európa Kupát
az én évem nagyszerű lett volna.

349
00:24:37,476 --> 00:24:39,979
Tudtuk, hogy az
a megfelelő hely számunkra.

350
00:24:40,938 --> 00:24:42,564
Nagyon hasonlít Glasgow-hoz.

351
00:24:45,651 --> 00:24:49,071
Sok hajó jön és megy onnan
és sok munkás sok helyen.

352
00:24:52,241 --> 00:24:54,118
...Az emberek humora.

353
00:24:54,201 --> 00:24:56,745
Szerinted nyerni fog a Liverpool?
- Igen.

354
00:24:57,413 --> 00:24:58,747
Akkor ki győzi le őket?

355
00:25:03,961 --> 00:25:05,004
Két csapat.

356
00:25:05,921 --> 00:25:07,506
Liverpool és Everton.

357
00:25:08,340 --> 00:25:09,967
A csapat a kerten túl.

358
00:25:11,802 --> 00:25:15,973
Ebben az időben a szellem volt
baráti meccs a Liverpool és az Everton között.

359
00:25:16,056 --> 00:25:18,642
Inkább, mint a kettő között
Celtic és Rangers.

360
00:25:21,437 --> 00:25:24,189
Nagyon jól éreztük magunkat.

361
00:25:24,523 --> 00:25:27,401
Ebben nem vagyok olyan biztos
ugyanolyan könnyű lett volna

362
00:25:27,443 --> 00:25:30,696
hogy letelepedjünk
bárhol, csak nem itt.

363
00:25:33,866 --> 00:25:36,368
ha visszanézek,
tényleg csak gyerekek voltunk.

364
00:25:36,827 --> 00:25:39,538
ez nagyszerű volt
sok móka, jó idő.

365
00:25:40,998 --> 00:25:43,625
A Holiday Innben szálltunk meg
két csecsemővel.

366
00:25:44,209 --> 00:25:48,088
Graeme ott volt.
Kicsit jobban különbözött, mint mi.

367
00:25:50,215 --> 00:25:54,094
Azt a feladatot kaptam, hogy menjek
Kellyvel sétálni a legtöbb nap.

368
00:25:54,720 --> 00:25:56,221
Csajmágnes volt.

369
00:25:57,264 --> 00:25:59,433
A fiatal hölgyek megállnának
hogy megcsodálja Kellyt.

370
00:25:59,475 --> 00:26:01,643
Akkor azt mondanám
– Nem, nincs nálam ez a baba.

371
00:26:01,852 --> 00:26:03,729
Egyedülálló vagyok.
szingli vagy

372
00:26:04,271 --> 00:26:07,191
Nagy idők voltak azok.
Ő volt a megmentőm.

373
00:26:08,192 --> 00:26:10,444
Természetesen kint voltam
hetente több este

374
00:26:10,486 --> 00:26:13,155
és helyesen cselekedett
azzal, hogy családos ember vagyok.

375
00:26:14,406 --> 00:26:18,494
A rám gyakorolt hatása tett engem
egy sokkal jobb embernek a szakmában.

376
00:26:20,370 --> 00:26:22,790
Aztán vettünk egy házat Southportban.

377
00:26:22,831 --> 00:26:25,334
Gyorsan összebarátkoztunk.

378
00:26:27,044 --> 00:26:29,129
Big Al mindössze 19 éves volt.

379
00:26:29,296 --> 00:26:31,590
A sarkon lakott.

380
00:26:31,840 --> 00:26:34,343
Mariana és én azt hittük, mi
vigyáznunk kellene rá.

381
00:26:34,468 --> 00:26:36,720
Mindent megtettünk
hogy vigyázzon rá.

382
00:26:37,930 --> 00:26:41,600
Régen jártam hozzájuk
péntek esténként.

383
00:26:41,683 --> 00:26:45,938
Kenny és én le voltunk nyűgözve
Skót steak pite, burgonya és bab.

384
00:26:46,438 --> 00:26:51,151
Aztán persze almás pite pudinggal
amit Mariana sütött.

385
00:26:51,735 --> 00:26:55,364
Kenny a szárnyai alá vett
és vigyázott rám.

386
00:26:57,282 --> 00:26:59,118
Nem is kérhettünk mást.

387
00:26:59,743 --> 00:27:03,413
Ez volt a helyes döntés
nekem és a megfelelő csapatnak.

388
00:27:05,499 --> 00:27:06,667
Jó estét a Wembleyből.

389
00:27:06,708 --> 00:27:08,502
Micsoda éjszakánk van
itt tartunk számodra.

390
00:27:08,544 --> 00:27:11,630
Ezen az éjszakán a Liverpool megtehette
a futballtörténeti könyvekbe került

391
00:27:11,672 --> 00:27:14,633
Európa Kupa megnyerésével
egymást követő második évben.

392
00:27:14,675 --> 00:27:16,635
Nincs csapat Nagy-Britanniából
korábban elérte ezt a sikert.

393
00:27:31,483 --> 00:27:34,361
Azt akartam
Európa érem

394
00:27:35,070 --> 00:27:38,365
és ott is ugyanezt éreztem
és remek lehetőség lenne rá.

395
00:27:46,874 --> 00:27:50,586
szoktam megfigyelni
kapusokat, és tanuljanak tőlük.

396
00:27:50,627 --> 00:27:55,174
Találja meg azokat a mintákat, amelyek működhetnek nekem
hogy maga szerezzen gólt.

397
00:27:57,718 --> 00:28:01,013
Megfelelő lendület van.
Dalglish belemerül...

398
00:28:02,306 --> 00:28:06,310
Az én dolgom látni
mit csinál és mit nem.

399
00:28:11,815 --> 00:28:16,820
Akkor tudok ötletet adni, hogy mit
Azt csinálhattam, amit akarok.

400
00:28:28,665 --> 00:28:31,293
Amikor Terry Mac büntetőt végzett

401
00:28:33,587 --> 00:28:35,505
volt akkor a kapus
gyere le korán.

402
00:28:35,881 --> 00:28:38,800
Aztán támadt egy ötletem
arról, hogy mit tenne

403
00:28:39,384 --> 00:28:41,803
mert lezuhant
már többször lefelé.

404
00:29:04,284 --> 00:29:07,955
Amikor átjutottam,
Tudtam, mit kell tennem.

405
00:29:08,163 --> 00:29:10,249
Ez sem jelentett semmit
hogy a labdát a földre tegye.

406
00:29:10,290 --> 00:29:11,541
Megböktem vele.

407
00:29:16,797 --> 00:29:18,382
A labda az égből repült.

408
00:29:18,507 --> 00:29:20,050
Emlékszem, felvettem a labdát

409
00:29:21,426 --> 00:29:25,055
és két bruges-i játékos
találkozz velem

410
00:29:25,430 --> 00:29:27,641
Szerencsére sikerült megszereznem
tökéletesen átadta Kennynek.

411
00:29:27,683 --> 00:29:28,809
Ő gondoskodott a nehéz részről.

412
00:29:37,651 --> 00:29:40,946
A gól mögött voltam
amikor felbillentette a kapust.

413
00:29:40,988 --> 00:29:42,864
Így amikor rábukkant a táblára.

414
00:29:44,825 --> 00:29:49,246
Kezével a levegőbe ugrott,
a szokásos örömmel.

415
00:29:50,247 --> 00:29:53,834
Aztán a többiekhez fordul
a játékosok, ahogy közelednek.

416
00:29:54,084 --> 00:29:56,336
Aztán jött ez a mosoly.

417
00:30:00,757 --> 00:30:02,301
Dalglish leszögezte.

418
00:30:02,968 --> 00:30:06,221
Keegan elment,
de most nálunk van.

419
00:30:17,274 --> 00:30:19,651
Megnyerni az Európa Kupát
az első évben

420
00:30:20,944 --> 00:30:22,612
igazi álom vált valóra.

421
00:30:33,749 --> 00:30:36,835
Ekkor kezdődött minden
a képen látható trióval.

422
00:30:37,919 --> 00:30:41,673
Ezt látod.
Látod a három évet a sikerünkkel.

423
00:30:49,848 --> 00:30:51,224
Elképesztő volt.

424
00:30:52,768 --> 00:30:53,935
Ön a buszon

425
00:30:54,895 --> 00:30:56,772
és több ezer ember
az utcákon vannak körülötted.

426
00:31:00,650 --> 00:31:04,988
Tükrözi a várost,
a barátságos szellem.

427
00:31:12,579 --> 00:31:14,456
KENNY KIRÁLY

428
00:31:17,959 --> 00:31:19,836
Olyan jó volt minden
az első évben.

429
00:31:20,962 --> 00:31:23,006
Gondoltam magamban:
– Újra készen lennék rá.

430
00:31:27,761 --> 00:31:29,721
Minden olyan egyszerű.

431
00:31:29,971 --> 00:31:33,225
A testülettől a tanoncokig.

432
00:31:33,433 --> 00:31:35,227
Semmi sem bonyolult számukra.

433
00:31:35,268 --> 00:31:37,020
Csak a tőlünk telhető legjobbat próbáljuk
és minden olyan egyszerű.

434
00:31:37,062 --> 00:31:40,232
Igyekszünk ezt előre vinni
minden játékosnak.

435
00:31:40,273 --> 00:31:42,526
Átszűrtük
a jó csapatmunkáért

436
00:31:42,567 --> 00:31:44,903
és akkor kimennek
és remélhetőleg a saját dolgukkal törődnek.

437
00:31:45,028 --> 00:31:48,031
De miért megy ez sokkal jobban?
Liverpoolban, Joe?

438
00:31:48,115 --> 00:31:49,533
Nem tegnap kezdődött.

439
00:31:49,574 --> 00:31:51,368
Sok évvel ezelőtt kezdődött,
sok évvel ezelőtt.

440
00:31:51,410 --> 00:31:53,161
Ez eszkalálódott.

441
00:31:53,203 --> 00:31:55,705
Ezen kívül
fogalmam sincs.

442
00:31:55,747 --> 00:31:56,957
Ez megmagyarázhatatlan.

443
00:31:56,998 --> 00:31:58,875
Gondolom nem csak
az emberek a futballklubban.

444
00:31:58,917 --> 00:32:00,794
Ebből áll minden
az embereké, sőt.

445
00:32:00,836 --> 00:32:03,088
Nincs varázslat.
Nem, semmi varázslat.

446
00:32:08,176 --> 00:32:09,761
Nem mindig jártunk jól

447
00:32:09,803 --> 00:32:11,221
de mindig jól éreztük magunkat
a társaságban.

448
00:32:11,263 --> 00:32:14,850
Mindig is az voltunk
jó társaság, elég figyelemre méltó.

449
00:32:15,350 --> 00:32:19,187
Amikor a sikerről beszélünk,
többet ajánlunk neki

450
00:32:19,229 --> 00:32:21,356
edzésmódszereinkben,

451
00:32:22,149 --> 00:32:24,818
az év be és ki,
nap mint nap.

452
00:32:24,860 --> 00:32:28,572
Sokat gondolkodnak rajta
edzésmódszereinkben.

453
00:32:28,697 --> 00:32:31,533
Kész? akkor gyere
gyere most

454
00:32:32,117 --> 00:32:35,704
Joe Fagan, Ronnie Moran
és az öreg Bob

455
00:32:35,745 --> 00:32:38,290
jóval mindenki más előtt jártak.

456
00:32:40,375 --> 00:32:42,711
Voltak nagy A4-es könyveik

457
00:32:43,670 --> 00:32:47,340
és vagy lepontoztak
és minden részletet alaposan megvizsgál.

458
00:32:48,967 --> 00:32:52,345
A dátum, az időjárás,
akik edzésen voltak.

459
00:32:54,514 --> 00:32:57,225
Ki sérült meg?
Milyen volt a sérülés?

460
00:32:58,226 --> 00:32:59,853
Minden nap ezt csinálták.

461
00:33:00,187 --> 00:33:05,317
Náluk minden időrendben volt
sok év egymás után.

462
00:33:10,489 --> 00:33:13,992
Ha sérülés történt
akkor mindent utánanézhettek

463
00:33:14,034 --> 00:33:17,954
ezekben a könyvekben, és azt mondta:
– Csináltunk valami mást?

464
00:33:22,167 --> 00:33:24,753
Ez nem lehetőség
hogy más cégek ezt tették.

465
00:33:25,253 --> 00:33:26,296
Egyáltalán nem.

466
00:33:29,591 --> 00:33:33,345
szombaton játszottunk,
kedd, szombat.

467
00:33:34,804 --> 00:33:37,516
Kenny Dalglish...
Johnson.

468
00:33:38,850 --> 00:33:40,769
Johnsonnál van a labda.

469
00:33:40,936 --> 00:33:43,605
Egyenesen az autópálya üres területére.

470
00:33:43,855 --> 00:33:46,775
Az autópálya pompásan ad
visszaküldés.

471
00:33:52,280 --> 00:33:55,450
Hétfő az első nap
ahol gyakorolunk.

472
00:33:56,368 --> 00:33:58,912
Kedden veszünk
öt játékos játékok.

473
00:34:00,413 --> 00:34:03,416
A játékban szabályok voltak.

474
00:34:03,500 --> 00:34:07,921
Két-három érintés,
végig a középvonalon.

475
00:34:08,213 --> 00:34:11,174
Aztán lejátszották
a megszokott helyeken.

476
00:34:13,510 --> 00:34:16,429
Aztán utolértük
rövid ebéd a szállodában.

477
00:34:16,555 --> 00:34:18,348
Délután egy kis szunyókálás.

478
00:34:18,807 --> 00:34:20,725
Öt óra körül tea és pirítós.

479
00:34:21,059 --> 00:34:23,645
Tehát egyenesen a buszon a meccsre.

480
00:34:27,148 --> 00:34:28,984
Dalglish elhalad Moreland mellett.

481
00:34:30,777 --> 00:34:33,196
Vissza fog jönni
de Dalglish még mindig...

482
00:34:36,324 --> 00:34:37,867
Csodálatos gól.

483
00:34:38,660 --> 00:34:40,370
Szerdán nyaralnánk.

484
00:34:40,412 --> 00:34:41,871
Hogy hívják a barátnődet?

485
00:34:41,955 --> 00:34:45,083
Sertés.
- És kit szeretsz a legjobban?

486
00:34:45,208 --> 00:34:47,502
- Apa.
- Kit szeretsz, Kels?

487
00:34:47,544 --> 00:34:49,796
- Te.
- Most adj egy puszit Svínkának.

488
00:34:53,550 --> 00:34:54,968
Csütörtökönként
akkor bent lennénk.

489
00:34:57,178 --> 00:34:59,431
Pénteken elérkezett a tea ideje.

490
00:35:00,015 --> 00:35:04,728
Hoztam teát Hansennek
és Souness-szal felkaptunk egy kekszet.

491
00:35:06,521 --> 00:35:08,690
Két csomag keksz
csokoládéval.

492
00:35:08,815 --> 00:35:10,317
A játékos keksz volt.

493
00:35:10,942 --> 00:35:13,862
Tehát két csomag volt
egy rendes kekszből.

494
00:35:13,945 --> 00:35:16,698
Az angoloknak szóltak
az étteremben.

495
00:35:17,782 --> 00:35:19,117
dicsekedtünk.

496
00:35:19,326 --> 00:35:22,370
"Ez egy csokis süti?
nem egészen kedves?"

497
00:35:24,372 --> 00:35:27,083
Az öreg Bob gondoskodott róla
beszélni a csapattal.

498
00:35:27,959 --> 00:35:29,419
Aztán kimentünk gyakorolni

499
00:35:30,086 --> 00:35:32,505
és készültünk
a szombati tornára,

500
00:35:34,966 --> 00:35:38,887
Ha ránk néz,
akkor nagyon jól tudták, mi hiányzik belőlünk.

501
00:35:50,732 --> 00:35:54,653
Ken, minden jót kívánok neked
és gratulálok.

502
00:35:54,778 --> 00:35:57,113
Őszintén remélem, hogy Ön
ezt kétszer éri el.

503
00:35:57,572 --> 00:36:00,408
Őszintén remélem én is
hogy hármat kapsz.

504
00:36:01,076 --> 00:36:05,080
Üdvözleteket hozok
és szerencsét kívánok.

505
00:36:05,205 --> 00:36:07,123
Kérem, csak így tovább
jó dolgokat tenni.

506
00:36:11,961 --> 00:36:13,546
Ő egy nagyszerű játékos.

507
00:36:13,630 --> 00:36:16,925
Minden hangon ott van
mindazzal kapcsolatban, ami történik.

508
00:36:17,133 --> 00:36:20,011
Minden rendben van,
akár védekező állások.

509
00:36:20,470 --> 00:36:24,057
Amit védekezően csinál
nagyon valószínűtlen.

510
00:36:24,099 --> 00:36:26,184
Nem csak erről van szó
amit látni látsz rajta.

511
00:36:26,226 --> 00:36:28,812
Ezek azok a dolgok, amiket elér
hogy ne történjen meg.

512
00:36:29,312 --> 00:36:31,481
Ahogy mindig is mondtam,

513
00:36:31,523 --> 00:36:33,316
megakadályozza a szóváltást
mielőtt elkezdődik.

514
00:36:33,358 --> 00:36:35,276
Kenny Dalglish megállítja a bajt
mielőtt elkezdődik.

515
00:36:35,318 --> 00:36:37,404
Nagy megtiszteltetés számomra a győzelem

516
00:36:37,946 --> 00:36:40,949
ezt a díjat
Sportújságírók Szövetsége.

517
00:36:40,990 --> 00:36:43,910
Csak remélem, hogy mindenki
aki mindenben segített

518
00:36:43,952 --> 00:36:46,246
annyi örömet szerezzen ebből
és remélem megkapom

519
00:36:46,746 --> 00:36:49,249
Mik a céljaid?
előrébb ebben a szakmában?

520
00:36:49,708 --> 00:36:52,585
Szeretném folytatni a sikert.

521
00:37:03,680 --> 00:37:06,015
Nekem mindegy
aki a gólt szerezte

522
00:37:10,478 --> 00:37:14,274
A legfontosabb dolog ez
kis érem „Győztesek” felirattal.

523
00:37:19,154 --> 00:37:20,780
Vannak példaképeid?

524
00:37:20,822 --> 00:37:21,781
Nem a zenében.

525
00:37:21,823 --> 00:37:24,784
A focisták biztosan.

526
00:37:25,160 --> 00:37:26,161
Mint ki?

527
00:37:26,244 --> 00:37:28,580
Kenny Dalglish nagyon jó.

528
00:37:28,830 --> 00:37:30,415
ki ő
- Liverpool.

529
00:37:32,542 --> 00:37:34,586
Jó csapat.
Nyertek.

530
00:37:34,669 --> 00:37:36,296
Nagyon magasan vagyunk
pillanatnyilag.

531
00:37:37,505 --> 00:37:40,008
Mindegy hova mentem,
A Liverpool mindenki ajkán volt.

532
00:37:40,049 --> 00:37:42,093
Kenny Dalglish általában az volt
kifejezetten megemlítve.

533
00:37:43,011 --> 00:37:44,637
Ezzel egyedülálló helyzetbe kerültünk.

534
00:37:44,679 --> 00:37:47,599
Ez az egész világot jelentette
ismert számunkra.

535
00:37:56,858 --> 00:38:00,028
A foci hozta a várost
A Liverpool birtokában van a kártya

536
00:38:00,069 --> 00:38:03,281
időnként, amikor rossz helyen volt

537
00:38:03,323 --> 00:38:06,326
és a Thatcher miatti szenvedésben.

538
00:38:06,409 --> 00:38:09,954
A város térdre borult
és ugyanez volt a helyzet a lakosokkal is.

539
00:38:13,958 --> 00:38:16,336
Liverpool városként az volt
hatalmas nyomás alatt.

540
00:38:16,669 --> 00:38:18,505
A futballklubon kívül.

541
00:38:19,547 --> 00:38:22,383
Düh és kétségbeesés
hibára írta

542
00:38:22,425 --> 00:38:25,053
a konzervatívok viszonylatában
az infláció csökkentésében

543
00:38:25,094 --> 00:38:27,972
vagy javítani az állapotot
az egyre növekvő munkanélküliségtől.

544
00:38:28,056 --> 00:38:33,645
Merseyside sok szempontból volt
a kapitalizmus temetője Nagy-Britanniában.

545
00:38:39,067 --> 00:38:41,486
Látni lehetett a lángokat
sok kilométerről.

546
00:38:41,528 --> 00:38:45,990
Amikor a Liverpool leégett, az egy dolog volt
a zavargások legsúlyosabb példája Nagy-Britanniában.

547
00:38:51,871 --> 00:38:54,249
A Liverpool küzdött
a rendkívüli szegénység miatt.

548
00:38:54,290 --> 00:38:57,460
Voltak nehézségek
intézményesített rasszizmus.

549
00:38:57,502 --> 00:39:01,089
Hasonlóan voltak nehézségek
a munkásosztály marginalizálódása miatt.

550
00:39:04,425 --> 00:39:08,763
A munkanélküliségi ráta statisztikái
Liverpoolban elmeséli az egész történetet.

551
00:39:08,805 --> 00:39:12,267
A munkaerő 47%-a fekete
munkanélküli volt.

552
00:39:12,308 --> 00:39:14,936
a fehér munkások 43%-a.

553
00:39:15,019 --> 00:39:18,731
Ez azt jelenti, hogy csak kb
a felnőtt lakosság fele

554
00:39:18,773 --> 00:39:21,776
nincs tapasztalata
a munkaerőpiacról.

555
00:39:22,735 --> 00:39:27,073
A konzervatívok megtehették volna
ki a liverpoolból,

556
00:39:27,115 --> 00:39:30,743
kimosta az Ír-tengerbe
és elsüllyesztette.

557
00:39:40,044 --> 00:39:43,840
Nyilvánvalóan nagyon nehéz időszak volt
mindennel, ami a városban történt.

558
00:39:44,299 --> 00:39:46,217
tanúja voltam ennek.

559
00:39:46,676 --> 00:39:49,012
A munkanélküliségi ráta elképesztő volt.

560
00:39:54,434 --> 00:39:56,227
A futballt követő terjeszkedés

561
00:39:56,269 --> 00:39:59,898
rendkívül fontos része volt
a város társadalmi aspektusa.

562
00:40:00,773 --> 00:40:03,276
Dalglish nagy szerepet játszott ebben.

563
00:40:09,490 --> 00:40:11,826
Megérkezett oda...
Dalglishnek vége!

564
00:40:12,243 --> 00:40:13,494
Kenny Dalglish!

565
00:40:19,042 --> 00:40:21,878
Nagyon jó, hogy megtehetem
adjon valamit a rajongóknak

566
00:40:21,920 --> 00:40:24,672
hogy ünnepelni tudjunk
és élvezzük együtt.

567
00:40:25,131 --> 00:40:29,218
Sikerül felemelniük
amikor nem mennek jól a dolgok.

568
00:40:29,385 --> 00:40:36,851
Liverpool, Liverpool
Liverpool, Liverpool!

569
00:40:37,185 --> 00:40:38,978
A futball a közösségről szól.

570
00:40:39,354 --> 00:40:42,357
Nem a labdáról van szó,
az emberekről van szó.

571
00:40:45,485 --> 00:40:49,739
Ez alkalom az összefogásra.
Ez a varázsa.

572
00:40:52,450 --> 00:40:56,955
50 ezer ember szurkol
és énekelj asszociációt az empátiával.

573
00:40:56,996 --> 00:40:58,581
Olyan erős.

574
00:40:58,623 --> 00:41:01,459
Ez a pánik és érzés
hogy a testedbe kerülsz.

575
00:41:06,839 --> 00:41:10,093
Aligha lehet leírni.
Ez egyszerűen nagyszerű.

576
00:41:10,176 --> 00:41:11,469
Ez csodálatos.

577
00:41:11,594 --> 00:41:14,180
teljesen fantasztikus,
a hangulat és minden.

578
00:41:14,222 --> 00:41:15,723
Ez túl szép, hogy igaz legyen.

579
00:41:17,892 --> 00:41:20,728
A fülke, ahová költözni kell
ki minden irányba.

580
00:41:20,812 --> 00:41:23,940
Az emberek hetekig álltak ott.

581
00:41:24,315 --> 00:41:27,568
Kapcsolatot alakított ki az emberekkel
aki ott volt a közelben.

582
00:41:27,944 --> 00:41:31,447
Szerintem tökéletes példa
az egészről.

583
00:41:32,699 --> 00:41:36,327
Ez az, amitől egy futballklub
olyan hihetetlenül nagyszerű.

584
00:41:42,041 --> 00:41:44,127
Ő volt a csapat legnagyobb sztárja.

585
00:41:44,210 --> 00:41:46,295
Ez nem volt dicsőség
személy szerint neki.

586
00:41:46,629 --> 00:41:49,424
Ez így sikerült
hogy megnyerje ezt a bizonyos trófeát.

587
00:41:50,675 --> 00:41:53,136
De persze muszáj volt
jól játszani a győzelemért.

588
00:41:53,219 --> 00:41:55,221
Különben soha nem tette volna
legyél olyan boldog.

589
00:41:55,430 --> 00:41:57,974
Nagyon idegesítő tudott lenni
amikor boldogtalan volt.

590
00:41:58,307 --> 00:42:00,518
Zavarba jött
barom időnként.

591
00:42:05,773 --> 00:42:07,984
A valaha volt legjobb játékosom
valaha látott

592
00:42:08,026 --> 00:42:10,570
és egy nagyszerű hős az elmémben
itt volt korábban Di Stéfano.

593
00:42:10,611 --> 00:42:14,407
Egy csatár, gondoltam
bármit megtehet.

594
00:42:14,449 --> 00:42:16,492
Gólokat szerzett
és védekezhetett.

595
00:42:16,534 --> 00:42:18,369
Jó volt a levegőben,
mindkét lábra jó.

596
00:42:18,411 --> 00:42:19,704
Izgalmas volt
követni őt.

597
00:42:19,746 --> 00:42:22,874
Kenny határozottan az
hasonló minőségi kategóriában.

598
00:42:23,041 --> 00:42:24,625
Aztán ott van az agy.

599
00:42:24,667 --> 00:42:27,086
Láthatta, hogy három éves
négy lépéssel mindenki más előtt.

600
00:42:27,128 --> 00:42:28,963
Néha néztem, ahogy játszik

601
00:42:29,005 --> 00:42:31,174
és az ő nevében képezték ki.

602
00:42:31,215 --> 00:42:33,384
Mert tudtam, hogy ő az
más emberek előtt.

603
00:42:33,468 --> 00:42:36,554
Ha futballmenedzser lennék, ő lenne az
az első név az ütemtervben minden héten.

604
00:42:39,557 --> 00:42:41,309
Kenny hamis kilences volt.

605
00:42:41,350 --> 00:42:43,311
Néha játszott
a középső védők ellen.

606
00:42:43,352 --> 00:42:45,897
Máskor az volt
a közelemben a mező közepén

607
00:42:45,938 --> 00:42:47,607
és időnként közben.

608
00:42:47,899 --> 00:42:51,360
Látta a játék kibontakozását
másképp az emberek szemében.

609
00:42:52,403 --> 00:42:54,572
Dalglish sarokrúgása
és Nealtől megy.

610
00:42:54,906 --> 00:42:56,407
Neal gólt fog szerezni!

611
00:42:57,492 --> 00:43:00,453
Az emberi agy
teljesen egyedi volt.

612
00:43:00,745 --> 00:43:05,750
Ez volt még az egyetlen utazás
Dalglish úttörő elméje!

613
00:43:07,919 --> 00:43:11,214
Nagyon őrült dolgokat művelt
tehetségeivel

614
00:43:11,255 --> 00:43:13,674
olyan mezőkön, amelyek voltak
mint a felszántott mezők.

615
00:43:14,467 --> 00:43:15,593
Megállíthatatlan.

616
00:43:21,182 --> 00:43:23,810
Dalglish...
Nagy csavar van.

617
00:43:23,893 --> 00:43:25,436
Skóciának most van esélye.

618
00:43:25,478 --> 00:43:26,854
Dalglish góljai!

619
00:43:27,480 --> 00:43:29,982
Felejthetetlen gól!

620
00:43:32,443 --> 00:43:36,114
Természetes, hogy lenézünk
és lásd a labdát a lábadnál.

621
00:43:36,239 --> 00:43:39,158
De nézheted is
árnyékban a mezőn

622
00:43:39,742 --> 00:43:41,577
és látta, hol vannak a védők.

623
00:43:42,453 --> 00:43:44,872
Ha ezen az oldalon van,
akkor mész a másik irányba.

624
00:43:46,666 --> 00:43:50,545
A fő probléma az árvízi világítás.
Négy irányba oszlik.

625
00:43:51,879 --> 00:43:54,090
Ezután venni kell
ilyen kis döntés.

626
00:44:01,764 --> 00:44:03,808
Volt valamije
hatodik érzék ehhez.

627
00:44:03,850 --> 00:44:05,268
Látja, hogy közeleg a veszély.

628
00:44:05,309 --> 00:44:07,353
Amikor ott volt a labda
a lábánál.

629
00:44:07,395 --> 00:44:08,604
Érintse meg és irányítsa...

630
00:44:08,646 --> 00:44:09,730
Dalglish.

631
00:44:09,772 --> 00:44:12,567
Watson megpróbálja…
Souness is!

632
00:44:14,152 --> 00:44:17,697
Nekem középpályásként ő volt
a tökéletes játékos ellen játszani.

633
00:44:19,532 --> 00:44:22,451
Ugyanezt az örömöt érzem
hogy valaki más gólt lásson

634
00:44:22,577 --> 00:44:23,995
és amikor megtettem.

635
00:44:25,580 --> 00:44:27,373
Rush ismét elkapja
Dalglishnek.

636
00:44:27,415 --> 00:44:28,875
Visszamegy Rushhoz.

637
00:44:28,916 --> 00:44:30,126
Jó próbálkozást!

638
00:44:30,209 --> 00:44:32,420
És gól!
Ó, igen!

639
00:44:32,795 --> 00:44:35,631
Ez az új partnerség
kicsi a megfelelő módon.

640
00:44:36,424 --> 00:44:38,342
Nagyon sokat segített nekem.

641
00:44:38,384 --> 00:44:40,469
Önbizalmat adott
amire szükségem volt.

642
00:44:40,511 --> 00:44:43,472
Utána csak voltunk
ide-oda rohanni

643
00:44:43,514 --> 00:44:46,225
és amikor a labda a birtokában volt
Biztos voltam benne, hogy hozzám jön a labda.

644
00:44:47,185 --> 00:44:49,645
Azt mondtam neki:
"Állj be pozícióba.

645
00:44:50,771 --> 00:44:52,064
Ne légy ideges.

646
00:44:52,481 --> 00:44:53,524
megtalállak."

647
00:44:54,859 --> 00:44:57,695
Neal előrevág Dalglish ellen.
Félelmetes csavar!

648
00:44:58,362 --> 00:45:00,907
Irány a Rush.
Tökéletes küldés!

649
00:45:01,699 --> 00:45:03,659
Abszolút fantasztikus gól!

650
00:45:03,826 --> 00:45:06,913
Kenny Dalglish
önmagában is kifogástalan.

651
00:45:07,997 --> 00:45:10,833
Még csak hátra sem nézett.
Csak a helyére tette a labdát.

652
00:45:11,876 --> 00:45:14,212
Érzékeli a dolgokat
messze mások előtt.

653
00:45:17,757 --> 00:45:19,342
Ő egy király.
Semmi kétség afelől.

654
00:45:21,636 --> 00:45:25,932
Azt hittem, Rush volt az egyik legjobb
hozzám hasonlítható

655
00:45:25,973 --> 00:45:28,726
és ő készített engem
egy jobb játékosnak.

656
00:45:28,768 --> 00:45:31,938
Jó kanyar Dalglishtől.
Reijnders és Rush felülmúlta!

657
00:45:32,688 --> 00:45:35,691
Éreztük a tiszteletet
és jól használtuk az erősségeinket.

658
00:45:37,902 --> 00:45:42,073
A futballtudással kapcsolatban
és általános ismeretek

659
00:45:42,114 --> 00:45:46,369
Kenny volt a legjobb játékos
aki nekünk játszott.

660
00:45:46,410 --> 00:45:50,081
Megpróbálja megtalálni őt
és sikerült!

661
00:45:51,582 --> 00:45:54,669
az év játékosa
Kenny Dalglish.

662
00:46:04,345 --> 00:46:06,639
1983. MÁRCIUS 27

663
00:46:07,139 --> 00:46:10,768
Uraim, ez kevés
hogy elmondhatom.

664
00:46:10,810 --> 00:46:12,770
Valószínűleg nem értenéd
én amúgy.

665
00:46:13,646 --> 00:46:16,440
De nagyon szeretném
csak köszönöm mindenkinek.

666
00:46:16,857 --> 00:46:20,403
A menedzser kapott el engem
át Liverpoolba

667
00:46:21,112 --> 00:46:23,572
és segített nekem
óriásit, mióta megérkeztem.

668
00:46:38,879 --> 00:46:42,800
Bobnak volt egy varázspálcája
döntésekkel kapcsolatban.

669
00:46:45,886 --> 00:46:49,390
Szerintem egy kicsit
nehéz megérteni őt a csapattalálkozókon és hasonlókon.

670
00:46:49,432 --> 00:46:50,850
- Elnézést?
- Azt gondolnám, hogy...

671
00:46:55,813 --> 00:46:58,649
Nagyon sok helyes döntést hozott

672
00:46:58,858 --> 00:47:00,651
hogy szinte hihetetlen.

673
00:47:02,903 --> 00:47:05,197
Tudd, mit fogsz csinálni
mikor vagy nyugdíjas?

674
00:47:05,656 --> 00:47:08,159
Nem, a nő mindig engem kérdez.

675
00:47:08,951 --> 00:47:12,079
Hihetetlenül alázatos volt.

676
00:47:14,081 --> 00:47:17,668
Bob végzett, miközben dolgoztunk
Ligakupa 1983-ban.

677
00:47:18,085 --> 00:47:19,628
Graeme azt mondta:

678
00:47:19,670 --> 00:47:23,299
– Megmondom Bobnak, hogy menjen fel az emeletre
és előbb gyűjtsd össze ezt a poharat."

679
00:47:23,716 --> 00:47:26,469
Edzőnek még soha nem volt
felment és felvett egyet.

680
00:47:28,554 --> 00:47:30,139
Aztán felment.

681
00:47:32,433 --> 00:47:36,687
Ott lógott egy kis darab a sálból
a másik része pedig a másik oldalon.

682
00:47:37,480 --> 00:47:40,024
Ott ugrált
a lépcsőn, hogy átvegye a trófeát.

683
00:47:43,277 --> 00:47:46,030
Elképesztő döntés volt
Graeme-nél, aki ott mutatott

684
00:47:46,072 --> 00:47:49,408
mindent, amit tett
az akkori klub számára.

685
00:47:50,868 --> 00:47:55,581
Ez vonatkozik a vásárlásra is
Graeme, én és Hansen.

686
00:48:03,589 --> 00:48:07,551
Hat cím kilenc év alatt.
Mikor látod?

687
00:48:07,718 --> 00:48:11,055
Ezután adjon hozzá néhány európai címet.

688
00:48:12,890 --> 00:48:14,225
Egyedülálló volt.

689
00:48:14,850 --> 00:48:16,102
Nagy öreg.

690
00:48:17,645 --> 00:48:18,729
Nagy öreg.

691
00:48:21,774 --> 00:48:24,944
Az egyetlen titok ebben rejlik
ki veszi át legközelebb.

692
00:48:24,985 --> 00:48:26,987
De ez a család minden
olyan közel ide, hogy...

693
00:48:28,906 --> 00:48:30,616
Tudod, hogy őszinte legyek...

694
00:48:30,658 --> 00:48:32,451
Egy kívülálló sosem tehette
gyere ide hozzánk, igaz?

695
00:48:32,493 --> 00:48:34,995
Mert...
- Nem tudod. Ki tudja?

696
00:48:35,079 --> 00:48:36,497
Ki tudja? Senki sem tudja.

697
00:48:36,539 --> 00:48:38,499
Valaki kívülről
jöhetne munkát végezni.

698
00:48:38,541 --> 00:48:39,917
Senki nem tud semmit.
A futball erről szól.

699
00:48:39,959 --> 00:48:42,002
Nem tudsz semmit
mi lesz a jövő héten

700
00:48:42,211 --> 00:48:43,671
Feladás nélkül
nincs különösebb titok.

701
00:48:43,712 --> 00:48:46,340
Arra számítasz, hogy itt leszel?
következő szezonban? Biztosan az.

702
00:48:47,550 --> 00:48:49,593
Az elnök dönt erről
és az igazgatóság.

703
00:48:49,635 --> 00:48:52,221
Szerintem jó esélyünk van.

704
00:48:52,263 --> 00:48:55,057
Szerintem van rá lehetőség
hogy a következő szezonban itt leszünk.

705
00:48:55,141 --> 00:48:56,517
Igen. Igen.

706
00:48:58,936 --> 00:49:00,771
Joe Fagan vette át az irányítást.

707
00:49:01,105 --> 00:49:03,274
Nem is akarta
futballmenedzser lesz.

708
00:49:03,607 --> 00:49:05,484
Ezt nyomásból elfogadta.

709
00:49:07,486 --> 00:49:10,906
A bajnokságban Joe-val
és a Ligakupa.

710
00:49:11,907 --> 00:49:14,618
Következő az Európa Kupa?

711
00:49:15,202 --> 00:49:16,454
nem akarok semmit mondani.

712
00:49:24,128 --> 00:49:28,382
Mindannyian szereztünk egy-egy gólt
a Roma ellen, és tizenegyeseket rúgtunk.

713
00:49:32,094 --> 00:49:36,098
Nem erre számítottam
hogy a lábát vacakolná.

714
00:49:38,642 --> 00:49:41,520
Vicces volt
amikor megtette.

715
00:49:42,188 --> 00:49:44,440
Kétségtelenül sikerült
hogy zavarja a férfit.

716
00:49:49,987 --> 00:49:54,033
Bruce a művészetét játszotta
és két büntetőt is kihagytak.

717
00:49:55,618 --> 00:49:57,244
Megnyertük az Európa Kupát.

718
00:50:01,790 --> 00:50:06,587
A Roma legyőzése a hazai pályán
az Európa Kupa döntőjében

719
00:50:06,629 --> 00:50:09,798
lehetetlen bravúr
eléggé aláhúzni.

720
00:50:18,766 --> 00:50:19,934
Szia Kels.

721
00:50:22,853 --> 00:50:24,104
mi ez

722
00:50:25,689 --> 00:50:27,608
1984. DECEMBER

723
00:50:29,652 --> 00:50:30,903
hol van a testvéred

724
00:50:31,028 --> 00:50:35,032
Ki kell kapcsolnunk
a gépen, Kenny, könyörgöm.

725
00:50:35,866 --> 00:50:37,826
Anya, ki nem állhatom a szőlőlevet.

726
00:50:41,038 --> 00:50:42,456
Vigyázz a levesre, Paul.

727
00:50:46,126 --> 00:50:46,961
Gondosan.

728
00:50:48,087 --> 00:50:50,506
Otthon voltam, amikor csörgött a telefon.

729
00:50:50,839 --> 00:50:51,757
– válaszoltam.

730
00:50:51,840 --> 00:50:53,926
Peter Robinson, vezérigazgató.

731
00:50:55,594 --> 00:50:59,265
„Amikor Joe elmegy, szeretnénk felajánlani
Ön futballmenedzser pozíciót tölt be."

732
00:51:00,516 --> 00:51:02,518
Aztán azt mondtam: "Na és mi van?"

733
00:51:07,147 --> 00:51:11,110
34 éves voltam, és most írtam alá
játékos szerződése négy évre szól.

734
00:51:12,111 --> 00:51:13,779
Aztán felhívtam apámat.

735
00:51:14,613 --> 00:51:17,533
"Lásd, ha hisznek benned,

736
00:51:18,033 --> 00:51:19,577
higgy magadban.

737
00:51:20,369 --> 00:51:21,870
Nem mondasz nemet."

738
00:51:33,674 --> 00:51:36,510
Liverpool-szurkolók ezrei
Brüsszelben vannak

739
00:51:36,552 --> 00:51:39,305
az Európa Kupa döntőjéért
az idős hölgy ellen.

740
00:51:39,346 --> 00:51:42,182
Ez lesz az utolsó meccs
Joe Fagan, a Liverpool menedzsere.

741
00:51:42,224 --> 00:51:43,726
Bejelentette távozását,

742
00:51:43,767 --> 00:51:45,769
hogy a csapata
nyer vagy veszít.

743
00:51:45,811 --> 00:51:47,521
A trófeát Liverpoolban őrzik

744
00:51:47,563 --> 00:51:49,148
és meg lesz írva
sokat Joe-ról.

745
00:51:49,189 --> 00:51:50,983
Szerintem a csapat érzi
felemelőbb, mint nem.

746
00:51:51,025 --> 00:51:52,860
Menni akarnak majd
ma este kint a pályán

747
00:51:52,901 --> 00:51:55,112
és nyerd meg a játékot
Joe Fagan számára. Határozottan.

748
00:52:05,080 --> 00:52:07,541
Úton voltunk
támogatóinknak

749
00:52:07,750 --> 00:52:10,919
és a Juventus szurkolói
ott is voltak.

750
00:52:11,920 --> 00:52:15,090
Megértem, hogy egyedül a kerítés
mindenkit elválasztott.

751
00:52:21,722 --> 00:52:22,973
Kijöttünk.

752
00:52:23,682 --> 00:52:25,225
A labdát kirúgták

753
00:52:26,226 --> 00:52:28,479
és a fiaink rúgtak
a labda vissza.

754
00:52:28,937 --> 00:52:29,980
Nem volt semmi probléma.

755
00:52:36,904 --> 00:52:39,073
Akkor nem tudom mit
kezdte ezt.

756
00:53:15,943 --> 00:53:18,404
Ott voltunk a környéken
amikor minden történt.

757
00:53:18,445 --> 00:53:20,322
Láttuk a falat ledönteni.

758
00:53:21,073 --> 00:53:22,324
Katasztrófa volt.

759
00:53:22,991 --> 00:53:25,661
Sajnos rossz hírem van
költözni Brüsszelből.

760
00:53:25,703 --> 00:53:27,871
A futballlabdák kárt tettek
még egy utazás.

761
00:53:27,913 --> 00:53:30,124
Félek ettől a kilátástól
egyformán rosszak

762
00:53:30,165 --> 00:53:32,835
és sok más dolog, ami van
jöjjön fel évekig.

763
00:53:37,756 --> 00:53:39,675
Tetszik a játék
még megtartandó

764
00:53:39,717 --> 00:53:41,385
a körülményekhez képest, graeme?

765
00:53:41,468 --> 00:53:42,886
Nem, nem hiszem.

766
00:53:42,928 --> 00:53:45,681
Ez rendkívül szomorú
egy nap a fociért.

767
00:53:46,014 --> 00:53:49,560
Együtt érzek a szülőkkel
aki esetleg figyel,

768
00:53:49,727 --> 00:53:52,312
vajon van-e valami
gyermekeik közül ebben vesznek részt.

769
00:53:52,521 --> 00:53:57,109
Azt hiszem, láttuk
az utolsó csapat Angliából

770
00:53:57,151 --> 00:54:00,070
európai versenyen játszanak
sokáig, Jim.

771
00:54:01,447 --> 00:54:05,492
Londonban voltam a stúdióban
a BBC tudósítása a játékról.

772
00:54:05,909 --> 00:54:10,122
Késés volt a közvetítésben
és képeket küldtek nekünk

773
00:54:10,873 --> 00:54:13,417
amelyet a közönség nem láthatott.

774
00:54:13,500 --> 00:54:16,837
Jól tudtuk, milyen komoly
ott lett a helyzet.

775
00:54:23,635 --> 00:54:28,432
Az UEFA ülésezik
arról, hogy melyik döntés születik

776
00:54:28,474 --> 00:54:33,520
de nem hallottunk semmit
arról, hogy a játékot megtartják-e.

777
00:54:36,565 --> 00:54:38,734
További információ érkezett

778
00:54:38,776 --> 00:54:43,113
Brüsszelből, és ott elemzik
áldozatoktól és halálesetektől származik.

779
00:54:45,157 --> 00:54:48,327
Nem volt világos, hogy mi történik.

780
00:54:48,911 --> 00:54:50,913
Mindenki tudott valamit
ott lenne

781
00:54:51,663 --> 00:54:53,457
de senki sem tudta pontosan mit.

782
00:54:59,338 --> 00:55:02,674
Majd a liverpooliak találkoznak.

783
00:55:03,967 --> 00:55:05,469
én vigyázok rájuk.

784
00:55:09,973 --> 00:55:11,600
El kellett volna halasztaniuk a meccset.

785
00:55:11,683 --> 00:55:12,768
Soha nem sikerült.

786
00:55:13,519 --> 00:55:15,938
Tovább kellett lépnünk
legjobb tudásunk szerint.

787
00:55:18,273 --> 00:55:19,900
De ez megváltoztatott minket.

788
00:55:48,220 --> 00:55:52,307
Vesztettünk, de veszítettünk
soha nem annyira, mint sokan mások.

789
00:55:53,684 --> 00:55:55,727
Tetszik a játék
meg kellett volna történnie?

790
00:55:56,270 --> 00:55:58,480
Nem ez a lényeg
ami azt illeti.

791
00:55:59,189 --> 00:56:01,441
Felkértek minket, hogy játsszunk
és meg is tettük.

792
00:56:02,442 --> 00:56:04,403
Szörnyű volt.
Nem hittük el.

793
00:56:06,154 --> 00:56:08,574
Tudtam, hogy Kennyből edző lesz.

794
00:56:10,450 --> 00:56:13,370
Titokban kellett tartanom.

795
00:56:15,163 --> 00:56:16,415
Elveszett.

796
00:56:16,748 --> 00:56:19,877
A megölt támogató személyzet száma
tegnap este Brüsszelben

797
00:56:19,918 --> 00:56:21,920
most állítólag 39.

798
00:56:21,962 --> 00:56:24,506
Közülük 30 szimulált
olaszok voltak.

799
00:56:24,548 --> 00:56:26,675
Három Belgiumból
és egy Franciaországból.

800
00:56:26,717 --> 00:56:28,552
Senkit nem számoltak
az Egyesült Királyságból származzon.

801
00:56:38,478 --> 00:56:40,188
Az unokatestvérem meghalt.

802
00:56:40,564 --> 00:56:43,442
A mai napon a Liverpool döntött
hogy új játékos edzőt alkalmazzanak

803
00:56:43,483 --> 00:56:45,027
hogy Joe Fagan utódja legyen.

804
00:56:45,152 --> 00:56:46,778
Kenny Dalglish vagyok.

805
00:56:46,820 --> 00:56:49,823
Az egyik legsikeresebb nemzetközi
a Liverpool játékosa.

806
00:56:51,867 --> 00:56:55,120
Ezt bejelentették
amikor visszaérünk.

807
00:56:55,662 --> 00:56:57,247
Sajtótájékoztatót tartottunk.

808
00:57:01,209 --> 00:57:02,836
Tovább fogsz lépni
játszani a pályán.

809
00:57:02,878 --> 00:57:04,880
Teljesen biztos vagy benne
csak nem vezet bajhoz?

810
00:57:05,088 --> 00:57:07,758
Játszani fogok, ha hiszek
helyet érdemelnek a kezdőcsapatban.

811
00:57:07,799 --> 00:57:14,890
határozottan keményebb leszek
inkább magamon, mint másokon.

812
00:57:15,474 --> 00:57:16,725
De ha elég jó vagyok,
akkor játszom

813
00:57:16,767 --> 00:57:18,393
Különben nyilván nem tudok játszani.

814
00:57:18,477 --> 00:57:21,730
Most átveszi az irányítást
rendkívül nehéz körülmények között.

815
00:57:22,064 --> 00:57:26,818
Igen. Ez a tegnap esti katasztrófa

816
00:57:26,902 --> 00:57:30,989
megmutatni, hogy az élet fontosabb
semmint munka helyett.

817
00:57:31,031 --> 00:57:33,325
A játékosok szomorúak

818
00:57:33,367 --> 00:57:35,077
azon túl, hogy támogatóik
életét vesztette.

819
00:57:35,118 --> 00:57:36,578
Nem számít
milyen színeket viseltek az emberek?

820
00:57:36,620 --> 00:57:38,455
Ez egy nagyon szomorú nap.

821
00:57:39,039 --> 00:57:40,666
Azt kell mondani,
eddig,

822
00:57:40,707 --> 00:57:42,376
Liverpool támogatói vannak
példamutató volt

823
00:57:42,417 --> 00:57:45,712
az európai futballban
a jó viselkedés szempontjából.

824
00:57:45,754 --> 00:57:49,216
Sajnos nem
más cégeknél is így volt.

825
00:57:51,134 --> 00:57:55,097
A Liverpool-szurkolóknak egy sem volt
annyi erőszak története korábban.

826
00:57:55,847 --> 00:57:58,684
A rajongók többsége viselkedett
nem olyan rettenetesen.

827
00:57:59,226 --> 00:58:02,270
Többségük mindent elítélt
aki ilyen javítást végzett.

828
00:58:02,521 --> 00:58:03,981
Nincs esély arra, hogy visszamenjek.

829
00:58:04,022 --> 00:58:05,774
Nincs esély.
Teljesen szégyellem magam.

830
00:58:06,400 --> 00:58:07,818
Abszolút szégyen.

831
00:58:09,403 --> 00:58:11,488
Ez fekete nyomot hagyott
a cég nevében.

832
00:58:13,115 --> 00:58:17,160
Lekicsinyelték a társaságot
csodálatos a közvélemény szemében.

833
00:58:21,415 --> 00:58:27,254
Az UEFA nem kívánja megkapni
angol cégek bejegyzései

834
00:58:27,295 --> 00:58:33,260
az UEFA-mérkőzések alatt határozatlan ideig.

835
00:58:35,137 --> 00:58:37,472
A miniszterelnök
intézkedett

836
00:58:37,514 --> 00:58:41,226
a futballhuligánok ellen
a brüsszeli tragédiát követően.

837
00:58:41,268 --> 00:58:45,022
Ezer font bírság
és három hónap börtön

838
00:58:45,063 --> 00:58:48,400
valószínűnek tűnik
megakadályozza a részegséget játék közben.

839
00:58:48,442 --> 00:58:51,903
Minden klubot bátorítanak
blokkolt TV-csatornák használatához.

840
00:58:51,945 --> 00:58:54,448
A kormány szándékában áll adni
több hatalmat a rendőrségnek

841
00:58:54,489 --> 00:58:56,950
csoportok ellenőrzésére
és azt vizsgálják

842
00:58:56,992 --> 00:58:59,077
más cégeknél
hogy több kerítés van-e a mezőkön

843
00:58:59,119 --> 00:59:01,163
megakadályozná az erőszakot.

844
00:59:01,204 --> 00:59:04,416
Halálcsapdák létrehozása nélkül
vészhelyzetekben.

845
00:59:07,544 --> 00:59:09,671
Nagyon nehéz időszak volt
hogy átvegye a pozíciót.

846
00:59:09,713 --> 00:59:11,590
Csak két nap
a brüsszeli tragédia után.

847
00:59:11,631 --> 00:59:14,885
A klubban nem volt trófea
évek óta először

848
00:59:14,926 --> 00:59:17,471
és kettő a másik oldalon
a Stanley Parkban.

849
00:59:17,679 --> 00:59:19,306
Ez alig tesz különbséget.

850
00:59:19,598 --> 00:59:23,685
Brüsszel persze volt valami
amit mindenki hajlandó lenne elfelejteni

851
00:59:23,727 --> 00:59:26,229
de ez megtörtént, és muszáj volt
elfogadni azt.

852
00:59:26,354 --> 00:59:28,690
Úgy gondolom, hogy maga a cég
nem volt benne része.

853
00:59:28,732 --> 00:59:30,984
Aztán felajánlották az állást
és azonnal beleegyeztem.

854
00:59:31,026 --> 00:59:33,028
Ha úgy alakul
hogy nem vagyok jó

855
00:59:33,070 --> 00:59:34,488
akkor én leszek az első
hogy felemeljem a kezem.

856
00:59:34,529 --> 00:59:36,823
A cég nagyobb nálam
és sokkal fontosabb.

857
00:59:36,865 --> 00:59:39,618
Változott valami az otthoni életedben?

858
00:59:39,659 --> 00:59:41,995
Marinával és a gyerekekkel
amióta átvetted az edzői tisztséget?

859
00:59:42,037 --> 00:59:43,413
Nem tudom.
Elhagyott engem.

860
00:59:51,129 --> 00:59:54,925
Szerintem a játékosok
jobban bírtam, mint az elején.

861
00:59:55,634 --> 00:59:58,011
Szerettem a kultúrát
az öltözőben.

862
00:59:58,303 --> 01:00:02,641
Nagy dinamika volt,
remek humor és sok történet.

863
01:00:03,725 --> 01:00:07,938
Tudom, hogy soha nem lesz ugyanaz
amikor edző leszek.

864
01:00:08,563 --> 01:00:12,025
Te hozol döntéseket
ami hatással lesz rájuk.

865
01:00:12,442 --> 01:00:16,029
Ez nehéz volt, mert tudtam, hogyan
szenvednének, ha nem játszhatnának.

866
01:00:17,781 --> 01:00:19,116
Nem volt benne semmi személyes.

867
01:00:20,033 --> 01:00:21,827
Foci volt.

868
01:00:35,632 --> 01:00:39,678
Szerintem túl nehéz
hogy a legtetején legyek.

869
01:00:39,719 --> 01:00:42,514
Növelnie kell a tapasztalatait is
mindenben, amit az életben teszel.

870
01:00:42,556 --> 01:00:45,600
Futballmenedzser szerepét játssza
ott sem kivétel.

871
01:01:00,824 --> 01:01:03,827
McAvennie gólt szerez!

872
01:01:04,202 --> 01:01:06,454
Abszolút katasztrófa Liverpool számára!

873
01:01:08,790 --> 01:01:11,585
A játékév első felében
Nem voltam túl népszerű.

874
01:01:26,600 --> 01:01:29,227
Amikor a pályán játszol,
minden sokkal gyorsabban történik.

875
01:01:31,062 --> 01:01:34,024
Amikor ott vagy a padon
jobb az időérzéked.

876
01:01:34,566 --> 01:01:36,109
Aztán gondolj a játékra.

877
01:01:39,863 --> 01:01:41,406
A következményekről.

878
01:01:56,546 --> 01:01:58,423
Idén nem sokat játszottam.

879
01:01:59,049 --> 01:02:00,800
Aztán csak egy helyettesítő volt.

880
01:02:01,426 --> 01:02:05,180
Kicsit elleneztem
hogy engem helyettesítőnek lássanak.

881
01:02:05,430 --> 01:02:09,184
Bár ott vagy a padon,
akkor teljesen beleragad a játékba

882
01:02:09,226 --> 01:02:10,894
és egy nagy részét.

883
01:02:11,770 --> 01:02:14,981
Azt hittem, nem leszek olyan friss
ha bemennék helyettesítőnek.

884
01:02:15,023 --> 01:02:16,358
Akkor hiányzik valami.

885
01:02:24,157 --> 01:02:27,452
Walsh 18 gólnál jár
az elmúlt 24 meccsen.

886
01:02:27,494 --> 01:02:29,621
Nincs kis teljesítmény.

887
01:02:29,704 --> 01:02:31,915
Ez szégyen lenne a Liverpool számára
hogy most elveszítse őt.

888
01:02:33,833 --> 01:02:36,628
A Liverpool most az öregekkel néz szembe
ellenfelük az Evertonban.

889
01:02:36,670 --> 01:02:39,881
Nem csak bajnokok,
ismét tartja az asztal tetejét.

890
01:02:43,635 --> 01:02:44,511
Lineker...

891
01:02:44,761 --> 01:02:46,304
Megszerzi a két pontot az Everton?

892
01:02:47,389 --> 01:02:48,556
Inkább jobb!

893
01:02:49,099 --> 01:02:52,978
Igazi nagy győzelem Gary Lineker számára

894
01:02:53,019 --> 01:02:56,231
azzal a szenvedéllyel, amely emlékeztet
egy Merseyside-i leszámoláson.

895
01:02:56,564 --> 01:03:00,860
Ez egy előképe, hogy hol
a cím idén landol?

896
01:03:20,588 --> 01:03:25,302
Tizenkét meccs van hátra, mondom neki:
– Ezt soha nem fogjuk megnyerni.

897
01:03:25,343 --> 01:03:27,512
Mindig azt mondta:
– Nyerni fogunk.

898
01:03:27,595 --> 01:03:30,640
Aztán azt mondtam: "Gúnyolódsz velem?
Nagyon le vagyunk maradva?"

899
01:03:31,099 --> 01:03:33,184
Azt mondta: "Győzni fogunk."

900
01:03:37,647 --> 01:03:43,528
Időnként helyettesítettem,
de amikor Paul Walsh megsérült

901
01:03:44,446 --> 01:03:47,449
Gondoltam magamban:
– Most játszanom kell.

902
01:03:53,079 --> 01:03:55,915
Dalglish azon tűnődött, vajon
túl kemény volt önmagával szemben.

903
01:03:56,041 --> 01:03:58,835
Ő választotta magát
ebben a szezonban csak néhány meccsen.

904
01:04:22,859 --> 01:04:25,111
Kenny Dalglish
Liverpool menedzsere

905
01:04:25,153 --> 01:04:28,406
visszakapja magát az élvonalba
hogy játssz Rush-al.

906
01:04:35,663 --> 01:04:37,332
Egy dolgot tisztázzunk.

907
01:04:37,374 --> 01:04:40,126
Ez nem tetszik
kettős győzelem a Liverpoolnak?

908
01:04:40,168 --> 01:04:42,962
A liga csak lehet
kicsit jobban náluk.

909
01:04:43,004 --> 01:04:45,006
Bár soha nem tenném
mondjuk is.

910
01:05:10,824 --> 01:05:12,325
A rohanás folytatódik...

911
01:05:12,992 --> 01:05:15,078
És még egy gól Rushnak!

912
01:05:15,453 --> 01:05:19,416
A Liverpool folytatja
a Wembleyre, és szembeszálljon az Evertonnal

913
01:05:19,457 --> 01:05:21,793
a Merseyside-i leszámolásban.

914
01:05:22,085 --> 01:05:23,378
Milyen játékosok
kedvenced?

915
01:05:23,461 --> 01:05:25,088
- Kenny Dalglish.
- Paul Walsh.

916
01:05:25,130 --> 01:05:26,965
- Alan Hansen.
- Craig Johnston.

917
01:05:40,145 --> 01:05:43,731
Mindez megváltozott az Everton után
Oxford ellen játszott.

918
01:05:44,774 --> 01:05:46,609
Ideje beállni a sorba, Phillips!

919
01:05:47,652 --> 01:05:48,945
És veszítettek, egy-nullára.

920
01:05:48,987 --> 01:05:53,658
Aztán az Everton elérte
az út végére az első osztályban.

921
01:05:54,742 --> 01:05:56,744
ellen játszottunk
Leicester ma este.

922
01:06:08,423 --> 01:06:09,799
Felmentünk a csúcsra.

923
01:06:17,265 --> 01:06:21,060
Újabb győzelem neked
és akkor megnyeri az első osztályt.

924
01:06:21,102 --> 01:06:23,271
Van tollad?
erre ezúttal?

925
01:06:23,313 --> 01:06:26,024
Minden játék, amit játszunk
kupajátékok számunkra.

926
01:06:27,066 --> 01:06:29,527
Chelsea szombaton
nem lesz másképp.

927
01:06:30,111 --> 01:06:32,614
Minden bizonnyal megnyertük őket
előtt ott a kupaversenyen.

928
01:06:32,989 --> 01:06:34,991
Szerintem semmi sem valószínűtlen
hogy bosszút akarnak állni.

929
01:06:35,074 --> 01:06:37,494
Bemegyünk ebbe a játékba
mint mindig.

930
01:06:37,535 --> 01:06:40,497
Teljes tiszteletet tanúsítunk irántuk

931
01:06:40,538 --> 01:06:42,665
és amíg elférünk
jól ellátni a szerepünket,

932
01:06:42,707 --> 01:06:44,417
az eredmény remélhetőleg a megfelelő lesz.

933
01:07:04,103 --> 01:07:06,356
Minden unalom után Heyselben

934
01:07:06,648 --> 01:07:09,526
több ezer Liverpool-szurkoló volt
aznap a környéken.

935
01:07:09,859 --> 01:07:11,778
Ebből az egészből

936
01:07:11,819 --> 01:07:14,489
még volt rá esély
hogy az Everton nyerjen.

937
01:07:14,864 --> 01:07:16,157
Dolgoznunk kellett.

938
01:07:16,991 --> 01:07:19,202
Ha meg akarjuk nyerni a meccset
akkor megnyernénk a bajnokságot.

939
01:07:30,755 --> 01:07:32,465
Dalglish pedig teljes erővel ott van...

940
01:07:32,715 --> 01:07:33,466
Igen!

941
01:07:35,802 --> 01:07:37,387
Igazi kaland volt.

942
01:07:37,470 --> 01:07:39,305
Teljesen nagy kaland.

943
01:07:46,521 --> 01:07:48,898
A kocsiban voltam a gyerekekkel.

944
01:07:48,940 --> 01:07:51,359
A rádióban hallgattuk a játékot.

945
01:07:52,193 --> 01:07:53,695
sikoltoztunk.

946
01:07:54,862 --> 01:07:56,573
Apa szerezte a gólt.

947
01:07:57,532 --> 01:07:58,616
Elképesztő volt.

948
01:08:00,660 --> 01:08:04,956
Hogy a játszó edző szerezze meg a győztes gólt
ami garantálja a győzelmet a bajnokságban.

949
01:08:05,164 --> 01:08:06,833
Ez csak valószínűtlen.

950
01:08:06,916 --> 01:08:12,213
Volt egy pillanat
ami még soha nem történt meg

951
01:08:12,255 --> 01:08:15,300
és kétlem, hogy így lesz
valaha is ismétlik magukat.

952
01:08:21,681 --> 01:08:25,685
Kétlem, hogy bármelyik játékos edző
korábban bajnoki címet szereztek a topligában

953
01:08:25,935 --> 01:08:28,855
de igazuk lett
első évadában.

954
01:08:31,858 --> 01:08:35,945
Tizenegyet nyertünk és döntetlent játszottunk
az elmúlt tizenkét meccsen.

955
01:08:36,195 --> 01:08:37,739
Hihetetlen győzelem.

956
01:08:37,989 --> 01:08:40,408
Kenny volt az
az egészben.

957
01:08:40,491 --> 01:08:42,076
Valószínűtlen volt.

958
01:08:44,287 --> 01:08:48,249
Korábban is játszottak edzők
ami nagyon jól esett.

959
01:08:48,291 --> 01:08:51,628
de soha nem volt ekkora hatása
övé a játék, mint ő.

960
01:08:52,378 --> 01:08:55,089
Még csak nem is rossz
mércéi szerint.

961
01:08:56,049 --> 01:08:58,426
Úgy tűnik, élvezted
ebben a szezonban,

962
01:08:58,468 --> 01:09:00,261
még a szokásosnál is jobban,
igaz?

963
01:09:00,845 --> 01:09:02,722
Nyilvánvalóan élveztem.
Nyertünk.

964
01:09:02,764 --> 01:09:04,807
- Szerintem...
- De közben is?

965
01:09:04,849 --> 01:09:07,185
Szerintem ők vezetnek.
Nem én vezetem őket.

966
01:09:07,518 --> 01:09:09,062
Szerintem a fiúk vezetnek.

967
01:09:24,327 --> 01:09:27,705
Liverpool valószínűleg város lesz
szokatlanul csendes.

968
01:09:27,747 --> 01:09:31,876
Most a két csapat versenyez, a Liverpool és az Everton
a Wembley Kupáról.

969
01:09:33,086 --> 01:09:35,963
Ez egy nagy reklám volt
az angol focihoz.

970
01:09:37,173 --> 01:09:39,050
Egy város két oldala.

971
01:09:39,634 --> 01:09:41,302
A döntő Merseyside-ban.

972
01:09:53,981 --> 01:09:57,068
Rushie varázsol
ismét az Everton ellen.

973
01:09:57,735 --> 01:09:59,862
Nyertünk 3-1-re.

974
01:10:00,530 --> 01:10:01,614
A végső sípszó.

975
01:10:01,823 --> 01:10:05,076
Kenny Dalglish mindkettőről gondoskodik
a Liverpool számára.

976
01:10:06,035 --> 01:10:09,122
Az egyik tábla így szólt:
– Kenny a mennyből származik.

977
01:10:09,163 --> 01:10:11,582
Neked magadnak kell hinned
a heti előadás után.

978
01:10:11,958 --> 01:10:13,960
igen azt hiszem
de Glasgow-ban születtem.

979
01:10:20,591 --> 01:10:21,509
Dalglish!

980
01:10:23,052 --> 01:10:24,137
Dalglish!

981
01:10:25,263 --> 01:10:26,848
Amikor azt mondod, hogy két dolgot nyertél

982
01:10:26,889 --> 01:10:29,809
és gyorsan kimondod,
nem hangzik semminek.

983
01:10:30,268 --> 01:10:34,439
De ha belegondolunk
akkor 42 bajnoki meccset játszottak.

984
01:10:35,064 --> 01:10:38,151
Játszottak ötöt, hatot,
hét-nyolc kupameccs

985
01:10:38,359 --> 01:10:40,361
és mindannyian jól jártak.

986
01:10:40,445 --> 01:10:42,655
Ez igazán perspektívába helyezi a dolgokat
jobb kontextusban.

987
01:10:42,739 --> 01:10:46,784
Ez is egy egészen elképesztő teljesítmény
az utolsó napomra.

988
01:10:46,826 --> 01:10:49,954
A Liverpool valószínűleg megkapta
amit megérdemelt.

989
01:10:51,205 --> 01:10:52,665
Nem tudom mit érdemelnek

990
01:10:52,707 --> 01:10:54,959
de egyértelműen ez van a hátuk mögött.
Ki öntötte ki ezt?

991
01:10:58,087 --> 01:11:02,425
Megnyerni ezt a kettőt az első évben
problémákat is okozott.

992
01:11:02,842 --> 01:11:05,428
Aztán minden elvárás emelkedik.

993
01:11:07,805 --> 01:11:09,849
Rushie megérkezett a Juventushoz.

994
01:11:10,141 --> 01:11:12,059
Tudtuk, hogy muszáj
a játékosokon múlik.

995
01:11:13,102 --> 01:11:14,103
Ezt az irányt!

996
01:11:14,562 --> 01:11:15,521
Ez a kamera.

997
01:11:18,149 --> 01:11:19,150
Ez a kamera.
Erre kérem.

998
01:11:19,192 --> 01:11:22,069
Akkor döntöttünk
megvenni Peter Beardsleyt,

999
01:11:22,904 --> 01:11:24,071
John Barnes,

1000
01:11:25,364 --> 01:11:26,616
John Aldridge

1001
01:11:28,075 --> 01:11:29,202
és Ray Houghton.

1002
01:11:31,454 --> 01:11:33,206
Houghton, Barnes...

1003
01:11:33,372 --> 01:11:35,291
Houghton újra próbálkozik.
Átjött.

1004
01:11:35,750 --> 01:11:40,463
Látod, hogyan játszott a csapat,
különösen a Notts Forest ellen.

1005
01:11:41,214 --> 01:11:42,590
Kiemelkedőek voltak.

1006
01:11:43,925 --> 01:11:44,675
Beardsley...

1007
01:11:45,259 --> 01:11:49,305
Úgy tűnik, képes helyet találni
és közelebb ott Aldridge-ben.

1008
01:11:50,681 --> 01:11:55,770
Újabb lenyűgöző gól
a Liverpool játékosainál.

1009
01:11:57,146 --> 01:11:59,565
Olyan volt, mint Brazíliát nézni.

1010
01:12:00,066 --> 01:12:03,486
Ez határozottan Brian Clough csapata volt,
tehát nem voltak szegények.

1011
01:12:03,945 --> 01:12:06,405
A Liverpool csak keringőzött körülöttük.

1012
01:12:08,616 --> 01:12:10,034
Lásd Barnest ott.

1013
01:12:10,201 --> 01:12:12,578
Remélik, beletörődik.
Beardsley!

1014
01:12:15,623 --> 01:12:17,834
Újabb látványos gól!

1015
01:12:17,959 --> 01:12:21,128
Ez az előadás tőlük
teljesen valószínűtlen volt.

1016
01:12:21,796 --> 01:12:23,089
Hihetetlen.

1017
01:12:23,798 --> 01:12:25,925
Notts Forest soha nem tudta
merre kell fordulni

1018
01:12:25,967 --> 01:12:27,510
És Beardsley és Spackman...

1019
01:12:28,594 --> 01:12:31,097
És Aldridge! Öten vannak!

1020
01:12:36,269 --> 01:12:37,937
A Liverpool minden idők legjobb csapata?

1021
01:12:37,979 --> 01:12:40,189
Szerintem igen.
Ezt nyugodtan mondhatjuk.

1022
01:12:40,231 --> 01:12:42,316
A legjobb példa, amit láttam

1023
01:12:42,692 --> 01:12:45,736
minden időm alatt
játékos és néző volt.

1024
01:12:45,778 --> 01:12:47,238
Csodálatos volt.

1025
01:13:24,775 --> 01:13:27,778
Az FA-kupa elődöntői.
Wembley vagy semmi.

1026
01:13:27,820 --> 01:13:29,447
Ezek a legjobb versenyek, amelyeket megnyerhetsz

1027
01:13:29,488 --> 01:13:31,407
és a legrosszabb elveszíteni.

1028
01:13:31,574 --> 01:13:34,911
Itt Hillsborough-ban
a Liverpoolt a Forest ellen játszik.

1029
01:13:37,788 --> 01:13:38,873
Kijöttünk.

1030
01:13:40,583 --> 01:13:41,751
Kiment a mezőre.

1031
01:13:43,210 --> 01:13:44,295
Bemelegítettek.

1032
01:13:45,212 --> 01:13:46,839
Beszálltak a játékba.

1033
01:13:47,298 --> 01:13:48,799
Minden teljesen normális.

1034
01:14:18,871 --> 01:14:19,997
Nyisd ki a kapukat!

1035
01:14:38,265 --> 01:14:39,433
Hat perc.

1036
01:14:40,101 --> 01:14:41,185
Emberek jönnek a stadionba.

1037
01:14:45,064 --> 01:14:48,776
Két srác jön a pályára
és azt mondom nekik:

1038
01:14:49,026 --> 01:14:51,612
"El kell menned innen,
különben bajban leszünk."

1039
01:14:51,862 --> 01:14:53,489
Az egyikük ekkor azt mondja: "Al,

1040
01:14:54,031 --> 01:14:55,491
emberek halnak meg ott."

1041
01:15:08,421 --> 01:15:11,841
Akkor azonnal tudtuk
hogy ezek nem voltak ostobaságok.

1042
01:15:12,842 --> 01:15:16,512
Nem, néhány ember volt az
aki gázolva jött a pályára.

1043
01:15:16,595 --> 01:15:20,016
De sosem tudtuk
mi történt ott

1044
01:15:30,609 --> 01:15:32,737
Csak becsülni tudom
hogy a probléma elkezdődött

1045
01:15:32,778 --> 01:15:34,822
túl sokval
a Leppings Lane végén.

1046
01:15:34,864 --> 01:15:39,952
Zsúfoltnak tűnt
baleseteket és sérüléseket okozott.

1047
01:15:45,291 --> 01:15:47,001
A szurkolók a pályán voltak.

1048
01:15:47,043 --> 01:15:51,714
Használták az óriásplakátokat
hogy embereket vigyen le a pályáról.

1049
01:15:57,928 --> 01:15:59,180
Kinyitották a kapukat.

1050
01:15:59,305 --> 01:16:02,892
Hagyták, hogy bemenjünk.
Ez a rendőrség hibája.

1051
01:16:02,933 --> 01:16:04,685
- A rendőrség a hibás.
- Két kaput nyitottunk.

1052
01:16:04,727 --> 01:16:05,811
Két oldal.

1053
01:16:05,895 --> 01:16:07,688
Legalábbis vannak
ötven halott.

1054
01:16:09,231 --> 01:16:11,567
Lementem és azt mondtam Kennynek:

1055
01:16:11,609 --> 01:16:14,070
– Könyörgöm, keresd meg Pault.

1056
01:16:14,904 --> 01:16:17,239
Paul a fülke másik végén volt.

1057
01:16:18,574 --> 01:16:20,785
Azt hittem, elvesztettem a fiamat.

1058
01:16:27,249 --> 01:16:30,169
Paulnak át kellett mennie
Leppings Lane területe

1059
01:16:30,211 --> 01:16:32,963
hogy a helyükre kerüljenek
közvetlenül a főállásokkal szemben.

1060
01:16:34,173 --> 01:16:36,801
Az aggodalom érte volt.

1061
01:16:40,888 --> 01:16:44,141
Megkérdezték, akarjuk-e
hogy mondjon néhány szót.

1062
01:16:44,183 --> 01:16:47,311
Kikísértek minket a környékre
ahol a sportember ül.

1063
01:16:51,107 --> 01:16:56,070
szia Együttműködj a rendőrséggel...

1064
01:16:56,195 --> 01:17:01,075
Csak azt mondtam: „Ez nem harc
két futballklub között.

1065
01:17:01,242 --> 01:17:03,369
Ez egy harc az emberek életéért."

1066
01:17:07,331 --> 01:17:12,586
Emlékszem, hallottam egy hangot
apám a hangszórórendszeren van.

1067
01:17:13,838 --> 01:17:14,964
Olyan volt...

1068
01:17:15,714 --> 01:17:16,966
Csak az apámat akartam.

1069
01:17:21,303 --> 01:17:25,724
Kétségtelen, hogy senki sem felejti el
a rémület az arcán

1070
01:17:25,766 --> 01:17:27,810
ahogy végignézett a mezőn.

1071
01:17:29,812 --> 01:17:33,607
Egész jól elkapott
hogy mindenki hogyan érezte magát akkoriban.

1072
01:17:33,858 --> 01:17:35,276
Mérhetetlen félelem.

1073
01:17:37,778 --> 01:17:40,197
A biztonságiak ekkor megtalálták Pault

1074
01:17:41,574 --> 01:17:44,076
és ezt tudtuk
jó lenne vele.

1075
01:17:46,245 --> 01:17:49,498
De egy pillanatra,
horror volt.

1076
01:17:52,001 --> 01:17:55,588
Kenny, a te eszed lesz
a Liverpool szurkolóinál ma este?

1077
01:17:56,714 --> 01:17:59,842
Igazából semmi mást nem kell figyelembe venni.
Ennek semmi köze a futballhoz.

1078
01:18:02,094 --> 01:18:04,305
Ez volt az utolsó
hogy eszembe jutott.

1079
01:18:04,763 --> 01:18:08,267
A dolog, ami az egészet teszi
sokkal nehezebb az a tény

1080
01:18:08,893 --> 01:18:12,146
hogy nem volt ellenségeskedés
és keveset tehetünk.

1081
01:18:12,354 --> 01:18:14,273
Csak részvétünket tudjuk kifejezni

1082
01:18:14,773 --> 01:18:16,150
azoknak az embereknek, akik meghaltak és...

1083
01:18:16,901 --> 01:18:21,822
természetesen barátok és rokonok
akik sajnos megsérültek.

1084
01:18:22,156 --> 01:18:26,076
Ezek közül egyik sem igaz
a mi felelősségünk lehet.

1085
01:18:26,118 --> 01:18:27,036
Pontosan.

1086
01:18:36,462 --> 01:18:40,132
Amikor a Liverpool-szurkolók megérkeztek
vissza Sheffieldből

1087
01:18:40,174 --> 01:18:43,135
Megértem, hogy nem így volt
nincs felügyelet odakint.

1088
01:18:43,552 --> 01:18:44,929
Amikor beléptek az emberek

1089
01:18:44,970 --> 01:18:48,432
nem látta másnak, mint egy alagútnak
ahol az állt, hogy "felállva".

1090
01:18:49,600 --> 01:18:53,354
Az emberek a ketrecekhez mentek
amelyek már túlzsúfoltak.

1091
01:18:54,688 --> 01:18:57,691
A ketrecek előtt kerítések voltak.

1092
01:18:58,776 --> 01:19:00,402
A kapuk zárva voltak.

1093
01:19:01,612 --> 01:19:04,490
A rendőrség figyelt
amikor krém keletkezett.

1094
01:19:04,573 --> 01:19:05,991
Aztán leomlott egy kerítés

1095
01:19:06,575 --> 01:19:08,410
és az emberek halálra zúzták.

1096
01:19:12,456 --> 01:19:15,626
A halottak száma jelenleg 94.

1097
01:19:15,751 --> 01:19:18,045
Sikeresen azonosítva
24 főre,

1098
01:19:18,087 --> 01:19:19,588
volt köztük egy tízéves fiú.

1099
01:19:28,847 --> 01:19:31,308
KÉT NAPPAL KÉSŐBB.

1100
01:19:31,684 --> 01:19:35,229
IMÁDKOZZUNK A FIÚKÉRT
KI SZERETTE LIVERPOOLT.

1101
01:19:37,356 --> 01:19:39,024
Ők voltak a támogatóink.

1102
01:19:40,025 --> 01:19:42,278
Emberek, akik ott voltak velünk

1103
01:19:42,319 --> 01:19:44,238
amikor nehézségeink voltak.

1104
01:19:45,281 --> 01:19:47,908
Most rajtunk volt a sor
hogy támogassa őket.

1105
01:19:48,909 --> 01:19:49,994
Rajtunk volt a sor.

1106
01:19:57,167 --> 01:19:58,919
Peter Robinson fenomenális volt.

1107
01:19:58,961 --> 01:20:02,631
Kinyitotta a stadiont
hogy az emberek kóborolhassanak.

1108
01:20:02,798 --> 01:20:04,717
Aztán mindenki tudta, mit kell tennie.

1109
01:20:08,595 --> 01:20:12,558
Emberek közelében lenni és támogatni
legjobb tudásunk szerint.

1110
01:20:12,975 --> 01:20:15,644
Így tanítottak minket
ifjúkorában Glasgowban.

1111
01:20:15,936 --> 01:20:17,271
Az emberek segítése.

1112
01:20:20,024 --> 01:20:22,026
Az emberek a Liverpoolhoz akartak tartozni.

1113
01:20:22,067 --> 01:20:24,778
Ott akart lenni
mert ez volt az otthonuk.

1114
01:20:25,821 --> 01:20:27,698
Aztán rájöttem,
jobban, mint korábban,

1115
01:20:27,740 --> 01:20:30,784
mekkora változást hozott a Liverpool
fontos az emberek számára.

1116
01:20:31,118 --> 01:20:32,619
Ez nem csak egy klub.

1117
01:20:32,953 --> 01:20:34,872
Olyan volt, mint egy családtag.

1118
01:20:35,622 --> 01:20:41,128
Ez a mi döntésünk
hogy ennek a klubnak minden tornája

1119
01:20:41,670 --> 01:20:43,714
egyelőre elhalasztják.

1120
01:20:48,218 --> 01:20:52,473
Hétfőn a fiúk elmentek
edzővel Sheffieldbe

1121
01:20:52,890 --> 01:20:54,641
és látogassa meg a kórházakat.

1122
01:20:59,772 --> 01:21:05,235
Utálok gyerekeket látogatni
az újraélesztésben, ami nem működött.

1123
01:21:06,528 --> 01:21:10,741
Ezt próbálom elfelejteni.

1124
01:21:11,492 --> 01:21:12,493
De ez nem lehetséges.

1125
01:21:14,495 --> 01:21:16,747
Az utolsó dolog, amit akartam
focizott

1126
01:21:17,373 --> 01:21:19,458
teljesen megsajnáltam.

1127
01:21:21,168 --> 01:21:22,920
nagyon érzékeny voltam

1128
01:21:24,004 --> 01:21:27,341
míg Kenny hihetetlen erőről tett tanúbizonyságot.

1129
01:21:27,800 --> 01:21:30,677
Sok gyászolón segített.

1130
01:21:31,678 --> 01:21:34,765
Marináék felbecsülhetetlen értékűek voltak
végig ezen.

1131
01:21:39,269 --> 01:21:41,438
Volt egy kisfiú

1132
01:21:42,064 --> 01:21:45,067
és a családja
az ágya mellett volt.

1133
01:21:46,193 --> 01:21:48,404
Azt mondtam: „Szia barátom.

1134
01:21:48,445 --> 01:21:52,116
Gyerünk, minden rendben lesz.
Szeretjük a támogatását."

1135
01:21:52,658 --> 01:21:54,410
Szembe fordultam vele.

1136
01:21:54,910 --> 01:21:56,120
sikolyt hallottam.

1137
01:21:57,371 --> 01:21:59,873
Körülnéztem.
A fiú ébren volt.

1138
01:22:01,291 --> 01:22:03,293
Azt mondtam: "Jó volt, barátom."

1139
01:22:04,128 --> 01:22:05,337
Aztán kiment.

1140
01:22:08,257 --> 01:22:11,593
Meg kell kérdeznünk a játékosokat
folytatni a versenyt

1141
01:22:11,635 --> 01:22:16,598
és folytasd, és tedd meg a legjobbat

1142
01:22:16,640 --> 01:22:20,060
tisztelni az embereket
aki a futballért halt meg.

1143
01:22:20,644 --> 01:22:22,896
A futball nem számít.
komolyan mondom.

1144
01:22:22,938 --> 01:22:25,357
Mondtam már korábban,
A futball nem számít.

1145
01:22:25,399 --> 01:22:29,445
Megfontolandó dolgok
azok az emberek, akiknek gyászolniuk kellett.

1146
01:22:29,486 --> 01:22:32,197
Ez nem a liverpooli klub.
Ez nem az FA-kupa.

1147
01:22:32,239 --> 01:22:35,284
Az FA-kupa nem ér egy életet.
Nemhogy majdnem száz.

1148
01:22:36,994 --> 01:22:42,916
Az a tény, hogy az FA fordulatot vett
és azt mondta: "Játszanod kell."

1149
01:22:44,418 --> 01:22:45,544
Erkölcstelen volt.

1150
01:22:49,506 --> 01:22:53,385
Szerintem többet gondolkodtak
önmagukról és a versenytársakról, nem pedig az emberekről.

1151
01:22:53,969 --> 01:22:56,555
Kezdettől fogva mondtuk

1152
01:22:57,389 --> 01:22:58,807
hogy a nép volt az első.

1153
01:23:03,187 --> 01:23:04,771
Sokan ismerték az elhunytakat.

1154
01:23:05,814 --> 01:23:08,066
A fickó, aki velünk ült
az autóban meghalt.

1155
01:23:09,526 --> 01:23:12,029
Felébredsz az éjszaka közepén,
felugrott az ágyban

1156
01:23:13,030 --> 01:23:14,948
és a barátnő megkérdezi: "Mi a baj?"

1157
01:23:15,449 --> 01:23:16,700
"Nem tudom."

1158
01:23:17,409 --> 01:23:19,995
Csak holttestek és halálesetek, minden ilyesmi.

1159
01:23:22,080 --> 01:23:23,916
Ön szerint mire van szükség?
most történik?

1160
01:23:24,666 --> 01:23:26,043
Nem kellene játszaniuk.

1161
01:23:26,084 --> 01:23:28,253
Nem kellene játszaniuk
a szezon hátralévő részében.

1162
01:23:29,004 --> 01:23:30,923
- Nem kellene játszaniuk?
- Nem.

1163
01:23:31,256 --> 01:23:33,717
Úgy döntöttek, hogy elfogadják
egyelőre nincs nagy döntés.

1164
01:23:33,759 --> 01:23:35,093
egyetértesz?
pillanatnyilag?

1165
01:23:35,135 --> 01:23:37,137
Igen, feltétlenül kell
nyugdíjba vonulni.

1166
01:23:37,179 --> 01:23:40,474
Még túl korai nekik
eldönteni, mi legyen a következő lépés.

1167
01:23:41,558 --> 01:23:43,685
Kenny Dalglish
Liverpool menedzsere

1168
01:23:43,727 --> 01:23:46,271
azt mondja, a csapat megteszi
amit a rajongók akarnak.

1169
01:23:46,313 --> 01:23:50,901
Bár ebben a kérdésben különböző vélemények vannak
akkor az FA megdöbbentő döntése előtt állunk

1170
01:23:50,943 --> 01:23:53,237
hogy mi a legjobb tennivaló az adott helyzetben.

1171
01:24:01,954 --> 01:24:04,039
A konfliktus utáni napon

1172
01:24:04,081 --> 01:24:08,919
Margaret Thatcher állt a környéken
ahol az emberek meghaltak.

1173
01:24:10,629 --> 01:24:12,631
Beszélt vele...

1174
01:24:13,131 --> 01:24:15,467
Peter Wright főrendőr,

1175
01:24:16,218 --> 01:24:18,679
Douglas Hurd belügyminiszter,

1176
01:24:19,221 --> 01:24:22,975
Irvine Patnick, képviselő
a választókerület konzervatív pártja,

1177
01:24:23,475 --> 01:24:27,145
és sajtó képviselője,
Bernard Ingham.

1178
01:24:28,021 --> 01:24:33,193
A csoportos erőszak mítosza
ebben a pillanatban jött létre.

1179
01:24:38,740 --> 01:24:43,745
Nem sokkal ezután a The Sun közzétett egy cikket
"Az igazság" címmel.

1180
01:24:46,582 --> 01:24:52,963
Paul Middup főrendőr
megvédte a médiában megjelenteket.

1181
01:24:53,755 --> 01:24:58,510
A részegség mekkora szerepet játszott mindebben
tragédia a rendőrség szemszögéből?

1182
01:24:58,552 --> 01:25:03,890
Úgy értjük, hogy sok rajongó,
több száz közülük,

1183
01:25:03,932 --> 01:25:06,435
ott volt a kapun kívül
alkohol befolyása alatt.

1184
01:25:06,476 --> 01:25:10,105
A lelátón lévők dobtak
a földszinten másokra vizel.

1185
01:25:10,147 --> 01:25:13,317
Az embereket rugdosták
akik a szájhagyományos módszert alkalmazták.

1186
01:25:13,358 --> 01:25:15,902
Azt akarod mondani, hogy ez
a rajongók a hibásak?

1187
01:25:15,944 --> 01:25:17,988
Ez nem teljesen
a rendőrség hibája.

1188
01:25:18,030 --> 01:25:21,074
Ha a rajongóknak megvoltak
amit a rendőrség kért,

1189
01:25:21,116 --> 01:25:24,328
akkor nem lenne gond.
Az emberek rendesek lettek volna.

1190
01:25:24,369 --> 01:25:28,081
Akkor el kell fogadnom
hogy igazat mondanak nekem.

1191
01:25:31,043 --> 01:25:35,631
Amikor a The Sun közzétette a hírhedt
főcím az "igazságról"

1192
01:25:35,672 --> 01:25:39,843
akkor nem volt szinkronban
a tényekhez bármilyen módon.

1193
01:25:41,762 --> 01:25:45,057
Amikor már láttam
ami a sajtóban elhangzott

1194
01:25:45,098 --> 01:25:46,683
azokról az emberekről, akiket imádok

1195
01:25:47,392 --> 01:25:51,938
teljesen feldühít.

1196
01:25:51,980 --> 01:25:54,608
Az én pozíciómban lévő emberek
nem tehet semmit

1197
01:25:54,650 --> 01:25:56,610
de eltávolíthatom
A Nap a polcokról.

1198
01:25:58,070 --> 01:26:00,739
Kelvin MacKenzie, a szerkesztő
a The Sunban annak idején,

1199
01:26:00,781 --> 01:26:04,451
felvette a kapcsolatot Dalglish-sel
a papír elleni összes visszacsapásból.

1200
01:26:04,534 --> 01:26:07,496
Megkérdezte: "Mit tehetünk?"
ezt finomítani?"

1201
01:26:09,456 --> 01:26:14,670
Azt mondtam, az lenne a legjobb, ha feltennék egy címet
a következő lapban, ahol ez volt írva: "Hazudunk."

1202
01:26:15,921 --> 01:26:17,673
Azt mondja: "Nem tehetjük."

1203
01:26:18,215 --> 01:26:19,716
– Akkor nem tudok segíteni – mondtam.

1204
01:26:20,884 --> 01:26:23,595
Aztán mindent megfordított, és megpróbálta
hogy ránk hárítsa a csapást.

1205
01:26:24,638 --> 01:26:26,431
Nem volt semmi ilyesmi.

1206
01:26:26,598 --> 01:26:30,560
Évekbe telt, mire eljutottak idáig
hogy baromság volt.

1207
01:26:30,977 --> 01:26:33,313
Liverpool Football Club
ma kell dönteni

1208
01:26:33,355 --> 01:26:35,107
hogy folytassa-e
az FA-kupában.

1209
01:26:35,148 --> 01:26:37,025
A döntést az Anfielden hozzák meg.

1210
01:26:37,067 --> 01:26:41,697
Több mint 100 ezren vettek részt
gyászolni majd szombaton.

1211
01:26:42,864 --> 01:26:47,452
Sajnáljuk, hogy nem tehetjük
hozott bármilyen döntést

1212
01:26:47,494 --> 01:26:49,871
az FA-kupa jövőjét illetően

1213
01:26:49,913 --> 01:26:52,082
olyan hamar ezek után az események után

1214
01:26:52,582 --> 01:26:56,169
amikor az emberek súlyosan megsérülnek a kórházban

1215
01:26:56,211 --> 01:26:58,088
és még mindig kell
a temetések megszervezésére.

1216
01:27:10,434 --> 01:27:13,854
Amikor a közösség gyászolt

1217
01:27:13,895 --> 01:27:16,314
és olyan érzés volt, mint a világ
mindenki ellene lenne,

1218
01:27:16,356 --> 01:27:18,734
Westminster is
és Margaret Thatcher,

1219
01:27:18,775 --> 01:27:21,653
vagy hogy a rendőrség és a média
egymás ellen voltak,

1220
01:27:22,362 --> 01:27:24,531
aztán jött egy férfi
védelmükre.

1221
01:27:26,742 --> 01:27:28,118
Kenny volt az.

1222
01:27:33,415 --> 01:27:42,382
Ő akart őrködni, segíteni és
vigasztalja a gyászoló liverpooli közösséget.

1223
01:27:57,105 --> 01:28:01,401
Apa lett
valójában a városról.

1224
01:28:06,156 --> 01:28:08,867
A temetéseken való részvétellel
és ott legyél másoknak.

1225
01:28:08,909 --> 01:28:10,327
Valójában ezt mondta:

1226
01:28:10,368 --> 01:28:13,538
– Majd én elintézem ezt helyetted.
ezt vállalom."

1227
01:28:19,211 --> 01:28:24,007
Minden futballklubnak vannak ilyen pillanatai
amikor az emberek a következő szintre emelik őket.

1228
01:28:24,591 --> 01:28:30,806
Példát mutatott a többi játékosnak
és egy edzőt, akit utánozni kell.

1229
01:28:43,276 --> 01:28:45,904
Bevittem Kellyt és Pault
péntek reggel

1230
01:28:45,946 --> 01:28:48,281
mielőtt a stadiont bezárták.

1231
01:28:51,785 --> 01:28:54,955
Adtak nekik két macit.

1232
01:28:58,375 --> 01:29:00,210
Lekötötték a gólt.

1233
01:29:05,882 --> 01:29:08,969
Aztán sétáltunk
a fülkéken keresztül.

1234
01:29:12,138 --> 01:29:13,056
Ez volt...

1235
01:29:14,724 --> 01:29:15,809
annyira szívszorító.

1236
01:29:21,273 --> 01:29:22,816
Istenre esküszöm.

1237
01:29:22,941 --> 01:29:24,901
még sosem láttam
semmi ilyesmi.

1238
01:29:25,485 --> 01:29:27,654
Remélem soha nem emlékszem
még egyszer látni ilyesmit.

1239
01:29:27,737 --> 01:29:28,572
Soha.

1240
01:29:40,250 --> 01:29:42,335
Nem változtatnék semmin.

1241
01:29:42,377 --> 01:29:45,213
Nem volt esély
hogy félrelépjünk

1242
01:29:46,298 --> 01:29:48,925
és próbálj meg nem lenni
amennyire csak tudunk.

1243
01:29:49,509 --> 01:29:55,390
Számomra ez volt az egyetlen dolog
amit az adott helyzetben meg lehetne tenni.

1244
01:30:18,830 --> 01:30:20,832
Volt időd gyászolni.

1245
01:30:21,416 --> 01:30:23,668
A halottakat remélhetőleg mind eltemették.

1246
01:30:24,127 --> 01:30:26,421
Megpróbálja felvenni a fonalat
és folytatni mindent.

1247
01:30:26,463 --> 01:30:28,965
Biztos vagyok benne, hogy az emberek, akik meghaltak

1248
01:30:29,674 --> 01:30:31,551
nem kívánta volna őket
abbahagyná a játékot.

1249
01:30:31,593 --> 01:30:33,803
Hogy inkább tovább kellene lépniük
és nyerd meg ezt.

1250
01:30:34,054 --> 01:30:37,223
Engedélyezze a Liverpoolt és az Evertont
versenyezni a döntőben

1251
01:30:37,265 --> 01:30:39,184
és adja vissza az embereknek

1252
01:30:39,225 --> 01:30:40,977
aki elvesztette gyermekeit
és mind együtt.

1253
01:30:41,019 --> 01:30:44,064
Engedd el és add
az embereknek odalenn.

1254
01:30:44,648 --> 01:30:46,483
Adjunk a népnek
aki a Liverpoolt támogatja.

1255
01:30:46,691 --> 01:30:51,446
A liverpooli futballklub azt mondja, hogy lesz
játszani az FA-kupában.

1256
01:30:51,655 --> 01:30:55,116
A Nottingham Forest ellen lépnek pályára
a jövő vasárnapi elődöntőben

1257
01:30:55,158 --> 01:30:57,577
a Manchester United pályáján,
Old Trafford.

1258
01:31:00,664 --> 01:31:03,291
Ez a verseny, ami elkezdődött
három héttel ezelőtt

1259
01:31:03,333 --> 01:31:06,836
és mindössze hat perc múlva véget ért
a katasztrófával szemben.

1260
01:31:20,809 --> 01:31:23,311
Barnes megint...
- Houghton.

1261
01:31:24,145 --> 01:31:26,648
Beardsley ott van!
- Bemegy!

1262
01:31:31,236 --> 01:31:35,490
A Liverpool továbbjut
az FA-kupa döntőjében

1263
01:31:35,532 --> 01:31:38,368
és ott találkoznak ellenfeleikkel
Merseyside-ból, Evertonból.

1264
01:31:54,426 --> 01:31:58,805
Nem tudtunk onnan kijutni
a Hillsborough utáni vereségtől.

1265
01:31:59,764 --> 01:32:01,349
Tudtuk, hogy dolgoznunk kell.

1266
01:32:19,617 --> 01:32:21,161
Idén ez másképp lesz.

1267
01:32:22,454 --> 01:32:24,789
A következetesség a kulcs.

1268
01:32:33,214 --> 01:32:40,096
Ha el tudnánk látni azokat az embereket, akik szenvedtek
Hillsborough-ban kis vigasz

1269
01:32:40,138 --> 01:32:44,434
a kupa megnyerésével,
akkor büszkék lehetünk.

1270
01:33:30,146 --> 01:33:34,442
Kenny Dalglish döntött
hogy a Liverpoolnak szakosztályra van szüksége.

1271
01:33:34,484 --> 01:33:37,779
A Liverpoolban, Ian Rush!

1272
01:33:37,821 --> 01:33:42,909
Micsoda fogadtatás Rushnak,
vissza a juventusból

1273
01:33:44,869 --> 01:33:46,663
Jó évet zárt a Juventusban.

1274
01:33:46,788 --> 01:33:49,874
Amikor Peter Robinson azt mondta:
– Visszakaphatjuk Rushie-t.

1275
01:33:50,125 --> 01:33:51,459
Aztán azt kérdeztem: – Viccelsz?

1276
01:33:51,543 --> 01:33:53,753
Azt mondtam: "Csak vigye el."

1277
01:33:54,879 --> 01:33:57,799
Egy perchez érünk
normál időben.

1278
01:33:59,509 --> 01:34:01,010
A lehetőség adott, Nevin!

1279
01:34:01,427 --> 01:34:04,139
Rajta kívül még egy lehetőség!
Itt jön!

1280
01:34:04,180 --> 01:34:05,431
És bemegy!

1281
01:34:18,194 --> 01:34:20,113
Ezt senki sem hiszi el.

1282
01:34:20,196 --> 01:34:22,699
Kenny Dalglish ott van
egyelőre elég tennivaló,

1283
01:34:22,740 --> 01:34:25,160
amivel nem számolt
ez szükséges lenne.

1284
01:34:27,620 --> 01:34:32,542
Sok minden működik
ember ellen, és ez a legjobb

1285
01:34:32,584 --> 01:34:35,211
erőt mutatni előre
és legyen határozott.

1286
01:34:35,670 --> 01:34:37,922
Remélhetőleg sikerül leküzdeni.

1287
01:34:43,887 --> 01:34:46,139
Rush itt van. Rohanás!

1288
01:34:46,222 --> 01:34:48,975
Cél! Ian Rush!

1289
01:34:49,767 --> 01:34:51,603
Ismét vezet a Liverpool!

1290
01:36:17,689 --> 01:36:20,984
Ha arra kérnék, hogy mondjak egy példát
egy különös sikerről, amely kiemelkedett.

1291
01:36:22,610 --> 01:36:24,737
Csak egy dolgot kellett figyelembe venni.

1292
01:36:26,614 --> 01:36:29,242
FA-kupa döntő, 1989.

1293
01:36:30,034 --> 01:36:31,369
Ez lenne az én választásom.

1294
01:36:34,414 --> 01:36:35,873
Azért, amit képviselt.

1295
01:36:38,376 --> 01:36:39,961
Többről volt szó, mint fociról.

1296
01:36:41,671 --> 01:36:43,506
A közösségről volt szó.

1297
01:37:03,109 --> 01:37:05,987
Büszkék voltunk rá
hogy vissza tudjon adni valamit

1298
01:37:06,029 --> 01:37:10,616
azoknak, akik megtapasztalták
mindenféle kísértés.

1299
01:37:12,285 --> 01:37:15,621
Nagyon fontos meccs volt.

1300
01:37:16,706 --> 01:37:17,707
Liverpoolnak.

1301
01:38:34,325 --> 01:38:38,621
Kenny olyan fickó, aki megtartja
egészen befelé.

1302
01:38:40,665 --> 01:38:44,210
Hillsborough legyőzte Kennyt
nagyon-nagyon szoros.

1303
01:38:46,254 --> 01:38:49,966
Olyan ideges volt
és sikoltott és...

1304
01:38:50,091 --> 01:38:51,551
nem volt magával.

1305
01:38:52,969 --> 01:38:54,971
Láttam, hogy valami nem stimmel.

1306
01:38:57,014 --> 01:38:59,350
Szerintem közel került
azon a ponton

1307
01:39:00,143 --> 01:39:01,352
ahol elég volt.

1308
01:39:09,485 --> 01:39:13,281
A játék felépítése
mi vs Everton,

1309
01:39:13,531 --> 01:39:17,160
Éreztem, hogy nem minden
teljesen helyes.

1310
01:39:25,168 --> 01:39:26,419
Dolgoztunk.

1311
01:39:26,502 --> 01:39:29,881
Aztán eszembe jutott
hogy változzon egy kicsit.

1312
01:39:30,465 --> 01:39:32,758
Dönteni készültem
erről a változásról

1313
01:39:33,468 --> 01:39:34,677
de aztán abbahagytam.

1314
01:39:41,142 --> 01:39:43,478
Gólt szereztek.
Mindegyikben négy.

1315
01:39:46,397 --> 01:39:48,816
Aztán elkezdtem kételkedni magamban.

1316
01:39:48,900 --> 01:39:50,818
A cég nem ezt érdemelte.

1317
01:39:52,195 --> 01:39:56,199
Úgy gondoltam, ez a helyes lépés ebben a helyzetben
elmondani nekik az igazat.

1318
01:40:11,005 --> 01:40:13,007
KÉT NAPPAL KÉSŐBB.

1319
01:40:21,098 --> 01:40:22,141
- Ott?
- Igen.

1320
01:40:34,028 --> 01:40:39,367
Nyilván kiakadtam
focival 17 éves kortól

1321
01:40:40,243 --> 01:40:42,161
és 20 éve az vagyok

1322
01:40:43,287 --> 01:40:46,457
a két legsikeresebb céggel
az Egyesült Királyságban.

1323
01:40:47,333 --> 01:40:48,709
A frontvonalban voltam

1324
01:40:51,170 --> 01:40:53,923
és... 20 évig.

1325
01:40:54,382 --> 01:40:56,425
Ez tulajdonképpen hozam

1326
01:40:57,260 --> 01:41:00,972
20 éves tapasztalat a futballban való aktív részvételben
és nagy sikerrel.

1327
01:41:02,557 --> 01:41:06,519
Aztán egy nagyon sikeres szakaszban
amely elhagyja az egyént

1328
01:41:07,353 --> 01:41:09,146
ami megtörtént
a lehető legszélső határáig.

1329
01:41:12,024 --> 01:41:15,278
Nem akart menni, legbelül
de úgy érezte, muszáj.

1330
01:41:16,279 --> 01:41:21,242
Alig tudtuk meghallgatni a You'll Never Walk-ot
Egyedül, sírás nélkül utána egy jó ideig.

1331
01:41:22,201 --> 01:41:24,704
Nagyon szomorú volt távozni
A Liverpool olyan gyorsan.

1332
01:41:28,541 --> 01:41:30,209
Szóval őszinte leszek

1333
01:41:30,668 --> 01:41:32,587
és először
amióta beléptem a klubba

1334
01:41:33,546 --> 01:41:37,717
döntést hoztam
ami inkább Dalglish javára

1335
01:41:37,758 --> 01:41:40,344
mint bármely más döntés
amit elvettem.

1336
01:41:42,471 --> 01:41:45,808
A legrosszabb döntés, amit meghozhattam
nem hozott döntést.

1337
01:41:48,603 --> 01:41:53,357
Anglia legsikeresebb edzője
lemondott az Anfieldnél betöltött pozíciójáról.

1338
01:41:53,399 --> 01:41:58,237
Azt mondta, tartsa meg a Liverpoolt
a tetején túl nagy lenne a nyomás.

1339
01:42:01,032 --> 01:42:05,703
Csak megítélni lehet a dolgokat
egy adott pillanatban.

1340
01:42:06,829 --> 01:42:13,252
Számomra ez volt a legjobb döntés
amit el tudnék venni Kenny Dalglishnek.

1341
01:42:35,733 --> 01:42:38,986
Ugyanazt játszotta
és élte az életét.

1342
01:42:39,779 --> 01:42:43,032
Hogyan támogat másokat
és védelmezői.

1343
01:42:43,699 --> 01:42:45,534
Ez a hozzáállása mindenhez.

1344
01:42:48,746 --> 01:42:51,082
Mindent, amit Kenny csinál
a családnak szól.

1345
01:42:51,415 --> 01:42:54,085
Minden Marináról, a gyerekeikről szól

1346
01:42:55,336 --> 01:42:57,296
és a család Liverpoolban.

1347
01:43:09,433 --> 01:43:16,023
Játékos zsenialitása
összhangban volt szenvedélyével.

1348
01:43:19,026 --> 01:43:22,488
Ragyogott ettől az érzéstől
mintha ez neked szólna

1349
01:43:22,530 --> 01:43:24,573
de ugyanakkor volt
nagyon élvezd.

1350
01:43:25,616 --> 01:43:27,576
Ő volt az egyetlen igaz.

1351
01:43:31,038 --> 01:43:37,002
Sokat tett Liverpoolért,
a csapat és általában a klub.

1352
01:43:37,753 --> 01:43:41,424
Ezért látható
mint kiemelkedő poolozó

1353
01:43:41,465 --> 01:43:43,217
annak ellenére, hogy skót.

1354
01:43:43,676 --> 01:43:44,969
Ennek így kell lennie.

1355
01:43:47,471 --> 01:43:48,264
Dalglish!

1356
01:43:49,932 --> 01:43:50,975
Dalglish!

1357
01:43:51,183 --> 01:43:53,352
A rajongók még mindig a nevét skandálják.

1358
01:43:53,394 --> 01:43:56,272
Soha nem hívtak mást
játékos ebben az időben.

1359
01:43:56,355 --> 01:43:58,274
De még mindig „Dalglish”-t kiabálnak.

1360
01:43:58,357 --> 01:44:01,152
Megmutatja az egyedülálló kapcsolatot
amit a rajongóknak szánt.

1361
01:44:10,077 --> 01:44:13,914
Nagyon hálás vagyok mindenkiért
a kiosztott kártyákat

1362
01:44:13,998 --> 01:44:15,291
egész életen át.

1363
01:44:16,751 --> 01:44:18,961
Van néhány dolog, amit szeretnék
ez soha nem történt meg.

1364
01:44:19,044 --> 01:44:23,799
De a jó felülmúlja
nem pedig minden rosszat.

1365
01:44:25,384 --> 01:44:31,265
A futballra vonatkozik
és a magánéletem is.

1366
01:44:32,224 --> 01:44:34,935
Ha soha nem tettem volna
Marina ott volt velem

1367
01:44:34,977 --> 01:44:37,688
vagy segítséget és támogatást
más emberektől,

1368
01:44:38,814 --> 01:44:39,982
akkor semmi lennék.

1369
01:44:47,740 --> 01:44:51,035
97 LIVERPOOL RAJTÓ MEGHALT
A hillsborough-i incidens UTÁN.

1370
01:44:51,076 --> 01:44:53,829
27 ÉV BÍRÓSÁG UTÁN
EZT A KÖVETKEZTETÉST LEHETTE

1371
01:44:53,871 --> 01:44:58,459
AMELYEK A LIVERPOOL RAJONGÓK VAN
NINCS RÉSZE EZEKBEN A zavargásokban.

1372
01:45:01,253 --> 01:45:05,299
AMELYBEN EZT DÖNTETTÜK
EXKLUZÍV ÜLŐHELYEK LESZNEK ELÉRHETŐ

1373
01:45:05,341 --> 01:45:07,593
A LEGJOBB LIGÁK JÁTSZÓTEREIEN

1374
01:45:07,635 --> 01:45:10,721
A MEZŐK KÖRÜL AZ ÖSSZES KERET ELVESZÜLT.

1375
01:45:13,140 --> 01:45:17,269
ANGOL VÁLASZTÁSI LIGA FA
1992-BEN ALAKULTAK.

1376
01:45:17,311 --> 01:45:20,689
KENNY DALGLISH VISSZA VOLT
A BLACKBURN ROVEREK EDZÉSÉRE.

1377
01:45:20,731 --> 01:45:23,567
KENNY GYŐZELEMHEZ VEZETTE BLACKBURN-T
AZ ELSŐ SZEZONBAN ÉS BIZTOSÍTOTT A KLUBOT

1378
01:45:23,609 --> 01:45:27,279
EGYETLEN ANGOL BAJNOKSÁGI CÍME
A VÁLASZTOTT LIGA 1995-BEN.

1379
01:45:29,448 --> 01:45:32,076
KENNY VISSZA MENT AZ EDZÉSRE
LIVERPOOL 2011-BEN

1380
01:45:32,117 --> 01:45:34,119
AHOL NYERTEK
AZ ELSŐ KUPA HAT ÉV UTÁN.

1381
01:45:34,161 --> 01:45:36,580
A 2016-OS ÉVBEN KENNY ÉS MARINA VOLT
FELISMERÉS LIVERPOOLBAN

1382
01:45:36,622 --> 01:45:39,083
A FELÉRTÉKELHETETLEN TÁMOGATÁSÉRT
A HILSBOROUGH-I CSALÁDOKNAK.

1383
01:45:39,124 --> 01:45:44,421
A 2017-ES ÉV NAGY KÉSZLET VOLT AZ AFIELDEN
A BIZOTTSÁG SIR KENNY DALGLISH ELNÖKE.

1384
01:45:48,133 --> 01:45:50,386
Izlandi szöveg:
Tomas Valgeirsson