1
00:00:36,640 --> 00:00:40,122
Le bâtiment que vous voyez est une école
un de ces instituts

2
00:00:40,320 --> 00:00:44,962
où les jeunes sont éduqués
pour apprendre les pires trucs

3
00:00:45,160 --> 00:00:48,369
entrer dans le soi-disant adulte
monde, pour se frayer un chemin à moindre coût,

4
00:00:48,560 --> 00:00:50,927
souvent au détriment
de quelqu'un d'autre.

5
00:00:51,240 --> 00:00:54,369
Un jour, les jeunes
dans cet institut

6
00:00:54,560 --> 00:00:56,164
ne sera plus jeune.

7
00:00:56,360 --> 00:00:59,569
Avec leurs échecs,
regrets et projets naufragés

8
00:01:00,080 --> 00:01:01,969
ils se souviendront de ces années

9
00:01:02,160 --> 00:01:04,049
comme le meilleur de leur vie.

10
00:01:04,240 --> 00:01:05,844
Ils feront semblant de ne pas s'en souvenir

11
00:01:06,040 --> 00:01:07,724
combien ils étaient stupides, combien égoïstes,

12
00:01:07,920 --> 00:01:10,400
ignorant,
apathique, indifférent, hypocrite

13
00:01:10,600 --> 00:01:14,810
incapable de tout sincère,
pensée ou aspiration authentique.

14
00:01:16,120 --> 00:01:17,531
Ces spécimens très rares

15
00:01:17,720 --> 00:01:19,927
qui se démarquent de la majorité,

16
00:01:20,120 --> 00:01:21,724
les rares qui ont encore des rêves,

17
00:01:21,920 --> 00:01:24,605
sont en fait
le plus malchanceux, sans défense

18
00:01:25,560 --> 00:01:28,245
Ce sont eux, surtout
être découragé.

19
00:01:51,040 --> 00:01:52,371
Bonjour, directeur.

20
00:01:52,560 --> 00:01:54,562
Lucio, je pensais que quelqu'un était là.

21
00:02:33,120 --> 00:02:35,407
C'est moi, professeur Fiorito.

22
00:02:36,000 --> 00:02:38,128
La plupart des années que j'ai passées ici,

23
00:02:38,320 --> 00:02:39,970
surtout récemment,

24
00:02:40,280 --> 00:02:42,886
étaient en service « déshonorant ».

25
00:02:43,880 --> 00:02:45,928
J'ai vieilli dans cette école,

26
00:02:46,120 --> 00:02:48,282
faisant tout ce que je pouvais pour ne pas le cacher.

27
00:02:54,360 --> 00:02:55,964
Et puis il y a ceux comme lui,

28
00:02:56,160 --> 00:02:57,764
les semeurs d'illusions,

29
00:02:57,960 --> 00:02:59,610
vingt adjectifs ne suffiraient pas

30
00:02:59,800 --> 00:03:01,404
pour décrire leurs qualités.

31
00:03:01,600 --> 00:03:03,762
Un substitut
lors de son premier jour d'enseignement

32
00:03:03,960 --> 00:03:05,769
ceux qui n'arrêtent jamais d'espérer

33
00:03:05,960 --> 00:03:07,371
dans un avenir meilleur.

34
00:03:07,560 --> 00:03:08,800
C'est la belle âme,

35
00:03:09,000 --> 00:03:11,606
le missionnaire en
la friche frontalière.

36
00:03:12,120 --> 00:03:14,361
Ferrario, le directeur.

37
00:03:14,560 --> 00:03:16,403
Allez en classe,

38
00:03:16,600 --> 00:03:19,490
mais la prochaine fois, essaye d'être en classe
avant que la cloche ne sonne.

39
00:03:19,680 --> 00:03:21,728
<i>Je suis en retard, excusez-moi.</i>

40
00:03:22,160 --> 00:03:23,491
Bienvenue, je

41
00:03:32,520 --> 00:03:33,567
Bonjour.

42
00:03:42,720 --> 00:03:44,449
Voici le registre.

43
00:03:45,200 --> 00:03:48,841
- C'est quoi tout ce chahut ?
- Arrêtez-vous !

44
00:03:49,040 --> 00:03:50,963
Je vais m'en occuper, merci.

45
00:03:54,320 --> 00:03:56,971
- Bonjour les gars
- Bonjour.

46
00:03:57,160 --> 00:03:58,730
Je suis M. Prezioso,
remplacer en italien.

47
00:03:58,920 --> 00:04:00,160
Un autre je

48
00:04:05,920 --> 00:04:07,604
Alessi ?

49
00:04:13,920 --> 00:04:15,649
- Baldacci ?
- Ici.

50
00:04:15,920 --> 00:04:19,970
Ce n'est pas pour l'ordre et la discipline
mais quand je t'appelle,

51
00:04:20,160 --> 00:04:24,051
levez-vous,
tu peux m'aider à me souvenir de toi

52
00:04:29,840 --> 00:04:31,763
Éteignez vos téléphones portables !

53
00:04:34,400 --> 00:04:37,722
Grimaldi Antonella, 333-1615108.

54
00:04:38,760 --> 00:04:40,967
- Écrivez-le, prof ?
- Asseyez-vous.

55
00:04:47,200 --> 00:04:49,885
- Tu ne peux pas résister ?
- Que veux-tu dire?

56
00:04:53,960 --> 00:04:56,361
Certains parents se sont plaints
tu fumes en classe.

57
00:04:56,560 --> 00:04:59,404
Ils se plaignent ?
Je devrais me plaindre !

58
00:04:59,600 --> 00:05:00,567
Pour quoi?

59
00:05:00,760 --> 00:05:03,730
Tu penses qu'il y a quelque chose
dans la tête de ces enfants ?

60
00:05:03,920 --> 00:05:06,287
Je ne me plains toujours pas
à leurs parents,

61
00:05:06,480 --> 00:05:09,051
je ne les accuse pas
pour leur avoir donné naissance, je

62
00:05:09,880 --> 00:05:12,087
Et c'est pas vrai que je fume en classe.

63
00:05:12,280 --> 00:05:15,807
Peut-être une ou deux fois,
mais je ne m'en suis même pas rendu compte.

64
00:05:16,000 --> 00:05:19,288
- Ça arrive.
- Assurez-vous que cela ne se reproduise plus

65
00:05:25,040 --> 00:05:26,451
Allez en classe.

66
00:05:35,040 --> 00:05:36,485
Bonjour.

67
00:05:51,520 --> 00:05:52,681
Lucio Ier

68
00:05:54,360 --> 00:05:56,840
N'oublie pas d'y aller
au bureau de poste.

69
00:05:57,560 --> 00:05:58,846
Qui est ce type ?

70
00:05:59,680 --> 00:06:02,411
Brugnoli, étudiant en deuxième année.

71
00:06:03,520 --> 00:06:06,171
Que fais-tu là ?
Allez en classe.

72
00:06:07,640 --> 00:06:08,880
Aller!

73
00:06:09,080 --> 00:06:10,684
Allez, vas-y !

74
00:06:11,600 --> 00:06:12,681
Bougez, je

75
00:06:13,120 --> 00:06:14,724
Déplace-le, je

76
00:06:15,240 --> 00:06:16,890
Lucio, vas-y !

77
00:06:18,920 --> 00:06:20,365
Bien?

78
00:06:26,040 --> 00:06:28,441
Brugnoli, cet étudiant en deuxième année...

79
00:06:29,800 --> 00:06:31,802
n'était-ce pas le psychologue
l'aider ?

80
00:06:32,560 --> 00:06:34,927
- Nous avons mis fin au poste
- Quoi, terminé ?

81
00:06:35,120 --> 00:06:37,282
- Tu as réussi
- Moi ?

82
00:06:39,360 --> 00:06:41,522
Je suppose que je devais le faire.

83
00:06:51,920 --> 00:06:55,447
Bonjour, je m'appelle Prezioso,
le substitut de l'italien.

84
00:06:55,680 --> 00:06:56,886
Zambardino.

85
00:06:58,680 --> 00:07:01,160
Pour les photocopies ?

86
00:07:03,080 --> 00:07:04,605
S'il vous plaît, excusez-moi.

87
00:07:04,880 --> 00:07:06,325
Bien sûr, c'est facile.

88
00:07:06,560 --> 00:07:09,211
Vous déposez une demande au secrétariat
trois jours avant.

89
00:07:09,400 --> 00:07:14,361
Si vous dépassez 60 exemplaires, vous payez
Contribution volontaire de 3 centimes

90
00:07:14,560 --> 00:07:16,164
pour chaque CODY

91
00:07:17,440 --> 00:07:20,410
Bienvenue. Qu'as-tu dit
ton nom est ?

92
00:07:21,000 --> 00:07:23,890
Prezioso, remplaçant
pour l'italien et l'histoire.

93
00:07:24,080 --> 00:07:25,684
Emma, ravie de te rencontrer

94
00:07:26,000 --> 00:07:28,810
Je veux dire Tassi, Science,
9e et 10e années.

95
00:07:29,040 --> 00:07:31,611
Je fais aussi de la chimie, juniors.

96
00:07:32,240 --> 00:07:34,811
Pour un vidéoprojecteur ?

97
00:07:35,000 --> 00:07:37,207
Il y en avait un avant...

98
00:07:40,040 --> 00:07:43,328
Désolé, je ne le fais pas...
il y a un tableau multimédia

99
00:07:43,520 --> 00:07:46,967
mais peu de gens savent comment
pour l'utiliser et la salle est programmée

100
00:07:47,160 --> 00:07:50,004
fais entrer ça, fais sortir ça

101
00:07:52,200 --> 00:07:53,611
<i>D'accord.</i>

102
00:07:55,600 --> 00:07:57,409
Fiorito, Histoire de l'art.

103
00:07:57,600 --> 00:08:00,331
Il est ici depuis des lustres,
mais je ne me suis jamais fait d'amis

104
00:08:02,760 --> 00:08:04,683
- Tassi ?
- Sciences, sections E et F

105
00:08:04,880 --> 00:08:07,929
- Prezioso, merci
- De rien.

106
00:08:12,080 --> 00:08:13,491
Professeur Fiorito ?

107
00:08:14,520 --> 00:08:17,888
Je m'appelle Prezioso,
le substitut de l'italien

108
00:08:18,800 --> 00:08:20,882
Je t'ai vu à la fin du cours

109
00:08:21,280 --> 00:08:23,282
Mon tiroir est en dessous du vôtre.

110
00:08:23,480 --> 00:08:26,962
Alors, soyez prudent,
puisque les serrures ne fonctionnent pas

111
00:08:27,760 --> 00:08:31,401
si, par erreur, tu mets quelque chose
au-dessus, cela devrait aller en dessous,

112
00:08:31,600 --> 00:08:33,602
d'en haut, je vais le jeter.

113
00:08:38,800 --> 00:08:42,566
A 10 heures, quand mes amis
nous collectionnions des cartes de football

114
00:08:42,760 --> 00:08:46,560
J'avais une collection de
les plus grands peintres de l'histoire

115
00:08:47,720 --> 00:08:51,520
À 16 ans, mes camarades de classe étaient
en écoutant les Rolling Stones,

116
00:08:52,120 --> 00:08:55,283
c'était Bach pour moi,
tout au plus Umberto Bindi.

117
00:08:56,240 --> 00:08:59,050
Ils allaient à des fêtes, je lisais

118
00:08:59,640 --> 00:09:02,849
j'avais presque tout lu
tu peux lire dans une vie

119
00:09:03,040 --> 00:09:06,567
les grands Russes, Allemands
philosophie, économie politique,

120
00:09:06,840 --> 00:09:10,526
Je savais tout sur l'histoire de l'art.

121
00:09:58,680 --> 00:10:00,284
Belletti....

122
00:10:01,520 --> 00:10:03,124
Lisa Belletti.

123
00:10:04,920 --> 00:10:07,241
Maranescu....

124
00:10:08,400 --> 00:10:10,050
Adam.

125
00:10:12,880 --> 00:10:14,848
Ciacca Massimo.

126
00:10:15,760 --> 00:10:17,683
Petrucci....

127
00:10:21,240 --> 00:10:22,651
Silvana, professeur !

128
00:10:23,360 --> 00:10:25,169
Bord

129
00:10:28,680 --> 00:10:29,727
Ndamer....

130
00:10:35,080 --> 00:10:37,208
Ndamar Safyra.

131
00:10:37,480 --> 00:10:39,482
Angèle Mordini.

132
00:10:41,880 --> 00:10:43,723
Je ne me souviens jamais d'elle

133
00:10:47,640 --> 00:10:50,883
Je ne connais pas ton nom !
Quel est ton nom?

134
00:10:53,200 --> 00:10:55,441
Chiara... Rosati Chiara.

135
00:10:56,440 --> 00:10:57,930
Rosati Chiara, je sais que je

136
00:11:06,120 --> 00:11:09,806
C'est du latin,
est-ce que quelqu'un sait ce que cela signifie ?

137
00:11:11,640 --> 00:11:14,769
- C'est Kant qui cite Horace
- Attends, je le sais !

138
00:11:15,440 --> 00:11:18,649
C'est Horace, non ?
Bien que Kent le dise

139
00:11:19,280 --> 00:11:20,770
C'est vrai, Kant I

140
00:11:21,400 --> 00:11:23,323
C'est une citation latine

141
00:11:24,720 --> 00:11:26,609
Professeur, je ne sais pas

142
00:11:27,040 --> 00:11:30,886
Cela signifie "Ayez le courage
pour utiliser votre intelligence".

143
00:11:31,400 --> 00:11:34,643
Quelque chose que tu pourrais faire aussi, Ciacca
si tu étais plus courageux.

144
00:11:34,840 --> 00:11:37,605
Je ne pense pas que ce soit
dans le programme de cette année

145
00:11:37,800 --> 00:11:40,451
En fait, ce n'est pas
au programme de cette année

146
00:11:40,920 --> 00:11:43,491
Ne vous inquiétez pas, nous ferons le programme.

147
00:11:43,680 --> 00:11:46,809
Je m'en fiche si tu apprends
tout est au programme

148
00:11:47,000 --> 00:11:49,002
et puis on oublie tout ça.

149
00:11:49,200 --> 00:11:51,567
Mon travail est de trouver quelque chose
ça vous passionne.

150
00:11:51,760 --> 00:11:55,082
C'est pourquoi nous ne suivrons pas
le programme avec rigueur.

151
00:11:55,280 --> 00:11:58,489
Nous, scrupuleusement,
je n'ai jamais suivi le programme

152
00:11:58,680 --> 00:12:02,321
- On ne sait même pas ce que ça veut dire !
- Programmer ou ponctuellement ?

153
00:12:02,520 --> 00:12:05,126
- Ponctuellement, je sais.
- Que sais-tu ?

154
00:12:05,720 --> 00:12:09,008
L'un d'entre vous a-t-il lu un livre
au cours des six derniers mois ?

155
00:12:12,080 --> 00:12:15,050
Petrucci, qu'est-ce que tu fais
éteignez ce truc !

156
00:12:15,240 --> 00:12:17,641
- C'est parti !
- Tu chantes !

157
00:12:17,840 --> 00:12:19,683
je le connais par coeur

158
00:12:20,320 --> 00:12:21,845
Mordini, qu'est-ce que tu fais ?

159
00:12:22,040 --> 00:12:24,611
Demander la permission
pour ouvrir la fenêtre.

160
00:12:25,840 --> 00:12:28,650
Puis-je ouvrir la fenêtre s'il vous plaît ?

161
00:12:30,480 --> 00:12:32,767
Bien'? Personne ne dit rien ?

162
00:12:33,320 --> 00:12:34,446
Adam, professeur !

163
00:12:35,360 --> 00:12:38,409
- Mordini, où vas-tu ?
- J'ai besoin d'air.

164
00:12:41,000 --> 00:12:44,163
j'étudie seulement
qu'y a-t-il au programme

165
00:12:44,360 --> 00:12:46,931
Foscolo, Léopardi...
par Leopardi nous lisons

166
00:12:47,120 --> 00:12:50,363
"Le chant de la nuit
d'un berger errant d'Asie'"

167
00:12:51,040 --> 00:12:52,690
Laisse-le l'entendre, Adam I

168
00:12:52,880 --> 00:12:54,962
- Il sait tout !
- Vraiment, n'est-ce pas ?

169
00:12:55,160 --> 00:12:57,162
- Oui.
- Allez

170
00:12:58,920 --> 00:13:02,720
Pourquoi es-tu là, Lune dans le ciel ?
Dis-moi pourquoi, Lune silencieuse.

171
00:13:03,240 --> 00:13:07,370
Tu te lèves la nuit et tu pars,
contemplant les déserts, alors tu te mets

172
00:13:07,560 --> 00:13:10,723
N'es-tu pas encore rassasié
avec des routes éternelles ?

173
00:13:11,000 --> 00:13:14,209
N'es-tu pas fatigué, tu souhaites toujours
contempler ces vallées ?

174
00:13:14,520 --> 00:13:17,285
Cela reflète votre vie,
la vie d'un berger

175
00:13:17,480 --> 00:13:19,244
Il se lève à l'aube,

176
00:13:19,440 --> 00:13:21,886
il conduit son troupeau à travers les champs
et voit les troupeaux,

177
00:13:22,080 --> 00:13:26,005
les ruisseaux et l'herbe,
fatigué le soir il se repose...

178
00:13:29,880 --> 00:13:32,451
Tu sais que tu ne peux pas
sortir pendant les cours.

179
00:13:32,640 --> 00:13:35,371
Je devais donner quelque chose à mon oncle
Pourquoi?

180
00:13:37,160 --> 00:13:39,401
Rien, continue.

181
00:13:41,720 --> 00:13:44,246
Pour sa situation géographique
ça a un nom

182
00:13:44,440 --> 00:13:47,205
qui en arabe signifie « trompe ».

183
00:13:47,520 --> 00:13:49,727
C'est la capitale :

184
00:13:50,160 --> 00:13:51,810
de Somalie,

185
00:13:52,960 --> 00:13:56,089
du Tchad, de l'Érythrée,

186
00:13:57,440 --> 00:13:59,283
du Soudan ?

187
00:13:59,480 --> 00:14:03,326
Rappelez-vous juste
la forme de ces pays

188
00:14:03,640 --> 00:14:05,244
Adam, tu le sais ?

189
00:14:06,880 --> 00:14:10,043
C'est le Soudan,
Khartoum, la capitale

190
00:14:11,280 --> 00:14:15,251
Il est situé là où
la rencontre des Nils Blanc et Bleu

191
00:14:17,760 --> 00:14:20,525
- Je choisirais la Somalie
- Regarde-moi !

192
00:14:21,080 --> 00:14:25,244
Quittant le centre des deux Nils,
c'est une trompe qui va par là.

193
00:14:25,600 --> 00:14:27,807
En arabe, Khartoum

194
00:14:28,640 --> 00:14:30,563
la capitale du Soudan I

195
00:14:34,560 --> 00:14:36,164
Tant mieux pour toi !

196
00:14:36,520 --> 00:14:38,841
Laisse-le tranquille, il doit étudier

197
00:14:39,040 --> 00:14:41,168
Calme, il n'a jamais
perd sa concentration

198
00:14:41,360 --> 00:14:44,523
Et je parle italien
nous sommes en Italie !

199
00:14:45,280 --> 00:14:47,487
Adam, qu'est-ce que tu étudies maintenant ?

200
00:14:48,360 --> 00:14:50,488
Équations quadratiques.

201
00:14:50,680 --> 00:14:53,684
Tu entends ça ? Équations quadratiques I

202
00:15:09,160 --> 00:15:11,242
Qu'est-ce que tu m'as apporté aujourd'hui ?

203
00:15:18,480 --> 00:15:20,960
Étaient-ils dans un œuf de Pâques ?

204
00:15:37,320 --> 00:15:39,800
Je n'aurai même pas 3 euros pour ça

205
00:15:42,160 --> 00:15:44,083
Regarde-moi, Roumain.

206
00:15:44,760 --> 00:15:48,890
Je pense que je suis quelqu'un
tu donnes des choses comme ça à qui ?

207
00:15:49,680 --> 00:15:53,082
Abram, si tu veux mon attention
vous devrez faire plus d'efforts.

208
00:15:53,280 --> 00:15:54,088
D'accord?

209
00:16:01,880 --> 00:16:04,451
Adam, je m'appelle Adam !

210
00:16:06,400 --> 00:16:09,085
Prenez vos agendas et écrivez.

211
00:16:09,680 --> 00:16:13,730
Nous aurions dû étudier
le baroque aujourd'hui.

212
00:16:15,920 --> 00:16:17,922
Nous aurions dû étudier le baroque...

213
00:16:20,280 --> 00:16:22,408
virgule, mais,

214
00:16:22,880 --> 00:16:26,601
parce que nous sommes pleinement conscients

215
00:16:27,200 --> 00:16:29,965
nous comprenons absolument non...

216
00:16:30,600 --> 00:16:33,285
- Absolument ?
- Rien.

217
00:16:33,480 --> 00:16:35,403
Allez, vous pouvez y arriver !

218
00:16:35,600 --> 00:16:38,126
Ciacca, dis-leur.

219
00:16:38,320 --> 00:16:41,324
Conscients que nous comprenons absolument non...

220
00:16:41,720 --> 00:16:43,848
<i>- maman
- mon dieu</i>

221
00:16:44,760 --> 00:16:46,842
'Pourquoi ?
- oh

222
00:16:55,840 --> 00:16:58,081
Conscients, nous comprenons absolument

223
00:16:58,280 --> 00:17:01,124
rien de béni,

224
00:17:01,520 --> 00:17:03,488
rien, rien, rien.

225
00:17:04,120 --> 00:17:05,485
Trois fois « rien ».

226
00:17:05,680 --> 00:17:06,966
Clair?

227
00:17:07,440 --> 00:17:10,887
Nous avons rendu cela impossible
pour le professeur Fiorito

228
00:17:11,440 --> 00:17:15,081
pour faire son activité habituelle.

229
00:17:18,720 --> 00:17:20,051
Période.

230
00:17:20,960 --> 00:17:23,531
Apportez-le demain,
avec la signature de tes parents

231
00:17:23,840 --> 00:17:26,525
Bonjour... Professeur, que se passe-t-il ?

232
00:17:26,960 --> 00:17:28,405
Érica I

233
00:17:29,160 --> 00:17:30,969
Trouvez un siège.

234
00:17:32,640 --> 00:17:34,563
Cela devrait commencer.

235
00:17:36,040 --> 00:17:38,247
J'aime ça, passionnant.

236
00:17:39,000 --> 00:17:42,049
Commun, prof ! C'est quoi cette cochonnerie ?

237
00:17:42,240 --> 00:17:44,288
Ciacca, détends-toi ! Ça ne marche pas.

238
00:17:46,960 --> 00:17:49,088
Ne démarre pas.

239
00:17:49,600 --> 00:17:51,250
Tirez les stores vers le haut.

240
00:17:51,800 --> 00:17:53,689
"...Ces collines azurées,
que je peux voir d'ici"

241
00:17:53,880 --> 00:17:56,486
et que j'espérais <i>traverser</i> un jour

242
00:17:56,680 --> 00:18:00,162
imaginer des mondes secrets et des arcanes
des délices pour soutenir mon existence, je

243
00:18:00,680 --> 00:18:03,445
Ignorant mon sort,
combien de fois j'ai souhaité

244
00:18:03,640 --> 00:18:05,369
pour échanger ce triste,
ma vie nue

245
00:18:05,560 --> 00:18:07,847
pour la mort.

246
00:18:08,080 --> 00:18:11,527
Je n'ai jamais pensé dans mon cœur,
je serais condamné à dépérir

247
00:18:11,720 --> 00:18:14,041
dans mon pays natal barbare,

248
00:18:14,280 --> 00:18:16,442
parmi une vile race de voyous ;

249
00:18:16,920 --> 00:18:20,242
où l'apprentissage et la sagesse sont étrangers
paroles, cause de moquerie et de rire

250
00:18:20,640 --> 00:18:23,962
et ils me détestent et m'ignorent,

251
00:18:24,280 --> 00:18:27,329
pas seulement par envie, puisque
ils ne me pensent pas supérieur à eux

252
00:18:27,520 --> 00:18:30,330
mais ils considèrent
que je le pense, dans mon cœur

253
00:18:30,760 --> 00:18:33,843
même si je donne
aucun signe de ça pour personne

254
00:18:34,640 --> 00:18:37,610
Caché, abandonné ici
Je passe mon temps,

255
00:18:38,040 --> 00:18:39,849
sans amour, sans vie ;

256
00:18:40,040 --> 00:18:43,089
devenant grossier peut-être
parmi cette foule de méchants

257
00:18:43,280 --> 00:18:45,567
cet endroit me dépouille
de toute pitié et vertu,

258
00:18:45,760 --> 00:18:47,569
"et me rend méprisant
de toute l'humanité..."

259
00:18:51,880 --> 00:18:54,042
- Puis-je te demander quelque chose ?
- Non.

260
00:18:55,880 --> 00:18:57,609
Est-ce que vous en avez pour moi ?

261
00:18:57,800 --> 00:19:00,485
Je n'aime pas les substituts,
plein de bonnes intentions,

262
00:19:00,680 --> 00:19:03,251
ils causent des dommages irréparables
puis partez.

263
00:19:03,440 --> 00:19:06,489
Que fais-tu?
Cela n'a pas fonctionné depuis des années

264
00:19:06,680 --> 00:19:08,523
Comment faites-vous?

265
00:19:09,080 --> 00:19:12,402
je ne sais pas comment
pour intéresser ces enfants

266
00:19:12,600 --> 00:19:15,365
Je fais des tentatives,
peut-être en contournant les règles

267
00:19:15,800 --> 00:19:19,441
Insolite !
Ici, tout est inhabituel !

268
00:19:19,960 --> 00:19:21,530
Rien n'est habituel.

269
00:19:22,080 --> 00:19:23,889
C'est le problème.

270
00:19:25,520 --> 00:19:28,251
Mais ces enfants, différents de toi
avoir une qualité,

271
00:19:28,440 --> 00:19:32,365
ils sont justes, ils ne jouent pas
favoris, ils détestent tout,

272
00:19:32,560 --> 00:19:35,166
Mathématiques, Art, Poésie.

273
00:19:35,440 --> 00:19:37,920
Alors ne vous inquiétez pas,
oublie le projecteur

274
00:19:38,120 --> 00:19:39,963
Que pensez-vous que nous pouvons faire ?

275
00:19:40,680 --> 00:19:45,083
Ils méritent d'échouer,
être frappé sur le siège, un par un.

276
00:19:45,400 --> 00:19:49,291
Mais j'ai décidé
être encore plus vicieux

277
00:19:50,280 --> 00:19:52,442
A la fin, mais seulement à la fin

278
00:19:52,640 --> 00:19:54,449
Je les réussis tous

279
00:19:54,640 --> 00:19:57,803
Tout le monde a un "D", je n'ai pas de soucis
et je les ruine à vie.

280
00:20:00,760 --> 00:20:04,481
Tu devais être un de ceux-là
qui, de tous les essais,

281
00:20:04,680 --> 00:20:07,251
choisirait l’actualité.

282
00:20:07,440 --> 00:20:10,887
Tout ce que tu avais à dire c'est toi
étaient pour l'égalité, la paix,

283
00:20:11,080 --> 00:20:14,243
l'élimination des frontières
et tu volerais un bon score,

284
00:20:14,440 --> 00:20:16,966
avec un contenu facile.

285
00:20:17,160 --> 00:20:19,322
Et quelle dissertation choisiriez-vous ?

286
00:20:19,520 --> 00:20:22,410
Ceux sur la littérature
avec une critique approfondie.

287
00:20:23,400 --> 00:20:26,244
Il fallait étudier,
il n'y avait aucune issue

288
00:20:26,800 --> 00:20:29,724
Les poèmes, par exemple
tout ça par cœur !

289
00:20:29,920 --> 00:20:32,048
"La grenade verte dans le jardin,

290
00:20:32,240 --> 00:20:35,722
"vers lequel ton bébé tend
tu as tendu la main..." continue.

291
00:20:35,920 --> 00:20:37,365
Oublie ça.

292
00:20:37,560 --> 00:20:40,325
Tu ne t'en souviens pas,
et vous dénigrez vos élèves !

293
00:20:40,520 --> 00:20:43,000
"Le vert grenade
dans le jardin..."

294
00:20:43,320 --> 00:20:46,449
Aucune interprétation, aucune intention.

295
00:20:46,640 --> 00:20:48,244
Vous cherchez le sens, erreur !

296
00:20:48,440 --> 00:20:52,047
Ces enfants ne comprennent rien
sur le sens. Peut-être demain...

297
00:20:52,240 --> 00:20:55,926
Concentré
au rythme des mots

298
00:20:56,360 --> 00:20:58,931
Le vert grenade dans le jardin
vers lequel ton bébé tend

299
00:20:59,120 --> 00:21:01,361
tu as tendu la main, toujours debout.
L'arbre à fleur écarlate.

300
00:21:01,800 --> 00:21:04,849
Le verger désormais solitaire et silencieux
il renouvelle son vert avec le printemps,

301
00:21:05,040 --> 00:21:07,964
et juin apportera encore une fois
rétroéclairage et chaleur comme dot

302
00:21:08,160 --> 00:21:10,845
Tu es la fleur de mon arbre,
flétri, frappé par le souffle cruel

303
00:21:11,040 --> 00:21:14,362
de cette vie vaine, la dernière,
tu es, et sa fleur la plus rare

304
00:21:14,560 --> 00:21:17,769
Maintenant, sous la terre froide tu es
couché, sous la terre sombre et froide;

305
00:21:17,960 --> 00:21:21,726
"le soleil ne t'apporte aucune joie,
pour te réveiller, l'amour n'a aucun pouvoir"

306
00:21:28,040 --> 00:21:30,850
Quand tu vis seul longtemps,

307
00:21:31,040 --> 00:21:34,362
la vie est une séquence discrète
de modestes rituels.

308
00:21:34,840 --> 00:21:38,322
L'inattendu est
un signe du destin insupportable

309
00:21:48,960 --> 00:21:51,930
Je ne combats pas l'ennui, je l'appuie.

310
00:21:52,440 --> 00:21:55,603
je ne vais pas dans les boîtes de nuit
débats, réunions,

311
00:21:55,800 --> 00:21:57,404
aucune sorte d'amitié,

312
00:21:57,600 --> 00:22:00,001
mais au moins une fois par mois

313
00:22:00,200 --> 00:22:02,282
Je m'assure d'avoir une vie sociale,

314
00:22:02,480 --> 00:22:05,324
voir des gens de différents
cultures et pays.

315
00:22:24,480 --> 00:22:27,404
Bonjour? J'espère avoir composé
le bon numéro.

316
00:22:27,600 --> 00:22:29,329
Je cherche le professeur Fiorito.

317
00:22:29,920 --> 00:22:33,163
C'est Elena Togani,
tu ne te souviens peut-être pas de moi

318
00:22:33,360 --> 00:22:37,285
Tu étais mon professeur il y a longtemps
au lycée.

319
00:22:37,680 --> 00:22:40,684
J'espère que c'est toi, j'ai pensé
de t'appeler tant de fois.

320
00:22:40,880 --> 00:22:43,326
Très bien, je rappelle.

321
00:23:27,320 --> 00:23:28,810
Bien?

322
00:23:29,160 --> 00:23:31,606
Rien, pas de réponse.

323
00:23:31,880 --> 00:23:34,611
La mère n'a pas été au travail
pendant trois jours.

324
00:23:34,800 --> 00:23:37,121
- Le père ?
- Aucun.

325
00:23:37,320 --> 00:23:40,449
Je n'en ai jamais été un, je pense,
il n'a que sa mère.

326
00:23:47,440 --> 00:23:49,841
Brugnoli, reste assis.

327
00:23:56,480 --> 00:23:59,927
Que fais-tu?
Fermez ça. Ce n'est pas le vôtre !

328
00:24:04,440 --> 00:24:06,568
Vous avez au moins les clés de la maison ?

329
00:24:12,160 --> 00:24:13,764
Tournez à droite.

330
00:24:13,960 --> 00:24:16,361
Mais maintenant, pas demain

331
00:24:16,560 --> 00:24:19,245
- Allez !
- Calme-toi!

332
00:24:29,360 --> 00:24:30,964
Non, personne ne répond.

333
00:24:31,160 --> 00:24:33,811
Les voisins disent qu'elle est partie.

334
00:24:34,480 --> 00:24:36,482
Je ne sais pas où je

335
00:24:36,880 --> 00:24:40,123
On dirait qu'elle reste dehors pendant des jours
mais revient ensuite.

336
00:24:40,480 --> 00:24:44,007
Juste une seconde...
Un expresso long au lait froid

337
00:24:45,720 --> 00:24:46,846
Yin.

338
00:24:47,880 --> 00:24:49,723
Je ne sais pas...

339
00:24:50,480 --> 00:24:53,131
Excusez-moi... et du thé très chaud

340
00:24:53,680 --> 00:24:56,684
- Je n'aime pas le thé.
- Calme, le thé c'est très bien

341
00:24:57,680 --> 00:25:01,002
Donc, je ne fais pas toutes les démarches.

342
00:25:01,200 --> 00:25:03,931
Je vais au commissariat de police
et légalement, je suis prêt ?

343
00:25:04,840 --> 00:25:06,842
D'accord, merci, oui.

344
00:25:07,680 --> 00:25:08,806
Je ne sais pas.

345
00:25:09,000 --> 00:25:11,890
Antonio, je ne peux pas croire
comment je n'ai pas remarqué.

346
00:25:13,400 --> 00:25:16,802
Puis-je être accusé de quoi que ce soit ?

347
00:25:18,360 --> 00:25:20,203
Non, bien

348
00:25:21,920 --> 00:25:23,922
Alors je vais à la police

349
00:25:24,120 --> 00:25:26,122
et ils appelleront les services sociaux.

350
00:25:26,320 --> 00:25:29,290
Ecoute, maman sera de retour
n'appelle personne.

351
00:25:29,480 --> 00:25:32,324
Bien. Ils appelleront
les services sociaux ?

352
00:25:33,040 --> 00:25:35,850
Brugnoli, je ne te touche pas
tu ne me touches pas.

353
00:25:36,040 --> 00:25:38,805
- Entendre?
- Oui, mais maman reviendra

354
00:25:39,200 --> 00:25:41,248
Oui, c'est lui... Bois le thé !

355
00:25:43,160 --> 00:25:45,447
Je n'ai pas remarqué.

356
00:25:46,240 --> 00:25:48,561
Il est rouge, sale.

357
00:25:49,800 --> 00:25:52,246
Je ne sais pas vraiment comment juger.

358
00:25:52,680 --> 00:25:54,330
Viens ici, je

359
00:25:55,000 --> 00:25:56,923
Laisse-moi ressentir.

360
00:25:57,200 --> 00:25:59,362
Oui, il est très chaud

361
00:26:01,760 --> 00:26:03,888
Quoi, le devoir de sauver ?

362
00:26:06,440 --> 00:26:09,125
D'accord, j'y vais tout de suite.

363
00:26:10,960 --> 00:26:12,405
Très bien...

364
00:26:13,880 --> 00:26:16,201
je reviens tout de suite,
vérifiez le traitement.

365
00:26:19,040 --> 00:26:21,771
Problèmes respiratoires,
nous l'hospitalisons.

366
00:26:22,360 --> 00:26:25,887
Est-ce une infection ?
Est-ce que ça pourrait être contagieux ?

367
00:26:27,040 --> 00:26:30,169
Non, rien de précis,
mais nous le garderons ici,

368
00:26:30,360 --> 00:26:32,169
nous allons faire quelques tests.

369
00:26:33,240 --> 00:26:36,528
- Vous pouvez entrer.
- Je ne peux pas, je dois y aller

370
00:27:11,840 --> 00:27:13,524
La dernière fois,

371
00:27:13,720 --> 00:27:16,405
nous lisons un poème intitulé "Souvenirs",

372
00:27:16,600 --> 00:27:20,002
surtout les vers où Leopardi
décrit son pays natal barbare.

373
00:27:20,200 --> 00:27:22,202
Pour comprendre quoi, Baldacci ?

374
00:27:22,400 --> 00:27:24,289
Tu veux que je raconte l'histoire ?

375
00:27:24,480 --> 00:27:27,006
Quelle histoire ?
C'est un poème, le sens !

376
00:27:27,760 --> 00:27:29,808
Le sens est que...

377
00:27:30,000 --> 00:27:32,606
Les gars, on en a beaucoup parlé !
Souviens-toi?

378
00:27:33,760 --> 00:27:36,764
Bon retour, Mordini
Pas de photocopies ?

379
00:27:37,240 --> 00:27:39,447
Personne ne lui a donné de photocopies ?

380
00:27:40,000 --> 00:27:42,446
-Adam ?
- Non, je suis désolé

381
00:27:43,040 --> 00:27:44,849
Je te prêterai le mien.

382
00:27:47,800 --> 00:27:50,849
Hein'. Je

383
00:27:51,960 --> 00:27:55,726
"...devenant peut-être grossier
parmi cette foule de méchants"

384
00:27:56,120 --> 00:27:57,804
Qu'est-ce que ça veut dire ?

385
00:28:01,120 --> 00:28:03,168
Les gens autour de lui

386
00:28:03,360 --> 00:28:07,285
je pense que la poésie ne veut rien dire
ils sont ignorants !

387
00:28:07,480 --> 00:28:10,245
C'est pourquoi, je pense
il est obligé de...

388
00:28:12,600 --> 00:28:13,522
Il est obligé de... ?

389
00:28:13,720 --> 00:28:15,563
Soyez un connard.

390
00:28:17,240 --> 00:28:19,891
C'est vrai, mais vous pouvez trouver
une meilleure façon de le dire,

391
00:28:20,080 --> 00:28:21,889
"devenant grossier".

392
00:28:22,920 --> 00:28:27,130
Il est obligé d'être différent
de ce qu'il est réellement.

393
00:28:27,480 --> 00:28:29,960
Comme quand les autres

394
00:28:30,160 --> 00:28:32,242
pense que Ciacca, par exemple...

395
00:28:32,840 --> 00:28:35,286
je ne peux que dire des bêtises
pour faire rire les gens,

396
00:28:35,480 --> 00:28:38,563
malgré le
beaucoup de choses profondes qu'il a à l'intérieur

397
00:28:38,760 --> 00:28:41,206
Mais ne t'inquiète pas, Ciacca,
c'est bien de faire rire les gens

398
00:28:41,400 --> 00:28:43,243
c'est généreux et noble.

399
00:28:44,520 --> 00:28:46,568
Mordini, lu à la page 9.

400
00:28:46,760 --> 00:28:49,081
-Emily Dickinson
- Non, merci.

401
00:28:49,560 --> 00:28:52,325
- Non, merci ?
- Commun, ne m'oblige pas à lire !

402
00:28:52,800 --> 00:28:55,690
- Je n'ai pas une belle voix
- Nous allons régler.

403
00:28:55,920 --> 00:28:58,844
- On aime sa voix, non ?
- Pas seulement !

404
00:29:00,440 --> 00:29:02,124
C'était une blague

405
00:29:03,040 --> 00:29:05,088
"Solitude".

406
00:29:05,280 --> 00:29:07,282
Il y a une solitude de l'espace,

407
00:29:07,480 --> 00:29:10,006
une solitude de mer
une solitude de la mort

408
00:29:10,200 --> 00:29:12,282
Oh, mon Dieu, je me sens malade, je

409
00:29:12,480 --> 00:29:13,811
Continuez.

410
00:29:14,800 --> 00:29:17,246
"Mais cette société sera"

411
00:29:17,440 --> 00:29:19,841
par rapport à ce site plus profond,

412
00:29:20,040 --> 00:29:22,566
une intimité polaire,
une âme admise à elle-même

413
00:29:22,760 --> 00:29:25,286
Je ne comprends rien, s'il te plaît, je

414
00:29:26,160 --> 00:29:27,889
Bonjour ?

415
00:29:29,560 --> 00:29:32,928
J'aimerais connaître l'idiot
qui appelle pendant les cours.

416
00:29:36,160 --> 00:29:37,889
".1."

417
00:29:38,280 --> 00:29:40,965
Non, c'est le sous-marin, il l'essaye.

418
00:29:42,800 --> 00:29:44,643
C'est Prezioso,

419
00:29:44,840 --> 00:29:47,571
j'aimerais dire
tu ne peux pas appeler pendant les cours

420
00:29:47,760 --> 00:29:50,809
Tu ne peux pas, et en plus
votre fils ne peut pas répondre.

421
00:29:51,000 --> 00:29:54,322
Sauf s'il s'agit d'une urgence
Est-ce une urgence ?

422
00:29:54,800 --> 00:29:56,643
Là, tu vois ? je ne pense pas

423
00:29:56,840 --> 00:29:59,810
Si cela ne vous dérange pas,
je reviens à la leçon

424
00:30:00,840 --> 00:30:02,763
- Je vais garder ça.
- Commun, prof !

425
00:30:02,960 --> 00:30:04,530
Non! Angela, continue

426
00:30:04,720 --> 00:30:08,202
- Je ne veux pas, je suis fatigué
- Lisez !

427
00:30:08,400 --> 00:30:11,802
Pourquoi? Tu te connais
c'est inutile.

428
00:30:12,360 --> 00:30:14,044
Putain, qu'est-ce que je

429
00:30:24,360 --> 00:30:26,328
Retournez en classe.

430
00:30:28,240 --> 00:30:30,049
Quel est le problème'?

431
00:30:30,480 --> 00:30:32,721
J'ai des problèmes, professeur I

432
00:30:32,920 --> 00:30:35,969
Vous agissez avec sensibilité, mais vous êtes aveugle.

433
00:30:37,640 --> 00:30:39,608
Quel est le problème'?

434
00:30:41,200 --> 00:30:44,761
Mon père a perdu son emploi,
mon scooter est tombé en panne

435
00:30:47,080 --> 00:30:48,764
Et elle est morte.

436
00:30:49,360 --> 00:30:50,964
Qui 7

437
00:30:52,160 --> 00:30:54,128
Ma mère.

438
00:30:57,240 --> 00:30:58,924
Je suis désolé!

439
00:30:59,120 --> 00:31:01,009
Au nadir. vous

440
00:31:01,200 --> 00:31:04,886
Comment est-elle morte ?
Pourquoi tu ne l'as dit à personne ?

441
00:31:09,120 --> 00:31:11,168
Tu veux m'en parler ?

442
00:31:18,520 --> 00:31:19,965
Professeur?

443
00:31:20,720 --> 00:31:23,246
- Je peux aller aux toilettes ?
- Oui, vas-y.

444
00:31:25,880 --> 00:31:28,724
Aujourd'hui, un événement extraordinaire
chose est arrivée.

445
00:31:29,640 --> 00:31:32,325
Tu sais ce que Ciacca a dit ?
Il était sérieux !

446
00:31:32,800 --> 00:31:36,850
"Professeur, Piero della Francesca
un homme ou une femme ? »

447
00:31:37,160 --> 00:31:40,164
- C'est un génie !
- La mère d'Angela est décédée

448
00:31:40,360 --> 00:31:43,603
Il mérite un "B",
mais je vais lui donner un « A » !

449
00:31:44,560 --> 00:31:46,562
Tu t'en fous ?

450
00:31:46,880 --> 00:31:49,770
Des gens meurent tous les jours, mais Ciacca...

451
00:31:51,120 --> 00:31:52,849
Tu sais qui elle est ?

452
00:31:53,040 --> 00:31:55,850
Angela Mordini, une junior,
la fille aux grands yeux

453
00:31:56,040 --> 00:31:57,883
qui s'habille toujours de façon extravagante...

454
00:31:58,080 --> 00:31:59,161
Non !

455
00:32:00,320 --> 00:32:02,243
Vous vous souvenez d'eux tous, n'est-ce pas ?

456
00:32:03,440 --> 00:32:05,169
Ce sont nos étudiants.

457
00:32:05,360 --> 00:32:06,930
Nos étudiants...

458
00:32:07,120 --> 00:32:09,327
Tu sais combien j'en ai vu ?

459
00:32:10,560 --> 00:32:13,166
Ils passent, disparaissent, comme des ombres.

460
00:32:14,360 --> 00:32:16,362
Avez-vous entendu ce que Ciacca a dit ?

461
00:32:16,560 --> 00:32:19,404
Ces enfants s'en foutent
à propos de toi, de moi,

462
00:32:19,600 --> 00:32:21,921
leurs pères, leurs mères
ou l'école !

463
00:32:22,120 --> 00:32:24,088
Vous vous sentez coupable de quelque chose ?

464
00:32:24,280 --> 00:32:26,965
Vous voulez un sens à votre vie ?

465
00:32:27,160 --> 00:32:29,561
Pourquoi avoir choisi ce domaine ?

466
00:32:30,760 --> 00:32:33,001
Dis-moi, je ne comprends pas.

467
00:32:33,320 --> 00:32:35,209
Parce que j'aime ça.

468
00:32:35,600 --> 00:32:38,046
Pas parce que quelqu'un m'a poussé

469
00:32:38,840 --> 00:32:41,366
ou j'ai essayé de m'en empêcher

470
00:32:43,560 --> 00:32:45,528
J'aime ça, c'est tout.

471
00:32:53,520 --> 00:32:56,603
Ça va, n'est-ce pas ?
Retroussez un peu les manches

472
00:32:56,800 --> 00:32:58,768
Tu es tout simplement trop petit.

473
00:32:59,240 --> 00:33:01,368
Tu dis "merci"

474
00:33:06,640 --> 00:33:08,005
Ta main.

475
00:33:08,280 --> 00:33:10,965
- Qu'a dit le docteur ?
- Si tu ne guéris pas, tu mourras.

476
00:33:12,560 --> 00:33:14,085
Non!

477
00:33:14,640 --> 00:33:18,884
Ils ne comprennent pas vraiment grand chose
ils ont besoin de tests.

478
00:33:19,720 --> 00:33:22,246
- Ils ont vu une ombre
- Une ombre ?

479
00:33:22,560 --> 00:33:25,404
Oui, mais ça pourrait être une pneumonie,

480
00:33:25,600 --> 00:33:27,602
pleurésie, une infection.

481
00:33:27,800 --> 00:33:29,404
Suis-je médecin ?

482
00:33:29,600 --> 00:33:32,729
Je ne sais pas!
Quoi qu'il en soit, tu devrais survivre

483
00:33:33,360 --> 00:33:35,761
Mais tu as besoin d'un traitement.

484
00:33:35,960 --> 00:33:38,440
Tu guériras...
Bien sûr, vous dormez dans la salle de sport !

485
00:33:39,720 --> 00:33:41,643
Qu'est-ce que tu m'apportes ?

486
00:33:41,840 --> 00:33:44,241
J'ai apporté un pyjama.

487
00:33:44,440 --> 00:33:47,171
Quoi... ne me parle pas de manière bâclée
Brugnoli!

488
00:33:47,360 --> 00:33:48,964
Parle bien, tu m'entends ?

489
00:33:49,600 --> 00:33:52,080
Qu'est-ce que je t'ai apporté ?
Je ne suis pas ta mère.

490
00:33:52,280 --> 00:33:54,726
Où est-ce que je dis que j'ai
pour t'apporter quelque chose ?

491
00:33:56,160 --> 00:33:59,243
Je dirais que tu as tout ce dont tu as besoin
ici, n'est-ce pas ?

492
00:34:03,160 --> 00:34:05,766
J'ai rencontré l'assistante sociale, Daniele.

493
00:34:06,280 --> 00:34:08,806
Il est gentil, hein ?

494
00:34:11,000 --> 00:34:14,004
Écoute, je suis là
parce que j'ai des responsabilités

495
00:34:14,200 --> 00:34:16,089
Je devais m'assurer
les choses allaient bien.

496
00:34:16,280 --> 00:34:18,408
Les gens prendront soin de toi,

497
00:34:18,600 --> 00:34:20,568
aussi en ce qui concerne ta mère.

498
00:34:22,120 --> 00:34:24,851
J'ai fait ce que je devais.

499
00:34:25,040 --> 00:34:26,963
J'ai un million de choses à faire...

500
00:34:28,160 --> 00:34:30,288
Vas-tu arrêter de hocher la tête ?

501
00:34:30,480 --> 00:34:32,448
Brugnoli, tu écoutes ?

502
00:34:32,640 --> 00:34:34,802
Je ne peux pas prendre soin de toi

503
00:34:35,120 --> 00:34:37,930
Arrête de faire cette petite tête d'orphelin,

504
00:34:38,120 --> 00:34:39,645
Cela ne fonctionnera pas.

505
00:34:39,840 --> 00:34:41,524
Tu m'entends ?

506
00:34:41,840 --> 00:34:43,604
Voici Daniele.

507
00:34:43,800 --> 00:34:45,211
Bonjour.

508
00:34:45,400 --> 00:34:47,084
Enrico, comment ça va ?

509
00:34:48,040 --> 00:34:50,168
Avez-vous besoin de quelque chose ?

510
00:34:50,560 --> 00:34:52,767
Joli pyjama !
j'allais t'en acheter un

511
00:34:54,040 --> 00:34:56,964
- Qui l'a apporté ? Son?
- Oui, ce n'est vraiment rien.

512
00:34:57,160 --> 00:34:59,481
Je l'ai acheté sur un stand de marché,

513
00:34:59,680 --> 00:35:01,170
mais ce n'est rien.

514
00:35:01,360 --> 00:35:04,170
Si tu as besoin de parler,
Je vais vous laisser seuls

515
00:35:04,360 --> 00:35:05,850
- Je ne peux pas...
- Je suis juste dehors

516
00:35:06,040 --> 00:35:08,168
J'ai beaucoup à faire.

517
00:35:10,200 --> 00:35:14,171
Brugnoli....
bonne chance, prends soin de toi

518
00:35:15,200 --> 00:35:17,168
Parce que bientôt tu iras bien, je

519
00:35:22,960 --> 00:35:24,610
A-t-elle appelé ?

520
00:35:25,720 --> 00:35:26,881
Qui 7

521
00:35:27,720 --> 00:35:29,768
J'ai essayé mais il n'y a pas de réponse,

522
00:35:29,960 --> 00:35:33,089
elle a dû perdre
son téléphone portable cette fois aussi

523
00:35:34,240 --> 00:35:35,526
Bien sûr.

524
00:35:35,720 --> 00:35:37,563
Elle ne se souvient jamais
mon numéro, elle est folle, je

525
00:35:37,760 --> 00:35:38,841
Au revoir, Brugnoli.

526
00:36:15,960 --> 00:36:18,167
Comment dit-on « œil » en roumain ?

527
00:36:23,360 --> 00:36:25,010
Nez?

528
00:36:30,840 --> 00:36:32,524
Bouche?

529
00:36:34,640 --> 00:36:36,244
Ian ?

530
00:36:39,280 --> 00:36:40,884
Baiser?

531
00:36:42,760 --> 00:36:44,125
Baiser?

532
00:36:45,520 --> 00:36:47,010
Bisou...

533
00:36:53,480 --> 00:36:55,482
Elena Togani...

534
00:36:55,680 --> 00:36:57,967
Ce n'est pas elle, peut-être celle-là.

535
00:36:58,680 --> 00:37:00,523
Je ne suis pas là ? Oui, je

536
00:37:01,080 --> 00:37:02,445
Quel visage je

537
00:37:03,600 --> 00:37:05,648
Quel visage, pauvre de moi

538
00:37:10,320 --> 00:37:14,120
L'actualité de ce matin... l'arrestation
du professeur Luigi Ferrari,

539
00:37:14,320 --> 00:37:16,891
président de
la Fondation Botti Libonati

540
00:37:17,080 --> 00:37:20,801
L'arrestation a été effectuée grâce
à une opération conjointe d'Interpol...

541
00:37:22,560 --> 00:37:24,130
Professeur Fiorito ?

542
00:37:24,600 --> 00:37:26,045
Professeur Fiorito I

543
00:37:26,320 --> 00:37:29,449
Luigi Ferrari, tu te souviens ?
11e et 12e années.

544
00:37:29,640 --> 00:37:33,008
1987-88, je m'asseyais près de la fenêtre.

545
00:37:33,200 --> 00:37:35,806
Découvrez comment vos <i>cours</i>
la beauté s'est avérée payante ?

546
00:37:36,600 --> 00:37:38,648
Je me souviens encore de tes cours.

547
00:37:39,040 --> 00:37:41,247
Classicisme et romantisme I

548
00:37:41,520 --> 00:37:43,761
Je m'en souviens encore !

549
00:37:58,560 --> 00:38:01,006
Bien? Qu'est-ce que tu regardes ?

550
00:38:01,800 --> 00:38:03,848
Oh, ça te dérange !

551
00:38:06,320 --> 00:38:08,288
Dommage.

552
00:38:09,840 --> 00:38:12,320
Vous pensez que c'est une injustice, n'est-ce pas ?

553
00:38:14,240 --> 00:38:16,447
Oui, je ne devrais pas.

554
00:38:20,320 --> 00:38:22,049
Mais je le fais.

555
00:38:23,120 --> 00:38:25,521
Vous ne pouvez pas fumer et moi le pouvons.

556
00:38:27,960 --> 00:38:30,327
Si cela dérange certains d'entre vous,

557
00:38:30,520 --> 00:38:32,329
allez chez le directeur,

558
00:38:32,520 --> 00:38:34,443
dis-le à tes parents.

559
00:38:35,000 --> 00:38:36,650
Signalez-moi !

560
00:38:41,160 --> 00:38:44,323
- Professeur, que faites-vous ici ?
- J'enseigne.

561
00:38:44,520 --> 00:38:46,363
C'est ce que je fais, j'enseigne.

562
00:38:46,560 --> 00:38:48,608
Zambardino, s'il te plaît, je

563
00:38:48,840 --> 00:38:50,968
Oui, mais tu es dans la mauvaise pièce

564
00:38:51,160 --> 00:38:53,845
tu devrais être en classe F
c'est la classe D.

565
00:38:56,840 --> 00:38:58,080
Calme je

566
00:39:02,800 --> 00:39:04,290
<i>D'accord.</i>

567
00:39:56,280 --> 00:40:00,126
- Bonsoir.
- Je suis le père d'Adam Maranescu

568
00:40:00,320 --> 00:40:02,209
C'est un plaisir, veuillez vous asseoir.

569
00:40:03,560 --> 00:40:05,164
Il y a vraiment très peu de choses à dire,

570
00:40:05,360 --> 00:40:07,488
Adam est l'étudiant idéal.

571
00:40:08,960 --> 00:40:10,883
- Vraiment?
- Oui.

572
00:40:11,080 --> 00:40:15,369
Il est prêt,
attentif, intelligent

573
00:40:15,560 --> 00:40:17,085
et aussi très poli

574
00:40:17,280 --> 00:40:19,851
et je crois que c'est grâce à vous.

575
00:40:20,640 --> 00:40:23,564
Adam est tout pour nous,
Je suis pompiste,

576
00:40:23,760 --> 00:40:25,728
ma femme nettoie les escaliers,

577
00:40:25,920 --> 00:40:28,730
mais nous nous sentons chanceux de vivre ici.

578
00:40:32,440 --> 00:40:34,602
Vivre ici...

579
00:40:35,360 --> 00:40:38,523
Si tu te comportes bien et que tu fais
ce qu'on attend de toi,

580
00:40:38,720 --> 00:40:41,610
étudier, personne
je te dirai n'importe quoi

581
00:40:42,080 --> 00:40:44,606
C'est ce que j'essaie de lui apprendre.

582
00:40:46,920 --> 00:40:48,046
Très bien

583
00:40:48,720 --> 00:40:50,961
Bonjour, le père de Ciacca.

584
00:40:51,160 --> 00:40:53,322
Tu es le père de Ciacca ?

585
00:40:54,400 --> 00:40:56,209
M. Ciacca I

586
00:40:56,400 --> 00:40:59,449
Il ne fait aucun progrès.

587
00:40:59,960 --> 00:41:02,804
J'ai dû lui faire défaut
sur son dernier test d'italien

588
00:41:03,000 --> 00:41:04,889
mais il était presque un F...

589
00:41:05,440 --> 00:41:09,126
Andrea a du mal
s'exprimer.

590
00:41:10,520 --> 00:41:12,841
En d'autres termes, je ne sais pas

591
00:41:14,760 --> 00:41:17,843
Y a-t-il des problèmes familiaux,
tout ce que je devrais savoir...

592
00:41:20,480 --> 00:41:22,528
- Je ne sais pas, comment
- Comment quoi ?

593
00:41:22,960 --> 00:41:25,804
- Comment, quoi ?
- Comment quoi, quoi ? je ne sais pas

594
00:41:28,080 --> 00:41:30,606
- Peut-être que tu n'as pas compris
- Non.

595
00:41:32,280 --> 00:41:34,806
Ce que j'essaie de dire, c'est

596
00:41:36,360 --> 00:41:38,647
Comment parler à la maison ? Si

597
00:41:40,280 --> 00:41:43,727
Je veux dire, est-ce qu'il lit des livres parfois
comment communiquez-vous?

598
00:41:44,080 --> 00:41:46,401
Professeur, ne perdons pas la tête.

599
00:41:46,600 --> 00:41:49,763
Je ne suis pas de ceux qui disent :
"Tu ne sais pas qui je suis !"

600
00:41:50,160 --> 00:41:52,083
Mais vraiment tu ne sais pas qui je suis

601
00:41:53,560 --> 00:41:54,891
Et vous ?

602
00:41:55,760 --> 00:41:58,240
- Non, je ne le fais pas
- Vous voyez ?

603
00:41:58,440 --> 00:42:00,283
Ciacca est...

604
00:42:00,840 --> 00:42:04,970
Comment puis-je dire... coincé
au premier niveau d'existence

605
00:42:05,840 --> 00:42:08,241
Il l'est, pour utiliser un euphémisme

606
00:42:08,800 --> 00:42:11,406
un idiot aux proportions rares.

607
00:42:13,120 --> 00:42:16,249
Pour utiliser un euphémisme !
Savez-vous ce qu'est un euphémisme ?

608
00:42:17,720 --> 00:42:20,087
Bien sûr, c'est quelque chose de positif.

609
00:42:21,600 --> 00:42:23,125
"Phémisme européen".

610
00:42:23,600 --> 00:42:25,602
Le garçon est mauvais à l'école ?
Est-ce ma faute ?

611
00:42:25,800 --> 00:42:30,442
Ou est-ce qu'on rejette la faute sur celui qui est
17, 18... Je ne m'en souviens même pas.

612
00:42:30,640 --> 00:42:33,450
- 17.
- Merci. C'est ta faute !

613
00:42:33,640 --> 00:42:36,371
Apprenez à faire votre travail,
vous êtes des putains de flâneurs.

614
00:42:36,560 --> 00:42:39,211
D'abord, n'élevez pas la voix
c'est une école.

615
00:42:39,400 --> 00:42:41,767
- Merci mille fois
- Bien joué.

616
00:42:43,360 --> 00:42:45,283
Vous donnerez un bon exemple ?

617
00:42:45,480 --> 00:42:48,689
C'est ma putain d'affaire
comment je parle à la maison, d'accord ?

618
00:42:48,880 --> 00:42:50,530
Comment oses-tu !

619
00:42:50,720 --> 00:42:53,644
- Que fais-tu?
- Qu'est-ce que tu fais toi-même !

620
00:42:53,840 --> 00:42:55,888
Tu crois que j'ai peur ?
Tu devrais avoir honte

621
00:42:56,080 --> 00:42:58,481
Tu ne te souviens même pas
l'âge de votre fils.

622
00:42:58,680 --> 00:43:01,923
17, tu viens de me le dire. Que fais-tu
avoir un mois, 1.100 euros ?

623
00:43:02,120 --> 00:43:05,408
Je t'achèterai toi et toute cette école
Misérable !

624
00:43:05,600 --> 00:43:08,570
- Tu n'es qu'un sceptique
- Encore une insulte !

625
00:43:08,800 --> 00:43:10,529
je vais t'écraser je

626
00:43:10,720 --> 00:43:12,882
Sortez-le d'ici.

627
00:43:13,120 --> 00:43:16,249
Allez vous faire foutre ! Ce vagabond, ce vagabond.

628
00:43:17,720 --> 00:43:22,248
Je vais l'attendre dehors
et je lui casse le cou, le connard !

629
00:43:24,080 --> 00:43:25,809
Qui était-ce ?

630
00:43:26,240 --> 00:43:28,368
Mais toi

631
00:43:29,120 --> 00:43:31,043
transcendé.

632
00:43:31,720 --> 00:43:34,371
Tu l'as traité de sceptique, je

633
00:43:42,440 --> 00:43:44,204
j'ai 16 ans aujourd'hui

634
00:43:44,640 --> 00:43:47,246
je m'apprête à rejeter
les lois du monde.

635
00:43:49,080 --> 00:43:51,970
J'ai 16 ans aujourd'hui et ma mère a oublié.

636
00:43:53,080 --> 00:43:56,402
Le gars avec qui elle était
est venu,

637
00:43:56,600 --> 00:43:59,046
alors ils sont sortis célébrer seuls.

638
00:43:59,960 --> 00:44:01,325
je suis content de

639
00:44:01,520 --> 00:44:04,410
Les restaurants sont révoltants,
les serveurs crachent dans la vaisselle.

640
00:44:11,280 --> 00:44:13,203
j'ai 16 ans aujourd'hui

641
00:44:13,400 --> 00:44:17,291
et mon putain de père m'a donné
une trousse de maquillage comme un ours en peluche.

642
00:44:18,360 --> 00:44:20,522
je n'ai pas vu mon père
dans trois ans.

643
00:44:22,160 --> 00:44:24,686
- Sortir!
- Lâche-moi !

644
00:44:28,560 --> 00:44:31,166
- je reviens ici
- Je ne pense pas.

645
00:44:33,800 --> 00:44:36,041
Tu n'as pas levé le petit doigt, Roumain.

646
00:44:36,760 --> 00:44:39,923
Et vous êtes des gitans,
tu devrais être doué pour le chahut

647
00:44:46,280 --> 00:44:49,204
Très bien, chef, je serai là à 7 heures.

648
00:44:51,240 --> 00:44:53,208
Je t'attends, merci.

649
00:44:57,200 --> 00:45:00,329
- Adam, qu'est-ce qu'il y a ?
- Tu dis toujours "merci"

650
00:45:29,160 --> 00:45:31,003
Espèce de connard, je

651
00:45:33,800 --> 00:45:36,121
Professeur, c'est encore moi, Elena,

652
00:45:36,560 --> 00:45:38,767
Elena Togani, j'ai déjà appelé une fois.

653
00:45:38,960 --> 00:45:41,645
Peut-être que tu ne veux pas me parler !
J'espère que non...

654
00:45:41,840 --> 00:45:46,084
Donc, vous enseignez toujours
l'école où je suis allé, comme c'est sympa !

655
00:45:46,280 --> 00:45:50,649
Je travaille dans un laboratoire médical près de là.

656
00:45:50,840 --> 00:45:54,481
Parfois je marche dans cette rue
et ça me ramène...

657
00:45:54,680 --> 00:45:58,685
Il y avait une boulangerie, tu te souviens ?
Maintenant, ils font des kebabs à 9 heures du matin. m..

658
00:45:59,200 --> 00:46:01,806
Et puis il y a le laboratoire médical
c'est là que je suis.

659
00:46:02,000 --> 00:46:04,401
J'espère que c'est votre numéro.

660
00:46:04,920 --> 00:46:08,163
Ça y est... j'espère vous revoir

661
00:46:08,920 --> 00:46:10,570
Votre pire élève.

662
00:46:10,760 --> 00:46:13,366
Tu m'as appelé une fois
votre pire élève.

663
00:46:13,760 --> 00:46:14,921
Eh bien, au revoir.

664
00:46:16,520 --> 00:46:18,443
Filet de turbot gratiné

665
00:46:18,640 --> 00:46:21,849
sur un lit d'artichauts,
dans une sauce aux amandes savoureuse.

666
00:46:23,760 --> 00:46:25,967
Une trempette à l'huile avec des crudités.

667
00:46:26,160 --> 00:46:27,650
Bien.

668
00:46:33,200 --> 00:46:35,521
Tu fais du bruit quand tu manges

669
00:46:35,800 --> 00:46:38,406
Quoi ? Excusez-moi, je suis désolé !

670
00:46:42,800 --> 00:46:45,849
Temps de préparation :
1 heure et 18 minutes

671
00:46:52,080 --> 00:46:55,084
- Je suis très désagréable, n'est-ce pas ?
- A peu près.

672
00:46:55,280 --> 00:46:58,170
Pardonne-moi, je suis désolé
tu fais toujours la cuisine

673
00:46:59,680 --> 00:47:01,728
Je cuisinerai demain.

674
00:47:05,560 --> 00:47:08,131
Rien ne me vient, je ne sais pas.

675
00:47:09,200 --> 00:47:10,645
Rien ne me vient.

676
00:47:11,080 --> 00:47:13,082
Rossini, c'est juste une pensée

677
00:47:13,280 --> 00:47:16,090
c'est vraiment le tien
et personne n'est à l'aise.

678
00:47:16,880 --> 00:47:19,645
- Rien ne me vient
- Ce sera le cas.

679
00:47:19,840 --> 00:47:22,923
La seule chose que je sais c'est que je ne veux pas
souffrir, même pas une seconde.

680
00:47:23,120 --> 00:47:25,691
Personne ne veut souffrir
même pas une seconde.

681
00:47:25,880 --> 00:47:27,769
La souffrance ne sert à rien.

682
00:47:27,960 --> 00:47:30,611
Parfois je pense :
Comment étiez-vous à notre âge ?

683
00:47:30,800 --> 00:47:32,006
Je ne sais pas quoi dire

684
00:47:40,160 --> 00:47:42,731
Alessi ? Vous n'avez rien à dire ?

685
00:47:44,400 --> 00:47:46,323
C'est impossible, je

686
00:47:46,640 --> 00:47:48,847
- Je ne sais pas.
- Une pensée

687
00:47:52,120 --> 00:47:54,691
Je ne comprends tout simplement pas ce truc
sur le mérite.

688
00:47:54,880 --> 00:47:57,486
La méritocratie... qu'est-ce que ça veut dire ?

689
00:47:57,680 --> 00:48:01,287
Si vous ne méritez pas ? Ceux comme nous
qui est en retard et ne peut pas suivre ?

690
00:48:01,480 --> 00:48:03,562
On ne compte pas ?

691
00:48:06,320 --> 00:48:08,527
Je suis amoureux maintenant.

692
00:48:11,080 --> 00:48:12,605
Quoi qu'il en soit...

693
00:48:12,960 --> 00:48:17,249
Je déteste ma mère et tout le monde
qui a dit que l'amour n'est pas important,

694
00:48:17,440 --> 00:48:19,408
que ça ne dure jamais.

695
00:48:19,920 --> 00:48:23,208
- Je pense que ce n'est pas vrai.
- Ta mère a raison

696
00:48:24,160 --> 00:48:26,481
Ça suffit, je te remercie, Belletti.

697
00:48:27,880 --> 00:48:30,929
En parlant de ça,
J'aimerais que nous tous

698
00:48:31,120 --> 00:48:34,363
écrire une pensée pour Mordini
qui a perdu sa mère, le saviez-vous ?

699
00:48:34,560 --> 00:48:36,085
Non.

700
00:48:36,400 --> 00:48:39,768
Quelque chose qui lui dit que nous sommes là
nous l'attendons,

701
00:48:39,960 --> 00:48:42,201
puisqu'elle n'est pas venue aujourd'hui non plus.

702
00:48:42,400 --> 00:48:44,084
Qui a un stylo ?

703
00:48:44,800 --> 00:48:46,723
Safyra, je prends le tien.

704
00:48:47,920 --> 00:48:49,843
As-tu du papier ?

705
00:48:50,120 --> 00:48:52,361
Par où devrions-nous commencer ?

706
00:48:53,000 --> 00:48:54,684
Chère Angèle.

707
00:48:55,400 --> 00:48:56,845
Chère Angèle

708
00:49:27,440 --> 00:49:29,602
Asseyez-vous et donnez-moi votre bras.

709
00:49:31,560 --> 00:49:33,449
Enlève ta veste.

710
00:49:37,000 --> 00:49:39,970
Est-ce une routine
ou quelque chose de spécifique ?

711
00:49:40,160 --> 00:49:42,083
Juste une routine.

712
00:49:50,760 --> 00:49:52,888
- Les aiguilles vous font peur ?
- Oui.

713
00:49:58,160 --> 00:50:00,322
Comment sont vos habitudes alimentaires ?

714
00:50:00,880 --> 00:50:03,850
je n'ai pas d'idée précise
à propos de ce que je mange.

715
00:50:04,200 --> 00:50:07,283
- Mangez-vous de la viande ?
- Oui, surtout la viande rouge

716
00:50:08,000 --> 00:50:09,923
Toutes sortes de saucisses et salamis.

717
00:50:13,320 --> 00:50:15,926
- Tu bois ?
- Bien sûr.

718
00:50:16,480 --> 00:50:18,482
Boissons alcoolisées et alcools forts.

719
00:50:21,000 --> 00:50:24,607
Je me suis toujours demandé comment Penelope,

720
00:50:24,960 --> 00:50:27,566
après une si longue attente,

721
00:50:28,040 --> 00:50:29,883
Je ne pouvais pas reconnaître Ulysse.

722
00:50:30,440 --> 00:50:31,771
Fait.

723
00:50:31,960 --> 00:50:33,610
Déjà fini ?

724
00:50:36,480 --> 00:50:39,245
Maintenant, je suis curieux de voir les résultats.

725
00:50:39,880 --> 00:50:41,325
Moi aussi.

726
00:50:41,800 --> 00:50:45,282
Tous ses yeux voient
est un vieil homme mal habillé

727
00:50:46,720 --> 00:50:51,521
L'Odyssée, livre XXIII :
Mais elle resta longtemps en silence

728
00:50:53,080 --> 00:50:55,890
et l'étonnement envahit son âme...

729
00:51:01,480 --> 00:51:02,686
Qu'est-ce que tu regardes ?

730
00:51:02,880 --> 00:51:05,451
- Pourquoi tu t'habilles comme ça ?
- Quoi?

731
00:51:05,640 --> 00:51:07,165
Comme une vieille femme.

732
00:51:08,280 --> 00:51:09,645
Comment oses-tu ?

733
00:51:09,840 --> 00:51:12,002
Maman a des vêtements dont tu rêverais,

734
00:51:12,200 --> 00:51:15,044
elle a des vestes
comme tu ne l'as jamais vu

735
00:51:15,800 --> 00:51:17,643
Je suis désolé, c'est moi

736
00:51:18,400 --> 00:51:20,448
Je vois que tu vas mieux

737
00:51:22,720 --> 00:51:24,449
je voulais te dire

738
00:51:24,800 --> 00:51:27,849
je ne sais pas
si tu peux revenir dans notre école

739
00:51:28,240 --> 00:51:29,605
Pourquoi pas ?

740
00:51:29,800 --> 00:51:32,849
La situation est très confuse
Pas avant...

741
00:51:33,920 --> 00:51:37,003
Vous êtes loin derrière et vous avez
beaucoup de temps libre ici,

742
00:51:37,720 --> 00:51:39,609
pourquoi n'étudies-tu pas un peu ?

743
00:51:39,800 --> 00:51:43,088
Maintenant, ils changent mon
l'école ? Qui va le dire à ma mère ?

744
00:51:43,280 --> 00:51:45,681
Ce n'est pas une chose sûre, je

745
00:51:45,880 --> 00:51:48,531
- Ta mère pourrait être de retour
- Pourquoi pas ?

746
00:51:48,880 --> 00:51:50,245
Je n'en sais rien !

747
00:51:50,440 --> 00:51:52,602
Mais si vous n’étudiez pas, vous échouerez.

748
00:51:52,800 --> 00:51:55,485
Je vais échouer. Qu'est-ce que tu dis ?

749
00:51:56,480 --> 00:51:59,131
Peut-être que tu ferais mieux d'y aller.

750
00:52:01,560 --> 00:52:03,449
Elle reviendra, elle ne le fera pas...

751
00:52:04,040 --> 00:52:07,283
Tu es fou,
es-tu venu ici exprès ?

752
00:52:07,480 --> 00:52:09,687
Partez, la porte est ouverte

753
00:52:12,960 --> 00:52:14,849
Tu veux quelque chose avec les livres ?

754
00:52:15,040 --> 00:52:17,202
Cowboy Bebop et Ramna 2.

755
00:52:17,560 --> 00:52:19,449
Ce sont des mangas.

756
00:52:19,640 --> 00:52:23,167
Et un "hentai", mais ne le lis pas
ça me dérangerait.

757
00:52:23,360 --> 00:52:26,284
Comprendre? Hentai avec un H
n'oublie pas.

758
00:52:27,560 --> 00:52:29,642
Pas de bandes dessinées, je

759
00:52:29,920 --> 00:52:32,605
- Je voulais dire...
- Oubliez ça, partez !

760
00:52:33,080 --> 00:52:34,730
Bon, j'y vais...

761
00:52:35,600 --> 00:52:37,170
Au revoir, Brugnoli.

762
00:52:46,200 --> 00:52:48,202
Quel est votre nom, professeur ?

763
00:52:49,000 --> 00:52:51,606
- Puis-je abandonner les formalités ?
- Giovanni.

764
00:52:51,800 --> 00:52:54,565
Je préfère que tu gardes les formalités
et appelle-moi professeur.

765
00:52:54,760 --> 00:52:56,808
Ne te retourne pas,
c'est le directeur.

766
00:52:57,040 --> 00:52:58,121
Où?

767
00:52:59,520 --> 00:53:01,249
Tu es tombé amoureux de moi

768
00:53:01,440 --> 00:53:04,728
Le substitut
boire un verre avec une jeune fille !

769
00:53:05,000 --> 00:53:06,365
As-tu fini ?

770
00:53:10,200 --> 00:53:14,046
- Je peux t'appeler Johnny ?
- Non, appelez-moi professeur.

771
00:53:16,600 --> 00:53:18,443
C'est pour toi

772
00:53:19,160 --> 00:53:21,970
C'est l'histoire d'une fille qui
malgré l'adversité,

773
00:53:22,160 --> 00:53:23,889
parvient à déterminer son sort.

774
00:53:24,080 --> 00:53:26,321
Le crachant en face de moi, je

775
00:53:26,960 --> 00:53:29,964
C'est un gage de notre part à tous.

776
00:53:30,320 --> 00:53:31,560
Qui est nous ?

777
00:53:31,760 --> 00:53:34,161
Moi et tes camarades de classe, l'école.

778
00:53:34,440 --> 00:53:36,044
Vous me payez, prof ?

779
00:53:37,240 --> 00:53:39,481
Quoi'? Ne sois pas stupide.

780
00:53:39,680 --> 00:53:42,763
je suis juste ton professeur
et je veux que tu retournes à l'école

781
00:53:44,160 --> 00:53:47,960
Tu as été trop absent,
tu dois penser à ton avenir

782
00:53:48,160 --> 00:53:50,367
- Surtout maintenant que
- Quoi ?

783
00:53:52,040 --> 00:53:54,930
Maintenant que...
le truc à propos de ta mère

784
00:53:56,080 --> 00:53:59,050
Je sais que c'est un moment difficile pour toi
ton père,

785
00:53:59,280 --> 00:54:01,282
qui a besoin de ton aide

786
00:54:01,480 --> 00:54:04,051
je lui parlerai si tu veux
Je vais l'appeler.

787
00:54:04,680 --> 00:54:06,967
Je veux dire quelque chose pour toi
n'est-ce pas, professeur ?

788
00:54:07,160 --> 00:54:10,767
Je t'ai vu ici
l'autre jour avec un homme

789
00:54:11,320 --> 00:54:12,606
Qui était-ce ?

790
00:54:13,200 --> 00:54:15,282
Un mec, un ami

791
00:54:15,520 --> 00:54:17,522
Quelqu'un qui peut m'aider.

792
00:54:17,720 --> 00:54:20,769
Quoi qu'il en soit, prof, je ne suis pas Einstein
pas même si je commence à étudier.

793
00:54:21,640 --> 00:54:24,689
La seule chose c'est que je vais vieillir
et sans rien conclure.

794
00:54:25,280 --> 00:54:28,204
Je viens de lire "Jane Eyre"
ça me prendra un an !

795
00:54:28,600 --> 00:54:31,729
Quoi? Ne dis pas de conneries
ne fais pas de conneries !

796
00:54:31,920 --> 00:54:33,490
Tu as 17 ans

797
00:54:34,800 --> 00:54:38,202
Tu dois revenir à l'école
promets-moi. Comprendre?

798
00:54:42,680 --> 00:54:44,045
<i>D'accord.</i>

799
00:54:45,520 --> 00:54:47,090
Bonjour.

800
00:55:40,600 --> 00:55:42,967
Allez, arrête ça !

801
00:55:43,160 --> 00:55:45,640
Laisse-moi parler, je

802
00:55:45,840 --> 00:55:47,763
Angela, c'est toi ?

803
00:55:50,440 --> 00:55:53,171
- Angèle, où es-tu ?
- Arrêt!

804
00:55:57,320 --> 00:55:58,810
Bonjour?

805
00:56:01,600 --> 00:56:04,285
Je ne comprends pas la photosynthèse.

806
00:56:05,920 --> 00:56:08,400
Je sais que la respiration cellulaire n'est rien

807
00:56:08,600 --> 00:56:11,490
par rapport à la synthèse
du cycle photosynthétique.

808
00:56:13,120 --> 00:56:14,884
Mais en raisonnant de manière abstraite,

809
00:56:15,080 --> 00:56:17,811
si les plantes émettent
dioxyde de carbone la nuit

810
00:56:18,000 --> 00:56:20,048
pourquoi ne mourons-nous pas tous la nuit ?

811
00:56:21,280 --> 00:56:25,046
Je connais toutes les formules, mais pas moi
comprendre la photosynthèse.

812
00:56:26,320 --> 00:56:28,402
Peut-être parce que ma tante disait toujours

813
00:56:28,600 --> 00:56:32,400
ne pas garder de plantes dans la pièce
la nuit, sinon j'étoufferais.

814
00:56:34,680 --> 00:56:36,808
Je ne peux pas leur expliquer.

815
00:56:37,000 --> 00:56:38,968
Qu'en penses-tu?

816
00:56:39,160 --> 00:56:40,889
De la photosynthèse.

817
00:56:43,240 --> 00:56:45,891
Je ne sais pas, désolé, je dois y aller

818
00:56:47,120 --> 00:56:48,770
Il est tard.

819
00:56:52,320 --> 00:56:53,651
Bonjour.

820
00:56:57,880 --> 00:57:00,850
- Mordini, assieds-toi.
- Il n'y a pas de chaise.

821
00:57:01,040 --> 00:57:03,247
N'y a-t-il pas une chaise vide ?

822
00:57:03,640 --> 00:57:05,563
As-tu demandé à Lucio ?

823
00:57:07,160 --> 00:57:09,322
Pas une seule chaise dans toute l'école ?

824
00:57:10,160 --> 00:57:12,561
Je vais partir, qu'est-ce que je fais ici ?

825
00:57:12,760 --> 00:57:14,728
Où vas-tu? Attendez.

826
00:57:15,160 --> 00:57:17,003
Je vais résoudre ça.

827
00:57:19,520 --> 00:57:21,443
Ne t'inquiète pas!

828
00:57:23,040 --> 00:57:25,008
Ciacca, regarde.

829
00:57:36,600 --> 00:57:38,807
Dans la partie D ?

830
00:57:40,560 --> 00:57:44,645
Bonjour, nous avons besoin d'une chaise,
as-tu un supplément ?

831
00:57:45,160 --> 00:57:46,491
Il y en a un que je

832
00:57:46,680 --> 00:57:49,411
Non, c'est celui de Falconetti, il est absent.

833
00:57:49,600 --> 00:57:54,242
Il a fallu 2 mois pour obtenir tout
chaises, je les défendrai une par une

834
00:58:00,000 --> 00:58:01,968
- Zézézayez.
- Quoi ?

835
00:58:02,400 --> 00:58:04,767
Lucio, professeur, qu'est-ce qu'il y a ?

836
00:58:04,960 --> 00:58:07,440
- Je ne peux pas pour le moment.
- Là-bas à gauche

837
00:58:07,640 --> 00:58:10,723
Je vais vous interroger, un nom au hasard.

838
00:58:11,240 --> 00:58:12,401
Ciacca Ier

839
00:58:24,040 --> 00:58:27,089
- Où est Mordini ?
- Elle est partie.

840
00:58:27,840 --> 00:58:30,411
- Je peux sortir ?
- Personne ne part.

841
00:58:32,440 --> 00:58:34,249
Professeur Prezioso ?

842
00:58:36,680 --> 00:58:39,923
Je comprends ton enthousiasme,
mais tu vas trop loin.

843
00:58:40,240 --> 00:58:41,526
À la mer?

844
00:58:41,720 --> 00:58:44,451
Je te rappelle l'école
a un intérieur et un extérieur

845
00:58:44,640 --> 00:58:48,201
nous nous occupons de l'intérieur,
Je dis ça parce que tu es jeune

846
00:58:48,400 --> 00:58:50,926
Ce n'est pas notre travail
pour sauver ces jeunes

847
00:58:51,120 --> 00:58:53,691
mais nous essayons de leur apprendre
quelque chose,

848
00:58:53,880 --> 00:58:57,521
dans les limites imposées
du lieu et du temps de travail.

849
00:58:57,720 --> 00:59:00,007
Alors il faut en faire le moins possible ?

850
00:59:00,200 --> 00:59:03,761
Non, donc nous devrions connaître la différence
entre extérieur et intérieur,

851
00:59:03,960 --> 00:59:06,201
ce qui est autorisé et ce qui ne l'est pas.

852
00:59:06,480 --> 00:59:08,528
C'est désastreux ici,
nous faisons ce que nous pouvons.

853
00:59:08,720 --> 00:59:11,610
- Moi aussi.
- Tu as pris cette fille à cœur

854
00:59:11,800 --> 00:59:14,280
Elle n'est qu'une étudiante pour moi.

855
00:59:14,480 --> 00:59:16,403
Bien sûr, mais puis-je vous rappeler

856
00:59:16,600 --> 00:59:19,331
collecter de l'argent
pour un usage privé n'est pas autorisé

857
00:59:19,520 --> 00:59:21,887
Je l'ai reporté,
mais je ne le ferai plus

858
00:59:23,120 --> 00:59:24,770
Maintenant, retourne en classe.

859
00:59:37,160 --> 00:59:39,845
Tu ne peux pas être proche d'un camarade de classe

860
00:59:40,040 --> 00:59:42,407
pas même si elle vient de perdre sa mère.

861
00:59:44,240 --> 00:59:46,208
Quel genre de personnes êtes-vous ?

862
00:59:46,400 --> 00:59:48,402
Vous êtes coincé sur Angela Mordini.

863
00:59:48,600 --> 00:59:50,489
Êtes-vous fou? Comment oses-tu ?

864
00:59:52,160 --> 00:59:56,131
J'ai vu sa mère hier,
elle n'avait pas l'air morte du tout.

865
00:59:56,320 --> 00:59:57,651
Quoi?

866
00:59:57,840 --> 00:59:59,968
N'as-tu pas honte
de ta superficialité ?

867
01:00:00,160 --> 01:00:02,481
- Davoli était là aussi
- C'est vrai.

868
01:00:06,200 --> 01:00:08,601
- Qu'est-ce que c'est?
- Tu as pris mon stylo

869
01:00:08,800 --> 01:00:10,609
Tu devrais le rendre.

870
01:00:10,880 --> 01:00:12,644
Je ne l'ai pas ici.

871
01:00:13,160 --> 01:00:14,730
Je l'apporterai demain.

872
01:00:18,240 --> 01:00:20,208
Professeur...

873
01:00:20,560 --> 01:00:22,483
Devinez où je suis.

874
01:00:22,680 --> 01:00:25,729
Juste devant chez toi,
J'ai apporté vos analyses.

875
01:00:25,920 --> 01:00:27,649
Olin ?

876
01:00:27,840 --> 01:00:30,810
Tu viens au laboratoire
et ne dis rien !

877
01:00:31,160 --> 01:00:33,731
Je ne t'ai même pas reconnu.

878
01:00:35,400 --> 01:00:38,165
Ouvrir ? Allez-vous ouvrir ou pas ?

879
01:00:40,040 --> 01:00:43,169
Professeur, ouvrez la porte
Je suis juste dehors.

880
01:00:51,480 --> 01:00:54,324
Professeur, vous ne réalisez pas que je

881
01:00:54,880 --> 01:00:57,531
Vos tests sont parfaits.

882
01:00:58,200 --> 01:00:59,884
C'est incroyable.

883
01:01:00,520 --> 01:01:03,922
- Tu n'es pas content ?
- je saute de joie

884
01:01:07,160 --> 01:01:08,810
Merci

885
01:01:09,360 --> 01:01:12,091
J'ai imaginé ta maison
juste comme ça, plein de livres.

886
01:01:14,080 --> 01:01:16,208
- Les avez-vous tous lus ?
- Oui.

887
01:01:17,400 --> 01:01:20,722
- Mais je ne le fais plus
- Comment ça ?

888
01:01:20,920 --> 01:01:22,604
je les connais par coeur

889
01:01:23,120 --> 01:01:26,124
En plus, j'ai tendance à toujours
utilisez les mêmes guillemets.

890
01:01:26,480 --> 01:01:29,086
J'adore t'entendre parler !

891
01:01:29,840 --> 01:01:33,208
- Tu n'as pas beaucoup changé.
- Tu ne m'as même pas reconnu !

892
01:01:33,400 --> 01:01:35,004
Je suis un vieil homme.

893
01:01:35,200 --> 01:01:36,850
Oui, un vieux professeur de lycée,

894
01:01:37,040 --> 01:01:39,964
arrogant, vaniteux, méchant
ta situation a empiré.

895
01:01:40,880 --> 01:01:42,803
Pourquoi, comment étais-je ?

896
01:01:43,000 --> 01:01:45,526
Parfois tu étais insupportable
mais tu étais aussi

897
01:01:46,120 --> 01:01:49,647
généreux, fougueux, brillant.

898
01:01:50,080 --> 01:01:51,844
Un connard 1

899
01:01:52,720 --> 01:01:55,485
C'était génial de venir à l'école
quand tu étais là.

900
01:01:57,600 --> 01:01:59,841
N'allez pas trop loin avec cela.

901
01:02:02,880 --> 01:02:05,087
Regarde ce que je t'ai ramené.

902
01:02:10,880 --> 01:02:12,564
Vous le reconnaissez ?

903
01:02:13,240 --> 01:02:16,881
Un jour tu as fait une leçon
sur le classicisme et le romantisme

904
01:02:17,080 --> 01:02:19,731
et comme d'habitude, je suis arrivé tard
et je l'ai raté.

905
01:02:21,160 --> 01:02:23,925
Le lendemain, toute l'école
en parlait.

906
01:02:24,120 --> 01:02:27,329
Je ne sais pas ce que je donnerais
revenir et être là.

907
01:02:27,520 --> 01:02:29,602
Je ne me suis jamais pardonné.

908
01:02:29,800 --> 01:02:33,361
Tu as toujours été tellement en colère contre moi
alors j'ai volé ton livre.

909
01:02:37,960 --> 01:02:39,405
Professeur...

910
01:02:39,880 --> 01:02:41,769
Professeur Fiorito I

911
01:02:45,560 --> 01:02:47,961
Professeur,
quelle joie de vous revoir !

912
01:02:48,160 --> 01:02:51,403
C'est une telle joie pour moi !
J'ai tellement pensé à toi

913
01:02:51,880 --> 01:02:54,360
Je veux dire, tu étais
très important pour moi

914
01:02:54,560 --> 01:02:57,006
même si tu ne me parlerais jamais

915
01:02:57,200 --> 01:02:59,487
Peut-être que j'étais aussi un peu

916
01:02:59,960 --> 01:03:02,008
amoureux de toi

917
01:03:02,320 --> 01:03:04,641
Tu te souviens du banquet de remise des diplômes ?

918
01:03:04,840 --> 01:03:06,888
Je voulais danser avec toi

919
01:03:07,080 --> 01:03:10,687
et toi, je n'ai jamais compris
si tu étais timide

920
01:03:10,880 --> 01:03:14,646
ou si vous n'en aviez tout simplement pas envie.

921
01:03:18,920 --> 01:03:20,251
D'accord...

922
01:03:22,400 --> 01:03:24,368
Eh bien, les analyses,

923
01:03:26,240 --> 01:03:27,366
le livre...

924
01:03:27,800 --> 01:03:29,768
Je m'en vais.

925
01:03:30,080 --> 01:03:34,290
J'ai fait d'autres analyses,
mais ils n'étaient pas encore prêts

926
01:03:34,480 --> 01:03:36,926
donc je les apporterai la prochaine fois.

927
01:03:37,400 --> 01:03:40,290
Tu ne peux pas imaginer
combien tu étais important pour moi

928
01:03:40,520 --> 01:03:43,205
Là, je suppose
Je voulais te dire tout ça

929
01:03:43,760 --> 01:03:45,125
Au revoir

930
01:03:49,840 --> 01:03:52,161
Voudrais-tu venir
au parc avec moi, mardi ?

931
01:03:52,360 --> 01:03:53,361
Non!

932
01:03:54,800 --> 01:03:56,802
L'entrée du parc à 11 heures

933
01:03:57,000 --> 01:03:58,570
<i>Sony, je'...</i>

934
01:03:59,760 --> 01:04:01,285
"Je le ferai."

935
01:04:36,600 --> 01:04:40,321
Cinq en bas : fils d'Erebus et Nyx.

936
01:04:40,520 --> 01:04:44,047
- Avez-vous vu des bandes dessinées hentai ?
- Six lettres, la troisième est T.

937
01:04:47,880 --> 01:04:49,848
L'éther, l'atmosphère.

938
01:04:51,200 --> 01:04:53,487
Air supérieur brillant et brillant.

939
01:04:54,880 --> 01:04:56,564
Ça passe !

940
01:04:56,800 --> 01:05:00,009
Il a volé le feu aux dieux
et je l'ai donné aux hommes.

941
01:05:02,920 --> 01:05:04,570
Prométhée.

942
01:05:08,200 --> 01:05:10,567
- je n'irai pas
- Quoi ?

943
01:05:10,760 --> 01:05:13,240
Je dois déplacer un espace noir

944
01:05:19,320 --> 01:05:23,120
Que veux-tu, Roumain ?
Tu ne devrais pas faire tes devoirs ?

945
01:05:23,640 --> 01:05:25,608
Que fais-tu?

946
01:05:26,400 --> 01:05:30,724
Regarde cette merde, pense à tout
les gens merdiques qui viennent ici.

947
01:05:30,920 --> 01:05:32,843
Je dois faire quelque chose.

948
01:05:34,480 --> 01:05:37,211
Veux-tu vraiment
retourner dans ce magasin ?

949
01:05:37,480 --> 01:05:38,811
<i>WM ?</i>

950
01:05:39,000 --> 01:05:40,764
Je peux me procurer une arme à feu

951
01:05:42,640 --> 01:05:46,486
Une vraie arme ! Quel est le problème?
N'es-tu pas heureux ?

952
01:05:51,000 --> 01:05:53,207
Il ne reste plus grand chose après 16 heures.

953
01:05:53,960 --> 01:05:57,248
Le temps n'est pas gentil avec les femmes, le système
ne vous demande qu'une chose.

954
01:06:00,280 --> 01:06:02,408
je ne fais pas partie du troupeau

955
01:06:05,360 --> 01:06:07,681
Je ne ferai pas ce qu'ils font tous

956
01:06:15,000 --> 01:06:16,809
Viens ici, Adam.

957
01:06:20,320 --> 01:06:21,970
Embrasse-moi.

958
01:06:23,080 --> 01:06:25,162
Je ne serai plus jamais comme ça.

959
01:06:25,640 --> 01:06:27,404
Comme comment ?

960
01:06:28,920 --> 01:06:30,809
Embrasse-moi, Adam.

961
01:06:33,240 --> 01:06:35,686
Je ne serai plus jamais aussi jolie.

962
01:07:22,400 --> 01:07:25,051
Professeur I Pourquoi n'arrêtez-vous pas ?

963
01:07:26,120 --> 01:07:27,963
Commun, Johnny!

964
01:07:28,560 --> 01:07:31,211
Tu ne me parles plus ? Désolé, je

965
01:07:32,000 --> 01:07:33,650
un WM M'

966
01:07:33,840 --> 01:07:35,729
Tu devrais être en classe.

967
01:07:35,920 --> 01:07:38,161
Je sais ce qu'ils t'ont dit.

968
01:07:38,480 --> 01:07:40,448
Ecoute, ma mère est vraiment morte,

969
01:07:40,640 --> 01:07:43,849
ils ont vu sa sœur jumelle.

970
01:07:45,280 --> 01:07:46,930
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

971
01:07:48,640 --> 01:07:51,564
Je vois qui tu es,
tu es un personnage de feuilleton

972
01:07:51,880 --> 01:07:53,962
Personne ne me croit jamais

973
01:07:55,240 --> 01:07:57,766
- Tu me vois ?
- Où?

974
01:07:58,040 --> 01:08:00,771
Tu as dit que je pourrais être un personnage

975
01:08:00,960 --> 01:08:02,724
et tu n'es pas le premier.

976
01:08:03,640 --> 01:08:05,927
Tu m'aimes un peu, n'est-ce pas ?

977
01:08:06,960 --> 01:08:09,088
Je ne t'aime pas du tout.

978
01:08:09,280 --> 01:08:12,602
Pour moi tu n'es qu'un étudiant
qui risque de se faire rater.

979
01:08:13,000 --> 01:08:15,367
Je ne t'ai rien demandé

980
01:08:21,600 --> 01:08:23,728
Ta mère n'est pas morte, n'est-ce pas ?

981
01:08:25,960 --> 01:08:27,530
Au revoir.

982
01:08:44,880 --> 01:08:47,406
- Tu es bête ?
- Ça t'a fait peur, hein ?

983
01:08:47,600 --> 01:08:50,444
- Tu pensais que j'étais parti
- Quelle frayeur !

984
01:08:52,560 --> 01:08:53,925
Ici.

985
01:08:56,160 --> 01:08:59,164
- Vous les avez lus ?
- Je ne lis pas ces conneries

986
01:09:00,480 --> 01:09:03,768
- Tu vois, tu les lis !
- Qu'est-ce que tu dis? Arrête ça

987
01:09:13,520 --> 01:09:16,649
- Où as-tu trouvé ça ?
- Pourquoi? N'est-ce pas bon ?

988
01:09:17,720 --> 01:09:19,210
Ils t'ont baisé

989
01:09:19,400 --> 01:09:22,643
C'est étrange, je l'ai compris
dans l'un des meilleurs endroits de Rome

990
01:09:23,080 --> 01:09:24,809
Où est le meilleur endroit ?

991
01:09:26,880 --> 01:09:28,769
Je l'ai fait, si tu ne l'aimes pas

992
01:09:28,960 --> 01:09:31,566
Non, je le fais, c'est bon !

993
01:09:31,840 --> 01:09:32,921
Merci

994
01:09:34,280 --> 01:09:36,248
Le médecin dit que je vais mieux,

995
01:09:36,440 --> 01:09:39,091
il me libérera dans quelques jours.

996
01:09:39,640 --> 01:09:41,369
Bien, non ?

997
01:09:41,560 --> 01:09:43,528
Y a-t-il une chambre pour moi
chez toi ?

998
01:09:44,080 --> 01:09:45,081
Quoi?

999
01:09:45,720 --> 01:09:47,131
Je plaisante.

1000
01:09:49,080 --> 01:09:53,369
- Je suppose que ma mère ne reviendra pas.
- Comment savez-vous! Pourquoi dire ça ?

1001
01:09:53,560 --> 01:09:56,404
Elle ne peut pas le pirater, elle ne le peut tout simplement pas.

1002
01:09:57,720 --> 01:10:00,007
Ce n'est pas sa faute, a-t-elle essayé.

1003
01:10:01,000 --> 01:10:03,651
Elle ne savait même pas
comment faire les courses.

1004
01:10:04,880 --> 01:10:06,530
J'ai tout fait.

1005
01:10:07,200 --> 01:10:09,441
Je la réveillerais, l'habillerais

1006
01:10:09,640 --> 01:10:11,927
prends son petit déjeuner,

1007
01:10:12,280 --> 01:10:13,964
tout.

1008
01:10:14,160 --> 01:10:17,767
Je peux tout faire, tu sais ?
Même le fer.

1009
01:10:19,680 --> 01:10:21,967
Comment peut-elle se passer de moi ?

1010
01:10:23,600 --> 01:10:25,523
Qui va s'occuper d'elle ?

1011
01:10:32,000 --> 01:10:33,365
Quel est le problème'?

1012
01:10:35,320 --> 01:10:37,846
Rien, je vais aux toilettes.

1013
01:11:11,080 --> 01:11:13,526
Bonjour, professeur.

1014
01:11:15,800 --> 01:11:17,370
Veuillez vous asseoir.

1015
01:11:18,480 --> 01:11:20,642
Angela, tu es de retour, je

1016
01:11:21,000 --> 01:11:22,570
Oui, professeur

1017
01:11:23,160 --> 01:11:24,650
Je l'ai lu.

1018
01:11:24,840 --> 01:11:27,207
- Professeur ?
- Ciacca.

1019
01:11:28,240 --> 01:11:30,891
J'ai écrit un poème, vraiment un sonnet

1020
01:11:31,440 --> 01:11:34,364
Hendécasyllabe en rime alternée
puis-je le lire ?

1021
01:11:34,560 --> 01:11:36,050
Bien.

1022
01:11:37,520 --> 01:11:39,807
"Quand je regarde l'avenir"

1023
01:11:40,360 --> 01:11:42,328
mon pauvre cœur battant essaie de se cacher,

1024
01:11:42,920 --> 01:11:45,241
le ciel devient sombre et j'ai peur

1025
01:11:45,640 --> 01:11:48,325
le monde me mettra alors de côté…

1026
01:12:01,080 --> 01:12:04,050
Professeur, mon stylo

1027
01:12:06,320 --> 01:12:09,767
Professeur, ma plume,
c'est à moi, je veux le récupérer

1028
01:12:10,800 --> 01:12:13,121
Rends-moi mon stylo

1029
01:12:15,280 --> 01:12:17,203
Mon repaire je

1030
01:12:17,480 --> 01:12:19,482
C'est mon stylo

1031
01:12:29,080 --> 01:12:31,321
Ouais, celui-ci.

1032
01:12:32,480 --> 01:12:33,925
Yin...

1033
01:12:34,160 --> 01:12:38,290
c'est "Maman"

1034
01:12:38,800 --> 01:12:40,609
c'est de plus en plus grand.

1035
01:12:41,320 --> 01:12:42,924
Excusez-moi.

1036
01:12:48,880 --> 01:12:50,803
Je peux voir celui-là ?

1037
01:12:51,600 --> 01:12:53,568
Celui-ci? C'est rouge.

1038
01:12:55,520 --> 01:12:58,171
Oui, c'est rouge.
Tu n'en as pas un bleu ?

1039
01:12:58,360 --> 01:12:59,805
Non.

1040
01:13:04,960 --> 01:13:08,601
Adam, j'attendais plus de toi
Je suis désolé.

1041
01:13:16,400 --> 01:13:18,562
Tu aurais pu me donner un D !

1042
01:13:20,840 --> 01:13:23,127
Safyra, j'ai quelque chose pour toi.

1043
01:13:36,040 --> 01:13:37,963
Mon stylo n'est pas là

1044
01:13:40,120 --> 01:13:43,010
- Quoi, ce n'est pas le cas ?
- Mon stylo n'est pas là

1045
01:13:43,760 --> 01:13:46,843
Vous pouvez les garder,
regarde quels jolis stylos je

1046
01:13:47,560 --> 01:13:49,801
Mais je veux récupérer le mien.

1047
01:13:52,720 --> 01:13:54,085
Bien sûr.

1048
01:14:05,680 --> 01:14:07,409
Vous avez tout ?

1049
01:14:12,920 --> 01:14:15,571
De là aussi ?
Ne portez pas ça.

1050
01:14:17,240 --> 01:14:19,163
La chemise est belle ?

1051
01:14:19,560 --> 01:14:21,449
Ça te va bien

1052
01:14:34,680 --> 01:14:36,887
Vos bandes dessinées hentai, avec un H.

1053
01:14:46,960 --> 01:14:48,405
Brugnoli Ier

1054
01:14:51,640 --> 01:14:53,051
Continuez.

1055
01:15:08,520 --> 01:15:10,045
Brugnoli, écoute...

1056
01:15:11,560 --> 01:15:14,404
J'y ai même pensé
mais je ne peux pas te garder.

1057
01:15:14,720 --> 01:15:17,724
Pas à cause de toi
Je pense que tu es gentil.

1058
01:15:19,920 --> 01:15:24,847
Je te l'ai dit, si tu étais toujours
dans les parages, je ne pouvais pas t'emmener.

1059
01:15:25,800 --> 01:15:27,211
Vraiment!

1060
01:15:28,880 --> 01:15:31,042
C'est pourquoi je n'ai jamais eu d'enfants,

1061
01:15:31,240 --> 01:15:33,481
pas même un chien ou un chat

1062
01:15:34,160 --> 01:15:35,844
Comprendre?

1063
01:15:36,640 --> 01:15:39,325
je ne suis pas fait pour ça
ce n'est pas un crime.

1064
01:15:40,520 --> 01:15:44,605
Mais nous sommes devenus amis
compris ?

1065
01:15:44,920 --> 01:15:47,048
On peut se voir quand on veut.

1066
01:15:48,280 --> 01:15:49,884
Comprendre?

1067
01:15:57,600 --> 01:16:00,080
Allez, Brugnoli,
ils t'attendent

1068
01:16:23,920 --> 01:16:24,967
Bonsoir.

1069
01:16:26,040 --> 01:16:28,122
Désolé, je suis en retard.

1070
01:16:31,680 --> 01:16:35,002
Comme vous le savez, nous avons décidé
avoir ces réunions

1071
01:16:35,200 --> 01:16:38,329
avant de donner des notes finales
avoir une longueur d'avance.

1072
01:16:38,680 --> 01:16:41,286
Ce sont des réunions très informelles,

1073
01:16:41,480 --> 01:16:45,804
mais de cette façon, nous pouvons dire aux familles
sur les cas désespérés

1074
01:16:46,000 --> 01:16:48,446
pour éviter des disputes ultérieures
ou une action en justice.

1075
01:16:48,640 --> 01:16:50,961
C'est comme dire : "On vous avait prévenu !"

1076
01:16:51,760 --> 01:16:55,810
Le professeur Fiorito est absent
pour des raisons familiales importantes.

1077
01:16:56,000 --> 01:16:59,209
Des raisons familiales ?
Quand a-t-il eu une famille ?

1078
01:17:01,960 --> 01:17:03,689
Zambardino, s'il te plaît, je

1079
01:17:05,800 --> 01:17:09,009
Il fait confiance à notre jugement
et surtout...

1080
01:17:09,400 --> 01:17:11,243
vôtre, professeur Prezioso.

1081
01:17:11,440 --> 01:17:13,204
- Ilia ?
-Yin.

1082
01:17:13,400 --> 01:17:15,243
- Es-tu sûr?
- Oui.

1083
01:17:15,440 --> 01:17:18,330
Il dit qu'il a confiance
beaucoup votre jugement

1084
01:17:46,840 --> 01:17:48,490
Mordini Angèle.

1085
01:17:49,800 --> 01:17:54,089
Elle était souvent absente,
mais reste dans la limite légale

1086
01:17:54,280 --> 01:17:57,204
donc, techniquement, nous pourrions la sauver.

1087
01:17:59,160 --> 01:18:01,527
J'ai écrit quelques mots

1088
01:18:04,200 --> 01:18:07,488
"Mordini, absent,
démotivé, distrait

1089
01:18:07,680 --> 01:18:10,650
et totalement indifférent
dans les cours".

1090
01:18:12,560 --> 01:18:16,326
Par conséquent, aucune chance de se rattraper.

1091
01:18:20,520 --> 01:18:23,000
- Vous êtes tous d'accord ?
- Elle a trop d'absences

1092
01:18:23,200 --> 01:18:25,851
Même si je voulais l'aider,
elle ne vient jamais en classe.

1093
01:18:26,040 --> 01:18:27,963
Je pense que nous ne pouvons rien faire non plus.

1094
01:18:28,720 --> 01:18:30,324
Très bien.

1095
01:18:31,640 --> 01:18:34,803
- Tu es sûr ?
- Oui.

1096
01:18:35,520 --> 01:18:38,967
Puis nous écrivons
une déclaration à ses parents

1097
01:18:43,600 --> 01:18:47,127
Il a dédié les poèmes
à Hippolyte Pindemonte.

1098
01:18:47,320 --> 01:18:50,881
Qui était Hippolyte Pindemonte ?
Sa traduction de l'Odyssée...

1099
01:19:07,800 --> 01:19:10,610
- Que s'est-il passé ?
- Je ne sais pas, ça ne démarre pas

1100
01:19:14,680 --> 01:19:16,603
Ça doit être le gaz.

1101
01:19:55,960 --> 01:19:57,121
Arrêtez !

1102
01:19:59,600 --> 01:20:00,886
Courez !

1103
01:20:02,440 --> 01:20:04,204
Laisse-la tranquille, je

1104
01:20:26,320 --> 01:20:28,288
Qu'est-ce qu'il dit, bordel ?

1105
01:20:41,360 --> 01:20:43,647
Ne vous inquiétez pas, ce n'est rien de grave.

1106
01:21:16,600 --> 01:21:19,171
Il demande si tu es ma petite amie.

1107
01:21:20,720 --> 01:21:22,085
Yin.

1108
01:21:32,120 --> 01:21:35,124
Ne dis rien,
si quelqu'un te le demande,

1109
01:21:36,120 --> 01:21:39,169
dis que tu m'as trouvé comme ça
quand tu y es arrivé.

1110
01:21:39,720 --> 01:21:41,643
Ouais? Comprendre?

1111
01:21:42,400 --> 01:21:44,368
Que vas-tu dire, Adam ?

1112
01:21:44,560 --> 01:21:45,925
Quand...

1113
01:22:11,640 --> 01:22:13,165
Professeur I

1114
01:22:13,680 --> 01:22:16,251
- Tu ne me connais pas ?
- Angèle.

1115
01:22:16,440 --> 01:22:19,284
La lettre est arrivée, connards !

1116
01:22:19,560 --> 01:22:22,450
C'était Zambardino,
elle ne pourrait jamais me supporter

1117
01:22:22,640 --> 01:22:24,881
Tu es bon,
tu as essayé de m'aider, je sais

1118
01:22:25,080 --> 01:22:28,243
C'est mieux,
à quoi me sert l'école ?

1119
01:22:28,440 --> 01:22:30,841
J'ai trouvé ce travail.

1120
01:22:32,240 --> 01:22:34,971
J'ai fini dans dix minutes
Veux-tu m'attendre,

1121
01:22:35,160 --> 01:22:37,162
tu peux me raccompagner à la maison

1122
01:22:37,360 --> 01:22:38,566
<i>D'accord.</i>

1123
01:22:51,360 --> 01:22:52,691
Qu'est-ce que c'est ?

1124
01:22:52,960 --> 01:22:55,531
- Tu as encore
- Des étincelles.

1125
01:23:00,120 --> 01:23:02,600
Que penses-tu vraiment de moi ?

1126
01:23:04,040 --> 01:23:06,646
Vous pensez que je réussirai un jour à quelque chose ?

1127
01:23:09,880 --> 01:23:12,611
La dernière fois que tu as dit des choses terribles, je

1128
01:23:12,840 --> 01:23:14,569
Qu'ai-je dit ?

1129
01:23:17,080 --> 01:23:19,321
De toute façon, je ne te reverrai plus, n'est-ce pas ?

1130
01:23:21,560 --> 01:23:22,925
Non.

1131
01:23:24,520 --> 01:23:26,045
Fin.

1132
01:23:28,120 --> 01:23:29,849
<i>Et alors ?</i>

1133
01:23:37,560 --> 01:23:38,925
Allez, je

1134
01:23:43,840 --> 01:23:45,729
".1."

1135
01:23:46,320 --> 01:23:48,322
C'est mon professeur d'italien.

1136
01:23:48,520 --> 01:23:50,887
- Professeur Preziosi ?
- Prezioso.

1137
01:23:52,080 --> 01:23:54,128
Angela parle beaucoup de toi.

1138
01:23:54,480 --> 01:23:57,370
J'aurais dû venir chez les parents
soir, mais comment pourrais-je ?

1139
01:23:59,120 --> 01:24:01,691
La maison, oublie le travail

1140
01:24:05,520 --> 01:24:07,887
Depuis que ma femme est décédée...

1141
01:24:12,240 --> 01:24:14,242
Je suppose que j'ai tout faux.

1142
01:24:14,480 --> 01:24:17,245
Si je venais,
peut-être qu'Angela n'aurait pas échoué

1143
01:24:17,440 --> 01:24:19,010
Ce n'est pas ta faute papa.

1144
01:24:23,680 --> 01:24:26,365
Tu ne lui as rien proposé ?
Veuillez vous asseoir.

1145
01:24:26,560 --> 01:24:28,483
Non, je dois y aller

1146
01:24:30,360 --> 01:24:32,442
Excusez-moi. Au revoir.

1147
01:24:38,040 --> 01:24:40,122
Restez en contact, professeur.

1148
01:24:40,840 --> 01:24:42,410
Bien.

1149
01:24:43,400 --> 01:24:45,448
Et celui-là ?

1150
01:24:48,960 --> 01:24:52,487
C'est ma mère avec ma tante
ils avaient 20 ans.

1151
01:24:54,760 --> 01:24:56,649
Jolies, n'est-ce pas ?

1152
01:25:13,320 --> 01:25:14,890
Au revoir, professeur.

1153
01:25:21,000 --> 01:25:24,004
Elena, voici
Les analyses manquantes de Fiorito

1154
01:26:34,880 --> 01:26:37,326
Classicisme et romantisme.

1155
01:26:38,680 --> 01:26:40,489
Fermez vos cahiers,

1156
01:26:40,680 --> 01:26:43,684
oublier les dates, les périodes de l'histoire,

1157
01:26:44,040 --> 01:26:46,646
au cas où vous vous en souveniez.

1158
01:26:47,480 --> 01:26:49,721
Il y a quelque chose dans l'art,

1159
01:26:50,600 --> 01:26:52,807
comme dans la nature aussi,

1160
01:26:53,200 --> 01:26:55,123
ça nous rassure

1161
01:26:55,320 --> 01:26:57,891
et quelque chose qui,
au contraire, il nous tourmente,

1162
01:26:58,080 --> 01:26:59,684
nous dérange.

1163
01:26:59,880 --> 01:27:02,645
On trouve rassurant un champ vert
plein de fleurs,

1164
01:27:03,520 --> 01:27:05,488
un ciel bleu sans nuages,

1165
01:27:06,040 --> 01:27:09,283
mais l'immobilité
d'un lac nous dérange,

1166
01:27:09,480 --> 01:27:11,881
la violence d'une tempête.

1167
01:27:12,600 --> 01:27:16,491
Nous trouvons apaisant
une statue grecque de Phidias

1168
01:27:16,680 --> 01:27:19,001
ou, peut-être, la Vénus DE Milo.

1169
01:27:20,160 --> 01:27:23,846
Nous sommes consternés par le discours de Friedrich
"Le moine au bord de la mer",

1170
01:27:24,520 --> 01:27:28,320
seul avant
l'immensité de la mer

1171
01:27:46,560 --> 01:27:48,528
Excusez-moi, savez-vous
où se trouve la section F ?

1172
01:27:49,400 --> 01:27:52,927
L'escalier de gauche, premier étage,
le hall à droite, dernière pièce.

1173
01:27:57,120 --> 01:28:00,044
Deux émotions éternelles
en lutte constante :

1174
01:28:00,840 --> 01:28:04,401
la recherche de l'ordre
et la fascination pour le chaos

1175
01:28:05,000 --> 01:28:06,923
Dans cette lutte

1176
01:28:07,120 --> 01:28:09,043
vit l'homme.

1177
01:28:09,520 --> 01:28:12,808
Nous y sommes, toi aussi Ciacca.

1178
01:28:14,640 --> 01:28:17,086
Ordre et désordre.

1179
01:28:35,520 --> 01:28:38,410
Nous recherchons des règles, des formes, des normes,

1180
01:28:38,600 --> 01:28:41,968
mais nous ne comprenons jamais
le vrai fonctionnement du monde

1181
01:28:42,320 --> 01:28:45,164
La vraie forme
de tout ce qui est en dehors de nous

1182
01:28:45,360 --> 01:28:47,567
comme tout ce qu'il y a en nous,

1183
01:28:48,520 --> 01:28:51,524
c'est un mystère éternel pour les hommes.

1184
01:28:51,840 --> 01:28:55,367
L'incapacité de résoudre ce mystère

1185
01:28:55,920 --> 01:28:57,729
nous terrifie,

1186
01:28:57,920 --> 01:29:00,969
nous forçant à nous balancer,

1187
01:29:01,520 --> 01:29:04,524
entre la recherche
pour une harmonie impossible

1188
01:29:04,920 --> 01:29:07,890
et l'abandon au chaos.

1189
01:29:09,200 --> 01:29:11,965
Mais quand on prend conscience de l'écart

1190
01:29:12,160 --> 01:29:15,243
qu'il y a entre
nous et le monde, entre nous et nous

1191
01:29:15,840 --> 01:29:17,490
entre nous et Dieu,

1192
01:29:17,680 --> 01:29:19,603
puis on découvre

1193
01:29:19,800 --> 01:29:22,690
qu'on peut encore ressentir de l'étonnement,

1194
01:29:23,560 --> 01:29:26,848
que nous pouvons regarder autour de nous

1195
01:29:27,480 --> 01:29:30,370
comme si nous étions
vraiment capable de voir

1196
01:29:31,240 --> 01:29:33,163
pour la première fois.

1197
01:29:57,640 --> 01:29:59,244
Au revoir.

1198
01:30:10,520 --> 01:30:12,284
Toujours durer.

1199
01:30:34,720 --> 01:30:38,770
Dans l'Italie de Foscolo,
la mémoire est devenue muette

1200
01:30:38,960 --> 01:30:42,442
inutile, seulement les tombeaux des grands,

1201
01:30:42,640 --> 01:30:46,804
ceux définis comme « urnes des forts »
sont capables de...

1202
01:30:47,000 --> 01:30:51,847
Permettre la transmission des valeurs
présentation des modèles...

1203
01:31:07,800 --> 01:31:10,371
- Comment vas-tu ?
- Mauvais.

1204
01:31:12,440 --> 01:31:14,966
- Est-ce que tu t'es fait des amis ?
- Non.

1205
01:31:15,840 --> 01:31:17,365
Parfait.

1206
01:31:20,840 --> 01:31:23,127
Brugnoli, ne joue pas sournoisement avec moi.

1207
01:31:23,960 --> 01:31:25,928
Et ne fais pas cette grimace.

1208
01:31:31,320 --> 01:31:33,243
Qu'est-ce que tu m'as apporté ?

1209
01:31:34,240 --> 01:31:36,129
Qu'est-ce que je t'ai apporté ?

1210
01:31:37,880 --> 01:31:39,769
je vais te montrer

1211
01:31:43,320 --> 01:31:45,288
Ne touchez pas à ça.

1212
01:36:57,880 --> 01:36:59,609
Traduction Charlotte Lantry

1213
01:36:59,800 --> 01:37:02,406
sous-titres
OMBRE ELETTRICE - Roma