1
00:00:53,500 --> 00:00:59,256
PISCINE À DÉBORDEMEMENT
2
00:00:59,324 --> 00:01:04,329
T'as bien dit
qu'il ne fallait pas se nourrir
3
00:01:04,412 --> 00:01:07,332
de mort cérébrale ensablée ?
4
00:01:10,210 --> 00:01:11,419
Quoi ?
5
00:01:13,087 --> 00:01:17,342
T'as dit qu'il ne fallait pas se nourrir
6
00:01:17,425 --> 00:01:19,677
de mort cérébrale ensablée.
7
00:01:21,804 --> 00:01:25,808
Ça veut dire quoi ? J'ai pas dit ça.
8
00:01:27,101 --> 00:01:31,689
Si. Tu dormais peut-être encore.
9
00:01:32,232 --> 00:01:37,695
Je t'ai demandé
si tu voulais le petit-déjeuner.
10
00:01:38,196 --> 00:01:40,740
Si on devait se lever
et prendre le petit-déjeuner.
11
00:01:41,991 --> 00:01:43,159
Mais je t'ai entendu...
12
00:01:45,787 --> 00:01:47,580
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
13
00:01:48,081 --> 00:01:52,836
Ça ne change rien.
T'es un zombie en ce moment.
14
00:01:52,919 --> 00:01:55,964
J'arrive pas à savoir
si t'es endormi ou éveillé.
15
00:01:56,798 --> 00:01:57,966
Hé, viens par ici.
16
00:01:58,049 --> 00:02:00,426
Non. Allons prendre le petit déj'.
17
00:02:00,510 --> 00:02:01,928
Non, oublie ça.
18
00:02:02,011 --> 00:02:05,765
Non, je veux pas rater le buffet.
19
00:02:18,570 --> 00:02:20,655
Allez. Il reste peut-être de l'omelette.
20
00:03:48,117 --> 00:03:49,994
Mesdames et messieurs.
21
00:03:50,078 --> 00:03:52,872
Puis-je avoir votre attention,
s'il vous plaît ?
22
00:03:52,956 --> 00:03:55,792
Comme vous le savez,
la saison des pluies approche,
23
00:03:55,875 --> 00:03:56,918
ici, à Li Tolqa.
24
00:03:57,460 --> 00:04:00,672
Les locaux appellent
cette période précédant les pluies
25
00:04:00,755 --> 00:04:03,299
"Umbramaq" ou "L'Invocation".
26
00:04:03,925 --> 00:04:08,847
Fêtée au son de la musique traditionnelle,
avec de grands festins en bonne compagnie.
27
00:04:09,806 --> 00:04:12,517
Ce matin, j'aimerais donc vous accueillir
28
00:04:12,600 --> 00:04:17,647
à l'Umbramaq et vous oindre
de pigments "fet yegga"
29
00:04:17,730 --> 00:04:19,858
aux couleurs de la côte,
30
00:04:19,941 --> 00:04:22,694
symbole de l'amitié qui nous lie
31
00:04:22,777 --> 00:04:25,572
et de cette fin de saison fêtée ensemble.
32
00:04:26,155 --> 00:04:29,075
Si vous souhaitez vous procurer
des masques "ekki",
33
00:04:29,159 --> 00:04:31,244
ils sont disponibles à la boutique.
34
00:04:31,828 --> 00:04:35,790
Merci.
35
00:04:59,522 --> 00:05:00,773
On est où ?
36
00:05:02,066 --> 00:05:03,776
C'était ton idée, t'as oublié ?
37
00:05:04,777 --> 00:05:06,404
Tu te sens inspiré ?
38
00:05:11,242 --> 00:05:12,243
Merci.
39
00:05:13,077 --> 00:05:14,454
Je croyais que t'avais faim.
40
00:05:17,081 --> 00:05:20,835
On peut visiter les formations
de l'île de Tra-kla cet après-midi.
41
00:05:22,128 --> 00:05:23,588
On pourrait faire ça
42
00:05:23,671 --> 00:05:26,508
et réserver pour dîner en ville.
43
00:05:27,842 --> 00:05:29,844
Pourquoi pas le restaurant chinois ?
44
00:05:29,928 --> 00:05:31,846
Ras le bol des dîners en ville.
45
00:05:33,806 --> 00:05:35,099
Rien que d'y penser.
46
00:05:35,934 --> 00:05:37,435
C'est pas une vraie ville.
47
00:05:40,355 --> 00:05:41,898
Un restaurant chinois ?
48
00:05:47,320 --> 00:05:49,948
Je peux y aller ?
Je te retrouve à la plage.
49
00:05:51,199 --> 00:05:52,826
- D'accord.
- OK.
50
00:06:19,853 --> 00:06:21,271
Oh, merde !
51
00:06:23,606 --> 00:06:24,732
Que se passe-t-il ?
52
00:06:26,025 --> 00:06:27,652
Quelqu'un fait passer un message.
53
00:06:28,528 --> 00:06:30,238
Il doit être du coin.
54
00:06:33,324 --> 00:06:34,659
Pour dire quoi ?
55
00:06:35,660 --> 00:06:38,580
Il veut vous planter un couteau juste ici.
56
00:06:39,497 --> 00:06:41,207
Puis il accrochera votre corps
57
00:06:41,291 --> 00:06:44,043
à l'aéroport
pour effrayer les autres touristes.
58
00:06:45,753 --> 00:06:47,255
Un peu extrême.
59
00:06:49,340 --> 00:06:51,968
Les Li Tolqans sont mélodramatiques.
60
00:06:58,558 --> 00:06:59,976
J'ai adoré votre livre.
61
00:07:02,061 --> 00:07:03,146
Pardon ?
62
00:07:03,980 --> 00:07:05,356
Vous êtes James Foster.
63
00:07:05,940 --> 00:07:07,483
J'ai adoré votre livre.
64
00:07:10,153 --> 00:07:11,154
J'ai gaffé ?
65
00:07:11,237 --> 00:07:15,408
- Je ne voulais pas vous embarrasser.
- Oh, non. Merci.
66
00:07:15,492 --> 00:07:18,536
Mais peu de gens ont lu mon livre.
67
00:07:18,620 --> 00:07:19,996
Gabi Bauer.
68
00:07:21,873 --> 00:07:23,249
James Foster.
69
00:07:25,251 --> 00:07:26,628
Alban.
70
00:07:29,214 --> 00:07:30,423
Voici James Foster.
71
00:07:30,507 --> 00:07:33,176
- Enchanté. Alban Bauer.
- Alban. Enchanté.
72
00:07:33,259 --> 00:07:35,512
J'adore son roman, L'Enveloppe polymorphe.
73
00:07:36,804 --> 00:07:37,805
Oh, je m'en souviens.
74
00:07:38,473 --> 00:07:40,225
- Brillant.
- Oui.
75
00:07:40,808 --> 00:07:45,313
James, accepteriez-vous
de dîner avec nous ce soir ?
76
00:07:45,813 --> 00:07:49,651
Je vous croise depuis quelques jours
et j'adorerais faire connaissance.
77
00:07:50,235 --> 00:07:52,320
On a une réservation
pour ce soir chez Yang.
78
00:08:03,790 --> 00:08:06,251
Oui, c'était une...
79
00:08:07,335 --> 00:08:10,338
- expérience formatrice, je dirais.
- Voilà pour vous.
80
00:08:11,171 --> 00:08:13,216
Autre chose ?
81
00:08:14,383 --> 00:08:15,635
Ce sera tout.
82
00:08:15,718 --> 00:08:16,761
Bien,
83
00:08:16,844 --> 00:08:18,512
- bon appétit.
- Merci.
84
00:08:18,596 --> 00:08:23,268
N'hésitez pas à me solliciter
pour agrémenter votre expérience.
85
00:08:25,937 --> 00:08:27,230
Intéressant, ce type.
86
00:08:27,313 --> 00:08:28,314
Oui.
87
00:08:28,815 --> 00:08:33,278
Le guide de l'hôtel décrit
une expérience culinaire multiculturelle.
88
00:08:33,903 --> 00:08:35,905
Pour une expérience, c'en est une.
89
00:08:37,282 --> 00:08:40,368
Alban, que faites-vous dans la vie ?
90
00:08:40,451 --> 00:08:42,662
Je suis architecte,
mais j'ai quasiment arrêté.
91
00:08:42,745 --> 00:08:46,291
Je dirige désormais un journal
depuis Los Angeles, Glass Pane.
92
00:08:46,374 --> 00:08:47,375
Vous êtes français ?
93
00:08:47,458 --> 00:08:51,963
Non. Suisse. Je viens de Genève.
Puis de Paris, et enfin, de Los Angeles.
94
00:08:52,881 --> 00:08:55,884
Je suis londonienne, puis parisienne.
95
00:08:55,967 --> 00:08:57,468
- On s'est connus là-bas.
- Oui.
96
00:08:58,011 --> 00:09:00,889
Mais je n'y trouvais pas de travail,
donc Alban m'a rejointe.
97
00:09:01,931 --> 00:09:03,308
Et vous faites quoi ?
98
00:09:03,808 --> 00:09:06,561
Je suis actrice, évidemment.
99
00:09:07,228 --> 00:09:08,688
- Vraiment ?
- Elle est super.
100
00:09:10,106 --> 00:09:11,399
Pour la publicité.
101
00:09:11,482 --> 00:09:15,111
J'ai signé dans une agence à Los Angeles.
Ils me forment.
102
00:09:15,195 --> 00:09:17,030
Je suis douée pour être bonne à rien.
103
00:09:18,865 --> 00:09:21,534
C'est-à-dire ? Bonne à rien ?
104
00:09:22,118 --> 00:09:25,955
J'échoue naturellement
dans tout ce qu'on me demande de faire.
105
00:09:26,706 --> 00:09:28,208
Dans toutes mes pubs,
106
00:09:28,291 --> 00:09:31,252
je suis celle qui ne parvient à rien
sans le produit.
107
00:09:31,336 --> 00:09:33,213
Je n'arrive à rien sans le produit.
108
00:09:35,798 --> 00:09:37,258
- Montre-leur.
- Non.
109
00:09:37,342 --> 00:09:39,177
- Vas-y.
- Oui.
110
00:09:39,260 --> 00:09:40,261
- Allez.
- Je vous...
111
00:09:40,345 --> 00:09:42,639
- Je vous montre ?
- Je veux voir.
112
00:09:42,722 --> 00:09:43,765
Tiens.
113
00:09:46,643 --> 00:09:47,644
Elle est incroyable.
114
00:10:05,912 --> 00:10:07,163
Je...
115
00:10:08,581 --> 00:10:11,292
Je... Je n'y arrive pas.
116
00:10:13,086 --> 00:10:14,546
Comment faire pour...
117
00:10:15,171 --> 00:10:16,172
C'est impossible.
118
00:10:16,256 --> 00:10:18,049
Personne n'y arrive avec un couteau.
119
00:10:18,132 --> 00:10:19,133
- Non.
- Personne.
120
00:10:20,301 --> 00:10:21,427
J'ai besoin du BunChop.
121
00:10:21,845 --> 00:10:22,846
Oui.
122
00:10:22,929 --> 00:10:26,099
- Pas vous, James ?
- Si, bien sûr.
123
00:10:26,182 --> 00:10:27,183
Apparemment, si.
124
00:10:27,267 --> 00:10:31,396
Je conçois l'échec
comme un puzzle mental et physique.
125
00:10:35,108 --> 00:10:40,238
J'attends votre deuxième livre
depuis six ans.
126
00:10:40,989 --> 00:10:41,990
C'est vrai.
127
00:10:43,074 --> 00:10:44,284
Il sort bientôt ?
128
00:10:52,250 --> 00:10:53,668
On... verra ça.
129
00:10:59,215 --> 00:11:00,258
J'ai gaffé ?
130
00:11:00,341 --> 00:11:03,178
Oh, non. C'est juste
qu'il n'écrit pas en ce moment.
131
00:11:03,803 --> 00:11:05,930
Non. J'y travaille.
132
00:11:07,557 --> 00:11:08,558
Page blanche ?
133
00:11:09,851 --> 00:11:12,854
Je commence à penser
que je manque de talent.
134
00:11:12,937 --> 00:11:14,189
- Non.
- Si.
135
00:11:14,272 --> 00:11:16,441
Ne dites pas ça. Je vous en prie.
136
00:11:17,150 --> 00:11:19,527
Je suis venu ici
pour trouver l'inspiration.
137
00:11:21,154 --> 00:11:25,533
Dans un hôtel. C'est assez pathétique.
138
00:11:26,075 --> 00:11:28,578
Du coup, comment gagnez-vous votre vie ?
139
00:11:28,661 --> 00:11:30,246
Vous enseignez ou...
140
00:11:30,330 --> 00:11:31,331
Sa femme est riche.
141
00:11:32,123 --> 00:11:33,541
Bien vu.
142
00:11:34,542 --> 00:11:36,961
Pour un artiste,
c'est bien d'avoir un mécène.
143
00:11:37,045 --> 00:11:38,254
- Oui.
- Bien sûr.
144
00:11:38,338 --> 00:11:41,257
Je risque de devenir
une œuvre de charité bientôt.
145
00:12:51,369 --> 00:12:52,704
Un problème ?
146
00:12:53,496 --> 00:12:54,497
Non, je...
147
00:12:54,998 --> 00:12:58,251
Pourquoi on fait ça ?
On les connaît à peine.
148
00:12:58,877 --> 00:13:00,128
On a passé la soirée avec.
149
00:13:00,211 --> 00:13:01,546
Tu m'as comprise.
150
00:13:01,629 --> 00:13:03,798
On ne doit pas quitter
l'enceinte de l'hôtel.
151
00:13:04,424 --> 00:13:06,801
C'est un pays pauvre.
Ils n'y peuvent rien,
152
00:13:06,885 --> 00:13:10,180
mais leur taux de criminalité est élevé,
et ils visent les étrangers.
153
00:13:10,680 --> 00:13:13,975
Ça me débloquera peut-être
de me faire voler.
154
00:13:16,853 --> 00:13:18,062
Je t'en prie.
155
00:13:18,563 --> 00:13:20,940
Ça doit être sûr si les Bauer y vont.
156
00:13:22,400 --> 00:13:23,693
Ils viennent chaque année.
157
00:13:25,320 --> 00:13:27,322
T'es juste content d'avoir un fan-club.
158
00:13:28,615 --> 00:13:30,575
Je savais que je le trouverais.
159
00:13:32,076 --> 00:13:34,204
D'accord ? Juste une journée.
160
00:13:34,704 --> 00:13:38,291
Lâchons-nous un peu. Ça va être génial.
161
00:13:41,377 --> 00:13:45,965
Il faut y faire très attention,
ça peut se casser dans le coffre.
162
00:13:46,049 --> 00:13:47,217
Salut !
163
00:13:47,300 --> 00:13:48,301
Salut.
164
00:13:48,384 --> 00:13:50,220
- Vous êtes venus.
- Oui.
165
00:13:50,303 --> 00:13:51,304
Comment ça va ?
166
00:13:51,387 --> 00:13:52,388
Bien.
167
00:13:52,472 --> 00:13:54,015
- Oui ? Bien dormi ?
- Oui.
168
00:13:54,098 --> 00:13:55,475
Ravie de vous voir.
169
00:13:55,558 --> 00:13:57,227
Voici M. Thresh.
170
00:13:57,810 --> 00:14:00,355
Il nous loue sa voiture pour la journée.
171
00:15:26,316 --> 00:15:27,817
Oui, posons-nous là-bas.
172
00:15:39,913 --> 00:15:41,956
- Besoin d'aide ?
- Merci.
173
00:15:48,546 --> 00:15:49,881
Magnifique, non ?
174
00:15:49,964 --> 00:15:53,426
Oui. Bordel, c'est vraiment sublime.
175
00:15:54,469 --> 00:15:55,803
Chérie, ton parasol ?
176
00:15:57,597 --> 00:15:58,598
Merci, mon ange.
177
00:15:59,474 --> 00:16:00,725
- Prends le vin.
- Viens.
178
00:16:01,309 --> 00:16:02,936
- Je prends ça ?
- Oui. Merci.
179
00:16:16,866 --> 00:16:17,867
James...
180
00:16:20,703 --> 00:16:22,413
tu veux une saucisse ?
181
00:16:23,581 --> 00:16:25,917
Non, une de plus, et je vomis.
182
00:16:26,793 --> 00:16:28,795
Tu peux vomir d'abord,
puis en manger une ?
183
00:16:28,878 --> 00:16:30,255
Elles ont l'air excellentes.
184
00:16:31,172 --> 00:16:32,549
Tu cherches à me tuer ?
185
00:16:33,383 --> 00:16:35,176
Je t'engraisse pour le dîner.
186
00:16:35,969 --> 00:16:37,637
Tu seras notre dernier plat.
187
00:16:38,179 --> 00:16:40,597
Une fois que tes yeux
dégoulineront d'huile,
188
00:16:41,099 --> 00:16:43,893
je te ferais frire avec du romarin,
189
00:16:43,977 --> 00:16:47,063
et Em mangera tes couilles
comme dans un vrai mariage.
190
00:16:47,145 --> 00:16:48,940
Et si c'était déjà fait ?
191
00:16:49,023 --> 00:16:50,816
Regarde-le, il est trop indocile.
192
00:16:51,985 --> 00:16:53,152
Gab ?
193
00:16:53,653 --> 00:16:55,404
Tu veux une saucisse, bébé ?
194
00:16:55,488 --> 00:16:56,489
Non.
195
00:16:56,989 --> 00:17:00,951
Tout aussi indocile,
et elle n'a même pas de couilles.
196
00:17:02,245 --> 00:17:05,081
Pardon, mais pourquoi lui ?
197
00:17:06,082 --> 00:17:08,209
Il est fauché. Pourquoi lui ?
198
00:17:10,044 --> 00:17:11,045
J'en sais rien.
199
00:17:12,422 --> 00:17:14,924
À cause de ma relation complexe
avec mon père.
200
00:17:16,050 --> 00:17:17,051
Avec ton père ?
201
00:17:17,719 --> 00:17:19,012
Mon père le déteste.
202
00:17:20,096 --> 00:17:21,097
Non, sérieusement.
203
00:17:21,598 --> 00:17:22,849
Elle est sérieuse.
204
00:17:23,933 --> 00:17:26,519
Mon père dirige une maison d'édition,
205
00:17:26,603 --> 00:17:30,106
il m'a toujours déconseillé
d'épouser un écrivain.
206
00:17:30,190 --> 00:17:31,191
Évidemment.
207
00:17:31,774 --> 00:17:33,651
Mais c'est aussi un monstre,
208
00:17:33,735 --> 00:17:38,114
donc j'ai épousé
le premier écrivain fauché venu.
209
00:17:38,198 --> 00:17:39,699
- Vraiment ?
- Oui.
210
00:17:55,798 --> 00:17:57,008
J'ai bientôt fini.
211
00:19:53,291 --> 00:19:55,376
Je dors à l'arrière avec Em.
212
00:19:59,255 --> 00:20:01,049
Putain, je suis vraiment bourré.
213
00:20:02,759 --> 00:20:03,843
Je peux conduire.
214
00:20:05,011 --> 00:20:06,137
Sûr ?
215
00:20:06,221 --> 00:20:07,555
Oui, ça va.
216
00:20:07,639 --> 00:20:08,973
D'accord, merci.
217
00:21:29,888 --> 00:21:31,014
Allez.
218
00:21:46,154 --> 00:21:47,322
Non !
219
00:22:00,627 --> 00:22:01,878
C'était quoi, ça ?
220
00:22:04,130 --> 00:22:05,131
James ?
221
00:22:09,594 --> 00:22:10,595
Ne bougez pas.
222
00:22:21,606 --> 00:22:22,899
Qu'est-ce que t'as fait ?
223
00:22:23,566 --> 00:22:24,609
Oh, mon Dieu !
224
00:22:26,194 --> 00:22:27,570
Putain, James.
225
00:22:28,738 --> 00:22:29,948
Putain !
226
00:22:32,659 --> 00:22:34,035
Je l'ai pas vu.
227
00:22:35,662 --> 00:22:36,663
Je l'ai pas vu !
228
00:22:36,746 --> 00:22:37,956
Appelons quelqu'un.
229
00:22:38,039 --> 00:22:39,040
Qui ?
230
00:22:39,624 --> 00:22:41,417
L'hôtel, ils joindront le consulat.
231
00:22:41,501 --> 00:22:42,669
Personne ne nous trouvera.
232
00:22:42,752 --> 00:22:44,212
Comment on appelle la police ?
233
00:22:44,921 --> 00:22:46,047
Pas la police.
234
00:22:47,632 --> 00:22:49,634
En voiture.
On ne prévient pas la police.
235
00:22:51,261 --> 00:22:53,096
Attends.
236
00:22:53,888 --> 00:22:55,890
Tu connais les prisons de Li Tolqa ?
237
00:22:56,432 --> 00:22:58,685
C'est un pays de sauvages,
brutal et immonde.
238
00:22:58,768 --> 00:23:01,187
On ne se fera pas choper pour ça.
En voiture !
239
00:23:01,271 --> 00:23:02,730
C'était un accident !
240
00:23:02,897 --> 00:23:05,191
Elle a raison. On court un grand danger.
241
00:23:05,275 --> 00:23:06,776
Mon Dieu, James. Impossible.
242
00:23:06,860 --> 00:23:08,570
Tu vas finir comment, à ton avis ?
243
00:23:09,571 --> 00:23:11,865
Les flics te violeront ce soir
et retrouveront ton corps demain.
244
00:23:11,948 --> 00:23:14,242
Ça marche comme ça.
Je veux pas en faire partie.
245
00:23:14,325 --> 00:23:16,077
On rentre, on va se coucher.
246
00:23:16,202 --> 00:23:18,830
Alban et moi parlerons à M. Thresh
demain matin. Allez !
247
00:23:23,293 --> 00:23:25,211
Allez ! Alban, roule !
248
00:23:58,995 --> 00:23:59,996
Bonjour.
249
00:24:00,079 --> 00:24:01,706
- Hé !
- Bonjour.
250
00:24:03,833 --> 00:24:06,044
On est coincés.
251
00:24:06,878 --> 00:24:07,879
Qui êtes-vous ?
252
00:24:08,379 --> 00:24:10,798
Nous séjournons au Pa Qlqa.
253
00:24:10,882 --> 00:24:13,009
Mais on s'est perdus.
254
00:24:13,092 --> 00:24:15,178
Comment avez-vous passé la grille ?
255
00:24:15,261 --> 00:24:16,679
Pardon, monsieur, mais...
256
00:24:16,763 --> 00:24:18,264
on rentre de boîte
257
00:24:18,348 --> 00:24:21,059
et on s'est enfermés dehors.
258
00:24:21,976 --> 00:24:23,645
On a dû faire le tour.
259
00:24:23,770 --> 00:24:26,564
Regardez. La clé de ma chambre.
260
00:24:27,899 --> 00:24:29,859
Désolé, j'ignore ce qui s'est passé.
261
00:24:29,943 --> 00:24:31,402
La grille a peut-être trop bu.
262
00:24:31,486 --> 00:24:33,404
James, t'as ta clé ?
263
00:24:40,787 --> 00:24:43,331
Les clients ne doivent pas quitter
l'enceinte de l'hôtel.
264
00:24:43,414 --> 00:24:44,958
- On sait.
- Vraiment désolés.
265
00:24:45,041 --> 00:24:46,668
Ça n'arrivera plus.
266
00:24:53,424 --> 00:24:54,676
Merci.
267
00:25:08,815 --> 00:25:10,692
Ça va ? Ça va aller.
268
00:25:10,775 --> 00:25:12,485
On se voit au petit déj'.
269
00:25:51,024 --> 00:25:52,984
Oui. J'arrive.
270
00:25:59,449 --> 00:26:00,700
J'arrive !
271
00:26:10,210 --> 00:26:11,586
M. James Foster ?
272
00:26:14,506 --> 00:26:15,507
Oui ?
273
00:26:17,050 --> 00:26:18,384
Vous devez nous suivre.
274
00:26:51,709 --> 00:26:52,710
Excusez-moi.
275
00:26:54,087 --> 00:26:55,797
Où va-t-on ?
276
00:27:29,581 --> 00:27:30,707
Non !
277
00:27:30,790 --> 00:27:32,834
- James !
- On est ensemble !
278
00:27:32,917 --> 00:27:35,044
- James !
- Je veux la rejoindre.
279
00:27:36,004 --> 00:27:38,256
Em, je te retrouverai !
280
00:28:24,719 --> 00:28:25,762
S'il vous plaît ?
281
00:28:29,516 --> 00:28:31,684
Vous pouvez me laisser sortir ?
282
00:28:34,938 --> 00:28:35,939
Y a quelqu'un ?
283
00:28:48,952 --> 00:28:50,370
Désolé pour l'attente.
284
00:28:51,162 --> 00:28:52,163
Où est ma femme ?
285
00:28:53,122 --> 00:28:54,290
Mme Foster va bien.
286
00:28:56,000 --> 00:28:59,587
J'ai parlé avec elle dans l'autre pièce,
au bout du couloir.
287
00:29:00,255 --> 00:29:01,714
Une femme charmante.
288
00:29:03,758 --> 00:29:05,552
Vous en avez de la chance.
289
00:29:09,264 --> 00:29:10,265
Vous fumez ?
290
00:29:11,099 --> 00:29:12,100
Non, merci.
291
00:29:26,948 --> 00:29:29,659
Je suis l'inspecteur Iral Thresh.
292
00:29:33,121 --> 00:29:37,167
Ce nom doit vous être familier,
vous avez rencontré mon oncle Dro Thresh,
293
00:29:37,250 --> 00:29:39,836
il travaille
à l'hôtel Pa Qlqa Pearl Princess.
294
00:29:41,588 --> 00:29:44,465
Il vous aurait loué sa voiture hier matin.
295
00:29:46,050 --> 00:29:48,887
Je vais vous demander si c'est la vérité,
296
00:29:48,970 --> 00:29:51,556
mais avant, laissez-moi vous dire
que mon oncle
297
00:29:51,639 --> 00:29:53,683
risque de gros ennuis
298
00:29:53,766 --> 00:29:57,270
s'il vous l'a louée, alors, pour son bien,
299
00:29:57,353 --> 00:30:01,024
pourriez-vous déclarer
qu'il ne vous l'a pas louée ?
300
00:30:03,818 --> 00:30:05,361
J'y gagnerais quoi ?
301
00:30:05,862 --> 00:30:06,863
Rien.
302
00:30:07,780 --> 00:30:10,700
Mais j'apprécierais, vu la situation.
303
00:30:14,662 --> 00:30:15,663
- Merci.
- Oui.
304
00:30:24,881 --> 00:30:29,260
M. Foster, un employé de l'hôtel
du nom de Dro Thresh
305
00:30:29,344 --> 00:30:33,139
vous a-t-il loué sa voiture hier matin ?
306
00:30:36,434 --> 00:30:37,435
Non.
307
00:30:38,394 --> 00:30:39,437
Bien.
308
00:30:42,023 --> 00:30:44,692
Les Bauer, Gabi et Alban,
309
00:30:44,776 --> 00:30:47,320
nous ont expliqué
qu'après avoir volé la voiture
310
00:30:47,403 --> 00:30:51,157
de Dro Thresh
à l'hôtel Pa Qlqa Pearl Princess,
311
00:30:51,241 --> 00:30:53,868
vous avez sillonné la côte
avec votre épouse.
312
00:30:53,952 --> 00:30:56,454
Puis, ivre, vous avez percuté un fermier,
313
00:30:56,538 --> 00:30:59,207
Myro Myron, le tuant sur le coup.
314
00:31:00,041 --> 00:31:03,878
Vous avez pris la fuite
sans prévenir la police,
315
00:31:03,962 --> 00:31:07,799
et le corps de M. Myron a été retrouvé
par sa famille hier matin.
316
00:31:08,758 --> 00:31:11,010
Votre épouse a confirmé les faits.
317
00:31:14,556 --> 00:31:15,557
Em a confirmé ?
318
00:31:22,188 --> 00:31:23,940
Elle a été très coopérative.
319
00:31:26,025 --> 00:31:27,777
Selon la loi fédérale de Li Tolqa,
320
00:31:27,861 --> 00:31:30,196
si vous êtes responsable
de la mort d'un homme,
321
00:31:30,280 --> 00:31:32,574
y compris suite à un accident évitable,
322
00:31:33,074 --> 00:31:36,077
son fils aîné doit vous tuer
pour préserver l'honneur familial.
323
00:31:36,536 --> 00:31:38,955
Ça a lieu ici,
au commissariat, au Niveau B.
324
00:31:44,836 --> 00:31:45,837
Par...
325
00:31:45,920 --> 00:31:46,921
Pardon ?
326
00:31:47,505 --> 00:31:50,800
S'il n'a pas de fils,
l'État s'en chargera.
327
00:31:50,884 --> 00:31:54,721
Heureusement, M. Myron a deux fils
de neuf et treize ans.
328
00:31:54,804 --> 00:31:56,598
Mais... ce n'est pas...
329
00:31:58,308 --> 00:31:59,601
Je suis désolé.
330
00:31:59,684 --> 00:32:03,521
Pitié. Ce...
331
00:32:03,605 --> 00:32:06,608
James, vous avez peu de chances
d'être exécuté.
332
00:32:07,567 --> 00:32:10,028
Connaissez-vous le Recours à un Clone
333
00:32:10,111 --> 00:32:12,614
pour les Touristes et les Diplomates ?
334
00:32:15,533 --> 00:32:17,285
Une doublure physique.
335
00:32:17,911 --> 00:32:21,372
C'est l'alternative proposée
à ceux dans votre situation
336
00:32:21,456 --> 00:32:25,001
pour favoriser le tourisme longue durée.
337
00:32:25,710 --> 00:32:29,547
En échange d'une certaine somme,
l'État créera votre clone
338
00:32:29,631 --> 00:32:31,716
pour vous remplacer
lors de votre exécution.
339
00:32:32,717 --> 00:32:36,971
Dans le cadre de cet accord diplomatique,
vous devez savoir
340
00:32:37,055 --> 00:32:39,265
qu'il contiendra vos souvenirs
341
00:32:39,349 --> 00:32:42,519
et se croira donc coupable de vos crimes
342
00:32:42,602 --> 00:32:43,811
à l'heure de sa mort.
343
00:32:44,354 --> 00:32:47,357
James William Foster,
consentez-vous à être cloné
344
00:32:47,440 --> 00:32:49,317
et à payer la somme requise
345
00:32:49,400 --> 00:32:52,612
pour être en règle
avec notre procédure judiciaire ?
346
00:32:56,658 --> 00:33:00,078
Je suis désolé. Je ne comprends pas.
347
00:33:00,620 --> 00:33:02,789
Préférez-vous être exécuté ?
348
00:33:05,333 --> 00:33:06,334
Veuillez signer.
349
00:33:49,793 --> 00:33:51,212
ENTRÉE
350
00:34:16,695 --> 00:34:17,780
Non.
351
00:34:17,864 --> 00:34:19,365
Blouse, s'il vous plaît.
352
00:35:05,870 --> 00:35:06,871
Entrez.
353
00:35:24,722 --> 00:35:25,932
Comme ça.
354
00:37:47,156 --> 00:37:48,575
Ça va ?
355
00:37:51,786 --> 00:37:55,540
Em ? Je suis où ?
356
00:37:56,666 --> 00:38:00,587
On est toujours au commissariat.
Tu te remets.
357
00:38:02,338 --> 00:38:03,506
T'as mal ?
358
00:38:05,592 --> 00:38:07,177
À la tête.
359
00:38:09,596 --> 00:38:12,265
Ils m'ont dit que le clone était parfait.
360
00:38:13,433 --> 00:38:14,767
Il est déjà prêt.
361
00:38:17,187 --> 00:38:18,563
Le clone ?
362
00:38:19,772 --> 00:38:21,149
La doublure.
363
00:38:22,692 --> 00:38:24,777
Ils nous attendent en bas.
364
00:38:59,896 --> 00:39:01,940
Souvent, ça demande quelques essais.
365
00:39:02,690 --> 00:39:07,237
La moindre imperfection
est inacceptable aux yeux de la loi.
366
00:39:08,530 --> 00:39:11,032
Mais celui-ci...
367
00:39:13,451 --> 00:39:15,703
est réussi du premier coup.
368
00:39:18,081 --> 00:39:19,332
Mais comment ?
369
00:39:19,666 --> 00:39:21,334
C'est horrible.
370
00:39:31,594 --> 00:39:33,346
C'est mon jumeau.
371
00:39:35,306 --> 00:39:38,351
Vous assisterez tous les deux
à l'exécution.
372
00:39:39,811 --> 00:39:41,604
Non, je ne veux pas voir ça.
373
00:39:41,688 --> 00:39:43,481
C'est non négociable.
374
00:39:51,573 --> 00:39:53,700
Oh, mon Dieu !
375
00:41:07,023 --> 00:41:08,024
Pitié.
376
00:41:11,986 --> 00:41:13,696
Pitié. James.
377
00:41:21,079 --> 00:41:24,916
Non !
378
00:41:26,376 --> 00:41:27,669
Pitié.
379
00:41:27,752 --> 00:41:28,753
Arrête. Je...
380
00:41:30,797 --> 00:41:32,924
Pitié, non. Je n'ai pas...
381
00:41:33,800 --> 00:41:34,801
Non !
382
00:41:36,261 --> 00:41:37,554
Au secours !
383
00:41:39,722 --> 00:41:42,934
Em !
384
00:41:43,017 --> 00:41:44,477
Em, à l'aide !
385
00:41:47,021 --> 00:41:48,022
Em !
386
00:41:48,815 --> 00:41:51,401
Au secours ! Em !
387
00:41:53,820 --> 00:41:59,033
À l'aide, Em !
388
00:42:02,871 --> 00:42:07,125
Non ! Pitié, Em !
389
00:43:49,310 --> 00:43:51,354
Ces cendres sont pour vous.
390
00:43:52,313 --> 00:43:53,857
En guise de souvenir.
391
00:43:56,067 --> 00:43:58,987
Une voiture va vous ramener à l'hôtel.
392
00:44:08,913 --> 00:44:10,623
Tu peux m'aider ?
393
00:44:13,042 --> 00:44:15,712
Il y a une navette pour l'aéroport
dans 15 minutes.
394
00:44:17,046 --> 00:44:19,507
James ? James !
395
00:44:19,591 --> 00:44:20,758
Oui ? Oui.
396
00:44:21,551 --> 00:44:22,677
C'est quoi, ce bordel ?
397
00:44:39,360 --> 00:44:40,361
Où est...
398
00:44:41,863 --> 00:44:42,864
Quoi ?
399
00:44:44,032 --> 00:44:45,783
Je ne trouve pas mon passeport.
400
00:44:45,867 --> 00:44:47,076
Comment ça ?
401
00:44:47,160 --> 00:44:48,620
Je le mets toujours là-dedans.
402
00:44:48,703 --> 00:44:50,413
- Il n'y est pas.
- Comment ça ?
403
00:44:50,497 --> 00:44:51,998
Je ne sais pas où il est.
404
00:44:52,081 --> 00:44:54,542
- On doit partir.
- Il est introuvable,
405
00:44:54,626 --> 00:44:55,835
- j'ignore...
- On doit partir !
406
00:44:55,919 --> 00:44:58,505
On doit partir !
407
00:45:14,604 --> 00:45:19,400
Si tu veux partir sans moi,
je comprendrai.
408
00:45:23,238 --> 00:45:25,865
Je rentrerai dès que possible.
409
00:45:32,288 --> 00:45:33,289
Em ?
410
00:45:40,129 --> 00:45:41,840
Ça m'écœure.
411
00:45:45,635 --> 00:45:46,636
Quoi ?
412
00:45:52,684 --> 00:45:59,315
Ça m'écœure... que tu restes là...
413
00:46:01,568 --> 00:46:03,111
sans rien faire.
414
00:46:04,988 --> 00:46:06,197
Comme un robot.
415
00:46:10,493 --> 00:46:11,786
Qu'est-ce qui cloche ?
416
00:46:18,710 --> 00:46:20,837
Je vais descendre à la réception...
417
00:46:22,881 --> 00:46:24,174
demander de l'aide.
418
00:46:27,385 --> 00:46:28,386
D'accord ?
419
00:46:31,764 --> 00:46:33,016
Je reviens.
420
00:46:41,524 --> 00:46:42,734
Oui, je comprends.
421
00:46:44,068 --> 00:46:45,445
Merci.
422
00:46:46,654 --> 00:46:48,740
Merci d'avoir patienté, M. Foster.
423
00:46:49,449 --> 00:46:51,534
Souhaitez-vous prolonger votre séjour ?
424
00:46:54,579 --> 00:46:55,914
M. Foster ?
425
00:46:57,957 --> 00:47:02,212
Pardon. Notre chambre est libre ?
426
00:47:03,004 --> 00:47:04,380
Oui, M. Foster.
427
00:47:04,464 --> 00:47:08,176
Votre chambre est libre
jusqu'à notre fermeture à la fin du mois.
428
00:47:08,259 --> 00:47:11,387
On a plusieurs chambres libres
avec l'arrivée de la saison des pluies.
429
00:47:13,431 --> 00:47:16,684
Prolongez-la d'une semaine
pour commencer.
430
00:47:17,769 --> 00:47:20,021
Toujours sous Em Foster ?
431
00:47:21,898 --> 00:47:22,899
Oui.
432
00:47:24,317 --> 00:47:25,318
Parfait.
433
00:47:25,401 --> 00:47:27,153
Autre chose ?
434
00:47:27,237 --> 00:47:28,404
Non. Merci.
435
00:47:34,828 --> 00:47:36,037
Vous nous quittez ?
436
00:47:36,871 --> 00:47:38,331
Le plus tôt possible.
437
00:47:38,414 --> 00:47:39,415
Quel dommage.
438
00:47:42,252 --> 00:47:44,587
James, je suis désolée.
439
00:47:47,841 --> 00:47:50,093
Viens boire un verre, je t'expliquerai.
440
00:47:52,262 --> 00:47:53,263
Je t'en prie.
441
00:47:57,767 --> 00:47:59,853
La première année, Alban travaillait
442
00:47:59,936 --> 00:48:02,981
comme consultant
sur la construction d'un nouvel hôtel.
443
00:48:03,481 --> 00:48:05,942
Le Bot Vre 2. Tu connais ?
444
00:48:06,734 --> 00:48:07,735
Non.
445
00:48:08,444 --> 00:48:11,322
Il n'est pas loin d'ici,
un peu plus au nord.
446
00:48:12,323 --> 00:48:14,325
Ils installaient
une piscine à débordement,
447
00:48:14,409 --> 00:48:15,952
une création d'Alban.
448
00:48:16,661 --> 00:48:18,496
Un peu osée, avec un fond vitré
449
00:48:18,580 --> 00:48:20,665
visible depuis le bar.
450
00:48:21,916 --> 00:48:25,003
Mais la plaque est tombée de la grue,
tuant deux ouvriers.
451
00:48:25,753 --> 00:48:27,839
Le propriétaire du Bot Vre a accusé Alban,
452
00:48:27,922 --> 00:48:31,176
et on nous a arrêtés. Peine de mort.
453
00:48:32,135 --> 00:48:34,846
Nous avons découvert
la même chose que toi.
454
00:48:35,930 --> 00:48:37,015
Découvert ?
455
00:48:38,474 --> 00:48:40,602
T'es en colère ?
456
00:48:42,604 --> 00:48:44,939
Vois ça comme un cadeau.
457
00:48:47,025 --> 00:48:49,319
Tu cherchais l'inspiration.
458
00:48:52,238 --> 00:48:54,991
Il y a un avant et un après,
n'est-ce pas ?
459
00:48:56,576 --> 00:48:58,203
On en ressort...
460
00:48:59,704 --> 00:49:01,915
indescriptible,
mais je le vois dans tes yeux,
461
00:49:01,998 --> 00:49:03,958
si tu vois ce que je veux dire.
462
00:49:07,253 --> 00:49:08,963
Tu viens chez nous, ce soir ?
463
00:49:09,839 --> 00:49:13,510
On a rencontré d'autres personnes
qui partagent notre petit secret.
464
00:49:37,700 --> 00:49:42,831
James, tu es venu.
465
00:49:44,415 --> 00:49:48,336
T'es méconnaissable. Quel beau gosse.
466
00:49:48,503 --> 00:49:51,005
Ta beauté irradie.
467
00:49:51,589 --> 00:49:53,925
Tiens, cul sec.
468
00:49:54,008 --> 00:49:55,385
- Oui.
- Cul sec.
469
00:49:57,720 --> 00:50:01,391
Voilà, parfait.
470
00:50:01,474 --> 00:50:04,477
Encore un peu. Tiens. Viens.
471
00:50:04,561 --> 00:50:06,145
- Merci.
- Viens.
472
00:50:07,063 --> 00:50:09,482
Votre attention.
473
00:50:11,234 --> 00:50:13,945
Voici notre nouvel ami
dont je vous ai parlé.
474
00:50:14,904 --> 00:50:20,160
James, voici Charles,
Jennifer, le Dr Modan,
475
00:50:20,827 --> 00:50:22,996
et la sublime Bex.
476
00:50:24,497 --> 00:50:25,665
Enchanté.
477
00:50:27,167 --> 00:50:30,545
Tu savais que le père de Bex
était producteur de cinéma ?
478
00:50:32,589 --> 00:50:34,966
Il pourrait adapter ton livre en film.
479
00:50:35,049 --> 00:50:36,301
Vous êtes écrivain ?
480
00:50:37,093 --> 00:50:38,094
En quelque sorte.
481
00:50:39,762 --> 00:50:40,763
En quelque sorte ?
482
00:50:42,265 --> 00:50:43,641
C'est-à-dire ?
483
00:50:43,725 --> 00:50:46,227
James a écrit
un roman brillant que j'adore.
484
00:50:48,771 --> 00:50:50,607
De quoi parle ce livre ?
485
00:50:50,690 --> 00:50:53,610
Lâchez-lui la grappe.
Il a passé une mauvaise journée.
486
00:50:56,237 --> 00:50:59,073
- Ça va.
- Je m'intéresse à notre nouveau zombie.
487
00:50:59,157 --> 00:51:02,410
Pas de panique, James.
On est tous des zombies.
488
00:51:05,330 --> 00:51:06,873
Tu adores la chair fraîche.
489
00:51:06,956 --> 00:51:07,957
Oh, je t'en prie.
490
00:51:08,041 --> 00:51:09,042
Mesdames.
491
00:51:11,044 --> 00:51:12,712
On est tous pareils, ici.
492
00:51:14,839 --> 00:51:16,674
Tu ne connais pas encore Li Tolqa,
493
00:51:16,758 --> 00:51:19,302
mais ils sont très stricts
sur la discipline,
494
00:51:19,385 --> 00:51:21,596
surtout quand ils savent
que tu peux payer.
495
00:51:24,766 --> 00:51:27,018
Très conservateurs en dehors des hôtels.
496
00:51:27,644 --> 00:51:29,103
Très croyants.
497
00:51:29,604 --> 00:51:35,527
Ils peuvent t'exécuter pour de la drogue,
en cas de blasphème ou de sodomie.
498
00:51:37,070 --> 00:51:39,739
Devine lequel d'entre nous est sodomite ?
499
00:51:44,786 --> 00:51:48,081
C'est assez incroyable
qu'il y ait des survivants dans ce pays.
500
00:51:48,873 --> 00:51:54,087
Je suis content que vous soyez venu.
C'est bien de vous avoir à nos côtés.
501
00:51:54,712 --> 00:51:58,716
Le Dr Modan rédige un article
sur la tradition de clonage de Li Tolqa.
502
00:51:58,800 --> 00:51:59,926
Bob, je préfère.
503
00:52:00,426 --> 00:52:03,137
Je me demandais
si je pouvais vous poser une question
504
00:52:03,221 --> 00:52:05,765
pendant que vous êtes frais,
comme ils disent.
505
00:52:05,849 --> 00:52:06,850
Bien sûr.
506
00:52:08,309 --> 00:52:10,603
Craignez-vous
qu'ils aient exécuté le mauvais gars ?
507
00:52:10,687 --> 00:52:11,813
Seigneur !
508
00:52:11,896 --> 00:52:17,485
En y repensant, croyez-vous
qu'ils aient tué le vrai James ?
509
00:52:17,569 --> 00:52:19,821
C'était ma grande crainte
après mon expérience.
510
00:52:19,904 --> 00:52:21,865
On se réveille dans cette pièce.
511
00:52:21,948 --> 00:52:25,076
Si ça se trouve, ils nous intervertissent.
512
00:52:25,702 --> 00:52:28,037
On ignore ce qui se passe
quand on est endormis.
513
00:52:28,121 --> 00:52:29,497
Et alors ?
514
00:52:29,581 --> 00:52:31,708
Il faut passer outre.
C'est ce que j'ai fait.
515
00:52:31,791 --> 00:52:32,792
Comment ?
516
00:52:34,002 --> 00:52:37,380
J'ignorerai si je suis moi-même
pour le restant de mes jours.
517
00:52:37,463 --> 00:52:39,799
Exactement. Alors, on s'en fiche.
518
00:52:39,883 --> 00:52:41,342
Qu'en pensez-vous James ?
519
00:52:42,177 --> 00:52:45,388
Craignez-vous d'avoir assisté
à votre propre mort ?
520
00:52:47,265 --> 00:52:48,266
Je l'espère.
521
00:53:02,822 --> 00:53:07,327
EM
APPELL ENTRANT
522
00:53:16,085 --> 00:53:17,670
Tout va bien ?
523
00:53:21,424 --> 00:53:22,467
Oui.
524
00:53:22,550 --> 00:53:23,551
C'est juste...
525
00:53:25,637 --> 00:53:27,430
J'ai peut-être trop bu.
526
00:53:28,223 --> 00:53:29,641
Ce n'est pas ça.
527
00:53:33,061 --> 00:53:35,063
Le premier jour est toujours compliqué.
528
00:53:37,023 --> 00:53:40,318
On doit s'habituer à notre nouvelle peau.
529
00:53:43,321 --> 00:53:46,407
Et dans ton cas,
il se passe quelque chose de spécial.
530
00:53:51,329 --> 00:53:52,330
Je ressens cette...
531
00:53:55,333 --> 00:53:58,336
pression dans ma tête.
532
00:54:01,840 --> 00:54:03,007
Ça passera.
533
00:54:13,351 --> 00:54:14,894
Tu me fais confiance ce soir ?
534
00:54:25,196 --> 00:54:27,407
L'équipe de ménage le lui a fourni.
535
00:54:27,907 --> 00:54:28,908
Tout va bien. Viens.
536
00:54:31,077 --> 00:54:32,203
Il fonctionne ?
537
00:54:33,371 --> 00:54:34,956
Superbe tir.
538
00:54:36,082 --> 00:54:39,836
James, approchez donc.
539
00:54:39,919 --> 00:54:42,005
J'ai une proposition à vous faire.
540
00:54:42,088 --> 00:54:43,423
Oubliez ce flingue.
541
00:54:43,923 --> 00:54:46,259
Il paraît
que vous avez un souci de passeport.
542
00:54:46,759 --> 00:54:50,221
Ça peut être problématique
dans un endroit comme celui-ci.
543
00:54:50,305 --> 00:54:54,559
Je parlerai à mes contacts
au service de l'immigration
544
00:54:54,642 --> 00:54:58,396
pour essayer de vous aider
si vous jouez à un petit jeu avec nous.
545
00:55:00,231 --> 00:55:02,901
On a un plan pour ce soir, James.
546
00:55:03,484 --> 00:55:04,903
Pour s'amuser un peu.
547
00:55:04,986 --> 00:55:07,197
Oui, parle-lui de la mission.
548
00:55:07,280 --> 00:55:08,531
- La mission ?
- Oui.
549
00:55:08,615 --> 00:55:12,076
En début de semaine,
le propriétaire de l'hôtel Bot Vre 2
550
00:55:12,160 --> 00:55:16,372
s'est vu remettre une médaille
pour avoir aidé l'île à prospérer.
551
00:55:16,456 --> 00:55:18,750
Une cérémonie a eu lieu sur la plage.
552
00:55:18,833 --> 00:55:23,171
On a appris qu'il vivait
dans une maison sur la colline.
553
00:55:23,254 --> 00:55:28,176
Ce soir, on a décidé
d'aller récupérer nos médailles.
554
00:55:28,676 --> 00:55:31,971
Juste un petit jeu, pour le plaisir.
555
00:55:33,723 --> 00:55:37,101
En fait, c'est assez important pour nous.
556
00:55:37,852 --> 00:55:40,480
Après tout, il a ordonné notre exécution.
557
00:55:41,898 --> 00:55:44,442
Si on ne répond pas à un tel affront,
558
00:55:44,526 --> 00:55:48,613
on est si lâche qu'on s'écroule
sans jamais se relever.
559
00:55:50,782 --> 00:55:51,783
T'en dis quoi ?
560
00:55:54,494 --> 00:55:57,539
Ou on vous tue sur-le-champ
pour éviter d'être dénoncés.
561
00:56:51,009 --> 00:56:52,802
La ressemblance est frappante.
562
00:58:39,284 --> 00:58:40,451
Lâchez-moi !
563
00:58:42,287 --> 00:58:43,580
Lâchez-moi !
564
00:59:16,905 --> 00:59:19,199
On l'a trouvée !
565
00:59:25,163 --> 00:59:26,956
Qui veut s'amuser ?
566
01:00:02,575 --> 01:00:04,702
Tu t'es déjà servi d'un flingue ?
567
01:00:24,097 --> 01:00:25,723
C'est facile, tu verras.
568
01:00:31,437 --> 01:00:33,648
Tout le monde n'a pas cette chance.
569
01:01:13,354 --> 01:01:17,108
Qu'est-ce que vous mijotez ?
570
01:01:19,152 --> 01:01:20,486
On joue à la roulette russe.
571
01:01:22,530 --> 01:01:24,449
T'as vu tout ce qu'il a ?
572
01:01:25,158 --> 01:01:29,746
James, tu vas avoir envie d'un verre
et d'un cigare.
573
01:01:32,749 --> 01:01:34,918
Très bon goût, monsieur.
574
01:01:36,169 --> 01:01:38,004
Vous commencez à me plaire.
575
01:02:07,992 --> 01:02:09,953
DANSE INDIENNE STYLE BOLLYWOOD
576
01:02:25,051 --> 01:02:27,303
On doit le mettre à l'abri, tout de suite.
577
01:02:27,387 --> 01:02:28,388
Oui.
578
01:02:30,181 --> 01:02:31,724
Ma chambre est tout près.
579
01:02:32,892 --> 01:02:33,893
À droite.
580
01:02:44,779 --> 01:02:45,989
Doucement.
581
01:02:46,072 --> 01:02:47,115
Regarde par ici.
582
01:02:48,199 --> 01:02:49,617
- Tout va bien !
- Serviettes.
583
01:02:50,034 --> 01:02:51,536
James, que se passe-t-il ?
584
01:02:52,287 --> 01:02:53,288
Non !
585
01:03:00,753 --> 01:03:02,255
De l'eau ne serait pas de refus.
586
01:03:02,338 --> 01:03:03,756
Charles, t'en as sur toi ?
587
01:03:03,840 --> 01:03:05,425
Ils m'ont pris mon sac.
588
01:03:07,135 --> 01:03:09,554
Et si tu laissais ta place à Gabi ?
589
01:03:10,263 --> 01:03:11,472
Je suis vieux.
590
01:03:12,515 --> 01:03:14,225
J'ai passé une coloscopie,
591
01:03:14,809 --> 01:03:18,563
j'avais l'impression de regarder
un tableau de Jackson "Polype".
592
01:03:20,440 --> 01:03:25,862
James, vous savez pourquoi
le clonage est propre à Li Tolqa ?
593
01:03:26,863 --> 01:03:30,283
Je commence à penser
que c'est son côté poétique.
594
01:03:31,284 --> 01:03:33,786
On a passé des années
à tenter de reproduire le processus,
595
01:03:33,870 --> 01:03:36,789
mais on est trop pragmatiques.
596
01:03:37,916 --> 01:03:39,375
On ne prend jamais en compte...
597
01:03:39,459 --> 01:03:41,461
- Enfin.
- ...les connexions intrinsèques...
598
01:03:42,045 --> 01:03:44,797
Bonjour. Ça fait des heures qu'on attend.
599
01:03:46,382 --> 01:03:48,468
Vous vous sentez incommodés ?
600
01:03:49,802 --> 01:03:50,803
Eh bien...
601
01:03:53,765 --> 01:03:56,976
Notre pays n'est pas une cour de récré
pour gamins étrangers.
602
01:03:58,061 --> 01:04:00,063
On semble parfois l'avoir oublié.
603
01:04:01,523 --> 01:04:03,066
Mais peut-être pas aujourd'hui.
604
01:04:04,108 --> 01:04:06,986
Vous avez éprouvé les limites
de notre hospitalité.
605
01:04:07,070 --> 01:04:10,198
Et aujourd'hui,
j'ai envie de marquer le coup.
606
01:04:11,699 --> 01:04:12,826
Vous en dites quoi ?
607
01:04:14,452 --> 01:04:15,578
Avec plaisir.
608
01:04:20,166 --> 01:04:21,292
Que se passe-t-il ?
609
01:04:21,376 --> 01:04:22,710
- Doucement !
- Là-bas !
610
01:04:23,211 --> 01:04:24,504
- Allez !
- OK.
611
01:04:26,089 --> 01:04:27,090
Charles.
612
01:04:27,173 --> 01:04:28,174
Allez !
613
01:04:28,383 --> 01:04:29,884
OK, on a compris.
614
01:04:30,385 --> 01:04:31,386
Bon sang.
615
01:04:35,056 --> 01:04:36,099
Vous nous emmenez où ?
616
01:04:36,182 --> 01:04:37,308
On est où ?
617
01:04:38,518 --> 01:04:39,519
Appelez l'inspecteur.
618
01:04:39,602 --> 01:04:41,354
Inspecteur, où va-t-on ?
619
01:04:41,437 --> 01:04:42,814
On peut vous payer.
620
01:04:43,690 --> 01:04:45,400
Il se passe quoi, ici ?
621
01:04:45,483 --> 01:04:47,861
On peut vous payer.
622
01:04:49,445 --> 01:04:50,905
Où va-t-on ? On peut payer.
623
01:04:50,989 --> 01:04:52,073
On peut payer !
624
01:05:01,457 --> 01:05:02,876
Laissez-nous vous payer.
625
01:05:02,959 --> 01:05:03,960
Alban !
626
01:05:04,043 --> 01:05:06,546
Charles, que se passe-t-il ?
Pourquoi sommes-nous...
627
01:05:10,425 --> 01:05:11,843
Regarde-moi, chérie !
628
01:05:17,390 --> 01:05:18,558
Alban !
629
01:05:20,268 --> 01:05:21,269
Charles.
630
01:05:22,645 --> 01:05:23,688
Lâchez-la !
631
01:05:25,523 --> 01:05:26,524
- Non !
- Je ne...
632
01:05:31,738 --> 01:05:32,906
Lâchez-moi !
633
01:05:34,532 --> 01:05:35,909
Laissez-moi tranquille !
634
01:05:35,992 --> 01:05:37,785
James !
635
01:05:42,665 --> 01:05:44,000
Non ! Partez !
636
01:06:03,436 --> 01:06:04,896
James !
637
01:06:15,573 --> 01:06:18,451
Bien joué, James !
Je ne t'en croyais pas capable.
638
01:06:21,621 --> 01:06:22,622
Magnifique.
639
01:06:48,356 --> 01:06:49,357
Em ?
640
01:06:51,401 --> 01:06:52,527
Un problème ?
641
01:06:53,528 --> 01:06:54,737
Toi, tu me demandes ça ?
642
01:06:56,155 --> 01:06:57,448
Je m'en vais.
643
01:06:58,491 --> 01:07:00,034
J'ai pas de passeport.
644
01:07:00,660 --> 01:07:02,412
Donc, tu restes.
645
01:07:03,746 --> 01:07:05,331
Ils m'ont dit que j'avais payé.
646
01:07:13,715 --> 01:07:15,049
Je rêve, ou quoi ?
647
01:07:18,178 --> 01:07:19,929
Ça serait plus logique.
648
01:07:23,892 --> 01:07:27,770
Tes yeux sont bizarres,
on dirait un lapin pris dans les phares.
649
01:07:32,317 --> 01:07:33,318
Vas-y, pars.
650
01:07:34,861 --> 01:07:36,154
Retourne chez papa.
651
01:07:50,877 --> 01:07:51,878
Attends...
652
01:08:41,052 --> 01:08:42,387
Em est partie.
653
01:08:43,930 --> 01:08:46,015
Ça vaut peut-être mieux ainsi.
654
01:08:52,397 --> 01:08:54,065
On est ensemble depuis dix ans.
655
01:08:55,775 --> 01:08:58,695
Ça ne me regarde pas,
mais elle n'est pas faite pour toi.
656
01:09:02,949 --> 01:09:06,411
Les femmes comme Em font croire
aux hommes qu'ils sont faibles.
657
01:09:08,370 --> 01:09:10,123
C'est difficile de s'en défaire.
658
01:09:12,333 --> 01:09:13,710
Ça peut être sanglant.
659
01:09:17,004 --> 01:09:18,423
Je sais pas trop.
660
01:09:56,127 --> 01:09:58,213
La saison des pluies approche.
661
01:10:00,048 --> 01:10:01,508
On marche un peu ?
662
01:10:42,507 --> 01:10:43,508
C'est quoi ?
663
01:10:44,384 --> 01:10:46,052
On appelle ça le portail de l'ekki.
664
01:10:46,553 --> 01:10:48,888
C'est une racine traditionnelle locale.
665
01:10:50,473 --> 01:10:52,058
L'un des gardes m'en a donné.
666
01:10:53,601 --> 01:10:54,602
Ça a quel effet ?
667
01:10:55,728 --> 01:10:57,021
C'est hallucinogène.
668
01:10:57,981 --> 01:10:59,440
Et aphrodisiaque.
669
01:11:02,819 --> 01:11:08,324
La société moderne condamne la drogue,
mais celle-ci est un symbole religieux.
670
01:11:26,926 --> 01:11:28,887
Montre-moi toute ta puissance.
671
01:11:54,120 --> 01:11:55,121
C'est horrible.
672
01:11:55,788 --> 01:11:57,081
Tu t'y feras.
673
01:12:20,897 --> 01:12:22,982
Ça fait effet rapidement ?
674
01:17:15,066 --> 01:17:16,067
Viens.
675
01:17:17,360 --> 01:17:18,361
Pitoyable.
676
01:17:23,658 --> 01:17:25,160
Moins fort.
677
01:17:26,369 --> 01:17:27,370
Tu sais, James,
678
01:17:28,413 --> 01:17:30,999
j'ai parlé à mon gendre
de ton souci de passeport.
679
01:17:32,292 --> 01:17:33,293
De quoi ?
680
01:17:33,376 --> 01:17:35,253
De ton nouveau passeport.
681
01:17:35,753 --> 01:17:40,258
Ce serait Thresh le problème,
l'inspecteur.
682
01:17:40,341 --> 01:17:43,094
Thresh t'empêche de quitter le territoire.
683
01:17:43,636 --> 01:17:48,558
Sûrement dans l'espoir de t'arrêter encore
et de remplir sa petite tirelire.
684
01:17:49,058 --> 01:17:51,853
Les Li Tolqans
ne comprennent qu'une chose.
685
01:17:51,936 --> 01:17:55,148
Montre-lui
que tu es le dominant dans ce conflit.
686
01:17:55,231 --> 01:17:56,232
Oui.
687
01:17:57,066 --> 01:17:58,568
Ce sont des singes.
688
01:17:59,235 --> 01:18:03,031
Des singes,
mais on pense savoir comment t'aider.
689
01:18:03,531 --> 01:18:04,532
Oh, oui.
690
01:18:04,616 --> 01:18:07,118
La névralgie trigéminale, James.
691
01:18:08,536 --> 01:18:13,124
L'inspecteur doit recevoir
une injection de glycérol ce soir
692
01:18:13,625 --> 01:18:15,585
dans une clinique de Li Tolqa.
693
01:18:26,763 --> 01:18:29,390
Hé, James.
694
01:18:31,768 --> 01:18:33,311
Tu fais le guet ?
695
01:18:35,188 --> 01:18:36,564
On fait vite.
696
01:19:57,187 --> 01:19:58,188
Du mouvement ?
697
01:19:58,897 --> 01:20:00,607
Un fourgon de police...
698
01:20:01,983 --> 01:20:03,610
a failli me renverser.
699
01:20:04,485 --> 01:20:05,820
Ils ont balancé leur chef.
700
01:20:05,904 --> 01:20:07,530
Sous l'effet de l'alcool.
701
01:21:26,985 --> 01:21:28,653
Montre-lui comme t'es fort.
702
01:21:37,328 --> 01:21:40,540
- Oui, j'aime ça.
- C'est bien, James.
703
01:21:40,623 --> 01:21:42,709
Allez !
704
01:21:51,426 --> 01:21:52,552
Oui.
705
01:22:09,444 --> 01:22:11,613
Oui, James !
706
01:22:12,113 --> 01:22:14,407
Montre à ce porc qui est le patron !
707
01:25:08,832 --> 01:25:11,125
Je t'en prie.
Tu ne l'as pas mal pris, si ?
708
01:25:11,209 --> 01:25:12,836
C'était une blague.
709
01:25:13,336 --> 01:25:17,090
On a payé l'inspecteur pour te cloner
et s'amuser un peu avec toi.
710
01:25:21,761 --> 01:25:23,096
James, ouvre.
711
01:25:25,807 --> 01:25:28,601
Je peux faire venir ton clone
pour que vous me baisiez.
712
01:25:28,685 --> 01:25:29,978
T'as déjà testé ?
713
01:25:34,107 --> 01:25:37,569
Ne sois pas minable, James.
C'est tout sauf sexy.
714
01:27:23,883 --> 01:27:25,134
Coucou.
715
01:28:22,108 --> 01:28:24,736
Sors de là, James !
716
01:28:26,779 --> 01:28:29,782
Pourquoi tu te caches ?
717
01:28:31,701 --> 01:28:35,580
Tu penses aller où, petit chouineur ?
718
01:28:57,560 --> 01:28:59,521
Passagers du bus !
719
01:29:02,106 --> 01:29:07,445
Livrez-nous James Foster, le lâche,
ou je monte et je vous descends.
720
01:29:08,404 --> 01:29:11,783
C'est un petit pisseux sans face
721
01:29:11,866 --> 01:29:15,703
qui vendrait sa propre mère
pour sauver sa peau !
722
01:29:30,718 --> 01:29:35,932
Ouais ! Jamesy !
723
01:29:36,891 --> 01:29:40,895
Allez, viens, petit merdeux.
724
01:29:41,688 --> 01:29:46,234
Viens, James. Allez !
725
01:30:11,176 --> 01:30:13,469
T'es pitoyable, James.
726
01:30:14,554 --> 01:30:16,556
Un vrai petit merdeux.
727
01:30:18,349 --> 01:30:21,269
Je nous dégotte toujours
des petits merdeux.
728
01:30:22,687 --> 01:30:23,855
Quelle mascarade.
729
01:30:24,856 --> 01:30:27,400
Pendant tout ce temps,
on s'est fichus de toi.
730
01:30:28,526 --> 01:30:31,362
Tu as été une distraction de vacances.
731
01:30:32,822 --> 01:30:35,700
Et un très mauvais conducteur !
732
01:30:35,783 --> 01:30:38,453
Dire que t'as renversé ce type.
733
01:30:38,536 --> 01:30:40,121
Tu t'en souviens ?
734
01:30:40,205 --> 01:30:42,790
On pensait devoir te pousser à la faute.
735
01:30:42,874 --> 01:30:45,835
En fait, t'es tellement bête
que tu l'as commise tout seul.
736
01:30:49,547 --> 01:30:50,548
Accélère !
737
01:30:55,845 --> 01:30:57,430
J'ai jamais lu ton bouquin.
738
01:31:01,893 --> 01:31:03,144
T'y as cru ?
739
01:31:05,813 --> 01:31:07,106
Je suis une bonne actrice.
740
01:31:09,025 --> 01:31:10,693
C'était dur de trouver des infos.
741
01:31:12,111 --> 01:31:16,658
Un bouquin de merde
qui a fait un four il y a six ans.
742
01:31:17,242 --> 01:31:18,701
De mauvaises critiques.
743
01:31:19,619 --> 01:31:22,997
T'es vraiment nul
d'avoir cru qu'on l'avait lu.
744
01:31:23,081 --> 01:31:24,207
C'est assez drôle,
745
01:31:24,290 --> 01:31:26,417
mais c'est surtout déprimant.
746
01:31:32,799 --> 01:31:36,803
J'ai une critique sur moi, Jamesy.
747
01:31:39,347 --> 01:31:40,765
Tu l'as lue celle-ci ?
748
01:31:42,267 --> 01:31:46,271
"L'Enveloppe polymorphe :
aussi mauvais que son titre.
749
01:31:47,272 --> 01:31:51,025
"Semblant reconnaître
son propre manque de talent,
750
01:31:51,109 --> 01:31:56,322
"le jeune auteur James W. Foster
le compense par de la prétention
751
01:31:56,406 --> 01:31:59,826
"et des postures ratées
qui ne servent qu'à mettre en lumière
752
01:31:59,909 --> 01:32:03,246
"la nullité de son premier roman.
753
01:32:04,038 --> 01:32:08,918
"Ce livre n'a rien à dire
et les mots lui manquent pour l'exprimer.
754
01:32:09,586 --> 01:32:13,339
"On ne peut que se demander
si l'on ne doit pas son existence
755
01:32:13,423 --> 01:32:16,384
"au très influent beau-père de Foster,
756
01:32:16,467 --> 01:32:19,095
"le magnat des médias Edward Servek.
757
01:32:20,013 --> 01:32:22,724
"Maurice Tate est un urologue pompeux
758
01:32:22,807 --> 01:32:25,602
"dont les problèmes maritaux
peu convaincants..."
759
01:32:26,102 --> 01:32:30,023
Oh, non ! Alban, mon vin !
760
01:32:32,525 --> 01:32:35,486
Jamesy ! Oh, non !
761
01:32:35,570 --> 01:32:37,113
- Tu fais quoi ?
- James !
762
01:32:42,744 --> 01:32:43,995
Non !
763
01:32:53,129 --> 01:32:57,759
Oh, non ! James !
764
01:32:57,842 --> 01:33:00,220
- Mais enfin !
- Mais enfin !
765
01:34:33,479 --> 01:34:34,606
À l'aide !
766
01:35:50,515 --> 01:35:51,891
Non, ne...
767
01:36:21,129 --> 01:36:22,672
Aide-moi, Em.
768
01:36:24,424 --> 01:36:26,092
Em, à l'aide.
769
01:37:36,079 --> 01:37:37,080
Y a quelqu'un ?
770
01:38:14,617 --> 01:38:16,953
Il émerge !
771
01:38:18,079 --> 01:38:20,206
D'entre les morts !
772
01:38:24,252 --> 01:38:26,337
James, viens.
773
01:38:29,090 --> 01:38:30,091
Allez.
774
01:38:31,843 --> 01:38:33,720
Tout va bien.
775
01:38:35,138 --> 01:38:36,222
Avance.
776
01:38:41,561 --> 01:38:44,063
Aujourd'hui, on va te guérir.
777
01:38:45,440 --> 01:38:47,025
Je sais que ça a été dur,
778
01:38:48,109 --> 01:38:51,613
mais crois-moi quand je te dis
qu'on est en mission de miséricorde.
779
01:38:53,281 --> 01:38:57,160
Il est temps de te défaire
de ton horrible larve
780
01:38:57,660 --> 01:39:00,413
et de découvrir
quelle créature tu es vraiment.
781
01:39:05,460 --> 01:39:06,544
Amène le chien.
782
01:39:10,548 --> 01:39:11,549
Viens.
783
01:39:39,369 --> 01:39:42,330
Le chien va te servir
à compléter ta transformation.
784
01:39:44,624 --> 01:39:47,335
Seul le sang peut te libérer de ton passé.
785
01:40:12,819 --> 01:40:14,779
Sacrifie le chien, James.
786
01:40:28,251 --> 01:40:29,460
Tue ce chien.
787
01:40:38,178 --> 01:40:39,262
Va te faire foutre.
788
01:40:40,013 --> 01:40:41,681
Allez tous vous faire foutre.
789
01:40:47,353 --> 01:40:48,938
Ramasse ce couteau.
790
01:40:57,739 --> 01:40:59,240
C'est pour ton bien.
791
01:41:08,750 --> 01:41:09,751
T'as qu'à le faire.
792
01:41:15,548 --> 01:41:16,549
Vas-y.
793
01:41:18,134 --> 01:41:19,344
Va chercher !
794
01:43:10,079 --> 01:43:12,499
Viens par là. Ça va aller.
795
01:44:11,015 --> 01:44:12,016
Oui.
796
01:44:20,066 --> 01:44:23,945
On atterrit à 10 h,
donc je serai rentré vers 11 h, 11 h 30.
797
01:44:27,657 --> 01:44:28,950
Je suis désolé, chérie.
798
01:44:31,911 --> 01:44:32,912
Vraiment.
799
01:44:35,623 --> 01:44:36,624
Oui.
800
01:44:40,295 --> 01:44:41,337
Tu me manques.
801
01:44:46,259 --> 01:44:49,262
Je vais devoir y aller
pour ne pas rater la navette.
802
01:44:50,471 --> 01:44:51,973
Mais on se voit vite.
803
01:44:53,308 --> 01:44:54,434
D'accord ?
804
01:44:54,517 --> 01:44:55,518
Je t'aime.
805
01:44:56,186 --> 01:44:57,187
Salut.
806
01:45:09,532 --> 01:45:10,533
Merci.
807
01:45:13,036 --> 01:45:14,037
Merci.
808
01:45:16,706 --> 01:45:17,832
Et voilà.
809
01:45:19,334 --> 01:45:22,128
T'as bien dit à Stacy
que la clé était dans la jardinière ?
810
01:45:22,212 --> 01:45:23,755
Je lui ai parlé hier.
811
01:45:24,631 --> 01:45:27,050
Ça rentre par une oreille,
ça ressort par l'autre.
812
01:45:32,096 --> 01:45:34,307
Vous allez faire quoi en rentrant à L.A. ?
813
01:45:36,059 --> 01:45:38,853
Alban doit se remettre au travail,
n'est-ce pas ?
814
01:45:38,937 --> 01:45:39,938
Oui, malheureusement.
815
01:45:40,021 --> 01:45:43,775
Le prochain numéro du journal
sort bientôt, et j'ai du retard.
816
01:45:43,858 --> 01:45:46,861
Donc, je mangerai seule
et je réarrangerai encore la maison.
817
01:45:46,945 --> 01:45:48,154
Non, je t'en prie.
818
01:45:49,531 --> 01:45:52,325
Quand je m'ennuie, je fais ça,
et ça le rend dingue.
819
01:45:52,408 --> 01:45:53,409
Mais non.
820
01:45:53,493 --> 01:45:55,703
Bex et toi devez être de la même famille.
821
01:45:55,787 --> 01:45:57,831
J'aime aussi repeindre les murs.
822
01:45:57,914 --> 01:45:58,998
Ne lui donne pas d'idée.
823
01:45:59,082 --> 01:46:02,418
Ça me fait penser
qu'on doit payer Jonah pour le garage.
824
01:46:02,502 --> 01:46:03,962
Je l'ai payé le mois dernier.
825
01:46:04,045 --> 01:46:06,422
Ah, oui ? Il m'a envoyé la facture
avant qu'on parte.
826
01:46:06,506 --> 01:46:08,132
Appel de préenregistrement
827
01:46:08,216 --> 01:46:13,096
pour les passagers du vol LT 907
à destination de Los Angeles.
828
01:46:13,179 --> 01:46:15,682
Les passagers ayant besoin d'assistance,
829
01:46:15,765 --> 01:46:18,226
ceux ayant des enfants en bas âge
ou qui voyagent
830
01:46:18,309 --> 01:46:21,229
en business aujourd'hui,
veuillez vous rendre Porte C.
831
01:46:21,896 --> 01:46:22,897
C'est nous.
832
01:46:23,773 --> 01:46:26,276
James, ce fut un plaisir.
833
01:46:26,359 --> 01:46:28,194
À l'an prochain, j'espère.
834
01:46:29,445 --> 01:46:30,446
Bon vol.
835
01:46:31,906 --> 01:46:32,907
Vous aussi.
836
01:47:17,952 --> 01:47:22,207
Dernier appel pour l'embarquement
du vol LT 606 à destination de Melbourne.
837
01:47:22,290 --> 01:47:25,376
Que les derniers passagers
se rendent Porte Un.
838
01:47:25,460 --> 01:47:28,546
Je répète, dernier appel
pour l'embarquement du vol...
839
01:56:52,902 --> 01:56:54,904
Sous-titres : Marine Rebidja