1 00:00:26,287 --> 00:00:27,984 [Fala indistintamente] 2 00:00:28,115 --> 00:00:30,160 Louis: Eu estava sendo caçado, 3 00:00:30,204 --> 00:00:32,815 e eu estava completamente inconsciente isso estava acontecendo. 4 00:00:32,945 --> 00:00:34,295 Lestat: Venha até mim. 5 00:00:34,425 --> 00:00:36,514 Eu preciso que ela não morra. Por favor. 6 00:00:38,647 --> 00:00:40,475 Mil noites de mau humor, e a primeira vista dela, 7 00:00:40,649 --> 00:00:42,433 você simplesmente ia levanta e me deixa?! 8 00:00:42,564 --> 00:00:45,523 estou tentando para me conter! 9 00:00:47,047 --> 00:00:49,223 Uma última dança antes da festa. 10 00:00:49,353 --> 00:00:50,354 Eu gostaria disso. 11 00:00:50,485 --> 00:00:52,791 [Gritando] 12 00:00:52,922 --> 00:00:54,532 Nenhum vampiro deve se comprometer a escrever 13 00:00:54,663 --> 00:00:56,578 a história dos vampiros. 14 00:00:56,752 --> 00:00:58,580 Você quer um companheiro? Claudia: Eu escolho uma coisa, 15 00:00:58,710 --> 00:01:00,364 e é ela. Armand: Ela fez um juramento, 16 00:01:00,495 --> 00:01:03,063 pisoteado nas leis, e devo recompensá-la por isso? 17 00:01:03,237 --> 00:01:04,890 Luís: Ele rompeu com o clã. 18 00:01:05,021 --> 00:01:08,198 Eles deram a ele uma escolha. Ele escolheu. 19 00:01:08,329 --> 00:01:10,548 Santiago: O júri pode estar sentado. 20 00:01:10,722 --> 00:01:14,726 Os assassinatos premeditados de a vampira Antoinette Brown 21 00:01:14,857 --> 00:01:18,904 e o vampiro Lestat de Lioncourt. 22 00:01:23,648 --> 00:01:26,390 [♪ música orquestral suave] 23 00:01:32,570 --> 00:01:36,747 [♪ música se intensifica] 24 00:01:41,318 --> 00:01:43,190 [♪ música desaparece] 25 00:01:50,501 --> 00:01:53,156 [arrastando os pés, arrastando] 26 00:01:53,200 --> 00:01:54,636 [Luís] Cláudia! 27 00:01:54,723 --> 00:01:57,029 [voz zombeteira] Cláudia! Cláudia! 28 00:01:57,116 --> 00:01:59,031 -Vai ficar tudo bem! -[rosnando] 29 00:01:59,815 --> 00:02:02,861 [Molloy] Sessão 15. Louis de Pointe du Lac. 30 00:02:02,905 --> 00:02:05,386 A criança vampira Claudia 31 00:02:05,516 --> 00:02:08,866 e sua companheira Madeleine são... 32 00:02:08,954 --> 00:02:11,783 [♪ piano suave] 33 00:02:13,437 --> 00:02:14,917 Alguém quer começar? 34 00:02:18,964 --> 00:02:20,183 Raptado. 35 00:02:20,227 --> 00:02:22,011 -Cláudia! -[Louis] Oprimido. 36 00:02:22,054 --> 00:02:24,144 -[Louis gritando] -Em menor número. 37 00:02:24,231 --> 00:02:25,928 [gargalhada] 38 00:02:26,624 --> 00:02:29,236 -Armand te vendeu. -Estou falando agora. 39 00:02:31,107 --> 00:02:32,281 Desculpe. 40 00:02:32,804 --> 00:02:34,154 Vá em frente. 41 00:02:35,329 --> 00:02:37,983 [♪ música suave] 42 00:02:41,073 --> 00:02:42,727 Estou arranhando... 43 00:02:42,901 --> 00:02:46,383 tentando morder qualquer coisa que saiu do saco. 44 00:02:46,514 --> 00:02:50,126 Esforçando-se para qualquer som de ela, qualquer sinal de que ela estava viva. 45 00:02:50,170 --> 00:02:51,606 -[Cláudia grita] -[Luís] Cláudia! 46 00:02:51,692 --> 00:02:53,477 -[Cláudia] Pare! -Cláudia! Cláudia! 47 00:02:53,564 --> 00:02:56,567 -[Santiago fala indistintamente] -Cláudia! Cláudia! 48 00:02:56,654 --> 00:02:58,743 -[Claudia grita] Pare! Parar! -Não! 49 00:02:58,829 --> 00:03:00,354 -[Cláudia grita] -[Luís] Cláudia! 50 00:03:00,441 --> 00:03:02,007 -[a tampa bate] -Não! 51 00:03:05,097 --> 00:03:08,753 Ouvi quando os ratos a encontraram. 52 00:03:08,840 --> 00:03:12,148 [Cláudia gritando] Ajude-me! 53 00:03:13,976 --> 00:03:15,804 Eu não poderia ir até ela. 54 00:03:17,632 --> 00:03:19,155 Eu não pude ajudá-la. 55 00:03:19,242 --> 00:03:22,463 -[público vaiando] -[Santiago] E finalmente, 56 00:03:22,550 --> 00:03:27,076 os assassinatos premeditados de a vampira Antoinette Brown 57 00:03:27,207 --> 00:03:31,472 e o vampiro Lestat de Lioncourt. 58 00:03:31,602 --> 00:03:33,603 [público aplaudindo] 59 00:03:33,648 --> 00:03:36,085 [Louis] Eu caí dentro e fora de consciência. 60 00:03:36,172 --> 00:03:38,478 [Santiago] Horrivelmente! 61 00:03:38,522 --> 00:03:40,611 [Santiago ri com vontade] 62 00:03:40,698 --> 00:03:43,091 Os sacos saem. Vocês são personagens de uma peça. 63 00:03:43,179 --> 00:03:44,224 Adereços. 64 00:03:45,312 --> 00:03:47,139 Adereços em uma peça. 65 00:03:47,792 --> 00:03:52,014 Uma peça que foi totalmente projetado e ensaiado. 66 00:03:52,057 --> 00:03:56,932 E cada ator no palco tem linhas de script, exceto para nós. 67 00:03:58,107 --> 00:04:01,110 Se a acusação as evidências te convencem... 68 00:04:01,153 --> 00:04:04,983 [Louis] E se tentássemos fale nossas partes não escritas... 69 00:04:05,027 --> 00:04:06,855 Não conhecíamos nenhuma lei! 70 00:04:06,898 --> 00:04:08,944 ...os membros do coven sentado atrás de nós 71 00:04:09,074 --> 00:04:13,427 usariam seu coletivo poderes para desorientar nossas mentes, 72 00:04:13,470 --> 00:04:16,560 nossa audição - uma manivela girando... 73 00:04:17,909 --> 00:04:20,084 mandíbulas comprimindo o crânio. 74 00:04:20,129 --> 00:04:22,305 Eles eram ambos tentando nos matar! 75 00:04:22,392 --> 00:04:23,611 -[público gemendo] -[bate do martelo] 76 00:04:23,741 --> 00:04:25,221 [Cláudia suspira] 77 00:04:25,308 --> 00:04:28,006 Querido, querido, querido! [resmungando] 78 00:04:28,093 --> 00:04:30,139 Não precisamos ouvir de você. 79 00:04:30,226 --> 00:04:32,707 Temos suas palavras aqui. 80 00:04:33,925 --> 00:04:37,277 Em todo o seu arrepio premeditação. 81 00:04:37,364 --> 00:04:39,540 -[mulher] É um diário! -[homem] Leia! 82 00:04:39,627 --> 00:04:43,108 [Santiago] 23 de novembro de 1939. 83 00:04:43,152 --> 00:04:46,590 "Eu serei seu anjo da morte, Lestat." 84 00:04:46,677 --> 00:04:49,245 -[onda de risadas] -"Você continua planejando", citação, 85 00:04:49,289 --> 00:04:52,030 "nosso futuro juntos" citação final. 86 00:04:52,117 --> 00:04:54,424 "Bem, eu já planejou o seu. 87 00:04:55,686 --> 00:04:59,168 Não resta muito tempo, Lestat." 88 00:04:59,255 --> 00:05:01,518 Tique-taque. Tic-Toc. 89 00:05:01,605 --> 00:05:03,303 -Vergonha! -[público vaiando] 90 00:05:03,390 --> 00:05:06,784 Eu sei que ela era sua favorita, mas dê uma lida. 91 00:05:08,786 --> 00:05:10,397 Passe adiante. 92 00:05:11,049 --> 00:05:13,922 Ela nos enganou. 93 00:05:14,009 --> 00:05:16,577 -[Louis grita com raiva] -[público aplaude e ri] 94 00:05:16,707 --> 00:05:21,973 [Celeste] O acusado deve ficar silencioso e deve permanecer sentado! 95 00:05:22,017 --> 00:05:23,758 [Molloy] Eles aleijaram você? 96 00:05:23,801 --> 00:05:25,890 [Louis] Tendões do tornozelo cortado até o osso. 97 00:05:25,934 --> 00:05:29,111 Feridas que não cicatrizavam antes que a cortina caísse. 98 00:05:29,938 --> 00:05:32,810 Conjunto de curativo pregado no chão. 99 00:05:32,854 --> 00:05:34,638 Os membros do júri por favor... 100 00:05:34,769 --> 00:05:37,032 [Louis] E quando a luta saiu da Cláudia... 101 00:05:37,815 --> 00:05:41,645 um sentimento crescente de a náusea tomou conta de mim. 102 00:05:41,776 --> 00:05:46,171 Eu pude sentir uma presença no teatro. 103 00:05:47,651 --> 00:05:50,001 Um tremor no ar. 104 00:05:50,741 --> 00:05:52,482 Um perfume familiar. 105 00:05:52,613 --> 00:05:54,528 [Santiago] Gerado de Magno... 106 00:05:54,702 --> 00:05:56,965 [Louis] O público estava malicioso e selvagem. 107 00:05:57,008 --> 00:05:59,141 Estávamos sendo julgados por assassinato. 108 00:05:59,228 --> 00:06:01,273 [Santiago] ...os tabuleiros do Teatro Des Vampiros... 109 00:06:01,317 --> 00:06:03,188 E tudo que eu conseguia pensar era... 110 00:06:03,275 --> 00:06:04,755 [Santiago] ...a primeira e única testemunha. 111 00:06:04,842 --> 00:06:06,844 Senhoras e senhores do júri... 112 00:06:06,888 --> 00:06:08,019 ...ele está vindo. 113 00:06:08,106 --> 00:06:10,108 A vítima, 114 00:06:10,195 --> 00:06:13,024 Monsieur Lestat de Lioncourt. 115 00:06:13,111 --> 00:06:15,244 [♪ música dramática] 116 00:06:15,287 --> 00:06:19,030 [aplausos do público, assobia e aplaude] 117 00:06:24,949 --> 00:06:27,691 [aplausos e aplausos continuam] 118 00:06:31,695 --> 00:06:33,044 Uau! 119 00:06:36,613 --> 00:06:39,007 [aplausos cessam] 120 00:06:41,052 --> 00:06:42,880 Eu prefiro o lugar antigo. 121 00:06:42,924 --> 00:06:44,665 [risos] 122 00:06:45,448 --> 00:06:48,886 Mas... é uma sujeira pequeno século, não é? 123 00:06:48,930 --> 00:06:51,019 [risos] 124 00:06:56,241 --> 00:06:59,462 Um livro muito especial para você jurar, 125 00:06:59,549 --> 00:07:01,333 Senhor de Lioncourt. 126 00:07:01,421 --> 00:07:03,771 Escrito pela vampira Claudia, 127 00:07:03,814 --> 00:07:08,253 em que suas últimas palavras estão registrados em seu próprio sangue. 128 00:07:09,429 --> 00:07:11,387 -[cliques do projetor] -[Santiago] Hum. 129 00:07:13,520 --> 00:07:16,436 Juro pelo meu próprio sangue. 130 00:07:19,177 --> 00:07:23,704 Monsieur de Lioncourt, você voltou para Paris porque? 131 00:07:23,834 --> 00:07:25,967 Eu tenho um camarote em Roland-Garros para as duplas masculinas. 132 00:07:26,010 --> 00:07:27,795 vou drenar os australianos se vencerem. 133 00:07:27,925 --> 00:07:30,537 [risos] 134 00:07:30,624 --> 00:07:33,148 E um croque madame na Brasserie Lipp. 135 00:07:33,278 --> 00:07:34,932 [risos] 136 00:07:36,847 --> 00:07:40,590 E justiça para a tentativa assassinato do meu ser. 137 00:07:41,373 --> 00:07:42,897 Hum. 138 00:07:48,250 --> 00:07:49,947 É a vez deles de machucar. 139 00:07:52,863 --> 00:07:54,604 Ele estava de volta. 140 00:07:54,648 --> 00:07:56,127 Na carne. 141 00:07:56,171 --> 00:07:59,957 Tinha todas as características de uma alucinação. 142 00:08:00,088 --> 00:08:03,439 Lestat, finalmente, veio nos matar. 143 00:08:04,179 --> 00:08:06,616 Mas não, ele era real. 144 00:08:06,660 --> 00:08:10,228 Então seu novo namorado te vendeu para seu ex-namorado... 145 00:08:10,315 --> 00:08:13,884 -Sim, tudo bem, eu o traí. -E então ele colocou você em um julgamento-espetáculo... 146 00:08:13,928 --> 00:08:16,191 -Sim. -...na frente de uma audiência humana ao vivo. 147 00:08:16,278 --> 00:08:18,541 -Isso mesmo. -E deixe-me adivinhar, 148 00:08:18,628 --> 00:08:22,066 o testemunho da estrela estrela foi escrupulosamente imparcial? 149 00:08:22,153 --> 00:08:25,069 Leve-nos de volta ao início, se você quiser, 150 00:08:25,113 --> 00:08:27,985 -desta história de carnificina... -É uma história de amor. 151 00:08:28,856 --> 00:08:31,162 -Não é carnificina. -Bem... [zomba] 152 00:08:31,293 --> 00:08:35,732 É uma história de amor injustiçado. 153 00:08:36,994 --> 00:08:41,433 [♪ música suave toca] 154 00:08:41,520 --> 00:08:43,392 [projetor zumbe] 155 00:08:43,479 --> 00:08:45,350 -[cliques do projetor] -[Lestat] Amor... 156 00:08:46,787 --> 00:08:48,789 sempre foi difícil para mim. 157 00:08:48,919 --> 00:08:50,704 [onda de aplausos] 158 00:08:50,790 --> 00:08:55,404 Meu primeiro amante, Nicolas de Lefant, um violinista... 159 00:08:55,491 --> 00:08:57,711 [Santiago] Pertenceu para esta mesma trupe de teatro. 160 00:08:57,798 --> 00:08:59,539 Hum, brevemente, sim. 161 00:09:00,409 --> 00:09:02,672 Uma mente frágil, propenso à corrupção. 162 00:09:02,759 --> 00:09:04,587 [o projetor clica] 163 00:09:04,718 --> 00:09:09,810 Um garoto dolorosamente lindo de imenso talento. 164 00:09:09,853 --> 00:09:14,423 [Santiago] Nicky enlouqueceu. Ele morreu pelas próprias mãos. 165 00:09:14,554 --> 00:09:16,120 [Lestat] Não. 166 00:09:17,034 --> 00:09:20,037 Com uma pequena ajuda de outras pessoas. 167 00:09:20,081 --> 00:09:22,605 [Luís] Eu segui o olhar de Lestat 168 00:09:22,649 --> 00:09:25,826 e vi Armand em uma das caixas. 169 00:09:26,870 --> 00:09:28,655 Isso parou meu coração. 170 00:09:28,698 --> 00:09:30,874 Até que vi o vampiro Sam 171 00:09:30,918 --> 00:09:33,529 parado ao lado dele, bloqueando sua saída. 172 00:09:34,835 --> 00:09:36,880 Ele era tanto de um cativo como éramos. 173 00:09:38,926 --> 00:09:40,580 Você foi forçado a assistir? 174 00:09:41,711 --> 00:09:43,713 Uma visão dolorosamente próxima do palco. 175 00:09:44,714 --> 00:09:45,889 Ou o quê? 176 00:09:47,456 --> 00:09:48,849 Ou eles me matariam. 177 00:09:48,892 --> 00:09:50,590 Fazia parte de sua punição. 178 00:09:50,720 --> 00:09:53,114 Apenas um esclarecimento para os leitores, 179 00:09:53,201 --> 00:09:55,725 uh, para salvar sua própria vida, Armando, 180 00:09:55,812 --> 00:09:58,946 você ferrou com Louis, Cláudia e Madeleine, 181 00:09:58,989 --> 00:10:02,471 e então você sentou o melhor lugar da casa 182 00:10:02,558 --> 00:10:05,082 observando as consequências de você estragar tudo. 183 00:10:05,169 --> 00:10:07,432 Ele tinha muito o que explicar, 184 00:10:07,519 --> 00:10:11,175 mas ele passou o tempo todo cálculo de desempenho uma maneira de me salvar. 185 00:10:11,828 --> 00:10:14,352 [Lestat] Uma tristeza insondável 186 00:10:14,439 --> 00:10:17,138 penetrou em mim com a morte de Nicky. 187 00:10:17,268 --> 00:10:20,402 Eu me enterrei na terra, Porto Neuilly, 188 00:10:20,489 --> 00:10:25,625 nos arredores de Paris e Fiquei lá por cem anos. 189 00:10:26,451 --> 00:10:29,280 Napoleão marchou com suas bebidas gabinete em toda a Europa 190 00:10:29,411 --> 00:10:30,847 enquanto eu lamentava. 191 00:10:30,978 --> 00:10:32,327 [risos] 192 00:10:32,457 --> 00:10:35,417 Os únicos sons que ouvi foram os... 193 00:10:35,504 --> 00:10:38,463 raízes de ervas daninhas crescendo ao meu redor. 194 00:10:38,550 --> 00:10:42,772 Meu único sustento, o antigo sangue já dentro de mim. 195 00:10:42,903 --> 00:10:45,253 [Santiago] Você acordou em 1908, 196 00:10:45,340 --> 00:10:49,126 mas mesmo um século abaixo da terra não poderia obliterar a dor da morte de Nicolas. 197 00:10:50,519 --> 00:10:53,435 Eu fiz o que muitos fizeram quando muitos fantasmas assombram o velho mundo. 198 00:10:53,522 --> 00:10:55,611 Você partiu para o novo. Balançou o Atlântico 199 00:10:55,698 --> 00:10:58,701 em busca da América praias estreladas. 200 00:10:58,788 --> 00:11:00,224 [risos] 201 00:11:01,486 --> 00:11:04,098 Desembarquei para Nova Orleans, 202 00:11:05,055 --> 00:11:07,492 o umidificado filha de Paris. 203 00:11:07,579 --> 00:11:10,757 -[risos] -E quem... 204 00:11:10,844 --> 00:11:13,237 você se conheceu lá, Senhor de Lioncourt? 205 00:11:14,151 --> 00:11:16,284 [a música para abruptamente] 206 00:11:24,901 --> 00:11:26,250 [o projetor clica] 207 00:11:33,954 --> 00:11:35,433 Louis de Pointe du Lac. 208 00:11:35,520 --> 00:11:36,652 [o projetor clica] 209 00:11:38,654 --> 00:11:40,264 [♪ música suave recomeça] 210 00:11:40,351 --> 00:11:42,049 [Santiago] Deixe o registro do tribunal mostrar 211 00:11:42,092 --> 00:11:43,615 que a vítima apontou para o acusado. 212 00:11:43,703 --> 00:11:45,400 Eu não apontei. 213 00:11:45,530 --> 00:11:47,358 Eu apenas olhei em sua direção. 214 00:11:47,489 --> 00:11:50,665 Seja preciso em seu declarações, advogado. 215 00:11:50,710 --> 00:11:53,364 [Santiago telepaticamente] Estou prestes a violar o Quinto. 216 00:11:53,408 --> 00:11:55,540 [Sam] Mantenha a calma e siga em frente. 217 00:11:58,195 --> 00:12:00,632 Eu vi Louis pela primeira vez em uma briga de rua. 218 00:12:00,720 --> 00:12:04,158 [Santiago] O acusado era um homem problemático. 219 00:12:04,245 --> 00:12:07,422 Um agricultor falido, dono de bordel. 220 00:12:07,509 --> 00:12:09,859 [Lestat] Forçado a curvas por sua corrida, 221 00:12:09,990 --> 00:12:12,470 alienado de seus próprios desejos. 222 00:12:12,557 --> 00:12:15,822 Puritanismo americano mutilando sua própria alma. 223 00:12:15,865 --> 00:12:20,130 -Desrespeitável, frio, violento. -[cliques do projetor] 224 00:12:20,217 --> 00:12:23,003 Louis primeiro me abordou em uma casa de prazer, 225 00:12:23,046 --> 00:12:28,399 e então onde quer que eu fosse, como que por feliz acidente, 226 00:12:28,486 --> 00:12:32,403 lá estava Luís, oferecendo-me para ser meu acompanhante, 227 00:12:33,274 --> 00:12:35,755 seus olhos deslizando por mim. 228 00:12:38,496 --> 00:12:42,065 Eu... um vampiro, 229 00:12:43,023 --> 00:12:44,372 estava sendo caçado. 230 00:12:45,199 --> 00:12:48,463 A cada respiração, cada batida do coração, 231 00:12:48,550 --> 00:12:50,987 cada olhar de soslaio, 232 00:12:52,467 --> 00:12:54,425 Louis estava dizendo: "Venha para mim". 233 00:12:55,209 --> 00:12:57,864 "Venha até mim?!" Essas são as palavras dele! 234 00:12:57,994 --> 00:13:02,042 -[público vaiando] -Ele continuou vindo atrás de mim! 235 00:13:02,172 --> 00:13:04,522 "Venha até mim?!" Foda-se! 236 00:13:04,609 --> 00:13:09,440 [público vaiando, estrondeando, vozes distorcidas] 237 00:13:09,484 --> 00:13:11,138 -Pare com isso! -[Santiago] Um apetite. 238 00:13:11,181 --> 00:13:14,706 [se esforçando para falar] "Vem... para... mim?!" 239 00:13:16,491 --> 00:13:19,929 Ele disse isso... para mim. 240 00:13:21,496 --> 00:13:26,283 Como você sabe que foi não é sua própria voz, Louis? 241 00:13:27,284 --> 00:13:30,548 Falando o seu próprio desejos indescritíveis. 242 00:13:31,419 --> 00:13:33,987 Gritando eles na escuridão... 243 00:13:34,074 --> 00:13:35,466 [♪ a música para abruptamente] 244 00:13:35,553 --> 00:13:37,381 ...na esperança que eu iria até você. 245 00:13:38,121 --> 00:13:41,733 -[tom estrondoso e agudo] -[ele ofega e geme] 246 00:13:41,864 --> 00:13:43,910 [audiência murmurando] 247 00:13:46,782 --> 00:13:49,959 -[audiência murmurando] -[Santiago tosse] 248 00:13:50,873 --> 00:13:52,440 [Santiago telepaticamente] Lestat. 249 00:13:53,180 --> 00:13:55,095 É a sua linha. 250 00:13:55,138 --> 00:13:56,313 Lestat. 251 00:13:57,532 --> 00:14:00,361 E depois do desgosto de Nicky... 252 00:14:00,404 --> 00:14:05,670 E depois do desgosto esse era Nicky, 253 00:14:07,150 --> 00:14:09,326 sentir tanta fome novamente. 254 00:14:10,110 --> 00:14:13,809 -[♪ música suave recomeça] -O acusado ligou para você de 255 00:14:13,853 --> 00:14:18,509 dentro de uma igreja onde ele estava confessando seus pecados a um padre. 256 00:14:20,990 --> 00:14:23,819 Eu destruí aquele padre e outro bem na frente dele. 257 00:14:23,906 --> 00:14:27,649 [Santiago] Sim. Você coloca seu punho atravessa o crânio dele, 258 00:14:27,736 --> 00:14:30,086 mostrou-lhe que enorme poder que você possui. 259 00:14:30,173 --> 00:14:33,698 Em vez disso, ofereci Louis. 260 00:14:35,700 --> 00:14:37,354 O que eu sou. 261 00:14:39,226 --> 00:14:41,097 Minha companhia. 262 00:14:43,534 --> 00:14:44,971 Uma vida imortal. 263 00:14:46,276 --> 00:14:47,887 E eu ofereci a ele... 264 00:14:48,844 --> 00:14:50,367 na igreja, 265 00:14:51,586 --> 00:14:53,109 no altar. 266 00:14:53,240 --> 00:14:56,983 E com os dois mortos sacerdotes sob sua alçada, 267 00:14:57,070 --> 00:14:59,289 o acusado levantou as mãos 268 00:14:59,333 --> 00:15:04,164 e colocou seu rosto neles com um beijo de aceitação. 269 00:15:06,383 --> 00:15:07,863 [melancolicamente] Sim. 270 00:15:10,170 --> 00:15:12,128 -[homem] Bichas! -[risos] 271 00:15:12,215 --> 00:15:13,913 Você disse alguma coisa? 272 00:15:13,956 --> 00:15:16,741 [suspira, murmurando] 273 00:15:17,525 --> 00:15:20,745 Homens abraçando homens, isso te enoja? 274 00:15:22,356 --> 00:15:26,012 Uh... tenho certeza disso enoja muita gente. 275 00:15:26,099 --> 00:15:27,317 Oh? 276 00:15:29,015 --> 00:15:31,669 [seus passos pesados se aproximam] 277 00:15:33,410 --> 00:15:35,369 Você lutou em Bastogne. 278 00:15:35,412 --> 00:15:37,675 Você vomitou em sua trincheira com frequência, 279 00:15:37,719 --> 00:15:39,503 mas o que você não fez, Cabo Jonny Chaffin, 280 00:15:39,590 --> 00:15:41,810 é disparar seu rifle M1 Garand uma única vez. 281 00:15:41,941 --> 00:15:43,855 Alemães ultrapassaram sua linha 282 00:15:43,943 --> 00:15:47,250 e três dias depois, você fugiu na floresta belga, 283 00:15:47,381 --> 00:15:49,296 durante esse tempo seu amigo, 284 00:15:49,339 --> 00:15:51,385 quem você compartilha uma tatuagem combinando com, 285 00:15:51,472 --> 00:15:53,604 Soldado Earnest Hughes braço foi baleado. 286 00:15:53,691 --> 00:15:56,694 Você tentou desertar, mas você não conseguiu ler seu mapa. 287 00:15:56,825 --> 00:15:59,306 E eventualmente, você tropeçou de volta para sua linha 288 00:15:59,349 --> 00:16:01,612 e alegou que você perdido no nevoeiro! 289 00:16:02,570 --> 00:16:05,268 São 14 homens que serviram seus países com honra 290 00:16:05,355 --> 00:16:07,357 presente conosco esta tarde. 291 00:16:07,444 --> 00:16:09,838 Eles podem, como você, ficar enojado 292 00:16:09,925 --> 00:16:13,624 pelo amor transcendente entre dois vampiros do mesmo sexo. 293 00:16:13,711 --> 00:16:15,713 Mas eu me pergunto... 294 00:16:16,453 --> 00:16:17,889 [rosna suavemente] 295 00:16:18,760 --> 00:16:21,632 ...onde está o desgosto deles agora? 296 00:16:22,938 --> 00:16:25,071 -[o público suspira] -Continue. 297 00:16:25,158 --> 00:16:27,812 [onda de aplausos, murmúrios] 298 00:16:29,075 --> 00:16:30,990 [Santiago] Hum... 299 00:16:31,120 --> 00:16:33,209 -[tosse] -Louis não gostou do vampirismo. 300 00:16:33,340 --> 00:16:35,907 É... Louis fez... Hmm! 301 00:16:37,387 --> 00:16:41,000 O acusado não levou ao vampirismo. 302 00:16:41,087 --> 00:16:43,828 Aleijado por escrúpulos, ele bebia apenas de animais. 303 00:16:43,915 --> 00:16:45,874 Eu não queria comer pessoas. 304 00:16:46,005 --> 00:16:47,571 [risos] 305 00:16:47,658 --> 00:16:50,444 [fala francês suavemente] 306 00:16:50,531 --> 00:16:52,359 -Ele não queria comer gente. -[Santiago sussurra baixinho] 307 00:16:52,446 --> 00:16:54,665 Você entendeu?! Isso é tudo de vocês! 308 00:16:54,752 --> 00:16:57,625 [público ri] 309 00:16:59,496 --> 00:17:03,109 Louis estava fixado em a perda de sua humanidade, 310 00:17:04,414 --> 00:17:06,415 sua família distante, 311 00:17:06,502 --> 00:17:10,420 a política destrutiva da comida dele. 312 00:17:10,507 --> 00:17:12,944 [Santiago] Ele não só rejeitou o vampirismo, 313 00:17:13,075 --> 00:17:14,858 ele também rejeitou você. 314 00:17:14,990 --> 00:17:18,472 Louis era enganosamente ágil com palavras. 315 00:17:20,126 --> 00:17:23,564 Uma forma incisiva de diversão verbal. 316 00:17:23,651 --> 00:17:25,479 [onda de risadas] 317 00:17:25,608 --> 00:17:29,787 Houve uma noite em que ele me disse que ficaria sozinho para sempre. 318 00:17:29,874 --> 00:17:32,268 -[cliques do projetor] -Uma noite horrível. 319 00:17:32,355 --> 00:17:35,141 Uma palavra de contexto para o nosso júri. 320 00:17:35,967 --> 00:17:40,363 A pior coisa que um vampiro pode sentir é solidão. 321 00:17:41,103 --> 00:17:44,454 Solidão humana ampliado por milênios, 322 00:17:44,541 --> 00:17:47,109 pela estrada sem fim nós caminhamos. 323 00:17:49,198 --> 00:17:51,853 -Eles não sabem disso? -Como eles poderiam? 324 00:17:54,812 --> 00:17:56,684 [Lestat] Ah... 325 00:17:59,121 --> 00:18:00,688 Pegue minha mão. 326 00:18:02,559 --> 00:18:05,127 [homem soluça] 327 00:18:05,910 --> 00:18:07,782 Isso é solidão. 328 00:18:08,652 --> 00:18:12,091 [Santiago] Esta é a solidão do vampiro. 329 00:18:12,221 --> 00:18:15,529 Você quer se enrolar e morrer, não é? 330 00:18:16,269 --> 00:18:17,748 Eu sei. 331 00:18:18,227 --> 00:18:19,576 Eu sei. 332 00:18:20,925 --> 00:18:22,666 Houve uma noite... 333 00:18:22,797 --> 00:18:27,106 quando um dos raros de Louis mata revirou a cidade, 334 00:18:27,889 --> 00:18:29,891 e ele me ameaçou... 335 00:18:31,066 --> 00:18:32,937 com esta solidão. 336 00:18:36,550 --> 00:18:37,942 Você devia se envergonhar! 337 00:18:38,029 --> 00:18:40,510 [Lestat] Ele me abandonou em nossa casa. 338 00:18:40,641 --> 00:18:43,644 Eu não sabia se ele estava nunca mais vou voltar. 339 00:18:44,427 --> 00:18:46,603 eu fui engolfado com esta solidão. 340 00:18:46,690 --> 00:18:50,085 [imita Cláudia] "Fechei meus olhos e esperei o fogo para me levar. 341 00:18:50,172 --> 00:18:52,783 Eu apenas orei não iria doer muito. 342 00:18:53,741 --> 00:18:55,612 Foi quando o anjo negro veio." 343 00:18:58,746 --> 00:19:00,922 -Mas ele voltou. -Ele fez. 344 00:19:01,792 --> 00:19:03,229 Com ela. 345 00:19:03,316 --> 00:19:05,492 Boa sorte em como aquele filho da puta não perguntou. 346 00:19:05,579 --> 00:19:07,233 Não me deu nenhuma palavra, 347 00:19:07,363 --> 00:19:09,670 me tornou mais um vampiro do que qualquer um aqui. 348 00:19:09,800 --> 00:19:11,802 -Uma criança, lembrando... -14 anos! 349 00:19:11,846 --> 00:19:13,674 -Um minuto da morte! -...uma semana de transformação após o evento. 350 00:19:13,804 --> 00:19:16,503 -[voz retumbante e distorcida] -[Claudia suspira] 351 00:19:16,633 --> 00:19:18,983 ...por Louis para acalmar seu questionamento incansável. 352 00:19:19,070 --> 00:19:20,985 [voz retumbante e distorcida] 353 00:19:22,726 --> 00:19:24,119 [o projetor clica] 354 00:19:25,816 --> 00:19:27,557 eu disse ao Luís... 355 00:19:28,602 --> 00:19:32,649 Quatorze para sempre. Ela seria uma aleijada. 356 00:19:33,520 --> 00:19:35,652 [Armand] Lestat se levantou naquele palco, 357 00:19:35,739 --> 00:19:38,307 levou todo o familiar pedaços da vida de Louis, 358 00:19:38,394 --> 00:19:42,659 contaminou-os, dobrou-os em uma efígie em forma de Lestat. 359 00:19:42,746 --> 00:19:46,228 Mas alguns... alguns deles agora... 360 00:19:47,403 --> 00:19:48,970 O quê? 361 00:19:49,536 --> 00:19:50,972 eu me lembro... 362 00:19:51,886 --> 00:19:54,932 estar fora do meu corpo na época. 363 00:19:55,933 --> 00:19:57,674 Eu estava em Paris. 364 00:19:58,806 --> 00:20:00,808 Mas também em Nova Orleans. 365 00:20:01,896 --> 00:20:04,246 Lestat me levou até lá. 366 00:20:04,290 --> 00:20:05,987 [Lestat] Quatorze para sempre. 367 00:20:06,596 --> 00:20:08,076 Ela seria uma aleijada. 368 00:20:08,163 --> 00:20:11,122 Ela está ficando com frio. O que fazemos? 369 00:20:11,253 --> 00:20:13,647 -Nada. Não fazemos nada. -Ela está morrendo por minha causa! 370 00:20:13,734 --> 00:20:15,562 Eles acenderam o prédio dela pegando fogo por minha causa! 371 00:20:15,605 --> 00:20:17,390 Eles acenderam qualquer fogo você está falando 372 00:20:17,477 --> 00:20:20,044 com sua própria vontade. Você não conhece essa garota! 373 00:20:20,523 --> 00:20:23,004 -Faça ela gostar de nós. -É impossível, elle est trop jeune! 374 00:20:23,091 --> 00:20:26,137 -Por favor, não posso deixar que ela morra! -O presente não pode ser dado às crianças! 375 00:20:26,225 --> 00:20:28,966 -O que você quer dizer? Sim, pode. -As Grandes Leis proíbem isso! 376 00:20:29,097 --> 00:20:30,925 Grandes Leis?! Ela vai morrer na nossa frente! 377 00:20:31,621 --> 00:20:33,841 [Lestat] Mas ele estava em um pânico terrível. 378 00:20:33,884 --> 00:20:36,147 A culpa tomou conta da razão. 379 00:20:37,105 --> 00:20:39,238 Cláudia à beira da morte. 380 00:20:39,325 --> 00:20:41,022 Você sabe que pode fazer isso! 381 00:20:41,152 --> 00:20:42,893 E ela será o quê? Um cachorro de colo? 382 00:20:43,024 --> 00:20:45,505 Não. Não, não é um... Não é um cachorro. 383 00:20:46,549 --> 00:20:47,811 [risos] 384 00:20:50,510 --> 00:20:51,859 [Lestat] Uma filha? 385 00:20:52,425 --> 00:20:53,556 [Luís] Sim. 386 00:20:54,557 --> 00:20:56,211 Eu vou ficar. 387 00:20:56,298 --> 00:20:58,953 Eu vou ficar. Eu nunca vou deixar você nunca mais. 388 00:20:59,083 --> 00:21:00,737 Eu prometo. 389 00:21:01,695 --> 00:21:03,653 Eu ficarei feliz, 390 00:21:03,697 --> 00:21:05,786 para você, para ela. 391 00:21:05,960 --> 00:21:07,614 [Lestat] Mas há havia uma luz em seus olhos. 392 00:21:07,701 --> 00:21:08,832 Por favor. 393 00:21:10,399 --> 00:21:13,228 Uma luz que eu não via há anos. 394 00:21:14,098 --> 00:21:15,926 Mas eu resisti. 395 00:21:16,492 --> 00:21:18,973 Porque eu sabia a sabedoria das Grandes Leis. 396 00:21:19,016 --> 00:21:20,801 [risadas da plateia] 397 00:21:21,715 --> 00:21:26,850 Porque eu conhecia a dor e a ansiedade seria seu único direito de nascença. 398 00:21:26,937 --> 00:21:28,417 Foda-se! 399 00:21:29,462 --> 00:21:31,159 Eu mesmo farei isso. 400 00:21:31,246 --> 00:21:33,596 Ela estará em guerra consigo mesma. 401 00:21:33,640 --> 00:21:37,731 Ela está numa idade em que ela as emoções vão subir e despencar, 402 00:21:37,818 --> 00:21:40,603 montanhas e vales todos os dias da sua vida! 403 00:21:40,647 --> 00:21:43,040 -Eu não ligo! -Bem, você deve se importar! 404 00:21:43,911 --> 00:21:46,087 Sua mente e seu espírito envelhecerão 405 00:21:46,174 --> 00:21:48,481 mas o mundo vai trate-a como ela é agora! 406 00:21:48,568 --> 00:21:51,005 -Eu a encontrei no fogo. -E ela ficará infeliz 407 00:21:51,048 --> 00:21:52,920 -e você vai amá-la! -Eu ouvi a voz dela... 408 00:21:53,050 --> 00:21:55,139 -atrás da porta. -E vai espiralar além do seu alcance! 409 00:21:55,836 --> 00:21:57,359 Beba, beba. 410 00:22:00,144 --> 00:22:03,887 -E você tem que drenar o primeiro dela, Louis! -Ela perguntou se eu era um anjo! 411 00:22:05,672 --> 00:22:07,151 Meu! 412 00:22:07,238 --> 00:22:09,893 [♪ música comovente] 413 00:22:12,331 --> 00:22:14,985 -[audiência murmurando] -Não foi assim que aconteceu. 414 00:22:15,072 --> 00:22:17,640 [♪ música comovente] 415 00:22:24,212 --> 00:22:26,997 Foi assim que aconteceu. 416 00:22:28,651 --> 00:22:31,654 Eu não pensei nisso na época, mas... 417 00:22:32,960 --> 00:22:34,353 sim. 418 00:22:36,006 --> 00:22:39,706 [Louis] Olhe para ela, nossa linda filhinha. 419 00:22:39,793 --> 00:22:42,230 Por favor, por favor, por favor. 420 00:22:42,361 --> 00:22:43,971 Eu farei qualquer coisa. 421 00:22:44,624 --> 00:22:46,756 Por favor. Eu serei qualquer coisa. 422 00:22:47,496 --> 00:22:48,715 Por favor! 423 00:22:49,585 --> 00:22:52,327 [soluçando] Por favor! Por favor, por favor, por favor. 424 00:22:52,414 --> 00:22:55,025 [suavemente] Por favor, por favor, por favor. 425 00:22:55,765 --> 00:23:00,683 Por favor, por favor, por favor. Por favor, por favor, por favor... 426 00:23:00,770 --> 00:23:03,120 Você vai se arrepender disso para o resto da sua vida. 427 00:23:03,207 --> 00:23:05,601 [♪ música aumenta] 428 00:23:07,429 --> 00:23:10,040 [♪ música clássica suave] 429 00:23:13,479 --> 00:23:14,828 -[Lestat rosna] -[Claudia choraminga] 430 00:23:14,915 --> 00:23:17,961 Eu a fiz para Louis. Ela é meu sangue. 431 00:23:18,919 --> 00:23:21,487 Eu quebrei a segunda lei. 432 00:23:21,574 --> 00:23:24,794 Quando você os sentencia por crimes, você me condena também. 433 00:23:24,881 --> 00:23:30,060 Hah! Mas você... você estava manipulado para isso. 434 00:23:30,147 --> 00:23:32,976 -É tudo mentira, certo? -É tudo mentira. 435 00:23:36,806 --> 00:23:38,417 Como Cláudia foi feita. 436 00:23:43,073 --> 00:23:44,727 Ele me contou... 437 00:23:45,815 --> 00:23:47,556 o que ela seria. 438 00:23:50,341 --> 00:23:55,085 E eu... minimizei meu papel nisso. 439 00:23:58,524 --> 00:24:00,830 Você deveria ir com A versão de Lestat, 440 00:24:00,917 --> 00:24:03,529 para o livro, eu acho. 441 00:24:04,660 --> 00:24:06,096 Desculpe. 442 00:24:07,358 --> 00:24:10,057 74 anos proporcionaram, uh... 443 00:24:10,971 --> 00:24:13,103 Clareza indesejada? 444 00:24:14,365 --> 00:24:16,759 Claudia foi uma alegria imprevista. 445 00:24:18,065 --> 00:24:19,806 Um novato formidável. 446 00:24:19,849 --> 00:24:23,549 Um assassino consumado, um companheiro agradável. 447 00:24:25,115 --> 00:24:27,161 [Lestat] Éramos um trio feliz. 448 00:24:28,249 --> 00:24:31,295 Louis mimou ela e eu presenteei ela é uma educação de predador, 449 00:24:31,382 --> 00:24:33,733 -mas... -O almoço está servido. 450 00:24:35,038 --> 00:24:38,607 Mas o defeito de Claudia alcançou ela. 451 00:24:38,651 --> 00:24:41,436 -Poderia ter me dito que eu tinha um defeito. -O humor de Claudia piorou. 452 00:24:41,523 --> 00:24:44,831 Ela se machucou ao sol para chamar a atenção 453 00:24:44,961 --> 00:24:47,050 e seguiu isso com uma matança, 454 00:24:47,181 --> 00:24:51,011 cadáveres obstruindo o Bayou, uma propensão para lembranças humanas. 455 00:24:51,098 --> 00:24:54,405 [Santiago] Ela colocou o seu e o anonimato de Louis em risco. 456 00:24:54,536 --> 00:24:56,320 Então ela fugiu. 457 00:24:56,364 --> 00:25:01,500 A pequena vampira ao vento durante sete anos. 458 00:25:01,587 --> 00:25:03,153 E Luís... 459 00:25:04,285 --> 00:25:05,547 Luís... 460 00:25:07,506 --> 00:25:09,290 ele se culpou. 461 00:25:11,771 --> 00:25:14,077 E ele dobrou para dentro. 462 00:25:16,863 --> 00:25:18,517 Se seu companheiro não deseja mais 463 00:25:18,604 --> 00:25:20,519 para compartilhar seu corpo com você, 464 00:25:21,476 --> 00:25:24,566 se cada palavra... 465 00:25:25,872 --> 00:25:29,832 saindo da boca dele é vitríolo ou desinteresse... 466 00:25:31,704 --> 00:25:33,662 durante sete anos... 467 00:25:37,100 --> 00:25:38,841 você não quer. 468 00:25:42,671 --> 00:25:45,108 Você ainda espera que... 469 00:25:45,195 --> 00:25:47,676 ele vai emergir fora de sua melancolia. 470 00:25:48,851 --> 00:25:50,636 Que ele vai te amar... 471 00:25:52,594 --> 00:25:54,553 como você o ama. 472 00:25:58,034 --> 00:25:59,775 O que você faz? 473 00:26:00,602 --> 00:26:01,908 [o projetor clica] 474 00:26:01,995 --> 00:26:04,040 O que você faz? 475 00:26:05,476 --> 00:26:07,957 Encontra afeto em outro lugar? 476 00:26:08,044 --> 00:26:11,265 -[público concordando] -[todos] Sim! Sim! Sim, você quer! 477 00:26:11,395 --> 00:26:13,528 [Santiago] Antonieta Brown, senhoras e senhores, 478 00:26:13,615 --> 00:26:16,139 mais tarde, a vampira Antonieta. 479 00:26:17,227 --> 00:26:19,621 Sete longos anos. 480 00:26:20,361 --> 00:26:23,669 -E então Claudia voltou. -[cliques do projetor] 481 00:26:23,756 --> 00:26:26,759 [Lestat] Antes dela a mala de viagem caiu no chão, 482 00:26:26,802 --> 00:26:29,979 Cláudia avaliou a fragilidade da nossa união. 483 00:26:32,329 --> 00:26:33,809 Ela é uma predadora astuta. 484 00:26:34,984 --> 00:26:36,899 Posso dizer isso agora. 485 00:26:38,161 --> 00:26:39,249 Hum. 486 00:26:40,555 --> 00:26:42,731 eu vejo o melhor do meu eu vampírico nela. 487 00:26:44,777 --> 00:26:46,909 Ela olhou para mim, 488 00:26:47,562 --> 00:26:49,477 e então ela se virou para Louis e disse: 489 00:26:49,608 --> 00:26:51,174 "Abandone Lestat." 490 00:26:51,305 --> 00:26:53,263 [audiência murmurando] 491 00:26:53,350 --> 00:26:55,396 "Venha comigo para a Europa." 492 00:26:55,526 --> 00:26:57,746 -[homem] Não! Vaia! -[vaia] 493 00:27:03,273 --> 00:27:05,711 [♪ piano suave] 494 00:27:05,841 --> 00:27:07,451 E ele era dela novamente. 495 00:27:07,582 --> 00:27:09,410 -E você e Louis brigaram? -Bem... 496 00:27:09,497 --> 00:27:13,066 No começo nós apenas batemos uns aos outros em torno de nossa casa. 497 00:27:13,196 --> 00:27:14,720 -[gritando] -[travando] 498 00:27:16,460 --> 00:27:17,766 -Aaah! -Não! 499 00:27:19,072 --> 00:27:20,769 Sete anos de... 500 00:27:24,643 --> 00:27:26,601 -comprometer. -Aaah! 501 00:27:26,688 --> 00:27:28,559 Estou tentando me contenha, Louis! 502 00:27:28,647 --> 00:27:29,996 Negação. 503 00:27:30,126 --> 00:27:31,606 Parar! [grita] 504 00:27:31,737 --> 00:27:34,087 -[travando] -[grunhindo] 505 00:27:34,957 --> 00:27:36,350 Tudo cedeu. 506 00:27:36,480 --> 00:27:38,178 Fique abaixado! 507 00:27:38,265 --> 00:27:40,267 Cheri, eu não quero lutar assim! 508 00:27:40,354 --> 00:27:42,312 [Louis grita] 509 00:27:42,399 --> 00:27:44,271 [vidro quebrando, grunhindo] 510 00:27:44,358 --> 00:27:46,665 [Louis] Você começa, você termina! 511 00:27:46,752 --> 00:27:48,492 [Lestat] Isso vai acabar na sua morte! 512 00:27:48,536 --> 00:27:50,538 [grunhindo] 513 00:27:50,625 --> 00:27:54,585 [ofegante] 514 00:27:54,673 --> 00:27:56,326 [Louis ri] Minha morte?! 515 00:27:56,413 --> 00:27:58,328 Olhe para a porra da sua cara! 516 00:27:58,415 --> 00:28:00,200 [Luís ri] 517 00:28:00,330 --> 00:28:03,072 [Cláudia] Por favor, pare! Não faça isso! Por favor! 518 00:28:03,159 --> 00:28:06,815 Fique para trás, Cláudia. Está tudo bem. 519 00:28:09,339 --> 00:28:10,863 Você vai embora com ela? 520 00:28:10,906 --> 00:28:13,256 -[Claudia] Papai Lou! -[Louis] Não, está tudo bem. 521 00:28:13,343 --> 00:28:15,215 Está tudo bem, terminamos. 522 00:28:15,258 --> 00:28:17,217 Está... acabou. 523 00:28:17,304 --> 00:28:19,175 Fique onde está, ok? 524 00:28:20,524 --> 00:28:23,702 [respirando pesadamente] 525 00:28:26,443 --> 00:28:28,358 Você vai me deixar. 526 00:28:31,318 --> 00:28:33,363 Eu vou pegar essa mão aqui 527 00:28:34,582 --> 00:28:36,932 e envolva-o esse seu pescoço magro, 528 00:28:37,716 --> 00:28:39,892 assim como você fez com nossa filha. 529 00:28:39,935 --> 00:28:43,243 E eu não vou parar até que seus olhos saltem. 530 00:28:44,331 --> 00:28:47,769 E então eu vou encontrar uma grande e velha faca de açougueiro 531 00:28:47,856 --> 00:28:50,206 e cortar sua cabeça. 532 00:28:50,250 --> 00:28:52,513 E então eu vou ande com essa cabeça 533 00:28:52,643 --> 00:28:55,342 todo o caminho até o Parque Audubon. 534 00:28:55,429 --> 00:28:58,040 E eu vou alimentá-lo para os malditos leões. 535 00:28:59,128 --> 00:29:00,086 E eu vou... 536 00:29:00,173 --> 00:29:03,176 rirhhhhhh! 537 00:29:03,306 --> 00:29:04,873 [ri loucamente] 538 00:29:04,917 --> 00:29:06,614 [ofegante] 539 00:29:06,701 --> 00:29:07,876 Sim! 540 00:29:07,920 --> 00:29:10,792 [Luís ri] O que você vai fazer? 541 00:29:10,923 --> 00:29:11,880 [travando] 542 00:29:18,060 --> 00:29:20,106 Estou sobrecarregado com o temperamento do meu criador. 543 00:29:20,193 --> 00:29:22,761 Ah... ah, não. 544 00:29:22,891 --> 00:29:24,545 [risos] Não. 545 00:29:24,632 --> 00:29:27,678 Você estava... você estava provocou até você cair. 546 00:29:27,766 --> 00:29:30,725 -Ele tentou matá-lo! -[sarcasticamente] Ah, foi? 547 00:29:32,248 --> 00:29:34,337 Você usou seu Dom da Nuvem. 548 00:29:34,424 --> 00:29:36,949 Você voou o acusado bem alto no ar, 549 00:29:37,036 --> 00:29:38,211 então você o deixou cair. 550 00:29:38,254 --> 00:29:40,779 Dois quilômetros aproximadamente. 551 00:29:40,866 --> 00:29:42,955 -[o público suspira] -Sim, eu sei, eu sei, eu sei. 552 00:29:43,085 --> 00:29:45,131 É uma distância letal para um mortal. 553 00:29:45,218 --> 00:29:49,309 Mas para um vampiro? É uma queda dura, nada mais. 554 00:29:49,396 --> 00:29:55,228 Lestat tem nas veias, um sangue muito antigo. 555 00:29:55,315 --> 00:29:57,317 Uma força divina. 556 00:29:57,404 --> 00:30:01,060 Lembre-se, ele colocou o punho através do crânio de um padre. 557 00:30:01,147 --> 00:30:03,105 Você fez isso com o acusado? 558 00:30:03,845 --> 00:30:05,107 Não, você não fez isso. 559 00:30:05,151 --> 00:30:06,805 Senhoras e senhores do júri, 560 00:30:06,935 --> 00:30:10,330 Peço que você deixe de lado seus preconceitos mortais 561 00:30:10,417 --> 00:30:14,203 e lembre-se que somos monstros. 562 00:30:14,247 --> 00:30:18,686 E para nós, monstros, o que é uma mordida entre amantes? 563 00:30:18,773 --> 00:30:21,297 -[público ri] -[rosnando e rindo] 564 00:30:23,647 --> 00:30:26,041 Você sabia que Louis ficaria bem? 565 00:30:33,048 --> 00:30:34,833 E ele estava bem. 566 00:30:36,008 --> 00:30:37,313 [Santiago] Lestat? 567 00:30:42,101 --> 00:30:45,060 [suavemente] Um lobo parabenizou por não matar seus filhotes. 568 00:30:45,147 --> 00:30:48,107 [Santiago ri] Sim! 569 00:30:48,194 --> 00:30:50,805 Você sabia que ele ficaria bem e ele estava bem. 570 00:30:50,892 --> 00:30:52,241 -[cliques do projetor] -Não! 571 00:30:52,285 --> 00:30:54,591 [audiência murmurando] 572 00:30:55,331 --> 00:30:56,942 Ele não estava bem. 573 00:30:59,945 --> 00:31:01,990 Eu o soltei. 574 00:31:04,297 --> 00:31:05,907 Não foi um... 575 00:31:07,213 --> 00:31:10,346 mal-entendido, não foi um acidente. 576 00:31:12,435 --> 00:31:14,176 Eu o soltei. 577 00:31:15,308 --> 00:31:17,179 [suspira] 578 00:31:21,749 --> 00:31:23,359 Eu observei ele... 579 00:31:24,970 --> 00:31:26,493 [♪ música comovente] 580 00:31:26,580 --> 00:31:28,364 ...agarrar o ar. 581 00:31:30,801 --> 00:31:32,673 eu o vi... 582 00:31:33,804 --> 00:31:38,113 balançando selvagemente enquanto ele caiu através das nuvens. 583 00:31:38,244 --> 00:31:41,203 -[cliques do projetor] -As projeções saíram de sincronia. 584 00:31:42,117 --> 00:31:44,511 Lestat saiu do roteiro novamente. 585 00:31:44,598 --> 00:31:47,035 Como você sabe disso não fazia parte do show? 586 00:31:47,775 --> 00:31:50,038 Sam estava xingando ele mesmo ao meu lado. 587 00:31:50,952 --> 00:31:52,388 Leia você mesmo. 588 00:31:53,346 --> 00:31:55,565 Não houve script de Lestat. 589 00:31:56,175 --> 00:31:58,525 Você não pode criar um script de furacão. 590 00:31:58,699 --> 00:32:01,267 [Lestat] Eu fiz isso para machucá-lo. 591 00:32:01,354 --> 00:32:03,399 E isso o machucou. 592 00:32:09,579 --> 00:32:12,321 E depois ele era uma coisa quebrada. 593 00:32:14,671 --> 00:32:16,935 Eu sei, eu vi, 594 00:32:17,022 --> 00:32:19,546 porque eu sou o único quem o quebrou! 595 00:32:24,464 --> 00:32:27,206 [♪ piano suave] 596 00:32:30,818 --> 00:32:32,254 Eu não poderia... 597 00:32:34,213 --> 00:32:35,736 persuadir... 598 00:32:37,346 --> 00:32:39,740 ele para retribuir meu afeto. 599 00:32:42,873 --> 00:32:46,616 Eu não pude forçá-lo me amar e assim... 600 00:32:49,054 --> 00:32:50,577 Eu quebrei ele. 601 00:32:57,932 --> 00:32:59,978 O que é pior do que isso? 602 00:33:02,415 --> 00:33:04,373 Esmagando o que você não pode possuir? 603 00:33:09,161 --> 00:33:10,901 Eu machuquei aquele... 604 00:33:13,469 --> 00:33:15,036 Eu machuquei o único... 605 00:33:15,123 --> 00:33:16,733 [Claudia] Fazendo de novo. 606 00:33:16,864 --> 00:33:19,388 Machucando você de novo. 607 00:33:24,176 --> 00:33:27,614 Eu... eu pensei nisso muitas vezes no caixão. 608 00:33:28,789 --> 00:33:30,878 Que você me deixou e... 609 00:33:31,748 --> 00:33:34,447 E eu pensei nisso nos anos desde então. 610 00:33:36,492 --> 00:33:37,667 eu... 611 00:33:45,719 --> 00:33:48,591 Eu sempre vou me arrepender pelo que eu fiz com você. 612 00:33:49,853 --> 00:33:52,595 Se for verdade, é tarde demais. 613 00:33:53,422 --> 00:33:56,164 Eu não era digno do perdão que você me daria. 614 00:34:12,005 --> 00:34:12,963 [cheira] 615 00:34:13,051 --> 00:34:14,487 Continuar. 616 00:34:14,530 --> 00:34:16,402 [Molloy] Uh... Ok. 617 00:34:16,532 --> 00:34:18,056 Belo pedido de desculpas. 618 00:34:19,360 --> 00:34:21,536 Do coração e não da página. 619 00:34:22,668 --> 00:34:24,192 Isso te comoveu? 620 00:34:24,279 --> 00:34:26,020 Atravessou um oceano 621 00:34:26,107 --> 00:34:28,152 porque ele nos queria mortos. 622 00:34:29,241 --> 00:34:30,677 E então... 623 00:34:31,982 --> 00:34:33,723 algo real. 624 00:34:35,420 --> 00:34:37,205 Este é Lestat. 625 00:34:37,858 --> 00:34:41,208 O que ele faz repetidamente. 626 00:34:41,295 --> 00:34:44,255 Até que você fique sem sentido do que é e do que não é. 627 00:34:44,386 --> 00:34:46,518 [Louis] Não funcionou mais em mim. 628 00:34:46,606 --> 00:34:50,871 Eu não estava pensando A sinceridade de Lestat. 629 00:34:50,958 --> 00:34:53,830 Eu estava pensando como eu iria morrer. 630 00:34:55,136 --> 00:34:56,137 Mas... 631 00:34:56,224 --> 00:34:58,531 Mas o que? 632 00:34:59,619 --> 00:35:01,490 Isso comoveu Cláudia. 633 00:35:02,752 --> 00:35:04,711 Bem em pé. 634 00:35:04,798 --> 00:35:07,017 Bom! Hum. 635 00:35:07,061 --> 00:35:08,497 [homem na plateia ri] 636 00:35:08,541 --> 00:35:10,412 [audiência murmurando] 637 00:35:10,499 --> 00:35:12,110 Muito lindo. 638 00:35:12,806 --> 00:35:14,242 Você o deixou cair, 639 00:35:14,373 --> 00:35:16,810 como um ovo de um avião. 640 00:35:17,593 --> 00:35:21,597 Ele está bem agora. Você se desculpa. Tudo está perdoado. 641 00:35:25,253 --> 00:35:27,603 -Nós o envenenamos... -Uma confissão! 642 00:35:27,690 --> 00:35:31,477 Ele não está morto! Ele está de pé bem aqui na nossa frente! 643 00:35:31,564 --> 00:35:33,914 Posso chorar e dizer que eu também sinto muito? 644 00:35:34,001 --> 00:35:35,611 [Celeste] Desordem! Desordem! 645 00:35:35,698 --> 00:35:37,613 [tom estrondoso e agudo] 646 00:35:37,700 --> 00:35:39,746 Isso está funcionando para você, Lestat? 647 00:35:40,312 --> 00:35:42,227 [Cláudia ofegante] Você vai... 648 00:35:42,314 --> 00:35:44,403 aceite minhas desculpas. 649 00:35:44,490 --> 00:35:47,449 Cláudia, pare! Esta é a sua grande vingança?! 650 00:35:49,408 --> 00:35:51,105 Cláudia! Uh! 651 00:35:51,192 --> 00:35:52,802 -[público ri] -Oh, opa-margarida! 652 00:35:52,889 --> 00:35:54,804 Oficial de justiça, você poderia esclareça, por favor? 653 00:35:57,285 --> 00:35:58,982 [bate do martelo] 654 00:36:03,552 --> 00:36:05,467 Não sei por que me incomodo. 655 00:36:06,555 --> 00:36:09,123 Você não veio aqui por minha causa. 656 00:36:10,559 --> 00:36:16,304 Mais uma rodada na tempestade romance de vocês dois! 657 00:36:18,785 --> 00:36:20,656 Nunca foi sobre mim. 658 00:36:24,225 --> 00:36:28,534 Eu era apenas uma telha que voou da sua casa. 659 00:36:28,621 --> 00:36:31,624 [♪ música comovente] 660 00:36:37,151 --> 00:36:39,153 Estamos em julgamento? 661 00:36:42,765 --> 00:36:44,289 Não é um julgamento. 662 00:36:44,376 --> 00:36:45,855 É um apedrejamento. 663 00:36:48,989 --> 00:36:50,686 Um apedrejamento. 664 00:36:52,514 --> 00:36:54,821 Tirou o ar do lugar com aquele. 665 00:36:55,648 --> 00:36:57,606 Ficou muito menos divertido bem rápido. 666 00:36:58,825 --> 00:37:01,480 [Armand] Mas eles tinham seu filme Technicolor. 667 00:37:01,654 --> 00:37:04,265 A magia de Tuan Pham com isso. 668 00:37:04,309 --> 00:37:07,050 E eles tinham Lestat de volta à cadeira, 669 00:37:07,094 --> 00:37:10,750 totalmente recuperado de seu pedido de desculpas, de volta à missão. 670 00:37:10,880 --> 00:37:13,535 Entregando suas falas, captando suas dicas, 671 00:37:13,709 --> 00:37:15,624 hipnotizando os mortais de volta 672 00:37:15,755 --> 00:37:18,105 com a caldeira em Nova Orleans. 673 00:37:18,148 --> 00:37:21,064 [Luís] O pai, enganado por seu ingrato 674 00:37:21,239 --> 00:37:23,371 e crianças diabólicas. 675 00:37:25,634 --> 00:37:27,897 O pai ridicularizou e humilhado 676 00:37:28,028 --> 00:37:31,205 em seus minutos finais. 677 00:37:31,249 --> 00:37:35,078 A amante extinguiu no forno do pátio. 678 00:37:35,122 --> 00:37:36,993 [Armand] E os mortais não piscou. 679 00:37:37,037 --> 00:37:40,040 Eles seguiram o relógio de bolso para frente e para trás, 680 00:37:40,170 --> 00:37:43,913 até que Santiago e Lestat tivessem eles sonhando em seus assentos. 681 00:37:44,044 --> 00:37:45,959 [Santiago] E aqui estão eles! 682 00:37:46,002 --> 00:37:48,570 [Armand] Piranhas olhando para cima através da água do tanque, 683 00:37:48,744 --> 00:37:51,269 esperando o amigo para ser despejado. 684 00:37:52,531 --> 00:37:56,448 [Louis] Eles descobriram nossos crimes lá, em Paris. 685 00:37:56,622 --> 00:38:00,147 [Armand] E enviado um sinal luminoso para a América, 686 00:38:00,190 --> 00:38:03,498 acordar a vítima do seu estado de repouso. 687 00:38:03,585 --> 00:38:06,458 [♪ música clássica romântica] 688 00:38:06,501 --> 00:38:08,590 [Louis] Ela confessou. 689 00:38:08,764 --> 00:38:10,940 -Eu não conseguia me mover. -[público aplaudindo] 690 00:38:11,114 --> 00:38:13,943 Lestat faria tenha sua vingança. 691 00:38:30,090 --> 00:38:31,309 [risos] 692 00:38:36,705 --> 00:38:38,403 Isso é difícil. 693 00:38:41,188 --> 00:38:43,059 [cacos da tigela se espalham] 694 00:38:47,063 --> 00:38:48,456 A sentença. 695 00:38:50,676 --> 00:38:52,982 Pela profanação herética do primeiro, terceiro, 696 00:38:53,026 --> 00:38:54,723 quarto e quinto das Grandes Leis, 697 00:38:54,810 --> 00:38:56,464 o que você diz sobre a vampira Cláudia? 698 00:38:56,551 --> 00:38:57,857 Ah, advogado! 699 00:38:58,727 --> 00:39:01,730 Você não é o cavalo uma milha à frente do carrinho? 700 00:39:01,817 --> 00:39:03,341 Senhora Justiça? 701 00:39:03,428 --> 00:39:06,735 A vampira Madeleine - qual é o crime dela? 702 00:39:06,822 --> 00:39:08,737 Ah, ela é apenas um novato bastardo, 703 00:39:08,824 --> 00:39:12,611 feito sem o conhecimento ou consentimento do mestre do coven. 704 00:39:12,741 --> 00:39:15,265 [sobressalta-se] O que é... 705 00:39:16,354 --> 00:39:18,268 agora eu. 706 00:39:18,356 --> 00:39:22,055 No entanto, ela está alheia ao crimes cometidos por seu criador. 707 00:39:22,142 --> 00:39:25,928 É justo que ela seja ofereceu a mesma escolha como qualquer vampiro. 708 00:39:26,059 --> 00:39:28,191 Isto é verdadeiro e justo. 709 00:39:28,322 --> 00:39:30,106 De acordo com a lei vampírica, 710 00:39:30,150 --> 00:39:33,371 ela não pode se juntar ao coven e se tornar um conosco? 711 00:39:33,458 --> 00:39:35,111 [Santiago] Hum? 712 00:39:35,155 --> 00:39:38,680 Ela deve se juntar ou morrer. 713 00:39:38,767 --> 00:39:40,421 -[público gritando] Morra! -Morrer! 714 00:39:40,508 --> 00:39:44,773 Oh, pontos para entusiasmo, mas é verdadeiro e justo. 715 00:39:44,860 --> 00:39:47,297 Madeleine Eparvier sobe! 716 00:39:47,385 --> 00:39:49,822 [gemendo baixinho] 717 00:39:49,909 --> 00:39:52,520 [Santiago] A escolha é sua. 718 00:39:52,564 --> 00:39:55,828 Você renunciará ao acusado você se senta e se junta ao nosso coven? 719 00:39:55,958 --> 00:39:59,701 -[homem] Não! Escolha-me! Escolha-me! -[homem 2] Escolha-me! Escolha-me! 720 00:40:11,409 --> 00:40:13,236 Eu sou o vampiro Madeleine Éparvier. 721 00:40:18,241 --> 00:40:20,548 E meu companheiro imortal é a Cláudia. 722 00:40:22,681 --> 00:40:24,247 Meu clã é Claudia. 723 00:40:29,557 --> 00:40:31,690 [Santiago] Meu coração de vampiro estremece. 724 00:40:31,777 --> 00:40:34,214 O mártir pula seu caminho para o inferno. 725 00:40:34,910 --> 00:40:36,346 De fato. 726 00:40:37,043 --> 00:40:40,263 Pela profanação herética da primeira das Grandes Leis 727 00:40:40,350 --> 00:40:44,006 o que você diz sobre a vampira Madeleine Eparvier, 728 00:40:44,137 --> 00:40:46,574 culpado ou inocente? 729 00:40:46,661 --> 00:40:49,316 [audiência] Culpado! Culpado! 730 00:40:49,359 --> 00:40:51,187 [público ri] 731 00:40:51,274 --> 00:40:54,103 E havendo apenas uma frase aplicável, 732 00:40:54,190 --> 00:40:56,192 isso sendo a morte. 733 00:40:57,759 --> 00:41:00,196 -Qual é a sua frase? -[audiência] Morte! 734 00:41:02,938 --> 00:41:05,463 A vampira Claudia, levante-se. 735 00:41:09,379 --> 00:41:12,513 Pela profanação herética do primeiro, terceiro e quarto, 736 00:41:12,557 --> 00:41:15,342 e o assassinato de a vampira Antonieta Brown, 737 00:41:15,473 --> 00:41:19,912 e a tentativa de homicídio de seu criador, o vampiro Monsieur Lestat de Lioncourt, 738 00:41:20,608 --> 00:41:22,567 o que você diz sobre a vampira Cláudia, 739 00:41:22,697 --> 00:41:25,744 culpado ou inocente? 740 00:41:25,831 --> 00:41:26,919 [audiência] Culpado! 741 00:41:27,006 --> 00:41:28,921 E a sentença? 742 00:41:29,008 --> 00:41:31,010 [audiência] Morte! 743 00:41:31,053 --> 00:41:33,316 Posso perguntar ao tribunal para um pedido final? 744 00:41:33,360 --> 00:41:34,666 Hum? 745 00:41:34,753 --> 00:41:36,015 -Não. -[risos] 746 00:41:36,058 --> 00:41:37,495 Deixe que ela fique com isso. 747 00:41:44,545 --> 00:41:47,461 O homem na varanda usando o chapéu alto. 748 00:41:47,592 --> 00:41:49,202 Você poderia removê-lo? 749 00:41:49,855 --> 00:41:53,336 Senhor, você concederá o condenou seu último pedido? 750 00:41:56,383 --> 00:41:57,645 Obrigado. 751 00:42:01,562 --> 00:42:03,564 Agora conheço todos os seus rostos. 752 00:42:07,046 --> 00:42:09,483 Se houver vida após a morte, 753 00:42:10,789 --> 00:42:14,096 eu vou voltar e matar todos vocês. 754 00:42:16,229 --> 00:42:18,492 [audiência murmurando] 755 00:42:19,754 --> 00:42:22,061 E se não houver vida após a morte, 756 00:42:22,148 --> 00:42:24,542 Eu ainda vou encontrar um jeito. 757 00:42:26,456 --> 00:42:28,458 [audiência murmurando] 758 00:42:28,589 --> 00:42:30,373 [Santiago] Oficial de justiça! 759 00:42:38,991 --> 00:42:41,776 Pela profanação herética 760 00:42:41,863 --> 00:42:46,781 das Grandes Leis um, dois e quatro, 761 00:42:46,912 --> 00:42:49,915 e o assassinato de a vampira Antonieta Brown, 762 00:42:50,002 --> 00:42:53,483 e a tentativa de homicídio de seu criador, o vampiro Monsieur Lestat de Lioncourt, 763 00:42:53,614 --> 00:43:00,621 o que você diz sobre o vampiro Louis de Pointe du Lac, 764 00:43:01,448 --> 00:43:05,713 culpado ou inocente? 765 00:43:05,800 --> 00:43:08,020 [audiência] Culpado! Culpado! 766 00:43:08,107 --> 00:43:11,284 Culpado! Culpado! Culpado! 767 00:43:11,371 --> 00:43:13,025 Culpado! 768 00:43:13,112 --> 00:43:15,331 E a sentença? 769 00:43:15,418 --> 00:43:16,855 -De... -De... 770 00:43:16,942 --> 00:43:18,421 -De... -De... 771 00:43:20,380 --> 00:43:23,688 [♪ agitando música clássica] 772 00:43:23,775 --> 00:43:25,037 -De... -De... 773 00:43:39,704 --> 00:43:42,228 [♪ música continua] 774 00:43:50,062 --> 00:43:51,324 Banimento. 775 00:43:51,454 --> 00:43:52,760 Banimento. 776 00:43:52,891 --> 00:43:54,936 -Banimento. -Banimento! 777 00:43:55,023 --> 00:43:58,592 [audiência] Banimento! Banimento! Banimento! 778 00:44:01,073 --> 00:44:03,553 [♪ música aumenta] 779 00:44:06,687 --> 00:44:08,297 [Molloy] Ele salvou você. 780 00:44:08,341 --> 00:44:10,212 Levou todas as minhas forças. 781 00:44:12,127 --> 00:44:14,086 Você salvou Louis. 782 00:44:14,521 --> 00:44:15,653 Sim. 783 00:44:15,740 --> 00:44:17,437 Mas não ela. 784 00:44:20,440 --> 00:44:22,224 Eu não pude evitar. 785 00:44:26,489 --> 00:44:28,666 Eu não pude evitar. 786 00:44:28,753 --> 00:44:30,145 Banimento... 787 00:44:31,320 --> 00:44:35,411 não é aplicável punição. 788 00:44:40,416 --> 00:44:41,766 [risos] Ah... 789 00:44:43,855 --> 00:44:47,641 Ah, mas vocês, mortais são bastardos, não é? 790 00:44:47,728 --> 00:44:51,645 Provavelmente, uma frase pior que a morte. 791 00:44:51,732 --> 00:44:53,342 Tudo bem, faça do seu jeito. 792 00:44:55,431 --> 00:44:57,433 Mande-o para a Bélgica! 793 00:44:57,520 --> 00:44:59,784 [público ri] 794 00:45:02,264 --> 00:45:04,310 [Santiago telepaticamente] Leve-o para baixo. 795 00:45:04,353 --> 00:45:06,268 Prenda-o bem e bem apertado. 796 00:45:06,312 --> 00:45:08,793 Não! Não! Não! Não! Não, Cláudia! 797 00:45:08,880 --> 00:45:11,143 -[Cláudia] Luís! -[Luís] Não! Não! 798 00:45:11,230 --> 00:45:12,666 Luís! 799 00:45:12,753 --> 00:45:15,495 Luís! Luís! 800 00:45:15,582 --> 00:45:17,192 [áudio desaparece] 801 00:45:23,372 --> 00:45:28,290 Eu vou adivinhar que eles não levá-lo até a fronteira belga. 802 00:45:29,030 --> 00:45:30,205 Não. 803 00:45:32,730 --> 00:45:33,687 Não. 804 00:45:33,818 --> 00:45:36,951 [Louis gritando e rosnando] 805 00:45:39,954 --> 00:45:41,695 Eu lutei de volta. 806 00:45:41,782 --> 00:45:43,088 [Louis rosnando] 807 00:45:43,175 --> 00:45:46,482 Não havia muita luta resta em mim. 808 00:45:47,788 --> 00:45:49,747 Eles me levaram para o seu... 809 00:45:50,617 --> 00:45:51,661 sua cripta. 810 00:45:51,792 --> 00:45:53,838 [rosnando e gritando] 811 00:45:55,230 --> 00:45:57,232 Me empurrou em um caixão, 812 00:45:58,668 --> 00:46:00,670 encheu o caixão... 813 00:46:01,367 --> 00:46:03,630 com pedras, então eu não conseguia me mover. 814 00:46:03,673 --> 00:46:05,240 [Louis grita] 815 00:46:05,327 --> 00:46:07,416 O que foi isso, Luís? Eu não consigo ouvir você. 816 00:46:07,503 --> 00:46:09,505 [vampiros rindo] 817 00:46:12,857 --> 00:46:13,858 [porta bate] 818 00:46:13,945 --> 00:46:16,861 [Luís grita] 819 00:46:19,864 --> 00:46:21,082 Banido... 820 00:46:21,996 --> 00:46:24,607 para uma caixa de três por sete pés... 821 00:46:26,218 --> 00:46:28,220 morrer de fome, 822 00:46:29,525 --> 00:46:32,441 e junte-se aos malditos que veio antes de mim. 823 00:46:34,313 --> 00:46:37,446 [Molloy] E enquanto isso vai em, ela está lá em cima no palco? 824 00:46:41,320 --> 00:46:42,843 Pergunte a ele. 825 00:46:43,713 --> 00:46:45,411 Eu não estava lá. 826 00:46:46,325 --> 00:46:47,630 OK. 827 00:46:50,285 --> 00:46:51,939 Você estava lá. 828 00:46:53,898 --> 00:46:56,248 E agora para o seu prazer de ver... 829 00:46:56,378 --> 00:46:58,554 -[Armand] A borda do palco. -Um espetáculo e uma maravilha... 830 00:46:58,598 --> 00:47:02,080 Braços um ao redor do outro, desafiador, assustado. 831 00:47:02,254 --> 00:47:05,213 Sussurrando as últimas palavras um para o outro. 832 00:47:06,736 --> 00:47:08,390 Alguém tem tempo? 833 00:47:08,521 --> 00:47:10,610 [audiência] 1:39! 1:39! 834 00:47:10,653 --> 00:47:14,875 Nossa, já passou da hora de dormir. 835 00:47:14,962 --> 00:47:17,138 [♪ clarinete toca tristemente] 836 00:47:17,269 --> 00:47:19,140 O que você está prestes a ver... 837 00:47:20,141 --> 00:47:21,447 é falso. 838 00:47:22,622 --> 00:47:26,321 Lembre-se que quando você sair aqui hoje. Você é tudo... 839 00:47:26,495 --> 00:47:29,020 [Armand] Eu tentei ouvir o que Cláudia estava dizendo para Madeleine 840 00:47:29,150 --> 00:47:31,239 mas minha mente estava com Louis. 841 00:47:33,198 --> 00:47:35,200 O que deve estar acontecendo para ele nos bastidores. 842 00:47:35,287 --> 00:47:37,506 E eu te desprezo por isso! 843 00:47:37,593 --> 00:47:39,378 [onda de risadas] 844 00:47:39,465 --> 00:47:42,685 [gritos e aplausos] 845 00:47:42,729 --> 00:47:45,558 E antes de Santiago puxou a cortina black-out, 846 00:47:45,601 --> 00:47:48,778 escondendo o perfeitamente montado lente de observatório 847 00:47:48,953 --> 00:47:53,000 para o sol perfeitamente cronometrado o céu acima do teatro... 848 00:47:53,131 --> 00:47:55,873 [gritos e aplausos continua] 849 00:47:55,960 --> 00:47:58,440 -Siga a bola quicando! -[obturador faz barulho] 850 00:47:58,527 --> 00:48:01,400 [Madeleine gritando] 851 00:48:01,487 --> 00:48:05,404 [os gritos continuam] 852 00:48:05,578 --> 00:48:07,145 ...Cláudia sorriu. 853 00:48:07,275 --> 00:48:09,060 [Madeleine grita] 854 00:48:09,103 --> 00:48:12,150 E comecei a cantar aos seus algozes. 855 00:48:12,193 --> 00:48:14,674 ♪ Eu não gosto de janelas ♪ 856 00:48:14,717 --> 00:48:16,241 ♪ Quando eles estão fechados ♪ 857 00:48:16,328 --> 00:48:17,720 [Madeleine grita] 858 00:48:18,330 --> 00:48:22,116 ♪ Eu quero voar para onde o vento selvagem sopra ♪ 859 00:48:22,160 --> 00:48:24,423 [Armand] Cláudia deu o público de costas. 860 00:48:24,553 --> 00:48:26,512 [ela se esforça para cantar] 861 00:48:26,555 --> 00:48:28,906 E Madeleine sucumbiu primeiro. 862 00:48:29,950 --> 00:48:31,996 [Cláudia grita] 863 00:48:32,083 --> 00:48:34,389 [♪ clarinete continua] 864 00:48:36,914 --> 00:48:40,482 [Cláudia grita] 865 00:48:40,526 --> 00:48:43,703 ♪ Eu não gosto de janelas quando eles estão... ♪ 866 00:48:43,833 --> 00:48:45,574 ♪ Fechado! ♪ 867 00:48:47,098 --> 00:48:50,101 E você poderia dizer de a expressão no rosto de Lestat, 868 00:48:50,144 --> 00:48:54,932 a última coisa ela viu na Terra era ele. 869 00:48:55,062 --> 00:48:59,066 [público aplaudindo e aplaudindo] 870 00:48:59,153 --> 00:49:05,768 [Louis gritando e soluçando] 871 00:49:07,727 --> 00:49:10,164 [aplausos desaparecem] 872 00:49:10,251 --> 00:49:13,385 [a conversa do público desaparece] 873 00:49:23,525 --> 00:49:26,615 [Os passos de Santiago partem] 874 00:49:28,443 --> 00:49:30,532 [o silêncio cai] 875 00:49:33,361 --> 00:49:35,015 ♪ 876 00:49:35,146 --> 00:49:36,538 Luís: eu estava morto... 877 00:49:36,712 --> 00:49:38,497 ♪ 878 00:49:38,627 --> 00:49:39,411 ...mas minha raiva... 879 00:49:39,541 --> 00:49:40,673 [Sangue pingando] 880 00:49:40,803 --> 00:49:41,979 [Suspiros] 881 00:49:42,109 --> 00:49:43,154 ...havia ressuscitado. 882 00:49:43,371 --> 00:49:44,677 ♪ 883 00:49:44,807 --> 00:49:45,983 Eram 13 deles... 884 00:49:46,113 --> 00:49:47,245 [Sibilando]... e um de mim. 885 00:49:47,375 --> 00:49:48,550 [Rotações do motor da motocicleta] 886 00:49:48,681 --> 00:49:49,856 Santiago: Armand te contou 887 00:49:49,987 --> 00:49:50,988 o que fizemos com suas cinzas? 888 00:49:51,118 --> 00:49:52,293 Eu menti para você. 889 00:49:52,424 --> 00:49:53,251 [Motor da motocicleta roncando] 890 00:49:53,425 --> 00:49:54,339 [Gritos] 891 00:49:54,469 --> 00:49:55,731 [Chama assobia] 892 00:49:55,862 --> 00:49:56,906 Eu vim para matar você. 893 00:49:57,081 --> 00:50:02,477 ♪ 894 00:50:06,786 --> 00:50:09,354 Episódio 7, "Eu não pude evitar." 895 00:50:09,484 --> 00:50:12,531 Refere-se à morte de Cláudia e Madeleine, 896 00:50:12,661 --> 00:50:14,707 e é inesperado, 897 00:50:14,837 --> 00:50:20,582 e o que é revelado é definitivamente não era esperado. 898 00:50:20,713 --> 00:50:23,020 É uma configuração falsa. 899 00:50:23,194 --> 00:50:25,065 É apresentado como se é um teste real 900 00:50:25,239 --> 00:50:26,893 com o público no teatro 901 00:50:27,067 --> 00:50:27,981 como júri final. 902 00:50:28,155 --> 00:50:29,461 [Aplausos] 903 00:50:29,591 --> 00:50:31,854 Louis: Eu caí dentro e fora de consciência. 904 00:50:32,029 --> 00:50:34,466 Os sacos saem, vocês são personagens de uma peça. 905 00:50:34,640 --> 00:50:36,816 Adereços em uma peça. 906 00:50:36,946 --> 00:50:40,863 Eu pude sentir uma presença no teatro. 907 00:50:41,038 --> 00:50:43,301 Isso é algo que o público e todos nós, 908 00:50:43,475 --> 00:50:45,172 francamente, filmando o show, 909 00:50:45,346 --> 00:50:47,261 estava esperando para toda a temporada. 910 00:50:47,435 --> 00:50:50,395 Senhor Lestat de Lioncourt. 911 00:50:50,525 --> 00:50:51,657 [Vivas e aplausos] 912 00:50:51,831 --> 00:50:53,354 Anderson: Lestat subindo no palco 913 00:50:53,528 --> 00:50:57,141 é provavelmente o momento mais complexo para Louis. 914 00:50:57,271 --> 00:51:00,666 Há uma razão pela qual Lestat aparece como seu subconsciente. 915 00:51:00,796 --> 00:51:02,320 Há um conforto que ele encontra nele, 916 00:51:02,450 --> 00:51:04,278 mas para realmente vê-lo na carne, 917 00:51:04,452 --> 00:51:05,801 Eu acho que há uma mistura de tipo, 918 00:51:05,975 --> 00:51:07,499 ele não sabe se ele realmente está lá. 919 00:51:07,629 --> 00:51:10,067 E eu acho que é tipo, medo, excitação, 920 00:51:10,197 --> 00:51:13,592 fúria e um pouco de alívio. 921 00:51:15,550 --> 00:51:16,725 Reid: É um grande negócio para Louis e Lestat 922 00:51:16,856 --> 00:51:18,597 para nos vermos novamente. 923 00:51:18,727 --> 00:51:20,164 É a vez deles de machucar. 924 00:51:20,338 --> 00:51:21,991 Para nós, Jacó e eu, 925 00:51:22,122 --> 00:51:24,081 tinha muito a ver com, qual é a conexão deles, 926 00:51:24,255 --> 00:51:27,345 mesmo quando eles estão não olhando um para o outro? 927 00:51:27,475 --> 00:51:30,913 O amor tem sempre foi difícil para mim. 928 00:51:31,044 --> 00:51:32,393 Mas eu acho assim que ele olha para Louis 929 00:51:32,524 --> 00:51:33,960 e assim que enquanto Louis olha para ele, 930 00:51:34,091 --> 00:51:36,832 Eu acho que ele sabe está tudo acabado. 931 00:51:37,006 --> 00:51:39,139 O acusado levantou as mãos dele 932 00:51:39,313 --> 00:51:45,058 e colocou seu rosto neles com um beijo de aceitação. 933 00:51:45,232 --> 00:51:48,931 Reid: Lestat agora tem perdeu-se na memória, 934 00:51:49,497 --> 00:51:51,369 e então há esse comentário homofóbico 935 00:51:51,499 --> 00:51:53,240 o que o tira disso. 936 00:51:53,414 --> 00:51:55,677 Onde está seu desgosto agora? 937 00:51:55,808 --> 00:51:58,245 É apenas mais um elemento 938 00:51:58,376 --> 00:52:02,771 isso o empurra ainda mais e ainda mais em catástrofe. 939 00:52:02,945 --> 00:52:06,384 Eu machuquei aquele. Eu machuquei o único. 940 00:52:06,558 --> 00:52:15,044 Fazendo isso de novo. Machucando você de novo. 941 00:52:15,175 --> 00:52:16,829 Então hoje temos uma cena de 5 1/2 e 6 páginas 942 00:52:17,003 --> 00:52:20,789 o que é o clímax do julgamento, 943 00:52:20,963 --> 00:52:23,575 em que descobrimos seja Cláudia, 944 00:52:23,705 --> 00:52:25,838 Madeleine e Luís estão condenados à morte 945 00:52:25,968 --> 00:52:27,927 pelo clã de Paris. 946 00:52:28,101 --> 00:52:29,581 Senhoras e senhores do júri, 947 00:52:29,755 --> 00:52:32,932 Peço que você deixe de lado seus preconceitos mortais 948 00:52:33,106 --> 00:52:37,154 e lembre-se que somos monstros. 949 00:52:37,328 --> 00:52:39,765 Cláudia tem sempre foi um personagem desafiador. 950 00:52:39,939 --> 00:52:42,159 Bom. Hum. 951 00:52:42,289 --> 00:52:45,074 E então queríamos para dar isso a ela - 952 00:52:45,249 --> 00:52:47,990 se ela vai morrer desta forma, 953 00:52:48,121 --> 00:52:50,384 diante de um público ao vivo, queimar até a morte no palco, 954 00:52:50,515 --> 00:52:52,256 queríamos dar a ela alguns momentos de desafio 955 00:52:52,430 --> 00:52:54,693 antes que ela saia. 956 00:52:54,823 --> 00:52:57,826 Você o deixou cair como um ovo de um avião. 957 00:52:58,000 --> 00:52:59,915 Para Cláudia, no início, é terror, 958 00:53:00,089 --> 00:53:02,309 e então é só raiva direta a partir de então, 959 00:53:02,483 --> 00:53:05,356 raiva de Louis, raiva de Lestat, raiva de Santiago. 960 00:53:05,486 --> 00:53:06,531 Nós o envenenamos. 961 00:53:06,705 --> 00:53:08,620 Nossa confissão. 962 00:53:08,750 --> 00:53:11,492 Ele não está morto! Ele está de pé bem aqui na nossa frente! 963 00:53:11,623 --> 00:53:15,148 Posso chorar e dizer que eu também sinto muito? 964 00:53:15,322 --> 00:53:17,194 O'Byrne: Madeleine está fora de si, 965 00:53:17,324 --> 00:53:20,066 e não realmente consciente o que está acontecendo. 966 00:53:20,240 --> 00:53:22,024 Estamos em julgamento? 967 00:53:22,199 --> 00:53:25,593 Claudia está muito consciente e ainda tão desafiador. 968 00:53:25,767 --> 00:53:28,422 Não é um julgamento. É um apedrejamento. 969 00:53:28,553 --> 00:53:31,469 Ela nunca implora. Ela nunca cede terreno. 970 00:53:31,599 --> 00:53:33,340 Ela sabe que está certa. 971 00:53:33,514 --> 00:53:36,996 Madeleine. 972 00:53:37,126 --> 00:53:38,911 Você vai renunciar ao acusado com quem você se senta 973 00:53:39,041 --> 00:53:42,436 e se juntar ao nosso coven? 974 00:53:42,610 --> 00:53:44,090 Hayles: Madeleine escolhe Claudia, 975 00:53:44,221 --> 00:53:46,135 e isso é tudo Cláudia sempre precisou ouvir, 976 00:53:46,310 --> 00:53:48,225 é para ser colocado em primeiro lugar. 977 00:53:48,355 --> 00:53:50,749 Então, naquele momento, é aceitação de sua circunstância. 978 00:53:50,879 --> 00:53:53,752 Meu companheiro imortal é a Cláudia. 979 00:53:53,882 --> 00:53:56,189 Meu clã é Claudia. 980 00:53:56,363 --> 00:53:58,322 O que você diz para a vampira Claudia? 981 00:53:58,496 --> 00:54:01,281 Culpado ou inocente? 982 00:54:01,412 --> 00:54:03,196 Culpado! 983 00:54:03,327 --> 00:54:05,720 Mesmo até sua morte, ela é uma lutadora. 984 00:54:05,851 --> 00:54:07,679 Posso perguntar ao tribunal para um pedido final? 985 00:54:07,809 --> 00:54:10,551 Uma coisa sobre Cláudia que eu realmente amo 986 00:54:10,682 --> 00:54:11,639 é que ela sempre dê tudo a ela. 987 00:54:11,813 --> 00:54:13,728 Agora conheço todos os seus rostos. 988 00:54:13,902 --> 00:54:15,948 E você sempre terá tudo para ela. 989 00:54:16,078 --> 00:54:18,820 Se houver vida após a morte, 990 00:54:18,994 --> 00:54:22,389 eu vou voltar e [bip] matar todos vocês. 991 00:54:22,520 --> 00:54:23,912 Para Claudia, é uma promessa. 992 00:54:24,086 --> 00:54:25,523 Não é uma ameaça. É uma promessa. 993 00:54:25,697 --> 00:54:27,916 Ela tem o sangue de Lestat. 994 00:54:28,090 --> 00:54:32,399 Se eles fizerem alguma coisa, voltou com força total. 995 00:54:32,573 --> 00:54:36,708 [Gritando] 996 00:54:36,882 --> 00:54:42,061 Cláudia! 997 00:54:42,235 --> 00:54:43,410 [Aplausos] 998 00:54:43,541 --> 00:54:47,632 Luís! Luís! 999 00:54:47,762 --> 00:54:49,242 Molloy: Você salvou Louis. 1000 00:54:49,416 --> 00:54:50,417 Armando: Sim. 1001 00:54:50,591 --> 00:54:52,158 Mas não ela. 1002 00:54:52,289 --> 00:54:54,247 Eu não pude evitar. 1003 00:54:55,422 --> 00:54:58,425 A morte de Cláudia representa Luís 1004 00:54:58,599 --> 00:55:01,646 última conexão com este mundo. 1005 00:55:01,820 --> 00:55:03,256 Isso é difícil. 1006 00:55:03,387 --> 00:55:09,262 Este é um impressionante e episódio doloroso. 1007 00:55:09,436 --> 00:55:11,003 [Gritos] 1008 00:55:11,133 --> 00:55:12,526 Quando Claudia protege Madeleine naquele momento, 1009 00:55:12,657 --> 00:55:14,398 é por puro amor. 1010 00:55:14,572 --> 00:55:17,314 O'Byrne: Louis sente profundamente responsável por ela. 1011 00:55:17,444 --> 00:55:20,969 É o seu maior arrependimento que ele não poderia salvá-la. 1012 00:55:21,143 --> 00:55:24,103 Anderson: É a coisa isso assombra todo mundo, 1013 00:55:24,277 --> 00:55:25,974 o fato de ele não poder proteger ela, ele não poderia mantê-la viva. 1014 00:55:26,148 --> 00:55:27,846 [Gritos] 1015 00:55:28,020 --> 00:55:30,588 Mas tipo, uma grande parte da aceitação de Louis de 1016 00:55:30,762 --> 00:55:33,155 o dom de sua natureza está sabendo 1017 00:55:33,330 --> 00:55:36,420 aquela Cláudia realmente abraçou isso. 1018 00:55:36,594 --> 00:55:38,030 Ela era uma vampira brilhante. 1019 00:55:38,247 --> 00:55:44,863 ♪ 1020 00:55:45,037 --> 00:55:51,783 ♪