1
00:01:19,680 --> 00:01:22,770
તમે જોયું કે શું થઈ રહ્યું છે?

2
00:01:25,160 --> 00:01:26,885
આવો, ચાલો, ચાલો!

3
00:01:41,280 --> 00:01:42,641
અરે, શું થઈ રહ્યું છે?

4
00:01:42,720 --> 00:01:44,922
ત્યાં. તે સમાચાર પર છે.

5
00:01:53,200 --> 00:01:54,679
<i>પછી, 18 મિનિટ પછી,</i>

6
00:01:54,680 --> 00:01:57,359
<i>એક સેકન્ડ અંદર ગયો
અન્ય ટ્વીન ટાવર.</i>

7
00:01:57,360 --> 00:02:01,359
<i>તમે અમને એક ચિત્ર રંગી શકો છો
ન્યૂ યોર્કમાં પરિસ્થિતિ...</i>

8
00:02:01,360 --> 00:02:04,519
<i>રોજિંદા સવારની પરિસ્થિતિ,
સંભવતઃ શેરીઓમાં ખૂબ વ્યસ્ત,</i>

9
00:02:04,520 --> 00:02:05,719
<i>લોકો તેમના વ્યવસાય વિશે જાય છે.</i>

10
00:02:05,720 --> 00:02:08,119
<i>સારું, તે એક સુંદર છે
અહીં ન્યુયોર્કમાં દિવસ.</i>

11
00:02:08,120 --> 00:02:10,599
<i>દરેક વ્યક્તિ શેરીમાં છે,
દરેક વ્યક્તિ તેમની છત પર છે,</i>

12
00:02:10,600 --> 00:02:12,719
<i>દરેક વ્યક્તિ તેમના મોબાઈલ ફોન પર છે.</i>

13
00:02:12,720 --> 00:02:15,479
<i>મને નથી લાગતું કે લોકો તદ્દન કરી શકે છે
શું થયું તે માનો.</i>

14
00:02:15,480 --> 00:02:18,399
<i>આ નાણાકીય જિલ્લો છે તે જોતાં,
શું તે તમારી સમજ છે કે લોકો...</i>

15
00:02:18,400 --> 00:02:20,239
તમે અમેરિકન છો, નહીં?
માફ કરશો, સાથી.

16
00:02:20,240 --> 00:02:21,559
<i>વાસ્તવમાં અંદર હોઈ શકે છે
વર્લ્ડ ટ્રેડ સેન્ટર?</i>

17
00:02:21,560 --> 00:02:23,079
<i>મારો મતલબ છે, શંકાના પડછાયા વિના</i>

18
00:02:23,080 --> 00:02:25,599
<i>ત્યાં લોકો હશે.
તેઓ ખૂબ વહેલા કામે લાગી જાય છે.</i>

19
00:02:25,600 --> 00:02:28,239
<i>અને તેના વિશે શું
કટોકટી સેવાઓ?</i>

20
00:02:30,080 --> 00:02:32,559
<i>હું, જ્હોન પેટ્રિક રાયન,</i>

21
00:02:32,560 --> 00:02:35,119
<i>ગંભીરપણે તે શપથ લો
હું સમર્થન અને બચાવ કરીશ</i>

22
00:02:35,120 --> 00:02:39,599
<i>યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સનું બંધારણ
બધા દુશ્મનો, વિદેશી અને સ્થાનિક,</i> સામે

23
00:02:39,600 --> 00:02:42,565
<i>કે હું સાચો વિશ્વાસ રાખીશ
અને તેના પ્રત્યેની નિષ્ઠા</i>

24
00:02:43,080 --> 00:02:46,439
<i>અને હું ના આદેશોનું પાલન કરીશ
યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સના રાષ્ટ્રપતિ</i>

25
00:02:46,440 --> 00:02:49,199
<i>અને ના આદેશો
મારા ઉપર નિયુક્ત અધિકારીઓ</i>

26
00:02:49,200 --> 00:02:52,519
<i>નિયમો અનુસાર અને
યુનિફોર્મ કોડ ઓફ મિલિટરી જસ્ટિસ,</i>

27
00:02:52,520 --> 00:02:54,279
<i>તો મને મદદ કરો, ભગવાન.</i>

28
00:02:54,280 --> 00:02:55,679
- ચાલો, તો પછી!
- મને એક મળ્યું!

29
00:02:55,680 --> 00:02:57,479
- ચાલો તે સાંભળીએ!
- રિચમંડ વેબ.

30
00:02:57,480 --> 00:02:58,559
તમે ગંભીર છો?

31
00:02:58,560 --> 00:03:00,479
મારો માણસ સાત વખતનો પ્રો બોલર હતો.

32
00:03:00,480 --> 00:03:01,999
હું હમણાં જ કહું છું કે બ્રાઉન વધુ સારું છે.

33
00:03:02,000 --> 00:03:06,119
માણસ, બાલ્ટીમોરથી દરેક બિલાડી કેવી રીતે આવે છે
હંમેશા ઓર્લાન્ડો બ્રાઉનને ઉછેરવું છે?

34
00:03:06,120 --> 00:03:08,841
કારણ કે બ્રાઉન સૌથી અન્ડરરેટેડ છે
વ્યવસાયમાં અપમાનજનક ઉકેલ.

35
00:03:09,480 --> 00:03:11,479
- શું તમે તેને ક્યારેય રમતા જોયો છે?
- શું? ઓહ, માણસ.

36
00:03:11,480 --> 00:03:13,330
હા, આ લેફ્ટનન્ટ રાયન છે.

37
00:03:14,120 --> 00:03:16,199
હા, સર, મેં કર્યું. હું આશ્ચર્ય પામી રહ્યો હતો

38
00:03:16,200 --> 00:03:19,999
જો તમને મારા ફોરવર્ડ કરવાની તક મળે
સાબીર ખાન બ્રિજ પર અહેવાલ

39
00:03:20,000 --> 00:03:22,079
ઇન્ટેલમાં કોઈપણને.

40
00:03:22,080 --> 00:03:25,799
હા, સાહેબ, તેઓ સમાન છે
તારણો મેં પહેલેથી જ જાણ કરી છે.

41
00:03:25,800 --> 00:03:29,959
હું ફક્ત સહસંબંધ જોવામાં મદદ કરી શકતો નથી
ત્યાં ટ્રાફિક પેટર્ન વચ્ચે

42
00:03:29,960 --> 00:03:31,321
અને પ્રદેશના અન્ય...

43
00:03:32,800 --> 00:03:34,799
સારું, જો તેઓ જવાબ આપે,

44
00:03:34,800 --> 00:03:38,129
તેને સમજાવવામાં મને આનંદ થશે
જે કોઈ પ્રાદેશિકનો હવાલો ધરાવે છે...

45
00:03:38,600 --> 00:03:40,040
સાહેબ?

46
00:03:41,280 --> 00:03:43,319
હજુ પણ C.O. તરફથી પ્રેમ નથી?

47
00:03:43,320 --> 00:03:45,799
મને સમજાતું નથી. હું છું
માત્ર મદદ કરવાનો પ્રયાસ કરે છે.

48
00:03:45,800 --> 00:03:47,479
અરે, ગાય્ઝ. પાછળ બકલ અપ.

49
00:03:47,480 --> 00:03:49,799
અમે એમાં દોડી રહ્યા છીએ
થોડી અશાંતિ.

50
00:03:49,800 --> 00:03:50,919
તમે ત્યાં જ છો, ખાનગી?

51
00:03:50,920 --> 00:03:52,479
- સાહેબ, હા, સર!
- સારા માણસ!

52
00:03:52,480 --> 00:03:55,519
માણસ, મને હજુ પણ શા માટે સમજાયું નથી
તમે આ વિગતની વિનંતી કરી.

53
00:03:55,520 --> 00:03:58,239
તમારા જેવા મોટા મગજ, માણસ, કેમ નથી
તમે ક્યાંક ડેસ્ક પાછળ છો?

54
00:03:58,240 --> 00:03:59,759
તમે આ વિનંતી કરી?

55
00:03:59,760 --> 00:04:01,959
મેં હમણાં જ વિચાર્યું કે હું આવું છું
સેવા કરો, મારે સેવા કરવી જોઈએ.

56
00:04:01,960 --> 00:04:04,759
યાર, તે થોડી દેશભક્તિની છી છે
ત્યાં જ, તમે તે જુઓ છો?

57
00:04:04,760 --> 00:04:07,399
તમે બરાબર છો, લેફ્ટનન્ટ.
ભલે તમારી ટીમ વેક હોય.

58
00:04:07,400 --> 00:04:10,001
ઓહ, કચરો બોલવાનું બંધ કરો
મારા રેવેન્સ પર, હોમબોય.

59
00:04:10,960 --> 00:04:12,639
હું બંગાળનો ચાહક છું.

60
00:04:12,640 --> 00:04:14,839
બેંગલ્સ?

61
00:04:14,840 --> 00:04:17,759
રુકી, તે હાર્નેસ ચાલુ કરો
અને નીચે આવવાનો પ્રયાસ કરવાનું બંધ કરો.

62
00:04:17,760 --> 00:04:19,999
માણસ, તારી પાસે ઘણું છે
શીખવા માટે, ડેવિસ.

63
00:04:20,000 --> 00:04:22,879
ડાબે અંદર, જમણું ટ્વિસ્ટ, ક્લિક કરો.

64
00:04:22,880 --> 00:04:24,241
આભાર, સાહેબ!

65
00:04:30,640 --> 00:04:32,046
તમે થોડી મદદ માંગો છો?

66
00:04:48,800 --> 00:04:49,879
ચાલ, ચાલ, ચાલ!

67
00:04:49,880 --> 00:04:51,639
ચોપર ક્રેશ. કરોડરજ્જુ
દોરી બરાબર હોવી જોઈએ,

68
00:04:51,640 --> 00:04:53,839
પરંતુ તેની પાસે બે વિખેરાયેલા કરોડરજ્જુ છે
અને તેના પગમાં કોઈ લાગણી નથી.

69
00:04:53,840 --> 00:04:55,121
લેફ્ટનન્ટ રાયન!

70
00:04:55,640 --> 00:04:58,286
લેફ્ટનન્ટ રાયન! કોઈએ કર્યું
અન્યથા તેને જીવંત કરો?

71
00:04:58,440 --> 00:05:00,119
હા, બે. રાયન ખેંચાયો
તે બંને બહાર.

72
00:05:00,120 --> 00:05:01,759
તૂટેલી પીઠ સાથે?

73
00:05:01,760 --> 00:05:04,079
ઠીક છે, અમે એક નજર કરીશું
તમને અને તે નુકસાન કરશે, ઠીક છે?

74
00:05:04,080 --> 00:05:05,719
એક્સ-રે બોર્ડ પર છે.

75
00:05:05,720 --> 00:05:06,759
ઠીક છે, તેને ફેરવો!

76
00:05:12,320 --> 00:05:13,479
ઠીક છે, તેને સાફ કરો!

77
00:05:13,480 --> 00:05:15,519
ત્રણ પર નીચે. એક, બે, ત્રણ.

78
00:05:15,520 --> 00:05:16,719
અહીંથી કશું કરી શકાતું નથી.

79
00:05:16,720 --> 00:05:18,879
તેને નાટોના આઘાતમાં બહાર કાઢો
અત્યારે કંદહારમાં.

80
00:05:18,880 --> 00:05:21,479
ડૉ. હાર્ડેસ્ટીની વાત સાંભળો.
તેને ફોરેમિનોટોમીની તૈયારી કરવા કહો

81
00:05:21,480 --> 00:05:23,359
અથવા સંભવિત સ્પોન્ડિલોલિસ્થેસીસ.

82
00:05:23,360 --> 00:05:25,599
અમને કરોડરજ્જુનું સંકોચન થયું છે
અને મૂળને ઓછામાં ઓછું નુકસાન.

83
00:05:25,600 --> 00:05:28,039
લેફ્ટનન્ટ પાસે લગભગ 90-મિનિટ હોય છે
જો તે ફરીથી ચાલવા માંગે તો બારી.

84
00:05:28,040 --> 00:05:29,159
ઠીક છે, ચાલ, ચાલ!

85
00:05:29,160 --> 00:05:30,519
ચાલો જઈએ. આવો, આવો!

86
00:05:30,520 --> 00:05:31,960
આઉટ ઓફ ધ વે! આઉટ ઓફ ધ વે!

87
00:05:32,240 --> 00:05:33,930
તે વ્યક્તિ આ યુદ્ધમાં થઈ ગયું છે.

88
00:05:47,120 --> 00:05:48,845
ધીમેધીમે.

89
00:05:50,120 --> 00:05:52,800
આગલા સ્તર પર વધુ દબાણ કરો.

90
00:05:55,600 --> 00:05:56,961
સારું.

91
00:05:58,480 --> 00:06:00,399
તે ખરેખર સારું છે, જેક.

92
00:06:04,240 --> 00:06:05,679
આવો. તમે આ કરી શકો છો.

93
00:06:05,680 --> 00:06:06,919
ઉઠો.

94
00:06:06,920 --> 00:06:09,043
હું તમને બહુ ગમતો નથી, ડૉક્ટર.

95
00:06:09,840 --> 00:06:11,919
હું ડૉક્ટર નથી.
હું 3જા વર્ષનો મેડનો વિદ્યાર્થી છું

96
00:06:11,920 --> 00:06:15,488
જેની ચાર ક્રેડિટ ઓછી છે
પી.ટી. જ્યાં સુધી તમે ચાલવાનું નક્કી ન કરો.

97
00:06:15,880 --> 00:06:17,844
તમે બીમાર છો. તમે સેડિસ્ટ છો.

98
00:06:20,480 --> 00:06:22,170
આવો, મને અધવચ્ચે મળો.

99
00:06:26,960 --> 00:06:28,525
મને બે પરકોસેટ આપો.

100
00:06:29,480 --> 00:06:31,648
ઉઠો અને હું તેમને એક માટે પૂછીશ.

101
00:06:43,880 --> 00:06:45,399
તે અહીં કેટલા સમયથી છે?

102
00:06:45,400 --> 00:06:46,965
આઠ મહિના.

103
00:06:47,400 --> 00:06:50,171
વિચારો કે તે ક્યારેય ચાલશે
ક્રેચ વગર?

104
00:06:50,880 --> 00:06:52,206
કદાચ.

105
00:06:53,400 --> 00:06:55,364
જો તે નક્કી કરે તો તેની પાસે છે
ક્યાંક જવું છે.

106
00:07:08,640 --> 00:07:10,763
હું તેની સાથે વાત કરવા માંગુ છું.

107
00:07:11,000 --> 00:07:12,645
ચોક્કસ.

108
00:07:12,880 --> 00:07:14,411
હજુ સુધી નથી.

109
00:07:16,200 --> 00:07:17,890
પરંતુ ટૂંક સમયમાં.

110
00:07:20,440 --> 00:07:23,405
શું તમે મારી તરફેણ કરશો અને રાહ જુઓ
તમે તે લો તેની બે મિનિટ પહેલાં?

111
00:07:24,360 --> 00:07:25,641
શા માટે?

112
00:07:26,040 --> 00:07:28,163
જેથી તમે જાણો છો કે તમે કરી શકો છો.

113
00:07:54,200 --> 00:07:56,319
- લેફ્ટનન્ટ રાયન?
- ઓહ... હા, સર?

114
00:07:56,320 --> 00:07:57,599
કૃપા કરીને, આરામથી.

115
00:07:57,600 --> 00:08:00,246
કમાન્ડર થોમસ હાર્પર, યુએસ નેવી.

116
00:08:02,560 --> 00:08:04,524
આજે યુનિફોર્મ કેમ?

117
00:08:05,040 --> 00:08:06,519
હું તમારી માફી માંગું છું?

118
00:08:06,520 --> 00:08:09,719
મારો મતલબ, તમે સૂટ પહેર્યો હતો અને
છેલ્લી વાર તમે અહીં હતા ત્યારે બાંધો.

119
00:08:09,720 --> 00:08:12,127
તમે મને પાછળથી જોયા
પુનર્વસનમાં કાચ.

120
00:08:12,360 --> 00:08:14,164
કમાન્ડર, હું તમારા માટે શું કરી શકું?

121
00:08:14,360 --> 00:08:15,919
તમે પહેલાથી જ તે કર્યું છે.

122
00:08:15,920 --> 00:08:18,805
હું ફક્ત આભાર કહેવા માંગુ છું
તમે તમારી સેવા માટે.

123
00:08:19,120 --> 00:08:20,446
હું તેની પ્રશંસા કરું છું.

124
00:08:20,560 --> 00:08:22,125
જ્હોન પી. રાયન, બરાબર ને?

125
00:08:22,960 --> 00:08:24,119
તે સાચું છે.

126
00:08:24,120 --> 00:08:27,290
જેણે <i>તરલતા લખી
પોસ્ટ-સોવિયેત બજારોમાં ઘટનાઓ?</i>

127
00:08:28,600 --> 00:08:31,959
તેમાંથી બે તૃતીયાંશ, હા.
મારો, ઉહ... મારો નિબંધ.

128
00:08:31,960 --> 00:08:34,759
એ જ જ્હોન પી. રાયન જે
ત્રણ અલગ-અલગ રિપોર્ટ દાખલ કર્યા

129
00:08:34,760 --> 00:08:38,119
માં ટ્રાફિક પેટર્ન પર અને
સાબીર ખાન બ્રિજની આસપાસ?

130
00:08:38,120 --> 00:08:39,679
ઓહ, હા, સર.

131
00:08:39,680 --> 00:08:41,484
તે પ્રભાવશાળી કામ છે.

132
00:08:45,720 --> 00:08:48,400
તમે કેવી રીતે મેળવ્યું
તેને પકડી રાખો, સાહેબ?

133
00:08:51,800 --> 00:08:53,968
હું CIA માં છું.

134
00:09:05,000 --> 00:09:06,281
જેક?

135
00:09:06,720 --> 00:09:08,081
ઓહ, અરે.

136
00:09:11,880 --> 00:09:15,971
તો, આ છે, ઉહ...
આ ગુડ-બાય છે.

137
00:09:16,120 --> 00:09:18,163
મને ખુશી છે કે હું તમને મળ્યો.

138
00:09:19,640 --> 00:09:21,490
વધુ પી.ટી. તમારા માટે કામ કરો છો?

139
00:09:21,680 --> 00:09:24,360
ના, માત્ર નેત્ર ચિકિત્સક.

140
00:09:25,640 --> 00:09:27,251
અભિનંદન.

141
00:09:29,920 --> 00:09:32,202
મને ભૂખ લાગી છે.
તમે મને રાત્રિભોજન ખરીદવા માંગો છો?

142
00:09:33,960 --> 00:09:35,159
તમે જાણો છો કે હું નથી કરી શકતો.

143
00:09:35,160 --> 00:09:37,647
ઠીક છે, તમે જીતી ગયા છો. હું ખરીદી લઈશ.

144
00:09:38,480 --> 00:09:40,279
હું તમારી સાથે સોદો કરીશ.

145
00:09:40,280 --> 00:09:43,961
જે દિવસે તમે બધી રીતે બહાર દોડશો
અહીંથી, આપણે રાત્રિભોજન કરીશું.

146
00:09:44,400 --> 00:09:46,204
અને ચેક વિભાજીત કરો.

147
00:09:49,080 --> 00:09:50,281
મળીએ.

148
00:09:50,520 --> 00:09:51,767
મળીએ.

149
00:10:00,800 --> 00:10:02,047
શુભ.

150
00:10:30,040 --> 00:10:33,084
જીસસ, તમે મજાક નથી કરતા.
તમે CIA માં છો.

151
00:10:33,600 --> 00:10:35,689
કોઈક તો હોવું જોઈએ.

152
00:10:37,680 --> 00:10:40,042
તમે તમારું પીએચ.ડી. કેમ પૂરું ન કર્યું?

153
00:10:40,280 --> 00:10:43,370
- હું મરીનમાં જોડાયો.
- અને તમારા બે માણસોને બચાવ્યા.

154
00:10:43,760 --> 00:10:46,281
તમે તમારી જાતને હીરોની જેમ સંભાળી.

155
00:10:50,920 --> 00:10:53,361
જો તમે હજુ પણ કરવા માંગો છો
તમારા દેશની સેવા કરો,

156
00:10:53,560 --> 00:10:55,444
બીજી રીત છે.

157
00:10:56,040 --> 00:10:57,810
તમે ખરેખર અંદર નથી
સીઆઈએ, તમે છો?

158
00:10:59,920 --> 00:11:03,090
તમે શું છો? તિજોરી?
વિદેશી સંપત્તિ નિયંત્રણ?

159
00:11:05,600 --> 00:11:08,919
તમે જાણો છો, મારે કહેવાનું નથી
કોઈને પણ હું આજીવિકા માટે શું કરું છું.

160
00:11:08,920 --> 00:11:11,964
અને હવે જુઓ,
મેં તમને બે વાર કહ્યું છે.

161
00:11:12,240 --> 00:11:14,010
તારે મારી પાસેથી શું જોઈએ છે?

162
00:11:14,640 --> 00:11:16,919
હું તમને પાછા મોકલવા માંગુ છું
તમારી ડોક્ટરેટ પૂર્ણ કરવા માટે શાળા.

163
00:11:16,920 --> 00:11:19,679
પછી તમે ફાઇનાન્શિયલમાં જોડાઈ જશો
વિશ્લેષક તરીકે બુદ્ધિ.

164
00:11:19,680 --> 00:11:21,799
તમે શ્રેણીબદ્ધ કામ કરશો
વોલ સ્ટ્રીટ પર ખાનગી બેંકો,

165
00:11:21,800 --> 00:11:25,368
જ્યાં તમે તમારી સ્થિતિનો ઉપયોગ કરશો
આતંકવાદી જૂથો માટે ભંડોળનો પર્દાફાશ.

166
00:11:25,960 --> 00:11:27,159
અપ્રગટપણે.

167
00:11:27,160 --> 00:11:30,569
હા. તેથી તમારે કરવું પડશે
તેને તમારી પાસે રાખો.

168
00:11:31,040 --> 00:11:33,399
તમારા નોકરીદાતાઓ નહીં કરે
જાણો કે તમે અમારા માટે કામ કરો છો.

169
00:11:33,400 --> 00:11:36,239
તમે જેને પ્રેમ કરો છો તે લોકો નહીં કરે
તમે પણ જાણો છો.

170
00:11:36,240 --> 00:11:38,044
તે એકલા પડી જશે,

171
00:11:38,240 --> 00:11:40,363
પરંતુ આ રીતે આપણે વસ્તુઓ કરવાનું પસંદ કરીએ છીએ.

172
00:11:40,800 --> 00:11:44,129
તમે જાણો છો, લોકો તમને પસંદ નથી કરતા
ગાય્સ આ દિવસોમાં ખૂબ જ.

173
00:11:44,800 --> 00:11:46,639
વોટરબોર્ડિંગ. પ્રસ્તુતિ.

174
00:11:46,640 --> 00:11:48,126
મારું યુનિટ નથી.

175
00:11:48,160 --> 00:11:49,439
આવો. તમે કરી શકો છો
તેના કરતાં વધુ સારી.

176
00:11:49,440 --> 00:11:50,846
હું કરી શકું છું.

177
00:11:51,120 --> 00:11:53,599
અને હું કરું છું. અને તેથી કરો
મારા યુનિટના લોકો.

178
00:11:53,600 --> 00:11:55,290
તે કયું એકમ છે?

179
00:11:56,440 --> 00:11:59,530
જે ખાતરી કરે છે
અમને ફરીથી ફટકો પડતો નથી.

180
00:12:34,920 --> 00:12:35,999
મને ખબર હતી.

181
00:12:36,000 --> 00:12:37,959
જ્યારે તમે મને જોયો ત્યારે મને ખબર પડી
તેના પર સવારી કરો, તમારે એક જોઈએ છે.

182
00:12:37,960 --> 00:12:39,207
મમ.

183
00:12:40,560 --> 00:12:42,728
- સરસ.
- હા.

184
00:12:42,840 --> 00:12:44,239
ઓહ, તેનું નામ સારાહ છે.

185
00:12:44,240 --> 00:12:45,319
WHO?

186
00:12:45,320 --> 00:12:47,199
આર્બિટ્રેજમાં તમને ગમે તે.

187
00:12:47,200 --> 00:12:48,279
તમને તે કેવી રીતે ખબર પડી?

188
00:12:48,280 --> 00:12:51,324
શા માટે અન્ય કોઈ કરશે
મોટરસાઇકલ ખરીદો?

189
00:12:51,440 --> 00:12:53,439
- ટેડી હેફરમેન?
- સારાહ, હા.

190
00:12:53,440 --> 00:12:56,439
જેક રાયને કહ્યું કે તમે મદદ કરી શકો છો
હું બાલ્ફોર આર્બિટ્રેજ સાથે.

191
00:12:56,440 --> 00:12:57,559
- તમે કેમ છો?
- હાય.

192
00:12:58,680 --> 00:13:00,325
ઉહ, તમારી પાસે શું છે?

193
00:13:01,200 --> 00:13:03,084
આ સારું લાગે છે.

194
00:13:05,160 --> 00:13:06,719
<i>વિશ્વ બેંક સાવચેતી રાખવા વિનંતી કરે છે</i>

195
00:13:06,720 --> 00:13:10,199
<i>ઉભરતા બજારોમાં અસ્થિરતા તરીકે
રોકાણકારોને યાદ અપાવવાનું ચાલુ રાખો</i>

196
00:13:10,200 --> 00:13:12,759
<i>તે અભૂતપૂર્વ સાથે
વૈશ્વિક ઇન્ટરકનેક્ટિવિટી,</i>

197
00:13:12,760 --> 00:13:16,119
<i>સૌથી મજબૂત અર્થતંત્રો પણ
પતન માટે સંવેદનશીલ હોય છે.</i>

198
00:13:16,120 --> 00:13:17,559
<i>આ હમણાં જ.</i>

199
00:13:17,560 --> 00:13:19,919
<i>છેલ્લી ઘડીની વાટાઘાટો
આજે અપેક્ષિત છે</i>

200
00:13:19,920 --> 00:13:22,839
<i>ની સુરક્ષા પરિષદ તરીકે
સંયુક્ત રાષ્ટ્રના મત.</i>

201
00:13:22,840 --> 00:13:26,044
<i>રશિયાનો સખત વિરોધ
નવી ટર્કિશ પાઇપલાઇન માટે,</i>

202
00:13:26,240 --> 00:13:30,279
<i>જે રશિયન અર્થતંત્રને જોઈ શકે છે
તેલની નિકાસનું વર્ચસ્વ તૂટી ગયું.</i>

203
00:13:30,280 --> 00:13:33,802
<i>મોટો પ્રશ્ન,
શું યુ.એસ. રશિયાને અવગણશે?</i>

204
00:13:39,520 --> 00:13:42,719
એકમાત્ર વસ્તુ કે જે
ટર્ક્સ અને જ્યોર્જિયન

205
00:13:42,720 --> 00:13:45,479
તેમની પાઈપલાઈન સાથે નબળી પાડશે

206
00:13:45,480 --> 00:13:49,839
પૂર્વીય પર રશિયાનો એકાધિકાર છે
યુરોપિયન કુદરતી ગેસ બજાર.

207
00:13:49,840 --> 00:13:50,919
અમે બંને તે જાણીએ છીએ.

208
00:13:50,920 --> 00:13:54,727
જો તમે અમારી દરખાસ્તને અવરોધિત કરો અને
પાઇપલાઇન મંજૂર છે,

209
00:13:54,960 --> 00:13:59,479
તેલ $79 પ્રતિ બેરલથી નીચે આવે છે અને
રશિયન સરકાર નાદાર થઈ ગઈ.

210
00:13:59,480 --> 00:14:02,079
અમારા ચુકાદામાં, તમારા
મૂલ્યાંકન આત્યંતિક છે.

211
00:14:02,080 --> 00:14:03,441
આભાર.

212
00:14:04,920 --> 00:14:08,602
અમારી વિનંતી મારા તરફથી આવે છે
દેશનું સર્વોચ્ચ સ્તર.

213
00:14:08,680 --> 00:14:11,884
અને તે આદરપૂર્વક છે
મારા તરફથી નામંજૂર.

214
00:14:12,840 --> 00:14:17,279
પછી આપણે આને ધ્યાનમાં લઈશું
આર્થિક યુદ્ધની ક્રિયા તરીકે.

215
00:14:17,280 --> 00:14:18,439
<i>જ્યારે વોલ સ્ટ્રીટ વાત કરે છે</i>

216
00:14:18,440 --> 00:14:20,119
<i>મજબૂત પ્રદર્શન
ડોલરની,</i>

217
00:14:20,120 --> 00:14:21,959
<i>ઘણા ટીકાકારો યુ.એન. તરફ જુએ છે.</i>

218
00:14:21,960 --> 00:14:24,999
<i>અને વચ્ચે કડવો મડાગાંઠ
યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ અને રશિયા.</i>

219
00:14:25,000 --> 00:14:26,839
<i>યુ.એસ. પાસે છે
હમણાં માટે ઉપરનો હાથ,</i>

220
00:14:26,840 --> 00:14:29,279
<i>પરંતુ ભય વિશે અસ્તિત્વમાં છે
બરાબર કેવી રીતે ગુસ્સે રશિયા</i>

221
00:14:29,280 --> 00:14:32,799
<i>અને રશિયન બિઝનેસ પ્રતિક્રિયા આપશે
સંભવિત વિનાશક અસરો માટે</i>

222
00:14:32,800 --> 00:14:36,049
<i>રશિયન અર્થતંત્ર માટે
અમેરિકાનો યુ.એન. વીટો.</i>

223
00:15:07,560 --> 00:15:10,319
તેને કહો કે તેને જરૂર પડશે
મોસ્કોમાં કોઈ.

224
00:15:10,320 --> 00:15:13,364
- તે તમને ઈચ્છશે.
- ના, હું માત્ર એક વિશ્લેષક છું.

225
00:15:13,440 --> 00:15:16,319
અમારા રશિયન ભાગીદારો છે
અમારાથી હિસાબ છુપાવે છે.

226
00:15:16,320 --> 00:15:19,000
તે બધા ડેટામાં છે.

227
00:15:19,320 --> 00:15:21,479
બીજું કોઈ ડેટા સમજી શકતું નથી.

228
00:15:21,480 --> 00:15:24,729
હાર્પર તમને ઈચ્છશે. બસ
તમારી જાતને મોસ્કો લઈ જાઓ.

229
00:15:24,840 --> 00:15:26,959
<i>ઓપરેટર. ઓપરેટર. ઓપરેટર!</i>

230
00:15:26,960 --> 00:15:28,199
<i>તમારો કૉલ, કૃપા કરીને.</i>

231
00:15:28,200 --> 00:15:30,959
<i>ઓપરેટર, હું રિંગ કરી રહ્યો છું
મુરે હિલ, 35097,</i>

232
00:15:30,960 --> 00:15:32,959
<i>છેલ્લા અડધા કલાકથી અને
લાઇન હંમેશા વ્યસ્ત હોય છે.</i>

233
00:15:32,960 --> 00:15:34,679
<i>મહેરબાની કરીને તમે તેને મારા માટે રિંગ કરશો?</i>

234
00:15:41,280 --> 00:15:42,720
હેલો?

235
00:15:47,360 --> 00:15:48,800
જેક?

236
00:16:21,920 --> 00:16:23,399
તમે હજી ઘરે છો?

237
00:16:57,600 --> 00:16:59,439
હું શરત લગાવું છું કે તમે સુંદર દેખાતા હતા.

238
00:16:59,440 --> 00:17:01,199
વિદેશમાં, જ્યાં આપણે જોઈએ છીએ

239
00:17:01,200 --> 00:17:03,599
<i>એક આશ્ચર્યજનક રીતે મજબૂત
ડૉલર દ્વારા પ્રદર્શન,</i>

240
00:17:03,600 --> 00:17:07,639
હોવા છતાં <i>તેની જમીન પકડી રાખે છે
U.N.</i>માં ટર્કિશ પાઇપલાઇન મત

241
00:17:07,640 --> 00:17:09,399
<i>અને તાજેતરની ખાધ સમાચાર.
અનિકા, તમારી પ્રતિક્રિયા?</i>

242
00:17:09,400 --> 00:17:10,799
<i>સારું, આશ્ચર્ય થયું,</i>

243
00:17:10,800 --> 00:17:14,319
<i>ચોક્કસપણે ખુશ, પરંતુ આ અત્યંત છે
બજાર દ્વારા અસામાન્ય વર્તન.</i>

244
00:17:14,320 --> 00:17:17,319
<i>કોમોડિટીમાં આગળ વધવું જોઈએ
ડોલરની વિરુદ્ધ દિશા.</i>

245
00:17:17,320 --> 00:17:19,639
<i>તમે ખૂબ જ અલગ જોશો
રોકાણકારો દ્વારા પણ દિશા.</i>

246
00:17:19,640 --> 00:17:21,399
<i>તેઓ સામાન્ય રીતે તેનાથી વિચલિત થાય છે
એક દિવસથી બીજા દિવસ...</i>

247
00:17:21,400 --> 00:17:22,886
શું કામ ઠીક છે?

248
00:17:24,280 --> 00:17:27,211
હા. હા, તે સારું હતું.
તે માટે માફ કરશો. હા.

249
00:17:29,560 --> 00:17:32,764
તેથી, તમને લાગે છે કે એ
આ સપ્તાહમાં મૂવી?

250
00:17:33,000 --> 00:17:34,281
ચોક્કસ.

251
00:17:34,320 --> 00:17:37,719
સોની, રોંગનું પુનરુત્થાન છે
ફિલ્મ ફોરમમાં નંબર.

252
00:17:37,720 --> 00:17:39,809
હું વિચારી રહ્યો હતો કે મજા આવી શકે.

253
00:17:40,600 --> 00:17:41,926
ઉહ...

254
00:17:42,880 --> 00:17:44,081
હા.

255
00:17:46,320 --> 00:17:47,760
શું તમે તેને ક્યારેય જોયું છે?

256
00:17:48,280 --> 00:17:49,606
અમ...

257
00:17:50,040 --> 00:17:52,607
તમે જાણો છો કે મેં શું જોયું નથી
માટે વેઈટર છે, જેમ કે,

258
00:17:52,640 --> 00:17:54,119
10 મિનિટ. તમે તેને જોયો છે?

259
00:17:54,120 --> 00:17:55,319
- ના.
- તે ક્યાં ભાગી ગયો હતો?

260
00:17:55,320 --> 00:17:58,039
ઠીક છે. તો, આપણે જવું જોઈએ?

261
00:17:58,040 --> 00:18:00,129
- સારું લાગે છે.
- સારું.

262
00:18:00,480 --> 00:18:01,886
હા. ચાલો તે કરીએ.

263
00:18:02,000 --> 00:18:04,519
- તમારા માટે, સર?
- આહ. હા, મહિલા તેનો પ્રયાસ કરશે.

264
00:18:04,520 --> 00:18:07,166
હા, હું તેનો પ્રયાસ કરીશ. આભાર.

265
00:19:32,400 --> 00:19:35,080
સોરોકિન હવે તમને મળવા માંગે છે.

266
00:19:50,840 --> 00:19:52,041
દસ મિનિટ.

267
00:19:52,120 --> 00:19:53,321
હા, મંત્રી.

268
00:20:01,560 --> 00:20:05,321
મેં તેમને ચેતવણી આપી
યુએનમાં પરિણામ...

269
00:20:06,920 --> 00:20:09,168
તે સંપૂર્ણપણે અનુમાનિત હતું.

270
00:20:09,800 --> 00:20:13,561
તે માટે એક ભૂલ હતી
અમને મતદાન કરવા દબાણ કરો.

271
00:20:14,960 --> 00:20:18,528
તમે અસ્કયામતો ખસેડવાનું શરૂ કર્યું જ્યારે

272
00:20:18,640 --> 00:20:22,925
મત અમારી વિરુદ્ધ ગયો, મને આશા છે?

273
00:20:23,400 --> 00:20:24,647
હા, મંત્રી.

274
00:20:26,320 --> 00:20:31,447
તમે ક્રેમલિનને સમજો છો
સંપૂર્ણપણે દૂર રહો.

275
00:20:32,560 --> 00:20:35,525
તમે જે કંઈપણ સક્રિય કરો છો

276
00:20:35,960 --> 00:20:38,845
સ્વ-સમાયેલ હોવું જોઈએ.

277
00:20:44,440 --> 00:20:46,927
શું તે 'વિલાપ' માટેનો સમય છે?

278
00:20:48,600 --> 00:20:50,040
વિલાપ?

279
00:20:50,160 --> 00:20:52,806
રશિયન સરકાર
અજાણ છે...

280
00:20:53,280 --> 00:20:55,209
આવી કોઈપણ પ્રવૃત્તિ અથવા કામગીરી.

281
00:20:55,800 --> 00:20:57,047
પરંતુ અલબત્ત.

282
00:21:10,000 --> 00:21:11,399
તમે મોસ્કો જવા માંગો છો?

283
00:21:11,400 --> 00:21:12,719
મને લાગે છે કે આપણે કરવું પડશે.

284
00:21:12,720 --> 00:21:15,519
તેઓ અનામી, વર્ગીકૃત નથી,
સમગ્ર વિશ્વમાં પથરાયેલા.

285
00:21:15,520 --> 00:21:17,324
તે છુપાયેલા એકાઉન્ટ્સ છે, રોબ.

286
00:21:17,680 --> 00:21:19,679
આ તો છે જ
હું શોધવામાં સફળ થયો.

287
00:21:19,680 --> 00:21:20,927
તમે તેમને કેવી રીતે શોધી શક્યા?

288
00:21:21,680 --> 00:21:24,451
- તમે મને જોવા માટે ચૂકવણી કરો.
- તે સખત દેખાવા માટે નહીં.

289
00:21:26,280 --> 00:21:27,720
મજાક.

290
00:21:28,400 --> 00:21:31,160
- તમને લાગે છે કે તેઓ અમને ફાડી રહ્યા છે?
- મને ખબર નથી કે શું વિચારવું.

291
00:21:31,320 --> 00:21:33,807
જીસસ એચ. ક્રાઇસ્ટ.

292
00:21:34,960 --> 00:21:39,768
તમે અનુપાલન અધિકારી છો. તે છે
તમારો ફોન, પણ હું એક વાત પૂછી શકું?

293
00:21:39,880 --> 00:21:42,970
સૌથી વધુ નફાકારક અપ સ્ક્રૂ નથી
ભાગીદારી આ કંપની ધરાવે છે.

294
00:21:44,000 --> 00:21:46,282
કૃપા કરીને? હું મજાક નથી કરી રહ્યો.

295
00:21:46,360 --> 00:21:49,131
વિક્ટર ચેરેવિન છે
સંપૂર્ણપણે અણધારી.

296
00:21:49,520 --> 00:21:51,519
અને તે રશિયા છે.

297
00:21:51,520 --> 00:21:54,319
ઇનસાઇડર ટ્રેડિંગ કાયદેસર છે
ત્યાં તે વાઇલ્ડ વેસ્ટ છે.

298
00:21:54,320 --> 00:21:57,285
તેઓ હજુ પણ વિચારધારા છે, પરંતુ
નવી વિચારધારા પૈસા છે.

299
00:21:57,560 --> 00:21:59,159
તેઓ દેશ નથી,
તેઓ કોર્પોરેશન છે.

300
00:21:59,160 --> 00:22:00,439
જેના કારણે અમે ત્યાં છીએ
પ્રથમ સ્થાને.

301
00:22:00,440 --> 00:22:02,639
- હું જાણું છું, બોટને રોકશો નહીં.
- તે બોટ નથી.

302
00:22:02,640 --> 00:22:05,079
તે એક લક્ઝરી યાટ છે
અને અમે બધા સાથે મળીને છીએ.

303
00:22:05,080 --> 00:22:07,009
તેથી, અમને ડૂબશો નહીં.

304
00:22:08,240 --> 00:22:09,359
તમે કેમ નથી ઈચ્છતા કે હું આવું?

305
00:22:09,360 --> 00:22:11,119
કારણ કે મને લાગે છે કે તમે હશો
તમારા મનમાંથી કંટાળો.

306
00:22:11,120 --> 00:22:13,759
તે મોસ્કો છે. હું કેવી રીતે કંટાળીશ?

307
00:22:13,760 --> 00:22:15,883
હું આખો સમય કામ કરીશ.

308
00:22:15,920 --> 00:22:17,645
પેરિસ વિશે શું?

309
00:22:18,080 --> 00:22:20,089
- પેરિસ વિશે શું?
- સારું, તે કંટાળાજનક નથી.

310
00:22:20,440 --> 00:22:22,005
અને તમે કામ કરશો નહીં.

311
00:22:22,160 --> 00:22:25,204
તેઓ મને લાંબા સપ્તાહના ઋણી છે. તમે કરી શકો છો
જ્યારે તમે પૂર્ણ કરી લો ત્યારે મને ત્યાં મળો.

312
00:22:28,360 --> 00:22:30,642
મારે શું કરવાનું છે
તમારી સાથે વેકેશન લેશો?

313
00:22:30,920 --> 00:22:33,009
તમે મારી સાથે લગ્ન કરી શકો છો અને
તેને હનીમૂન કહો.

314
00:22:33,800 --> 00:22:36,082
તમે કેમ ના કહ્યું
મને ફિલ્મ વિશે?

315
00:22:36,480 --> 00:22:37,681
શું?

316
00:22:38,560 --> 00:22:40,319
સોની, રોંગ નંબર.
તમે તેને પહેલેથી જ જોયો હશે.

317
00:22:40,320 --> 00:22:41,965
તમારા ખિસ્સામાં એક સ્ટબ હતો.

318
00:22:42,120 --> 00:22:43,479
તમે મારા ખિસ્સામાંથી પસાર થયા.

319
00:22:43,480 --> 00:22:44,799
ઓહ.

320
00:22:44,800 --> 00:22:47,279
હું તમારા પેન્ટ ફોલ્ડ કારણ કે
તમે તેમને ફ્લોર પર ફેંકી દો

321
00:22:47,280 --> 00:22:49,960
- અને મેં તમને શું પૂછ્યું ...
- તું મારી સાથે લગ્ન કેમ નથી કરતી, કેથી?

322
00:22:50,080 --> 00:22:51,964
શું તમારું અફેર છે?

323
00:22:52,800 --> 00:22:54,879
ઓહ, ભગવાન, ના. ના.

324
00:22:54,880 --> 00:22:56,599
શું આ શું છે?
તમે શું વિચારો છો?

325
00:22:56,600 --> 00:22:57,799
તમે કોની સાથે ફિલ્મ જોઈ?

326
00:22:57,800 --> 00:22:59,439
મારી જાતે.

327
00:22:59,440 --> 00:23:02,999
હું અનુપાલન અધિકારી છું.
હું બધું જાતે જ કરું છું!

328
00:23:03,000 --> 00:23:04,159
તે 1:45 નો શો હતો.

329
00:23:04,160 --> 00:23:05,959
હું ભગવાન સામે તાકી શક્યો નથી
કમ્પ્યુટર સ્ક્રીન હવે.

330
00:23:05,960 --> 00:23:09,687
તમે જાણો છો શું? જો નોકરી માટે યોગ્ય નથી
તમે, જેક, કદાચ આગળ વધવાનો સમય આવી ગયો છે!

331
00:23:24,000 --> 00:23:25,440
પેરિસ.

332
00:23:26,560 --> 00:23:28,046
તમે અને હું.

333
00:23:29,240 --> 00:23:30,771
ઠીક છે?

334
00:23:53,840 --> 00:23:55,999
ડો. રાયન. એમ્બી ડેંગ.

335
00:23:56,000 --> 00:23:57,884
માટે ખાનગી સુરક્ષા
ચેરેવિન ગ્રુપ.

336
00:23:58,200 --> 00:24:00,402
હું તમારી રક્ષણાત્મક વિગતો છું.

337
00:24:00,840 --> 00:24:02,079
મારે બોડીગાર્ડની જરૂર છે?

338
00:24:02,080 --> 00:24:05,648
મને તમારા ફેન્સી ડ્રાઈવર તરીકે વિચારો.

339
00:24:10,640 --> 00:24:12,879
- તમે ક્યાંથી છો, એમ્બી?
- યુગાન્ડા.

340
00:24:12,880 --> 00:24:15,199
ચેરેવિન માત્ર નોકરીએ રાખે છે
સુરક્ષા માટે વિદેશીઓ.

341
00:24:15,200 --> 00:24:18,847
આ રીતે તેઓ જાણે છે કે અમે FSB નથી.

342
00:24:19,720 --> 00:24:22,366
શુભ બપોર, શુભ બપોર.

343
00:24:27,000 --> 00:24:28,201
મમ-હમ.

344
00:24:29,320 --> 00:24:31,170
આ રીતે, શ્રી ડેંગ.

345
00:24:47,560 --> 00:24:50,639
વાહ, સેન્ટ બેસિલ
કેથેડ્રલ. સુંદર.

346
00:24:50,640 --> 00:24:53,519
તે આઈસ્ક્રીમની જેમ તાળું મારે છે.
આઈસ્ક્રીમ ટોચ.

347
00:24:59,400 --> 00:25:00,719
ક્રેમલિન.

348
00:25:00,720 --> 00:25:02,119
હા, હા.

349
00:25:03,200 --> 00:25:05,323
આહ, તમે થોડી રશિયન બોલો છો.

350
00:25:08,720 --> 00:25:11,479
તમે જાઓ અને નોંધણી કરો. હું મદદ કરીશ
તમે બેગ સાથે ઉપરના માળે.

351
00:25:11,480 --> 00:25:12,879
ના. તે ઠીક છે.
હું તેને અહીંથી મેળવી શકું છું.

352
00:25:12,880 --> 00:25:14,599
મારે રૂમ ચેક કરવાનો છે.

353
00:25:14,600 --> 00:25:15,926
ઠીક છે.

354
00:25:17,080 --> 00:25:19,169
- સ્વાગત છે, શ્રી રાયન.
- હાય.

355
00:25:20,120 --> 00:25:22,971
- ફક્ત તમારી સહી, કૃપા કરીને.
- ઠીક છે.

356
00:25:37,440 --> 00:25:40,839
શ્રી ચેરેવિન રૂમની આશા રાખે છે
તમારા સંતોષ માટે હશે.

357
00:25:46,120 --> 00:25:49,847
આહ, હા. અને દૃશ્ય
કોઈથી પાછળ નથી.

358
00:25:51,120 --> 00:25:52,845
વાહ.

359
00:25:56,360 --> 00:25:57,559
તે ભવ્ય છે!

360
00:29:11,000 --> 00:29:12,679
આ કોર્નરબેક છે.
મારી પાસે પરિસ્થિતિ છે.

361
00:29:12,680 --> 00:29:14,166
<i>તમારી પાસે 85 સેકન્ડ છે.</i>

362
00:29:14,280 --> 00:29:15,919
- મને મદદની જરૂર છે.
<i>- શ્રેણી?</i>

363
00:29:15,920 --> 00:29:17,439
કોઈએ મને મારવાનો પ્રયાસ કર્યો.
ત્યાં એક શરીર છે.

364
00:29:17,440 --> 00:29:18,719
<i>તમે અકબંધ છો?</i>

365
00:29:18,720 --> 00:29:20,159
પર્યાપ્ત બંધ.

366
00:29:20,160 --> 00:29:22,479
<i>સ્થાન?</i>

367
00:29:22,480 --> 00:29:23,839
<i>કોર્નરબેક?</i>

368
00:29:23,840 --> 00:29:26,759
ઉહ, ગ્રુશ્નિટ્સકી હોટેલ, મોસ્કો.

369
00:29:29,000 --> 00:29:30,399
ઓહ, ના.

370
00:29:30,400 --> 00:29:32,199
<i>15 થી 20 મિનિટ.</i>

371
00:29:32,200 --> 00:29:35,449
<i>રૂમ જાળવો.
બે રિંગ્સ માટે રાહ જુઓ, પછી બહાર નીકળો.</i>

372
00:29:35,640 --> 00:29:39,199
<i>21:30 સુધી શાંત રહો સ્થાનિક અને
ગામા સ્થાન પર સપાટી.</i>

373
00:29:39,200 --> 00:29:40,519
હું, ઉહ...

374
00:29:40,520 --> 00:29:42,599
<i>સંપર્ક બેંચ પર
સીડીનો આધાર.</i>

375
00:29:42,600 --> 00:29:46,088
મને યાદ નથી કે તે ક્યાં છે.

376
00:29:47,040 --> 00:29:48,079
<i>પુષ્ટિ કરો.</i>

377
00:29:48,080 --> 00:29:51,479
મેં તમને સાંભળ્યું, હું નથી
સરનામું યાદ છે, ઠીક છે?

378
00:29:51,480 --> 00:29:54,159
હું માત્ર એક વિશ્લેષક છું. હું માત્ર
ફાર્મ પર ત્રણ અઠવાડિયા કર્યું.

379
00:29:54,160 --> 00:29:56,199
<i>તમે તોડી રહ્યા છો
પ્રોટોકોલ, કોર્નરબેક.</i>

380
00:29:56,200 --> 00:29:58,559
હું મારા ભ્રમમાંથી બહાર છું
તત્વ તે છે જે હું છું.

381
00:29:58,560 --> 00:30:00,199
મારે ફક્ત સરનામું જોઈએ છે.

382
00:30:00,200 --> 00:30:03,079
<i>તમારા રૂમમાં પાછા જાઓ અને ત્યાં જ રહો
જ્યાં સુધી ફોન બે વાર ન વાગે.</i>

383
00:30:03,080 --> 00:30:04,999
<i>પછી ઝડપથી અને શાંતિથી નીકળી જાઓ.</i>

384
00:30:05,000 --> 00:30:07,239
<i>ત્યાં સુધી દૃષ્ટિથી દૂર રહો
9:30 સ્થાનિક સમય.</i>

385
00:30:07,240 --> 00:30:09,479
<i>- પછી, સ્ટારાયા સ્ક્વેર, પગથિયાં પર જાઓ.</i>
- ઠીક છે.

386
00:30:09,480 --> 00:30:11,879
<i>તમારો સંપર્ક બેન્ચ પર હશે.</i>

387
00:30:11,880 --> 00:30:13,319
<i>કોર્નરબેક?</i>

388
00:30:13,320 --> 00:30:14,646
હા.

389
00:30:15,000 --> 00:30:16,199
<i>તમે મરીન છો.</i>

390
00:30:16,200 --> 00:30:18,839
<i>તે કારણ છે કે તમે છો
અત્યારે પણ જીવંત છે.</i>

391
00:30:18,840 --> 00:30:21,930
<i>તમારા ટ્રેડક્રાફ્ટને યાદ રાખો
અને તમે ઠીક હશો.</i>

392
00:30:23,440 --> 00:30:24,919
આભાર.

393
00:30:24,920 --> 00:30:26,079
<i>સમય પૂરો થયો.</i>

394
00:32:07,440 --> 00:32:09,079
અરે, હું તમને ફોન કરવા જ હતો.

395
00:32:09,080 --> 00:32:10,159
હે.

396
00:32:10,160 --> 00:32:12,439
હા, હું માત્ર એ
બે કલાક પહેલા, તેથી, ઉહ...

397
00:32:12,440 --> 00:32:15,405
<i>ઓહ, સારું. હું પ્રયાસ નથી કરી રહ્યો
તમને પરેશાન કરવા માટે, હું માત્ર...</i>

398
00:32:15,520 --> 00:32:18,039
<i>હું માત્ર બનાવવા માંગતો હતો
ખાતરી કરો કે સફર ઠીક હતી.</i>

399
00:32:18,040 --> 00:32:20,561
હા. હા, તે હતું,
તમે જાણો છો, અસાધારણ.

400
00:32:20,640 --> 00:32:23,559
સારું, તે શ્રેષ્ઠ પ્રકાર છે.

401
00:32:23,560 --> 00:32:24,879
<i>તો, તમે અત્યારે શું કરી રહ્યા છો?</i>

402
00:32:24,880 --> 00:32:27,686
હું, ઉહ, હમણાં જ ગયો
હોટેલ જઈશ...

403
00:32:28,040 --> 00:32:30,083
સહકર્મીને મળવા જવું છે.

404
00:32:30,320 --> 00:32:31,646
કોઈ રસપ્રદ છે?

405
00:32:31,960 --> 00:32:35,687
મને નથી લાગતું કે તમે તેને ઓળખો છો.
તમે શું કરવા માંગો છો?

406
00:32:35,960 --> 00:32:38,399
<i>સારું, હું હમણાં જ 48 માટે કૉલ પર હતો,</i>

407
00:32:38,400 --> 00:32:42,446
<i>પરંતુ સેડેલમેન કહે છે કે તે કરી શકે છે
વીકએન્ડ માટે મને કવર કરો.</i>

408
00:32:43,440 --> 00:32:45,199
<i>તેથી મેં વિચાર્યું,</i>

409
00:32:45,200 --> 00:32:48,847
જો હું આજે રાત્રે વિમાનમાં બેસી ગયો,
હું સવારે પેરિસમાં હોઈ શકું છું.

410
00:32:48,960 --> 00:32:50,560
તમને લાગે છે કે તમે વહેલા ભાગી શકશો?

411
00:32:50,720 --> 00:32:52,046
ઉહ...

412
00:32:56,080 --> 00:32:57,406
હેલો?

413
00:32:57,960 --> 00:33:00,447
હા, તમે જાણો છો, હું, અમ...

414
00:33:02,720 --> 00:33:04,439
<i>મને એવું નથી લાગતું, કેથ.</i>

415
00:33:04,440 --> 00:33:06,759
<i>મને લાગે છે કે મને બાંધવામાં આવશે
મેં વિચાર્યું તેના કરતાં વધુ લાંબુ.</i>

416
00:33:06,760 --> 00:33:08,039
હું નથી, ઉહ...

417
00:33:09,520 --> 00:33:11,919
મને ખાતરી નથી કે હું હોઈશ
તેને ત્યાં બિલકુલ બનાવવા માટે સક્ષમ.

418
00:33:13,880 --> 00:33:16,526
સારું, એવું લાગે છે
તમે મજા કરી રહ્યા છો.

419
00:33:16,680 --> 00:33:18,723
જુઓ, પ્રિયતમ, હું છું, ઉહ...

420
00:33:19,120 --> 00:33:21,879
હું મોડો છું અને હું થાકી ગયો છું.
હું ખૂબ જેટલેગ્ડ છું.

421
00:33:21,880 --> 00:33:23,881
શું હું તમને કોલ ઇન કરી શકું?
સવાર, મારો સમય?

422
00:33:24,560 --> 00:33:25,966
ઠીક છે.

423
00:33:29,720 --> 00:33:32,651
હું તમને ભયાવહ પ્રેમ કરું છું.
તમે તે જાણો છો, નહીં?

424
00:33:33,280 --> 00:33:34,641
હા.

425
00:33:35,880 --> 00:33:37,650
મારા પરથી વિશ્વાસ ન ગુમાવો.

426
00:33:41,160 --> 00:33:42,486
ઠીક છે.

427
00:34:11,560 --> 00:34:13,000
તમે ઠીક છે?

428
00:34:15,120 --> 00:34:16,560
બેસો.

429
00:34:20,480 --> 00:34:23,763
તમારે કોઈને પસંદ કરવું પડશે
વિશ્વાસ, જેક. હવે, બેસો.

430
00:34:34,880 --> 00:34:36,161
તમે તમારા કૂતરાને લાવ્યા છો?

431
00:34:38,720 --> 00:34:40,679
પ્ર.પ્ર. કૂતરો

432
00:34:40,680 --> 00:34:44,043
અર્ધ-વ્યક્તિગત. બીજું શા માટે
શું હું ફરવા માટે બહાર છું?

433
00:34:44,680 --> 00:34:45,999
કોઈના આંગણામાંથી તેને પકડી લીધો.

434
00:34:46,000 --> 00:34:49,010
તેઓ રોમાંચિત થશે જ્યારે તે
સવારે ઉઠે છે.

435
00:34:52,440 --> 00:34:55,325
તે વધુ સારું છે કે તેઓ ધ્રુજારી રહ્યાં છે
દરમિયાન કરતાં પછીથી.

436
00:35:02,280 --> 00:35:05,165
પહેલી વ્યક્તિ જેને મેં મારી નાખી છે,
જેક, નિર્દોષ હતો.

437
00:35:06,720 --> 00:35:09,400
- તેણે શું કર્યું?
- તેણી.

438
00:35:11,360 --> 00:35:14,325
તેણીએ કંઈ કર્યું નથી.
તેણી એક બાયસ્ટેન્ડર હતી.

439
00:35:15,320 --> 00:35:17,124
કોઈ વ્યક્તિ જે ફક્ત...

440
00:35:18,280 --> 00:35:20,960
હમણાં જ મારી પાછળ ખૂબ ઝડપથી આવી.

441
00:35:21,640 --> 00:35:22,966
જીસસ.

442
00:35:23,280 --> 00:35:25,562
તમે કેવી રીતે મેળવી શકશો
એવું કંઈક?

443
00:35:26,040 --> 00:35:28,242
જો તમે નસીબદાર છો, તો તમે તેને પાર કરી શકશો.

444
00:35:30,120 --> 00:35:32,559
- તે જ વસ્તુ નથી.
- ના, એવું નથી.

445
00:35:32,560 --> 00:35:35,525
હવે મારી સાથે વાત કરો
તમારો ખૂબ જ ડરામણો મેમો,

446
00:35:36,480 --> 00:35:40,401
પરંતુ ધ્યાનમાં રાખો I
તમારી પીએચ.ડી નથી.

447
00:35:42,240 --> 00:35:46,079
બે અઠવાડિયા પહેલા, મેં શ્રેણીબદ્ધ નોંધ્યું
અમારા રશિયન ભાગીદારના રેકોર્ડ્સમાં એકાઉન્ટ્સ

448
00:35:46,080 --> 00:35:49,363
જેમાં અમારી કંપનીની
કોમ્પ્યુટરો ઍક્સેસ નકારવામાં આવે છે.

449
00:35:49,520 --> 00:35:51,768
વિશાળ ચલણ ખાતાઓ,

450
00:35:52,000 --> 00:35:53,999
બધા યુ.એસ. ટ્રેઝરીઝમાં.

451
00:35:55,240 --> 00:35:57,839
Cherevin માતાનો કુલ કરી હતી
યુએસ ડૉલર માટે પ્રતિબદ્ધતા

452
00:35:57,840 --> 00:36:00,039
જ્યારે ત્યાં a
ગલ્ફમાં હરિકેન

453
00:36:00,040 --> 00:36:02,641
અને નકારાત્મકનો દોર
આર્થિક અહેવાલો.

454
00:36:03,800 --> 00:36:04,919
તેનો અર્થ શું છે?

455
00:36:04,920 --> 00:36:06,839
તે બાહ્ય વંધ્યીકૃત છે
હસ્તક્ષેપ

456
00:36:06,840 --> 00:36:08,399
જેમ કે હું મૂર્ખ છું, કૃપા કરીને?

457
00:36:08,400 --> 00:36:11,968
ડોલર હોવો જોઈએ
નીચે જઈ રહ્યું છે, પરંતુ તે ઉપર છે.

458
00:36:12,120 --> 00:36:14,641
દરેક થોડા સેન્ટ્સ
દિવસ, પાછલા અઠવાડિયે.

459
00:36:15,680 --> 00:36:17,291
મને લાગે છે કે તેઓ અમને પ્રોત્સાહિત કરી રહ્યાં છે.

460
00:36:17,760 --> 00:36:19,007
શા માટે?

461
00:36:21,280 --> 00:36:24,643
મને લાગે છે કે એક સંકલિત છે
રશિયાની અંદર પ્લોટ

462
00:36:25,280 --> 00:36:27,759
ડોલરનું પતન કરવું અને
યુએસ અર્થતંત્રને તોડી પાડવું.

463
00:36:27,760 --> 00:36:30,247
અને તે જલ્દી જ થવાનું છે.

464
00:36:30,800 --> 00:36:34,119
તેને અનુસરવાનો સમય આવશે
યુએસ જમીન પર આતંકવાદી હુમલો.

465
00:36:34,120 --> 00:36:35,959
ના, તે પાગલ હશે.
રશિયનો હારી જશે

466
00:36:35,960 --> 00:36:37,919
- એક પતન કોઈપણ તરીકે ખૂબ.
- ના. ના, ના, ના,

467
00:36:37,920 --> 00:36:40,282
ચીની વધુ ગુમાવશે.

468
00:36:40,440 --> 00:36:41,959
અને એકવાર રશિયનો
વેચવાનું શરૂ કરો,

469
00:36:41,960 --> 00:36:45,642
બાકીનું વિશ્વ ચાલશે
તેમની પાસેના દરેક ડોલરને ડમ્પ કરો.

470
00:36:47,840 --> 00:36:50,559
ઠીક છે, ચાલો કહીએ કે તે થયું છે.
ચાલો કહીએ કે તમે સાચા છો.

471
00:36:50,560 --> 00:36:52,479
પછીનું પરિણામ શું છે?

472
00:36:52,480 --> 00:36:53,761
તેઓ સ્વસ્થ થઈ જશે.

473
00:36:54,280 --> 00:36:57,643
અમે નહીં કરીએ. અમારી પાસે નથી
તેમના તેલ ભંડાર.

474
00:36:58,160 --> 00:37:00,119
અમે 1837 ની ગભરાટ જોઈ રહ્યા છીએ,

475
00:37:00,120 --> 00:37:03,439
1893 ની ગભરાટ,
1932 નો સોવિયેત દુકાળ.

476
00:37:03,440 --> 00:37:04,599
અતિ ફુગાવો.

477
00:37:04,600 --> 00:37:06,959
બ્રેડ રેખાઓ. રમખાણ.

478
00:37:06,960 --> 00:37:08,525
મને ખબર છે, હું સમજી ગયો.

479
00:37:09,280 --> 00:37:11,359
અને પ્રથમ, જોકે, તેઓ પડશે
તેને અમેરિકન કટોકટી કહો,

480
00:37:11,360 --> 00:37:14,321
પરંતુ લગભગ છ અઠવાડિયામાં, તેઓ છે
તે શું છે તે કહેવાનું શરૂ કરશે.

481
00:37:17,640 --> 00:37:19,410
બીજી મહામંદી.

482
00:37:21,840 --> 00:37:24,520
હુમલો અને વેચવાલી
એકબીજા માટે સમય કાઢવો જોઈએ.

483
00:37:25,160 --> 00:37:28,479
જેવા વ્યવહારોની વિશાળ શ્રેણી
કે જે અગાઉથી પ્રોગ્રામ કરવાની જરૂર છે

484
00:37:28,480 --> 00:37:30,489
અને ચેરેવિનની સિસ્ટમમાં સંગ્રહિત.

485
00:37:30,920 --> 00:37:32,679
એકવાર હું ઓડિટ શરૂ કરીશ,
હું તારીખ મેળવી શકું છું

486
00:37:32,680 --> 00:37:34,848
અને હુમલાનો સમય
મિનિટ સુધી.

487
00:37:41,520 --> 00:37:43,722
તમે શેડ્યૂલને વળગી રહો
કાલે ઓડિટ.

488
00:37:44,120 --> 00:37:46,322
બધું સત્તાવાર,
જાહેરમાં બધું.

489
00:37:46,640 --> 00:37:47,966
તમે ઠીક હશો.

490
00:37:49,240 --> 00:37:51,204
તમારે સારું રહે તે માટે મારે જરૂર છે.

491
00:37:53,080 --> 00:37:57,001
તમારો રૂમ અત્યાર સુધીમાં સ્વચ્છ હોવો જોઈએ.
અમે તેના પર વોચ રાખીશું.

492
00:37:58,360 --> 00:37:59,971
મેં તેને ડૂબ્યો.

493
00:38:02,480 --> 00:38:04,409
લગભગ તેટલા પાણીમાં.

494
00:38:08,480 --> 00:38:11,251
તમે જાણો છો, તમે વેચી દીધું
આ ઓફિસ જોબ તરીકે.

495
00:38:20,680 --> 00:38:22,962
તમે હવે માત્ર એક વિશ્લેષક નથી.

496
00:38:24,000 --> 00:38:25,725
તમે હવે કાર્યરત છો.

497
00:40:47,560 --> 00:40:49,842
અમે અમારી માતા રશિયાનો બદલો લઈશું.

498
00:40:50,080 --> 00:40:52,442
તમે અમારા પરિવારનો બદલો લેશો.

499
00:40:52,640 --> 00:40:54,968
અમેરિકા લોહી વહેશે.

500
00:40:55,280 --> 00:40:57,164
સારા નસીબ, એલેક્ઝાન્ડર.

501
00:41:21,480 --> 00:41:24,081
દરેક જણ જગ્યાએ છે, સાહેબ,
અમેરિકા અને મોસ્કોમાં.

502
00:41:24,120 --> 00:41:25,810
તેને શરૂ કરવા દો.

503
00:42:05,360 --> 00:42:07,999
હાય. શ્રી ચેરેવિનને જોવા માટે જેક રાયન.

504
00:42:08,000 --> 00:42:09,119
એક ક્ષણ, કૃપા કરીને.

505
00:42:09,120 --> 00:42:14,011
ડૉ. રાયન? હું કાત્યા છું, શ્રી ચેરેવિનની
મદદનીશ તે તમારી રાહ જોઈ રહ્યો છે.

506
00:42:47,480 --> 00:42:49,799
હું અહીં થોડા દિવસ હોઈશ.
શું મને મારું પોતાનું કાર્ડ મળશે?

507
00:42:49,800 --> 00:42:53,561
ઓહ... વિદેશી મહેમાન તરીકે,
તમારે સાથે રહેવાની જરૂર પડશે.

508
00:42:54,320 --> 00:42:55,851
તમે સમજો છો?

509
00:42:56,640 --> 00:42:59,127
અલબત્ત.

510
00:43:27,440 --> 00:43:28,879
વિક્ટર ચેરેવિન.

511
00:43:28,880 --> 00:43:30,206
જેક રાયન.

512
00:43:30,840 --> 00:43:33,884
- તમારી ફ્લાઇટ કેવી રહી?
- સારું, આભાર.

513
00:43:34,040 --> 00:43:35,844
અને જેટ લેગ?

514
00:43:38,720 --> 00:43:40,888
તે પ્રથમ રાત ઘાતકી હોઈ શકે છે.

515
00:43:42,200 --> 00:43:43,606
હું બચી ગયો.

516
00:43:44,880 --> 00:43:48,050
તે એક સરસ પેઇન્ટિંગ છે.
યુદ્ધમાં નેપોલિયન.

517
00:43:48,360 --> 00:43:50,244
તેથી, તમે તમારો ઇતિહાસ જાણો છો.

518
00:43:50,600 --> 00:43:52,165
હું તમારા માટે શું કરી શકું?

519
00:43:52,800 --> 00:43:54,240
નિયમિત ઓડિટ.

520
00:43:54,480 --> 00:43:56,921
તેથી નિયમિત તે કરી શક્યું નથી
ન્યૂ યોર્ક થી કરવામાં આવશે?

521
00:43:57,360 --> 00:44:00,040
જ્યારે તમે છુપાવો છો ત્યારે નહીં
અમારા તરફથી એકાઉન્ટ્સ.

522
00:44:02,440 --> 00:44:05,723
તમે અમેરિકનોને વિચારવું ગમે છે
તમારી જાતને સીધા તરીકે.

523
00:44:05,800 --> 00:44:08,367
પરંતુ હું આશ્ચર્ય જો કદાચ
તમે માત્ર અસંસ્કારી છો.

524
00:44:10,480 --> 00:44:14,801
તમે રશિયનો તમારા વિશે વિચારો છો
કવિઓ, પરંતુ કદાચ તમે માત્ર સ્પર્શી છો.

525
00:44:19,200 --> 00:44:22,210
અહીં કશું છુપાયેલું નથી.
માત્ર સુરક્ષિત.

526
00:44:24,480 --> 00:44:25,966
માફ કરજો.

527
00:44:29,440 --> 00:44:32,564
મને આશા છે કે હું સંપૂર્ણ પર વિશ્વાસ કરી શકું છું
તમારી એકાઉન્ટ ફાઇલોની ઍક્સેસ છે?

528
00:44:33,040 --> 00:44:34,480
તમારે તેની જરૂર પડશે નહીં.

529
00:44:34,920 --> 00:44:38,679
મેં સંબંધિત કંપનીઓને આદેશ આપ્યો
તમે, તદ્દન બિનજરૂરી રીતે, હું ઉમેરી શકું છું,

530
00:44:38,680 --> 00:44:40,599
નફા પર વેચવા માટે.

531
00:44:40,600 --> 00:44:42,879
તમારી પેઢીની ટકાવારી છે
આ અહેવાલમાં વિગતવાર.

532
00:44:42,880 --> 00:44:44,359
ભંડોળ ટ્રાન્સફર કરવામાં આવ્યું હતું
આજે સવારે,

533
00:44:44,360 --> 00:44:46,599
ખૂબ મોડું થયું, અરે, તમને રોકવામાં
તમારી ફ્લાઇટ પર જવાથી.

534
00:44:46,600 --> 00:44:51,041
તેથી, તમે જુઓ, એક ઓડિટ તદ્દન હશે
આ બિંદુએ હેતુ વિના, શ્રી રાયન.

535
00:44:52,560 --> 00:44:53,966
હું જોઉં છું.

536
00:44:54,960 --> 00:44:57,401
ભાગીદારી છે
નાજુક, શ્રી રાયન.

537
00:44:58,440 --> 00:45:00,608
કેટલીકવાર, તેઓ હિંસક રીતે સમાપ્ત થાય છે.

538
00:45:01,520 --> 00:45:04,007
દિમિત્રી લેમકોવ,
અમારા સુરક્ષા વડા.

539
00:45:04,440 --> 00:45:05,846
જેક રાયન.

540
00:45:08,240 --> 00:45:11,330
હું દિલગીર છું કે તમારે બધાને આવવું પડ્યું
આ રીતે, શ્રી રાયન.

541
00:45:16,680 --> 00:45:22,164
હું શ્રેષ્ઠ રેસ્ટોરન્ટ સાંભળું છું
મોસ્કો શેરી તરફ છે. અમ...

542
00:45:23,840 --> 00:45:26,719
અમારી ભાગીદારીના સન્માનમાં
અને, તદ્દન પ્રમાણિકપણે,

543
00:45:26,720 --> 00:45:29,924
મારી ભૂલ માટે માફી માગો,

544
00:45:30,600 --> 00:45:32,404
કદાચ હું તમને ડિનર પર લઈ જઈ શકું.

545
00:45:33,640 --> 00:45:34,841
ના.

546
00:45:35,920 --> 00:45:37,281
પણ હું તને લઈ જઈશ.

547
00:45:37,960 --> 00:45:40,845
અને હું મારા ડ્રાઇવરને પસંદ કરવાનો આગ્રહ રાખું છું
તમે તમારી હોટેલમાંથી ઉપર.

548
00:45:41,000 --> 00:45:43,168
મોસ્કો ખૂબ જોખમી બની શકે છે.

549
00:45:43,320 --> 00:45:47,879
અમારા પોતાના માણસ, ઉદાહરણ તરીકે, જે એકત્રિત
તમે એરપોર્ટ પરથી. એમ્બી.

550
00:45:47,880 --> 00:45:51,839
અમે ખૂબ જ ચિંતિત છીએ.
તે ખાલી ગાયબ થઈ ગયો છે.

551
00:45:51,840 --> 00:45:53,079
તે સાંભળીને મને દુઃખ થયું.

552
00:45:53,080 --> 00:45:57,923
કોઈ શંકા નથી કે તે એક દિવસમાં આવશે
અથવા બે, હંગ-ઓવર અને પસ્તાવો.

553
00:45:58,000 --> 00:46:00,441
તમારી પત્ની હશે
આજે રાત્રે અમારી સાથે જોડાઓ છો?

554
00:46:00,840 --> 00:46:02,201
ઉહ...

555
00:46:03,880 --> 00:46:05,650
- હું પરિણીત નથી.
- ઓહ.

556
00:46:05,840 --> 00:46:09,487
મને હમણાં જ કહેવામાં આવ્યું હતું કે તેણી
તમારી હોટેલ પર પહોંચ્યા હતા.

557
00:46:10,480 --> 00:46:11,959
ઉહ, મારી ગર્લફ્રેન્ડ.

558
00:46:11,960 --> 00:46:14,049
વધુ સારું, અને અમારું નાનું રહસ્ય.

559
00:46:15,360 --> 00:46:16,799
તમે મારી સાથે મજા કરી રહ્યા છો.

560
00:46:16,800 --> 00:46:19,731
લગભગ પૂરતું નથી. તેણીને સાથે લાવો
આજની રાત અમે અન્યથા જઈશું નહીં.

561
00:46:20,080 --> 00:46:21,725
હું ચોક્કસ પૂછીશ.

562
00:46:22,880 --> 00:46:24,605
તમને બંનેને મળીને આનંદ થયો.

563
00:46:31,400 --> 00:46:32,931
તે ખતરનાક છે.

564
00:46:55,160 --> 00:46:56,361
મેં તેને ગુમાવ્યો.

565
00:47:06,120 --> 00:47:07,599
તમે પહેલેથી જ પૂર્ણ કરી લીધું છે?

566
00:47:07,600 --> 00:47:08,759
તેણે અમને પાછળ છોડી દીધા છે.

567
00:47:08,760 --> 00:47:10,405
તને કશું મળ્યું નથી?

568
00:47:10,960 --> 00:47:13,606
કંઈ નહીં. એક વાત નહિ.

569
00:47:14,160 --> 00:47:16,647
તેણે બધી સંપત્તિ વેચી દીધી.

570
00:47:16,960 --> 00:47:19,199
તેમણે કદાચ તેમને ખસેડ્યા
અન્ય શેલ કંપનીઓ.

571
00:47:19,200 --> 00:47:21,641
પરંતુ હું તેઓ શું ઓડિટ કરી શકતા નથી
તકનીકી રીતે માલિકી ધરાવતા નથી.

572
00:47:22,440 --> 00:47:24,927
- ઠીક છે. અમને હજુ પણ અલ્ગોરિધમની જરૂર છે.
- હા.

573
00:47:26,600 --> 00:47:28,643
હા. મેં તેને રાત્રિભોજન માટે આમંત્રણ આપ્યું.

574
00:47:29,360 --> 00:47:32,166
રેસ્ટોરન્ટ સમગ્ર છે
તેના મકાનમાંથી શેરી.

575
00:47:33,440 --> 00:47:35,324
શું જો આપણે, ઉહ...

576
00:47:36,400 --> 00:47:37,719
જો શું થાય?

577
00:47:37,720 --> 00:47:38,799
- મને ખબર નથી.
- શું, જેક?

578
00:47:38,800 --> 00:47:40,199
સારું, જો આપણે ...

579
00:47:40,200 --> 00:47:41,479
તમે તેમની સિસ્ટમમાં પ્રવેશ કરવા માંગો છો?

580
00:47:41,480 --> 00:47:43,119
- હા, મને લાગે છે કે કોઈને જોઈએ.
- તમને લાગે છે કે અમે કરી શકીએ?

581
00:47:43,120 --> 00:47:44,559
હા... મને ખબર નથી.

582
00:47:44,560 --> 00:47:46,119
તેને મૂકો, રેસ્ટોરન્ટ.

583
00:47:46,120 --> 00:47:48,119
વેચવાના આદેશો
ડોલર હશે

584
00:47:48,120 --> 00:47:50,641
કમ્પ્યુટર પર એન્ક્રિપ્ટેડ
સુરક્ષા નિર્દેશકના.

585
00:47:50,840 --> 00:47:52,371
દિમિત્રી લેમકોવ?

586
00:47:52,720 --> 00:47:54,359
ભૂતપૂર્વ FSB.

587
00:47:54,360 --> 00:47:55,839
અમે તેની ઓફિસમાં ઘૂસી શકતા નથી.

588
00:47:55,840 --> 00:47:57,279
તે છ અલગ અલગ રીતે સુરક્ષિત છે.

589
00:47:57,280 --> 00:47:59,209
તેથી, વિશે શું
તેની બાજુમાં ઓફિસ?

590
00:47:59,560 --> 00:48:00,799
સારું, તે ચેરેવિનનું છે.

591
00:48:00,800 --> 00:48:01,999
શું આપણે તેમાં પ્રવેશ મેળવી શકીએ?

592
00:48:02,000 --> 00:48:05,999
કદાચ કોઈ જો કરી શકે
તેમની પાસે તેનું એક્સેસ કાર્ડ હતું.

593
00:48:06,000 --> 00:48:09,119
અમે સુરક્ષા વિકસાવી રહ્યાં છીએ
રક્ષક, પરંતુ અમારી પાસે તે હજુ સુધી નથી.

594
00:48:09,120 --> 00:48:10,685
સારું, સખત વિકાસ કરો.

595
00:48:12,840 --> 00:48:14,199
તે પીવે છે ને?

596
00:48:14,200 --> 00:48:15,686
રશિયનની જેમ.

597
00:48:16,160 --> 00:48:19,569
મહિલાઓનો પીછો પણ કરે છે. આ
વધુ પરિણીત, વધુ સારું.

598
00:48:22,280 --> 00:48:24,879
ઠીક છે, તમારા વ્યક્તિને કહો
એકવાર તે ત્યાં આવે,

599
00:48:24,880 --> 00:48:29,039
તેણે તમામ એન્ક્રિપ્ટેડને સક્ષમ કરવાની જરૂર છે
નાણાકીય વેચાણ ઓર્ડર પેકેજો.

600
00:48:29,040 --> 00:48:31,527
તેને જોવા માટે કહો
ડાર્ક પૂલ અલ્ગોરિધમ્સ.

601
00:48:31,920 --> 00:48:34,361
અને જો તમારો વ્યક્તિ, જો તે વ્યક્તિ ...

602
00:48:38,720 --> 00:48:40,524
હું તે વ્યક્તિ છું, હું નથી?

603
00:48:40,920 --> 00:48:43,964
હા. તમે મહાન બનવા જઈ રહ્યાં છો.

604
00:48:44,760 --> 00:48:46,883
પરંતુ તમારી પાસે બીજું છે
સમસ્યા, જેક.

605
00:48:57,760 --> 00:49:01,999
તેથી મેં બધું છોડી દીધું, અને હું
હું જાણતો હતો તે દરેક તરફેણમાં બોલાવ્યો

606
00:49:02,000 --> 00:49:05,647
અને મેં ચાર કલાક વિતાવ્યા
કોન્સ્યુલેટ વિઝા માટે ભીખ માંગે છે.

607
00:49:05,680 --> 00:49:08,759
તમે જાણો છો, હું ઇચ્છતો હતો
આ ભવ્ય ચેષ્ટા કરો.

608
00:49:08,760 --> 00:49:11,079
હું તમને જોવા માંગતો હતો
તમે મારા માટે શું કહેવા માંગતા હતા.

609
00:49:11,080 --> 00:49:13,567
તેથી, હું અહીં છું.

610
00:49:14,040 --> 00:49:16,561
અને તમારે કંઈક કહેવું છે.

611
00:49:17,320 --> 00:49:22,287
સારું, કદાચ તે છે... કદાચ તે છે
ભયાનક અથવા નુકસાનકારક અથવા શરમજનક.

612
00:49:22,400 --> 00:49:26,241
મને ખબર નથી. પણ તમે
મારી સાથે વાત કરવી છે.

613
00:49:27,440 --> 00:49:29,847
તમે મને વિચારવા ના આપી શકો
કે હું હવે પાગલ છું.

614
00:49:31,200 --> 00:49:33,562
કારણ કે હવે હું જાણું છું કે હું નથી.

615
00:49:35,840 --> 00:49:37,610
બસ મારી સાથે વાત કર.

616
00:49:39,360 --> 00:49:41,085
શું તમે મને અડધા રસ્તે મળશો?

617
00:49:53,080 --> 00:49:54,850
હું CIA માં છું.

618
00:49:58,560 --> 00:50:00,205
ભગવાનનો આભાર.

619
00:50:03,800 --> 00:50:06,207
મને લાગ્યું કે તમે છો
અફેર છે.

620
00:50:12,920 --> 00:50:13,999
બધું જ જગ્યાએ છે?

621
00:50:14,000 --> 00:50:16,919
હા, શ્રી ચેરેવિન, અમારી સંપત્તિ
યુ.એસ.નો સંપર્ક કરવામાં આવ્યો છે.

622
00:50:16,920 --> 00:50:18,201
તે તૈયાર છે?

623
00:50:18,320 --> 00:50:20,919
હા, સાહેબ. માત્ર
તમારા ઓર્ડરની રાહ જોઈ રહ્યા છીએ.

624
00:50:20,920 --> 00:50:24,044
અમે કાલે... હડતાલ કરીશું.

625
00:50:24,120 --> 00:50:28,006
બહુ સારું, સર. ઓર્ડર વેચો
બધા દાખલ કરવામાં આવ્યા છે.

626
00:50:29,440 --> 00:50:30,687
તે સમય છે.

627
00:50:31,160 --> 00:50:32,930
અમે અમારી એક્ટિવેટ કરીશું
સંપત્તિ તરત જ.

628
00:50:43,680 --> 00:50:45,919
અને આ એલેક્ઝાન્ડર હોવો જોઈએ.

629
00:50:45,920 --> 00:50:47,770
ઉડાઉ વળતર.

630
00:50:47,920 --> 00:50:51,759
તે નિયમિત ચર્ચમાં જનાર ન હોઈ શકે,
પરંતુ તે એક સારો માણસ છે, મારા પુત્ર.

631
00:50:51,760 --> 00:50:53,639
તે હમણાં જ 21 વર્ષનો થયો.

632
00:50:53,640 --> 00:50:56,571
અને તેની પાસે પહેલેથી જ એ
ઓટો પ્લાન્ટમાં નોકરી.

633
00:51:07,160 --> 00:51:09,249
નોકરીનો ઉલ્લેખ કરવો મૂર્ખ હતો.

634
00:51:10,200 --> 00:51:11,999
એક વાસ્તવિક માતા કરશે.

635
00:51:12,000 --> 00:51:14,202
તે જરૂરી ન હતું.

636
00:51:15,640 --> 00:51:18,319
આજનું વાંચન માંથી છે
વિલાપનું પુસ્તક...

637
00:51:18,320 --> 00:51:20,239
પ્રકરણ 2, શ્લોક 2...

638
00:51:20,240 --> 00:51:22,090
વિલાપ.

639
00:51:26,360 --> 00:51:28,324
અમે સક્રિય થઈ ગયા છીએ.

640
00:51:29,000 --> 00:51:31,043
ભગવાનનો આભાર.

641
00:51:31,600 --> 00:51:34,371
તેણે કિલ્લાઓ તોડી નાખ્યા છે

642
00:51:34,600 --> 00:51:36,359
જુડાહની પુત્રીની.

643
00:51:36,360 --> 00:51:37,919
તે તેનું સામ્રાજ્ય લાવ્યા છે ...

644
00:51:37,920 --> 00:51:40,999
અને તેના રાજકુમારો નીચે
અપમાન માં જમીન.

645
00:51:50,920 --> 00:51:53,202
હુમલાનો સમય
આગળ લાવવામાં આવ્યો છે.

646
00:51:53,360 --> 00:51:54,561
અમે આજે રાત્રે નીકળીએ છીએ.

647
00:51:56,080 --> 00:51:57,281
તમારી સાથે કંઈ ન લો.

648
00:52:05,760 --> 00:52:07,803
ત્યાં એક છૂટક છે
પ્રથમ બાંધી અંત.

649
00:52:18,400 --> 00:52:20,999
<i>સૌથી ગરમ રમવું
ડેટ્રોઇટમાં સંગીત.</i>

650
00:52:21,000 --> 00:52:23,039
<i>હવે ગરમીનો અનુભવ કરો.</i>

651
00:52:45,520 --> 00:52:46,926
હે.

652
00:52:47,280 --> 00:52:48,359
હે.

653
00:52:48,360 --> 00:52:50,559
માફ કરજો.

654
00:52:50,560 --> 00:52:52,000
તમે ખોવાયેલા દેખાતા હો.

655
00:53:19,400 --> 00:53:23,239
તેથી, મારે તેને રાખવું પડશે
શું માટે ટેબલ પર વ્યસ્ત છો?

656
00:53:23,240 --> 00:53:24,879
દસ મિનિટ?
સલામત બાજુ પર રહેવા માટે?

657
00:53:24,880 --> 00:53:26,119
તમે શું વાત કરો છો?
તમે નથી જતા.

658
00:53:26,120 --> 00:53:27,799
તમે કહ્યું કે તેણે આગ્રહ કર્યો
હું ડિનર પર આવું છું.

659
00:53:27,800 --> 00:53:30,119
- જો હું ન દેખાઉં તો તે શંકાસ્પદ લાગશે.
- ના, ના, તે નહીં થાય.

660
00:53:30,120 --> 00:53:31,159
તેણી સાચી છે, જેક.

661
00:53:31,160 --> 00:53:32,519
તેના માટે, કંઈક બંધ હશે.

662
00:53:32,520 --> 00:53:33,719
તમે તેને આમાં સામેલ કરી રહ્યાં નથી.

663
00:53:33,720 --> 00:53:35,999
તમે મને આમાં સામેલ કર્યો
મને ન કહેવાથી.

664
00:53:36,000 --> 00:53:37,199
તમારે તેણીને અહીંથી બહાર કાઢવી પડશે.
તેણીને ઘરે મોકલો.

665
00:53:37,200 --> 00:53:38,959
સારું, તમે શું કહેવાના છો
ચેરેવિન? કે હું હોમસિક છું?

666
00:53:38,960 --> 00:53:41,359
આ ખતરનાક લોકો છે,
કેથી. તમે અહીં ન હોઈ શકો.

667
00:53:41,360 --> 00:53:43,479
જો તમે મને કહ્યું હોત કે તમે કોણ છો
ખરેખર હતા, હું ન હોત.

668
00:53:43,480 --> 00:53:44,841
મેં શપથ લીધા!

669
00:53:45,040 --> 00:53:46,439
મેં શપથ લીધા.

670
00:53:46,440 --> 00:53:48,239
હું તમને કહી ન શક્યો
જ્યાં સુધી અમે લગ્ન કર્યા ન હતા.

671
00:53:48,240 --> 00:53:50,239
- અને તમે મારી સાથે લગ્ન નહીં કરો!
- એટલા માટે તમે મારી સાથે લગ્ન કરવા માંગતા હતા,

672
00:53:50,240 --> 00:53:51,399
જેથી તમે કોઈને કહી શકો

673
00:53:51,400 --> 00:53:52,479
- કે તમે સીઆઈએમાં હતા?
- ના, અલબત્ત નહીં.

674
00:53:52,480 --> 00:53:54,759
તમે ત્રણ વર્ષ સુધી મારી સાથે ખોટું બોલ્યા
અને તમે તેમાં સારા હતા.

675
00:53:54,760 --> 00:53:56,319
મને લાગે છે કે તમે ખરેખર તેનો આનંદ માણ્યો હતો.

676
00:53:56,320 --> 00:53:58,399
કૃપા કરી, અમે એક મિનિટ આપી શકીએ?

677
00:53:58,400 --> 00:53:59,639
ના, તમે કરી શકતા નથી.

678
00:53:59,640 --> 00:54:01,239
હું એકલા જેક સાથે વાત કરવા માંગુ છું.

679
00:54:01,240 --> 00:54:03,966
આ ભૌગોલિક રાજનીતિ છે,
તે યુગલો ઉપચાર નથી.

680
00:54:06,840 --> 00:54:09,884
શું મારે તમને ખરેખર યાદ કરાવવું છે
અહીં શું દાવ પર છે, જેક?

681
00:54:10,160 --> 00:54:13,728
અહીં એક ખૂબ જ વાસ્તવિક દૃશ્ય છે
જ્યાં આપણે આમાંથી જીવતા બહાર નીકળી શકતા નથી.

682
00:54:16,080 --> 00:54:17,566
અમને કોઈપણ.

683
00:54:18,000 --> 00:54:20,039
અને ન તો ઘણું બધું
નિર્દોષ લોકો ઘરે પાછા.

684
00:54:20,040 --> 00:54:23,210
હવે, અમારી પાસે લગભગ આઠ હતા
આ થોડી ચર્ચા કરવા માટે મિનિટો...

685
00:54:23,720 --> 00:54:26,161
આ નાનો વિકાસ.
અમે ફક્ત તેમાંથી ચારનો ઉપયોગ કર્યો.

686
00:54:26,360 --> 00:54:28,959
તમારે તોડવાની અમને જરૂર નથી
લેમકોવના કમ્પ્યુટરમાં

687
00:54:28,960 --> 00:54:30,519
તેની બાજુની ઓફિસમાં જ.

688
00:54:30,520 --> 00:54:34,199
તમે આને કોઈપણ 220 આઉટલેટમાં પ્લગ કરો
જે તેની સાથે સમાન દિવાલ શેર કરે છે.

689
00:54:34,200 --> 00:54:37,999
અમે બિલ્ડિંગના પોતાના ઇલેક્ટ્રિકલનો ઉપયોગ કરીએ છીએ
લેમકોવની હાર્ડ ડ્રાઇવને ઍક્સેસ કરવા માટે વાયરિંગ.

690
00:54:38,000 --> 00:54:40,799
તે કેટલો સમય કરશે
પ્રોગ્રામ ચલાવવાની જરૂર છે?

691
00:54:40,800 --> 00:54:43,119
પાંચ, છ મિનિટ,
ચળવળ સહિત.

692
00:54:43,120 --> 00:54:45,439
તો જવાબ
તમારો પ્રશ્ન, હા.

693
00:54:45,440 --> 00:54:47,722
ખાતે 10 મિનિટ
ટેબલે તે કરવું જોઈએ.

694
00:54:49,200 --> 00:54:50,559
ઠીક છે.

695
00:54:50,560 --> 00:54:52,880
તમે જાણો છો, અમે થોડાકને પકડીએ છીએ
વિરામ, અમે બધા હોઈ શકે છે

696
00:54:53,000 --> 00:54:55,199
મધ્યરાત્રિએ પ્લેનમાં ઘર તરફ પ્રયાણ કર્યું.

697
00:54:55,200 --> 00:54:57,559
ચેરેવિન રાત્રિભોજનમાં હશે...

698
00:54:57,560 --> 00:54:59,922
- કેથી.
- 55 મિનિટ.

699
00:55:00,160 --> 00:55:02,169
- પછી મારે પોશાક પહેરવો જોઈએ.
- કેથી.

700
00:55:08,320 --> 00:55:09,646
મને તેણી ગમે છે.

701
00:55:10,080 --> 00:55:12,442
જો ચેરેવિન સ્પર્શ કરે છે
તેણી, હું તેને મારી નાખીશ.

702
00:55:12,880 --> 00:55:14,809
તે માત્ર રાત્રિભોજન છે, જેક.

703
00:55:15,400 --> 00:55:17,443
તે સૌથી વધુ કરી શકે છે તે દેખાવ છે.

704
00:55:18,000 --> 00:55:20,043
અને પ્રમાણિક બનવા માટે, અમને તેની જરૂર છે.

705
00:55:47,120 --> 00:55:49,891
- શુભ સવાર.
- સવાર.

706
00:55:53,440 --> 00:55:55,642
શું થયું ખબર છે
આજથી ત્રણ વર્ષ પહેલા?

707
00:55:56,520 --> 00:55:58,643
તમે રોકવા માટે સંમત થયા
કાર્ગો શોર્ટ્સ પહેર્યા છે?

708
00:55:58,680 --> 00:56:02,009
મેં કર્યું. મેં કર્યું, તેણે મારું હૃદય તોડી નાખ્યું.

709
00:56:02,360 --> 00:56:05,484
તે તમામ સંગ્રહ ક્ષમતા.
અતુલ્ય. ઈનક્રેડિબલ શોર્ટ્સ.

710
00:56:05,560 --> 00:56:09,879
ના, પરંતુ એકવાર હું બનાવવા માટે સંમત થયો
નવા હુંનો એક ભાગ પેન્ટ,

711
00:56:09,880 --> 00:56:12,765
તમે આખરે સંમત થયા
મારી સાથે બહાર જવા માટે.

712
00:56:12,800 --> 00:56:15,446
સારું, હું ખૂબ સારી રીતે કરી શક્યો નહીં
દર્દીને ડેટ કરી શકું?

713
00:56:16,960 --> 00:56:18,650
શું તમે એક સાથે લગ્ન કરી શકશો?

714
00:56:22,320 --> 00:56:24,329
'કારણ કે હું પ્રેમમાં છું
તમારી સાથે, ડૉક્ટર.

715
00:56:32,880 --> 00:56:34,605
હે ભગવાન.

716
00:56:46,400 --> 00:56:49,444
જો તમે કરશો તો હું તેની પ્રશંસા કરીશ
જાહેરમાં વીંટી પહેરો.

717
00:56:53,320 --> 00:56:56,126
મેં તેને હોટલના રૂમમાં છોડી દીધો.

718
00:56:57,280 --> 00:56:58,686
મને ખબર છે.

719
00:56:59,440 --> 00:57:00,926
મને તે મળ્યું.

720
00:57:04,600 --> 00:57:07,963
તે મળવાની રાહ જોઈ રહ્યો છે
મારા મંગેતર. અને આ છે

721
00:57:09,360 --> 00:57:12,040
તેનો ડ્રાઈવર. તો કૃપા કરીને
મને શરમ ન આપો.

722
00:57:44,040 --> 00:57:46,239
આહ, રાયન.

723
00:57:46,240 --> 00:57:49,205
પરફેક્ટ અમેરિકન કપલ. સ્વાગત છે.

724
00:57:49,480 --> 00:57:52,650
વિક્ટર ચેરેવિન,
મારી મંગેતર, ડૉ. મુલર.

725
00:57:52,680 --> 00:57:55,850
ડૉ. મુલર, તમે ખૂબ સુંદર છો.

726
00:58:09,440 --> 00:58:11,085
લેમકોવ બહાર નીકળી ગયો.

727
00:58:17,120 --> 00:58:19,368
જેક, શોનો સમય છે.

728
00:58:21,760 --> 00:58:25,079
હું આશા રાખું છું કે તમે હૌટ-બ્રાયનનો આનંદ માણશો.
તે ખૂબ જ ખાસ વાઇન છે.

729
00:58:28,200 --> 00:58:30,721
તમને તે રમુજી લાગે છે.

730
00:58:32,560 --> 00:58:33,879
જેકની શરૂઆત પ્રારંભિક હતી.

731
00:58:33,880 --> 00:58:35,161
તેથી એવું લાગે છે.

732
00:58:36,040 --> 00:58:37,241
ઓહ.

733
00:58:38,280 --> 00:58:40,639
હે. શું હું બીજું મેળવી શકું?
આમાંથી એક?

734
00:58:40,640 --> 00:58:43,491
આ સારું છે, વિક્ટર. આહ.

735
00:58:46,680 --> 00:58:48,803
જેકને પીઠમાં ઈજા છે.

736
00:58:50,080 --> 00:58:51,520
અફઘાનિસ્તાનથી.

737
00:58:51,760 --> 00:58:53,291
મને પણ.

738
00:58:53,440 --> 00:58:56,166
અલગ સમય, અલગ
સામ્રાજ્ય, સમાન કબ્રસ્તાન.

739
00:58:56,800 --> 00:58:59,162
- મારા પુત્રનું પણ.
- તે સાંભળીને માફ કરશો.

740
00:58:59,720 --> 00:59:03,159
મુજાહિદ્દીન ગ્રેનેડનો ટુકડો છે
આજ સુધી મારા હિપ માં રહે છે.

741
00:59:03,160 --> 00:59:05,439
હું હેન્ડ ગ્રેનેડ વિચારતો નથી

742
00:59:05,440 --> 00:59:07,719
તમે કરશો તે પ્રથમ વસ્તુ હશે
તમારા ડેસ્ક પર રાખવા માંગો છો.

743
00:59:07,720 --> 00:59:09,365
પરાજિત હરીફની યાદ અપાવે છે.

744
00:59:09,480 --> 00:59:11,719
- તમે યુદ્ધ હારી ગયા.
- પરંતુ મેં તમારા ગ્રેનેડને હરાવ્યું.

745
00:59:11,720 --> 00:59:12,839
મારો ગ્રેનેડ?

746
00:59:12,840 --> 00:59:15,008
તમારા CIA દ્વારા સપ્લાય કરેલ એક.

747
00:59:18,960 --> 00:59:20,366
કદાચ.

748
00:59:20,640 --> 00:59:22,001
કદાચ.

749
00:59:24,480 --> 00:59:28,319
ઠીક છે, હું તેના જેવો કોઈ તબીબી ડૉક્ટર નથી
અહીં મારી પ્રખ્યાત મંગેતર,

750
00:59:28,320 --> 00:59:30,959
પરંતુ હું ભલામણ કરીશ
તે હિપ માટે Percocet અથવા ત્રણ.

751
00:59:30,960 --> 00:59:35,721
આના જેવા સરસ, હાર્દિક લાલ સાથે, તમે
એક કલાકમાં તમારું નામ જાણશે નહીં.

752
00:59:36,240 --> 00:59:38,319
શું? આવો, ના આપો
હું તે દેખાવું છું, કેથી.

753
00:59:38,320 --> 00:59:41,046
હું પોલીસ પકડવાનો નથી
રાત્રિભોજન ટેબલ પર.

754
00:59:42,040 --> 00:59:43,651
તમે એક માંગો છો?

755
00:59:43,760 --> 00:59:45,883
- મને નથી લાગતું.
- શું તમને ખાતરી છે?

756
00:59:46,240 --> 00:59:47,851
ઓહ, મને ખાતરી છે.

757
00:59:50,520 --> 00:59:52,639
તમે આના જેવા ખૂબ જ આકર્ષક છો.

758
00:59:52,640 --> 00:59:53,839
ચિન-ચીન.

759
00:59:53,840 --> 00:59:55,451
તમે મને માફ કરશો, કૃપા કરીને?

760
00:59:58,840 --> 01:00:00,839
જેક, હું રશિયન બોલતો નથી.

761
01:00:00,840 --> 01:00:02,679
તે ખૂબ જ છે
એસ્કોર્ટ થવાનું કહો?

762
01:00:02,680 --> 01:00:05,199
ઓહ, તે ફક્ત બાથરૂમ છે,
કેથી. તે માત્ર બાથરૂમ છે.

763
01:00:05,200 --> 01:00:07,323
- કૃપા કરીને. મને પરવાનગી આપો.
- આભાર.

764
01:00:07,760 --> 01:00:09,239
<i>સરસ કામ, જેક.</i>

765
01:00:11,840 --> 01:00:13,246
મને માફ કરજો.

766
01:00:13,320 --> 01:00:14,521
ઉહ-હહ.

767
01:00:29,360 --> 01:00:30,800
હું સમજી ગયો.

768
01:00:31,000 --> 01:00:32,406
ઠીક છે.

769
01:00:35,800 --> 01:00:37,001
<i>બહાર નીકળો.</i>

770
01:00:37,160 --> 01:00:38,646
સ્નોબોલ ફરી રહ્યો છે.

771
01:00:40,600 --> 01:00:41,919
જવા માટે ઠીક છે.

772
01:00:41,920 --> 01:00:43,360
<i>તેને આગળ વધો.</i>

773
01:00:45,400 --> 01:00:46,806
વિક્ટર!

774
01:00:47,800 --> 01:00:49,559
વિક્ટર, વિક્ટર, વિક્ટર. મને કહો.

775
01:00:49,560 --> 01:00:51,808
તમે કયું પસંદ કરશો? એક ચૂંટો.

776
01:00:52,240 --> 01:00:55,887
કાં તો તમે કોઈ દુ:ખમાં જીવો છો
શિથોલ, તમારી પાસે પૈસા નથી,

777
01:00:56,320 --> 01:00:57,726
પરંતુ તમે સિંગલ છો.

778
01:00:58,520 --> 01:01:02,399
અથવા તમે સમૃદ્ધ છો, તમે રહેશો
કેટલાક વિચિત્ર એપાર્ટમેન્ટ,

779
01:01:02,400 --> 01:01:07,849
પરંતુ તમારે બનવું પડશે, સારા ભગવાન,
તમારે સંબંધમાં રહેવું પડશે.

780
01:01:10,520 --> 01:01:12,324
હહ? તમે શું વિચારો છો?

781
01:01:13,480 --> 01:01:16,286
- હું તમને બંને માટે રાત છોડીશ.
- હું તેને મંજૂરી આપીશ નહીં.

782
01:01:16,600 --> 01:01:19,041
મને લાગે છે કે આપણામાંથી એક
ચાલવાની જરૂર છે.

783
01:01:20,080 --> 01:01:22,647
મને લાગે છે કે તમારે જોઈએ
તેણીના સૂચનને ધ્યાનમાં લો.

784
01:01:39,120 --> 01:01:41,209
પ્લીઝ, બેસો.

785
01:02:39,400 --> 01:02:40,726
તે અંદર છે.

786
01:02:56,760 --> 01:03:01,408
તમે આશ્ચર્યજનક રીતે મોસ્કો સુધી ઉડાન ભરી
તેને અથવા તેને પકડવા માટે, તે શું હતું?

787
01:03:01,720 --> 01:03:03,410
તે એક જગ્યાએ વ્યક્તિગત પ્રશ્ન છે.

788
01:03:03,680 --> 01:03:05,559
શું તમે વ્યક્તિગત પસંદ કરશો?

789
01:03:05,560 --> 01:03:08,331
હું બનાવવા કરતાં વાત કરું
ચિટ-ચેટ, તમે નહીં કરો?

790
01:03:10,280 --> 01:03:13,039
જો અમે લગ્ન કરવાના છીએ, તો હું કરીશ
હું તેના પર વિશ્વાસ કરી શકું છું તે જાણવું ગમે છે.

791
01:03:13,040 --> 01:03:14,321
વિશ્વાસ.

792
01:03:14,880 --> 01:03:16,127
સત્ય.

793
01:03:16,160 --> 01:03:19,250
મને લાગે છે કે તે સૌથી વધુ ગમે છે
અભિપ્રાયો, શ્રેષ્ઠ અવ્યક્ત.

794
01:03:21,440 --> 01:03:23,369
તમે પેચોરીનની જેમ વાત કરો છો.

795
01:03:24,360 --> 01:03:26,289
તમે <i>અમારા સમયનો હીરો?</i> વાંચ્યું છે

796
01:03:26,400 --> 01:03:28,239
મારી પાસે સોફોમોર વર્ષ ખોવાઈ ગયું હતું.

797
01:03:28,240 --> 01:03:29,680
- ખરેખર?
- મમ.

798
01:03:29,720 --> 01:03:32,844
હું લેર્મોન્ટોવને પ્રેમ કરું છું. તે
રશિયન રોમેન્ટિકવાદ આવું છે

799
01:03:34,120 --> 01:03:35,685
પીડાદાયક રીતે ભયાવહ.

800
01:03:35,800 --> 01:03:39,209
ભયાવહ, હા. અને લાલચુ.

801
01:04:27,840 --> 01:04:31,439
તે વૃદ્ધત્વ ન વિશે છે
તમારા સમય પહેલા.

802
01:04:31,440 --> 01:04:34,079
તમે સમજતા નથી.
વૃદ્ધત્વ એ સમસ્યા નથી.

803
01:04:34,080 --> 01:04:36,439
યોગ્ય રીતે મૃત્યુ,
તે સમસ્યા છે.

804
01:04:36,440 --> 01:04:38,159
જો તમે જીવ્યા હોય તો નહીં
અફસોસ વિનાનું જીવન.

805
01:04:38,160 --> 01:04:40,359
પૃથ્વી પર તે કેવી રીતે કરે છે?

806
01:04:40,360 --> 01:04:43,928
અફસોસ. તે આસપાસ ઢગલા કરે છે
અમને પુસ્તકો ગમે છે જે અમે ક્યારેય વાંચતા નથી.

807
01:04:44,520 --> 01:04:46,165
સારું, તે ભૂતકાળ છે.

808
01:04:47,320 --> 01:04:49,079
શું તમે બાકીનું જીવી શકો છો
અફસોસ વિના તમારું જીવન?

809
01:04:49,080 --> 01:04:55,011
હા, કદાચ. જો મને લાગે કે મેં કર્યું છે
મારા દેશ માટે ખરેખર કંઈક મહાન.

810
01:04:56,640 --> 01:04:59,320
કંઈક મારા બાળકો કરશે
મહત્વપૂર્ણ જણાયું છે.

811
01:05:02,080 --> 01:05:03,520
હશે?

812
01:05:05,920 --> 01:05:07,645
તમે અતિ સુંદર છો.

813
01:05:09,480 --> 01:05:11,839
હું આશા રાખું છું કે જેક રાયન સમજશે
તે કેટલો ભાગ્યશાળી છે.

814
01:05:11,840 --> 01:05:13,041
મમ.

815
01:05:14,480 --> 01:05:15,681
- તૈયાર છે.
- ઠીક છે.

816
01:05:16,280 --> 01:05:17,481
જાઓ.

817
01:05:34,120 --> 01:05:36,049
ઠીક છે.

818
01:05:56,240 --> 01:05:57,879
લેમકોવ પાછા ફરે છે.

819
01:05:57,880 --> 01:05:59,519
ઠીક છે, તમે ઘડિયાળ પર છો.

820
01:05:59,520 --> 01:06:01,210
ત્રણ મિનિટ, 37.

821
01:06:12,960 --> 01:06:14,879
એલિવેટર્સ સીલ કરો.

822
01:06:14,880 --> 01:06:16,650
કોઈ અંદર કે બહાર જતું નથી.

823
01:06:17,440 --> 01:06:18,641
હવે Cherevin શોધો!

824
01:06:22,560 --> 01:06:24,683
તમારું સિરોસિસ કેટલું અદ્યતન છે?

825
01:06:26,120 --> 01:06:27,651
તમારી પાસે એ

826
01:06:28,760 --> 01:06:31,486
તમારી ત્વચાના સ્વરમાં પીળો રંગ.

827
01:06:32,080 --> 01:06:34,647
પર સ્પાઈડર-વેબ નસો
તમારા હાથની પીઠ.

828
01:06:35,760 --> 01:06:37,803
તમે ત્રીજા તબક્કામાં છો, નહીં?

829
01:06:41,640 --> 01:06:43,239
તમે જુઓ છો? હવે અમે વાત કરી રહ્યા છીએ.

830
01:06:44,760 --> 01:06:47,281
- માફ કરજો.
- ના, કૃપા કરીને કોલ લો.

831
01:06:51,160 --> 01:06:54,439
તેઓ મને કહે છે કે મારી પાસે ત્રણ કરતા ઓછા છે
મહિના પરંતુ તમે કદાચ તે જાણો છો

832
01:06:54,440 --> 01:06:56,961
કારણ કે તમે સ્પષ્ટ છો
એક તેજસ્વી ડૉક્ટર.

833
01:07:08,600 --> 01:07:09,679
જેક.

834
01:07:09,680 --> 01:07:11,759
<i>હે, ટેડી, તે જેક છે.
હું ચેરેવિનની ઓફિસમાં છું</i>

835
01:07:11,760 --> 01:07:13,959
<i>- અને મને તમારી મદદની ખરેખર ઝડપથી જરૂર છે...</i>
- હું તેની સાથે રાત્રિભોજન કરી રહ્યો છું.

836
01:07:13,960 --> 01:07:14,999
શું?

837
01:07:15,000 --> 01:07:16,770
આર્બિટ્રેજમાં સારાહ.

838
01:07:17,440 --> 01:07:20,039
તે મહાન છે. જુઓ,
મને એક તરફેણની જરૂર છે, ટેડી.

839
01:07:20,040 --> 01:07:23,005
હું ચેરેવિન ખાતે છું. મારી પાસે છે
ઍક્સેસ કરવામાં થોડી મુશ્કેલી

840
01:07:23,120 --> 01:07:25,919
એ વિના જૂથ ફાઇલ કોડ
ભાગીદાર-સ્તર ABA ડોજ.

841
01:07:25,920 --> 01:07:27,399
શું તમે મારા માટે રોબને પકડી શકો છો?

842
01:07:27,400 --> 01:07:28,959
<i>મને ખબર છે કે તે અત્યારે મીટિંગમાં છે.</i>

843
01:07:28,960 --> 01:07:30,889
તમારા માટે, વિશ્વ.

844
01:07:34,360 --> 01:07:35,639
જેક!

845
01:07:35,640 --> 01:07:36,719
અરે, રોબ.

846
01:07:36,720 --> 01:07:38,519
તમને ત્યાં કંઈ રસદાર લાગે છે?

847
01:07:38,520 --> 01:07:42,279
ઓહ, તમે જાણો છો, એકાઉન્ટ્સ બુલશીટ, હૂકર
અને હોટલો, એ જ જૂની, એ જ જૂની.

848
01:07:42,280 --> 01:07:44,289
શું ટેડીએ તમને કહ્યું
મારે તે ડોજની જરૂર છે?

849
01:07:44,360 --> 01:07:46,722
હું તમને આપીશ
એક શરતે.

850
01:07:46,880 --> 01:07:48,039
શૂટ.

851
01:07:48,040 --> 01:07:52,450
જો તમને એક વ્હિફ મળે કે FSB
આ જે પણ છે તેમાં સામેલ છે,

852
01:07:52,560 --> 01:07:55,491
<i>તમે દોડો છો, ચાલતા નથી,
નજીકના એરપોર્ટ પર.</i>

853
01:07:56,000 --> 01:07:57,479
તેઓ ત્યાં રફ રમે છે, જેક.

854
01:07:57,480 --> 01:07:59,599
બે હેઠળ, જેક. તેને સ્ટેપ અપ.

855
01:07:59,600 --> 01:08:01,679
સમજાયું. હા, સમજાયું, રોબ.

856
01:08:01,680 --> 01:08:03,159
<i>મને તમારી ચિંતા છે, તમે જાણો છો.</i>

857
01:08:03,160 --> 01:08:06,240
આભાર. હું તેની પ્રશંસા કરું છું. જુઓ, હું એ
આ અંત પર સમય માટે થોડો દબાવ્યો.

858
01:08:06,320 --> 01:08:08,124
- તૈયાર છો?
- હા. શૂટ.

859
01:08:09,840 --> 01:08:12,441
ચાર... એક...

860
01:08:12,840 --> 01:08:14,201
સાત.

861
01:08:14,400 --> 01:08:15,719
<i>- તમે આ મેળવી રહ્યા છો?</i>
- ઉહ-હહ.

862
01:08:15,720 --> 01:08:18,207
<i>એક... આઠ...</i>

863
01:08:18,520 --> 01:08:19,999
<i>ત્રણ...</i>

864
01:08:20,000 --> 01:08:21,247
છ.

865
01:08:28,680 --> 01:08:29,927
જેક?

866
01:08:30,080 --> 01:08:31,566
અમે અંદર છીએ.

867
01:08:31,760 --> 01:08:33,399
હું હજી ત્યાં નથી. અમે કેવી રીતે કરી રહ્યા છીએ?

868
01:08:33,400 --> 01:08:35,119
ઠીક છે, સિવાય કે તે લાલ લાઇટ ચલાવે.

869
01:08:37,320 --> 01:08:38,479
સાઇટ પર પાછા.

870
01:08:38,480 --> 01:08:40,364
તેણે લાલ બત્તી ચલાવી. બહાર નીકળો.

871
01:08:53,320 --> 01:08:54,601
સમજાયું! સમજાયું!

872
01:09:05,240 --> 01:09:07,602
જેક? તમને તકલીફ પડી.

873
01:09:08,880 --> 01:09:10,605
હે ભગવાન.

874
01:09:12,480 --> 01:09:13,920
હે ભગવાન.

875
01:09:14,280 --> 01:09:16,639
મુખ્ય એલિવેટર N.G છે.

876
01:09:16,640 --> 01:09:18,410
<i>અમે બીજા એક્ઝિટ પર કામ કરી રહ્યા છીએ.</i>

877
01:09:18,920 --> 01:09:20,399
મને હવે તેની જરૂર છે.

878
01:09:20,400 --> 01:09:22,011
હા, હા, હા.

879
01:09:22,640 --> 01:09:24,205
ત્યાં તે છે. ખાનગી એલિવેટર.

880
01:09:24,720 --> 01:09:27,002
ચેરેવિનની ઓફિસની પાછળ. જાઓ.

881
01:09:33,760 --> 01:09:35,799
<i>સેવા પ્રવેશ બટન દબાવો.</i>

882
01:09:35,800 --> 01:09:39,322
હવે તમને સિરિલિક આઇકન ટેક્સ્ટ કરી રહ્યાં છીએ.

883
01:09:43,040 --> 01:09:44,999
બહારની સીડી છે.

884
01:09:53,120 --> 01:09:54,560
હાર્પર.

885
01:09:54,760 --> 01:09:55,959
જેક.

886
01:09:57,120 --> 01:09:58,446
જેક.

887
01:09:59,280 --> 01:10:01,164
હાર્પર. હાર્પર, શું તમે મને સાંભળી શકો છો?

888
01:10:01,360 --> 01:10:02,800
ધિક્કાર.

889
01:10:10,280 --> 01:10:12,439
હું ફ્લશ છું. વાઇન હોવો જોઈએ.

890
01:10:12,440 --> 01:10:13,839
અથવા કદાચ કંપની.

891
01:10:13,840 --> 01:10:16,119
- શું તમે ગેરવર્તન કરવાના છો?
- શું તમે મને ઈચ્છો છો?

892
01:10:16,120 --> 01:10:17,731
મેં હજી નક્કી કર્યું નથી.

893
01:10:21,480 --> 01:10:22,886
ટેલિફોન.

894
01:10:59,680 --> 01:11:01,166
<i>જેક, રોકો.</i>

895
01:11:07,520 --> 01:11:09,079
<i>ઉતાવળ કરો, જેક. તેની પાસે કેથી</i> છે

896
01:11:09,080 --> 01:11:10,920
<i>અને તે તેના માર્ગ પર છે
બિલ્ડિંગ પર પાછા જાઓ.</i>

897
01:11:11,200 --> 01:11:12,359
<i>બતક.</i>

898
01:11:16,840 --> 01:11:18,079
આગળ વધતા રહો, જેક.

899
01:11:18,080 --> 01:11:20,487
<i>સીડી સ્પષ્ટ છે
જમીન પર જાઓ.</i>

900
01:11:22,120 --> 01:11:23,481
નિયંત્રણ કરો, તમે ચાલુ છો.

901
01:12:01,720 --> 01:12:03,119
કેથી.

902
01:12:05,440 --> 01:12:06,926
હું દિલગીર છું.

903
01:12:07,600 --> 01:12:09,599
ડો. રાયન, શું તમે તમારી ચાલનો આનંદ માણ્યો?

904
01:12:09,600 --> 01:12:12,239
શ્રી ચેરેવિન, મારે માફી માંગવી પડશે.
મારી પાસે ઘણું પીવું હતું.

905
01:12:12,240 --> 01:12:13,559
માફ કરશો, ડૉક્ટર!

906
01:12:13,560 --> 01:12:14,841
- હા?
- હા?

907
01:12:15,920 --> 01:12:17,167
<i>વિક્ટર.</i>

908
01:12:17,240 --> 01:12:18,930
તમારું પાકીટ, મને તે જોવા દો.

909
01:12:19,880 --> 01:12:21,241
આ શું છે?

910
01:12:29,760 --> 01:12:32,964
તમે એક રસપ્રદ ચૂકી ગયા છો
ડૉ. મુલર સાથે મારી વાતચીત.

911
01:12:34,280 --> 01:12:36,119
મેં કર્યું? તે શું હતું?

912
01:12:36,120 --> 01:12:37,810
વસ્તુઓ અમે ખેદ.

913
01:12:38,120 --> 01:12:40,641
ચાલો તમે અને મારી પાસે છે
તે જ વાત ટૂંક સમયમાં.

914
01:12:40,880 --> 01:12:43,890
તમે જાણો છો, આપણે ઘરે જવું જોઈએ.
હું આજની રાત માટે ખૂબ જ દિલગીર છું.

915
01:12:48,440 --> 01:12:49,641
તેમને અનુસરવા દો.

916
01:12:55,720 --> 01:12:57,199
અમને બેટા સુધી પહોંચાડો.

917
01:12:57,200 --> 01:12:59,119
<i>તેની નકલ કરો.
ચાલો સેફ હાઉસ પર જઈએ.</i>

918
01:12:59,120 --> 01:13:01,360
<i>અમે જગ્યા સાફ કરીએ છીએ અને
ત્યાંથી બહાર નીકળો.</i>

919
01:13:04,280 --> 01:13:07,529
મારી પાસે મહત્તમ-સ્તરનો ડેટા છે
હવે વિશ્લેષણ માટે આવે છે.

920
01:13:12,480 --> 01:13:14,842
અમે તેમને ટ્રેક કરી રહ્યા છીએ.

921
01:13:15,800 --> 01:13:18,287
એ જ જૂની નબળાઈઓ, વિક્ટર.

922
01:13:19,640 --> 01:13:21,080
વોડકા,

923
01:13:22,480 --> 01:13:24,330
મિથ્યાભિમાન

924
01:13:25,360 --> 01:13:27,005
સ્ત્રીઓ

925
01:13:31,320 --> 01:13:34,205
તમારા પુત્રને શરમ આવશે.

926
01:13:38,160 --> 01:13:39,646
રાયન પાસે છે.

927
01:14:21,000 --> 01:14:23,199
અલ્ગોરિધમનો
લેંગલી પર અપલોડ કરી રહ્યું છે.

928
01:14:23,200 --> 01:14:24,279
એકવાર આપણે તેને તોડી નાખીએ...

929
01:14:24,280 --> 01:14:25,606
કાલે છે.

930
01:14:27,080 --> 01:14:29,044
- શું?
- વેચાણ ઓર્ડર.

931
01:14:29,120 --> 01:14:32,399
તે 9:06 a.m. પૂર્વી માટે પ્રોગ્રામ કરેલ છે
સમય. તેઓ દરેક જગ્યાએ ડમ્પિંગ કરી રહ્યાં છે.

932
01:14:32,400 --> 01:14:34,719
ટોક્યો, લંડન, શાંઘાઈ,
એક ડઝન અન્ય એક્સચેન્જો.

933
01:14:34,720 --> 01:14:36,880
તે લગભગ બે ટ્રિલિયન છે.
તે સાફ થઈ જશે.

934
01:14:36,920 --> 01:14:38,531
તે 18 કલાક છે.

935
01:14:39,840 --> 01:14:41,199
આપણે તેને કેવી રીતે રોકી શકીએ?

936
01:14:41,200 --> 01:14:44,559
તેઓ બજારમાં પૂર આવશે નહીં
જ્યાં સુધી આતંકી હુમલો સફળ ન થાય.

937
01:14:44,560 --> 01:14:46,000
તેઓ બધું ગુમાવશે.

938
01:14:46,240 --> 01:14:50,604
અને હુમલાનું સંકલન કરવામાં આવશે
તેના પહેલા, કાલે સવારે 9:00 વાગ્યે.

939
01:15:03,120 --> 01:15:04,446
નીચે મેળવો!

940
01:15:07,240 --> 01:15:08,719
જાઓ, જાઓ, જાઓ!

941
01:15:08,720 --> 01:15:11,039
અલ્બાટ્રોસ, અમે સમાધાન કર્યું છે
રેન્ડેઝવસ બીટા પર.

942
01:15:11,040 --> 01:15:12,439
તાત્કાલિક બેકઅપની વિનંતી કરો.

943
01:15:20,720 --> 01:15:22,331
ના! મારાથી દૂર જાઓ!

944
01:15:23,480 --> 01:15:24,599
મારાથી દૂર જાઓ!

945
01:15:24,600 --> 01:15:25,919
જેક!

946
01:15:25,920 --> 01:15:27,959
કેથી!

947
01:15:32,120 --> 01:15:33,446
જેક!

948
01:15:33,920 --> 01:15:35,201
જેક!

949
01:16:10,160 --> 01:16:11,440
મને ખબર નથી કે તમે શું કહી રહ્યા છો.

950
01:16:13,120 --> 01:16:14,159
હાર્પર.

951
01:16:14,160 --> 01:16:15,959
હાર્પર, શું તમે મને સાંભળી શકો છો?
શું તમારી પાસે તેણી છે?

952
01:16:15,960 --> 01:16:17,799
શું તમને ખાતરી છે કે તેણીએ તે પહેર્યું છે?

953
01:16:17,800 --> 01:16:19,999
હા! અલબત્ત! મેં મૂક્યું
તે તેના પર મારી જાતે!

954
01:16:20,000 --> 01:16:21,919
અમે આખું રમ્યું
ડ્રાઇવર માટે દ્રશ્ય.

955
01:16:21,920 --> 01:16:23,406
હવે તે ક્યાં છે?

956
01:16:29,120 --> 01:16:30,479
તેણીને મળી.

957
01:16:30,480 --> 01:16:31,799
તે કામ કરી રહ્યું છે.

958
01:16:31,800 --> 01:16:33,843
<i>જેક, મને તમારા તરફથી એક પિંગ મોકલો.</i>

959
01:16:36,120 --> 01:16:39,688
કાશીરસ્કોયે શોસે પર દક્ષિણપશ્ચિમ.
તે તમારાથી એક કિલોમીટર દૂર છે.

960
01:16:48,040 --> 01:16:49,890
જાઓ! જાઓ!

961
01:17:08,160 --> 01:17:09,199
<i>હાઈવેની બહાર.</i>

962
01:17:09,200 --> 01:17:11,399
કુઝનેત્સ્કી મોસ્ટ તરફ ઉત્તર તરફ પ્રયાણ કર્યું.

963
01:17:11,400 --> 01:17:13,568
તમારી આગળ ત્રીજો બહાર નીકળો, ઉત્તરને કારણે.

964
01:17:32,880 --> 01:17:34,844
હું આશા રાખું છું કે તમે તમારા ભોજનનો આનંદ માણ્યો હશે.

965
01:17:42,320 --> 01:17:43,567
કેથી.

966
01:17:43,640 --> 01:17:46,239
હું તેના માટે તમારા માટે આશા રાખું છું
હજુ સુધી પ્રસારિત નથી

967
01:17:46,240 --> 01:17:48,408
તમે મારી પાસેથી ચોરી કરેલી માહિતી.

968
01:17:48,800 --> 01:17:51,924
હું તમને શોધવા જાઉં છું.
હું તમને શોધવા જાઉં છું.

969
01:17:54,240 --> 01:17:55,439
ક્યાં સુધી?

970
01:17:55,440 --> 01:17:57,768
તેની પાછળ નવ બ્લોક્સ અને બંધ.

971
01:17:58,720 --> 01:18:01,764
અમે હજી ટ્રાન્સમિટ કરવાનું શરૂ કર્યું નથી.
મારી પાસે હજુ પણ સ્ટીક ડ્રાઈવ છે.

972
01:18:04,760 --> 01:18:06,719
ખૂબ સારું, ખૂબ સારું, જેક.

973
01:18:06,720 --> 01:18:09,599
ચાલો આશા રાખીએ કેથી અને
હું તમારા પર વિશ્વાસ કરી શકું છું.

974
01:18:09,600 --> 01:18:12,799
જો નહિં, તો હું હંમેશા મળી છે
કે આ પરિસ્થિતિઓમાં

975
01:18:12,800 --> 01:18:16,129
સૌથી ઝડપી પરિણામો પ્રાપ્ત થાય છે
પ્રિયજનો સાથે કામ કરીને.

976
01:18:16,400 --> 01:18:19,285
તમે જાણો છો કે તમારી પાસે જે છે તે મારી પાસે છે.
તેણીને ફોન પર મૂકો!

977
01:18:19,440 --> 01:18:20,801
ડૉક્ટર?

978
01:18:20,920 --> 01:18:21,959
<i>કેથી!</i>

979
01:18:21,960 --> 01:18:23,479
તમારા મંગેતર સાથે વાત કરો.

980
01:18:23,480 --> 01:18:25,170
કેથી, મારી સાથે વાત કરો!

981
01:18:26,320 --> 01:18:28,648
શું? તમને લાગે છે કે તમારી...

982
01:18:28,760 --> 01:18:32,567
મૌન કોઈ રીતે શૌર્ય છે?

983
01:18:36,200 --> 01:18:37,479
કેથી!

984
01:18:37,480 --> 01:18:39,728
અમે આ બીજી રીતે કરીશું.

985
01:18:41,800 --> 01:18:45,322
તો ચાલો હું તમને કંઈક કહું, જેક.

986
01:18:47,840 --> 01:18:52,728
જો તમે ગરદનને બરાબર સ્ક્વિઝ કરો છો,

987
01:18:53,640 --> 01:18:56,159
મનુષ્ય રાખી શકતો નથી
તેમના મોં બંધ.

988
01:18:59,160 --> 01:19:00,319
<i>જેક.</i>

989
01:19:00,320 --> 01:19:03,364
એક લાઇટ બલ્બ તેના મોંમાં જશે

990
01:19:03,480 --> 01:19:06,999
કારણ કે <i>લુબ્યાન્કા અને
લેફોર્ટોવો જેલો,</i>

991
01:19:07,000 --> 01:19:10,559
<i>અમે ત્રાસમાં શોધ્યું
તે વેક્યુમ ગ્લાસ વિસ્ફોટ</i>

992
01:19:10,560 --> 01:19:14,890
અંદરના મોઢાને નુકસાન થાય છે...

993
01:19:15,000 --> 01:19:18,044
નરમ પેશી, દંતવલ્ક, હાડકા માટે,

994
01:19:18,160 --> 01:19:21,603
અને ફેફસાં માટે પણ.

995
01:19:22,440 --> 01:19:25,291
તે થોડુંક છે,
તમે શું કહો છો,

996
01:19:27,360 --> 01:19:30,291
ચાલીસ વોટ માટે પાયમાલી, હમ્મ?

997
01:19:30,440 --> 01:19:31,919
હાર્ડ ડાબી ઉપર આવતા.

998
01:19:31,920 --> 01:19:33,399
ફક્ત બે બ્લોક્સ અને તમે તેને મેળવ્યો.

999
01:19:33,400 --> 01:19:35,250
- તેને દબાણ કરો!
- હું છું!

1000
01:19:36,880 --> 01:19:39,999
પરંતુ જ્યારે તમે આ જુઓ છો,
કેથી, તને ખબર પડશે

1001
01:19:40,000 --> 01:19:43,279
અને, જેક, તમે સમજી શકશો,
કે હું ખૂબ જ ગંભીર છું

1002
01:19:43,280 --> 01:19:47,604
જ્યારે હું કહું છું કે હું તમને જે જોઈએ છે
મારી પાસેથી ચોરી કરી છે અને મને તે હવે જોઈએ છે.

1003
01:19:50,960 --> 01:19:53,891
શું તમને લાગે છે કે જેક તમને મળશે?

1004
01:19:56,680 --> 01:20:00,771
અથવા તમને લાગે છે કે તે
વિચારે છે કે તે એક રમત છે?

1005
01:20:08,560 --> 01:20:10,239
<i>તમને લાગે છે કે આ રમત છે, જેક?</i>

1006
01:20:10,240 --> 01:20:16,049
<i>તમને લાગે છે</i> મારા દેશે ઘણા લોકો માટે લોહી વહાવ્યું છે
રમત માટે તમારા પગ પહેલાં વર્ષો?

1007
01:20:22,560 --> 01:20:24,239
કેથી!

1008
01:20:28,240 --> 01:20:30,959
તમને લાગે છે કે મારો પુત્ર રમત માટે મરી ગયો?

1009
01:20:30,960 --> 01:20:33,239
તમને લાગે છે કે હું જવા દઈશ
હું કંઈ માટે મરી જાઉં છું?

1010
01:20:33,240 --> 01:20:37,970
ના, તે અમેરિકા છે જે ટૂંક સમયમાં આવશે
કંઈ ન હોવું શું છે તે જાણો.

1011
01:20:38,120 --> 01:20:39,479
<i>તેણે પાછા કાપવું પડશે, જેક.</i>

1012
01:20:39,480 --> 01:20:42,126
<i>તમે તેને ખૂણા પર પકડી શકો છો.
સીધા આગળ દોડો.</i>

1013
01:20:43,600 --> 01:20:46,439
મેં તેના મોંમાં બલ્બ મૂક્યો, જેક!

1014
01:20:46,440 --> 01:20:50,645
હવે, મારી પાસે મારો હાથ છે
તમારી કૂતરી ચિન નીચે!

1015
01:20:50,760 --> 01:20:53,799
<i>અને હવે ક્ષણમાં,
હું તેના જડબાને કચડી નાખીશ</i>

1016
01:20:53,800 --> 01:20:57,279
તેથી તેણી તેના પર કરડે છે અને
ધીમી અને પીડાદાયક મૃત્યુ શરૂ થાય છે!

1017
01:20:57,280 --> 01:20:58,919
<i>તેથી, હું ફરી એકવાર કહીશ,</i>

1018
01:20:58,920 --> 01:21:01,851
તમે જેમાંથી ચોરી કરી છે તે મારે જોઈએ છે
હું અને મને તે હવે જોઈએ છે!

1019
01:21:12,360 --> 01:21:13,879
કેથી!

1020
01:21:13,880 --> 01:21:15,491
કેથી!

1021
01:21:18,800 --> 01:21:20,279
આવો! ચાલો જઈએ!

1022
01:21:20,280 --> 01:21:21,999
- ચાલો જઈએ. તમે બરાબર છો.
- આપણે હવે જવાની જરૂર છે!

1023
01:21:22,000 --> 01:21:23,119
આગળ વધતા રહો! આપણે જવાની જરૂર છે!

1024
01:21:23,120 --> 01:21:25,279
હુમલો થઈ રહ્યો છે
થવાનું છે, રાયન!

1025
01:21:25,280 --> 01:21:26,959
તમે તેને રોકી શકતા નથી.

1026
01:21:28,120 --> 01:21:29,319
જેક, અમારે અહીંથી બહાર નીકળવાની જરૂર છે.

1027
01:21:29,320 --> 01:21:30,559
પોલીસ આવી રહી છે!

1028
01:21:30,560 --> 01:21:32,039
હું તેણીને મળી! તેણી અંદર છે!
તેણી અંદર છે! તેણી અંદર છે!

1029
01:21:32,040 --> 01:21:34,163
તેને ચાલુ કરો! ચાલો ખસેડીએ! ચાલો ખસેડીએ!

1030
01:21:58,440 --> 01:22:00,159
ઠીક છે. અમારી પાસે શું છે તે અહીં છે.

1031
01:22:00,160 --> 01:22:03,879
એલેક્ઝાન્ડર બોરોવ્સ્કી,
ઉર્ફે એન્ડ્રુ બોર્નસ્ટીન, ઉંમર 23.

1032
01:22:03,880 --> 01:22:06,003
છેલ્લું જાણીતું સરનામું,
ડિયરબોર્ન, મિશિગનમાં.

1033
01:22:06,200 --> 01:22:08,243
ચાલ, ચાલ, ચાલ!

1034
01:22:08,360 --> 01:22:09,519
- ચાલો જઈએ!
- અંદર જવું.

1035
01:22:09,520 --> 01:22:11,529
મારા છક્કા ઢાંકો!

1036
01:22:12,080 --> 01:22:13,159
સ્થાન બળી ગયું છે.

1037
01:22:13,160 --> 01:22:14,399
તેઓ તાજેતરમાં ઉપર અને બહાર છે.

1038
01:22:14,400 --> 01:22:15,519
તેઓ કંઈપણ છોડે છે?

1039
01:22:15,520 --> 01:22:17,199
રાખ અને ઓગળેલું પ્લાસ્ટિક.

1040
01:22:17,200 --> 01:22:19,641
એફબીઆઈને જાણ કરવામાં આવી હતી કે તે
સ્લીપર એજન્ટ હોઈ શકે છે.

1041
01:22:22,920 --> 01:22:24,839
એક સ્લીપર એજન્ટ જે
હાથથી પસંદ કરવામાં આવી હતી.

1042
01:22:24,840 --> 01:22:26,239
આ વ્યક્તિ તેના માટે તૈયાર કરવામાં આવી હતી.

1043
01:22:26,240 --> 01:22:27,726
આ અંગત છે.

1044
01:22:29,040 --> 01:22:30,999
એક મિનિટ રાહ જુઓ. ચેરેવિનનો પુત્ર.

1045
01:22:31,000 --> 01:22:32,079
શું?

1046
01:22:32,080 --> 01:22:35,079
છેલ્લી રાત્રે, ચેરેવિને ઉલ્લેખ કર્યો
તેના પુત્ર વિશે કંઈક

1047
01:22:35,080 --> 01:22:36,919
મૃત્યુ પામ્યા. જો તેણે ન કર્યું તો શું?

1048
01:22:36,920 --> 01:22:39,159
ક્રોસ-રેફરન્સિંગ મોસ્કો
હોસ્પિટલ રેકોર્ડ્સ,

1049
01:22:39,160 --> 01:22:40,879
કોરોનરના અહેવાલો. સમજાયું!

1050
01:22:40,880 --> 01:22:42,879
એલેક્ઝાંડર ચેરેવિન, નવ વર્ષની ઉંમર.

1051
01:22:42,880 --> 01:22:44,759
દેખીતી રીતે એ માં મૃત્યુ પામ્યા
ડૂબી જવાનો અકસ્માત,

1052
01:22:44,760 --> 01:22:47,919
જૂન 2004. ચેરેવિનની પોતાની
પ્રમાણપત્ર પર સહી છે.

1053
01:22:47,920 --> 01:22:51,239
એલેક્ઝાંડર બોરોવ્સ્કીએ પ્રવેશ કર્યો
'04 માં તેના માતાપિતા સાથે દેશ.

1054
01:22:51,240 --> 01:22:54,759
એલેક્ઝાંડર ચેરેવિન, નવ વર્ષની ઉંમર અને
એલેક્ઝાંડર બોરોવ્સ્કી, નવ વર્ષની ઉંમર.

1055
01:22:54,760 --> 01:22:56,039
તેઓ એક જ બાળક છે.

1056
01:22:56,040 --> 01:22:58,719
તેણે $6,000 ની રોકડ એડવાન્સ લીધી.

1057
01:22:58,720 --> 01:23:00,399
- અને પછી તે કાળો ગયો?
- અધિકાર.

1058
01:23:00,400 --> 01:23:02,364
અત્યાર સુધીમાં, તે ગમે ત્યાં હોઈ શકે છે.

1059
01:23:10,240 --> 01:23:12,799
અરે, અલ. તમે ક્યાં હતા?

1060
01:23:12,800 --> 01:23:14,079
તમે અમુક પ્રકારની છી માં?

1061
01:23:14,080 --> 01:23:16,521
એફબીઆઈ અહીં આખી જગ્યાએ રેલ કરી રહી હતી
ગઈકાલે તમને શોધી રહ્યો હતો.

1062
01:23:21,360 --> 01:23:24,079
રાહ જુઓ. તે વ્યક્તિ જાણતો હતો
એફબીઆઈએ તેનો ફોન બનાવ્યો.

1063
01:23:24,080 --> 01:23:26,123
તે તેને ફેંકી દેશે, ખરું ને?
તેમણે તેને ડમ્પ કરશો.

1064
01:23:26,400 --> 01:23:29,239
મિશિગન બેલ. ત્યાં એ
તેના ઘરની નજીક યાદી?

1065
01:23:29,240 --> 01:23:31,283
મારી સાથે સહન કરો.

1066
01:23:31,480 --> 01:23:32,559
ઑફ-સાઇટ ડિલિવરી?

1067
01:23:32,560 --> 01:23:34,159
<i>તેમાં એક રસ્તો છે, હું જાણું છું.</i>

1068
01:23:34,160 --> 01:23:36,362
<i>- અમારે તેને શોધવાનું છે.</i>
- ઠીક છે, સલામત વાહન ચલાવો.

1069
01:23:40,440 --> 01:23:43,086
તે નકલી મૃત્યુ પ્રમાણપત્ર,
તેને ફરીથી ઉપર ખેંચો.

1070
01:23:43,120 --> 01:23:45,641
ચેરેવિન આ એકલા કરી શક્યા નહીં.

1071
01:23:45,920 --> 01:23:47,519
તે બીજી સહી ત્યાં જ.

1072
01:23:47,520 --> 01:23:49,399
ઉપસ્થિત ચિકિત્સક,
મિખાઇલ યુરેયોવિચ,

1073
01:23:49,400 --> 01:23:51,079
'08 માં યુ.એસ.માં સ્થળાંતર કર્યું.

1074
01:23:51,080 --> 01:23:53,119
યુએસ નાગરિકત્વ પ્રાપ્ત કર્યું
બે વર્ષ પછી.

1075
01:23:53,120 --> 01:23:55,368
મને તેનો સામાજિક સુરક્ષા નંબર આપો.

1076
01:23:56,440 --> 01:23:58,839
377-31 -8622.

1077
01:23:58,840 --> 01:24:00,799
આહ. પરફેક્ટ. તમારી પાસે તે છે?

1078
01:24:00,800 --> 01:24:03,119
સાથે ડોક્ટરે સેવા આપી હતી
અફઘાનિસ્તાનમાં ચેરેવિન.

1079
01:24:03,120 --> 01:24:06,239
એવું લાગે છે કે તેને સબસિડી આપવામાં આવી છે
ચેરેવિનની પેઢી દ્વારા વર્ષો સુધી.

1080
01:24:06,240 --> 01:24:08,119
તેની પાસે ઓછામાં ઓછા ચાર છે
ઓફશોર એકાઉન્ટ્સ.

1081
01:24:08,120 --> 01:24:09,199
પે ફોન મળ્યો!

1082
01:24:09,200 --> 01:24:10,279
ઉહ-હહ.

1083
01:24:10,280 --> 01:24:11,719
- છ બ્લોક દૂર.
- મને જોવા દો.

1084
01:24:11,720 --> 01:24:13,439
તેઓએ તેને ચલાવ્યું, પરંતુ તે ચાલ્યું નહીં
કંઈપણ સાથે ક્રોસ.

1085
01:24:13,440 --> 01:24:15,639
ઠીક છે. ઠીક છે. અહીં, અહીં.

1086
01:24:15,640 --> 01:24:17,999
કોઈએ પગાર બોલાવ્યો
પેન્સિલવેનિયામાં ફોન

1087
01:24:18,000 --> 01:24:20,639
પે ફોન પરથી
તેના ઘરની સૌથી નજીક.

1088
01:24:20,640 --> 01:24:23,159
પેન્સિલવેનિયા... પેન્સિલવેનિયા...
પેન્સિલવેનિયા... સત્તર કોલ.

1089
01:24:23,160 --> 01:24:24,839
બસ! બસ. બસ.

1090
01:24:24,840 --> 01:24:28,839
અમે તાજેતરની શોધ કરી રહ્યા છીએ
બિન-રહેણાંક સ્થાવર મિલકત વ્યવહારો

1091
01:24:28,840 --> 01:24:30,679
યુરેયોવિચ દ્વારા બનાવવામાં આવી હતી.

1092
01:24:30,680 --> 01:24:32,399
વેરહાઉસની જેમ અથવા
સંગ્રહ સુવિધા.

1093
01:24:32,400 --> 01:24:36,159
સમજાયું. 211 સ્વેલોઝડેલ રોડ ખાતે બાર્ન
અને પે ફોન જેવો જ પિન કોડ.

1094
01:24:36,160 --> 01:24:39,682
<i>છ મહિના પહેલા ડૉ.ને વેચી.
મિખાઇલ યુરેયોવિચ. તમામ રોકડ.</i>

1095
01:24:42,000 --> 01:24:43,725
તે પેન્સિલવેનિયામાં છે.

1096
01:24:45,160 --> 01:24:47,479
પેન્સિલવેનિયા, જેકને કોઈએ ઉડાવી દીધું નથી.

1097
01:24:47,480 --> 01:24:49,569
ફાટેલ, તે પેન્સિલવેનિયામાં છે.

1098
01:24:59,680 --> 01:25:01,519
તમે પેન્સિલવેનિયા જઈ રહ્યા છો.

1099
01:25:01,520 --> 01:25:03,519
તે સાચું છે. તે કોઠારમાં એફબીઆઈ મેળવો.

1100
01:25:03,520 --> 01:25:05,768
મારે હવે ત્યાં લોકોની જરૂર છે. આભાર.

1101
01:25:17,600 --> 01:25:19,599
અમને હજુ પણ ખબર નથી કે ક્યાં છે
હુમલો આવશે, જેક.

1102
01:25:19,600 --> 01:25:22,719
જો બોરોવ્સ્કી ચાલ પર છે, તો આપણને જરૂર છે
તે ક્યાં જઈ રહ્યો છે તે જાણવા માટે.

1103
01:25:22,720 --> 01:25:25,639
સેલ ફોન ત્રિકોણ.
આ વ્યક્તિ ક્યાં જાય છે?

1104
01:25:25,640 --> 01:25:27,719
- તે ક્યાં ગયો છે?
- મિશિગન, મિશિગન.

1105
01:25:27,720 --> 01:25:29,199
મિશિગન. તે ક્યાંય રહ્યો નથી.

1106
01:25:29,200 --> 01:25:31,959
બુલશીટ! અમે નથી
પર્યાપ્ત સખત ખોદવું!

1107
01:25:31,960 --> 01:25:34,162
દરેક જણ ક્યાંક જાય છે.

1108
01:25:36,240 --> 01:25:37,639
તે તેના માતાપિતા છે.

1109
01:25:37,640 --> 01:25:39,319
તેઓ એક એકમ છે, બરાબર ને?
તેઓ એક એકમ છે.

1110
01:25:39,320 --> 01:25:42,439
જો તે ક્યાંક મુસાફરી ન કરે, તો કદાચ
તેઓએ કર્યું. તેઓ ક્યાં ગયા?

1111
01:25:42,440 --> 01:25:44,319
શું તેઓએ ઓનલાઈન ચિત્રો પોસ્ટ કર્યા હતા?

1112
01:25:44,320 --> 01:25:46,639
ના, ના, ના. તેઓ એવું નહિ કરે.
તેઓ તેના માટે ખૂબ જ સ્માર્ટ છે.

1113
01:25:46,640 --> 01:25:48,279
અમે વિસ્તૃત કુટુંબ શોધી રહ્યા છીએ.

1114
01:25:48,280 --> 01:25:50,159
વિસ્તૃત કુટુંબ માટે જુઓ.

1115
01:25:50,160 --> 01:25:54,279
ઓહ, શું તેઓએ કોઈના ઇન્સ્ટાગ્રામને હિટ કર્યું,
ફેસબુક, હોપસ્કોચ? રેડિટ?

1116
01:25:54,280 --> 01:25:55,559
ના, કોઈ નહીં.

1117
01:25:55,560 --> 01:25:56,919
અહીં. છબી શોધનાર.

1118
01:25:56,920 --> 01:25:59,239
ન્યુયોર્કમાં એક કાકા.
બોરોવ્સ્કીના પિતા

1119
01:25:59,240 --> 01:26:03,199
તેના પાસેથી એકાઉન્ટ એક્સેસ કર્યું
અહીં ચાર વખત ફોન કરો.

1120
01:26:03,200 --> 01:26:05,482
તેને મુખ્ય સ્ક્રીન પર મૂકો.
તે મેળવો.

1121
01:26:07,280 --> 01:26:09,289
તેઓ મેનહટનને હિટ કરવા જઈ રહ્યાં છે.

1122
01:26:09,400 --> 01:26:11,045
જીસસ.

1123
01:26:11,600 --> 01:26:13,802
અમારો વ્યક્તિ ક્યારેય ન્યૂયોર્ક ગયો નથી.

1124
01:26:13,960 --> 01:26:15,969
તેની પાસે તેના માટે કોઈ વ્યક્તિ હતું.

1125
01:26:16,120 --> 01:26:20,129
અને તેઓએ ફોટા પોસ્ટ કર્યા
જેથી તે હુમલાની યોજના બનાવી શકે.

1126
01:26:28,560 --> 01:26:30,410
રાહ જુઓ, રાહ જુઓ, રોકો.

1127
01:26:30,720 --> 01:26:32,160
બેક અપ લો.

1128
01:26:34,000 --> 01:26:35,611
ત્યાં, તે.

1129
01:26:40,440 --> 01:26:42,324
તમે તે મકાન જાણો છો?

1130
01:26:42,600 --> 01:26:45,485
- જેક ત્યાં કામ કરે છે. તે વોલ સ્ટ્રીટ છે.
- ઓહ, ઈસુ.

1131
01:26:46,000 --> 01:26:48,282
ડાઉનટાઉન મેનહટન પર હુમલો.

1132
01:26:50,440 --> 01:26:51,846
હું કહીશ કે તે ગભરાટ શરૂ કરશે.

1133
01:26:58,880 --> 01:27:00,599
મને હાર્પર મેળવો.

1134
01:27:00,600 --> 01:27:01,839
ફેડ્સે માત્ર પુરાવા જાહેર કર્યા છે

1135
01:27:01,840 --> 01:27:04,679
તેમણે છદ્માવરણ સૂચવ્યું
કામ પરથી વાન ચોરાઈ.

1136
01:27:04,680 --> 01:27:07,008
કાઢી નાખેલ ટૅગ્સ, ઑટો
પેઇન્ટ, પેઇન્ટ પાતળા.

1137
01:27:18,920 --> 01:27:20,639
ટાયર ટ્રેક સૂચવે છે
અમે શોધી રહ્યા છીએ

1138
01:27:20,640 --> 01:27:23,719
ફોર્ડ ઇકોનોલિન, સફેદ અથવા
વાદળી શરીર, લાંબા વ્હીલ આધાર.

1139
01:27:23,720 --> 01:27:26,559
એફબીઆઈને કહો કે અમે અહીં હોઈ શકીએ છીએ
દસ મિનિટમાં સાઇટ.

1140
01:27:26,560 --> 01:27:28,439
ડૉ. મુલર, ત્યાં છે
તમને ઘરે લઈ જવા માટે કાર.

1141
01:27:28,440 --> 01:27:29,479
એક એજન્ટ તમારી સાથે રહેશે.

1142
01:27:29,480 --> 01:27:31,879
ના. મને લેનોક્સ હિલ પર લઈ જાઓ
હોસ્પિટલ. તેમને મારી જરૂર પડી શકે છે.

1143
01:27:31,880 --> 01:27:33,039
જો હું તેને પાછું ન આપું તો...

1144
01:27:33,040 --> 01:27:35,239
જુઓ. હું તમને આજે રાત્રે મળીશ.
અમે રાત્રિભોજન કરી રહ્યા છીએ.

1145
01:27:35,240 --> 01:27:37,679
અને અમે ચેકને વિભાજિત કરીશું.

1146
01:27:37,680 --> 01:27:40,839
સાહેબ? માફ કરજો.
ચોપર તૈયાર છે.

1147
01:27:46,800 --> 01:27:48,639
શું તમે ત્યારથી એકમાં છો?

1148
01:27:48,640 --> 01:27:50,729
મારી ચિંતા કરશો નહીં.

1149
01:27:51,200 --> 01:27:52,845
હું હજુ સુધી નથી.

1150
01:28:22,400 --> 01:28:24,199
ચાલ! બોમ્બ ડિસ્પોઝલ ચાલુ!

1151
01:28:24,200 --> 01:28:26,079
- પકડી રાખો!
- પાછા આવો, પાછા આવો!

1152
01:28:27,200 --> 01:28:29,799
માં બજાર ખુલ્યું છે
ન્યૂ યોર્ક, શ્રી ચેરેવિન.

1153
01:28:29,800 --> 01:28:32,719
લેણદારો તરફથી માર્જિન કોલ
નિકટવર્તી છે. શું આપણે વેચીએ છીએ?

1154
01:28:32,720 --> 01:28:33,967
હજુ સુધી નથી.

1155
01:28:34,000 --> 01:28:36,931
<i>કૃપા કરીને આગળ વધો
અધિકારીઓ દ્વારા નિર્દેશિત.</i>

1156
01:28:37,120 --> 01:28:39,243
<i>હું પુનરાવર્તન કરું છું, સંપૂર્ણ સ્થળાંતર...</i>

1157
01:28:40,440 --> 01:28:41,599
ઈસુ ખ્રિસ્ત.

1158
01:28:43,240 --> 01:28:45,359
<i>ફક્ત ઇમરજન્સી વાહનો</i>

1159
01:28:45,360 --> 01:28:47,369
<i>એક્સેસની મંજૂરી છે
આ પરિમિતિની બહાર.</i>

1160
01:28:50,760 --> 01:28:52,199
<i>ફક્ત ઇમરજન્સી વાહનો...</i>

1161
01:28:52,200 --> 01:28:54,519
અમને એક ડઝન ESU ટ્રક મળી
હમણાં આવી રહ્યું છે.

1162
01:28:54,520 --> 01:28:56,599
હું ચેતવણી બહાર મૂકી
FBI અને આતંકવાદ વિરોધી

1163
01:28:56,600 --> 01:28:59,559
EBU ની શોધને વિસ્તૃત કરવા
30-બ્લોક ત્રિજ્યા સુધી.

1164
01:28:59,560 --> 01:29:01,079
ના, આ બરાબર નથી.

1165
01:29:01,080 --> 01:29:03,279
<i>હું પુનરાવર્તન કરું છું, ફક્ત ઇમરજન્સી વાહનો</i>

1166
01:29:03,280 --> 01:29:06,324
<i>એક્સેસની મંજૂરી છે
આ પરિમિતિની બહાર.</i>

1167
01:29:22,360 --> 01:29:24,801
હું એર ટ્રાફિક બંધ કરવા માંગું છું
શહેર ઉપર નીચે.

1168
01:29:27,120 --> 01:29:29,119
<i>ફક્ત ઇમરજન્સી વાહનો</i>

1169
01:29:29,120 --> 01:29:31,159
<i>એક્સેસની મંજૂરી છે
આ પરિમિતિની બહાર.</i>

1170
01:29:42,680 --> 01:29:43,927
હાર્પર!

1171
01:29:43,960 --> 01:29:45,366
હાર્પર!

1172
01:29:47,160 --> 01:29:48,691
હાર્પર!

1173
01:29:51,560 --> 01:29:52,886
ટેડી!

1174
01:29:53,320 --> 01:29:55,159
- ટેડી.
- જેક! મને લાગ્યું કે તમે મોસ્કોમાં છો.

1175
01:29:55,160 --> 01:29:56,639
હું હતો. મારે બાઇક જોઈએ છે.

1176
01:29:56,640 --> 01:29:57,887
જેક!

1177
01:29:59,640 --> 01:30:02,279
અમે તાત્કાલિક ભલામણ કરીએ છીએ
વેચાણના ઓર્ડરનો અમલ.

1178
01:30:02,280 --> 01:30:03,481
રાહ જુઓ.

1179
01:30:14,080 --> 01:30:15,399
જેક.

1180
01:30:15,400 --> 01:30:16,999
- હું તેને મળ્યો!
- જેક, તમે ક્યાં છો?

1181
01:30:17,000 --> 01:30:18,119
<i>તે એક ડાયવર્ઝન છે!</i>

1182
01:30:18,120 --> 01:30:19,319
<i>ચેરેવિનની ઓફિસમાં પેઇન્ટિંગ,</i>

1183
01:30:19,320 --> 01:30:21,839
<i>તે નેપોલિયનની બહાર છે
પ્લેબુક તે વોટરલૂ છે!</i>

1184
01:30:21,840 --> 01:30:24,839
તે બિલ્ડિંગમાં જતો નથી,
તે તેની નીચે જઈ રહ્યો છે!

1185
01:30:26,040 --> 01:30:27,287
જેક?

1186
01:30:39,560 --> 01:30:40,761
જેક!

1187
01:30:41,600 --> 01:30:44,680
મારે શું છે તેના ક્રોસ-સેક્શનની જરૂર છે
આ ઇમારતની નીચે. મને હવે તેની જરૂર છે.

1188
01:30:59,000 --> 01:31:01,879
સૌથી મોટો ઉપરનો ધડાકો
એમ્પ્લીફિકેશન, તે ક્યાં હશે?

1189
01:31:01,880 --> 01:31:03,439
સંવહન ચીમની. અહીં.

1190
01:31:03,440 --> 01:31:05,319
જો ધડાકાનું બળ
તેના દ્વારા વહન થાય છે,

1191
01:31:05,320 --> 01:31:07,879
તમે દબાણ પર આંચકો જોઈ રહ્યા છો,
છ કે સાત ઇમારતો નીચે આવે છે.

1192
01:31:07,880 --> 01:31:09,720
જીસસ. તે વોલ સ્ટ્રીટનો અડધો ભાગ છે.

1193
01:31:56,200 --> 01:31:57,811
ચાલો આ વસ્તુ મેળવીએ!

1194
01:31:58,640 --> 01:32:00,479
આવો, વિસ્તાર સાફ કરો!
આપણે ખસેડવું પડશે!

1195
01:32:00,480 --> 01:32:02,011
તેને ખોલો.

1196
01:32:02,120 --> 01:32:04,000
દોરડાને સુરક્ષિત કરો. અમે નીચે જઈ રહ્યા છીએ!

1197
01:32:33,120 --> 01:32:34,845
ઓહ, ભગવાન, ના.

1198
01:32:42,360 --> 01:32:44,847
વેપાર થવાનો છે
ન્યૂયોર્કમાં સસ્પેન્ડ.

1199
01:32:45,320 --> 01:32:47,522
શ્રી ચેરેવિન, આપણે હવે કાર્ય કરવાની જરૂર છે.

1200
01:32:48,680 --> 01:32:50,848
મહેરબાની કરીને... એલેક્ઝાન્ડર.

1201
01:33:25,560 --> 01:33:28,081
તમે ક્યાં છો, જેક?
મારી પાસે લોકો તમારી પાસે આવે છે!

1202
01:33:35,680 --> 01:33:37,441
અમને અહીં કંઈ મળ્યું નથી, હાર્પર!

1203
01:33:45,520 --> 01:33:46,559
જેક.

1204
01:33:46,560 --> 01:33:49,359
સેલ-ઓફ 9:06 માટે પ્રોગ્રામ કરેલ છે,
તે હવેથી બે મિનિટ છે.

1205
01:33:49,360 --> 01:33:51,719
હાર્પર, અમે વાત નથી કરી રહ્યા
લગભગ 10 કે 15,000 લોકો.

1206
01:33:51,720 --> 01:33:53,081
100,000 જેવા વધુ.

1207
01:33:53,120 --> 01:33:55,163
ફક્ત મને સ્પષ્ટ કરો
પાણીનો રસ્તો!

1208
01:33:55,240 --> 01:33:57,124
<i>ફ્રન્ટ સ્ટ્રીટ પર ઉત્તર તરફ જાઓ.</i>

1209
01:35:49,320 --> 01:35:51,522
સોરોકિન હવે તમને મળવા માંગે છે.

1210
01:36:10,200 --> 01:36:13,051
તે હંમેશા રશિયા માટે હતું.

1211
01:36:13,840 --> 01:36:15,166
તો આ પણ છે.

1212
01:37:23,760 --> 01:37:27,169
તમે આ જીવન પસંદ કર્યું નથી. મેં કર્યું.

1213
01:37:32,560 --> 01:37:34,285
પણ મેં તને પસંદ કર્યો.

1214
01:37:37,680 --> 01:37:39,120
હું તને ચુંબન પણ કરી શકતો નથી.

1215
01:37:39,480 --> 01:37:40,799
- હા, તમે કરી શકો છો.
- તે બાજુ?

1216
01:37:40,800 --> 01:37:43,765
- તે ખૂબ નુકસાન કરતું નથી.
- ખરેખર? તમને ખાતરી છે?

1217
01:37:58,840 --> 01:38:02,328
કમાન્ડર હાર્પર? ડૉ. રાયન?
તેઓ તમારા માટે તૈયાર છે.

1218
01:38:04,040 --> 01:38:06,242
પ્રત્યક્ષ. સાફ કરો.

1219
01:38:06,800 --> 01:38:10,639
સંક્ષિપ્ત. જો તે ન પૂછે,
તે જાણવા માંગતો નથી.

1220
01:38:10,640 --> 01:38:11,966
હા.

1221
01:38:12,720 --> 01:38:14,160
ઠીક છે.

1222
01:38:15,760 --> 01:38:19,567
કોઈપણ રીતે તમે તે છોકરા-સ્કાઉટ-ઓનને મેળવી શકો છો-
એ-ફિલ્ડ-ટ્રીપ તમારા ચહેરા પરથી નજર નાખો?

1223
01:38:19,760 --> 01:38:21,530
તક નથી.

1224
01:38:24,000 --> 01:38:26,407
તે મને તમારા વિશે ગમે છે.

1225
01:38:32,760 --> 01:38:34,839
હાર્પર, તમે ક્યારે સૂઈ જાઓ છો?

1226
01:38:34,840 --> 01:38:36,530
તમે જાણો છો, તેનો જવાબ આપશો નહીં.

1227
01:38:36,600 --> 01:38:39,883
મને એવો વિચાર ગમે છે જે તમને નથી ગમતો.
મને તે વિચારતા રહેવા દો.

1228
01:38:42,440 --> 01:38:44,244
અને તારું નામ શું છે, દીકરા?

1229
01:38:45,099 --> 01:39:24,004
<B>સુરેશ પટ્ટા દ્વારા સબટાઈટલ...</B>