1 00:01:09,504 --> 00:01:15,336 DÉBORDEMENT 2 00:01:15,466 --> 00:01:17,859 Est-ce que tu viens de dire... 3 00:01:17,860 --> 00:01:21,297 que tu voulais une veste de verre... 4 00:01:21,298 --> 00:01:23,170 avant d'être dégelé ? 5 00:01:26,216 --> 00:01:27,304 Quoi ? 6 00:01:29,089 --> 00:01:31,046 - Tu as dit... 7 00:01:31,047 --> 00:01:35,530 que tu voulais une veste de verre avant d'être dégelé. 8 00:01:37,619 --> 00:01:39,142 - Qu'est-ce que ça veut dire ? 9 00:01:40,709 --> 00:01:41,927 J'ai jamais dit ça. 10 00:01:42,754 --> 00:01:44,104 - Je te jure que oui. 11 00:01:45,279 --> 00:01:47,498 Je suppose que tu parlais dans ton sommeil. 12 00:01:48,238 --> 00:01:49,239 - En fait... 13 00:01:52,112 --> 00:01:54,069 je t'ai demandé si tu voulais aller déjeuner. 14 00:01:54,070 --> 00:01:56,116 Si on devait se lever pour aller déjeuner. 15 00:01:57,552 --> 00:01:59,510 - J'ai pourtant bien entendu... 16 00:02:01,599 --> 00:02:03,123 Qu'est-ce qu'on fait ici ? 17 00:02:04,036 --> 00:02:05,429 Est-ce que ça vaut le coup ? 18 00:02:07,214 --> 00:02:09,128 Ton corps est tellement froid ces temps-ci 19 00:02:09,129 --> 00:02:11,914 que je sais même pas si tu dors ou si t'es réveillé. 20 00:02:13,394 --> 00:02:14,524 - Hé, viens ici. 21 00:02:14,525 --> 00:02:16,570 - Hum... Non. On va aller manger. 22 00:02:16,571 --> 00:02:18,180 - Non, laisse tomber le déjeuner. 23 00:02:18,181 --> 00:02:19,268 Non... 24 00:02:19,269 --> 00:02:21,619 Non, je veux pas manquer le buffet. 25 00:02:34,545 --> 00:02:35,763 - Viens. Peut-être que le type 26 00:02:35,764 --> 00:02:37,374 qui fait des omelettes sera encore là. 27 00:04:03,939 --> 00:04:05,592 - Excusez-moi, mesdames et messieurs ! 28 00:04:05,593 --> 00:04:06,897 Mesdames et messieurs, puis-je avoir 29 00:04:06,898 --> 00:04:08,986 votre attention un instant, s'il vous plaît ? 30 00:04:08,987 --> 00:04:10,553 Comme vous le savez peut-être, 31 00:04:10,554 --> 00:04:13,426 ce sera bientôt la saison des pluies ici, à Li Tolqa. 32 00:04:13,427 --> 00:04:14,775 Pour les habitants de la région, 33 00:04:14,776 --> 00:04:16,994 cette période avant l'arrivée des tempêtes 34 00:04:16,995 --> 00:04:18,257 s'appelle <« Umbramaq >», 35 00:04:18,258 --> 00:04:20,128 ce qui veut dire <« l'Invocation. >» 36 00:04:20,129 --> 00:04:22,609 On la célèbre avec de la musique folklorique, un festin, 37 00:04:22,610 --> 00:04:24,873 et bien sûr, de la bonne compagnie. 38 00:04:26,309 --> 00:04:27,570 Alors, ce matin, j'aimerais 39 00:04:27,571 --> 00:04:30,007 vous souhaiter la bienvenue à Umbramaq, 40 00:04:30,008 --> 00:04:33,533 et j'en profiterai pour vous parer des pigments <« fet yegga >» 41 00:04:33,534 --> 00:04:35,144 aux couleurs du littoral. 42 00:04:35,753 --> 00:04:38,973 Ça signifie que nous sommes unis par une profonde amitié 43 00:04:38,974 --> 00:04:41,802 puisque nous allons clore la saison ensemble. 44 00:04:41,803 --> 00:04:43,369 Oh, et si certains d'entre vous 45 00:04:43,370 --> 00:04:45,327 veulent se procurer des masques <« ekki >», 46 00:04:45,328 --> 00:04:47,460 il en reste à la boutique de l'hôtel derrière. 47 00:04:47,461 --> 00:04:49,114 Alors, bon séjour chez nous ! 48 00:04:50,072 --> 00:04:51,291 Merci à tous. Merci. 49 00:04:52,074 --> 00:04:53,074 Madame ? 50 00:05:15,315 --> 00:05:16,577 - C'est quoi, cet endroit ? 51 00:05:18,013 --> 00:05:19,884 - C'était ton idée, tu te souviens ? 52 00:05:20,624 --> 00:05:22,147 Tu sens venir l'inspiration ? 53 00:05:27,022 --> 00:05:28,328 - Oh, merci. 54 00:05:29,067 --> 00:05:30,330 Je croyais que t'avais faim. 55 00:05:33,028 --> 00:05:35,290 - Il y a un bateau qui fait visiter 56 00:05:35,291 --> 00:05:37,293 les îles Tra-kla cet après-midi. 57 00:05:38,163 --> 00:05:39,729 Je me disais qu'on pourrait faire ça, 58 00:05:39,730 --> 00:05:42,342 et qu'on pourrait ensuite aller manger en ville. 59 00:05:43,691 --> 00:05:45,474 Au resto chinois peut-être ? 60 00:05:45,475 --> 00:05:47,999 - Je survivrai pas à un autre souper en ville. 61 00:05:49,697 --> 00:05:51,741 C'est trop artificiel. 62 00:05:51,742 --> 00:05:53,422 Qui peut croire que c'est une vraie ville ? 63 00:05:55,616 --> 00:05:57,748 Pourquoi il y a un restaurant chinois ? 64 00:06:02,666 --> 00:06:04,667 - Ça t'embête si je vais faire un tour ? 65 00:06:04,668 --> 00:06:06,148 Je te rejoindrai sur la plage. 66 00:06:07,105 --> 00:06:09,193 - Vas-y, oui. - OK. 67 00:06:09,194 --> 00:06:10,761 À plus. 68 00:06:35,830 --> 00:06:37,092 - Oh, bon sang ! 69 00:06:39,442 --> 00:06:40,574 Qu'est-ce qui se passe ? 70 00:06:42,140 --> 00:06:44,054 - Il veut faire passer un message. 71 00:06:44,055 --> 00:06:45,839 Sûrement un habitant de la région. 72 00:06:45,840 --> 00:06:47,537 Allez, vite, venez ! 73 00:06:48,146 --> 00:06:49,320 Arrêtez ! 74 00:06:49,321 --> 00:06:50,841 - Qu'est-ce qu'il essaie de nous dire ? 75 00:06:51,672 --> 00:06:54,718 - Il dit qu'il souhaite planter un long couteau juste là. 76 00:06:55,502 --> 00:06:56,676 Et quand tu seras mort, 77 00:06:56,677 --> 00:06:58,417 il va exposer ton corps à l'aéroport 78 00:06:58,418 --> 00:06:59,984 pour faire peur aux autres touristes. 79 00:07:01,725 --> 00:07:03,161 - Ça semble un peu extrême. 80 00:07:05,381 --> 00:07:07,905 - Les Li Tolqans font jamais les choses à moitié. 81 00:07:14,303 --> 00:07:15,739 J'ai adoré ton roman. 82 00:07:18,002 --> 00:07:19,786 - Pardon ? 83 00:07:19,787 --> 00:07:21,396 - T'es James Foster. 84 00:07:21,397 --> 00:07:22,964 J'ai adoré ton roman. 85 00:07:25,445 --> 00:07:27,097 Je suis désolée ! 86 00:07:27,098 --> 00:07:28,534 Je voulais pas te mettre mal à l'aise. 87 00:07:28,535 --> 00:07:30,492 - Non, non ! Non, euh, c'est... Merci ! 88 00:07:30,493 --> 00:07:31,407 C'est... C'est gentil. 89 00:07:31,408 --> 00:07:33,234 C'est juste que... 90 00:07:33,235 --> 00:07:35,149 très peu de gens ont lu mon livre, alors, ça m'a... 91 00:07:35,150 --> 00:07:36,716 - Gabi Bauer. 92 00:07:36,717 --> 00:07:38,849 - Euh, James Foster. - James Foster. 93 00:07:41,286 --> 00:07:42,286 Alban ! 94 00:07:45,073 --> 00:07:46,377 C'est James Foster. 95 00:07:46,378 --> 00:07:48,118 - Enchanté, James. Moi, c'est Alban Bauer. 96 00:07:48,119 --> 00:07:49,772 - Alban. Enchanté. 97 00:07:49,773 --> 00:07:51,905 - J'ai vraiment aimé son livre, <« L'Enveloppe Volatile >». 98 00:07:51,906 --> 00:07:53,951 - Oh. Oh oui ! Je me souviens ! 99 00:07:54,474 --> 00:07:56,562 - J'ai trouvé ça génial. - Oui. 100 00:07:56,563 --> 00:07:59,303 - James, est-ce que tu accepterais 101 00:07:59,304 --> 00:08:00,958 de te joindre à nous pour souper ce soir ? 102 00:08:01,829 --> 00:08:03,830 Je te vois te promener sur le site depuis quelques jours 103 00:08:03,831 --> 00:08:05,746 et j'aimerais beaucoup apprendre à te connaître. 104 00:08:06,181 --> 00:08:07,835 On a une réservation chez Yangs. 105 00:08:19,847 --> 00:08:22,153 - Ouais, on peut dire que c'était, euh... 106 00:08:23,546 --> 00:08:24,894 une expérience intéressante. 107 00:08:24,895 --> 00:08:25,722 Très formatrice. 108 00:08:25,723 --> 00:08:27,070 - Voilà. 109 00:08:27,071 --> 00:08:29,334 Alors, est-ce que vous désirez autre chose ? 110 00:08:29,813 --> 00:08:31,684 - Euh, ça ira, merci. 111 00:08:31,685 --> 00:08:33,599 - Très bien. Bon appétit, messieurs, dames. 112 00:08:33,600 --> 00:08:35,296 - Merci. - Et faites-moi signe 113 00:08:35,297 --> 00:08:36,689 si je peux faire quoi que ce soit 114 00:08:36,690 --> 00:08:39,344 pour rendre votre expérience encore plus agréable. 115 00:08:41,346 --> 00:08:43,217 - Ça sent bon. - Un gars fascinant. 116 00:08:43,218 --> 00:08:44,784 - En effet ! 117 00:08:44,785 --> 00:08:46,960 - Dans le guide touristique, ils décrivent cet endroit 118 00:08:46,961 --> 00:08:49,658 comme étant une expérience culinaire multiculturelle. 119 00:08:49,659 --> 00:08:52,009 - Eh bien, c'est certainement une expérience. 120 00:08:53,184 --> 00:08:56,099 - Alors, Alban, euh, qu'est-ce que tu fais dans la vie ? 121 00:08:56,100 --> 00:08:58,754 - Oh, je suis architecte, mais pratiquement retraité. 122 00:08:58,755 --> 00:09:00,626 Maintenant, je suis directeur à Los Angeles 123 00:09:00,627 --> 00:09:02,323 du journal Glass Pane. 124 00:09:02,324 --> 00:09:03,585 - Tu viens de la France ? 125 00:09:03,586 --> 00:09:04,673 - Oh non. 126 00:09:04,674 --> 00:09:06,370 Je suis né en Suisse, à Genève. 127 00:09:06,371 --> 00:09:07,981 J'ai vécu à Paris, puis LA. 128 00:09:07,982 --> 00:09:09,417 - Hum-hum. 129 00:09:09,418 --> 00:09:11,680 - Moi, je viens de Londres, puis de Paris. 130 00:09:11,681 --> 00:09:13,552 Où on s'est connus. - On s'est connus là-bas. 131 00:09:13,553 --> 00:09:15,249 Sauf que je trouvais pas de travail, 132 00:09:15,250 --> 00:09:17,121 alors j'ai convaincu Alban de partir avec moi. 133 00:09:17,905 --> 00:09:19,297 - Et qu'est-ce que tu fais ? 134 00:09:19,863 --> 00:09:21,037 - Eh bien... 135 00:09:21,038 --> 00:09:22,562 je suis actrice, évidemment. 136 00:09:23,084 --> 00:09:24,041 - Non, c'est vrai ? 137 00:09:24,042 --> 00:09:25,216 - Elle est excellente. 138 00:09:25,782 --> 00:09:27,130 - Je fais surtout de la publicité. 139 00:09:27,131 --> 00:09:28,349 - OK. 140 00:09:28,350 --> 00:09:29,916 - J'ai un contrat avec une agence de LA. 141 00:09:29,917 --> 00:09:31,091 C'est eux qui m'ont formée. 142 00:09:31,092 --> 00:09:32,833 Ma force, c'est échouer avec naturel. 143 00:09:34,922 --> 00:09:36,096 - Qu'est-ce que ça veut dire ? 144 00:09:36,097 --> 00:09:37,663 Échouer avec naturel ? 145 00:09:37,664 --> 00:09:40,230 - C'est l'art de trouver une façon absolument naturelle 146 00:09:40,231 --> 00:09:41,929 d'échouer à n'importe quelle tâche. 147 00:09:42,843 --> 00:09:44,583 Dans toutes les publicités, je suis la fille 148 00:09:44,584 --> 00:09:47,281 qui peut tout simplement pas se passer du produit. 149 00:09:47,282 --> 00:09:49,442 C'est inconcevable que je puisse vivre sans le produit. 150 00:09:50,720 --> 00:09:51,807 OK. 151 00:09:51,808 --> 00:09:53,374 - Donne un exemple. - Non. - 152 00:09:53,375 --> 00:09:54,549 Montre-leur, allez ! - Ouais. 153 00:09:54,550 --> 00:09:55,724 - Je t'en prie ! - Oui ? 154 00:09:55,725 --> 00:09:57,247 Vous voulez que je vous fasse une démo ? 155 00:09:57,248 --> 00:09:59,119 - Bien sûr ! - Oui, je suis curieux de voir ça. 156 00:09:59,120 --> 00:10:00,469 - Allez. - D'accord. 157 00:10:02,732 --> 00:10:03,951 - Elle est incroyable. 158 00:10:22,012 --> 00:10:23,579 - Voyons, c'est... 159 00:10:24,319 --> 00:10:25,319 Je... 160 00:10:26,364 --> 00:10:27,627 J'y arrive pas ! 161 00:10:28,279 --> 00:10:29,628 C'est... 162 00:10:29,629 --> 00:10:31,064 Comment je suis censée... 163 00:10:31,065 --> 00:10:32,282 - Oh ! - C'est impossible, non ? 164 00:10:32,283 --> 00:10:34,110 - Qui peut couper du pain avec un couteau ? 165 00:10:34,111 --> 00:10:35,286 Personne. 166 00:10:36,070 --> 00:10:37,505 - Il me faut vraiment le Tranche-Pain. 167 00:10:37,506 --> 00:10:38,854 - Ouais ! 168 00:10:38,855 --> 00:10:40,988 - James, avoue qu'il t'en faut un ! 169 00:10:41,423 --> 00:10:43,293 - Oui, c'est essentiel. - De toute évidence ! 170 00:10:43,294 --> 00:10:44,773 - Et chacun des échecs 171 00:10:44,774 --> 00:10:47,123 requiert sa propre gymnastique physique et mentale. 172 00:10:47,124 --> 00:10:48,299 - Je vois. 173 00:10:50,954 --> 00:10:51,954 Tu sais... 174 00:10:53,696 --> 00:10:54,957 ça doit bien faire six ans 175 00:10:54,958 --> 00:10:56,829 que j'attends ton deuxième livre. 176 00:10:56,830 --> 00:10:57,874 - Ouais, c'est vrai. 177 00:10:59,049 --> 00:11:00,181 - C'est pour bientôt ? 178 00:11:08,189 --> 00:11:09,494 - Euh, on verra. 179 00:11:14,848 --> 00:11:16,370 - Est-ce que j'ai dit une bêtise ? 180 00:11:16,371 --> 00:11:17,763 - Oh non, non. C'est juste qu'il... 181 00:11:17,764 --> 00:11:19,460 il a rien écrit depuis longtemps. 182 00:11:19,461 --> 00:11:20,853 - Non, mais je... 183 00:11:20,854 --> 00:11:21,985 bah, je planche là-dessus. 184 00:11:22,682 --> 00:11:24,553 - Hum, le syndrome de la page blanche ? 185 00:11:25,597 --> 00:11:27,468 - Disons que je commence à croire 186 00:11:27,469 --> 00:11:28,948 que c'est plutôt le manque de talent. 187 00:11:28,949 --> 00:11:29,776 - Non ! - Non ! 188 00:11:29,777 --> 00:11:30,950 Ouais ! 189 00:11:30,951 --> 00:11:31,865 Non. 190 00:11:31,865 --> 00:11:32,735 - Dis pas ça. 191 00:11:32,736 --> 00:11:34,214 - Bah, en fait, je suis ici 192 00:11:34,215 --> 00:11:35,738 dans l'espoir de trouver l'inspiration. 193 00:11:36,478 --> 00:11:38,392 Ouais, dans un... 194 00:11:38,393 --> 00:11:39,437 truc touristique. 195 00:11:40,221 --> 00:11:41,917 C'est assez pathétique, je sais. 196 00:11:41,918 --> 00:11:44,485 - Alors, comment est-ce que tu gagnes ta vie ? 197 00:11:44,486 --> 00:11:46,139 Est-ce que tu enseignes ? 198 00:11:46,140 --> 00:11:47,532 - Sa femme est riche. - Eh bien... 199 00:11:48,664 --> 00:11:50,621 - Elle est bonne ! - Oui ! 200 00:11:50,622 --> 00:11:52,972 - Eh bien, c'est courant qu'un artiste ait un mécène, non ? 201 00:11:52,973 --> 00:11:54,451 - Ouais. - Oh, bien sûr. 202 00:11:54,452 --> 00:11:56,062 Au point où on en est, je crains d'être plutôt 203 00:11:56,063 --> 00:11:57,717 un organisme de bienfaisance. 204 00:13:07,308 --> 00:13:08,831 Qu'est-ce qu'il y a ? 205 00:13:09,614 --> 00:13:13,095 Bah, euh... Je comprends pas pourquoi on a accepté. 206 00:13:13,096 --> 00:13:14,836 On les connaît à peine. 207 00:13:14,837 --> 00:13:16,316 - On a passé la soirée avec eux. 208 00:13:16,317 --> 00:13:17,665 - Tu sais ce que je veux dire. 209 00:13:17,666 --> 00:13:20,276 On n'est même pas censés quitter le complexe. 210 00:13:20,277 --> 00:13:22,496 C'est un pays défavorisé. C'est pas de leur faute, 211 00:13:22,497 --> 00:13:24,541 mais n'empêche que le taux de criminalité est élevé 212 00:13:24,542 --> 00:13:26,369 et qu'ils ciblent les touristes. 213 00:13:26,370 --> 00:13:28,719 - Qui sait, peut-être que me faire un peu malmener 214 00:13:28,720 --> 00:13:30,070 serait bon pour mon dos. 215 00:13:32,855 --> 00:13:34,334 Je plaisante ! 216 00:13:34,335 --> 00:13:36,816 Em, si les Bauer le font, c'est qu'il n'y a pas de danger. 217 00:13:38,252 --> 00:13:39,688 Ils viennent ici tous les ans. 218 00:13:41,168 --> 00:13:43,387 - T'es juste heureux d'avoir trouvé ton fan-club. 219 00:13:44,432 --> 00:13:46,782 - Je savais bien que j'en avais un quelque part. 220 00:13:47,739 --> 00:13:50,090 Allez ! Juste une journée. 221 00:13:50,699 --> 00:13:51,831 Un peu d'aventure ! 222 00:13:53,354 --> 00:13:54,442 On va s'amuser. 223 00:13:57,575 --> 00:13:59,533 S'il vous plaît, faites-y particulièrement attention. 224 00:13:59,534 --> 00:14:01,274 - Je veux pas qu'il se renverse. - Je sais, ma chérie. 225 00:14:01,275 --> 00:14:03,363 T'en fais pas. Ça va aller. - Hé ! 226 00:14:03,364 --> 00:14:04,712 - Salut ! - Salut ! 227 00:14:04,713 --> 00:14:06,409 - Vous êtes venus ! - Ouais. 228 00:14:06,410 --> 00:14:07,846 - Ça va, vous deux ? 229 00:14:07,847 --> 00:14:09,238 - Oui. Ça va. - Ça va bien ? 230 00:14:09,239 --> 00:14:10,631 Passé une bonne nuit ? - Oui. Merci. 231 00:14:10,632 --> 00:14:11,937 - Je suis contente de vous voir. 232 00:14:11,938 --> 00:14:13,286 Lui, c'est monsieur Thresh. 233 00:14:13,287 --> 00:14:15,549 Il a eu la gentillesse de nous prêter sa voiture 234 00:14:15,550 --> 00:14:16,550 pour la journée. 235 00:15:42,202 --> 00:15:43,767 Là, en bas, c'est parfait. 236 00:15:43,768 --> 00:15:45,074 D'accord. 237 00:15:49,383 --> 00:15:50,514 Et voilà ! 238 00:15:55,606 --> 00:15:56,650 Attends, je vais t'aider. 239 00:15:56,651 --> 00:15:57,521 - Ah ! - Allez ! 240 00:15:57,522 --> 00:15:58,958 - Merci. 241 00:16:04,572 --> 00:16:05,876 C'est pas magnifique ça ? 242 00:16:05,877 --> 00:16:07,443 Oui ! Je l'avoue ! 243 00:16:07,444 --> 00:16:09,142 C'est vraiment, vraiment beau, ici. 244 00:16:10,273 --> 00:16:11,883 Mon amour, tu veux ton parasol ? 245 00:16:13,363 --> 00:16:14,408 - Merci, chéri. 246 00:16:15,539 --> 00:16:16,845 - Prends le vin. - Viens. 247 00:16:17,324 --> 00:16:18,978 - Ça aussi ? - Oui, oui, merci. 248 00:16:32,817 --> 00:16:34,036 James ? 249 00:16:36,952 --> 00:16:38,712 Est-ce que tu as envie d'une autre saucisse ? 250 00:16:39,650 --> 00:16:42,218 - Non, si je mange une autre saucisse, je vais vomir. 251 00:16:43,306 --> 00:16:45,133 - Vomis d'abord, puis manges-en une. 252 00:16:45,134 --> 00:16:47,135 La cuisson est parfaite. 253 00:16:47,136 --> 00:16:49,181 - T'essaies de me tuer ou quoi ? 254 00:16:49,182 --> 00:16:51,705 - Je t'engraisse pour que tu serves de repas. 255 00:16:51,706 --> 00:16:53,795 Tu seras notre plat de résistance. 256 00:16:54,491 --> 00:16:57,189 Lorsque l'huile commencera à te sortir par les yeux, 257 00:16:57,190 --> 00:16:59,974 je te ferai cuire dans ton jus, avec du romarin, 258 00:16:59,975 --> 00:17:03,064 et Em te bouffera les couilles comme dans tout bon mariage. 259 00:17:03,065 --> 00:17:04,805 - Qu'est-ce qui te dit que c'est pas déjà fait ? 260 00:17:04,806 --> 00:17:06,982 - Mais non, il est pas assez obéissant. 261 00:17:07,983 --> 00:17:09,636 Gab ? - Hum ? 262 00:17:09,637 --> 00:17:11,464 - Tu veux une saucisse de bison, ma chérie ? 263 00:17:11,465 --> 00:17:12,900 - Non. 264 00:17:12,901 --> 00:17:14,945 - Une autre qui n'obéit pas ! 265 00:17:14,946 --> 00:17:16,818 Et elle a même pas de couilles à offrir. 266 00:17:18,254 --> 00:17:19,602 Alors... 267 00:17:19,603 --> 00:17:21,431 pourquoi ce gars-là, si je peux me permettre ? 268 00:17:22,084 --> 00:17:23,476 Il a pas d'argent. 269 00:17:23,477 --> 00:17:24,913 Pourquoi lui ? 270 00:17:25,914 --> 00:17:27,742 - Je sais pas trop. Hum... 271 00:17:28,395 --> 00:17:30,832 C'était pour contrarier mon père, je suppose. 272 00:17:32,355 --> 00:17:34,052 Ton père ? 273 00:17:34,053 --> 00:17:35,618 - Mon père le déteste. 274 00:17:35,619 --> 00:17:37,620 - Oh, allez, sois sérieuse. 275 00:17:37,621 --> 00:17:38,970 - Elle est sérieuse. 276 00:17:40,015 --> 00:17:42,625 - Mon... Mon père dirige une maison d'édition, 277 00:17:42,626 --> 00:17:44,497 et une des choses qu'il m'a toujours dites, 278 00:17:44,498 --> 00:17:46,064 c'est de ne jamais épouser un auteur. 279 00:17:46,065 --> 00:17:47,717 - Ouais, évidemment. 280 00:17:47,718 --> 00:17:50,503 - Mais mon père est un vrai monstre, alors... 281 00:17:50,504 --> 00:17:53,810 j'ai épousé le premier écrivain fauché qui m'a aspergée de café. 282 00:17:53,811 --> 00:17:55,422 - Vraiment ? - Ouais. 283 00:18:11,829 --> 00:18:13,135 - J'ai presque fini. 284 00:18:45,036 --> 00:18:46,342 Oh ! 285 00:20:09,251 --> 00:20:11,732 Moi, je dors à l'arrière avec Em. 286 00:20:15,344 --> 00:20:17,564 - Merde, je suis complètement soûl. 287 00:20:18,652 --> 00:20:20,088 Je peux conduire. 288 00:20:21,045 --> 00:20:23,308 - T'en es sûr ? - Ouais, totalement. 289 00:20:23,309 --> 00:20:24,962 - Génial. Merci. 290 00:20:36,147 --> 00:20:37,279 OK. 291 00:21:45,608 --> 00:21:47,088 - C'est pas vrai. 292 00:22:02,146 --> 00:22:03,887 Non ! 293 00:22:16,639 --> 00:22:18,032 - Merde, c'était quoi, ça ? 294 00:22:20,121 --> 00:22:21,340 - James ? 295 00:22:25,300 --> 00:22:27,128 - Reste dans la voiture. 296 00:22:38,226 --> 00:22:39,531 Qu'est-ce que t'as fait ? 297 00:22:39,532 --> 00:22:41,185 - Oh, mon Dieu ! 298 00:22:42,404 --> 00:22:44,231 - Merde, James ! 299 00:22:44,232 --> 00:22:45,451 Merde ! 300 00:22:48,628 --> 00:22:50,934 - Je l'ai pas vu. Les phares étaient... 301 00:22:51,457 --> 00:22:52,805 Je voyais rien ! 302 00:22:52,806 --> 00:22:54,328 - Il faut qu'on appelle quelqu'un. 303 00:22:54,329 --> 00:22:56,025 - Mais qui ? - L'hôtel. 304 00:22:56,026 --> 00:22:57,244 Ils vont appeler notre consulat. 305 00:22:57,245 --> 00:22:58,680 Personne sait où on est. 306 00:22:58,681 --> 00:23:00,291 - Il faut appeler la police ? 307 00:23:00,683 --> 00:23:01,902 Non, pas la police. 308 00:23:03,512 --> 00:23:05,862 On repart sur-le-champ. On appelle pas la police. 309 00:23:07,081 --> 00:23:09,344 - Euh... Non, attends ! 310 00:23:09,997 --> 00:23:12,302 - Tu veux aboutir dans une prison de Li Tolqa ? 311 00:23:12,303 --> 00:23:14,957 C'est pas un pays civilisé. C'est brutal et dégoûtant. 312 00:23:14,958 --> 00:23:17,264 Je finirai pas en prison pour ça. Remontez dans la voiture ! 313 00:23:17,265 --> 00:23:19,571 - Mais c'était un accident ! - Elle a raison. 314 00:23:19,572 --> 00:23:21,268 C'est très dangereux pour nous maintenant. 315 00:23:21,269 --> 00:23:22,965 - On peut pas... James, on peut pas... 316 00:23:22,966 --> 00:23:25,054 - Tu sais ce qu'il va t'arriver en prison ? 317 00:23:25,055 --> 00:23:26,665 Les policiers vont te violer 318 00:23:26,666 --> 00:23:27,927 et demain, on va retrouver ton cadavre. 319 00:23:27,928 --> 00:23:29,624 C'est comme ça : c'est des animaux. 320 00:23:29,625 --> 00:23:31,147 Moi, je veux pas ça. Retournez dans la voiture, 321 00:23:31,148 --> 00:23:32,410 on conduit, vous la fermez. 322 00:23:32,411 --> 00:23:33,802 Alban et moi, on parlera à M. Thresh 323 00:23:33,803 --> 00:23:35,163 demain à la première heure. Allez ! 324 00:23:39,330 --> 00:23:41,594 Allez ! Alban, prends le volant ! 325 00:24:14,888 --> 00:24:15,931 - Hé ho ! 326 00:24:15,932 --> 00:24:17,499 - Hé ! - Bonsoir ! 327 00:24:19,849 --> 00:24:22,590 Désolée, mais vous pouvez nous ouvrir ? 328 00:24:22,591 --> 00:24:24,157 Et qui êtes-vous ? 329 00:24:24,158 --> 00:24:26,855 - On est... On est des clients de l'hôtel Pa Qlqa. 330 00:24:26,856 --> 00:24:28,423 On loge ici, mais on s'est perdus. 331 00:24:29,119 --> 00:24:31,251 - Comment vous êtes sortis du site ? 332 00:24:31,252 --> 00:24:32,600 Je suis désolé, monsieur... 333 00:24:32,601 --> 00:24:33,993 On revenait de la discothèque 334 00:24:33,994 --> 00:24:35,516 et je sais pas ce qui est arrivé, 335 00:24:35,517 --> 00:24:36,997 mais on s'est égarés en chemin. 336 00:24:37,388 --> 00:24:39,389 Euh, on... on est partis dans la mauvaise direction. 337 00:24:39,390 --> 00:24:40,435 Regardez. 338 00:24:41,349 --> 00:24:42,481 Ma carte d'accès. 339 00:24:44,091 --> 00:24:45,700 Je suis désolé, je sais pas ce qui s'est passé. 340 00:24:45,701 --> 00:24:47,528 Peut-être que la clôture fonctionne mal ? 341 00:24:47,529 --> 00:24:49,357 James, tu as ta carte d'accès ? 342 00:24:56,538 --> 00:24:59,322 - Les touristes n'ont pas le droit de quitter le complexe. 343 00:24:59,323 --> 00:25:01,237 - Oui, on le sait. - On est vraiment désolés. 344 00:25:01,238 --> 00:25:02,762 Ça se reproduira plus. 345 00:25:09,290 --> 00:25:10,291 - Merci ! 346 00:25:16,732 --> 00:25:18,386 Oh ! 347 00:25:24,566 --> 00:25:25,827 Ça va aller, OK ? 348 00:25:25,828 --> 00:25:26,742 Tout va bien aller. 349 00:25:26,743 --> 00:25:28,135 - On se voit demain matin. 350 00:25:59,253 --> 00:26:00,559 - Oh ! 351 00:26:07,043 --> 00:26:08,043 - Oui ! 352 00:26:08,044 --> 00:26:09,306 Juste une minute ! 353 00:26:15,443 --> 00:26:16,575 J'arrive ! 354 00:26:26,106 --> 00:26:27,586 - Monsieur James Foster ? 355 00:26:30,197 --> 00:26:31,285 - Oui ? 356 00:26:33,026 --> 00:26:34,375 - Veuillez nous suivre. 357 00:27:07,190 --> 00:27:08,757 - Excusez-moi... 358 00:27:10,019 --> 00:27:11,934 Excusez-moi, où est-ce que vous nous emmenez ? 359 00:27:46,099 --> 00:27:47,316 Non, non ! Non ! - Lâchez-moi ! James ! 360 00:27:47,317 --> 00:27:48,275 James ! Je veux pas ! 361 00:27:48,276 --> 00:27:49,797 - On est ensemble ! - James ! 362 00:27:49,798 --> 00:27:51,756 - Je veux rester avec elle ! - Me laisse pas toute seule ! 363 00:27:51,757 --> 00:27:53,235 - Laissez-moi ! Em, je vais te retrouver ! 364 00:27:53,236 --> 00:27:54,760 Je vais te retrouver ! 365 00:28:40,588 --> 00:28:41,676 Hé ho ! 366 00:28:45,462 --> 00:28:47,813 Hé ho ! Je vous en prie, laissez-moi sortir ! 367 00:28:50,554 --> 00:28:51,730 Il y a quelqu'un ? 368 00:29:04,743 --> 00:29:06,183 - Désolé de vous avoir fait attendre. 369 00:29:07,223 --> 00:29:08,876 - Où est ma femme ? 370 00:29:08,877 --> 00:29:10,226 - Mme Foster va bien. 371 00:29:11,793 --> 00:29:13,794 Je viens de lui parler. 372 00:29:13,795 --> 00:29:16,101 Elle est dans une autre pièce au bout du couloir. 373 00:29:16,102 --> 00:29:17,843 C'est une femme charmante. 374 00:29:19,279 --> 00:29:21,368 On peut dire que vous avez de la chance. 375 00:29:25,154 --> 00:29:26,329 Vous fumez ? 376 00:29:26,939 --> 00:29:28,288 - Non, merci. 377 00:29:43,259 --> 00:29:45,566 - Je suis l'inspecteur Iral Thresh. 378 00:29:49,135 --> 00:29:51,092 Mon nom de famille vous dit sans doute quelque chose, 379 00:29:51,093 --> 00:29:53,660 puisque vous avez rencontré mon oncle Dro Thresh, 380 00:29:53,661 --> 00:29:55,794 qui travaille à l'hôtel Pa Qlqa Pearl Princess. 381 00:29:57,491 --> 00:30:00,276 On m'a dit qu'il vous a loué sa voiture hier matin. 382 00:30:01,930 --> 00:30:04,758 James, je vais vous demander si c'est vrai, 383 00:30:04,759 --> 00:30:07,239 mais avant de me répondre, vous devez savoir 384 00:30:07,240 --> 00:30:08,762 que mon oncle aura de sérieux ennuis 385 00:30:08,763 --> 00:30:10,982 s'il vous a bel et bien loué son véhicule, 386 00:30:10,983 --> 00:30:14,899 alors, dans son intérêt, est-ce que vous accepteriez 387 00:30:14,900 --> 00:30:16,727 de dire qu'il ne vous l'a pas loué ? 388 00:30:19,687 --> 00:30:21,601 - Qu'est-ce que ça change pour moi ? 389 00:30:21,602 --> 00:30:22,646 - Rien. 390 00:30:23,604 --> 00:30:26,607 C'est simplement un geste dont je vous serais reconnaissant. 391 00:30:28,870 --> 00:30:30,175 - OK. 392 00:30:30,176 --> 00:30:31,525 - Merci. 393 00:30:40,577 --> 00:30:42,622 Monsieur Foster, 394 00:30:42,623 --> 00:30:45,277 est-ce qu'un employé de l'hôtel nommé Dro Thresh 395 00:30:45,278 --> 00:30:47,148 vous a loué sa voiture hier matin 396 00:30:47,149 --> 00:30:49,151 au Pa Qlqa Pearl Princess ? 397 00:30:52,676 --> 00:30:54,286 - Non. 398 00:30:54,287 --> 00:30:55,984 - Bien. 399 00:30:58,030 --> 00:31:00,683 Le couple Bauer, Gabi et Alban, 400 00:31:00,684 --> 00:31:03,556 m'ont déjà expliqué qu'après avoir volé la voiture 401 00:31:03,557 --> 00:31:07,299 de M. Dro Thresh à l'hôtel Pa Qlqa Pearl Princess, 402 00:31:07,300 --> 00:31:09,910 vous êtes parti en balade avec votre femme sur la côte. 403 00:31:09,911 --> 00:31:11,520 Là-bas, vous vous êtes soûlé 404 00:31:11,521 --> 00:31:14,001 et vous avez renversé un fermier du nom de Myro Myron, 405 00:31:14,002 --> 00:31:16,003 qui est mort sur le coup. 406 00:31:16,004 --> 00:31:18,005 Vous avez fui la scène de l'accident 407 00:31:18,006 --> 00:31:21,704 sans appeler la police, et la famille de M. Myron 408 00:31:21,705 --> 00:31:24,446 a retrouvé son corps sans vie au petit matin. 409 00:31:24,447 --> 00:31:26,885 Votre femme a confirmé cette version des faits. 410 00:31:28,016 --> 00:31:30,278 - Euh... Ah oui ? 411 00:31:30,279 --> 00:31:31,628 Em a dit ça ? 412 00:31:32,325 --> 00:31:33,848 - Hum-hum. 413 00:31:37,852 --> 00:31:39,723 Elle a été très coopérative avec moi. 414 00:31:41,682 --> 00:31:43,857 Selon les lois fédérales de Li Tolqa, 415 00:31:43,858 --> 00:31:46,164 si vous êtes responsable de la mort d'un homme, 416 00:31:46,165 --> 00:31:49,036 notamment dans le cadre d'un accident évitable, 417 00:31:49,037 --> 00:31:50,385 son fils aîné doit vous tuer 418 00:31:50,386 --> 00:31:51,821 pour préserver l'honneur de la famille. 419 00:31:51,822 --> 00:31:54,825 Ça a lieu ici même, au poste, au niveau B. 420 00:31:55,696 --> 00:31:57,305 - Euh... 421 00:31:57,306 --> 00:31:59,700 Quoi ? Vous... Euh, quoi ? 422 00:32:00,744 --> 00:32:01,788 Qu'est-ce que... 423 00:32:01,789 --> 00:32:03,529 Qu'est-ce que vous avez dit ? 424 00:32:03,530 --> 00:32:06,967 - Si la victime n'a pas de fils, c'est l’État qui assume ce rôle. 425 00:32:06,968 --> 00:32:09,100 Mais heureusement, M. Myron a deux fils, 426 00:32:09,101 --> 00:32:10,884 âgés de neuf et de 13 ans. 427 00:32:10,885 --> 00:32:13,148 - Mais, mais, mais... C'est pas... Vous avez pas... 428 00:32:14,323 --> 00:32:15,715 Je suis désolé. 429 00:32:15,716 --> 00:32:18,544 S'il vous plaît. Je vous en prie ! 430 00:32:18,545 --> 00:32:20,633 On peut sûrement... - James, soyez sans crainte. 431 00:32:20,634 --> 00:32:22,549 C'est peu probable qu'on vous tue. 432 00:32:23,332 --> 00:32:25,464 Est-ce que vous connaissez la nouvelle Loi sur les doubles 433 00:32:25,465 --> 00:32:27,074 pour les visiteurs internationaux 434 00:32:27,075 --> 00:32:28,468 et les diplomates ? 435 00:32:29,556 --> 00:32:31,296 - Que... 436 00:32:31,297 --> 00:32:33,428 - Un double en chair et en os. 437 00:32:33,429 --> 00:32:35,822 C'est la solution que propose mon gouvernement 438 00:32:35,823 --> 00:32:37,563 aux étrangers dans votre situation, 439 00:32:37,564 --> 00:32:38,999 dans le cadre de notre initiative 440 00:32:39,000 --> 00:32:41,219 pour favoriser le tourisme. 441 00:32:41,220 --> 00:32:43,656 En échange d'une somme considérable, 442 00:32:43,657 --> 00:32:45,266 l’État va fabriquer un double 443 00:32:45,267 --> 00:32:47,878 qui vous remplacera lors de votre exécution. 444 00:32:48,705 --> 00:32:51,316 Un des éléments clés de cette entente diplomatique, 445 00:32:51,317 --> 00:32:53,187 c'est que le double doit être doté 446 00:32:53,188 --> 00:32:55,363 d'une mémoire contenant vos souvenirs. 447 00:32:55,364 --> 00:32:57,409 Il sera donc conscient qu'il est coupable 448 00:32:57,410 --> 00:32:59,846 du crime pour lequel on l'exécute. 449 00:32:59,847 --> 00:33:02,153 Est-ce que vous, James William Foster, 450 00:33:02,154 --> 00:33:05,199 acceptez d'être dupliqué et de payer les frais associés, 451 00:33:05,200 --> 00:33:08,595 afin de vous conformer aux procédures judiciaires de notre pays ? 452 00:33:12,381 --> 00:33:14,556 - Je suis désolé, je... 453 00:33:14,557 --> 00:33:16,428 j'y comprends rien. 454 00:33:16,429 --> 00:33:18,431 - Vous préférez être exécuté ? 455 00:33:21,347 --> 00:33:22,696 Veuillez signer. 456 00:34:32,679 --> 00:34:33,853 - Non, non, non ! 457 00:34:33,854 --> 00:34:35,334 - Vêtements, s'il vous plaît ! 458 00:35:21,728 --> 00:35:23,077 Entrez. 459 00:35:40,442 --> 00:35:42,096 Mains comme ceci. 460 00:38:03,150 --> 00:38:04,499 Comment tu te sens ? 461 00:38:07,720 --> 00:38:08,764 Em ? 462 00:38:10,244 --> 00:38:11,680 On est où ? 463 00:38:12,507 --> 00:38:14,292 - On est toujours au poste de police. 464 00:38:15,554 --> 00:38:16,903 Dans la salle de réveil. 465 00:38:18,339 --> 00:38:19,558 Tu as mal ? 466 00:38:21,037 --> 00:38:23,344 - Oh ! Ma tête va exploser. 467 00:38:25,694 --> 00:38:27,957 - Il paraît que tout s'est bien passé avec le double. 468 00:38:29,437 --> 00:38:30,830 C'est terminé. 469 00:38:33,311 --> 00:38:34,529 - Le double ? 470 00:38:35,748 --> 00:38:37,140 - Le substitut. 471 00:38:38,664 --> 00:38:40,318 Ils nous attendent en bas pour la suite. 472 00:39:15,744 --> 00:39:17,703 - Il faut souvent plusieurs tentatives. 473 00:39:18,660 --> 00:39:20,400 Même la plus petite imperfection 474 00:39:20,401 --> 00:39:22,925 est totalement inacceptable aux yeux de la loi. 475 00:39:24,362 --> 00:39:27,147 Mais... celui-ci... 476 00:39:28,975 --> 00:39:31,151 a été réussi du premier coup. 477 00:39:34,067 --> 00:39:35,415 - Mais comment... 478 00:39:35,416 --> 00:39:36,939 - C'est horrible. 479 00:39:47,341 --> 00:39:49,125 - On jurerait que c'est moi. 480 00:39:51,171 --> 00:39:53,739 - Vous serez tous les deux présents pour l'exécution. 481 00:39:55,349 --> 00:39:57,524 - Oh non, j'ai pas envie de voir ça. 482 00:39:57,525 --> 00:39:59,005 - Ce n'est pas négociable. 483 00:40:08,057 --> 00:40:08,884 - Oh, mon Dieu ! 484 00:40:08,885 --> 00:40:10,233 Oh, mon Dieu ! 485 00:40:11,409 --> 00:40:12,845 Oh, mon Dieu ! 486 00:41:28,398 --> 00:41:29,791 James. 487 00:41:37,146 --> 00:41:38,365 Non. 488 00:41:39,322 --> 00:41:41,150 Non, non, non ! 489 00:41:42,325 --> 00:41:43,325 Pitié ! 490 00:41:43,718 --> 00:41:45,154 Fais pas ça ! 491 00:41:46,591 --> 00:41:48,506 Je t'en supplie ! J'ai pas... 492 00:41:49,419 --> 00:41:50,551 Non ! 493 00:41:51,987 --> 00:41:53,641 Je t'en supplie. 494 00:41:55,425 --> 00:41:56,688 Em ! 495 00:41:58,167 --> 00:42:00,822 Em ! Em ! Em, aide-moi ! 496 00:42:02,955 --> 00:42:04,782 Em ! 497 00:42:04,783 --> 00:42:06,827 Pitié ! Aide-moi ! 498 00:42:06,828 --> 00:42:08,308 Aide-moi ! 499 00:42:09,788 --> 00:42:11,093 Aide-moi ! 500 00:42:12,181 --> 00:42:13,313 Em ! 501 00:42:14,401 --> 00:42:15,445 Aide-moi ! 502 00:42:18,840 --> 00:42:19,840 Non ! 503 00:42:22,104 --> 00:42:23,279 S'il te plaît ! 504 00:42:41,602 --> 00:42:43,299 Oh ! 505 00:44:05,251 --> 00:44:07,166 - Tenez, vous pouvez garder les cendres. 506 00:44:08,036 --> 00:44:09,734 Voyez ça comme un souvenir. 507 00:44:12,127 --> 00:44:14,913 Une voiture vous attend pour vous ramener à l'hôtel. 508 00:44:25,010 --> 00:44:26,664 - Aide-moi, merde ! 509 00:44:29,057 --> 00:44:31,233 Il y a une navette pour l'aéroport dans 15 minutes. 510 00:44:33,018 --> 00:44:34,628 James ? 511 00:44:35,063 --> 00:44:36,368 James ! - Ouais ? 512 00:44:36,369 --> 00:44:37,412 OK. 513 00:44:37,413 --> 00:44:39,154 - Putain de merde. 514 00:44:55,649 --> 00:44:56,955 - Où est mon... 515 00:44:57,825 --> 00:44:59,043 - Quoi ? 516 00:44:59,044 --> 00:45:00,958 - Em, je trouve pas mon passeport. 517 00:45:00,959 --> 00:45:02,394 Je trouve pas mon passeport. - Comment ça ? 518 00:45:02,395 --> 00:45:04,048 - Je sais pas. Je l'avais mis dans ma valise. 519 00:45:04,049 --> 00:45:05,266 Il est pas là. 520 00:45:05,267 --> 00:45:06,572 - Comment ça, tu trouves pas ton passeport ? 521 00:45:06,573 --> 00:45:08,443 - Euh, je sais pas. Je sais pas où il est. 522 00:45:08,444 --> 00:45:09,575 - Arrête, on doit partir. 523 00:45:09,576 --> 00:45:11,142 - Oui, je sais, mais il est pas là. 524 00:45:11,143 --> 00:45:12,665 - On doit partir ! On doit partir ! 525 00:45:12,666 --> 00:45:14,015 On doit partir d'ici ! 526 00:45:30,597 --> 00:45:33,208 - Si tu veux rentrer sans moi... 527 00:45:34,253 --> 00:45:35,733 je comprends tout à fait. 528 00:45:39,040 --> 00:45:41,477 Je te rejoindrai dès que je pourrai prendre l'avion. 529 00:45:48,223 --> 00:45:49,485 Em ? 530 00:45:56,057 --> 00:45:58,059 - Je trouve ça vraiment dégoûtant. 531 00:46:01,584 --> 00:46:02,716 - Quoi ? 532 00:46:08,504 --> 00:46:10,070 - Je trouve ça vraiment dégoûtant 533 00:46:10,071 --> 00:46:11,769 que t'aies pu rester... 534 00:46:14,162 --> 00:46:15,555 assis là... 535 00:46:17,557 --> 00:46:19,080 à te regarder mourir. 536 00:46:20,908 --> 00:46:22,214 Comme un robot. 537 00:46:26,392 --> 00:46:27,785 C'est quoi ton problème ? 538 00:46:34,487 --> 00:46:36,358 - Je vais descendre à la réception... 539 00:46:38,752 --> 00:46:40,493 pour voir s'ils peuvent m'aider. 540 00:46:43,322 --> 00:46:44,453 OK ? 541 00:46:47,761 --> 00:46:49,197 J'en ai pour une minute. 542 00:46:57,553 --> 00:46:58,816 Oui, je comprends. 543 00:46:59,904 --> 00:47:01,383 Merci. Merci. 544 00:47:02,689 --> 00:47:04,299 Merci de votre patience, monsieur Foster. 545 00:47:05,300 --> 00:47:07,085 Vous voulez qu'on prolonge votre séjour ? 546 00:47:10,436 --> 00:47:12,046 Monsieur Foster ? 547 00:47:14,005 --> 00:47:15,615 - Désolé. Euh... 548 00:47:16,703 --> 00:47:18,878 Je peux prolonger d'une semaine ? 549 00:47:18,879 --> 00:47:20,488 - Sans problème, monsieur Foster, 550 00:47:20,489 --> 00:47:21,881 puisque votre chambre est libre 551 00:47:21,882 --> 00:47:24,405 jusqu'à ce qu'on ferme le site à la fin du mois. 552 00:47:24,406 --> 00:47:25,885 Nous avons plusieurs chambres libres 553 00:47:25,886 --> 00:47:27,669 à cause de la saison des pluies qui approche. 554 00:47:27,670 --> 00:47:29,410 - Je vois. 555 00:47:29,411 --> 00:47:32,762 Dans ce cas, on va rester une semaine de plus, pour commencer. 556 00:47:33,546 --> 00:47:35,983 - Et je laisse la chambre au nom de Em Foster ? 557 00:47:37,898 --> 00:47:38,898 - Oui. 558 00:47:40,248 --> 00:47:41,379 - Merveilleux. 559 00:47:41,380 --> 00:47:42,684 Est-ce que je peux faire autre chose 560 00:47:42,685 --> 00:47:43,643 pour vous aujourd'hui, monsieur ? 561 00:47:43,644 --> 00:47:44,862 - Non. Merci. 562 00:47:50,606 --> 00:47:52,260 - Est-ce que vous partez ? 563 00:47:52,826 --> 00:47:54,392 - Aussitôt que possible. 564 00:47:54,393 --> 00:47:55,785 - C'est dommage. 565 00:47:58,266 --> 00:48:00,616 James, je suis désolée. 566 00:48:03,663 --> 00:48:05,926 Viens prendre un verre avec moi pour que je t'explique. 567 00:48:07,885 --> 00:48:08,886 Je t'en prie. 568 00:48:13,760 --> 00:48:15,413 La première fois qu'on est venus, 569 00:48:15,414 --> 00:48:16,980 Alban travaillait comme consultant 570 00:48:16,981 --> 00:48:19,243 sur la construction d'un nouvel hôtel. 571 00:48:19,244 --> 00:48:21,332 Le Bot Vre Deux. 572 00:48:21,333 --> 00:48:22,550 Tu le connais ? 573 00:48:22,551 --> 00:48:24,639 - Non. 574 00:48:24,640 --> 00:48:26,511 - C'est un complexe à quelques kilomètres d'ici, 575 00:48:26,512 --> 00:48:27,905 un peu plus au nord. 576 00:48:28,557 --> 00:48:31,778 Ils installaient une piscine à débordement, dessinée par Alban. 577 00:48:32,692 --> 00:48:34,954 Le fond était en verre, et il y avait un bar en dessous, 578 00:48:34,955 --> 00:48:36,565 d’où on pouvait épier les baigneurs. 579 00:48:37,958 --> 00:48:39,306 Mais le panneau de verre s'est rompu 580 00:48:39,307 --> 00:48:41,135 et deux ouvriers sont morts. 581 00:48:41,875 --> 00:48:43,658 Le propriétaire du Bot Vre a jugé 582 00:48:43,659 --> 00:48:46,052 que c'était la faute d'Alban, alors on s'est fait arrêter... 583 00:48:46,053 --> 00:48:47,359 puis condamner à mort. 584 00:48:48,316 --> 00:48:49,621 C'est là qu'on a fait la découverte 585 00:48:49,622 --> 00:48:50,797 que tu as faite aujourd'hui. 586 00:48:52,016 --> 00:48:53,234 - La découverte ? 587 00:48:54,496 --> 00:48:55,933 - Ne sois pas fâché. 588 00:48:58,457 --> 00:49:00,067 Vois plutôt ça comme un cadeau. 589 00:49:03,114 --> 00:49:04,985 Tu disais être à la recherche d'inspiration. 590 00:49:08,206 --> 00:49:10,817 C'est plutôt particulier comme expérience. 591 00:49:12,558 --> 00:49:15,342 On en ressort avec une sensation... 592 00:49:15,343 --> 00:49:17,866 C'est difficile à expliquer, mais je vois dans tes yeux 593 00:49:17,867 --> 00:49:19,304 que tu sais de quoi je parle. 594 00:49:23,003 --> 00:49:24,918 Viendrais-tu à notre villa ce soir ? 595 00:49:25,745 --> 00:49:28,094 Au fil des ans, on a rencontré quelques autres personnes 596 00:49:28,095 --> 00:49:29,836 qui partagent notre petit secret. 597 00:49:47,680 --> 00:49:49,246 On jurerait que tu sors tout droit 598 00:49:49,247 --> 00:49:51,423 d'une peinture de grand maître. 599 00:49:53,294 --> 00:49:54,643 Oh, James ! 600 00:49:55,427 --> 00:49:57,863 James... te voilà ! 601 00:49:57,864 --> 00:49:59,126 Bienvenue ! 602 00:50:00,214 --> 00:50:02,650 Tu es complètement transformé. 603 00:50:02,651 --> 00:50:04,739 Tu es encore plus beau maintenant. 604 00:50:04,740 --> 00:50:07,568 On voit la beauté qui ruisselle de tous tes pores. 605 00:50:07,569 --> 00:50:09,266 Tiens. 606 00:50:09,267 --> 00:50:10,919 Bois ça. - Oui. 607 00:50:10,920 --> 00:50:12,096 - Allez, bois. 608 00:50:13,793 --> 00:50:15,707 C'est ça. 609 00:50:15,708 --> 00:50:17,404 Voilà ! Excellent ! 610 00:50:17,405 --> 00:50:19,972 Encore un peu. Tiens. 611 00:50:19,973 --> 00:50:20,887 Allez, viens. - Merci. 612 00:50:20,888 --> 00:50:22,931 - Viens que je te présente. 613 00:50:22,932 --> 00:50:25,022 Hé, tout le monde, écoutez-moi... 614 00:50:27,024 --> 00:50:29,635 Voici le nouvel ami dont je vous parlais ! 615 00:50:30,897 --> 00:50:33,116 James, je te présente Charles, 616 00:50:33,117 --> 00:50:36,815 Jennifer, le docteur Modan... - Hum-hum. 617 00:50:36,816 --> 00:50:39,253 - et la ravissante Bex. 618 00:50:40,646 --> 00:50:42,213 - Enchanté, messieurs-dames. 619 00:50:43,040 --> 00:50:45,954 - Tu sais que le père de Bex est producteur de films ? 620 00:50:45,955 --> 00:50:47,173 - Hum-hum ! 621 00:50:47,174 --> 00:50:48,696 - Wow. - Hum-hum. 622 00:50:48,697 --> 00:50:51,134 Peut-être qu'il pourrait adapter ton livre en film ? 623 00:50:51,135 --> 00:50:53,092 - T'es écrivain ? 624 00:50:53,093 --> 00:50:54,355 - Si on veut. 625 00:50:55,661 --> 00:50:57,792 <« Si on veut >»? 626 00:50:57,793 --> 00:50:59,620 Qu'est-ce que t'entends par là ? 627 00:50:59,621 --> 00:51:01,970 - James a écrit un roman génial que j'adore. 628 00:51:01,971 --> 00:51:04,103 - Hum ! - Très bien. 629 00:51:04,104 --> 00:51:06,497 Et on peut savoir ce que ça raconte ? 630 00:51:06,498 --> 00:51:08,107 - Laisse-le tranquille. 631 00:51:08,108 --> 00:51:09,805 Sa journée a été très éprouvante. 632 00:51:11,720 --> 00:51:13,460 - Il y a pas de souci. 633 00:51:13,461 --> 00:51:15,375 - Je veux juste en savoir plus sur notre nouveau zombie. 634 00:51:15,376 --> 00:51:16,681 T'as vraiment rien à craindre, James. 635 00:51:16,682 --> 00:51:18,684 Ici, on est tous des zombies. 636 00:51:20,860 --> 00:51:23,079 - C'est vrai que tu aimes manger de la chair fraîche ! 637 00:51:23,080 --> 00:51:24,994 - Oh, je t'en prie ! - Mesdames. 638 00:51:26,996 --> 00:51:29,129 On fait tous partie du même clan, James. 639 00:51:30,783 --> 00:51:32,958 Tu en sais encore très peu sur les Li Tolqans, 640 00:51:32,959 --> 00:51:35,352 mais ils sont très forts sur les châtiments, 641 00:51:35,353 --> 00:51:37,398 surtout s'ils savent que tu as de l'argent. 642 00:51:40,706 --> 00:51:43,186 Très conservateurs en dehors des zones touristiques. 643 00:51:43,187 --> 00:51:44,753 - Hum-hum. - Très religieux. 644 00:51:45,580 --> 00:51:48,626 Ils t'exécuteront pour de la drogue, 645 00:51:48,627 --> 00:51:51,760 un blasphème, la sodomie. 646 00:51:53,414 --> 00:51:56,113 - Peux-tu deviner qui ici s'est fait prendre pour sodomie ? 647 00:51:59,594 --> 00:52:01,726 - Sérieusement, c'est incroyable 648 00:52:01,727 --> 00:52:03,816 qu'il y ait encore des personnes en vie dans ce pays. 649 00:52:04,730 --> 00:52:08,341 Tu sais, James, je suis heureux que tu sois là ce soir. 650 00:52:08,342 --> 00:52:10,691 Tu ne pouvais pas mieux tomber. 651 00:52:10,692 --> 00:52:12,389 - Le Dr Modan écrit un article 652 00:52:12,390 --> 00:52:14,739 sur la tradition du double au Li Tolqa. 653 00:52:14,740 --> 00:52:16,654 - Je t'en prie, appelle-moi Bob. 654 00:52:16,655 --> 00:52:19,178 Je me demandais si je pouvais te poser une question 655 00:52:19,179 --> 00:52:21,702 pendant que tu es encore <« frais >», comme on dit. 656 00:52:21,703 --> 00:52:23,140 - Bien sûr. 657 00:52:24,315 --> 00:52:26,533 - Crains-tu qu'ils se soient trompés d'homme ? 658 00:52:26,534 --> 00:52:28,274 - Oh, bon sang ! - Laisse-moi ! 659 00:52:28,275 --> 00:52:31,408 Avec le recul, est-ce que tu crois que c'est possible... 660 00:52:31,409 --> 00:52:33,671 qu'ils aient tué le vrai James ? 661 00:52:33,672 --> 00:52:35,586 C'était ma plus grande peur après mon expérience. 662 00:52:35,587 --> 00:52:37,631 On se réveille dans une toute petite pièce. 663 00:52:37,632 --> 00:52:39,242 Qu'est-ce qui nous dit qu'ils ont pas simplement 664 00:52:39,243 --> 00:52:41,679 interchangé les deux versions ? 665 00:52:41,680 --> 00:52:43,637 On sait pas ce qui s'est passé pendant qu'on dormait. 666 00:52:43,638 --> 00:52:46,379 - Qu'est-ce que ça peut faire ? Il faut que tu lâches prise. 667 00:52:46,380 --> 00:52:47,772 Moi, j'ai lâché. 668 00:52:47,773 --> 00:52:49,730 - J'y arrive pas. 669 00:52:49,731 --> 00:52:51,558 Jusqu'à la fin de mes jours, je saurai jamais 670 00:52:51,559 --> 00:52:53,125 si je suis véritablement moi-même. 671 00:52:53,126 --> 00:52:55,823 - Exactement, alors on s'en fout ! 672 00:52:55,824 --> 00:52:58,304 - Qu'est-ce que tu en penses, James ? 673 00:52:58,305 --> 00:53:01,308 Est-ce que tu crains d'avoir été témoin de ta propre mort ? 674 00:53:03,310 --> 00:53:05,573 Ce serait trop beau. 675 00:53:32,078 --> 00:53:33,993 - Dis donc, est-ce que ça va ? 676 00:53:37,214 --> 00:53:38,692 - Euh, oui, oui. 677 00:53:38,693 --> 00:53:40,129 J'ai juste, euh... 678 00:53:41,174 --> 00:53:43,176 Je crois que j'ai un peu trop bu. 679 00:53:44,308 --> 00:53:45,961 - Je crois pas que ce soit ça. 680 00:53:48,877 --> 00:53:51,010 La première journée est assez difficile. 681 00:53:53,099 --> 00:53:56,102 C'est comme si une nouvelle peau essayait de se mettre en place. 682 00:53:56,929 --> 00:53:58,104 - Hum. 683 00:53:59,279 --> 00:54:00,584 - Et dans ton cas, je vois 684 00:54:00,585 --> 00:54:02,978 qu'il se passe quelque chose de spécial. 685 00:54:07,418 --> 00:54:09,550 - Je sens une... 686 00:54:11,335 --> 00:54:13,336 pression... 687 00:54:13,337 --> 00:54:14,555 dans ma tête. 688 00:54:17,819 --> 00:54:19,168 Ça va passer. 689 00:54:23,782 --> 00:54:25,218 - James... 690 00:54:29,178 --> 00:54:30,789 Ce soir, tu me fais confiance. 691 00:54:41,103 --> 00:54:43,280 Le gars du ménage lui a vendu une arme. 692 00:54:43,932 --> 00:54:45,064 Ça va. Viens. 693 00:54:46,239 --> 00:54:48,588 - Oh ouais ! - Elle fonctionne ! 694 00:54:48,589 --> 00:54:50,243 - Bravo ! - Très bien visé, Charles ! 695 00:54:52,158 --> 00:54:53,724 - James ! James ! 696 00:54:53,725 --> 00:54:55,813 Allez, viens par ici une petite minute. 697 00:54:55,814 --> 00:54:57,858 J'aimerais te proposer quelque chose. 698 00:54:57,859 --> 00:55:00,078 T'occupe pas du pistolet. 699 00:55:00,079 --> 00:55:02,776 Il paraît que t'as un problème de passeport. C'est vrai ? 700 00:55:02,777 --> 00:55:04,604 Ça peut te valoir de sérieux ennuis 701 00:55:04,605 --> 00:55:06,214 dans un pays comme celui-ci. 702 00:55:06,215 --> 00:55:08,652 Écoute, je suis prêt à en glisser un mot 703 00:55:08,653 --> 00:55:10,131 à mon contact l'immigration 704 00:55:10,132 --> 00:55:12,090 et à faire ce que je peux pour t'aider, 705 00:55:12,091 --> 00:55:14,745 si toi tu participes à notre petit jeu de ce soir. 706 00:55:14,746 --> 00:55:16,094 Oh ! 707 00:55:16,095 --> 00:55:18,706 - Tu vois, c'est qu'on a un plan ce soir, James. 708 00:55:19,403 --> 00:55:20,968 Juste pour s'amuser. 709 00:55:20,969 --> 00:55:23,144 - Oui, raconte-lui pour la mission. 710 00:55:23,145 --> 00:55:24,581 - La mission ? - Oui ! 711 00:55:24,582 --> 00:55:26,060 - Un peu plus tôt cette semaine, 712 00:55:26,061 --> 00:55:29,368 le propriétaire du Bot Vre Deux a reçu une médaille 713 00:55:29,369 --> 00:55:32,371 pour avoir contribué à la prospérité de Li Tolqa. 714 00:55:32,372 --> 00:55:34,678 Il y a eu une cérémonie sur la plage. 715 00:55:34,679 --> 00:55:37,071 - On a appris que le propriétaire 716 00:55:37,072 --> 00:55:39,291 vit dans une maison au sommet de la colline 717 00:55:39,292 --> 00:55:41,380 et on a décidé que ce soir, 718 00:55:41,381 --> 00:55:44,688 on irait chez lui pour récupérer la médaille. 719 00:55:44,689 --> 00:55:47,866 On va juste lui faire une petite blague, pour rire. 720 00:55:49,650 --> 00:55:51,129 - En fait... 721 00:55:51,130 --> 00:55:53,262 c'est très important pour nous, James. 722 00:55:53,828 --> 00:55:56,483 Après tout, c'est lui qui nous a fait exécuter. 723 00:55:57,832 --> 00:55:59,616 Entre toi et moi, si on ne répond pas 724 00:55:59,617 --> 00:56:01,313 à un affront comme celui-l, 725 00:56:01,314 --> 00:56:02,662 c'est qu'on est des lâches qui feraient mieux 726 00:56:02,663 --> 00:56:04,463 de s'enchaîner au sol pour ne plus se relever. 727 00:56:06,537 --> 00:56:07,799 Qu'est-ce que t'en dis ? 728 00:56:10,323 --> 00:56:12,368 - Ou peut-être qu'on devrait te tuer tout de suite 729 00:56:12,369 --> 00:56:14,414 pour éviter que tu nous dénonces ? 730 00:56:32,606 --> 00:56:34,086 - On va s'amuser ! 731 00:56:40,745 --> 00:56:42,529 T'es fou, Alban ! 732 00:56:44,313 --> 00:56:46,228 La beauté avant l'âge ! 733 00:56:52,191 --> 00:56:53,584 Je veux un masque ! 734 00:56:55,977 --> 00:56:57,718 - On a l'embarras du choix ! 735 00:57:06,814 --> 00:57:08,250 Ton parfait sosie. 736 00:58:54,443 --> 00:58:56,097 - Lâche-le, salope ! 737 00:58:58,970 --> 00:59:00,057 Alban ! 738 00:59:00,058 --> 00:59:01,581 - Fouillez la maison ! 739 00:59:11,504 --> 00:59:13,071 - Non ! Tirez pas ! 740 00:59:14,159 --> 00:59:15,552 - Rattrapez-le ! 741 00:59:23,342 --> 00:59:24,561 Me faites pas de mal ! 742 00:59:26,867 --> 00:59:28,608 - Je vous en supplie, ne me tuez pas ! 743 00:59:39,793 --> 00:59:40,794 - On l'a ! 744 00:59:41,578 --> 00:59:43,014 Regardez ! 745 00:59:47,888 --> 00:59:49,063 - Tais-toi ! 746 01:00:18,484 --> 01:00:20,660 - Tu t'es déjà servi d'une arme à feu ? 747 01:00:39,766 --> 01:00:41,638 Ce serait tellement facile. 748 01:00:47,165 --> 01:00:49,428 C'est vraiment une chance unique. 749 01:01:29,294 --> 01:01:31,034 Hé ! 750 01:01:31,035 --> 01:01:33,602 Mais qu'est-ce que vous faites, les enfants ? 751 01:01:34,908 --> 01:01:36,387 - On se met au défi. 752 01:01:36,388 --> 01:01:38,302 - Oh. 753 01:01:38,303 --> 01:01:40,913 Vous avez pris le temps de visiter ? 754 01:01:40,914 --> 01:01:43,524 James, je suis sûr que tu veux un verre, 755 01:01:43,525 --> 01:01:45,876 accompagné d'un bon cigare. 756 01:01:48,661 --> 01:01:51,055 Vous avez des goûts exquis, monsieur. 757 01:01:52,012 --> 01:01:54,493 Je commence à vous aimer beaucoup ! 758 01:01:56,800 --> 01:01:57,975 Oh ! 759 01:02:24,001 --> 01:02:27,526 DANSE BOLLYWOODIENNE 760 01:02:37,318 --> 01:02:38,667 J'ai mal. 761 01:02:40,974 --> 01:02:43,497 - Il faut qu'on l'amène en lieu sûr, et tout de suite ! 762 01:02:43,498 --> 01:02:44,978 - Oui. 763 01:02:45,805 --> 01:02:47,589 Ma chambre n'est pas très loin. 764 01:02:48,765 --> 01:02:49,896 Ici à droite. 765 01:02:51,332 --> 01:02:52,898 - Aide-moi ! 766 01:02:52,899 --> 01:02:54,899 - Tiens bon, on arrive. - Il faut que je m'allonge. 767 01:02:57,469 --> 01:02:59,079 OK. - Alban ! 768 01:03:00,472 --> 01:03:02,038 Et voilà ! 769 01:03:02,039 --> 01:03:03,822 Viens ici ! Viens m'aider. 770 01:03:03,823 --> 01:03:04,693 Tout va bien, chérie ! 771 01:03:04,694 --> 01:03:05,694 - Ça va aller, Alban. 772 01:03:05,695 --> 01:03:06,869 - J'ai besoin de serviettes. 773 01:03:06,870 --> 01:03:08,000 James, qu'est-ce qui se passe ? 774 01:03:08,001 --> 01:03:09,349 - Non, non, non, non, non ! 775 01:03:09,350 --> 01:03:10,829 Il faut stopper l'hémorragie. 776 01:03:10,830 --> 01:03:12,091 Reste calme ! 777 01:03:12,092 --> 01:03:14,138 Respire. - Oh, mon Dieu, ça fait mal ! 778 01:03:16,531 --> 01:03:18,141 Ils pourraient au moins nous apporter de l'eau. 779 01:03:18,142 --> 01:03:19,795 Charles, t'as une bouteille d'eau ? 780 01:03:19,796 --> 01:03:21,449 - Ils ont pris mon sac, chérie. 781 01:03:22,668 --> 01:03:25,410 - Allez, sois galant et cède ta place à Gabi. 782 01:03:26,193 --> 01:03:27,499 - Non, je suis vieux. 783 01:03:28,239 --> 01:03:30,283 D'ailleurs j'ai passé une coloscopie le mois dernier, 784 01:03:30,284 --> 01:03:33,504 et c'était comme admirer une peinture de Jackson... 785 01:03:33,505 --> 01:03:34,505 Polype. 786 01:03:36,290 --> 01:03:39,858 James, sais-tu pourquoi la tradition du double 787 01:03:39,859 --> 01:03:41,687 est unique au peuple de Li Tolqa ? 788 01:03:42,383 --> 01:03:45,952 C'est parce qu'ils ont un sens de la poésie naturel. 789 01:03:46,997 --> 01:03:48,258 On tente depuis des années 790 01:03:48,259 --> 01:03:50,869 de reproduire ces procédés dans nos labos... 791 01:03:50,870 --> 01:03:52,524 mais on est trop prosaiïques. 792 01:03:53,873 --> 01:03:55,526 On s'est jamais questionnés sur le lien... 793 01:03:55,527 --> 01:03:56,658 - Bon, enfin ! 794 01:03:58,051 --> 01:04:00,401 Bonjour. On poireaute ici depuis des heures. 795 01:04:02,447 --> 01:04:04,536 - Vous avez été incommodés par l'attente ? 796 01:04:05,493 --> 01:04:06,930 Eh bien... 797 01:04:09,628 --> 01:04:11,455 - Notre pays n'est pas un terrain de jeux 798 01:04:11,456 --> 01:04:13,761 pour les enfants étrangers. 799 01:04:13,762 --> 01:04:16,026 J'ai l'impression que c'est un fait qu'on oublie. 800 01:04:17,505 --> 01:04:18,593 Mais pas aujourd'hui. 801 01:04:20,291 --> 01:04:22,554 Vous avez abusé de notre hospitalité. 802 01:04:23,076 --> 01:04:24,598 Et aujourd'hui, je suis déterminé 803 01:04:24,599 --> 01:04:26,035 à faire passer un message. 804 01:04:26,036 --> 01:04:27,471 - Oh. 805 01:04:27,472 --> 01:04:28,734 - Qu'est-ce que vous en dites ? 806 01:04:30,214 --> 01:04:31,215 - Oui, allez-y ! 807 01:04:32,694 --> 01:04:33,912 - J'adore ! 808 01:04:33,913 --> 01:04:35,261 Hé, hé ! - Hé, hé, hé ! 809 01:04:35,262 --> 01:04:36,654 - Debout ! - Hé ! 810 01:04:36,655 --> 01:04:38,438 - Qu'est-ce que vous faites ? - Ne me touchez pas ! 811 01:04:38,439 --> 01:04:39,744 - Viens, chérie. 812 01:04:39,745 --> 01:04:41,528 - OK ! - Allez, debout ! 813 01:04:41,529 --> 01:04:42,661 - Lâchez-moi ! 814 01:04:44,358 --> 01:04:45,577 - Ça va ! 815 01:04:45,925 --> 01:04:47,144 - On a compris ! 816 01:04:51,061 --> 01:04:52,191 - Allez, avancez. 817 01:04:52,192 --> 01:04:53,672 - Où est-ce qu'on est ? - Avancez ! 818 01:04:54,499 --> 01:04:56,021 - Inspecteur ! 819 01:04:56,022 --> 01:04:57,544 Inspecteur, où est-ce qu'on va ? 820 01:04:57,545 --> 01:04:58,937 On a l'argent pour payer ! 821 01:04:58,938 --> 01:05:00,678 - Hé, hé ! - Qu'est-ce qui se passe ? 822 01:05:00,679 --> 01:05:02,810 - On est prêts à vous payer ! - Où on va ? 823 01:05:02,811 --> 01:05:04,203 - C'est pas comme ça que ça marche ! 824 01:05:04,204 --> 01:05:05,422 Qu'est-ce que vous faites ? 825 01:05:05,423 --> 01:05:06,553 Amenez-nous à l'endroit où on paie ! 826 01:05:06,554 --> 01:05:08,381 - Alban ! - Hé, on a de l'argent ! 827 01:05:08,382 --> 01:05:09,643 - Non, non, non, non, non ! 828 01:05:09,644 --> 01:05:11,559 - Non ! Vous pouvez pas nous exécuter ! 829 01:05:16,347 --> 01:05:18,957 - On va vous payer ! Je vous en supplie ! 830 01:05:18,958 --> 01:05:21,090 - Alban ! Alban ! 831 01:05:21,091 --> 01:05:22,309 Lâchez-moi ! 832 01:05:24,398 --> 01:05:25,659 - S'il vous plaît ! 833 01:05:25,660 --> 01:05:27,096 - Je comprends pas ! Pourquoi ils font ça ? 834 01:05:27,097 --> 01:05:28,358 - Pourquoi vous faites ça ? On va payer ! 835 01:05:28,359 --> 01:05:29,402 Laissez-nous partir ! 836 01:05:29,403 --> 01:05:30,708 - Par pitié, faites pas ça ! 837 01:05:30,709 --> 01:05:32,623 - Vous pouvez pas faire ça ! - Lâchez-moi ! 838 01:05:32,624 --> 01:05:34,625 - Gabi ! Gabi ! - Alban ! 839 01:05:34,626 --> 01:05:36,802 Je vous en prie ! 840 01:05:38,847 --> 01:05:40,501 - Détachez-nous ! Me tuez pas ! 841 01:05:41,372 --> 01:05:43,591 Je veux pas mourir ! - Non ! 842 01:05:44,288 --> 01:05:46,985 - Dégage ! Tiens ! Toi, reste là ! 843 01:05:46,986 --> 01:05:48,160 - James ! - T'approche pas de moi ! 844 01:05:48,161 --> 01:05:50,163 Va-t'en ! Je vais vous tuer ! 845 01:05:50,772 --> 01:05:51,990 Vous approchez pas de moi ! 846 01:05:51,991 --> 01:05:53,862 - James ! 847 01:05:55,168 --> 01:05:56,778 - Dégagez ou je vous tue ! 848 01:05:58,693 --> 01:06:00,043 Va-t'en ! Tiens ! - James ! 849 01:06:19,453 --> 01:06:21,020 - James ! 850 01:06:24,241 --> 01:06:25,806 Incroyable ! 851 01:06:25,807 --> 01:06:27,895 - Bravo ! - Quelle performance ! 852 01:06:27,896 --> 01:06:29,289 - Bravo ! - Ouais ! 853 01:06:31,639 --> 01:06:32,988 - Bravo, James ! 854 01:06:32,989 --> 01:06:34,380 Je croyais pas que t'avais ça en toi. 855 01:06:34,381 --> 01:06:35,599 - Génial ! 856 01:06:35,600 --> 01:06:36,601 Non ! 857 01:06:37,645 --> 01:06:38,995 - Magnifique ! 858 01:07:03,845 --> 01:07:05,195 - Em ? 859 01:07:07,284 --> 01:07:08,459 Qu'est-ce qui va pas ? 860 01:07:09,329 --> 01:07:10,678 - Ce qui va pas ? 861 01:07:12,115 --> 01:07:13,290 Je m'en vais. 862 01:07:14,247 --> 01:07:15,770 - J'ai toujours pas de passeport. 863 01:07:16,554 --> 01:07:18,382 - Bah, ça veut dire que tu peux rester. 864 01:07:19,470 --> 01:07:21,820 Il paraît que j'ai déjà payé pour une semaine de plus. 865 01:07:29,567 --> 01:07:31,351 Est-ce que je fais un cauchemar ? 866 01:07:34,050 --> 01:07:35,921 Au moins, ça aurait du sens. 867 01:07:40,056 --> 01:07:42,057 Je te reconnais absolument plus, 868 01:07:42,058 --> 01:07:43,929 ton regard n'est plus du tout le même. 869 01:07:48,238 --> 01:07:49,369 - Alors, va-t'en. 870 01:07:50,588 --> 01:07:52,068 Retourne voir papa. 871 01:08:06,778 --> 01:08:07,953 Attends ! 872 01:08:56,567 --> 01:08:58,134 Em est partie. 873 01:08:59,700 --> 01:09:01,746 - D'après moi, c'est mieux ainsi. 874 01:09:08,318 --> 01:09:09,928 - Ça fait 10 ans qu'on est ensemble. 875 01:09:11,451 --> 01:09:12,973 - Je sais que c'est pas mes affaires, 876 01:09:12,974 --> 01:09:15,063 mais je crois pas qu'elle soit faite pour toi. 877 01:09:18,806 --> 01:09:20,242 Les femmes comme elle poussent les hommes 878 01:09:20,243 --> 01:09:22,375 à se croire faibles et incompétents. 879 01:09:24,290 --> 01:09:26,162 Il faut du temps pour défaire tout ça. 880 01:09:28,120 --> 01:09:29,817 Du temps et même du sang. 881 01:09:32,907 --> 01:09:34,605 - J'en suis pas si sûr. 882 01:10:12,077 --> 01:10:14,210 - La saison des pluies approche. 883 01:10:15,820 --> 01:10:17,387 Tu viens marcher avec moi ? 884 01:10:58,384 --> 01:10:59,863 - Qu'est-ce que c'est ? 885 01:10:59,864 --> 01:11:02,648 - On appelle ça le <« Portail Ekki >». 886 01:11:02,649 --> 01:11:04,782 C'est une plante médicinale de Li Tolqa. 887 01:11:05,957 --> 01:11:08,220 Un des gardiens me l'a vendue. 888 01:11:09,395 --> 01:11:11,135 - Et ça fait quoi ? 889 01:11:11,136 --> 01:11:13,051 - C'est un hallucinogène. 890 01:11:13,791 --> 01:11:15,227 Et un aphrodisiaque. 891 01:11:18,883 --> 01:11:22,059 La consommation de drogue est condamnée par l’État moderne, 892 01:11:22,060 --> 01:11:24,280 mais cette plante sert à des rituels religieux. 893 01:11:42,341 --> 01:11:44,996 Je veux que tu me montres la force qui est en toi. 894 01:12:09,760 --> 01:12:11,543 - C'est horrible. 895 01:12:11,544 --> 01:12:13,198 - Ça va te plaire, tu verras. 896 01:12:36,917 --> 01:12:38,963 - Ça met combien de temps à faire effet ? 897 01:17:30,776 --> 01:17:31,995 - On s'en va. 898 01:17:33,344 --> 01:17:34,475 Barbares ! 899 01:17:37,478 --> 01:17:39,044 Oh ! 900 01:17:39,045 --> 01:17:40,960 Fais moins de bruit ! 901 01:17:42,266 --> 01:17:44,180 Tu sais, James... 902 01:17:44,181 --> 01:17:46,749 j'ai parlé de ton problème de passeport à mon gendre. 903 01:17:48,098 --> 01:17:49,402 - De mon quoi ? 904 01:17:49,403 --> 01:17:51,753 - Je lui ai parlé de ton nouveau passeport. 905 01:17:51,754 --> 01:17:56,279 Il dit que c'est l'inspecteur Thresh, la source du problème. 906 01:17:56,280 --> 01:17:59,586 Thresh est celui qui t'empêche de partir. 907 01:17:59,587 --> 01:18:02,024 Il espère probablement t'arrêter de nouveau 908 01:18:02,025 --> 01:18:04,896 pour remplir les coffres du service de police. 909 01:18:04,897 --> 01:18:07,943 - Les Li Tolqans ne comprennent qu'une chose : la force. 910 01:18:07,944 --> 01:18:09,814 Tu dois leur montrer que c'est toi 911 01:18:09,815 --> 01:18:11,163 le plus fort dans ce conflit. 912 01:18:11,164 --> 01:18:12,252 - C'est vrai. 913 01:18:12,949 --> 01:18:14,080 - Ce sont des babouins. 914 01:18:14,951 --> 01:18:16,473 - Ce sont des babouins, 915 01:18:16,474 --> 01:18:19,345 mais on a une information qui pourrait t'être utile. 916 01:18:19,346 --> 01:18:20,564 - Ah oui ? 917 01:18:20,565 --> 01:18:23,133 - La névralgie du trijumeau, James. 918 01:18:24,569 --> 01:18:26,396 On a appris que notre cher inspecteur 919 01:18:26,397 --> 01:18:29,312 doit recevoir une injection de glycérol ce soir, 920 01:18:29,313 --> 01:18:30,749 à l'institut de neurologie. 921 01:18:42,718 --> 01:18:44,110 Hé, James ! 922 01:18:44,589 --> 01:18:45,589 James ! 923 01:18:47,723 --> 01:18:49,028 Toi, tu montes la garde. 924 01:18:51,335 --> 01:18:52,639 - Ce sera pas long. 925 01:18:52,640 --> 01:18:53,816 - Ouais, OK. - OK. 926 01:20:13,069 --> 01:20:14,634 - Alors, tout va bien ? 927 01:20:14,635 --> 01:20:17,681 - Un camion de police m'a... 928 01:20:17,682 --> 01:20:19,552 Il a failli me renverser. 929 01:20:19,553 --> 01:20:20,640 - Oh. 930 01:20:20,641 --> 01:20:21,990 Ils viennent de trahir leur patron. 931 01:20:21,991 --> 01:20:23,949 Ils doivent avoir eu envie de se soûler. 932 01:21:42,680 --> 01:21:44,551 - Montre-lui ta force, James. 933 01:21:52,081 --> 01:21:55,344 Ah, j'adore ça ! - C'est toi, le patron, James. 934 01:21:55,345 --> 01:21:56,520 - Oui, c'est ça ! 935 01:22:05,311 --> 01:22:06,311 Allez ! 936 01:22:07,879 --> 01:22:08,879 - Vas-y ! 937 01:22:12,928 --> 01:22:14,016 C'est ça ! 938 01:22:18,455 --> 01:22:19,935 - Ouais ! 939 01:22:24,809 --> 01:22:26,636 - Vas-y ! Ouais, c'est ça ! 940 01:22:26,637 --> 01:22:28,246 - Salopard, il va te donner une bonne leçon ! 941 01:22:28,247 --> 01:22:29,727 - C'est toi le plus fort ! 942 01:22:32,425 --> 01:22:33,425 - Ouais ! 943 01:22:35,907 --> 01:22:36,994 Ouais ! 944 01:22:36,995 --> 01:22:38,083 Excellent. 945 01:22:40,172 --> 01:22:41,477 Il en veut encore ! 946 01:22:41,478 --> 01:22:43,915 - Fais-toi plaisir, montre-lui qui mène ! 947 01:22:45,569 --> 01:22:47,440 - Pisse dessus ! - Excellente idée ! 948 01:22:48,267 --> 01:22:49,833 - Qu'est-ce qu'il fait ? - Il lui pisse dessus ! 949 01:22:49,834 --> 01:22:51,356 - C'est toi qui mènes ! - C'est la meilleure ! 950 01:22:51,357 --> 01:22:52,750 - Excellent ! 951 01:22:55,057 --> 01:22:56,493 - À ton tour, Alban ! 952 01:23:00,888 --> 01:23:02,760 - Il est époustouflant ! 953 01:23:06,155 --> 01:23:07,983 - Ouais ! - C'est lui le vainqueur ! 954 01:23:09,810 --> 01:23:10,942 - Bravo ! 955 01:23:13,597 --> 01:23:14,989 - Ouais ! - Belle performance ! 956 01:23:14,990 --> 01:23:15,860 - Ouais ! 957 01:23:15,861 --> 01:23:17,253 - C'était magique ! 958 01:23:18,950 --> 01:23:20,037 Il a tout donné ! 959 01:23:20,038 --> 01:23:21,517 - Oh oui ! Ça, c'est vrai ! 960 01:23:21,518 --> 01:23:23,607 - Attention, c'est le moment de vérité. 961 01:23:43,714 --> 01:23:44,845 C'est la meilleure ! 962 01:23:46,238 --> 01:23:47,630 - James ! 963 01:23:47,631 --> 01:23:48,892 James ! 964 01:23:48,893 --> 01:23:50,720 - Oh, James ! - Allez ! 965 01:23:50,721 --> 01:23:52,766 - Mais qu'est-ce qui lui prend ? 966 01:25:20,637 --> 01:25:22,291 James ! 967 01:25:24,554 --> 01:25:27,033 Allons, me dis pas que t'es vraiment fâché ? 968 01:25:27,034 --> 01:25:29,035 C'était juste une blague ! 969 01:25:29,036 --> 01:25:31,516 On a payé l'inspecteur pour faire faire un autre double 970 01:25:31,517 --> 01:25:33,389 et s'amuser un peu avec toi. 971 01:25:37,567 --> 01:25:39,177 James, ouvre la porte ! 972 01:25:41,440 --> 01:25:43,354 Je peux peut-être amener le double ici 973 01:25:43,355 --> 01:25:45,008 pour que lui et toi, vous me baisiez ? 974 01:25:45,009 --> 01:25:46,489 Tu veux essayer ça ? 975 01:25:50,232 --> 01:25:51,667 Sois pas si pathétique. 976 01:25:51,668 --> 01:25:53,148 C'est vraiment pas sexy. 977 01:28:26,823 --> 01:28:28,694 James ! 978 01:28:35,135 --> 01:28:36,833 James ! 979 01:28:38,095 --> 01:28:40,924 Sors de là, James ! 980 01:28:42,752 --> 01:28:45,624 Mais qu'est-ce que tu fais dans ce bus, James ? 981 01:28:46,538 --> 01:28:49,845 Hein ? Où est-ce que t'as l'intention d'aller ? 982 01:28:49,846 --> 01:28:51,717 T'es qu'un gros bébé ! 983 01:28:55,025 --> 01:29:00,422 James ! 984 01:29:13,435 --> 01:29:15,567 Passagers de l'autobus ! 985 01:29:18,091 --> 01:29:21,267 Livrez-nous vite le lâche James Foster 986 01:29:21,268 --> 01:29:24,314 ou je viendrai tous vous tuer ! 987 01:29:24,315 --> 01:29:27,752 Ce n'est qu'une pourriture ignoble et une poule mouillée. 988 01:29:27,753 --> 01:29:30,320 Il vendrait sa mère pour une bouchée de pain 989 01:29:30,321 --> 01:29:32,279 pour sauver sa petite personne ! 990 01:29:46,598 --> 01:29:48,686 Ouais ! 991 01:29:48,687 --> 01:29:52,169 Jamesy ! 992 01:29:52,822 --> 01:29:54,953 Viens par ici ! 993 01:29:54,954 --> 01:29:57,521 Approche, mon petit poulet ! 994 01:29:57,522 --> 01:29:59,262 Allez, James ! 995 01:29:59,263 --> 01:30:00,438 Viens ! 996 01:30:01,439 --> 01:30:02,788 Viens ! 997 01:30:27,117 --> 01:30:30,162 T'es vraiment pathétique, James. 998 01:30:30,163 --> 01:30:32,470 Un gros bébé pleurnichard. 999 01:30:34,298 --> 01:30:37,214 Je suis très douée pour trouver les types les plus pathétiques. 1000 01:30:38,433 --> 01:30:39,782 C'en est ridicule. 1001 01:30:40,870 --> 01:30:43,612 On se moque de toi depuis le début. 1002 01:30:44,395 --> 01:30:46,570 T'es qu'un objet de divertissement 1003 01:30:46,571 --> 01:30:47,833 pour nos vacances. 1004 01:30:48,834 --> 01:30:51,749 Et t'es vraiment le pire des conducteurs ! 1005 01:30:51,750 --> 01:30:53,098 J'arrive toujours pas à croire 1006 01:30:53,099 --> 01:30:54,839 que tu l'aies tué ce pauvre gars, James. 1007 01:30:54,840 --> 01:30:56,275 Est-ce que tu te souviens de ça ? 1008 01:30:56,276 --> 01:30:58,713 On cherchait une façon de te mettre dans le pétrin, 1009 01:30:58,714 --> 01:31:00,758 mais en fin de compte, t'es tellement stupide 1010 01:31:00,759 --> 01:31:02,413 que tu y es arrivé tout seul. 1011 01:31:05,460 --> 01:31:06,722 Plus vite, avance ! 1012 01:31:11,727 --> 01:31:13,337 Je l'ai jamais lu ton livre. 1013 01:31:15,339 --> 01:31:16,471 Hum ! 1014 01:31:17,776 --> 01:31:19,082 Est-ce que ça te surprend ? 1015 01:31:21,519 --> 01:31:22,738 Je suis bonne actrice. 1016 01:31:24,827 --> 01:31:26,481 Il y avait pas grand-chose sur toi. 1017 01:31:27,917 --> 01:31:31,136 Un seul livre merdique, écrit il y a six ans 1018 01:31:31,137 --> 01:31:33,051 et que personne a lu. 1019 01:31:33,052 --> 01:31:34,793 Pas une seule bonne critique ! 1020 01:31:35,272 --> 01:31:37,099 T'es tellement fier, James, 1021 01:31:37,100 --> 01:31:39,188 que t'as réellement cru que je l'avais lu. 1022 01:31:39,189 --> 01:31:40,450 C'est drôle, d'une façon, 1023 01:31:40,451 --> 01:31:42,714 mais quand on y réfléchit, c'est déprimant. 1024 01:31:44,716 --> 01:31:46,501 Hum ! 1025 01:31:48,633 --> 01:31:52,811 J'ai justement apporté une des critiques, Jamesy ! 1026 01:31:54,987 --> 01:31:56,293 Tu l'as lue, celle-là ? 1027 01:31:58,121 --> 01:32:03,125 <« L'Enveloppe Volatile, aussi mauvais que son titre. 1028 01:32:03,126 --> 01:32:05,997 Le nouvel auteur James W. Foster 1029 01:32:05,998 --> 01:32:09,610 semble ici vouloir surcompenser son manque de talent 1030 01:32:09,611 --> 01:32:12,177 par une écriture prétentieuse, 1031 01:32:12,178 --> 01:32:15,224 empreinte d'une affectation ridicule 1032 01:32:15,225 --> 01:32:16,530 qui ne fait que confirmer 1033 01:32:16,531 --> 01:32:19,968 la médiocrité de ce premier roman. 1034 01:32:19,969 --> 01:32:22,840 L'auteur n'a visiblement rien à dire 1035 01:32:22,841 --> 01:32:25,364 ni les mots pour l'exprimer. 1036 01:32:25,365 --> 01:32:29,064 Force est de se demander si l'existence de ce livre 1037 01:32:29,065 --> 01:32:31,632 n'est pas uniquement due au fait que Foster 1038 01:32:31,633 --> 01:32:35,897 est marié à la fille du magnat de la presse Edward Servek. 1039 01:32:35,898 --> 01:32:39,030 On y suit Maurice Tate, un urologue sans intérêt 1040 01:32:39,031 --> 01:32:40,902 dont les difficultés conjugales peu convaincantes 1041 01:32:40,903 --> 01:32:43,078 le pousseront... >» Oh ! Oh, non ! 1042 01:32:43,079 --> 01:32:44,688 Alban, mon vin ! 1043 01:32:44,689 --> 01:32:46,909 Oh ! Oh ! 1044 01:32:48,563 --> 01:32:50,041 Jamesy ! - Attention ! 1045 01:32:50,042 --> 01:32:51,565 - Oh non ! Oh non ! 1046 01:32:51,566 --> 01:32:53,131 - Qu'est-ce qui te prend ? - James ! 1047 01:32:53,132 --> 01:32:55,613 Oh ! Wô, w, wô ! - OK ! 1048 01:32:58,747 --> 01:33:00,095 - Hé, arrête ! 1049 01:33:00,096 --> 01:33:01,749 - Non, non ! - Calme-toi. 1050 01:33:01,750 --> 01:33:03,142 James ! 1051 01:33:04,709 --> 01:33:06,318 - Oh ! Oh, attention ! 1052 01:33:06,319 --> 01:33:07,798 - Cours, cours, cours ! - Où tu vas ? 1053 01:33:07,799 --> 01:33:09,147 - Incroyable ! 1054 01:33:09,148 --> 01:33:11,106 - Oh, non ! - Il s'est vraiment sauvé ! 1055 01:33:11,107 --> 01:33:13,978 - Il est parti ! - James ! 1056 01:33:13,979 --> 01:33:16,025 - Reviens ! - C'est pas gentil ! 1057 01:33:17,200 --> 01:33:18,461 - James ! 1058 01:33:18,462 --> 01:33:19,462 - Non ! 1059 01:33:19,463 --> 01:33:21,072 - Oh non, James ! 1060 01:33:21,073 --> 01:33:22,727 - Oh ! Il ira pas bien loin ! 1061 01:33:36,567 --> 01:33:37,786 - Ah ! 1062 01:33:43,008 --> 01:33:44,662 - James ! - Reviens ! 1063 01:33:50,929 --> 01:33:52,888 - James ! 1064 01:36:06,412 --> 01:36:07,500 - Non. Non. 1065 01:36:37,835 --> 01:36:39,402 - <« Aide-moi, Em. 1066 01:36:40,403 --> 01:36:42,797 Aide-moi, je t'en supplie. >» 1067 01:37:51,822 --> 01:37:53,737 - Il y a quelqu'un ? 1068 01:38:04,008 --> 01:38:05,314 Il y a quelqu'un ? 1069 01:38:30,252 --> 01:38:32,515 Il émerge enfin ! 1070 01:38:33,820 --> 01:38:35,779 Il est revenu à la vie ! 1071 01:38:38,042 --> 01:38:39,348 - Hé. 1072 01:38:40,218 --> 01:38:42,220 James, viens. 1073 01:38:45,093 --> 01:38:46,181 Approche. 1074 01:38:47,965 --> 01:38:49,967 Tout va bien. Tout va bien. 1075 01:38:50,968 --> 01:38:52,404 N'aie pas peur. 1076 01:38:57,235 --> 01:38:59,455 - Aujourd'hui, on va te guérir, James. 1077 01:39:01,239 --> 01:39:03,849 Je sais que c'est pas facile, 1078 01:39:03,850 --> 01:39:05,329 mais crois-moi sur parole 1079 01:39:05,330 --> 01:39:08,159 quand je te dis qu'on est en mission de miséricorde. 1080 01:39:09,030 --> 01:39:11,640 Il est temps que tu sortes de cet état larvaire 1081 01:39:11,641 --> 01:39:13,120 dans lequel tu te trouves 1082 01:39:13,121 --> 01:39:16,341 pour découvrir quel genre de créature tu es réellement. 1083 01:39:21,085 --> 01:39:22,478 Amenez le chien. 1084 01:39:26,221 --> 01:39:27,700 - Viens, mon chien. 1085 01:39:55,250 --> 01:39:58,122 - Le chien est la toute dernière phase de ta métamorphose. 1086 01:40:00,516 --> 01:40:03,258 Tu dois répandre le sang pour te libérer de ton passé. 1087 01:40:28,761 --> 01:40:30,502 Sacrifie le chien, James. 1088 01:40:44,212 --> 01:40:45,735 Je t'ai dit de le tuer ! 1089 01:40:54,396 --> 01:40:57,094 - Va chier. Allez tous vous faire foutre. 1090 01:41:03,057 --> 01:41:05,059 - Ramasse le couteau, James. 1091 01:41:13,458 --> 01:41:15,069 Je te jure que c'est pour ton bien. 1092 01:41:24,643 --> 01:41:26,210 - Toi, viens le ramasser. 1093 01:41:31,737 --> 01:41:32,737 Allez ! 1094 01:41:34,218 --> 01:41:36,133 Va chercher ! 1095 01:43:26,069 --> 01:43:27,635 - Approche. Ça va aller. 1096 01:43:27,636 --> 01:43:28,637 Viens. 1097 01:44:27,043 --> 01:44:28,697 - Ouais. 1098 01:44:29,524 --> 01:44:31,265 Hum-hum. 1099 01:44:33,397 --> 01:44:35,833 Hum. 1100 01:44:35,834 --> 01:44:37,444 On atterrit à 10 h, 1101 01:44:37,445 --> 01:44:39,925 alors je serai à la maison vers 11 h, 11 h 30. 1102 01:44:43,407 --> 01:44:44,843 Je m'en veux terriblement. 1103 01:44:47,759 --> 01:44:49,152 Pardon, Em. 1104 01:44:51,589 --> 01:44:53,112 Ouais. 1105 01:44:56,202 --> 01:44:57,552 Tu me manques, chérie. 1106 01:45:00,206 --> 01:45:01,207 OK. 1107 01:45:02,252 --> 01:45:03,774 OK, mais il faut que je raccroche. 1108 01:45:03,775 --> 01:45:05,777 Je veux surtout pas manquer la navette. 1109 01:45:06,604 --> 01:45:08,127 Mais on va se voir bientôt. 1110 01:45:09,128 --> 01:45:10,346 D'accord ? 1111 01:45:10,347 --> 01:45:11,956 Je t'aime. 1112 01:45:11,957 --> 01:45:13,785 Bye. 1113 01:45:25,362 --> 01:45:26,798 - Merci. 1114 01:45:28,713 --> 01:45:30,062 - Merci. 1115 01:45:32,587 --> 01:45:33,979 - Attention. 1116 01:45:34,893 --> 01:45:36,503 - Oh, Charles, as-tu rappelé à Stacy 1117 01:45:36,504 --> 01:45:38,156 de déposer une clé sous le pot de fleurs ? 1118 01:45:38,157 --> 01:45:40,289 - Je lui ai parlé pas plus tard qu'hier. 1119 01:45:40,290 --> 01:45:41,682 - Oui, mais ça entre par une oreille 1120 01:45:41,683 --> 01:45:43,337 et ça ressort par l'autre. 1121 01:45:48,124 --> 01:45:50,039 - Gabi, vous faites quoi en arrivant à LA ? 1122 01:45:51,649 --> 01:45:54,695 - Oh, bah, Alban reprend tout de suite le travail, pas vrai ? 1123 01:45:54,696 --> 01:45:56,827 - Ouais, malheureusement, le numéro du printemps 1124 01:45:56,828 --> 01:45:59,656 doit sortir sous peu, et j'ai du retard. 1125 01:45:59,657 --> 01:46:01,310 - Ce qui veut dire que je vais manger seule 1126 01:46:01,311 --> 01:46:02,877 et refaire toute la déco de la maison. 1127 01:46:02,878 --> 01:46:04,140 - Pas encore ! 1128 01:46:05,446 --> 01:46:06,576 - Quand je sais pas quoi faire, 1129 01:46:06,577 --> 01:46:07,838 je m'amuse à déplacer les meubles, 1130 01:46:07,839 --> 01:46:09,187 et Alban déteste ça. - Tu m'étonnes ! 1131 01:46:09,188 --> 01:46:11,494 - Bex et toi avez la même manie ! 1132 01:46:11,495 --> 01:46:13,278 - J'aime changer la couleur des murs. 1133 01:46:13,279 --> 01:46:15,324 - Tu fais tout repeindre ? Vraiment ? 1134 01:46:15,325 --> 01:46:16,978 - Alban, ça me rappelle qu'on doit payer Jonas 1135 01:46:16,979 --> 01:46:18,719 pour les travaux qu'il a faits dans le garage. 1136 01:46:18,720 --> 01:46:20,634 - Je l'ai payé le mois dernier. - Ah oui ? 1137 01:46:20,635 --> 01:46:22,505 J'ai reçu une facture juste avant notre départ. 1138 01:46:22,506 --> 01:46:25,116 Nous allons procéder au préembarquement 1139 01:46:25,117 --> 01:46:29,207 des passagers du vol LT-907 à destination de Los Angeles. 1140 01:46:29,208 --> 01:46:31,209 Les passagers ayant besoin d'aide, 1141 01:46:31,210 --> 01:46:33,037 ceux voyageant avec de jeunes enfants, 1142 01:46:33,038 --> 01:46:34,952 de même que ceux voyageant en classe affaires 1143 01:46:34,953 --> 01:46:37,607 sont priés de se rendre à la porte C. 1144 01:46:37,608 --> 01:46:38,870 C'est notre vol. 1145 01:46:39,784 --> 01:46:42,177 James, ç'a été un plaisir. 1146 01:46:42,178 --> 01:46:44,136 Et j'espère qu'on te reverra l'an prochain. 1147 01:46:45,442 --> 01:46:46,748 - Oui. Bon vol. 1148 01:46:47,879 --> 01:46:49,359 - Vous aussi. 1149 01:47:33,925 --> 01:47:35,665 Dernier appel pour l'embarquement 1150 01:47:35,666 --> 01:47:38,799 du vol LT-606 à destination de Melbourne. 1151 01:47:38,800 --> 01:47:42,498 Tous les passagers sont priés de se présenter à la porte 1. 1152 01:47:42,499 --> 01:47:45,546 Je répète, dernier appel pour les passagers du vol LT-606. 1153 01:57:05,496 --> 01:57:07,585 Sous-titrage : difuze