1 00:00:00,083 --> 00:00:02,026 [Música: OST 'Cooking Sick Becomes a Legend'] 2 00:00:04,026 --> 00:00:14,026 @gedeadisurya 3 00:00:49,299 --> 00:00:50,999 [música nerviosa] (Mingu) Sí 4 00:00:51,773 --> 00:00:53,489 Barón lo comprobé 5 00:00:53,556 --> 00:00:55,299 No creo que te hayas dado cuenta todavía 6 00:00:56,932 --> 00:00:58,802 Ya no hay nadie que haga ruido. 7 00:00:59,296 --> 00:01:00,410 en esta oportunidad 8 00:01:00,477 --> 00:01:02,358 Creo que puedes terminarlo tranquilamente. 9 00:01:03,689 --> 00:01:05,843 Oh, ¿te refieres a Jo Ye-rin? 10 00:01:07,317 --> 00:01:09,246 Me exiliaron al Socho. 11 00:01:09,313 --> 00:01:10,959 ¿Qué puede hacer Ji? 12 00:01:11,780 --> 00:01:13,089 ¿Cómo...? 13 00:01:13,156 --> 00:01:14,538 Si realmente te importa 14 00:01:16,410 --> 00:01:18,053 ¿Deberíamos simplemente deshacernos de él? 15 00:01:18,120 --> 00:01:20,806 [La risa malvada de Mingu] 16 00:01:20,873 --> 00:01:22,435 [sonido metálico] 17 00:01:22,502 --> 00:01:23,517 [Sonido de pasos corriendo] 18 00:01:23,584 --> 00:01:24,995 [Efecto de sonido genial] 19 00:01:26,128 --> 00:01:28,238 [Música que aumenta la tensión] 20 00:01:29,173 --> 00:01:30,918 Parece que entró una rata. 21 00:01:31,717 --> 00:01:33,076 Me comunicaré contigo 22 00:01:43,187 --> 00:01:44,663 (Mingu) ¿Qué clase de bastardo eres? 23 00:01:44,730 --> 00:01:46,065 [Fuerte] ¡Sal! [Sonido de pato de comida volando] 24 00:01:46,132 --> 00:01:47,633 [Llorando toda la noche] 25 00:01:48,734 --> 00:01:50,631 [música nerviosa] 26 00:01:56,466 --> 00:01:57,726 [La respiración nerviosa de Seongjae] 27 00:01:59,411 --> 00:02:00,858 [La respiración nerviosa de Seongjae] 28 00:02:00,925 --> 00:02:02,932 [El suspiro de alivio de Seongjae] 29 00:02:04,188 --> 00:02:05,501 [Luego deja escapar un suspiro nervioso] 30 00:02:06,543 --> 00:02:07,669 [lo agarra] 31 00:02:07,736 --> 00:02:08,864 [Sonido de fuerza] 32 00:02:10,054 --> 00:02:11,022 [Sonido de choque] 33 00:02:11,089 --> 00:02:12,741 [Sonido de deslizamiento] [La exclamación de sorpresa de Seongjae] 34 00:02:13,258 --> 00:02:14,780 [Música altísima] [Sonido de tierra cayendo] (Seongjae) ¡Uf! 35 00:02:15,427 --> 00:02:17,124 [La urgente elasticidad de Seongjae] 36 00:02:19,431 --> 00:02:21,527 [La respiración asustada de Seongjae] 37 00:02:22,154 --> 00:02:23,702 [Sonido de apretón] 38 00:02:23,769 --> 00:02:25,488 [El sonido de fuerza de Sungjae] 39 00:02:25,555 --> 00:02:27,789 [La respiración agitada de Sungjae] 40 00:02:27,856 --> 00:02:31,126 [Aparece el efecto de sonido] (Voz guía) Una nueva misión. Llegó 41 00:02:31,193 --> 00:02:32,377 [Aparece el efecto de sonido] [La respiración avergonzada de Seongjae] 42 00:02:32,444 --> 00:02:35,547 ¿Cuál de los siguientes es arrurruz fresco? [Música emocionante] 43 00:02:35,614 --> 00:02:38,909 (Seongjae) Ja, bueno, señor, yo... 44 00:02:39,576 --> 00:02:41,923 [Con dificultad] ¿Cómo sabes eso? 45 00:02:41,990 --> 00:02:44,252 [Efecto de sonido de escaneo] (Voz de guía) Se utilizan los ojos del chef. 46 00:02:44,319 --> 00:02:45,849 [La respiración agitada de Sungjae] 47 00:02:45,916 --> 00:02:47,476 Raíz de arrurruz fresca 48 00:02:47,543 --> 00:02:50,740 [efecto de sonido intermitente] El cabello castaño se distribuye por todas partes. 49 00:02:51,213 --> 00:02:55,650 No demasiado delgado o grueso Tiene un tamaño razonable [Sonido de advertencia] 50 00:02:55,717 --> 00:02:57,902 (Seongjae) Ah, ah, ja... [Sonido de cuádruple] 51 00:02:57,969 --> 00:02:59,571 ¡Dios mío! [Música urgente] 52 00:02:59,638 --> 00:03:02,449 [Sonido de deslizamiento] ¡Oh, oh! 53 00:03:02,516 --> 00:03:04,876 [La respiración profunda de Seongjae] [Efecto de sonido alegre] (Guía por voz) ¡Eso es correcto! 54 00:03:06,061 --> 00:03:07,500 Oye, señor... 55 00:03:08,397 --> 00:03:10,014 [La respiración dificultosa de Sungjae] 56 00:03:11,066 --> 00:03:13,693 [Los gemidos laboriosos de Seongjae] [Lo sostiene fuerte] 57 00:03:17,043 --> 00:03:18,184 [Sonido de apretón] (Donghyun) [Urgentemente] ¡Kang Seongjae! 58 00:03:18,251 --> 00:03:19,936 [jadeo sorprendido] [Donghyun’s urgent breathing] 59 00:03:21,034 --> 00:03:22,927 ¡Tomen las manos, rápido! [La respiración agitada de Sungjae] 60 00:03:22,994 --> 00:03:24,721 (Seongjae) ¡Ja, gracias! 61 00:03:24,788 --> 00:03:26,415 [Los sonidos alentadores de Donghyun y Sungjae] 62 00:03:27,416 --> 00:03:29,043 [Sonido de chinches llorando] 63 00:03:32,167 --> 00:03:33,620 (Donghyun) Ah, me duele el brazo. 64 00:03:35,603 --> 00:03:37,446 ¿Qué estabas haciendo allí? 65 00:03:38,092 --> 00:03:39,892 (Seongjae) Ah... ¡lo siento! 66 00:03:39,959 --> 00:03:42,191 No, no, no te estoy regañando. 67 00:03:42,258 --> 00:03:44,657 ¿Pierdes la cabeza por un momento en un lugar como este? 68 00:03:44,724 --> 00:03:46,202 ¿Es realmente un gran problema? 69 00:03:46,269 --> 00:03:48,495 ¿Qué hubieras hecho sin mí, eh? 70 00:03:48,562 --> 00:03:50,463 (Donghyun) ¡Ah! [sonido de crujido] [Sonido de agua corriendo] 71 00:03:53,753 --> 00:03:55,001 [Pon agua en el balde] 72 00:03:55,068 --> 00:03:56,836 (Donghyun) ¿Qué están haciendo allí? 73 00:03:56,903 --> 00:03:58,488 [Sonido de agua que fluye] 74 00:04:03,201 --> 00:04:05,036 ¿Pero esto realmente está bien? 75 00:04:05,103 --> 00:04:08,181 De lo contrario ahí abajo Tengo que bajar al camión cisterna. 76 00:04:08,248 --> 00:04:09,437 ¿A qué hora vas a ir? 77 00:04:09,504 --> 00:04:10,854 Ah, es cierto, pero... 78 00:04:10,921 --> 00:04:12,560 (Médico 1) No tocado por la gente 79 00:04:12,627 --> 00:04:15,480 En la tierra más limpia de Corea es agua que fluye 80 00:04:15,547 --> 00:04:16,731 ¿Cuál es el problema? 81 00:04:16,798 --> 00:04:19,073 Y los mayores encima de mí Todos lo hicieron asi 82 00:04:20,007 --> 00:04:21,963 ¡Empaquételo, rápido! 83 00:04:22,762 --> 00:04:24,113 - (Médico 2) Niño... - (Donghyun) ¿Qué haces ahí? 84 00:04:24,180 --> 00:04:26,064 (Médico 1) Me sorprende, ah... 85 00:04:26,892 --> 00:04:28,160 [La risa incómoda de Medicina 1] 86 00:04:28,227 --> 00:04:29,702 [Gemido dudoso] 87 00:04:29,769 --> 00:04:31,346 [Sonido de advertencia] [Música de suspenso] 88 00:04:31,413 --> 00:04:32,513 [Exclamación incómoda de la Medicina 1] 89 00:04:35,496 --> 00:04:37,158 (Donghyun) Oye, ¿qué estás haciendo? 90 00:04:39,533 --> 00:04:40,977 (Jaeyoung) Yamma, Kang Seongjae 91 00:04:41,044 --> 00:04:43,425 Has estado dando vueltas hasta ahora, ¿eh? 92 00:04:43,492 --> 00:04:45,636 (Seokho) Ah, ¿por qué hay tanta conmoción? ¿Durante el entrenamiento? 93 00:04:46,119 --> 00:04:49,222 (Seongjae) ¡Oh, lo siento! Me perdí porque la niebla era espesa. 94 00:04:49,289 --> 00:04:51,016 (Seokho) Sochojang, Haengbogwan 95 00:04:51,083 --> 00:04:52,642 ¿No cuidas a tus hijos? 96 00:04:52,709 --> 00:04:54,686 - Lo lamento. - Lo lamento. 97 00:04:54,753 --> 00:04:57,647 (Jaeyoung) Kang Seong-jae, esto es tan simple Dije: "Soy bueno en eso, soy bueno en eso", pero es simplemente, tsk. 98 00:04:57,714 --> 00:04:59,482 - Lo lamento. - Eso es todo. 99 00:04:59,549 --> 00:05:00,817 desearía no haberme lastimado 100 00:05:00,884 --> 00:05:01,942 ir 101 00:05:02,719 --> 00:05:03,871 (Donghyeon) Yo, comandante de la compañía. 102 00:05:06,011 --> 00:05:07,689 Hay algo que debo decirte. 103 00:05:08,308 --> 00:05:09,902 [Música interesante] algo? 104 00:05:09,969 --> 00:05:13,048 (Chunik) Este ejército enemigo que se infiltró en este túnel [Sonido de agua cayendo] 105 00:05:13,897 --> 00:05:18,210 La 4ta Compañía descubrió Dicen que fue aniquilado. 106 00:05:18,277 --> 00:05:19,781 (Wonyoung) Ah, ¿en serio? 107 00:05:20,403 --> 00:05:22,881 No, los que cavaron en el túnel. ¿Cómo lo encontraste? 108 00:05:22,948 --> 00:05:24,257 ¿Dejaste salir al perro? 109 00:05:24,324 --> 00:05:25,717 (Chunik) Yo tampoco lo sé. 110 00:05:25,784 --> 00:05:27,725 El soldado Seongjae Kang lo descubrió. 111 00:05:27,792 --> 00:05:29,797 - (Wonyoung) Um, ¿enfermedad por cocinar? - (Chunik) Sí 112 00:05:29,864 --> 00:05:32,037 [Risas de Wonyoung y Chunik] 113 00:05:32,833 --> 00:05:33,850 [La respiración urgente de Seokho] 114 00:05:33,917 --> 00:05:35,268 (Seokho) ¡Ah, lealtad! 115 00:05:35,335 --> 00:05:36,519 (Wonyoung) Oye, lealtad 116 00:05:36,586 --> 00:05:38,441 - Ai, comandante de la 4.ª compañía - Sí, comandante del regimiento. 117 00:05:38,508 --> 00:05:40,000 (Wonyoung) ¿Escuché que capturaste un pelotón de fuerzas opuestas? 118 00:05:42,287 --> 00:05:43,193 eso es correcto 119 00:05:43,260 --> 00:05:44,945 ¿Cómo lo encontraste? por favor explique 120 00:05:45,012 --> 00:05:46,120 (laguna) si 121 00:05:47,101 --> 00:05:48,406 Ah, algo... 122 00:05:48,473 --> 00:05:50,399 sentí algo extraño 123 00:05:51,059 --> 00:05:52,922 [música ligera] 124 00:05:53,512 --> 00:05:55,122 (Wonyoung) Sólo, uh, uh... 125 00:05:55,189 --> 00:05:56,959 ¿Estás diciendo que te movía el sentimiento? 126 00:05:59,150 --> 00:06:01,578 todo esto Gracias a las enseñanzas del comandante del regimiento. 127 00:06:01,645 --> 00:06:04,381 Oh Dios, soy yo [Risas de Wonyoung y Chunik] 128 00:06:04,448 --> 00:06:06,105 (Wonyoung) Oh, soy yo 129 00:06:07,228 --> 00:06:09,297 [música lenta] [Sonido de agua chapoteando] 130 00:06:11,547 --> 00:06:13,139 ¡No, ah! [Sonido de café escupiendo] 131 00:06:13,206 --> 00:06:14,933 (Wonyoung) Oh, estoy sorprendido. ¡Ah, hace calor, es amargo! 132 00:06:15,000 --> 00:06:16,768 ¡Por qué, de nuevo, qué, qué, qué! 133 00:06:16,835 --> 00:06:19,312 Hay un problema con el agua potable. Hubo un informe 134 00:06:19,379 --> 00:06:21,307 [música pesada] 135 00:06:23,091 --> 00:06:25,235 (Yerin) ¿Podrías ser tú? Si te quejas de dolor de estómago [Pone la cantimplora en la caja] 136 00:06:25,302 --> 00:06:26,778 se presenta inmediatamente 137 00:06:26,845 --> 00:06:29,614 En fin, este irresponsable Sólo por los niños 138 00:06:29,681 --> 00:06:31,708 Toda la unidad parece un arpón, muy 139 00:06:32,767 --> 00:06:34,619 (Seungwoo) Haengbogwan Parece que 2 están vacíos 140 00:06:34,686 --> 00:06:36,688 (Jaeyoung) ¿Qué pasa? ¿Estás seguro de que pagaste todas las botellas de agua? 141 00:06:37,689 --> 00:06:38,831 (Soldados) ¡Sí, es cierto! 142 00:06:38,898 --> 00:06:40,124 ¿Pero 2 de ellos están vacíos? 143 00:06:40,191 --> 00:06:41,292 (Moon Ik) Privado de primera clase Tak Mun-Ik 144 00:06:41,359 --> 00:06:44,128 Cabo Kim Gwan-cheol y soldado Pyo Yong no puedo verlo 145 00:06:44,195 --> 00:06:45,825 [Sonido de chinches llorando] [Sonido de agua cayendo] (Pasando) Oye... 146 00:06:46,566 --> 00:06:48,377 Este es un bocadillo que como todos los días. 147 00:06:48,444 --> 00:06:50,468 ¿Por qué me alegro tanto de verte aquí? 148 00:06:50,535 --> 00:06:53,346 (Jiyong) En la caja de los niños con enfermedades culinarias. he sido duro 149 00:06:53,413 --> 00:06:55,598 [Gwancheol se ríe] Si tienes algo para comer, ¿me lo tienes que dar a mí también? 150 00:06:55,665 --> 00:06:57,152 (Gwancheol) Está bien, hombre. 151 00:06:57,835 --> 00:07:00,061 Oye, ¿pero esta agua parece un poco tibia? [Sonido de bolsas de ramen susurrando] 152 00:07:00,128 --> 00:07:02,632 Los niños de la facultad de medicina escondieron la bolsa de agua caliente. acabo de llegar aquí 153 00:07:02,699 --> 00:07:04,607 (Jiyong) Parece un poco tibio. 154 00:07:04,674 --> 00:07:05,817 (Gwancheol) [Tragando] Oh, Sr. 155 00:07:05,884 --> 00:07:08,306 Oye, ¿por qué el agua sabe así? ¿Sabe a pescado? 156 00:07:09,608 --> 00:07:11,739 Los bastardos de la unidad médica, este ¿Esto no surgió de la nada? 157 00:07:11,806 --> 00:07:14,318 ¿No te gusta cuando la gente se burla de ti? 158 00:07:14,385 --> 00:07:16,153 ¡Así es! [Ríen juntos] 159 00:07:16,220 --> 00:07:17,245 Saludos? 160 00:07:17,312 --> 00:07:18,997 - (Continúa) ¡Ta-da! - (Jiyong) ¡Salud! [Lloros de animales salvajes] 161 00:07:19,064 --> 00:07:22,333 (Gwancheol) Oh, voy a tener que comer después de la comida. ¿Parece que hay gente viviendo allí? 162 00:07:22,400 --> 00:07:23,668 (Jiyong) Creo que lo compraré. 163 00:07:23,735 --> 00:07:26,088 - (Continúa) Um - (Jaeyoung) Unos bastardos locos. [Sonido de un encendedor al encenderse] 164 00:07:26,155 --> 00:07:29,424 Pensé que fumabas un cigarrillo durante el entrenamiento. ¿Eran negros? [Música de suspenso] 165 00:07:29,491 --> 00:07:31,259 Ah, Director Haengbo, eso no es todo... 166 00:07:31,326 --> 00:07:32,927 Recogí algo que alguien tiró. 167 00:07:32,994 --> 00:07:36,167 (Jaeyoung) Mujer, incluso haciendo pucheros. Es sólo una comida completa. 168 00:07:36,234 --> 00:07:37,307 Kim Gwan Cheol 169 00:07:37,374 --> 00:07:40,134 - (Gwancheol) Cabo Kim Gwancheol - El entrenamiento es una broma, ¿eh? [Elasticidad dolorosa] 170 00:07:40,627 --> 00:07:42,562 - (Jaeyoung) Pyo Yong-i - Cobertura privada de primera clase... 171 00:07:42,629 --> 00:07:44,314 [Elasticidad dolorosa] (Jaeyoung) ¿Estás aquí acampando? Bastardos, síganme. 172 00:07:44,381 --> 00:07:45,982 [La dolorosa exclamación de Jiyong] [sonido de gorgoteo] (Kwancheol) Oh... 173 00:07:46,049 --> 00:07:48,026 Escribe, sígueme, cabrón... [sonido de gorgoteo] 174 00:07:48,093 --> 00:07:49,777 - (Al pasar) [Con urgencia] ¡Oooh! - (Jaeyoung) ¿Qué? 175 00:07:49,844 --> 00:07:51,029 ¡No seas tímido y sígueme! [sonido de pedo] 176 00:07:51,096 --> 00:07:53,531 (Gwancheol) [Urgentemente] Oh, ahí ¡Solo un momento, un momento, un momento! [Jaeyoung huele] 177 00:07:53,598 --> 00:07:55,491 (Jaeyoung) ¿Qué es esto? ¿Qué es ese olor? [Música clásica suave] 178 00:07:55,558 --> 00:07:57,493 [sonido de gorgoteo] [Sonido crepitante] (Jiyong) Ah... 179 00:07:57,560 --> 00:07:58,746 - Atención - (Pasando) Oh... 180 00:07:58,813 --> 00:08:00,410 - (Jaeyoung) ¿Estás loco? ¡Atención! - (Jiyong) Por favor sálvame [sonido de gorgoteo] 181 00:08:00,477 --> 00:08:02,332 (Jaeyoung) Tú... [geme con dificultad] [Jaeyoung huele] 182 00:08:02,399 --> 00:08:04,581 [sonido de gorgoteo] Qué, qué, qué... 183 00:08:05,922 --> 00:08:07,671 Ay, tal vez ellos 184 00:08:07,738 --> 00:08:09,503 ¿En qué tipo de agua lo herviste? [sonido de gorgoteo] 185 00:08:09,570 --> 00:08:11,090 [Con dificultad] Por supuesto, la unidad médica... [sonido de gorgoteo] 186 00:08:11,157 --> 00:08:12,675 ¿Lo herviste con esa agua? 187 00:08:12,742 --> 00:08:14,695 ¡Maldito seas, bastardo! [sonido de gorgoteo] [Elasticidad dolorosa] 188 00:08:14,762 --> 00:08:16,555 (Pasando) Estoy cansado... [Efecto de sonido de batir de alas de pato de comida] [Los gemidos avergonzados de Jiyong y Gwancheol] 189 00:08:16,622 --> 00:08:19,161 (Gwancheol) [Respirando pesadamente] Malvado... [Efecto de sonido de batir de alas de pato de comida] [Sonido de sonido que fluye] 190 00:08:19,228 --> 00:08:20,521 [Refreshing moan] 191 00:08:21,292 --> 00:08:22,942 [Efecto de sonido de batir de alas de pato de comida] [El débil gemido de Gwancheol] 192 00:08:23,632 --> 00:08:25,000 [Sollozando] 193 00:08:26,631 --> 00:08:28,775 [Gwancheol y Jiyong lloran] 194 00:08:28,842 --> 00:08:30,069 [sonido de gorgoteo] 195 00:08:30,136 --> 00:08:31,356 (Jaeyoung) Ah... 196 00:08:32,095 --> 00:08:34,029 Mata el olor y quémalo. 197 00:08:37,728 --> 00:08:40,964 (Wonyoung) Durante la batalla, algo tan importante como la comida es ¿No sabes que se trata de asegurar el agua potable? 198 00:08:41,031 --> 00:08:43,430 Estos tipos se llaman médicos sólo de nombre. ¿Tiene esto sentido? 199 00:08:44,650 --> 00:08:46,909 (Donghyun) Simplemente tiré el inocente estofado de pollo sin ningún motivo. 200 00:08:46,976 --> 00:08:48,628 (Wonyoung) Definitivamente tomar medidas disciplinarias contra estos niños. 201 00:08:48,695 --> 00:08:50,364 - (Chunik) Sí - Gerente de soporte 202 00:08:50,948 --> 00:08:53,633 (Wonyoung) Jefe del Departamento de Soporte Sin comprobar adecuadamente la causa 203 00:08:53,700 --> 00:08:55,860 a cocinar ¿Reportaste algún problema? 204 00:08:56,838 --> 00:08:58,096 Bueno, eso... 205 00:08:58,163 --> 00:08:59,668 Cocinar al aire libre 206 00:08:59,735 --> 00:09:02,100 Posibilidad de dañarse fácilmente No creo que se pueda descartar por completo... 207 00:09:02,167 --> 00:09:04,419 El soldado solo adivina ¿Está obligado a denunciarlo? 208 00:09:05,212 --> 00:09:06,896 ¡Lo siento! [sonido de golpes] 209 00:09:06,963 --> 00:09:08,746 (Wonyoung) [Frustrante] Así Porque nos pasamos la responsabilidad unos a otros 210 00:09:08,813 --> 00:09:10,555 내부 결집이 안 되는 거 아니야! 211 00:09:11,378 --> 00:09:13,235 (Chunik) Lo siento, comandante del regimiento. [Wonyoung resopla] 212 00:09:13,302 --> 00:09:14,730 [Música ansiosa] 213 00:09:14,797 --> 00:09:16,198 (Wonyoung) Resolviendo los problemas [El suspiro de Wonyoung] 214 00:09:16,265 --> 00:09:18,342 Hagámoslo bien hasta el final. [La respiración nerviosa de Seongjae] 215 00:09:18,933 --> 00:09:20,326 ¿Entiendes? 216 00:09:20,393 --> 00:09:21,632 (Soldados) ¡Sí! 217 00:09:21,699 --> 00:09:24,160 (Donghyun) Oye, hice una cosa. ¿Por qué tu expresión es así? 218 00:09:24,227 --> 00:09:25,658 Oh no 219 00:09:29,254 --> 00:09:31,982 (Mingu) Ah, ¿te refieres a Jo Ye-rin? 220 00:09:35,871 --> 00:09:37,593 ¿Deberíamos simplemente deshacernos de él? 221 00:09:37,660 --> 00:09:40,642 [risa sarcástica] 222 00:09:48,304 --> 00:09:51,040 (Soldier 1) KCTC training post-evaluation Empecemos 223 00:09:51,107 --> 00:09:53,991 Nuestro 60.º Regimiento parecía estar atrasado al principio, pero [Música seria] [sonido del obturador de la cámara] 224 00:09:54,469 --> 00:09:57,360 irrumpiendo en un túnel Mientras limpiamos la unidad Viper 225 00:09:57,427 --> 00:10:01,618 예상 승률은 15.4프로에서 Ha superado el 50% [sonido del obturador de la cámara] 226 00:10:01,685 --> 00:10:03,828 Esta es la historia de la formación del KCTC. 227 00:10:03,895 --> 00:10:05,913 Se evalúa a un nivel excepcional. 228 00:10:05,980 --> 00:10:08,499 invadido por dentro Encontré un miembro de la unidad viper. 229 00:10:08,566 --> 00:10:09,834 - (Donghyun) ¡Sargento Yoon Donghyun! - (Soldado 1) Despeja al equipo de intrusión del túnel. 230 00:10:09,901 --> 00:10:12,128 - (Seongjae) ¡Soldado Kang Seongjae! - (Soldado 1) Hizo posible la victoria. [sonido del obturador de la cámara] 231 00:10:12,195 --> 00:10:16,524 Sargento Yoon Dong-hyun y soldado Kang Seong-jae Te premiaré como héroe de batalla. 232 00:10:16,591 --> 00:10:18,092 (Donghyun) [Fuerte] ¡Sargento Yoon Donghyun! 233 00:10:18,159 --> 00:10:19,959 ¡gracias! [sonido del obturador de la cámara] 234 00:10:20,470 --> 00:10:21,929 (Seongjae) ¡Soldado Kang Seongjae! [Sonido continuo del obturador de la cámara] 235 00:10:21,996 --> 00:10:24,642 Mientras estaba en el ejército Esta es la primera vez que veo una escena como esta. 236 00:10:24,709 --> 00:10:26,643 (Intae) Soldado de primera clase como héroe de combate. 237 00:10:26,710 --> 00:10:28,583 Y eso es porque es una receta para la enfermedad del cocinero. 238 00:10:28,650 --> 00:10:30,569 I will continue to watch your activities in the future. 239 00:10:30,636 --> 00:10:32,028 [Fuerte] ¡Soldado Kang Seongjae! 240 00:10:32,095 --> 00:10:33,691 ¡Es un honor estar aquí! 241 00:10:33,758 --> 00:10:35,860 Al sargento Yoon Dong-hyun y al soldado Kang Seong-jae [sonido del obturador de la cámara] 242 00:10:35,927 --> 00:10:37,855 4 noches y 5 días de vacaciones recompensa será premiado 243 00:10:37,922 --> 00:10:41,032 mostró resultados sorprendentes También se entregarán premios a empresas destacadas. 244 00:10:41,099 --> 00:10:43,532 Capitán Hwang Seok-ho, comandante de la cuarta compañía, delantero 245 00:10:43,599 --> 00:10:44,805 (Seokho) Ah... 246 00:10:45,479 --> 00:10:47,957 [Fuerte] ¡Capitán Hwang Seok-ho! [La respiración temblorosa de Seokho] 247 00:10:49,770 --> 00:10:53,436 Ah, mientras vivía, conocí a Hwang Seok-ho. Días como este vienen [La respiración agitada de Seokho] 248 00:10:53,503 --> 00:10:55,764 Porque no se como recibir esto No me preparé bien... 249 00:10:58,032 --> 00:10:59,133 [respira] 250 00:10:59,200 --> 00:11:00,843 Ah, bueno, primero que nada. [sonido del obturador de la cámara] 251 00:11:00,910 --> 00:11:02,859 (Voz guía) Héroe, '¡La batalla es una comida!' [Aparece el efecto de sonido] [Música esperanzadora] 252 00:11:02,926 --> 00:11:04,889 [Efecto de sonido brillante] Misión cumplida 253 00:11:04,956 --> 00:11:07,797 [Aparece el efecto de sonido] [Efecto de sonido ascendente] Sube de nivel ganando puntos de experiencia. 254 00:11:07,864 --> 00:11:09,054 [Elija el efecto de sonido que desaparece] [Aparece el efecto de sonido] 255 00:11:09,615 --> 00:11:12,271 Se ha desbloqueado la nueva función 'Compañeros' [sonido del obturador de la cámara] [Aparece el efecto de sonido] 256 00:11:12,338 --> 00:11:14,732 (Seokho) ¡Lealtad! [Elija el efecto de sonido que desaparece] [Aplausos de los soldados] 257 00:11:17,761 --> 00:11:19,017 [sonido del obturador de la cámara] 258 00:11:24,726 --> 00:11:26,577 [Sonido de puerta cerrándose] [Sonido de pasos saliendo] 259 00:11:29,078 --> 00:11:30,414 [suspiro] 260 00:11:32,150 --> 00:11:33,829 ¡Ah, Chu, lealtad! 261 00:11:34,569 --> 00:11:35,561 [Mingu respira profundamente] 262 00:11:35,628 --> 00:11:38,167 (Mingu) Adaptación Me preocupaba hacerlo bien 263 00:11:38,234 --> 00:11:39,827 ¿Se llevan todas las recompensas tan pronto como llegan? 264 00:11:41,034 --> 00:11:42,594 (Seongjae) No trabajaré más duro 265 00:11:42,661 --> 00:11:44,960 (Mingoo) Eh, es bueno trabajar duro. 266 00:11:45,027 --> 00:11:46,223 pero 267 00:11:46,290 --> 00:11:47,993 ¿Qué tan duro hubieras trabajado? 268 00:11:48,060 --> 00:11:49,551 ¿Estás dejando todas estas cosas? 269 00:11:50,585 --> 00:11:51,946 [Efecto de sonido de golpes] 270 00:11:52,504 --> 00:11:54,314 [música nerviosa] 271 00:11:54,381 --> 00:11:55,486 [sonido de estallido] 272 00:11:56,008 --> 00:11:57,688 [La urgente elasticidad de Seongjae] 273 00:11:59,143 --> 00:12:00,927 [Sonido de pasos crujientes acercándose] 274 00:12:03,056 --> 00:12:04,302 [Recoge la placa] 275 00:12:13,950 --> 00:12:15,352 (Mingu) Nuestro héroe de batalla. 276 00:12:15,419 --> 00:12:17,274 Escribe, ¿por qué tienes tanta prisa? 277 00:12:17,779 --> 00:12:20,098 ¿Me pregunto si se escapó? 278 00:12:27,905 --> 00:12:29,372 [sonido de placa] 279 00:12:29,439 --> 00:12:31,143 Mi vida militar está lejos de terminar. 280 00:12:31,210 --> 00:12:33,353 Si tienes alguna duda, pregunta en cualquier momento. 281 00:12:33,420 --> 00:12:35,136 No te quejes solo 282 00:12:37,828 --> 00:12:38,913 [Sonido de golpeteo en el hombro] 283 00:12:40,219 --> 00:12:41,299 Seongjae 284 00:12:44,529 --> 00:12:45,642 ¿Qué está pasando? 285 00:12:47,348 --> 00:12:48,951 Oh no 286 00:12:49,018 --> 00:12:51,060 [Suspirando] Sí 287 00:12:51,127 --> 00:12:52,663 Entonces volvamos rápido 288 00:12:52,730 --> 00:12:53,975 si, lo entiendo 289 00:12:57,922 --> 00:12:59,838 [Sonido de olas] 290 00:13:03,282 --> 00:13:05,912 - (Seongjae) [Fuerte] ¡Lealtad! - (Seokho) [Fuerte] ¡Lealtad! 291 00:13:06,787 --> 00:13:09,935 Privado Kang Seong-jae, de privado a privado me dieron un ascenso 292 00:13:10,002 --> 00:13:12,434 Por la presente informo esto, ¡Lealtad! 293 00:13:12,501 --> 00:13:13,985 (Seokho) ¡Lealtad! 294 00:13:15,045 --> 00:13:16,979 ¿Cómo es? Después de ser ascendido 295 00:13:17,046 --> 00:13:21,307 Uh, más responsabilidad según el rango. Trabajaré duro en mi servicio militar. 296 00:13:21,374 --> 00:13:25,571 ¿Sabes? Todo esto bajo la dirección de un gran comandante. porque lo seguí bien 297 00:13:25,638 --> 00:13:27,531 [Chasquea los dedos] Este es el resultado que obtuvimos. 298 00:13:27,598 --> 00:13:28,989 (Seongjae) ¡Sí, lo sé muy bien! 299 00:13:29,056 --> 00:13:30,618 (Seokho) Escribe... 300 00:13:30,685 --> 00:13:33,519 De ahora en adelante, solo quedarán las palabras de Hwang Seok-ho. Si sigues bien 301 00:13:33,586 --> 00:13:34,943 vida militar restante 302 00:13:35,773 --> 00:13:37,028 te lo mando sin problema 303 00:13:37,095 --> 00:13:38,364 (Guía por voz) Felicitaciones [Aparece el efecto de sonido] [Música emocionante] 304 00:13:38,431 --> 00:13:41,003 La insignia de sonrisa ha sido desbloqueada. [Efecto de sonido del reflejo de la luz] 305 00:13:41,070 --> 00:13:44,837 [Aparece el efecto de sonido] Es posible cambiar de trabajo a “cocinero intermedio”. 306 00:13:44,904 --> 00:13:46,669 [efecto de sonido intermitente] 307 00:13:47,327 --> 00:13:49,011 (Seokho) ¿Kang Seongjae? [Elija el efecto de sonido que desaparece] 308 00:13:49,078 --> 00:13:50,290 ¿Estás bien? 309 00:13:50,357 --> 00:13:51,527 Privado Byung Kang... 310 00:13:51,998 --> 00:13:53,109 (Seongjae) Ah... 311 00:13:54,793 --> 00:13:57,323 Soldado de primera clase Kang Seongjae, estoy muy, muy bien. 312 00:13:59,394 --> 00:14:01,707 [respiración ligera] [El silbido de Jaeyoung] 313 00:14:06,679 --> 00:14:08,430 - ¿Están todos reunidos? - (Soldados) ¡Sí, es cierto! 314 00:14:08,497 --> 00:14:10,312 (Jaeyoung) El entrenamiento es muy duro. [El sonido de fuerza de Donghyun y Soldier 2] 315 00:14:10,379 --> 00:14:12,034 ¡Gracias por tu arduo trabajo! 316 00:14:12,101 --> 00:14:13,955 - ¡Es pollo! - (Donghyun, Soldado 2) Oh... 317 00:14:14,022 --> 00:14:14,954 [Sonido de puerta cerrándose] (Soldados) ¡Ooooh! 318 00:14:15,021 --> 00:14:17,159 [música animada] - (Seongjae) ¡Guau! - (Jaeyoung) Ahora, presta atención. 319 00:14:17,226 --> 00:14:18,351 [Se aclara la tos] 320 00:14:18,418 --> 00:14:19,421 ¿Quién soy yo? 321 00:14:19,488 --> 00:14:21,043 ¿No es ese el parque Jaeyoung? 322 00:14:21,110 --> 00:14:22,962 Mi hermano menor abrió un restaurante de pollo. 323 00:14:23,575 --> 00:14:26,099 [Efecto de sonido enfatizado] [Efecto de sonido brillante] 324 00:14:26,616 --> 00:14:28,611 [Exclamación emocionada de los soldados] ¡Ahora espera, espera, espera! 325 00:14:28,678 --> 00:14:30,302 Ahora, antes de que te quedes 326 00:14:30,369 --> 00:14:33,347 Algunas reflexiones sobre ver el pollo. ¡Sangwook dispara primero! 327 00:14:33,414 --> 00:14:34,648 [Inhala el olor] 328 00:14:34,715 --> 00:14:37,601 Ja, el olor a carbón es perfecto. 329 00:14:37,668 --> 00:14:40,688 [Los soldados se ríen] (Donghyun) Esto es, guau... Es una imagen que no puede evitar ser deliciosa. 330 00:14:40,755 --> 00:14:42,398 -Dame los palillos. - (Jaeyoung) ¡Espera un minuto! 331 00:14:42,465 --> 00:14:45,067 Donghyun Yoon, ¿te vas de vacaciones? ¿No estás lleno aunque no comas? 332 00:14:45,134 --> 00:14:47,319 Cariño, ¿por qué haces esto otra vez? Bueno, bueno, ¡a comer bien! 333 00:14:47,386 --> 00:14:49,196 [Los soldados responden en voz alta] 334 00:14:49,263 --> 00:14:50,948 (Jaeyoung) Disfruta tu comida. Asegúrate de organizarlo bien. 335 00:14:51,015 --> 00:14:52,368 [Soldados hablando emocionados] [Risa de Jaeyoung] 336 00:14:52,435 --> 00:14:54,035 (Soldado 3) Mmm, está delicioso. 337 00:14:54,102 --> 00:14:55,687 [Sonidos de soldados hablando] [Sonido de sorbo] 338 00:14:56,437 --> 00:14:58,247 (Seongjae) ¡Guau! [Moonik continúa admirando] 339 00:14:58,314 --> 00:14:59,588 - (Sangwook) Vaya - (Donghyun) ¡Mmmm! 340 00:14:59,655 --> 00:15:01,500 (Jaeyoung) Hola, Kangseongjae [gemido emocionado] 341 00:15:01,567 --> 00:15:02,621 ¡Kang Seongjae, soldado de primera clase! 342 00:15:02,688 --> 00:15:05,094 Oye, ¿a qué sabe nuestro Socho Ace? [sonido de rodilla golpeando] 343 00:15:06,448 --> 00:15:08,591 (Seongjae) Estos son fideos hechos con piel de cerdo. 344 00:15:08,658 --> 00:15:10,426 Combina muy bien con el pollo. 345 00:15:10,493 --> 00:15:12,303 [Aplaude] Atta Hazlo así, así, ¿eh? 346 00:15:12,370 --> 00:15:13,613 [Los soldados se ríen a carcajadas] (Donghyun) ¿Lo viste? 347 00:15:13,680 --> 00:15:15,639 Mientras tanto, ¿viste los materiales analizados? 348 00:15:15,706 --> 00:15:18,142 Nuestro hijo menor es así de terrible, ¿eh? 349 00:15:18,209 --> 00:15:19,518 [Los soldados se ríen] 350 00:15:19,585 --> 00:15:21,146 (Moon Ik) Sargento Yoon Dong-hyeon ¿Te ves de buen humor? 351 00:15:21,213 --> 00:15:22,855 (Jaeyoung) No hay manera de que pueda ser malo, ¿eh? 352 00:15:22,922 --> 00:15:25,042 yo cantaba asi me voy de vacaciones 353 00:15:25,109 --> 00:15:26,859 Esta vez, realmente no tengo suerte. 354 00:15:26,926 --> 00:15:29,864 Seongjae Kang, caiga o no ¡Voy por mi propio camino! 355 00:15:29,931 --> 00:15:32,531 Está bien, está bien, está bien, está bien. Cómelo crudo, ¿vale? 356 00:15:32,598 --> 00:15:34,702 Esta vez solo Incluso brindan asistencia para cocinar. 357 00:15:34,769 --> 00:15:35,951 Definitivamente te cuidaré [Sonido de puerta abriéndose] 358 00:15:36,018 --> 00:15:38,663 (Soldado 4) Vaya, vaya, esto es realmente genial... [Los alrededores se vuelven silenciosos] 359 00:15:38,730 --> 00:15:39,900 (Jaeyoung) ¿Qué pasa? 360 00:15:41,065 --> 00:15:42,867 (Gwancheol) Voy a tomar un breve descanso. entré [El sollozo de Sungjae] 361 00:15:42,934 --> 00:15:43,960 [Sonido de golpeteo en la rodilla] 362 00:15:44,027 --> 00:15:47,251 No, hice algo. Ven ya a tomar un descanso, ¿vale? 363 00:15:47,738 --> 00:15:49,570 (Jaeyoung) Pensé mucho Enviar un cuerpo de entrenamiento militar 364 00:15:49,637 --> 00:15:50,952 Hasta que vuelva a mis sentidos 365 00:15:51,019 --> 00:15:52,760 Incluso si doy vueltas en círculos, no será nada bueno. 366 00:15:52,827 --> 00:15:54,286 Cuando todos los demás están pasando por un momento difícil 367 00:15:54,353 --> 00:15:56,055 Enamorémonos el uno del otro 368 00:15:56,122 --> 00:15:58,911 Cuando estás fumando e incluso fumando un cigarrillo Fue muy bueno, ¿verdad? 369 00:15:58,978 --> 00:16:00,893 ¡Eso no es posible! 370 00:16:00,960 --> 00:16:03,729 Fumar un cigarrillo en secreto durante el entrenamiento. Lo comí y lo comí. 371 00:16:03,796 --> 00:16:05,476 ¡No deberías hacer eso! 372 00:16:06,757 --> 00:16:08,644 (Jaeyoung) Ahora, presta atención. 373 00:16:09,177 --> 00:16:10,861 [El suspiro de Gwancheol] (Jiyong) Atención 374 00:16:10,928 --> 00:16:12,058 ¡Vuelve atrás! 375 00:16:12,125 --> 00:16:13,364 (Jiyong) Vuelve atrás 376 00:16:13,431 --> 00:16:15,258 Para que el trabajo de desmalezado se pueda realizar de forma fiable 377 00:16:15,325 --> 00:16:16,515 ¡Adelante! 378 00:16:18,031 --> 00:16:19,514 (Donghyun) ¡Vamos, vámonos! 379 00:16:19,581 --> 00:16:21,183 (Soldados) ¡Vamos! 380 00:16:21,250 --> 00:16:23,249 [Risas emocionadas de los soldados] 381 00:16:23,316 --> 00:16:25,668 [Sonido de sorbo] (Moonik) Esto es realmente comida frita... 382 00:16:25,735 --> 00:16:27,867 (Gwancheol) ¡Oh, oh, oh! [Sonido de guantes arrojados] 383 00:16:27,934 --> 00:16:29,171 [Exclamación exasperada] 384 00:16:29,238 --> 00:16:31,423 [La respiración exasperada de Gwancheol] (Jiyong) ¿No es esto realmente ir demasiado lejos? 385 00:16:31,490 --> 00:16:34,245 [Gwancheol luego exhala] Si alguien lo ve, solo hay un dormitorio. Pensé que entrenabas. 386 00:16:34,312 --> 00:16:35,773 [Se oye reír a los soldados] (Gwancheol) Vaya... 387 00:16:35,840 --> 00:16:37,958 [risas] [Música ansiosa] 388 00:16:38,025 --> 00:16:41,252 Incluso si Yoon Dong-hyun se va A ver si se oye la risa de los primogénitos. 389 00:16:43,472 --> 00:16:44,516 Oye, señor... 390 00:16:44,583 --> 00:16:46,491 [Sonido de agua en el fregadero] 391 00:16:49,793 --> 00:16:51,620 [Cierra el grifo] [El sonido de fuerza de Sungjae] 392 00:16:52,707 --> 00:16:53,962 (Seongjae) ¿Eh? Ah... 393 00:16:55,097 --> 00:16:56,654 (Donghyun) Tómatelo con calma, uh, solo hazlo, hazlo. 394 00:16:56,721 --> 00:16:57,796 (Seongjae) ¡Gracias! 395 00:16:59,173 --> 00:17:02,079 ¿oh? Eh, sargento Donghyun Yoon. ¿Ya estás despierto? 396 00:17:02,146 --> 00:17:06,292 Chico, me despierto a la misma hora todos los días. ¿Se te abren los ojos de repente? 397 00:17:06,359 --> 00:17:09,720 Estoy pensando en irme de vacaciones después de mucho tiempo. es un poco aburrido 398 00:17:09,787 --> 00:17:10,676 [Se ríe un poco] 399 00:17:10,743 --> 00:17:13,612 tengo miedo de caer otra vez ¿No estás aquí para monitorearme? 400 00:17:13,679 --> 00:17:17,008 Te has vuelto muy perceptivo, ¿eh? [Risas de Seongjae y Donghyun] 401 00:17:17,075 --> 00:17:19,930 ¿Crees que puedes hacer todo esto tú solo? [Sonido de resoplido] 402 00:17:19,997 --> 00:17:21,056 (Seongjae) Ah... 403 00:17:21,123 --> 00:17:22,683 Sí, creo que puedo intentarlo por mi cuenta. 404 00:17:22,750 --> 00:17:24,736 Sí, eres bueno por tu cuenta. 405 00:17:24,803 --> 00:17:27,416 Sin ningún motivo vienen niños extraños y sólo me molestan. 406 00:17:28,140 --> 00:17:31,577 Oh, estoy de vacaciones por tu culpa. ¿No llegas muy tarde? 407 00:17:32,176 --> 00:17:35,112 No, pero gracias a ti. Incluso tengo una recompensa 408 00:17:35,179 --> 00:17:37,072 Ahora puedes irte de largas vacaciones. 409 00:17:37,139 --> 00:17:38,722 [suspiro profundo] 410 00:17:40,162 --> 00:17:42,265 gracias, gracias 411 00:17:44,032 --> 00:17:46,001 [Música suave] 412 00:17:46,857 --> 00:17:48,918 [Sonido de resoplido] [aclara la tos torpemente] 413 00:17:48,985 --> 00:17:50,586 Hace un poco de calor, vaya, hace calor, sr. 414 00:17:50,653 --> 00:17:52,960 [Efecto de sonido de caída] [Efecto de sonido ascendente del indicador] 415 00:17:53,531 --> 00:17:55,108 [Efecto de sonido brillante] [Aparece el efecto de sonido] 416 00:17:56,450 --> 00:17:59,178 (Voz guía) Se ha agregado un acompañante. [Aparece el efecto de sonido] [Efecto de sonido retumbante] 417 00:17:59,245 --> 00:18:01,532 'Sargento Yoon Dong-hyeon' [Efecto de sonido brillante] [Risa abrumadora] 418 00:18:04,450 --> 00:18:05,434 ¡Diviértete! 419 00:18:05,501 --> 00:18:07,937 (Donghyun) Uh, yo, ¿qué? No hay nada que pueda hacer para ayudar 420 00:18:08,004 --> 00:18:09,396 Porque te cuidas 421 00:18:09,463 --> 00:18:13,067 [Chasquea los dedos] Pero Gwancheol, hijo de puta. ¿Qué te molesta? 422 00:18:13,134 --> 00:18:14,447 El sabio rey de hierro 423 00:18:14,514 --> 00:18:17,196 Porque sin mí el mundo estaría completamente vacío. 424 00:18:17,263 --> 00:18:18,614 (Seongjae) Ah... 425 00:18:18,681 --> 00:18:20,467 Sí, tendré cuidado de no ser intrusivo. 426 00:18:20,534 --> 00:18:22,532 Tienes que prestar mucha atención, ¿vale? 427 00:18:23,107 --> 00:18:24,066 (Donghyun) Tsk, aquí vamos. 428 00:18:24,133 --> 00:18:25,172 [Aparece el efecto de sonido] (Voz guía) Nueva habilidad 429 00:18:25,239 --> 00:18:28,243 Puedes utilizar '¡Camaradas, ayúdenme!' [efecto de sonido intermitente] 430 00:18:28,310 --> 00:18:30,944 A los camaradas registrados Hay ayuda aleatoria disponible 431 00:18:31,011 --> 00:18:33,087 (Donghyun) Uh, déjame limpiar esto y luego me iré. 432 00:18:33,154 --> 00:18:34,505 [Efecto de sonido de presionar el anillo del cinturón] 433 00:18:34,572 --> 00:18:36,318 [Sonido de pasos deteniéndose] [música enérgica] 434 00:18:36,385 --> 00:18:37,954 antes de salir 435 00:18:38,911 --> 00:18:41,887 Me iré sin comer un poquito, eh. 436 00:18:41,954 --> 00:18:44,265 porque yo no lo hago Vacío, vacío, uh, uh 437 00:18:44,332 --> 00:18:45,808 Mira, hay mucha agua, oye. 438 00:18:45,875 --> 00:18:47,144 [Coge la olla arrocera] 439 00:18:47,211 --> 00:18:48,450 ¡Gracias! 440 00:18:49,087 --> 00:18:50,972 [La exclamación de Donghyun] [Inhala el olor] 441 00:18:51,749 --> 00:18:54,650 (Donghyun) Escuché que salió un poco del viejo. Mira cómo ha mejorado el aire. 442 00:18:54,717 --> 00:18:56,819 [Inhala el olor] Awww me encanta 443 00:18:56,886 --> 00:18:58,028 [Inhala el olor] 444 00:18:58,095 --> 00:18:59,461 [La exclamación de Donghyun] 445 00:19:01,073 --> 00:19:03,204 ¿Pero por qué salí después de desayunar? 446 00:19:04,190 --> 00:19:05,120 ¿No es eso extraño? 447 00:19:05,187 --> 00:19:07,107 [Música esperanzadora] 448 00:19:09,333 --> 00:19:10,928 [Sonido de llover] 449 00:19:11,610 --> 00:19:12,681 [Sonido de llover] 450 00:19:14,189 --> 00:19:15,170 [Sonido de llover] 451 00:19:15,237 --> 00:19:17,257 [Sonido de raspado] 452 00:19:17,324 --> 00:19:19,002 [sonido de frotamiento] 453 00:19:20,244 --> 00:19:22,149 [Sonido de fritura] 454 00:19:22,788 --> 00:19:24,473 [Sonido de fuego ardiente] 455 00:19:29,503 --> 00:19:30,861 [Sonido de fritura] 456 00:19:32,861 --> 00:19:42,861 @gedeadisurya 457 00:19:45,185 --> 00:19:46,292 [Apaga la luz] 458 00:19:47,000 --> 00:19:48,580 [Sonido de hurgar] 459 00:19:48,647 --> 00:19:49,844 (Seongjae) Escribe... 460 00:19:49,911 --> 00:19:52,738 Sargento Donghyun Yoon ¿Será porque no presté atención? 461 00:19:53,801 --> 00:19:56,306 Creo que salió mejor de lo habitual... 462 00:19:56,779 --> 00:19:58,456 [risas] [sonido de raspado] 463 00:19:58,523 --> 00:20:00,007 [Sonido de puerta abriéndose] 464 00:20:00,074 --> 00:20:01,383 [Efectos de sonido significativos] 465 00:20:01,450 --> 00:20:03,399 [Efecto de sonido de golpes] [Música que aumenta la ansiedad] 466 00:20:04,830 --> 00:20:06,232 [Efecto de sonido genial] 467 00:20:09,043 --> 00:20:10,364 [Efecto de sonido tenso] 468 00:20:11,628 --> 00:20:12,906 [Efecto de sonido enfatizado] 469 00:20:15,507 --> 00:20:16,733 [Efecto de sonido espeluznante y esponjoso] 470 00:20:18,426 --> 00:20:19,860 [Sonido de pasos acercándose] 471 00:20:19,927 --> 00:20:21,283 [Efecto de sonido tenso] 472 00:20:23,615 --> 00:20:24,793 [Efecto de sonido de golpes] 473 00:20:26,502 --> 00:20:29,870 [Aparece el efecto de sonido] (Voz guía) La búsqueda de cambio de trabajo es Llegó 474 00:20:29,937 --> 00:20:34,251 [Aparece el efecto de sonido] 'RONDA1 “Sobrevivir durante el dominio colonial de Kim Gwan-cheol” 475 00:20:34,318 --> 00:20:35,403 [Efecto de sonido tenso] 476 00:20:37,736 --> 00:20:40,426 El soldado con peor simpatía 477 00:20:40,948 --> 00:20:43,239 Hazlo tu compañero 478 00:20:46,380 --> 00:20:49,390 (Seongjae) La molestia del mundo Un ceño que parece llevarlo todo. 479 00:20:49,457 --> 00:20:52,394 [sonido de serpiente] Ojos rasgados que recuerdan a las serpientes. 480 00:20:52,461 --> 00:20:54,228 Labios agrietados... 481 00:20:54,295 --> 00:20:56,133 Incluso un andar brusco 482 00:20:58,808 --> 00:20:59,976 [Traga saliva seca] 483 00:21:02,471 --> 00:21:03,887 El interés es realmente... 484 00:21:05,265 --> 00:21:07,351 [Efecto de sonido de golpes] es la verdad 485 00:21:09,937 --> 00:21:11,834 (Jaeyoung) ¡Oye, Kangseongjae! 486 00:21:12,556 --> 00:21:14,415 ¿Estarás solo porque Yoon Dong-hyun se ha ido? 487 00:21:14,482 --> 00:21:16,542 - Oh, no. - (Jaeyoung) Uf, ¿qué pasa? 488 00:21:16,609 --> 00:21:17,592 ¿Es cerdo salteado? 489 00:21:17,659 --> 00:21:18,760 si, eso es correcto 490 00:21:18,827 --> 00:21:21,088 Oh, ¿podrías probarlo? 491 00:21:21,155 --> 00:21:22,965 (Jaeyoung) No, no, no necesito ponerme a dieta 492 00:21:23,032 --> 00:21:24,743 estoy comiendo mucho [Risa de Jaeyoung] [Sonido de colocación] 493 00:21:24,810 --> 00:21:27,636 Escribe, no, Sang-wook está ocupado. 494 00:21:27,703 --> 00:21:30,522 A quién servir como asistente de cocina. Me preguntaba si debería ponérmelo. 495 00:21:30,589 --> 00:21:33,979 No, bueno, Kim Gwan-cheol, esto es ¿Vas a presentarte y ayudar? 496 00:21:34,046 --> 00:21:35,853 [Música interesante] 497 00:21:35,920 --> 00:21:37,438 Oh, ahora, ¿no me escuchaste bien? 498 00:21:37,505 --> 00:21:39,606 - (Jaeyoung) Hola, Kim Gwan-cheol. - (Gwancheol) ¡Cabo Kim Gwancheol! 499 00:21:39,673 --> 00:21:41,233 Tú, hombre, dices que trabajarás como sucesor. 500 00:21:41,300 --> 00:21:43,986 Bueno, si te atrapan golpeando y corriendo Saldré ese día, ¿vale? 501 00:21:44,053 --> 00:21:45,375 no te preocupes 502 00:21:45,442 --> 00:21:48,537 Por mucho que lo intento, ni siquiera consigo sazonar bien. Es mejor que el sargento Yoon Dong-hyun. 503 00:21:48,604 --> 00:21:50,057 solo voy a vivir mi vida Esto es sólo un error... [Cosquillas] 504 00:21:50,124 --> 00:21:51,930 - (Pasando) Uf... - (Jaeyoung) Es guapo, es guapo, simplemente. 505 00:21:51,997 --> 00:21:53,620 Es solo, tsk, ¿eh? [Risa de Gwancheol] 506 00:21:53,687 --> 00:21:56,750 En fin, nuestro Socho Ace Sé un idiota, ¿vale? 507 00:21:56,817 --> 00:21:58,417 ¡Muy claro! 508 00:21:59,109 --> 00:22:00,304 ¿Lo sabes todo? 509 00:22:00,371 --> 00:22:02,860 - ¿Quién no sabe “Derecho y conocido”? - ¿Qué? 510 00:22:02,927 --> 00:22:04,631 ¡“Conócelo bien, con claridad y sensatez”! 511 00:22:04,698 --> 00:22:05,841 ¿Cómo estás? 512 00:22:05,908 --> 00:22:07,009 ¿Nueva generación? 513 00:22:07,076 --> 00:22:09,471 Bueno, sí, bueno, lo que sea. Es un buen año, gakoing. 514 00:22:09,538 --> 00:22:10,554 solo ten una polla 515 00:22:10,621 --> 00:22:11,889 Sólo mete la lengua en la polla, ¿vale? 516 00:22:11,956 --> 00:22:13,974 (Pasando) Sí, nuestro pueblito eh, s, s 517 00:22:14,041 --> 00:22:15,521 Creeré en Seongjae Kang y lo haré bien. 518 00:22:15,588 --> 00:22:16,937 Eres tan inteligente, chico. 519 00:22:17,004 --> 00:22:19,248 [Fuerte] ¡'Inteligente y astuto', leal! 520 00:22:20,256 --> 00:22:21,994 (Gwancheol) Oh, hay demasiadas palabras. 521 00:22:22,467 --> 00:22:23,658 [El suspiro cansado de Gwancheol] 522 00:22:25,844 --> 00:22:26,737 [La débil exclamación de Gwancheol] 523 00:22:26,804 --> 00:22:27,948 [Lo saca] [Sonido de la puerta del refrigerador cerrándose] 524 00:22:28,015 --> 00:22:29,190 [Sonido de abrir una lata] 525 00:22:31,450 --> 00:22:32,850 [Sonido de tragar saliva] 526 00:22:35,406 --> 00:22:36,781 [Elasticidad fría] 527 00:22:38,483 --> 00:22:39,913 [Gwancheol toma aliento] 528 00:22:42,175 --> 00:22:43,940 - As - ¡Soldado de primera clase Kang Seongjae! 529 00:22:44,007 --> 00:22:45,832 [Risas] Oh, ¿eres Ace? 530 00:22:46,948 --> 00:22:48,050 (Seongjae) Ah... 531 00:22:48,117 --> 00:22:49,643 - Ah, no. - (Pasando) ¿Por qué? 532 00:22:50,162 --> 00:22:51,693 ¿Odias que venga? 533 00:22:51,760 --> 00:22:53,223 Esto es ahora... [Música ansiosa] 534 00:22:53,290 --> 00:22:55,085 ¿No estás contento con tu expresión? 535 00:22:58,106 --> 00:22:59,643 ¿Puedo tomar un descanso? 536 00:23:00,382 --> 00:23:01,502 De todos modos 537 00:23:01,569 --> 00:23:04,327 Bueno, aunque no te ayude, tú te encargarás de ello. [Despliega el celular] 538 00:23:04,394 --> 00:23:05,572 porque es as 539 00:23:07,248 --> 00:23:08,989 (Gwancheol) ¡Oye, llámame cuando venga el Haengbogwan! [Sonido de puerta abriéndose] 540 00:23:09,056 --> 00:23:10,782 (Seongjae) Sí, lo entiendo. 541 00:23:10,849 --> 00:23:11,987 [Sonido de puerta cerrándose] 542 00:23:13,208 --> 00:23:14,592 [suspiro perturbado] 543 00:23:16,937 --> 00:23:18,580 ¿Y te fuiste a otro viaje? 544 00:23:18,647 --> 00:23:20,960 no, único hijo ¿Estás de vacaciones ahora? [Música divertida] 545 00:23:21,027 --> 00:23:21,959 (Donghyun) Entonces, si dices que son tus vacaciones, entonces 546 00:23:22,026 --> 00:23:24,503 Al menos extiende una alfombra roja. ¿Tengo que esperar? 547 00:23:24,570 --> 00:23:25,997 (El padre de Donghyun) Mamá de Donghyun, ¡ven rápido! 548 00:23:26,064 --> 00:23:29,049 (Madre de Donghyun) Porque hay guarniciones en el refrigerador. Si tienes hambre, sácalo y cómelo. 549 00:23:29,116 --> 00:23:30,719 No, no puedo comer solo... [Sonido de fin de llamada] 550 00:23:30,786 --> 00:23:31,853 Hola? 551 00:23:35,388 --> 00:23:37,702 ¿No crees que acabarás con un hermanito así? 552 00:23:38,553 --> 00:23:40,331 [Sonido de platos entrechocando] 553 00:23:45,507 --> 00:23:46,669 ¡Ven a trabajar! 554 00:23:46,736 --> 00:23:48,604 (Jiyong) Pasaré. [Música majestuosa] 555 00:23:48,671 --> 00:23:50,279 (Soldados en el dormitorio 2) Pasaré. 556 00:23:50,346 --> 00:23:51,423 (Soldado del dormitorio 2) Oh, gracias. 557 00:23:51,490 --> 00:23:53,241 (Jiyong) Dios mío, es un poco de arroz. 558 00:23:53,308 --> 00:23:54,773 Lo comeré agradecido. [Gwancheol habla en voz baja] 559 00:23:55,670 --> 00:23:59,031 (Gwancheol) Ja, nuestro Jiyong Necesitas comer mucho y crecer rápido. 560 00:23:59,098 --> 00:24:01,081 [Llorando] Como era de esperar, el amor de mi sucesor es Amo a mi país 561 00:24:01,148 --> 00:24:02,765 ¡No existe nada menos que el cabo Kim Gwan-cheol! 562 00:24:02,832 --> 00:24:05,877 (Empuja) Si no es suficiente, dilo ¡Mi hermano dijo que me daría recargas ilimitadas! 563 00:24:05,944 --> 00:24:07,339 - ¡gracias! - (Pasando) Sí 564 00:24:07,406 --> 00:24:09,047 Ah, cabo Kim Gwan-cheol. 565 00:24:09,114 --> 00:24:11,508 Pero si lo das así, la gente detrás de ti... 566 00:24:11,575 --> 00:24:12,719 -Si no es suficiente... - Por favor dame una vez más. 567 00:24:12,786 --> 00:24:14,504 (Gyeoncheol) Sólo tienes que dar menos. 568 00:24:14,571 --> 00:24:15,855 ¿Ni siquiera puedo hacer tanto? 569 00:24:19,487 --> 00:24:21,059 - Oh, lo disfrutaré. -¡Gracias! 570 00:24:21,126 --> 00:24:22,896 [risas felices] te amo 571 00:24:22,963 --> 00:24:25,031 (Sangwook) Cabo Sangwook 572 00:24:27,014 --> 00:24:28,167 [Desempaca con cuidado las guarniciones] 573 00:24:29,272 --> 00:24:30,615 [sonido de estallido] [El gemido avergonzado de Sangwook] 574 00:24:30,682 --> 00:24:32,272 - No, la última vez comí fideos de arroz... - Salir. 575 00:24:32,806 --> 00:24:33,944 (Sangwook) Ah... 576 00:24:34,932 --> 00:24:37,075 (Moon Ik) [Indefenso] Soldado Tak Mun-Ik 577 00:24:37,142 --> 00:24:38,118 [sonido de estallido] 578 00:24:38,185 --> 00:24:40,664 [Música interesante] Bebé, come algo. Esto es un poco... 579 00:24:40,731 --> 00:24:42,497 Si lo haces, volverás como un segundo hijo. 580 00:24:42,564 --> 00:24:44,267 (Gwancheol) Tsk, come con moderación. 581 00:24:44,769 --> 00:24:46,384 Es un alimento precioso que me dio mi superior. 582 00:24:48,028 --> 00:24:49,005 [Gwancheol sonríe] 583 00:24:49,072 --> 00:24:50,571 (Luna Ik) Gracias 584 00:24:50,638 --> 00:24:51,632 (Soldado en el Dormitorio 1) Yo, gané volumen... 585 00:24:51,699 --> 00:24:53,175 Usted se sentó ahí hablando de ganar masa muscular, Sr. 586 00:24:53,242 --> 00:24:56,663 Ja, estás aquí, el período colonial de Kim Gwan-cheol 587 00:24:59,826 --> 00:25:01,120 [Sonido de fuerza] 588 00:25:03,745 --> 00:25:05,655 (Gwancheol) Ahhh... 589 00:25:05,722 --> 00:25:07,505 [pasos ligeros] 590 00:25:09,733 --> 00:25:11,417 (Jiyong) ¡Lealtad! 591 00:25:11,484 --> 00:25:12,581 [Sonido de lengua chasqueando] 592 00:25:12,648 --> 00:25:14,643 ¡Vamos! [Música ansiosa] 593 00:25:16,391 --> 00:25:17,948 (Gwancheol) Oye... 594 00:25:18,560 --> 00:25:20,303 - Hola, Kang Seongjae. - (Seongjae) Soldado de primera clase Kang Seongjae 595 00:25:20,370 --> 00:25:21,620 (Gwancheol) Tienes panceta de cerdo, ¿verdad? 596 00:25:21,687 --> 00:25:24,873 (Seongjae) Sí, lo usaré para panceta de cerdo salteada y brotes de soja. Lo dejé descongelar en el frigorífico. 597 00:25:24,940 --> 00:25:26,833 (Gwancheol) Panceta de cerdo salteada y brotes de soja... 598 00:25:26,900 --> 00:25:28,210 Ummm, en realidad no 599 00:25:28,277 --> 00:25:29,921 La panceta de cerdo queda deliciosa recién asada. 600 00:25:29,988 --> 00:25:31,200 Ah, bien 601 00:25:33,949 --> 00:25:34,968 [Sonido de dejarlo] 602 00:25:35,035 --> 00:25:36,116 [Exclamación de Gwancheol] 603 00:25:38,966 --> 00:25:40,112 (Pasando) [Fuerte] ¡Qué! 604 00:25:40,179 --> 00:25:41,547 ¿Debería el mayor subir la temperatura? 605 00:25:41,614 --> 00:25:44,712 Vaya, a Kang Seongjae. ¿No fue eso lo que me dijiste que hiciera? 606 00:25:45,420 --> 00:25:47,354 (Gwancheol) ¿Ah? ¿Es así? 607 00:25:47,421 --> 00:25:50,190 [música nerviosa] Te vi en la última cena. Asa la carne increíblemente 608 00:25:50,257 --> 00:25:51,307 Oye, es Cenicienta 609 00:25:51,374 --> 00:25:53,944 Uh, deja de limpiar. Ven a trabajar y asa un poco de carne. [La ligera sonrisa de Jiyong] 610 00:25:54,011 --> 00:25:56,571 Oh, tengo que ir al menú más tarde. Si lo horneas... 611 00:25:56,638 --> 00:25:59,042 ¿Por qué? ¿Tiene miedo de que el oficial de conducta lo regañe? 612 00:25:59,109 --> 00:26:02,646 [suspiro] Bueno, ¿desde cuándo, Sr. Estaba interesado en el restaurante. 613 00:26:02,713 --> 00:26:04,488 Ah, pero esto es un poco... 614 00:26:05,870 --> 00:26:06,929 [Suspiro avergonzado] 615 00:26:08,986 --> 00:26:10,148 ‘Esto es un poco’, ¿qué? 616 00:26:12,865 --> 00:26:14,154 [Respiración vacilante] 617 00:26:14,948 --> 00:26:16,591 Si haces esto, estarás en verdaderos problemas. 618 00:26:16,658 --> 00:26:18,804 ¿Por qué? ¿Adónde vas? [música siniestra] 619 00:26:19,995 --> 00:26:21,714 Intenta escribir una carta desde tu corazón y escríbela. 620 00:26:21,781 --> 00:26:23,039 ¿Cuántos meses no lo has abierto? 621 00:26:23,106 --> 00:26:26,560 TMI lo dice Dije que perdí mis llaves en alguna parte. 622 00:26:26,627 --> 00:26:28,441 (Gwancheol) Oh, lo siento 623 00:26:28,508 --> 00:26:30,771 [Los soldados en el dormitorio 2 se ríen a carcajadas] 624 00:26:34,423 --> 00:26:35,907 [Gwancheol exhala] 625 00:26:36,595 --> 00:26:38,613 Oye, sólo digo eso porque tengo mucha curiosidad. 626 00:26:38,680 --> 00:26:41,074 tienes ese color de ojos ¿No estás pensando en dejarlo bonito? 627 00:26:41,141 --> 00:26:43,620 Coloque un poste más Porque la gente me da consejos aquí y allá. 628 00:26:43,687 --> 00:26:45,271 ¿No se siente simplemente como tu mundo? 629 00:26:50,737 --> 00:26:52,060 [Sonido de apretón] 630 00:26:55,656 --> 00:26:56,917 [respira] 631 00:26:56,984 --> 00:26:59,427 - ¡No! - (Jiyong) Comeré delicioso y me iré. 632 00:26:59,494 --> 00:27:00,917 haz tu trabajo 633 00:27:10,444 --> 00:27:11,530 [Se desabrocha el delantal] 634 00:27:13,941 --> 00:27:15,566 [La respiración de desaprobación de Gwancheol] [Sonido de pasos alejándose] 635 00:27:16,362 --> 00:27:17,572 [Sonido de puerta abriéndose] 636 00:27:21,296 --> 00:27:22,491 (Jiyong) Pero... 637 00:27:22,558 --> 00:27:24,451 ¿No estás hablando con el oficial de conducta? 638 00:27:24,518 --> 00:27:25,662 Déjalo en paz 639 00:27:25,729 --> 00:27:27,252 ¿Qué puedo hacer? 640 00:27:28,143 --> 00:27:29,168 [Gwancheol toma aliento] 641 00:27:29,235 --> 00:27:31,056 - (Continuar) Configúrelo - (Jiyong) ¡Prepáralo! [Los soldados del dormitorio 2 responden] 642 00:27:31,123 --> 00:27:32,870 [Sonido de ruido] [La elasticidad de anticipación de Jiyong] 643 00:27:33,737 --> 00:27:34,861 [Sonido de puerta cerrándose] 644 00:27:37,742 --> 00:27:38,848 [Suspiro avergonzado] 645 00:27:41,987 --> 00:27:43,074 [suspiro] 646 00:27:44,122 --> 00:27:45,224 [Traga saliva seca] 647 00:27:45,999 --> 00:27:48,393 (Voz de información) 'En el período colonial de Kim Gwan-cheol, 'Sobrevivir' [Música de suspenso] 648 00:27:48,460 --> 00:27:49,705 [Aparece el efecto de sonido] 649 00:27:50,174 --> 00:27:53,840 dentro de 7 días Convertir al cabo Kim Gwan-cheol en colega [Efecto de sonido de timbre] 650 00:27:54,544 --> 00:27:57,785 Mantener el nivel de satisfacción del restaurante por encima de 50. [Efecto de sonido de timbre] 651 00:27:59,179 --> 00:28:00,654 En caso de falla [Sonido de advertencia] 652 00:28:00,721 --> 00:28:03,303 Finaliza 'The Chef's Way' 653 00:28:06,061 --> 00:28:07,215 [Elasticidad vergonzosa] 654 00:28:09,313 --> 00:28:10,972 (Mingoo) Yo organicé todo. 655 00:28:11,039 --> 00:28:12,747 Creo que puedes proceder así. 656 00:28:13,562 --> 00:28:16,339 (Chunik) No digas nada Manejémoslo sin ningún problema. 657 00:28:16,406 --> 00:28:18,847 Estás a punto de ser ascendido No debería haber ningún ruido ni nada por el estilo. 658 00:28:18,914 --> 00:28:19,972 no te preocupes 659 00:28:21,452 --> 00:28:22,975 Jo Ye-rin observa de cerca. 660 00:28:24,466 --> 00:28:25,863 Me aseguraré de que no haya ningún problema. 661 00:28:26,374 --> 00:28:27,422 (Chunik) Sí 662 00:28:27,489 --> 00:28:29,307 [Música significativa] 663 00:28:29,374 --> 00:28:31,680 [Sonido de clic del mouse] 664 00:28:39,675 --> 00:28:40,946 'Nampyo'... 665 00:28:41,013 --> 00:28:42,152 [Sonido de clic del mouse] 666 00:28:47,657 --> 00:28:48,737 [risas] 667 00:28:49,422 --> 00:28:50,716 [Sonido de platos entrechocando] 668 00:28:53,826 --> 00:28:54,865 (Sangwook) ¿Eh? 669 00:28:54,932 --> 00:28:57,331 Moonik, ¿hoy originalmente era arroz frito? 670 00:28:57,398 --> 00:29:00,257 (Moon Ik) Estos son los niños de segundo año. ¿No es por la fiesta de la carne? 671 00:29:00,324 --> 00:29:01,383 Porque el sargento Dong-Hyun Yoon no está aquí. 672 00:29:01,450 --> 00:29:03,842 El restaurante es como un frigorífico. es como escribir 673 00:29:03,909 --> 00:29:06,912 Ah, sargento Yoon Dong-hyun. ¿Por qué las vacaciones son tan largas? 674 00:29:06,979 --> 00:29:09,556 (Moonik) ¡Oh, señor! Yo también sé comer carne. 675 00:29:09,623 --> 00:29:11,474 Incluso solo por una semana ¿Debo cambiar la línea? 676 00:29:11,541 --> 00:29:12,936 no estoy seriamente preocupado 677 00:29:13,003 --> 00:29:14,060 ¿Qué? 678 00:29:16,349 --> 00:29:17,583 [Risas avergonzadas] 679 00:29:18,410 --> 00:29:19,401 [suspiro] 680 00:29:19,468 --> 00:29:21,309 [Voces emocionadas de soldados en el dormitorio 2] 681 00:29:22,846 --> 00:29:24,966 [Los soldados en el dormitorio 2 se ríen a carcajadas] 682 00:29:26,974 --> 00:29:28,408 [Aparece el efecto de sonido] [Música urgente] 683 00:29:28,475 --> 00:29:31,677 (Voz guía) El nivel actual de satisfacción del restaurante es son 53 684 00:29:31,744 --> 00:29:35,698 [Aparece el efecto de sonido] Mantener el nivel de satisfacción por encima de 50 685 00:29:37,134 --> 00:29:38,446 (관철) 많이 먹어라 686 00:29:38,513 --> 00:29:39,616 comimos mucho 687 00:29:39,683 --> 00:29:41,316 [Los soldados en el dormitorio 2 se ríen a carcajadas] 688 00:29:41,383 --> 00:29:42,973 Eh, Seongwon. 689 00:29:43,040 --> 00:29:46,926 Oye, ha pasado un tiempo desde que comí sopa oden picante. Un vaso de soju bien frío, ¡kaak! 690 00:29:47,863 --> 00:29:50,056 ¿No es Seongwon? ¿Quién es...? 691 00:29:50,123 --> 00:29:51,687 [Música divertida] (Donghyun) Oh, lo siento. 692 00:29:54,336 --> 00:29:55,455 [Sonido de fin de llamada] 693 00:29:58,296 --> 00:29:59,524 [Hace un sonido asqueroso] 694 00:29:59,591 --> 00:30:00,775 Oye, señor... 695 00:30:02,401 --> 00:30:04,165 [Sonido de fregado] 696 00:30:07,597 --> 00:30:10,071 [Gwancheol tararea] 697 00:30:16,188 --> 00:30:17,360 [Sound of opening freezer door] [Sonido de fuerza de Gwancheol] 698 00:30:18,043 --> 00:30:19,320 [Sácalo con un susurro] 699 00:30:19,387 --> 00:30:20,420 [Sonido de fuerza de Gwancheol] 700 00:30:21,654 --> 00:30:22,715 [Sonido de la puerta del congelador cerrándose] 701 00:30:25,539 --> 00:30:27,467 ¡Qué, señor! [Respiración vacilante] 702 00:30:27,534 --> 00:30:29,108 Oh no 703 00:30:31,014 --> 00:30:32,472 [Sonido de pasos alejándose] 704 00:30:32,539 --> 00:30:33,837 [Sonido de puerta abriéndose] 705 00:30:33,904 --> 00:30:34,911 [La ligera elasticidad de la tubería] 706 00:30:34,978 --> 00:30:36,226 [Sonido de puerta cerrándose] 707 00:30:39,923 --> 00:30:41,316 [Música nostálgica] 708 00:30:41,383 --> 00:30:42,519 [suspiro] 709 00:30:45,510 --> 00:30:47,369 Hay un asiento vacío para el sargento Dong-Hyun Yoon. 710 00:30:47,931 --> 00:30:50,019 No sabía que sería tan grande 711 00:30:53,395 --> 00:30:54,687 [El suspiro impotente de Seongjae] 712 00:30:55,854 --> 00:30:57,770 [Sonido de fregado] 713 00:30:59,191 --> 00:31:00,525 [Sonido del segundero del reloj tic-tac] 714 00:31:01,612 --> 00:31:04,125 ¿Crees que a Socho le va bien sin mí? 715 00:31:04,656 --> 00:31:07,080 [música patética] (Donghyun) Escribe... 716 00:31:11,054 --> 00:31:12,114 [Sorprendente elasticidad] 717 00:31:12,614 --> 00:31:14,630 ¡Vuelve a tus sentidos, vuelve a tus sentidos! Vaya, ¿no estás loco? 718 00:31:14,697 --> 00:31:17,284 Tómate unas vacaciones conmigo ¿Qué unidad te preocupa? 719 00:31:17,351 --> 00:31:19,604 Ah, Donghyun, vuelve en sí. 720 00:31:19,671 --> 00:31:20,727 ¡Guau! 721 00:31:22,257 --> 00:31:23,550 Gracias por tu arduo trabajo 722 00:31:25,761 --> 00:31:28,825 [El suspiro cansado de Seongjae] (Moon Ik) ¿Por qué es mejor que cuando estaba allí el sargento Yoon Dong-hyun? ¿Crees que te ves más cansado? 723 00:31:28,892 --> 00:31:30,437 (Seongjae) ¡Oh, no! 724 00:31:31,704 --> 00:31:33,471 (Sangwook) Ah, bastardos de segunda generación. 725 00:31:34,303 --> 00:31:36,745 El ambiente en Socho es peor gracias a Kim Gwan-cheol. 726 00:31:36,812 --> 00:31:39,205 (Moon Ik) Chico, honestamente, nosotros La razón por la que pude quedarme cómodamente 727 00:31:39,272 --> 00:31:41,124 ¿No es todo gracias al sargento Yoon Dong-hyun? 728 00:31:41,191 --> 00:31:43,585 (Sangwook) Según el sargento Yoon Dong-hyun, Escuché que no fue tan malo 729 00:31:43,652 --> 00:31:46,054 (Moon Ik) También le dije al oficial de Haengbo. Eso es lo que escuché 730 00:31:46,121 --> 00:31:48,965 ¿Qué diablos pasó? ¿La gente se volvió así? 731 00:31:49,032 --> 00:31:51,803 (Sangwook) Bueno, ¿qué está pasando? Él debe haber sido así originalmente, ¿verdad? 732 00:31:51,870 --> 00:31:54,881 Uf, si tan solo me hubiera quedado en el restaurante. Debe haber sido realmente terrible. 733 00:31:56,387 --> 00:31:59,959 Cabo Kim Gwan-cheol ¿Era este el personal original del restaurante? 734 00:32:00,026 --> 00:32:01,271 También fue antes de que yo viniera a Socho. 735 00:32:01,338 --> 00:32:03,647 ¿Escuché que estabas en un restaurante y luego cambiaste de posición? 736 00:32:09,805 --> 00:32:11,694 [Música significativa] 737 00:32:14,617 --> 00:32:15,852 [Sonido de funcionamiento del teléfono móvil] 738 00:32:17,852 --> 00:32:27,852 @gedeadisurya 739 00:32:33,331 --> 00:32:34,351 (Yerin) Por allá 740 00:32:35,646 --> 00:32:38,167 - (Dueño de una tienda de chatarra) Sí, ¿por qué motivo? - (Yerin) Déjame preguntarte algo. 741 00:32:38,234 --> 00:32:41,059 ¿No es este un lugar llamado Nampyo Distribution? 742 00:32:41,126 --> 00:32:42,434 (Dueño de una tienda de chatarra) ¿Qué “distribución”? 743 00:32:42,501 --> 00:32:44,755 Oh, ¿no lo sabrías si lo vieras? Es un depósito de chatarra. 744 00:32:49,467 --> 00:32:50,487 [respiración de pánico] 745 00:32:50,554 --> 00:32:52,057 [Saca el celular] 746 00:32:56,276 --> 00:32:58,368 [Música que aumenta la tensión] 747 00:32:58,435 --> 00:33:00,799 [El ligero suspiro de Mingu] (Mingoo) Creo que hay algún error. 748 00:33:01,565 --> 00:33:03,081 no te preocupes demasiado 749 00:33:03,148 --> 00:33:05,527 Yo me encargo de ello sin ningún problema. 750 00:33:06,717 --> 00:33:07,688 si 751 00:33:09,843 --> 00:33:11,240 [Sonido de funcionamiento del teléfono móvil] [Sonido de fin de llamada] 752 00:33:12,659 --> 00:33:13,733 ¡bajo! 753 00:33:14,837 --> 00:33:17,659 조예린, 이대로 두면 안 되겠네? 754 00:33:18,624 --> 00:33:20,151 [Sonido de raspado] 755 00:33:21,958 --> 00:33:23,308 [El bostezo de Gwancheol] 756 00:33:23,375 --> 00:33:24,587 [bostezo] 757 00:33:25,875 --> 00:33:27,524 Oye, ¿qué es? 758 00:33:27,591 --> 00:33:30,024 - (Gwancheol) ¿Estás comiendo pan hoy? - ¡Sí, es cierto! 759 00:33:30,091 --> 00:33:32,448 Oh, ¿quieres asar las hamburguesas ahora mismo? 760 00:33:32,515 --> 00:33:35,996 (Seongjae) Solo come y sirve. Te agradecería si pudieras ayudarme un poquito. 761 00:33:36,063 --> 00:33:37,153 (Gwancheol) ¿Por qué yo? 762 00:33:37,933 --> 00:33:39,211 Puedes hacerlo todo por ti mismo 763 00:33:39,278 --> 00:33:41,740 Incluso convencí a un norcoreano yo solo. Recibe el premio 764 00:33:42,263 --> 00:33:45,876 Uh, incluso eliminé la unidad viper yo solo. ¡Conviértete también en un héroe de batalla! 765 00:33:45,943 --> 00:33:48,363 Pero ¿por qué debería ayudarte, eh? [sonido crujiente del vinilo] 766 00:33:51,827 --> 00:33:53,405 [Respira nervioso] 767 00:33:53,472 --> 00:33:56,190 Anteriormente trabajaste en un restaurante. escuché sobre eso 768 00:33:57,390 --> 00:33:59,679 (Seongjae) Al cabo Kim Gwan-cheol quiero aprender algo 769 00:33:59,746 --> 00:34:01,433 [Música ansiosa] 770 00:34:01,500 --> 00:34:02,619 (Pasando) Ja... 771 00:34:05,313 --> 00:34:06,343 Oye 772 00:34:07,651 --> 00:34:08,956 ¿De quién escuchaste eso? 773 00:34:10,001 --> 00:34:11,895 ¿Qué clase de bastardo diría algo así? 774 00:34:13,313 --> 00:34:14,661 [Exhala enojado] 775 00:34:16,162 --> 00:34:17,030 [respiración de pánico] 776 00:34:17,097 --> 00:34:18,078 [Aparece el efecto de sonido] [Efecto de sonido ardiente] 777 00:34:18,145 --> 00:34:22,410 [Efecto de sonido ascendente del indicador] (Voz guía) Advertencia La simpatía ha llegado a su peor momento. 778 00:34:22,477 --> 00:34:23,730 (Gwancheol) Oh Dios... 779 00:34:24,231 --> 00:34:25,591 [Sonido de tirar cosas] Señor! 780 00:34:27,861 --> 00:34:29,401 [Sonido de pasos alejándose] 781 00:34:31,572 --> 00:34:33,104 [sonido crujiente del vinilo] [Sonido de platos entrechocando] 782 00:34:38,535 --> 00:34:40,929 (Moonik) Oh, has pasado por muchas cosas. 783 00:34:40,996 --> 00:34:43,765 (Sangwook) A este paso, solo voy a pasar mis vacaciones. ¿No solicitaste ayuda con la cocina? 784 00:34:43,832 --> 00:34:46,499 Una persona que ha ayudado con la cocina. Creo que hice más, uf. 785 00:34:46,566 --> 00:34:49,022 (Munik) [tarareando] Pan, pan, pan 786 00:34:49,089 --> 00:34:50,436 (Jaeyoung) ¡Oye, Takmunik! 787 00:34:51,214 --> 00:34:52,232 (Moon Ik) Lealtad, ¿estás aquí? 788 00:34:52,299 --> 00:34:54,102 ¿Te estás quedando sin pan ahora? 789 00:34:54,169 --> 00:34:56,653 - (Moon Ik) ¿No escuchaste bien? - No, estoy hablando en el idioma estándar de Seúl. 790 00:34:56,720 --> 00:34:59,766 ¿Qué no puedes oír? No puedo oír bien, ¿eh? ¿Qué...? 791 00:35:01,074 --> 00:35:02,285 (Jaeyoung) ¿Qué pasa? 792 00:35:02,352 --> 00:35:04,202 ¿Adónde va y trabaja solo Kim Gwan-cheol? 793 00:35:04,269 --> 00:35:05,328 (Seongjae) Oh, eso es... 794 00:35:05,395 --> 00:35:07,795 (Jaeyoung) Atta, Kim Gwan-cheol Este maldito hijo de puta, ¿eh? 795 00:35:07,862 --> 00:35:09,527 Desde que les pedí que me mandaran a un restaurante 796 00:35:09,594 --> 00:35:11,804 Me preguntaba qué era extraño, pero esto no funcionará 797 00:35:11,871 --> 00:35:12,914 Sólo... 798 00:35:13,403 --> 00:35:14,394 Por cierto 799 00:35:14,461 --> 00:35:15,882 Takmunik from our past 800 00:35:15,949 --> 00:35:16,928 Lee, soldado Tak Mun-ik [Elasticidad dolorosa] 801 00:35:16,995 --> 00:35:19,381 ¿Qué te pasó? Bueno, pon la fecha en el documento. 802 00:35:19,448 --> 00:35:22,384 ¿Qué es 1025? ¡El año 1025! 803 00:35:22,451 --> 00:35:24,479 - Viniste solo en la máquina del tiempo, ¿eh? - (Moonik) Oh... 804 00:35:24,546 --> 00:35:25,540 Uh, uh, es injusto, es injusto 805 00:35:25,607 --> 00:35:27,133 - (Jaeyoung) Put it down, put it down, put it down - (Moon Ik) Me siento injusto. [Sonido de dejar la bandeja de comida] 806 00:35:27,200 --> 00:35:28,142 (Jaeyoung) Sígueme [La dolorosa exclamación de Munik] 807 00:35:28,209 --> 00:35:29,163 ¡Vámonos hace 1.000 años! 808 00:35:29,230 --> 00:35:30,449 [La dolorosa exclamación de Munik] 809 00:35:30,516 --> 00:35:31,968 (Moon Ik) [Urgentemente] ¡Ah, er, er, Haengbogwan! 810 00:35:32,035 --> 00:35:33,008 [La dolorosa exclamación de Munik] [Los soldados se ríen] 811 00:35:33,075 --> 00:35:35,692 (Jaeyoung) Sede de la empresa Es tan loco, tan loco, ¿eh? [La dolorosa exclamación de Munik] 812 00:35:35,759 --> 00:35:36,776 [Los soldados se ríen] [El suspiro de Sangwook] 813 00:35:36,843 --> 00:35:39,320 (Sangwook) Según el sargento Yoon Dong-hyun, Escuché que no fue tan malo 814 00:35:39,387 --> 00:35:41,776 También le dije al gerente Eso es lo que escuché [Música silenciosa] 815 00:35:41,843 --> 00:35:44,861 ¿Qué diablos pasó? 사람이 저렇게 된 건지, 쯧 816 00:35:46,712 --> 00:35:49,132 (Jaeyoung) [Risas] Sí, sargento. 817 00:35:49,199 --> 00:35:51,749 Ah, mi bebe, mi bebe Parece que cometí un error 818 00:35:51,816 --> 00:35:53,751 Lo arreglaré pronto y te lo enviaré de vuelta. [sonido de clic] 819 00:35:53,818 --> 00:35:55,086 si [La dolorosa exclamación de Munik] 820 00:35:55,153 --> 00:35:56,097 arreglarlo 821 00:35:56,164 --> 00:35:59,170 Ay, para 1025 Es la era del rey Hyeonjong de Goryeo, bastardo. 822 00:35:59,237 --> 00:36:01,134 [Sonido de golpe] [Sonido de puerta abriéndose] 823 00:36:01,201 --> 00:36:03,428 - ¿Qué? - Lealtad, soldado de primera clase Kang Seongjae 824 00:36:03,495 --> 00:36:05,732 Pensé que no habías comido antes. traje un poquito 825 00:36:05,799 --> 00:36:07,835 - (Jaeyoung) ¡Escribe! - (Moonik) Ah, ahora, eso... 826 00:36:07,902 --> 00:36:09,267 ¿No ves que estoy ocupado? 827 00:36:09,334 --> 00:36:11,894 (Jaeyoung) Especificación Parece que es hora de comer, ¿eh? 828 00:36:11,961 --> 00:36:13,021 [sollozos] 829 00:36:13,088 --> 00:36:15,189 Toma el camino... [Música exultante] 830 00:36:15,256 --> 00:36:16,274 [La música se detiene] [respiración de pánico] 831 00:36:16,341 --> 00:36:17,771 Tómalo... [La música extática fluye y luego se detiene] 832 00:36:17,838 --> 00:36:19,988 Tráelo, no, tómalo... 833 00:36:20,055 --> 00:36:21,943 Vaya... sí, guau [La música extática fluye y luego se detiene] 834 00:36:22,862 --> 00:36:23,823 ¿Qué pasa con la cola? 835 00:36:23,890 --> 00:36:25,946 [Ecstatic music] [Efecto de sonido enfatizado] 836 00:36:27,692 --> 00:36:29,111 [Sonido crujiente y mordisco] 837 00:36:29,178 --> 00:36:30,957 [Sonido de sorbo] 838 00:36:31,024 --> 00:36:32,395 [Sonido crujiente y mordisco] 839 00:36:34,820 --> 00:36:35,861 [sonido de succión] 840 00:36:36,525 --> 00:36:37,460 [Los gemidos de satisfacción de Jaeyoung] 841 00:36:37,527 --> 00:36:39,633 (Jaeyoung) Atta, yogo yogo Veo que tienes buen sentido. 842 00:36:39,700 --> 00:36:42,091 Incluso huevos fritos Lo expusieron tan mal, simplemente 843 00:36:42,158 --> 00:36:44,080 (Munik) La carne está pareja. Está maduro. 844 00:36:44,147 --> 00:36:45,187 (Jaeyoung) ¡Mmmm! 845 00:36:45,254 --> 00:36:46,846 [Comiendo sorbo] ¡Mmm! 846 00:36:46,913 --> 00:36:48,710 La salsa es la proporción áurea, es la proporción áurea 847 00:36:48,777 --> 00:36:50,141 La mermelada de fresa es deliciosa, ¿verdad? 848 00:36:50,208 --> 00:36:51,476 Tienes sentido, sí. 849 00:36:51,543 --> 00:36:53,394 - Hola, Kkangseongjae. - Soldado de primera clase Kang Seongjae 850 00:36:53,461 --> 00:36:56,300 ¿Cómo puede ser de ayuda Kim Gwan-cheol? [Saca un pañuelo de papel] 851 00:36:57,009 --> 00:36:58,072 (Jaeyoung) ¿Eh? 852 00:36:58,965 --> 00:37:00,238 [Sonido de sorbo] 853 00:37:00,762 --> 00:37:02,188 (Seongjae) Ah... 854 00:37:02,255 --> 00:37:03,197 [Se aclara la tos] 855 00:37:03,264 --> 00:37:05,615 Cabo Kim Gwan-cheol [Saca un pañuelo de papel] 856 00:37:05,682 --> 00:37:07,896 ¿Qué, qué, qué es Kim Gwan-cheol? 857 00:37:08,547 --> 00:37:12,288 Escuché que solías tener una enfermedad culinaria. Tengo mucha curiosidad por eso 858 00:37:12,355 --> 00:37:13,317 (Jaeyoung) ¡Mmm! 859 00:37:13,384 --> 00:37:15,212 [Risas] Pastar 860 00:37:15,733 --> 00:37:17,212 Hubo un tiempo así 861 00:37:17,279 --> 00:37:19,057 [Música nostálgica] Kim Gwan-cheol... 862 00:37:20,076 --> 00:37:21,633 Entonces lo vi 863 00:37:21,700 --> 00:37:25,347 Debe haber sido como verte como un gángster, ¿eh? 864 00:37:25,414 --> 00:37:27,335 [Recoge una carpeta] [Efecto de sonido de transición de pantalla] 865 00:37:27,864 --> 00:37:29,389 [suspiro] 866 00:37:29,456 --> 00:37:31,265 mis padres no estan alli 867 00:37:31,332 --> 00:37:32,850 ¿Vives con tu abuela? 868 00:37:32,917 --> 00:37:34,394 ¡Sí, es cierto! 869 00:37:34,461 --> 00:37:36,229 (Jaeyoung) ¿Qué hace la abuela? 870 00:37:36,296 --> 00:37:37,855 Venden hamburguesas frente a la universidad. 871 00:37:37,922 --> 00:37:41,359 - (Jaeyoung) Ying, ¿comida rápida? - No, no, no... 872 00:37:42,304 --> 00:37:44,750 No comida rápida, sino una hamburguesa a la antigua... 873 00:37:46,016 --> 00:37:49,428 Escribe, ¿no son las hamburguesas comida rápida? 874 00:37:50,979 --> 00:37:52,059 (Jaeyoung) ¿Eh? 875 00:37:52,802 --> 00:37:53,840 ¿eh? 876 00:37:54,481 --> 00:37:56,394 [Golpe] Ah, eso es, eso es todo. 877 00:37:56,461 --> 00:37:57,375 ¡Sí, es cierto! 878 00:37:57,442 --> 00:37:59,627 (Jaeyoung) Mujer, ¿estás loca? [Sonido de cajón abriéndose] 879 00:37:59,694 --> 00:38:02,964 Sseuup, atta kkakkakkkagumai, kkakkkakhagumai [Sonido de cajón cerrándose] [Sonido de dejarlo] 880 00:38:03,031 --> 00:38:06,303 Cuando digo que es mi signo del zodíaco Simplemente pégalo en tu pecho y llévalo contigo. [Música nostálgica] 881 00:38:06,370 --> 00:38:07,461 ¿Entiendes? 882 00:38:09,004 --> 00:38:11,226 ¡Ja, cuando alguien habla, responde, más o menos! [sonido de golpes] 883 00:38:11,293 --> 00:38:12,534 [Más alto] ¡Sí, lo entiendo! 884 00:38:16,794 --> 00:38:18,919 - ¿Kim Gwan-cheol? - Soldado Kim Gwan-cheol 885 00:38:18,986 --> 00:38:20,648 ¿Tienes alguna cualificación o algo así? 886 00:38:20,715 --> 00:38:22,699 - Ninguno - Está bien, entonces pasé. 887 00:38:22,766 --> 00:38:23,886 ¡Felicidades, buena suerte! 888 00:38:23,953 --> 00:38:25,236 [Risa de Donghyun] (Empujar) Sí 889 00:38:25,303 --> 00:38:27,321 Estaré afuera preparando el almuerzo. 890 00:38:27,388 --> 00:38:30,117 (Donghyun) Ustedes son los que están aquí. Todo lo que tienes que hacer es limpiarlo. 891 00:38:30,184 --> 00:38:32,660 (Gwan-cheol) Soldado Kim Gwan-cheol ¿Te refieres a todo lo que hay aquí? 892 00:38:32,727 --> 00:38:35,519 [música crítica] ¿Hice las cosas difíciles? 893 00:38:37,599 --> 00:38:39,349 [Sonido de chinches llorando] 894 00:38:39,416 --> 00:38:41,030 (Gwancheol) [Llorando] Abuela 895 00:38:41,097 --> 00:38:43,816 Soy un cachorro, mi abuela, todo va bien, ¿no? [Música tranquila] 896 00:38:45,161 --> 00:38:46,635 [risas] 897 00:38:46,702 --> 00:38:48,011 Ah, ¿cómo estás? 898 00:38:49,035 --> 00:38:52,358 [Llorando] Bebé, ¿cómo estás? Te dije que no te preocuparas por mi 899 00:38:52,425 --> 00:38:53,502 [sonido de resoplido] 900 00:38:53,569 --> 00:38:55,979 Abuela, soy cocinera enferma. 901 00:38:57,761 --> 00:38:58,769 Genial, ¿verdad? 902 00:38:58,836 --> 00:39:01,346 [Sniffling] Pero ya que estoy aquí 903 00:39:02,633 --> 00:39:06,154 [Llorando] La abuela lo hizo. Realmente quiero una hamburguesa... 904 00:39:06,221 --> 00:39:08,070 [Solfateando] Sí, sí. 905 00:39:08,137 --> 00:39:10,448 - (Jaeyoung) ¿Se lo has confesado a esa hermana mayor? - (Donghyun) Me casé. 906 00:39:10,515 --> 00:39:12,037 - ¿Cuántos años tiene? - Tenía treinta y cinco años. 907 00:39:12,104 --> 00:39:14,110 - ¿Cuántos años tiene? - Veintidós. 908 00:39:18,895 --> 00:39:20,364 [Sonido de puerta chirriante] [Sonido de puerta cerrándose] 909 00:39:20,431 --> 00:39:21,899 [sonido de crujido de bolsa] 910 00:39:22,517 --> 00:39:23,711 [Sonido de puerta abriéndose] 911 00:39:23,778 --> 00:39:25,281 (Pasando) ¡Oh, lealtad! 912 00:39:25,348 --> 00:39:26,285 ¿Tuviste una buena visita? 913 00:39:26,352 --> 00:39:27,463 - Sí. - (Jaeyoung) Ying 914 00:39:27,530 --> 00:39:29,660 Si quieres venir, ven rápido y recoge la caca de anchoa. 915 00:39:29,727 --> 00:39:31,010 ¿Qué es eso que tienes en la mano? 916 00:39:31,077 --> 00:39:32,428 Ah, esto 917 00:39:32,495 --> 00:39:34,141 (Gwancheol) Abuela Te lo di para compartir. [música cálida] 918 00:39:34,208 --> 00:39:35,650 (Jaeyoung) ¿Eh? ¿Qué es? [Sonido de manos tocando] 919 00:39:40,297 --> 00:39:42,414 (Jaeyoung) [Olisqueando] ¡Oh! [La exclamación de Donghyun] 920 00:39:42,481 --> 00:39:43,989 [Sonido de cada persona sorbiendo y mordiendo] 921 00:39:44,507 --> 00:39:45,860 [Exclamación de Jaeyoung y Donghyun] 922 00:39:45,927 --> 00:39:47,151 Oh, ¿qué tipo de hamburguesa es esta? 923 00:39:47,218 --> 00:39:49,472 (Gwancheol) Mi abuela Esta es una hamburguesa que hiciste tú mismo. 924 00:39:49,539 --> 00:39:50,596 ¡Sabe a comida hecha a mano por la abuela! [Risa orgullosa] 925 00:39:50,663 --> 00:39:52,491 (Jaeyoung) ¿Es esto? ¿Debería ir con la abuela? 926 00:39:52,558 --> 00:39:54,453 Oye, supongo que puedo enterrar a la abuela Neg. 927 00:39:54,520 --> 00:39:55,791 estas haciendo negocios 928 00:39:56,450 --> 00:39:57,834 [Risa orgullosa] 929 00:39:59,204 --> 00:40:01,289 [Efecto de sonido de transición de pantalla] [Suena el sonido de pasos corriendo] 930 00:40:03,026 --> 00:40:05,005 [Efecto de sonido de transición de pantalla] 931 00:40:05,072 --> 00:40:06,910 [música oscura] 932 00:40:17,192 --> 00:40:18,499 [Efecto de sonido de golpes] 933 00:40:23,754 --> 00:40:25,085 (Jaeyoung) Tengo que quedarme a pasar la noche. 934 00:40:26,966 --> 00:40:29,246 No necesita hacer ningún esfuerzo si pasa la noche. 935 00:40:32,715 --> 00:40:34,180 ¡Hola, Kim Gwan-cheol! 936 00:40:35,509 --> 00:40:38,611 Tus acciones no tienen sentido, ¿eh? 937 00:40:38,678 --> 00:40:40,246 [golpeando] ¡Tú, hombre! 938 00:40:40,313 --> 00:40:43,460 si la abuela te esta mirando ¡Realmente te gusta! 939 00:40:43,527 --> 00:40:44,419 [Jaeyoung chasquea la lengua] 940 00:40:44,486 --> 00:40:45,966 (Gwancheol) Debe haber estado vivo. 941 00:40:47,142 --> 00:40:49,535 soy como esta mierda Si tan solo no me hubieran arrastrado al ejército. 942 00:40:52,546 --> 00:40:53,727 [suspiro] 943 00:40:53,794 --> 00:40:55,827 Mientras entré aquí y cociné 944 00:40:58,033 --> 00:40:59,668 mi abuela esta sola 945 00:41:00,268 --> 00:41:01,858 Murió solo 946 00:41:03,503 --> 00:41:04,802 [risas] 947 00:41:05,421 --> 00:41:06,689 Ni siquiera pude sobrevivir al lecho de muerte. 948 00:41:06,756 --> 00:41:08,133 [respira] 949 00:41:08,200 --> 00:41:10,429 Estoy de buen humor ahora mismo ¿Te gustaría comer arroz? 950 00:41:11,678 --> 00:41:13,133 Haz lo que quieras, haz lo que quieras. 951 00:41:13,200 --> 00:41:14,545 [Sonido de silla siendo arrastrada] 952 00:41:16,870 --> 00:41:17,998 [El ligero suspiro de Jaeyoung] 953 00:41:21,458 --> 00:41:25,238 Pero no puedo hacerlo como quiero Es el mundo, bastardo. 954 00:41:27,479 --> 00:41:29,339 [Jaeyoung chasquea la lengua] [Sonido de pasos alejándose] 955 00:41:29,406 --> 00:41:30,552 [El suspiro frustrado de Jaeyoung] 956 00:41:37,878 --> 00:41:39,680 [Sonido de lanzamiento] 957 00:41:39,747 --> 00:41:41,350 [Música ansiosa] 958 00:41:41,417 --> 00:41:42,808 [Sonido de operación del interruptor] (Jaeyoung) Tiempo 959 00:41:42,875 --> 00:41:44,359 [Exclamación de sorpresa de los soldados] clima 960 00:41:44,426 --> 00:41:45,607 ¿A dónde ha ido Kim Gwan-cheol? 961 00:41:46,300 --> 00:41:47,647 ¿eh? 962 00:41:47,714 --> 00:41:49,287 ¿Alguien ha visto a Kim Gwan-cheol? 963 00:41:49,958 --> 00:41:51,559 [Sonido de chinches llorando] (Soldado 5) ¡Kim Gwan-cheol! 964 00:41:51,626 --> 00:41:53,822 - (Soldado 6) ¡Gwancheol! - (Jaeyoung) ¡Gwancheol! 965 00:41:53,889 --> 00:41:55,821 (Soldados) ¡Kim Gwan-cheol! 966 00:41:55,888 --> 00:41:57,323 - (Soldado 7) ¡Gwancheol! - (Donghyun) ¡Kim Gwan-cheol! 967 00:41:57,390 --> 00:41:58,535 (Soldados) ¡Gwancheol! 968 00:41:58,602 --> 00:42:00,209 (Jaeyoung) ¿A dónde fuiste? esto, de verdad 969 00:42:02,845 --> 00:42:04,047 Escribe... 970 00:42:05,133 --> 00:42:07,150 [Sonido de fuertes olas] [sonido del viento] 971 00:42:11,707 --> 00:42:13,660 [música triste] [Sonido de pasos susurrantes] 972 00:42:14,574 --> 00:42:17,134 (Donghyun) Oye, oye, Gwancheol, ¿qué estás haciendo...? [Sonido de chinches llorando] 973 00:42:18,992 --> 00:42:20,098 (Jaeyoung) [Pequeño] Shhh 974 00:42:31,090 --> 00:42:32,212 [El ligero suspiro de Jaeyoung] 975 00:42:32,279 --> 00:42:35,300 Dios mío, ¿qué haces aquí, bastardo? 976 00:42:36,529 --> 00:42:37,877 Entremos, desconocido. 977 00:42:38,892 --> 00:42:40,014 hace frio 978 00:42:44,231 --> 00:42:45,565 (Gwancheol) [En lágrimas] Director Haengbo 979 00:42:48,109 --> 00:42:49,205 dibujar 980 00:42:52,950 --> 00:42:55,133 (Jaeyoung) Entremos, Gwancheol. 981 00:42:55,200 --> 00:42:56,432 vamos 982 00:42:59,577 --> 00:43:01,072 [Los sollozos de Gwancheol] 983 00:43:06,899 --> 00:43:09,523 (Jaeyoung) De hecho, nuestro Kim Gwan-cheol también. 984 00:43:09,590 --> 00:43:12,815 No puedo verlo sin lágrimas Fue un protagonista trágico. 985 00:43:12,882 --> 00:43:16,301 Tsk, Donghyun Yoon lo pasó mal. 986 00:43:19,448 --> 00:43:23,284 - ¿Esa es la hamburguesa que comías en aquel entonces? - (Jaeyoung) Sí 987 00:43:23,351 --> 00:43:24,622 ¿Te acuerdas? 988 00:43:24,689 --> 00:43:27,165 (Jaeyoung) Uf, guau, eso es todo. 989 00:43:27,232 --> 00:43:28,247 Escribe... 990 00:43:28,314 --> 00:43:30,624 ¿Qué es eso? 991 00:43:30,691 --> 00:43:34,531 bebes en estos dias Bueno, no me gusta, pero 992 00:43:35,080 --> 00:43:36,550 Eso... 993 00:43:36,617 --> 00:43:39,465 Parece algo vendido en una panadería rural. Aunque me siento así [Música emocionante] 994 00:43:39,532 --> 00:43:40,509 (Luna Ik) Sseu-eup 995 00:43:40,576 --> 00:43:42,931 ¿Quieres decir que se siente como pan de ensalada? 996 00:43:42,998 --> 00:43:44,558 No, no pan de ensalada 997 00:43:44,625 --> 00:43:45,892 (Jaeyoung) Mmm... 998 00:43:45,959 --> 00:43:47,767 ¿Recuerdas a qué sabe? 999 00:43:47,834 --> 00:43:50,980 Sí, eso, ah... 1000 00:43:53,452 --> 00:43:54,661 (Jaeyoung) Esto es... 1001 00:43:56,003 --> 00:43:57,287 estaba delicioso 1002 00:43:57,998 --> 00:44:01,159 [Efecto de sonido de ondas] [Efecto de sonido del grito de gaviota] 1003 00:44:05,317 --> 00:44:06,528 [Risas avergonzadas] 1004 00:44:09,822 --> 00:44:11,842 [Sonido del segundero del reloj tic-tac] 1005 00:44:11,909 --> 00:44:13,462 [Sonido de raspado] 1006 00:44:13,529 --> 00:44:15,248 [sonido de vibración del teléfono celular] 1007 00:44:20,908 --> 00:44:21,997 [Respiración excitada] 1008 00:44:22,535 --> 00:44:24,410 [Se aclara la tos] 1009 00:44:24,915 --> 00:44:26,036 [Sonido de funcionamiento del teléfono móvil] 1010 00:44:27,331 --> 00:44:29,199 Me dijiste que no te llamara, ¿verdad? 1011 00:44:29,266 --> 00:44:30,779 (Seongjae) Uh, lealtad, soldado de primera clase Kang Seongjae 1012 00:44:30,846 --> 00:44:32,892 Al sargento Dong-Hyun Yoon Te llamo por negocios. 1013 00:44:33,686 --> 00:44:36,281 [Sonido de una rodilla golpeando] Es importante o mueres. 1014 00:44:36,348 --> 00:44:37,938 (Seongjae) Ah... [Risas avergonzadas] [Sonido de chinches llorando] 1015 00:44:38,005 --> 00:44:40,203 Bueno, tal vez 1016 00:44:40,270 --> 00:44:43,845 Realizado por la abuela del cabo Kim Gwan-cheol. hamburguesa 1017 00:44:43,912 --> 00:44:44,981 ¿Te acuerdas? 1018 00:44:46,559 --> 00:44:48,698 ¿Acabas de llamar para preguntar eso? 1019 00:44:53,092 --> 00:44:56,437 (Voz guía) Héroe ¿Te gustaría usar la habilidad? [Aparece el efecto de sonido] 1020 00:44:56,504 --> 00:44:58,026 [Sonido de olas] 1021 00:44:59,408 --> 00:45:01,299 [Efecto de sonido de presionar el anillo del cinturón] [música enérgica] 1022 00:45:01,774 --> 00:45:03,127 [Efecto de sonido filtrándose] 1023 00:45:03,975 --> 00:45:05,693 (Donghyun) Era una hamburguesa pasada de moda. 1024 00:45:05,760 --> 00:45:08,733 Eso es extrañamente sabroso. ¿Sabía dulce? 1025 00:45:08,800 --> 00:45:11,725 ¿Pero de qué está hecho? ¿Yo tampoco lo sé? 1026 00:45:11,792 --> 00:45:14,106 [Aparece el efecto de sonido] (Voz guía) 'Camaradas, ayúdenme' Usa tus habilidades 1027 00:45:14,173 --> 00:45:16,986 Obtuviste la receta de la "Hamburguesa vieja". 1028 00:45:19,151 --> 00:45:20,766 [Cada efecto de sonido de timbre] 1029 00:45:22,777 --> 00:45:24,197 ¡Sí, está bien! 1030 00:45:25,851 --> 00:45:27,220 [Sonido de funcionamiento del teléfono móvil] [Sonido de fin de llamada] 1031 00:45:29,182 --> 00:45:31,417 ¿De qué estoy hablando? 1032 00:45:32,146 --> 00:45:33,205 [Sonido de raspado] 1033 00:45:33,272 --> 00:45:34,985 [Música esperanzadora] 1034 00:45:35,777 --> 00:45:36,875 [suspiro ligero] 1035 00:45:39,028 --> 00:45:40,134 [Aparece el efecto de sonido] [suspiro] 1036 00:45:40,201 --> 00:45:41,881 [Cada efecto de sonido de timbre] 1037 00:45:41,948 --> 00:45:44,633 (Voz guía) 'Esto y esto Después de sazonar con sal y pimienta, 1038 00:45:44,700 --> 00:45:48,633 'Agregue el pan rallado y mezcle para formar una hamburguesa. Sobre pan tostado con mantequilla 1039 00:45:48,700 --> 00:45:51,390 'Azúcar y mayonesa Añade esto y aplícalo. 1040 00:45:51,457 --> 00:45:53,684 'Agrega las cebollas procesándolas así'... 1041 00:45:53,751 --> 00:45:57,077 'Después de agregar esto y esto 'Cubrir el pan' 1042 00:45:57,144 --> 00:45:59,024 [Sonido de pollo asado] 1043 00:46:00,636 --> 00:46:01,852 [Sonido de huevo al romperse] 1044 00:46:01,919 --> 00:46:03,160 [Sonido de crujido] 1045 00:46:03,662 --> 00:46:04,911 [Sonido de corte] 1046 00:46:07,392 --> 00:46:08,870 [Sonido de corte] 1047 00:46:16,068 --> 00:46:17,631 [La música se detiene] 1048 00:46:17,698 --> 00:46:19,016 [resoplido] 1049 00:46:19,083 --> 00:46:20,117 [Hace un sonido asqueroso] 1050 00:46:21,160 --> 00:46:22,308 [Jaeyoung suspira] 1051 00:46:24,073 --> 00:46:24,963 [olfatear] 1052 00:46:25,030 --> 00:46:26,314 (Jaeyoung) Mmmm 1053 00:46:26,381 --> 00:46:27,453 Por ahora 1054 00:46:27,520 --> 00:46:28,991 Sí, pasó. 1055 00:46:30,852 --> 00:46:32,594 [Sonido de sorber y morder] [Ligero gemido] 1056 00:46:33,124 --> 00:46:35,059 [sorbiendo] ¡Mmm! 1057 00:46:35,126 --> 00:46:36,310 ¿Son similares? 1058 00:46:36,377 --> 00:46:38,885 [Sonido de masticar y comer] 1059 00:46:40,115 --> 00:46:41,487 sabe bien 1060 00:46:42,719 --> 00:46:44,137 ¿Eres un idiota? 1061 00:46:45,222 --> 00:46:47,847 esto no es todo Pero sabe bien, eh. 1062 00:46:47,914 --> 00:46:49,797 [sorbiendo] ¡Mmm! [Música esperanzadora] 1063 00:46:50,635 --> 00:46:51,782 [suspiro ligero] 1064 00:46:56,313 --> 00:46:57,206 [La música se detiene] [Sonido de golpeteo] 1065 00:46:57,273 --> 00:46:58,499 (Jaeyoung) [Risas] De hecho 1066 00:46:58,566 --> 00:46:59,959 Escribe... 1067 00:47:00,026 --> 00:47:01,585 Trabajas muy duro, ¿eh? 1068 00:47:01,652 --> 00:47:03,420 [La respiración nerviosa de Seongjae] ¡Ah! 1069 00:47:03,487 --> 00:47:04,505 ¡Mmm! 1070 00:47:04,572 --> 00:47:05,984 Es delicioso, pero no. 1071 00:47:06,051 --> 00:47:07,141 [Aparece el efecto de sonido] [Música esperanzadora] 1072 00:47:07,208 --> 00:47:08,889 [Cada efecto de sonido emite un pitido] 1073 00:47:08,956 --> 00:47:11,547 Después de probar la comida artesanal de esta abuela, hay un poco de distancia 1074 00:47:11,614 --> 00:47:12,902 Detente ahora 1075 00:47:14,828 --> 00:47:16,433 [El efecto de sonido cambia repentinamente] [Efecto de sonido brillante] 1076 00:47:16,500 --> 00:47:18,294 [sonido de crujido de bolsa] [Desempaca la bolsa] 1077 00:47:19,545 --> 00:47:20,944 [sonido de estallido] 1078 00:47:23,760 --> 00:47:25,056 [sonido de estallido] 1079 00:47:27,723 --> 00:47:29,208 [Aparece el efecto de sonido] 1080 00:47:29,275 --> 00:47:30,555 [El efecto de sonido aparece de repente] 1081 00:47:31,643 --> 00:47:33,739 [Elasticidad realizada] (Voz guía) ‘Carne picada de ternera y cerdo’ 1082 00:47:33,806 --> 00:47:37,201 'Después de sazonar con sal y pimienta, Agregue el pan rallado y mezcle 1083 00:47:37,268 --> 00:47:39,712 'Hazle forma de hamburguesa y hornéala' 1084 00:47:39,779 --> 00:47:41,246 [Sonido de pollo asado] 1085 00:47:44,379 --> 00:47:45,787 (Jaeyoung) ¡Ah, no me gustan las hamburguesas! 1086 00:47:45,854 --> 00:47:47,166 (Seongjae) Oh, por favor, cómelo una vez. 1087 00:47:47,233 --> 00:47:48,369 (Jaeyoung) Oye, bebí ayer... 1088 00:47:48,436 --> 00:47:49,640 (Seongjae) ¡Ah, es el último! 1089 00:47:49,707 --> 00:47:51,805 - ¿Es esta realmente la última vez? - Está bien [La música se detiene] 1090 00:47:51,872 --> 00:47:53,696 [Sonido de sorber y morder] (Jaeyoung) ¡Mmm! 1091 00:47:54,371 --> 00:47:56,530 ¡No! No sabe asi 1092 00:47:57,333 --> 00:47:59,727 ¡Ay, no abras los ojos como un ternero, a-ta! 1093 00:47:59,794 --> 00:48:01,106 ¡No, no, vete! [Música esperanzadora] 1094 00:48:01,173 --> 00:48:02,863 [El efecto de sonido cambia repentinamente] [Efecto de sonido brillante] 1095 00:48:06,717 --> 00:48:09,862 [Aparece el efecto de sonido] (Voz guía) 'Huevos fritos' Después de agregar jamón y queso 1096 00:48:09,929 --> 00:48:11,762 'Cubrir el pan' [La elasticidad agotada de Jaeyoung] 1097 00:48:13,393 --> 00:48:14,843 [La música se detiene] (Jaeyoung) Uf... 1098 00:48:14,910 --> 00:48:17,139 [Saboreando gemidos] [respiración pensante] 1099 00:48:18,062 --> 00:48:19,180 [Hace un sonido asqueroso] 1100 00:48:19,247 --> 00:48:20,349 Yo... 1101 00:48:21,273 --> 00:48:22,879 ¿Por qué dices esas tonterías? 1102 00:48:23,487 --> 00:48:25,002 lo siento mucho 1103 00:48:25,069 --> 00:48:26,462 [suspiro profundo] 1104 00:48:26,529 --> 00:48:28,013 [El efecto de sonido cambia repentinamente] [Música espléndida] 1105 00:48:28,080 --> 00:48:29,289 (Seongjae) Ahora... 1106 00:48:30,793 --> 00:48:32,271 Es realmente la última vez 1107 00:48:32,338 --> 00:48:33,844 [Jaeyoung toma aliento] 1108 00:48:33,911 --> 00:48:35,958 (Jaeyoung) ¿Realmente tienes que llegar tan lejos para usarlo? 1109 00:48:36,499 --> 00:48:37,980 [Los gemidos temblorosos de Jaeyoung] 1110 00:48:38,669 --> 00:48:40,214 Ah, ah... 1111 00:48:40,281 --> 00:48:42,123 [Sonido de sorber y morder] [La exclamación de sorpresa de Jaeyoung] 1112 00:48:42,190 --> 00:48:43,351 [Sonido de tragar] 1113 00:48:44,170 --> 00:48:46,450 [Los sollozos de Jaeyoung] 1114 00:48:47,174 --> 00:48:48,804 [sonido de resoplido] [llorando] 1115 00:48:49,364 --> 00:48:51,361 [La elasticidad frustrada de Seongjae] 1116 00:48:51,428 --> 00:48:54,595 Eso es extrañamente sabroso. ¿Sabía dulce? [Música tranquila] 1117 00:48:55,205 --> 00:48:57,898 Vaya, ¿qué tipo de dulzura es? 1118 00:48:59,016 --> 00:49:00,858 ¿Qué clase de dulzura es...? 1119 00:49:03,898 --> 00:49:05,118 [Sonido de apretón] 1120 00:49:05,995 --> 00:49:06,955 [Sonido de aspersión] 1121 00:49:07,022 --> 00:49:08,749 [Sonido de mezcla] 1122 00:49:13,048 --> 00:49:14,547 [Sonido de cuchara al dejarla] [Sonido de chupar clavo de olor] 1123 00:49:16,499 --> 00:49:17,677 [aliento de desaprobación] 1124 00:49:28,371 --> 00:49:30,240 [Sonido de apertura de la tapa] [Sonido de bajar la tapa] 1125 00:49:33,473 --> 00:49:35,232 [Sonido de mezcla] 1126 00:49:36,918 --> 00:49:38,203 [Sonido de cuchara al dejarla] 1127 00:49:38,270 --> 00:49:40,135 [Sonido de chupar clavo de olor] [Sonido crujiente] 1128 00:49:42,648 --> 00:49:44,032 (Seongjae) ¿Eh? 1129 00:49:44,099 --> 00:49:45,833 [Aparece el efecto de sonido] (Voz guía) ‘Sobre pan tostado con mantequilla’ 1130 00:49:45,900 --> 00:49:48,046 'Azúcar y mayonesa "Mezclar la mermelada de manzana y untarla". [música brillante] 1131 00:49:48,113 --> 00:49:49,658 [La risa desgarradora de Seongjae] 1132 00:49:53,312 --> 00:49:55,092 [Efecto de sonido de pitido] 1133 00:49:55,159 --> 00:49:57,956 (Jaeyoung) El sabor de la cocina de esta abuela. hay un poco de distancia 1134 00:49:58,712 --> 00:49:59,840 [Lo deja] 1135 00:50:03,375 --> 00:50:04,981 [Sonido de fritura] 1136 00:50:06,981 --> 00:50:16,981 @gedeadisurya 1137 00:50:26,342 --> 00:50:27,789 (Seongjae) Uhm [Aparece el efecto de sonido] 1138 00:50:28,692 --> 00:50:31,339 (Voz guía) ‘Caramelizar las cebollas. Procesar y agregar' 1139 00:50:31,406 --> 00:50:32,963 [La elasticidad iluminada de Seongjae] 1140 00:50:33,030 --> 00:50:35,802 Ah, esto es caramelo, caramelización. 1141 00:50:35,869 --> 00:50:37,018 [Risas que se escapan] 1142 00:50:38,247 --> 00:50:39,932 (Gwancheol) Oye... 1143 00:50:41,036 --> 00:50:42,083 ¿Qué es? 1144 00:50:44,041 --> 00:50:45,661 ¡Hola As! 1145 00:50:48,411 --> 00:50:49,430 ¿eh? 1146 00:50:50,467 --> 00:50:51,582 ¿A dónde fuiste? 1147 00:50:56,043 --> 00:50:57,165 ¿Qué es esto? 1148 00:51:05,013 --> 00:51:06,025 Ja... 1149 00:51:08,545 --> 00:51:09,966 [Fuerte] ¡Oye, Kang Seongjae! 1150 00:51:11,876 --> 00:51:15,868 No, señor Lee, simplemente haga algo que ni siquiera le pidieron que hiciera. Lo elegí y me senté, Sr. 1151 00:51:16,618 --> 00:51:18,012 [gemidos enojados] 1152 00:51:19,720 --> 00:51:20,989 [Exhala enojado] 1153 00:51:22,636 --> 00:51:23,962 [Respirando enojado] 1154 00:51:25,892 --> 00:51:27,680 [Luego exhala] 1155 00:51:29,680 --> 00:51:39,680 @gedeadisurya 1156 00:51:45,946 --> 00:51:48,961 [respiración profunda y nerviosa] 1157 00:51:54,318 --> 00:51:55,788 [Sonido de sorber y morder] 1158 00:51:55,855 --> 00:51:57,998 [sonido crujiente] 1159 00:52:02,296 --> 00:52:04,130 [Se escucha un chisporroteo] 1160 00:52:05,083 --> 00:52:06,993 [Música nostálgica] 1161 00:52:08,993 --> 00:52:18,993 @gedeadisurya 1162 00:52:34,935 --> 00:52:36,115 [Presione firmemente] 1163 00:52:39,952 --> 00:52:41,201 [Presione firmemente] 1164 00:52:45,775 --> 00:52:47,508 [sonido de traqueteo] 1165 00:52:49,508 --> 00:52:59,508 @gedeadisurya 1166 00:53:01,175 --> 00:53:02,221 ¿Abuela? 1167 00:53:06,828 --> 00:53:08,071 [La respiración tamborileante de Gwancheol] 1168 00:53:16,405 --> 00:53:17,636 [Sonido de respiración pesada] 1169 00:53:20,054 --> 00:53:22,391 (Seongjae) [En voz de abuela] No llores, solo llora 1170 00:53:27,517 --> 00:53:29,716 [En la voz de la abuela de Gwancheol] No odies demasiado a la gente 1171 00:53:30,919 --> 00:53:33,272 Todo vuelve a ti 1172 00:53:34,904 --> 00:53:36,007 ¿Entiendes? 1173 00:53:36,842 --> 00:53:38,517 [Música nostálgica - continuación] 1174 00:53:39,670 --> 00:53:40,841 Oye, cómelo 1175 00:53:46,908 --> 00:53:48,374 [Sonido de sorber y morder] 1176 00:53:49,246 --> 00:53:51,362 [sonido crujiente] 1177 00:53:58,493 --> 00:53:59,609 ¿Está delicioso? 1178 00:54:01,326 --> 00:54:02,988 es delicioso [risas] 1179 00:54:06,163 --> 00:54:07,758 [Efecto de sonido de transición de pantalla] 1180 00:54:09,758 --> 00:54:19,758 @gedeadisurya 1181 00:54:23,305 --> 00:54:25,085 [Sonido de olas] 1182 00:54:30,724 --> 00:54:32,134 [Sonido de sorber] 1183 00:54:39,286 --> 00:54:41,034 [Sonido de puerta abriéndose] 1184 00:54:44,752 --> 00:54:45,797 [El suspiro de Gwancheol] 1185 00:54:47,761 --> 00:54:49,473 (Pasando) ¡Oye! [La exclamación de sorpresa de Seongjae] 1186 00:54:49,540 --> 00:54:50,936 (Seongjae) ¡Soldado de primera clase Kang Seongjae! 1187 00:54:51,003 --> 00:54:52,350 (Gwancheol) ¿Qué eres? 1188 00:54:52,417 --> 00:54:54,716 Ni siquiera por un momento Ya estoy atrapado en este lugar 1189 00:54:56,574 --> 00:54:57,848 [Respiración vacilante] 1190 00:54:58,853 --> 00:55:01,337 Dije... odio el pan, ¿verdad? 1191 00:55:01,404 --> 00:55:02,666 Ah, eso... 1192 00:55:03,759 --> 00:55:05,823 Puede que no pueda igualar las habilidades de mi abuela, pero 1193 00:55:05,890 --> 00:55:07,533 Aún así, trabajé duro para lograrlo. 1194 00:55:07,600 --> 00:55:08,905 (Gwancheol) Oh Dios... 1195 00:55:08,972 --> 00:55:11,150 Este maldito ejército no tiene secretos. 1196 00:55:14,689 --> 00:55:16,573 ¿Qué diferencia crees que hará esto? [respiración temblorosa] 1197 00:55:17,731 --> 00:55:19,524 Bastardo gracioso, de verdad. 1198 00:55:22,788 --> 00:55:24,515 [Sonido de puerta cerrándose] [Sonido de pasos alejándose] 1199 00:55:26,243 --> 00:55:27,428 [suspiro] 1200 00:55:28,200 --> 00:55:30,220 [Sonido de olas] [canto del pollo] 1201 00:55:31,498 --> 00:55:33,910 [Seongjae bosteza] [Sonido de corte] 1202 00:55:34,793 --> 00:55:35,914 [Sonido de puerta cerrándose] 1203 00:55:38,714 --> 00:55:40,032 [Sonido de reunión] 1204 00:55:42,248 --> 00:55:44,148 [Sonido de corte] 1205 00:55:44,775 --> 00:55:45,905 Cabo Kim Gwan-cheol 1206 00:55:47,511 --> 00:55:49,749 ¿Por qué te sorprende? [respira] 1207 00:55:49,816 --> 00:55:53,446 Lo corté al lado de mi abuela. Debe haber miles de coles. 1208 00:55:53,513 --> 00:55:55,402 [Sonido de corte] 1209 00:55:56,143 --> 00:55:57,890 [Música grandiosa y esperanzadora] 1210 00:55:57,957 --> 00:55:58,947 [Aparece el efecto de sonido] [Efecto de sonido ardiente] 1211 00:55:59,014 --> 00:56:00,665 [efecto de sonido de caída] 1212 00:56:00,732 --> 00:56:01,772 [Efecto de sonido de caída] 1213 00:56:01,839 --> 00:56:04,628 [Efecto de sonido ascendente del indicador] [Efecto de sonido brillante] 1214 00:56:06,697 --> 00:56:08,199 [Aparece el efecto de sonido] [efecto de sonido intermitente] 1215 00:56:08,266 --> 00:56:10,440 (Guía por voz) Misión completada 1216 00:56:10,951 --> 00:56:11,927 [Aparece el efecto de sonido] 1217 00:56:11,994 --> 00:56:14,960 [El efecto de sonido aparece de repente] [Efecto de sonido retumbante] Se ha agregado un colega. 1218 00:56:15,782 --> 00:56:17,394 'Cabo Kim Gwan-cheol' [Efecto de sonido brillante] 1219 00:56:17,461 --> 00:56:18,690 [Sonido de corte] 1220 00:56:19,773 --> 00:56:20,936 [Respiración pesada] 1221 00:56:21,003 --> 00:56:22,974 (Gwancheol) ¿Qué estás haciendo? Si tienes algo que picar, tráelo rápido. 1222 00:56:24,416 --> 00:56:25,922 Sí, lo entiendo, ¡gracias! 1223 00:56:27,708 --> 00:56:28,861 [La respiración excitada de Sungjae] 1224 00:56:29,889 --> 00:56:32,280 [Sonido de corte] 1225 00:56:32,347 --> 00:56:34,286 [Sonido de trueno] 1226 00:56:34,353 --> 00:56:36,292 [Sonido de tormenta] 1227 00:56:38,806 --> 00:56:40,808 [Sonido de lluvia] 1228 00:56:51,971 --> 00:56:53,311 [Sangwook recupera el aliento] 1229 00:56:55,871 --> 00:56:58,181 [Sonido de trueno] 1230 00:56:58,248 --> 00:57:00,909 [Sonido de un rayo cayendo] (Sangwook) Oh, oh, oh, oh, ¿qué pasa? 1231 00:57:04,185 --> 00:57:05,323 [Coge el mando a distancia] 1232 00:57:06,757 --> 00:57:07,941 [Sonido de alimentación del televisor] (Estudiador del tiempo) Tifón Cuervo 1233 00:57:08,008 --> 00:57:11,645 Acompañado de fuertes lluvias y fuertes vientos que batieron récords me dirijo al norte 1234 00:57:11,712 --> 00:57:14,322 Sí, este tifón Presión central 897 hectopascales... 1235 00:57:14,389 --> 00:57:16,992 (Seungwoo en el micrófono) [Jejeje, soplando aire] Difundiendo desde la sala de situación 1236 00:57:17,059 --> 00:57:18,868 Las personas que quedan en el dormitorio hoy, uh,... [Mike aullando] 1237 00:57:18,935 --> 00:57:21,121 [Sonido del micrófono tocando] (Seokho en el micrófono) Prueba de micrófono Uno, dos, tres 1238 00:57:21,188 --> 00:57:23,290 Soy el comandante de la compañía Hwang Seok-ho. 1239 00:57:23,357 --> 00:57:25,709 En este momento, todos están participando en los trabajos de mantenimiento. [Exclamación de disgusto de los soldados] 1240 00:57:25,776 --> 00:57:27,846 [Música de suspenso] Para que todas las personas puedan salir sin dejar a nadie fuera. 1241 00:57:27,913 --> 00:57:30,372 (Moonik) Terminé de lavarme después del trabajo. ¿Con qué más quieres salir? [Continúa el pronóstico del tiempo en la televisión] 1242 00:57:30,439 --> 00:57:31,548 (Weather Caster) Si nos dirigimos al norte así [La exclamación exasperada de Munik] 1243 00:57:31,615 --> 00:57:35,302 suficiente para hundir la Península de Corea. Se entiende que tiene un tamaño. [La exclamación exasperada de Munik] 1244 00:57:35,369 --> 00:57:37,338 [Sonido de fuerte lluvia y viento] [fuerte sonido de temblor] 1245 00:57:39,122 --> 00:57:41,890 [Palabras urgentes de los soldados] (Jaeyoung) Oye, digamos algo, ¿qué estamos haciendo? 1246 00:57:41,957 --> 00:57:44,284 ¡Ah, qué lluvia viene! 1247 00:57:44,351 --> 00:57:46,771 ¡Si esto continúa, incluso Socho será aniquilado! 1248 00:57:46,838 --> 00:57:48,690 [Palabras irritadas de los soldados] ¡Ah, de hecho! 1249 00:57:48,757 --> 00:57:50,473 ¡Tienes que hacerlo de manera indescriptible y barata! 1250 00:57:50,540 --> 00:57:51,831 - ¡Hazlo barato! - (Seungwoo) Oye, sabes a lo que me refiero, ¿verdad? 1251 00:57:51,898 --> 00:57:53,777 (Jaeyoung) ¡Me quedé despierto toda la noche, estúpidos bastardos! 1252 00:57:53,844 --> 00:57:55,470 ¡Oye, sal, sal! [Suena la lucha de Seongjae] 1253 00:57:55,537 --> 00:57:57,324 - (Moonik) ¡Muévete, muévete, muévete, muévete! - (Jaeyoung) Lo haré. 1254 00:57:57,391 --> 00:57:58,550 [Sonido de fuerte lluvia y viento] [La exclamación de sorpresa de Munik] (Seongjae) Ah... 1255 00:57:58,617 --> 00:57:59,492 [La exclamación de sorpresa de Munik] 1256 00:57:59,559 --> 00:58:00,535 (Moonik) ¡Ah, ah! 1257 00:58:00,602 --> 00:58:02,749 (Laguna) ¡Ahora, muévete rápido, rápido! 1258 00:58:02,816 --> 00:58:05,352 - (Jaeyoung) ¡Rápido, rápido, rápido! - (Yerin) ¡Cuídate, cuídate! 1259 00:58:05,419 --> 00:58:08,273 (Soldado 8) Vaya... Oh, ¿es esto correcto, de verdad? [Sonido de tormenta] 1260 00:58:08,340 --> 00:58:10,102 [Sonido de fuerte lluvia y viento] 1261 00:58:10,169 --> 00:58:11,091 - (Seungwoo) [Fuerte] ¡Director Haengbo! - (Jaeyoung) ¿Eh? 1262 00:58:11,158 --> 00:58:13,139 (Seungwoo) ¡El agua no sale por este desagüe! 1263 00:58:13,206 --> 00:58:14,788 - (Jaeyoung) Ay, sal, sal, sal - (Seungwoo) ¡Sal y mira! 1264 00:58:14,855 --> 00:58:15,762 (Jaeyoung) Oh, dámelo 1265 00:58:15,829 --> 00:58:18,672 - Vaya, realmente no puedo hacer nada. - (Seungwoo) El agua no drena, el agua no drena. 1266 00:58:18,739 --> 00:58:20,916 (Jaeyoung) ¿Por qué no investigas por aquí? 1267 00:58:20,983 --> 00:58:22,904 ¡Recoge la piedra y ve a buscarla! [La difícil elasticidad del pasaje] 1268 00:58:22,971 --> 00:58:25,265 - Me voy a comer todo el Jjambap como un culo. - ¿Cuánto durará esto, señor Haengbo? 1269 00:58:25,332 --> 00:58:26,783 (Jaeyoung) Ni siquiera puedo cavar una pala. 1270 00:58:27,556 --> 00:58:29,522 ¡Sí, cava allí, cava allí! [Sonido de tormenta] 1271 00:58:29,589 --> 00:58:31,399 El pico de piedra, ah, golpe, ah, golpe... [Sonido de fuerte lluvia y viento] 1272 00:58:31,466 --> 00:58:33,735 ¡Vamos, vamos! Oh Dios, guau [sonido de silbido] 1273 00:58:33,802 --> 00:58:35,695 ¡Vamos, está lloviendo y hay viento! 1274 00:58:35,762 --> 00:58:37,569 Primero, evacue al dormitorio. 1275 00:58:37,636 --> 00:58:39,366 - ¡Retirar! - (Seungwoo) ¡Retírate! [sonido de silbido] 1276 00:58:39,433 --> 00:58:42,672 - (Empuja) ¡Retírate! - (Jaeyoung) ¡Oye, Cheolsu, Cheolsu! [Palabras urgentes de los soldados] 1277 00:58:42,739 --> 00:58:43,912 - ¡Sólo sal! - (Seokho) ¡Vámonos ahora! [sonido de silbido] 1278 00:58:43,979 --> 00:58:45,390 - (Jaeyoung) Unneung ¡Guau, Unneung! - (Laguna) ¡Retírate! 1279 00:58:45,457 --> 00:58:47,398 (Jaeyoung) Leave everything behind! [Gimidos de dificultad de los soldados] 1280 00:58:47,465 --> 00:58:49,584 ¡Ven barato! [sonido de silbido] 1281 00:58:49,651 --> 00:58:51,627 - ¡Retírate! - (Moonik) ¿Eh? 1282 00:58:51,694 --> 00:58:53,438 [Palabras urgentes de los soldados] [La difícil elasticidad de Munik] 1283 00:58:53,505 --> 00:58:55,118 [Sonido de fuerte lluvia y viento] 1284 00:58:55,185 --> 00:58:56,713 [La difícil elasticidad de Munik] (Yerin) ¡Muévete rápido! 1285 00:58:56,780 --> 00:58:58,718 [se le caen los vasos] [La exclamación de sorpresa de Munik] 1286 00:58:58,785 --> 00:59:01,137 (Moonik) ¡Ah, mis gafas! [La respiración avergonzada de Moonik] 1287 00:59:01,204 --> 00:59:02,380 (Seongjae) Ah... [geme con dificultad] 1288 00:59:02,447 --> 00:59:03,367 [Música urgente] 1289 00:59:03,434 --> 00:59:05,430 [La difícil elasticidad de Munik] 1290 00:59:07,269 --> 00:59:08,380 (Seongjae) [Fuerte] ¿Estás bien? 1291 00:59:08,447 --> 00:59:10,807 - ¿quién eres? - ¡Ja, soldado de primera clase Kang Seongjae! 1292 00:59:10,874 --> 00:59:12,360 [Llorando] ¡Kang Seongjae! [La difícil respuesta de Seongjae] 1293 00:59:12,427 --> 00:59:13,480 [Munik llora] 1294 00:59:13,547 --> 00:59:15,947 (Yerin) ¡Muévete! ¡Seongjae Kang, Takmunik! 1295 00:59:16,014 --> 00:59:18,004 - (Moon Ik) ¡Vamos! - ¡Sí, lo entiendo! 1296 00:59:19,222 --> 00:59:20,724 [fuerte sonido de traqueteo] 1297 00:59:20,791 --> 00:59:22,143 [sonido de estallido] 1298 00:59:23,834 --> 00:59:25,231 [Efecto de sonido enfatizado] 1299 00:59:28,174 --> 00:59:29,084 [Efecto de sonido enfatizado] 1300 00:59:29,151 --> 00:59:30,188 [sonido de estallido] [Efectos de sonido significativos] 1301 00:59:30,255 --> 00:59:32,199 [sonido de silbido] [Música altísima] 1302 00:59:35,464 --> 00:59:37,476 [Música: OST 'Cooking Sick Becomes a Legend'] 1303 00:59:39,476 --> 00:59:49,476 @gedeadisurya 1304 01:00:03,099 --> 01:00:04,242 [Gritos de soldados] 1305 01:00:04,309 --> 01:00:06,244 - (Seungwoo) El Puente de Adviento está roto. - (Seokho) ¿Por qué no explota? 1306 01:00:06,311 --> 01:00:08,692 (Yerin) Aguantando por mucho tiempo creo que sera un poco dificil [Efecto de sonido enfatizado] 1307 01:00:09,856 --> 01:00:12,434 (Gwancheol) ¿Qué debo hacer? solo todos juntos Me muero de hambre, ¿verdad? [Suspiro de penetración] 1308 01:00:12,501 --> 01:00:15,257 (Jaeyoung) No, es cierto. No puedes simplemente sentarte y morir de hambre. 1309 01:00:15,324 --> 01:00:18,165 (Voz guía) Satisfacción en el restaurante esta cayendo 1310 01:00:19,482 --> 01:00:20,846 [Exclamación emocionada de los soldados] 1311 01:00:20,913 --> 01:00:23,011 (Gwancheol) En el restaurante para niños. ¿No le vas a prender fuego? 1312 01:00:23,078 --> 01:00:25,997 (Yerin) Los soldados We can't keep starving, right? [Los soldados gritan 'lealtad'] 1313 01:00:26,064 --> 01:00:27,682 - Awillbeebag - (Laguna) Estamos 1314 01:00:27,749 --> 01:00:29,517 nunca se rompe [Soldados aplaudiendo] 1315 01:00:29,584 --> 01:00:31,252 (Seongjae) Haz tu mejor esfuerzo hasta el final. 1316 01:00:31,319 --> 01:00:33,349 Te brindaremos una deliciosa comida.