1
00:01:12,720 --> 00:01:15,479
voy a hacer un par de
comisiones. Ya vuelvo.

2
00:01:15,480 --> 00:01:16,760
¡Esperar!

3
00:01:18,360 --> 00:01:19,520
¿Qué comisiones?

4
00:01:29,680 --> 00:01:34,360
[Acento napolitano] Jesús, esos
puedes verlos, ¿entiendes? Salen juntos.

5
00:01:35,600 --> 00:01:37,520
María, ¿qué deberían hacer?

6
00:01:37,760 --> 00:01:39,480
Por supuesto que puedes verlos.

7
00:01:39,960 --> 00:01:42,359
El comisario me pidió permiso.

8
00:01:42,360 --> 00:01:43,999
para salir con nuestra hija.

9
00:01:44,000 --> 00:01:47,839
¿Sí? ¿Él sólo quiere salir con ella?

10
00:01:47,840 --> 00:01:50,719
La frecuentó durante veinte años.
y nos quedamos en silencio?

11
00:01:50,720 --> 00:01:53,559
¿No piensas en su reputación?

12
00:01:53,560 --> 00:01:55,919
- Eso lo verás pronto...
- ¡No!

13
00:01:55,920 --> 00:02:00,079
¿Qué tan pronto, Julio? Ahora,
entendiste? Ahora, ahora.

14
00:02:00,080 --> 00:02:03,599
El comisario debe venir aquí a la casa.

15
00:02:03,600 --> 00:02:07,680
y dinos cuando piensa
casarnos con nuestra hija.

16
00:02:08,280 --> 00:02:12,400
Te lo juro, si Enrica no se lo dice
dice, iré a la comisaría.

17
00:02:13,760 --> 00:02:15,520
- Te arrestan.
- Oye...

18
00:02:15,760 --> 00:02:17,440
Lo maté a golpes.

19
00:03:15,560 --> 00:03:16,600
{\an8}¿Qué estás haciendo aquí?

20
00:03:35,720 --> 00:03:37,639
{\an8}Mi madre me está dando algunos problemas.

21
00:03:37,640 --> 00:03:38,720
{\an8}¿En qué sentido?

22
00:03:39,360 --> 00:03:41,559
{\an8}Él no puede esperar
ven a casa y conócela.

23
00:03:41,560 --> 00:03:43,359
{\an8}Lo sé, dile...

24
00:03:43,360 --> 00:03:47,400
{\an8}Mi pequeña Virgen...
Madonna, siento que me estoy muriendo.

25
00:03:48,040 --> 00:03:51,759
{\an8}- Mi pequeña Virgen...
- No, pero no te sientas obligado.

26
00:03:51,760 --> 00:03:55,800
{\an8}- Absolutamente.
- Tu madre tiene toda la razón.

27
00:03:56,440 --> 00:03:58,560
{\an8}Lo arreglaré pronto, lo prometo.

28
00:03:58,760 --> 00:04:00,880
{\an8}Siento que me estoy muriendo...

29
00:04:01,400 --> 00:04:05,000
{\an8}Se está haciendo tarde.
Realmente tengo que irme.

30
00:04:06,400 --> 00:04:07,400
{\an8}Hola.

31
00:04:20,640 --> 00:04:24,919
{\an8}- Comisario, venía a buscarlo.
- Buenos días, Raffae'.

32
00:04:24,920 --> 00:04:26,439
{\an8}¿Qué es?

33
00:04:26,440 --> 00:04:30,000
{\an8}Doble asesinato, sólo por diversión.
Acaban de llamar.

34
00:04:31,040 --> 00:04:33,000
{\an8}- Lo ruedo.
- Comisario.

35
00:04:38,440 --> 00:04:40,720
{\an8}Comisionado, estoy aquí
también los gaiteros.

36
00:04:42,760 --> 00:04:47,679
{\an8}No, son los gaiteros que tienen
encontró al señor y la señora Garofalo muertos.

37
00:04:47,680 --> 00:04:50,439
{\an8}- Mmm.
- Disculpe, pero ¿quién es usted?

38
00:04:50,440 --> 00:04:54,639
{\an8}Beniamino Ferro, para servirles.
Soy el cuidador del edificio.

39
00:04:54,640 --> 00:04:57,479
{\an8}- Los gaiteros fueron llamados...
- Ah, bueno.

40
00:04:57,480 --> 00:04:58,639
{\an8}Una cosa a la vez.

41
00:04:58,640 --> 00:05:02,760
{\an8}- Llévanos donde ocurrió el evento.
- Toma asiento.

42
00:05:05,320 --> 00:05:08,839
Pobres cosas. ellos también tienen
una hija, Benedetta.

43
00:05:08,840 --> 00:05:12,280
Una tía viene a recogerla.
monja y la lleva a estudiar.

44
00:05:12,520 --> 00:05:14,719
- Venir.
- No, ¿a qué "vienes"?

45
00:05:14,720 --> 00:05:17,159
- Quédate aquí conmigo.
- Como usted ordene.

46
00:05:17,160 --> 00:05:18,920
- De nada, comisario.
- Gracias.

47
00:05:43,560 --> 00:05:44,760
[mujer] <i>Gorro y guantes.</i>

48
00:05:45,720 --> 00:05:47,440
<i>¿Dónde los puse?</i>

49
00:05:49,280 --> 00:05:51,600
<i>Gorro y guantes.</i>

50
00:05:53,240 --> 00:05:54,960
<i>¿Dónde los puse?</i>

51
00:06:04,560 --> 00:06:06,360
<i>Gorro y guantes.</i>

52
00:06:06,800 --> 00:06:08,280
<i>¿Dónde los puse?</i>

53
00:06:09,400 --> 00:06:11,600
Gorro y guantes.

54
00:06:13,600 --> 00:06:17,040
¿Dónde los puse? Gorro y guantes.

55
00:06:19,560 --> 00:06:21,360
¿Dónde los puse?

56
00:06:21,760 --> 00:06:24,000
[voz distante]

57
00:06:40,240 --> 00:06:44,000
[hombre] <i>No debo nada,
No debo nada en absoluto.</i>

58
00:06:50,360 --> 00:06:52,440
<i>No debo nada.</i>

59
00:06:53,040 --> 00:06:55,960
<i>No debo nada en absoluto.</i>

60
00:07:04,520 --> 00:07:07,039
<i>No debo nada.</i>

61
00:07:07,040 --> 00:07:10,040
<i>No debo nada en absoluto.</i>

62
00:07:18,040 --> 00:07:20,119
No debo nada.

63
00:07:20,120 --> 00:07:22,400
No debo nada en absoluto.

64
00:07:35,920 --> 00:07:38,680
No debo nada.

65
00:07:39,200 --> 00:07:41,920
No debo nada en absoluto.

66
00:07:43,400 --> 00:07:48,240
No debo nada.
No debo nada en absoluto.

67
00:07:54,840 --> 00:07:59,159
[Ferro] Emanuele Garofalo era el capitán
de las milicias portuarias fascistas.

68
00:07:59,160 --> 00:08:00,520
Un pez gordo.

69
00:08:01,280 --> 00:08:03,679
- [Maione] ¿La esposa?
- [Ferro] Donna Costanza estaba en casa.

70
00:08:03,680 --> 00:08:06,439
Ella era una esposa.
Con un marido tan importante.

71
00:08:06,440 --> 00:08:08,800
¿Has visto a alguien ir a casa de los Garofalo?

72
00:08:09,040 --> 00:08:13,040
No, Excelencia,
Estuve fuera durante media hora.

73
00:08:13,320 --> 00:08:16,240
Es hora de ver el
Contador del segundo piso.

74
00:08:16,880 --> 00:08:20,120
ni siquiera lo vi
Llegan los gaiteros.

75
00:08:20,840 --> 00:08:23,480
Señores, ¿y ustedes?

76
00:08:26,600 --> 00:08:33,000
Comisaria, señora Garofalo
nos había llamado para una novena.

77
00:08:33,600 --> 00:08:35,879
Tuvimos que llegar allí
Estoy de acuerdo con la compensación.

78
00:08:35,880 --> 00:08:40,520
Sí. Cuando llegamos,
el conserje no estaba, subimos

79
00:08:41,760 --> 00:08:43,640
y encontramos lo que viste.

80
00:08:44,560 --> 00:08:47,199
[en Cilento] ¡Quién lo olvidará!

81
00:08:47,200 --> 00:08:50,439
- ¿A qué hora llegaste?
- A las once y media

82
00:08:50,440 --> 00:08:53,000
cuando se suponía que nos encontraríamos con la dama.

83
00:08:55,160 --> 00:08:57,839
Ve, pero permanece disponible.

84
00:08:57,840 --> 00:08:59,680
- Está bien.
- Hasta que nos volvamos a encontrar.

85
00:09:00,640 --> 00:09:01,719
Hasta que nos volvamos a encontrar.

86
00:09:01,720 --> 00:09:04,200
- Permiso.
- Bruno.

87
00:09:04,520 --> 00:09:06,080
Hola Ricciardi.

88
00:09:06,680 --> 00:09:08,200
- Mayón.
- Doctor.

89
00:09:10,040 --> 00:09:12,479
- Gracias por venir.
- Eh, "gracias".

90
00:09:12,480 --> 00:09:17,080
- Ni siquiera tienes piedad de los viudos.
- ¿Estás al menos un poco mejor?

91
00:09:17,560 --> 00:09:21,759
¿Qué debería decirte? siempre pienso
Para Lina, es un pensamiento constante.

92
00:09:21,760 --> 00:09:25,199
Mañana, mediodía y tarde y
Menos mal que no recuerdo los sueños.

93
00:09:25,200 --> 00:09:27,680
porque en mi opinión,
Incluso lo pienso por la noche.

94
00:09:29,000 --> 00:09:31,159
Olvidémoslo, vete.
Muéstrame lo que encontraste.

95
00:09:31,160 --> 00:09:32,240
Tú vienes.

96
00:09:41,120 --> 00:09:45,400
- Vale, ¿dónde está el marido?
- Es por aquí. Venga conmigo.

97
00:09:47,440 --> 00:09:49,840
[mujer] <i>Gorro y guantes.</i>

98
00:09:51,440 --> 00:09:53,440
<i>¿Dónde los puse?</i>

99
00:09:55,960 --> 00:09:58,560
Gorro y guantes.

100
00:10:40,640 --> 00:10:44,239
Entonces, la mujer fue golpeada por
una persona parada frente a ella

101
00:10:44,240 --> 00:10:48,080
un solo golpe asestado
una hoja muy afilada.

102
00:10:48,960 --> 00:10:52,480
Fue masacrado.
El asesino se volvió contra él.

103
00:10:52,960 --> 00:10:56,599
¿Viste las marcas en el mantel?
Luego limpió el cuchillo.

104
00:10:56,600 --> 00:10:59,640
- Entonces se lo llevó.
- No lo encontramos aquí.

105
00:11:00,280 --> 00:11:05,200
El marido y la mujer están muertos.
esta mañana entre las siete y las once.

106
00:11:05,720 --> 00:11:07,359
Para el resto hay que esperar.

107
00:11:07,360 --> 00:11:08,960
- [hombre] No debo nada.
- Cierto.

108
00:11:10,120 --> 00:11:11,720
No debo nada en absoluto.

109
00:11:15,080 --> 00:11:18,239
En resumen, no quiere decidirse.

110
00:11:18,240 --> 00:11:22,239
¿Qué te digo madre, Luigi?
Alfredo está ocupado con el trabajo.

111
00:11:22,240 --> 00:11:25,039
"¿Qué te digo madre?
Está ocupado con el trabajo".

112
00:11:25,040 --> 00:11:27,760
¿No estaba Manfred ocupado?

113
00:11:28,080 --> 00:11:32,559
Un oficial alemán con muchos
responsabilidad, pero él siempre estuvo aquí.

114
00:11:32,560 --> 00:11:33,959
No puedo pensar en eso.

115
00:11:33,960 --> 00:11:38,160
- No lo pienses.
- No seas grosero.

116
00:11:38,520 --> 00:11:43,160
Manfredo te amaba,
quería casarse contigo y quería tener hijos.

117
00:11:43,680 --> 00:11:47,599
debería haber tenido hijos
¿Con un hombre que no amo?

118
00:11:47,600 --> 00:11:52,400
¿Qué tiene que ver con eso? Los niños...
fortalecer el matrimonio.

119
00:11:58,360 --> 00:12:01,279
Si el amor no está ahí, lo hacen posible.

120
00:12:01,280 --> 00:12:04,240
¿Sí? ¿Fue así para ti también con papá?

121
00:12:09,160 --> 00:12:12,240
[en Cilento] ¿Cuánto?
La señorita Enrica tiene paciencia.

122
00:12:12,600 --> 00:12:17,240
En mi opinión, el barón no puede decidirse.
para no tener eso de suegra.

123
00:12:18,840 --> 00:12:23,159
Lo sé, tía Rosa, que
ciertas cosas no se dicen.

124
00:12:23,160 --> 00:12:26,400
Lo sé, suena mal.

125
00:12:27,080 --> 00:12:28,800
Éste de aquí.

126
00:12:30,960 --> 00:12:34,359
Me enteré por los vecinos.
que los Garofalo eran buena gente.

127
00:12:34,360 --> 00:12:37,119
Se propusieron especificar "personas honestas",

128
00:12:37,120 --> 00:12:41,160
- aunque no pregunté.
- Esto no te convence.

129
00:12:41,520 --> 00:12:44,280
Que te puedo decir, demasiado perfecto ¿no?

130
00:12:45,120 --> 00:12:46,120
¿Entramos?

131
00:12:53,960 --> 00:12:56,960
Mi Constanza... ¿Cómo es esto posible?

132
00:12:57,840 --> 00:12:58,840
¿Por qué?

133
00:13:00,360 --> 00:13:01,640
¿Quién fue?

134
00:13:02,880 --> 00:13:04,840
¿Cuándo ocurrió?

135
00:13:05,280 --> 00:13:09,080
Esta mañana. Estamos aquí para
arrojar luz sobre lo sucedido.

136
00:13:18,960 --> 00:13:22,960
Que el Señor te dé la bienvenida
su casa, ella y Emanuele.

137
00:13:24,120 --> 00:13:28,360
Perdóname hermana, tenemos
Necesito algo de información.

138
00:13:28,640 --> 00:13:30,279
Le quitaremos poco tiempo.

139
00:13:30,280 --> 00:13:32,760
¿A qué hora fuiste?
para recoger a la niña?

140
00:13:33,080 --> 00:13:34,800
Alrededor de las ocho.

141
00:13:35,280 --> 00:13:39,160
- ¿Todo parecía normal en casa?
- Sí, como siempre.

142
00:13:39,800 --> 00:13:42,880
Costanza y Emanuele estaban tranquilos.

143
00:13:43,520 --> 00:13:47,599
¿Sabes si hay alguien que
puede albergar motivos de resentimiento

144
00:13:47,600 --> 00:13:49,399
¿Por algún mal sufrido?

145
00:13:49,400 --> 00:13:54,600
No lo sé, no veía mucho a mi cuñado.
Siempre estaba ocupado con el trabajo.

146
00:13:55,000 --> 00:13:56,920
Mi hermana se quedaba en casa.

147
00:14:01,920 --> 00:14:03,960
Pero puedo decirte una cosa.

148
00:14:04,880 --> 00:14:07,599
si mi hermana fuera
asesinada, es culpa de su marido.

149
00:14:07,600 --> 00:14:11,960
- ¿Por qué?
- Quien fuera quería matarlo.

150
00:14:12,360 --> 00:14:17,159
Quizás por problemas laborales.
Mi hermana murió porque estaba allí.

151
00:14:17,160 --> 00:14:20,399
El motivo puede surgir
del trabajo de tu cuñado.

152
00:14:20,400 --> 00:14:21,799
No sé.

153
00:14:21,800 --> 00:14:24,480
No lo vi mucho...

154
00:14:26,000 --> 00:14:28,880
Pero estoy seguro de que es mío
La hermana no tenía enemigos.

155
00:14:30,040 --> 00:14:33,200
Una última cosa. tuyo
Sobrina Benedetta, ¿está aquí?

156
00:14:34,040 --> 00:14:35,040
Sí.

157
00:14:36,160 --> 00:14:38,240
Está en su salón de clases, estudiando.

158
00:14:38,840 --> 00:14:40,400
Pobre criatura.

159
00:14:42,480 --> 00:14:46,759
Yo... le diré que los padres se han ido.

160
00:14:46,760 --> 00:14:52,360
y luego inventaré un accidente.
El Señor me perdonará.

161
00:14:53,280 --> 00:14:55,560
Gracias por tu tiempo. Nos vemos pronto.

162
00:15:06,840 --> 00:15:08,160
[voz confusa]

163
00:15:34,120 --> 00:15:35,120
¿Qué es?

164
00:15:38,720 --> 00:15:41,240
A veces me pregunto si eres feliz conmigo.

165
00:15:43,120 --> 00:15:44,800
Nos ayudamos unos a otros.

166
00:15:45,280 --> 00:15:48,440
Tanto tú como yo no podemos tener
las personas que queríamos a nuestro lado.

167
00:15:49,800 --> 00:15:54,239
Es verdad, pero no podía imaginarlo.
otra mujer aparte de ti

168
00:15:54,240 --> 00:15:56,280
para curar mi dolor.

169
00:16:03,840 --> 00:16:05,560
¿Dije algo mal?

170
00:16:07,720 --> 00:16:09,040
No, imagínate eso.

171
00:16:10,840 --> 00:16:13,320
Pero algo te preocupa...

172
00:16:15,360 --> 00:16:16,360
o alguien.

173
00:16:18,320 --> 00:16:19,800
Sólo pensamientos extraños.

174
00:16:21,400 --> 00:16:24,000
La verdad es que ya no lo sé.
¿Qué sentido tiene mi vida?

175
00:16:24,560 --> 00:16:28,080
Aparte de ti, estoy solo...

176
00:16:29,440 --> 00:16:33,400
en esta ciudad que tengo
elegido para seguir mis sueños

177
00:16:35,120 --> 00:16:37,200
que resultó ser un fracaso.

178
00:16:39,080 --> 00:16:43,800
Incluso las amistades de Roma,
se han alejado por completo.

179
00:16:45,360 --> 00:16:49,560
Y tú también, tarde o temprano el tuyo
El trabajo te llevará de regreso a Alemania.

180
00:16:55,080 --> 00:16:56,600
- Disculpe.
-Livia...

181
00:16:58,640 --> 00:16:59,640
Estoy aquí.

182
00:17:01,560 --> 00:17:02,680
Estoy aquí.

183
00:17:16,400 --> 00:17:19,360
Comisario, segundo
la monja tiene razón.

184
00:17:20,000 --> 00:17:24,240
La mujer murió con una puñalada
solo. El marido fue masacrado.

185
00:17:25,160 --> 00:17:28,199
Esa pobrecita es
muerta sólo porque ella estaba allí.

186
00:17:28,200 --> 00:17:33,840
Alguien debe odiarlo profundamente.
golpearlo tantas veces.

187
00:17:34,840 --> 00:17:38,480
- ¿Entonces?
- Tenemos que buscar este odio, Raffae'.

188
00:17:39,840 --> 00:17:40,840
Ricciardi.

189
00:17:48,360 --> 00:17:50,320
Por favor, ten cuidado.

190
00:17:50,520 --> 00:17:56,320
El Capitán Garofalo era un hombre
en aumento, muy apreciado, allá arriba.

191
00:17:56,520 --> 00:17:59,679
Y lo llamaron allí.

192
00:17:59,680 --> 00:18:02,640
No hay necesidad de una ironía fácil.

193
00:18:03,160 --> 00:18:08,399
La milicia ya me tiene
Se recomienda precaución, por lo tanto...

194
00:18:08,400 --> 00:18:09,480
Discreción.

195
00:18:11,800 --> 00:18:12,800
Discreción.

196
00:18:15,800 --> 00:18:19,319
- Discreción. Todo sigue como siempre.
- Pero estos milicianos

197
00:18:19,320 --> 00:18:21,799
Los colegas de Garofalo,
necesitamos escucharlos.

198
00:18:21,800 --> 00:18:24,640
mañana lo vamos a hacer
una charla en el puerto.

199
00:18:33,280 --> 00:18:34,280
¿Carlo?

200
00:18:35,280 --> 00:18:36,280
¿Carlo?

201
00:18:36,720 --> 00:18:40,480
Medicamento. lo recomiendo,
hasta la última gota.

202
00:18:46,200 --> 00:18:47,480
Todo ello.

203
00:18:48,880 --> 00:18:50,200
Así está mejor, gracias.

204
00:18:50,680 --> 00:18:54,639
- Pero mañana llamaremos al médico.
- No es necesario. Blanco...

205
00:18:54,640 --> 00:18:57,840
Estoy bien. Es una simple bronquitis.

206
00:18:58,120 --> 00:19:02,040
Estoy recibiendo tratamiento y tú
preocuparse sin motivo.

207
00:19:05,360 --> 00:19:08,199
Pero antes de ir,
Te haré el caldo.

208
00:19:08,200 --> 00:19:09,520
No...

209
00:19:12,960 --> 00:19:14,040
[voz confusa]

210
00:19:27,160 --> 00:19:29,200
- Buenas noches, Anto'.
- Brigadier.

211
00:19:29,600 --> 00:19:33,839
- Oye, Franco, ¿qué haces aquí?
- Me acordé de tus viejos hábitos.

212
00:19:33,840 --> 00:19:37,960
- y vine a buscarte.
- Sólo me da pescado fresco Antonio.

213
00:19:38,840 --> 00:19:42,120
- Aquí tienes.
- Gracias. Reserva los capitoni.

214
00:19:42,680 --> 00:19:45,919
No te preocupes, paga
todo cuando vengas la víspera.

215
00:19:45,920 --> 00:19:47,000
Gracias.

216
00:19:48,040 --> 00:19:52,239
- Franco, ¿me estabas buscando?
- Escuché algo y tengo que decírtelo.

217
00:19:52,240 --> 00:19:56,400
- Eh, digamos.
- ¿Te acuerdas de Mario Candela?

218
00:19:59,520 --> 00:20:00,880
¿Quién olvida?

219
00:20:01,800 --> 00:20:03,359
¿Está finalmente muerto?

220
00:20:03,360 --> 00:20:05,640
No, todavía está en prisión.

221
00:20:06,880 --> 00:20:11,360
Parece que Mario Candela sí
ser confiado a un amigo en la celda

222
00:20:11,920 --> 00:20:13,560
y una voz vino a mí.

223
00:20:15,000 --> 00:20:16,000
¿Qué voz?

224
00:20:16,880 --> 00:20:20,720
Él no mató a tu hijo.
Luca, sino su hermano Biagio.

225
00:20:22,600 --> 00:20:26,040
Mario asumió la culpa por
proteger a su hermano menor

226
00:20:26,560 --> 00:20:31,800
pero es luca quien mata
era Biagio Candela...

227
00:20:32,880 --> 00:20:35,240
quien ahora está libre y se queda en casa.

228
00:20:59,520 --> 00:21:00,520
Hola, Raffae'.

229
00:21:02,240 --> 00:21:04,400
Trajiste los salmonetes, bien hecho.

230
00:21:05,760 --> 00:21:09,080
Ahora los estoy haciendo en el horno.
Media hora y ya verás.

231
00:21:11,680 --> 00:21:15,320
- ¿Qué, ni siquiera me saludas?
- Lo siento, Lucía.

232
00:21:17,160 --> 00:21:21,120
ha sido un día
pesado. Me duele la cabeza.

233
00:21:25,080 --> 00:21:28,279
Muy bien, ahora come y se te pasará.

234
00:21:28,280 --> 00:21:29,720
Luego descansas un poco.

235
00:21:31,760 --> 00:21:33,440
No tengo hambre, Luci'.

236
00:21:34,000 --> 00:21:35,880
Lo siento, pero no tengo hambre.

237
00:21:39,240 --> 00:21:40,240
Raffa'...

238
00:21:41,520 --> 00:21:42,520
¡Rafa!

239
00:21:49,200 --> 00:21:51,359
Sé cuando se acerca la Navidad

240
00:21:51,360 --> 00:21:54,040
la falta de luca
se vuelve casi insoportable.

241
00:21:54,760 --> 00:21:56,160
¿Quieres mirarme?

242
00:21:57,680 --> 00:22:01,720
Pero tú me enseñaste eso.
También tenemos otros hijos.

243
00:22:02,320 --> 00:22:05,360
y para ellos debe ser
Navidad, como debe ser.

244
00:22:06,920 --> 00:22:09,360
Entonces nuestro dolor nosotros...

245
00:22:10,520 --> 00:22:11,880
lo guardamos dentro

246
00:22:12,320 --> 00:22:14,960
como siempre mmm?

247
00:22:15,720 --> 00:22:17,360
- Tienes razón.
- Eh.

248
00:22:18,520 --> 00:22:22,480
Pero discúlpeme ahora. Es que estoy cansado y...

249
00:22:24,000 --> 00:22:25,640
Me acuesto un rato en la cama.

250
00:22:46,400 --> 00:22:49,040
Comisionado, brigadier Maione.

251
00:22:49,400 --> 00:22:51,880
Qué bueno volver a verte después de tanto tiempo.

252
00:22:52,440 --> 00:22:57,159
- No hace falta decir que te estábamos esperando.
- Doctor Pivani, no me esconderé de usted.

253
00:22:57,160 --> 00:23:00,440
que para nosotros es una sorpresa encontrar
un alto funcionario del partido.

254
00:23:00,960 --> 00:23:05,999
Voy donde el deber me llama y
si coincide con la tranquilidad de revisar

255
00:23:06,000 --> 00:23:08,759
una persona a quien siempre estaré agradecido...

256
00:23:08,760 --> 00:23:10,160
Es así para mí también.

257
00:23:11,000 --> 00:23:13,999
Noto que te has recuperado
después del disparo.

258
00:23:14,000 --> 00:23:18,560
Sí. A pesar de algunos
A título póstumo, tengo que decir que estoy bien.

259
00:23:19,400 --> 00:23:20,400
Estoy feliz por eso.

260
00:23:22,160 --> 00:23:24,000
No se sorprenda, brigadier.

261
00:23:24,520 --> 00:23:28,720
Tenemos la necesidad de saber
todo lo que sucede en la ciudad.

262
00:23:29,040 --> 00:23:33,120
Gracias a los hombres devotos,
a hombres que no existen

263
00:23:33,600 --> 00:23:36,279
siempre mantenemos el
situación bajo control.

264
00:23:36,280 --> 00:23:38,159
tenemos la necesidad

265
00:23:38,160 --> 00:23:42,240
para encontrarse con algún superior,
algunos de los colegas de Garofalo.

266
00:23:42,600 --> 00:23:46,760
Por supuesto, quedarás satisfecho.
pero solo una aclaración.

267
00:23:47,720 --> 00:23:51,960
La milicia portuaria es estrictamente
relacionado con el partido y con Roma.

268
00:23:53,120 --> 00:23:56,319
Si la muerte del capitán
Garofalo parece estar atado

269
00:23:56,320 --> 00:24:00,679
a su papel en la milicia,
Me tendrán que informar inmediatamente.

270
00:24:00,680 --> 00:24:02,359
¿Por qué razón?

271
00:24:02,360 --> 00:24:05,920
porque seria
de un delito de Estado.

272
00:24:06,400 --> 00:24:09,640
te doy mi palabra de que
tan pronto como encontremos a los culpables

273
00:24:10,080 --> 00:24:12,600
Te informaré inmediatamente.

274
00:24:13,200 --> 00:24:14,240
Bien.

275
00:24:14,680 --> 00:24:16,520
Tienes toda mi confianza.

276
00:24:20,960 --> 00:24:23,480
esa era la oficina
del Capitán Garofalo.

277
00:24:30,640 --> 00:24:32,760
Cabo Criscuolo.

278
00:24:33,800 --> 00:24:39,120
Comisario, me estaba recuperando
algunos documentos del Capitán Garofalo.

279
00:24:39,320 --> 00:24:40,320
Cierto.

280
00:24:42,480 --> 00:24:44,280
¿Qué puedes contarme sobre Garofalo?

281
00:24:44,720 --> 00:24:47,119
¿Se había ganado algún enemigo aquí?

282
00:24:47,120 --> 00:24:50,760
El capitán Garofalo fue
recientemente ascendido.

283
00:24:51,120 --> 00:24:54,800
Tal vez el tenia esto
causó cierto disgusto.

284
00:24:55,680 --> 00:25:00,120
Sólo pregunta por ahí
saberlo, así que te lo diré.

285
00:25:01,120 --> 00:25:04,479
Garofalo había sido ascendido
porque estaba investigando

286
00:25:04,480 --> 00:25:07,000
sobre algunas redes de contrabando en el puerto.

287
00:25:07,240 --> 00:25:09,999
podría ser uno
¿La venganza de los contrabandistas?

288
00:25:10,000 --> 00:25:11,120
No lo descarto,

289
00:25:11,840 --> 00:25:16,799
pero hicieron estos tratos
dirigirse a su superior directo,

290
00:25:16,800 --> 00:25:21,600
el Capitán Lomunno que es
fue denunciado y encarcelado.

291
00:25:22,520 --> 00:25:25,480
- Supongo que ahora está en prisión.
- No.

292
00:25:26,640 --> 00:25:28,400
Fue lanzado recientemente.

293
00:25:28,880 --> 00:25:31,840
Confesó ganar la libertad.

294
00:25:32,400 --> 00:25:35,640
Mientras tanto, mientras estaba en prisión,
su esposa no pudo aguantar el golpe

295
00:25:36,200 --> 00:25:39,600
y se suicidó
dejando atrás a dos niños pequeños.

296
00:25:41,640 --> 00:25:44,599
tu me estas proporcionando
el motivo perfecto.

297
00:25:44,600 --> 00:25:48,280
es información sobre
boca de todos en el ambiente.

298
00:25:48,640 --> 00:25:50,440
Depende de usted sacar las consecuencias.

299
00:25:52,240 --> 00:25:54,320
¿Dónde está Lomunno ahora?

300
00:25:58,880 --> 00:26:03,799
Por supuesto, comisario. lomunno tenia
el odio por dar tantas puñaladas.

301
00:26:03,800 --> 00:26:05,360
Esto definitivamente lo es.

302
00:26:07,160 --> 00:26:08,840
Pero no te convence.

303
00:26:09,480 --> 00:26:11,960
Es que todo es perfecto ¿no?

304
00:26:12,560 --> 00:26:13,560
Incluso demasiado.

305
00:26:14,720 --> 00:26:16,240
Quiero decir, Lomunno...

306
00:26:20,200 --> 00:26:22,200
Lomunno estaba agotado para ellos.

307
00:26:22,720 --> 00:26:25,199
El chivo expiatorio para
cerremos la investigación

308
00:26:25,200 --> 00:26:27,800
sin dejarnos descubrir cosas más graves.

309
00:26:28,120 --> 00:26:30,800
Sin embargo, ahora es el principal sospechoso.

310
00:26:32,040 --> 00:26:34,839
Hagamos esto.
Voy a hacer algunas comprobaciones.

311
00:26:34,840 --> 00:26:36,879
Ve y habla con quien conozcas.

312
00:26:36,880 --> 00:26:40,679
- Quizás cuéntanos algo más.
- Entiendo, hasta luego.

313
00:26:40,680 --> 00:26:41,760
Como siempre.

314
00:26:43,960 --> 00:26:46,920
Este año me fue bien con el belén.

315
00:26:47,400 --> 00:26:51,400
Me encargaré de ello con la ayuda de
algún chico de la parroquia.

316
00:26:51,800 --> 00:26:54,640
Tenía muchas ganas de hablar contigo
del belén, Don Pierino.

317
00:26:55,240 --> 00:26:59,080
Me alegra oírlo. que
¿Estás particularmente interesado?

318
00:26:59,360 --> 00:27:04,640
La figura de San José.
¿Qué significa en el belén?

319
00:27:04,960 --> 00:27:07,480
San José es la figura
más humano que el belén.

320
00:27:07,920 --> 00:27:10,880
Es un padre adoptivo,
un hombre, un carpintero.

321
00:27:11,680 --> 00:27:16,120
Para el cristianismo representa
así como la paternidad, el trabajo

322
00:27:16,360 --> 00:27:19,040
- la dureza de la vida.
- Responsabilidad.

323
00:27:20,080 --> 00:27:21,080
Quiero decir...

324
00:27:21,760 --> 00:27:27,159
Tener hijos te pone delante de
una gran responsabilidad, ¿verdad?

325
00:27:27,160 --> 00:27:29,519
Sí, pero luego lo olvidas rápidamente.

326
00:27:29,520 --> 00:27:32,440
Es reemplazado por
cuidado, de protección.

327
00:27:35,520 --> 00:27:40,039
En tu opinión, una persona
que rompió a propósito

328
00:27:40,040 --> 00:27:44,479
la figura de San José, que
¿Te refieres con este gesto?

329
00:27:44,480 --> 00:27:46,440
Sería un muy mal gesto.

330
00:27:47,000 --> 00:27:52,200
Quien lo hizo podría haber
quiso expresar su malestar

331
00:27:52,880 --> 00:27:55,640
por ser privado
de uno de los dos derechos,

332
00:27:56,600 --> 00:27:59,080
paternidad o trabajo.

333
00:28:00,640 --> 00:28:06,080
¡Oh! ¿Entiendes a Carmela?
¡Qué gran trabajador!

334
00:28:11,080 --> 00:28:12,080
¡Brigadier!

335
00:28:12,840 --> 00:28:15,999
- ¡Qué sorpresa!
- Chicas, ¿a dónde fuiste?

336
00:28:16,000 --> 00:28:20,079
iba a misa, de vez en cuando
quiere. ¿Estás preocupado por mí?

337
00:28:20,080 --> 00:28:21,600
Entonces te importa.

338
00:28:23,880 --> 00:28:25,400
¡A casa, vamos!

339
00:28:26,480 --> 00:28:27,719
¿Me dejarás entrar?

340
00:28:27,720 --> 00:28:29,880
Entremos para calentarnos.

341
00:28:30,200 --> 00:28:33,720
- Me haces parecer una mierda.
- Toma asiento.

342
00:28:40,200 --> 00:28:41,279
Pasa por ahí.

343
00:28:41,280 --> 00:28:42,960
Nunca lo dejes ser...

344
00:28:51,280 --> 00:28:52,439
Te prepararé un sustituto

345
00:28:52,440 --> 00:28:55,439
antes de que me preguntes sobre eso
sobre el asesinato de los Garofalos.

346
00:28:55,440 --> 00:28:58,880
Ah bueno dame el sustituto
y cuéntame todo lo que sabes.

347
00:28:59,840 --> 00:29:02,000
- Nada.
- ¿Como "nada"?

348
00:29:02,920 --> 00:29:08,200
No sé nada. solo se que tienen
mató a Garofalo y su esposa.

349
00:29:08,880 --> 00:29:11,599
- Hembras, os ahogaré en vientre de alquiler.
- ¿Mmm?

350
00:29:11,600 --> 00:29:16,160
¿Cómo lo haces? ponme ahí
cabeza en la taza? ¡No entres!

351
00:29:17,200 --> 00:29:20,639
obtendré información
y te lo haré saber todo.

352
00:29:20,640 --> 00:29:24,239
¿Quién tenía algo contra él?
vida, muerte y milagros.

353
00:29:24,240 --> 00:29:28,120
[en Cilento] Te haré "o coño"
Es la embajada". Tomaré la madre sustituta.

354
00:29:32,240 --> 00:29:35,240
quieres saber
algo más ¿no?

355
00:29:37,320 --> 00:29:39,280
¿Cómo lo sabes?

356
00:29:41,280 --> 00:29:43,240
De lo contrario, ya te habrías ido.

357
00:29:44,720 --> 00:29:49,960
En lugar de eso esperaste
sustituto incluso si te disgusta.

358
00:29:53,000 --> 00:29:56,920
Biagio Candela. tiene un
hermano en prisión, Mario Candela.

359
00:29:57,680 --> 00:30:01,959
Sé quién es Mario Candela,
brigadie' y por qué está en prisión.

360
00:30:01,960 --> 00:30:04,720
Entonces dime donde puedo
encontrar a su hermano Biagio.

361
00:30:08,640 --> 00:30:11,880
- ¿Estás seguro de que quieres saberlo?
- Estoy seguro de que.

362
00:30:12,560 --> 00:30:15,640
Si no me ayudas, no lo hace.
Nada, me parece igual.

363
00:30:16,240 --> 00:30:18,840
Pero no seas tonto, te lo ruego.

364
00:30:20,480 --> 00:30:25,840
Él trabaja en la carpintería.
de Don Saverio, a Sanidad.

365
00:30:29,920 --> 00:30:33,880
Como el hermano está en prisión,
Biagio ha cambiado de vida, brigada.

366
00:30:34,480 --> 00:30:36,040
Ahora también tiene dos hijos.

367
00:30:38,960 --> 00:30:40,440
Gracias por la información.

368
00:30:51,680 --> 00:30:52,680
¡Biagio!

369
00:30:54,000 --> 00:30:56,360
- ¡Biagio!
- Aquí estoy.

370
00:30:58,840 --> 00:31:02,359
- Encontré los cinceles que faltaban.
- Bien.

371
00:31:02,360 --> 00:31:05,719
- Ayúdame a llevar los muebles al interior.
- Lo haré.

372
00:31:05,720 --> 00:31:08,800
- ¿Tú? Hazlo lentamente.
- Sí.

373
00:31:16,280 --> 00:31:17,479
Limpié allí abajo.

374
00:31:17,480 --> 00:31:20,800
- ¿Aquí abajo?
- Eh. Piso.

375
00:31:39,200 --> 00:31:40,960
[llaman a la puerta]

376
00:31:46,960 --> 00:31:47,960
Buenos días.

377
00:31:55,840 --> 00:31:57,200
¡Señor Lomunno!

378
00:32:05,520 --> 00:32:06,520
[Lomunno] Te estaba esperando.

379
00:32:12,640 --> 00:32:14,600
Soy el Comisario Ricciardi.

380
00:32:15,040 --> 00:32:17,800
Señor Comisario, mentiría si dijera
No sé por qué estás aquí.

381
00:32:19,640 --> 00:32:20,760
Tomar el asiento.

382
00:32:29,560 --> 00:32:33,400
Lo siento, solo puedo ofrecerte uno.
un poco de agua o la vista del belén.

383
00:32:35,040 --> 00:32:38,160
¿Quién sabe por qué los acreedores no
También se llevaron a los pastores.

384
00:32:39,800 --> 00:32:43,400
Si ya sabes por qué estoy aquí,
dime lo que necesito saber.

385
00:32:48,960 --> 00:32:50,600
Tenía mi trabajo.

386
00:32:51,520 --> 00:32:55,200
Me gustó. Fui afirmado, apreciado.

387
00:32:56,880 --> 00:32:58,560
Entonces un día fui a la oficina

388
00:32:59,720 --> 00:33:02,800
y encontré a mi superior
con dos hombres uniformados.

389
00:33:04,280 --> 00:33:06,000
Me dijeron "eres corrupto"

390
00:33:06,840 --> 00:33:10,240
y me empezaron a poner
Con las manos en los bolsillos, me buscaron.

391
00:33:11,720 --> 00:33:13,920
¿Qué tenías en tus bolsillos?

392
00:33:15,480 --> 00:33:16,640
Dinero, vendedora.

393
00:33:17,080 --> 00:33:20,239
Dineral. el dinero
de toda una vida de trabajo

394
00:33:20,240 --> 00:33:22,840
más dinero que yo
un tío mío me había dado

395
00:33:24,680 --> 00:33:26,240
para hacer feliz a mi esposa.

396
00:33:27,520 --> 00:33:29,480
¿Qué se suponía que debías hacer con ese dinero?

397
00:33:30,360 --> 00:33:31,920
Comprar una casa propia.

398
00:33:33,200 --> 00:33:34,320
Era su sueño.

399
00:33:37,600 --> 00:33:39,280
No se lo había dicho a nadie.

400
00:33:40,200 --> 00:33:42,360
Nadie lo sabía
Ni siquiera mi esposa.

401
00:33:43,720 --> 00:33:48,920
Con una sola persona
Te confié, Garofalo.

402
00:33:51,200 --> 00:33:54,480
Me hizo acusar de tomar
el dinero del contrabando de café.

403
00:33:55,840 --> 00:33:58,400
Dijeron: "Lo hiciste
entrar en los barcos de los contrabandistas"

404
00:34:00,320 --> 00:34:01,760
y me metieron en prisión.

405
00:34:03,520 --> 00:34:05,719
¿No has explicado tus razones?

406
00:34:05,720 --> 00:34:08,120
¿No tuviste testigos?
Tu tío, por ejemplo.

407
00:34:08,440 --> 00:34:12,119
No sabes el
milicia, la policía política.

408
00:34:12,120 --> 00:34:14,680
No hacen pruebas, estás acabado.

409
00:34:15,400 --> 00:34:18,440
y quien te acusó será ascendido.

410
00:34:20,760 --> 00:34:23,040
Luego cuando salí...

411
00:34:25,360 --> 00:34:26,920
mi esposa ya no estaba allí.

412
00:34:29,320 --> 00:34:31,960
El dolor y la vergüenza la habían matado.

413
00:34:35,720 --> 00:34:37,600
Y entonces te vengaste.

414
00:34:43,120 --> 00:34:46,920
Cien veces, comisario.
Me he vengado mil veces.

415
00:34:47,720 --> 00:34:50,440
Ni siquiera sabes cuantos
He matado a Garofalo varias veces.

416
00:34:51,360 --> 00:34:54,400
pero dentro de mi cabeza

417
00:34:55,080 --> 00:34:57,599
y mil veces más,
a cada mueble que he vendido

418
00:34:57,600 --> 00:34:59,480
para pagar el alquiler de esta casa

419
00:35:00,640 --> 00:35:02,400
y ahora también tenemos que dejarlo.

420
00:35:04,920 --> 00:35:09,120
Incluso ahora que está muerto,
No hay paz en mi cabeza.

421
00:35:14,520 --> 00:35:16,240
Lo siento, no lo maté.

422
00:35:19,280 --> 00:35:23,760
Comisario, para aquellos que tienen hijos...
La venganza es demasiado cara.

423
00:35:24,480 --> 00:35:26,440
No podía permitírmelo.

424
00:35:30,320 --> 00:35:33,280
Entonces, para resumir la historia,
Lomunno tiene razón.

425
00:35:33,520 --> 00:35:35,520
Para los que tienen hijos
La venganza cuesta demasiado.

426
00:35:35,840 --> 00:35:38,999
- Pero hace las cosas bien.
- No lo sé.

427
00:35:39,000 --> 00:35:42,480
¿Qué ganaría con vengarse?

428
00:35:43,080 --> 00:35:45,200
Sólo la ruina final
de su familia.

429
00:35:46,200 --> 00:35:50,200
¿Quién está cegado por el dolor?
no hace ciertos razonamientos.

430
00:35:52,520 --> 00:35:56,440
Ahora pasaré por Bruno.
Te vas a casa, te ves cansado.

431
00:35:56,960 --> 00:35:58,319
- Nos vemos mañana.
- Hasta mañana.

432
00:35:58,320 --> 00:35:59,400
Hasta mañana.

433
00:36:17,280 --> 00:36:18,600
Lo siento, pero ¿qué estás...?

434
00:36:19,400 --> 00:36:21,959
- ¿Qué haces aquí?
- Tengo que hablar contigo.

435
00:36:21,960 --> 00:36:25,080
No quiero hablar contigo.
No tenemos nada que decirnos el uno al otro.

436
00:36:25,960 --> 00:36:29,640
No pensé que terminaría así.
que mi mamá sería...

437
00:36:29,840 --> 00:36:32,879
¿Qué? ¡Sé un hombre, dilo, niña muerta!

438
00:36:32,880 --> 00:36:34,960
¡Lina murió por tu culpa! ¿Entendiste?

439
00:36:35,960 --> 00:36:40,919
No lo toqué. Ellos fueron los
mis amigos porque era puta.

440
00:36:40,920 --> 00:36:46,359
¡No te atrevas! tu mamá
solo estaba tratando de darte un futuro.

441
00:36:46,360 --> 00:36:50,680
Ni siquiera tienes derecho a
decir su nombre. Eres un cobarde.

442
00:36:52,120 --> 00:36:53,120
Esperar.

443
00:36:55,080 --> 00:36:58,359
Tienes razón, lo merezco.
pero tengo que preguntarte algo.

444
00:36:58,360 --> 00:37:00,560
¡No quiero saber nada, vete!

445
00:37:03,560 --> 00:37:06,560
- Buenos días, Bruno.
- Ven conmigo.

446
00:37:18,440 --> 00:37:20,920
- ¿Todo está bien?
- Dame un segundo.

447
00:37:26,320 --> 00:37:29,199
No había ninguno sobre la mujer.
signos de lucha.

448
00:37:29,200 --> 00:37:32,200
- No esperaba el ataque.
- La tomó por sorpresa.

449
00:37:32,560 --> 00:37:36,439
en cambio el tenia
tantas puñaladas

450
00:37:36,440 --> 00:37:40,360
que me costó contarlos,
entre treinta y cuarenta.

451
00:37:41,080 --> 00:37:43,440
Muchas fueron infligidas cuando él estaba muerto.

452
00:37:43,760 --> 00:37:46,240
El asesino se ha enfurecido
después de matarlo.

453
00:37:47,120 --> 00:37:49,160
Debe haber sentido mucho odio.

454
00:37:50,840 --> 00:37:52,840
¿Qué sucede contigo? ¿Quieres hablar?

455
00:37:54,880 --> 00:37:56,760
el acaba de llegar
Camilo, hijo de Lina.

456
00:37:57,600 --> 00:37:59,960
- ¿Qué quería?
- Quería hablar conmigo.

457
00:38:00,520 --> 00:38:03,079
Quería disculparse
lo siento, no lo sé.

458
00:38:03,080 --> 00:38:04,800
No lo dejé hablar y lo eché.

459
00:38:10,400 --> 00:38:13,839
- ¿Estás seguro de que no vienes?
- Prefiero quedarme aquí.

460
00:38:13,840 --> 00:38:17,680
Esta noche estoy un poco
cansado. Gracias a tus amigos.

461
00:38:21,000 --> 00:38:22,360
Como quieras...

462
00:38:23,760 --> 00:38:24,960
pero te extrañaré.

463
00:38:27,800 --> 00:38:31,640
- ¿Quieres que me quede aquí?
- No, vete. Sé que te gusta.

464
00:38:32,320 --> 00:38:34,040
Será bueno para mí quedarme aquí.

465
00:38:34,560 --> 00:38:38,720
para escuchar algo de musica
y estar solo por un tiempo.

466
00:38:40,920 --> 00:38:41,920
Divertirse.

467
00:38:43,600 --> 00:38:45,640
[habla en alemán]

468
00:38:49,320 --> 00:38:55,240
"Sin ti todo placer es... imperfecto."

469
00:39:00,800 --> 00:39:01,800
Hasta mañana.

470
00:39:27,640 --> 00:39:30,320
[música del gramófono]

471
00:40:13,840 --> 00:40:15,440
Déjame oírlo.

472
00:40:18,320 --> 00:40:20,320
Por suerte la fiebre ha pasado.

473
00:40:21,720 --> 00:40:25,080
te prepararé
el coche para volver a casa.

474
00:40:27,400 --> 00:40:30,320
Así que acabas de
quieres deshacerte de mí.

475
00:40:32,240 --> 00:40:33,240
No.

476
00:40:33,960 --> 00:40:36,600
Te mantendría aquí para siempre...

477
00:40:38,200 --> 00:40:39,400
pero no está bien.

478
00:40:50,400 --> 00:40:51,920
¿Perdóneme, señora?

479
00:40:52,800 --> 00:40:55,280
Una visita inesperada.

480
00:40:55,600 --> 00:40:57,080
Yo no...

481
00:41:00,520 --> 00:41:02,760
No te preocupes Clara, adelante.

482
00:41:15,760 --> 00:41:19,680
¿Por qué no fuiste a cenar?
¿Con el mayor von Brauchitsch?

483
00:41:22,640 --> 00:41:24,999
¿Cómo te atreves?
entrometerse en mi vida

484
00:41:25,000 --> 00:41:26,880
de esta manera tan descarada?

485
00:41:28,600 --> 00:41:33,600
Al menos lograste alejarte de él.
¿Algún secreto interesante?

486
00:41:41,440 --> 00:41:43,600
Cuando le pregunto sobre
su trabajo es siempre vago

487
00:41:45,280 --> 00:41:47,120
y de todos modos podrías seguirlo,

488
00:41:48,400 --> 00:41:52,400
investigue usted mismo si la información
lo que estas buscando es tan importante

489
00:41:53,920 --> 00:41:57,559
o nuestro espionaje
él depende sólo de una viuda

490
00:41:57,560 --> 00:41:59,600
¿Y su capacidad para hacer preguntas?

491
00:42:00,320 --> 00:42:03,920
¿Crees que no investigamos?
que no lo seguimos?

492
00:42:06,720 --> 00:42:10,000
Pero tu posición es privilegiada,
frecuentarlo asiduamente.

493
00:42:15,000 --> 00:42:18,520
Dices que el mayor
von Brauchitsch nunca se desabrocha.

494
00:42:20,640 --> 00:42:24,960
En realidad te miente,
él no confía en ti.

495
00:42:33,360 --> 00:42:36,680
Te enamoraste,
ese es el problema.

496
00:42:40,400 --> 00:42:44,679
Enamorarse es hermoso, Falco,
no es un problema. ¿No lo sabes?

497
00:42:44,680 --> 00:42:48,600
solo conozco ese amor
principal, el más fuerte

498
00:42:49,320 --> 00:42:53,280
tenemos que traerlo
a la patria, al fascismo.

499
00:42:55,160 --> 00:42:58,440
Todo lo demás entra
conflicto con este deber

500
00:42:58,920 --> 00:43:02,320
debe ser enterrado,
en el corazón y la mente.

501
00:43:03,680 --> 00:43:05,080
¿Eres capaz de ello?

502
00:43:06,920 --> 00:43:07,960
A pesar de mí mismo.

503
00:43:11,680 --> 00:43:15,960
La pregunta que me hago
es si eres capaz de hacerlo.

504
00:43:17,960 --> 00:43:19,400
Sorpréndeme.

505
00:43:22,640 --> 00:43:24,240
Sorpréndeme...

506
00:43:25,400 --> 00:43:26,960
dejándome solo.

507
00:43:30,000 --> 00:43:31,720
Fuera de mi casa.

508
00:43:54,520 --> 00:43:55,520
Pero...

509
00:43:56,920 --> 00:43:58,920
¿Y si la niña lo entiende todo?

510
00:43:59,640 --> 00:44:03,360
- Quizás su tía no le dijo nada.
- De hecho, no será fácil.

511
00:44:04,880 --> 00:44:07,640
tenemos que tener cuidado
No le dejes saber lo que pasó.

512
00:44:10,480 --> 00:44:14,959
No, comisario. no se si el mio
Su cuñado ha recibido amenazas.

513
00:44:14,960 --> 00:44:19,240
Lo vi poco y seguro
él no confió en mí.

514
00:44:19,520 --> 00:44:23,480
- Quizás tu hermana...
- No, él tampoco confió en ella.

515
00:44:24,200 --> 00:44:26,160
Costanza nunca me dijo nada.

516
00:44:28,440 --> 00:44:32,160
En lugar de eso lograste
hablar con tu sobrina?

517
00:44:33,200 --> 00:44:34,200
No.

518
00:44:36,680 --> 00:44:38,080
Y tú hermana, ¿cómo estás?

519
00:44:41,280 --> 00:44:43,400
Intento sacar la ira de mi corazón

520
00:44:44,440 --> 00:44:48,560
y trato de no odiar
¿Quién hizo esto?

521
00:45:01,320 --> 00:45:04,840
Ella no odiaba a la humanidad.
quien puso a su hijo en la cruz.

522
00:45:05,840 --> 00:45:09,800
¿Cómo podemos permitirnos odiar?

523
00:45:10,040 --> 00:45:13,559
Quien los mató pagará
en el juicio que le espera

524
00:45:13,560 --> 00:45:15,280
no sólo en esta tierra.

525
00:45:16,080 --> 00:45:17,319
Escuche, hermana.

526
00:45:17,320 --> 00:45:20,799
queremos hacer algunas
preguntas a la niña

527
00:45:20,800 --> 00:45:22,640
sin decirle lo que pasó.

528
00:45:23,160 --> 00:45:25,879
Tal vez vio algo
que puede ser útil

529
00:45:25,880 --> 00:45:28,320
para entender quién cometió este acto.

530
00:45:29,480 --> 00:45:30,480
Permiso.

531
00:45:31,360 --> 00:45:35,440
- ¿Qué quieres, Mariano?
- ¿Puedo ir al baño? Se me escapa.

532
00:45:35,840 --> 00:45:39,399
Frente a la imagen de
Virgen María, ¿qué debes hacer?

533
00:45:39,400 --> 00:45:44,080
- ¿No sabes que tienes que arrodillarte?
- Perdóneme, hermana Verónica.

534
00:45:49,040 --> 00:45:52,160
Las imágenes sagradas se llaman
porque son sagrados.

535
00:45:53,480 --> 00:45:55,999
Ahora ve a donde necesitas ir
y nunca más lo olvides.

536
00:45:56,000 --> 00:45:57,320
Gracias.

537
00:46:00,120 --> 00:46:04,280
Son como pequeñas bestias,
pero son almas inocentes.

538
00:46:05,160 --> 00:46:08,119
Voy a llamar a Benedetta. Escúchame.

539
00:46:08,120 --> 00:46:09,800
Gracias, no te preocupes.

540
00:46:31,040 --> 00:46:35,559
Benedetta, estos caballeros son
mis amigos y quiero conocerte.

541
00:46:35,560 --> 00:46:36,640
Siéntate aquí.

542
00:46:39,520 --> 00:46:40,719
Buen día.

543
00:46:40,720 --> 00:46:42,320
Buenos días, Benedetta.

544
00:46:43,000 --> 00:46:44,040
Entonces...

545
00:46:45,520 --> 00:46:49,480
mi nombre es luigi
Alfredo y él Raffaele.

546
00:46:50,960 --> 00:46:53,240
¿Puedo preguntarte algunas cosas?

547
00:46:56,120 --> 00:46:58,319
En los últimos días antes de partir.

548
00:46:58,320 --> 00:47:01,920
tus padres eres tu
¿Parecías un poco preocupado?

549
00:47:02,600 --> 00:47:05,000
No, señor. Estaban como siempre.

550
00:47:05,640 --> 00:47:06,640
Bien.

551
00:47:07,480 --> 00:47:08,720
Una cosa más.

552
00:47:09,320 --> 00:47:12,080
Últimamente es
alguien vino a visitarte a casa

553
00:47:12,280 --> 00:47:14,360
que no lo sabias?

554
00:47:15,720 --> 00:47:18,640
un caballero y una dama
que nunca había visto.

555
00:47:20,440 --> 00:47:23,920
Como lo era este señor
y esta señora? ¿Te acuerdas?

556
00:47:25,000 --> 00:47:29,160
Estaban vestidos de negro y ella
tenía un chal en la cabeza.

557
00:47:30,360 --> 00:47:32,440
¿Qué dijeron durante la visita?

558
00:47:33,040 --> 00:47:35,560
Cuando llegaron ya habíamos cenado.

559
00:47:35,920 --> 00:47:39,720
Papá leyó el periódico y allí.
nos dejó entrar a su estudio.

560
00:47:40,160 --> 00:47:42,800
Hablaron en voz alta, pero no se podía entender.

561
00:47:44,000 --> 00:47:48,120
- No hablas en voz alta, ¿verdad tía?
- No, cariño, aún no está hecho.

562
00:47:50,880 --> 00:47:53,040
¿Recuerdas algo más sobre esa noche?

563
00:47:54,440 --> 00:47:57,880
Sólo una cosa, pero no sé si puedo decirla.

564
00:47:58,280 --> 00:47:59,720
Es una mala palabra.

565
00:48:04,200 --> 00:48:07,440
Olían a pescado. Disculpe, tía.

566
00:48:11,480 --> 00:48:14,599
[Maione] Tan pronto como la vi,
mi corazón se hundió.

567
00:48:14,600 --> 00:48:16,439
De los discursos que pronuncia...

568
00:48:16,440 --> 00:48:18,720
[hace clic con la lengua]

569
00:48:20,920 --> 00:48:22,399
- Chicas, lo siento...
- Comisario.

570
00:48:22,400 --> 00:48:24,519
- Me reuniré contigo de inmediato.
- Ir.

571
00:48:24,520 --> 00:48:26,160
- Tome su tiempo.
- Sí.

572
00:48:28,160 --> 00:48:31,319
Te volviste loco viniendo a la comisaría.

573
00:48:31,320 --> 00:48:34,799
- ¿Y con el comisario presente?
- Qué hombre tan guapo.

574
00:48:34,800 --> 00:48:37,399
- Niñas...
- Pero te prefiero a ti.

575
00:48:37,400 --> 00:48:40,759
- Sí.
- tengo información importante

576
00:48:40,760 --> 00:48:42,800
pero si lo prefieres nos vemos en mi casa.

577
00:48:43,880 --> 00:48:45,720
Dime que lo prefieres.

578
00:48:46,400 --> 00:48:49,799
Chicas, tengo un móvil libre.
Si quieres te meto ahí.

579
00:48:49,800 --> 00:48:51,360
¿Por qué viniste?

580
00:48:51,680 --> 00:48:55,560
descubrí que eso,
Capitán Garofalo,

581
00:48:56,320 --> 00:48:58,040
chantajeó a los pescadores.

582
00:48:59,360 --> 00:49:02,319
Amenazó con apoderarse de ellos
barcos si no le daban el dinero.

583
00:49:02,320 --> 00:49:07,759
- Muy querido por todos.
- Pero un pescador no tenía dinero.

584
00:49:07,760 --> 00:49:12,040
por culpa de un niño con una mala
enfermedad. Los medicamentos son muy caros.

585
00:49:13,960 --> 00:49:17,519
- ¿Por qué te detienes? Adelante.
- El velo estorba.

586
00:49:17,520 --> 00:49:18,600
¡Lo cortaré!

587
00:49:19,400 --> 00:49:22,759
El pescador preguntó
tiempo en Garofalo para pagar

588
00:49:22,760 --> 00:49:25,720
pero él tomó el dinero de sus manos,

589
00:49:25,920 --> 00:49:28,199
los que necesitaba para medicinas.

590
00:49:28,200 --> 00:49:29,720
¡Qué apestoso!

591
00:49:29,960 --> 00:49:32,480
- Paz a su alma.
- Siempre. Adelante.

592
00:49:32,840 --> 00:49:38,639
Un amigo me dijo que tres días
este pescador lo hace delante de todos

593
00:49:38,640 --> 00:49:42,040
- amenazó con matarlo.
- Ah...

594
00:49:44,600 --> 00:49:48,440
- ¿Cómo se llama este pescador?
- Aristide Boccia.

595
00:49:48,800 --> 00:49:50,439
- Bol.
- Pero no es el único.

596
00:49:50,440 --> 00:49:52,239
que tenía algo contra Garofalo.

597
00:49:52,240 --> 00:49:55,559
gracias pero no
Ven aquí más. Ahora vete.

598
00:49:55,560 --> 00:49:57,280
Una cosa más.

599
00:49:58,200 --> 00:50:00,160
La historia de Biagio Candela.

600
00:50:00,800 --> 00:50:02,839
No dormí por la preocupación.

601
00:50:02,840 --> 00:50:07,039
- Sé que la muerte de Luca...
- Estas son cosas que no te interesan.

602
00:50:07,040 --> 00:50:08,600
Estas son mis cosas, ¿vale?

603
00:50:10,560 --> 00:50:14,000
Pero recuerda, es Navidad.

604
00:50:21,400 --> 00:50:26,000
¿Qué opinas? ellos podrían
haber sido Boccia y su esposa.

605
00:50:26,280 --> 00:50:29,240
Tienen razones. tiene
También llamada Niña.

606
00:50:29,640 --> 00:50:31,360
Entonces es pescador.

607
00:50:31,600 --> 00:50:34,320
Benedetta dijo que
Esos dos olían a pescado.

608
00:50:35,360 --> 00:50:36,360
Sí, Raffaé

609
00:50:37,640 --> 00:50:41,799
pero aparentemente muchos habían
Razones para matar a Garofalo.

610
00:50:41,800 --> 00:50:43,720
Oh, esto también es cierto.

611
00:50:44,880 --> 00:50:48,680
- Buen día.
- Buen día.

612
00:50:50,960 --> 00:50:53,880
- Buen día.
- Buen día. ¡Mamá!

613
00:50:58,000 --> 00:51:02,200
Buen día. Brigadier Maione,
él es el Comisario Ricciardi.

614
00:51:02,560 --> 00:51:05,200
conocia a alguien
de ti hubiera venido.

615
00:51:05,920 --> 00:51:08,720
Es mejor así, señora.
Al menos ya lo sabes.

616
00:51:09,960 --> 00:51:12,280
- Toma asiento.
- Gracias.

617
00:51:16,840 --> 00:51:17,840
Buen día.

618
00:51:19,000 --> 00:51:23,039
Cariño, vayamos allí. Tú vienes.

619
00:51:23,040 --> 00:51:24,120
Vamos.

620
00:51:33,560 --> 00:51:37,199
Pero su marido Aristide
¿Aún no ha vuelto?

621
00:51:37,200 --> 00:51:42,680
¡Como! Ahora vuelve, se fue a pescar,
¡Para qué es necesario volver a pescar!

622
00:51:43,800 --> 00:51:45,999
¿Cuánto tiempo lleva tu hijo?
¿El clima está en estas condiciones?

623
00:51:46,000 --> 00:51:47,200
Un par de meses

624
00:51:47,840 --> 00:51:49,360
y no mejora.

625
00:51:50,160 --> 00:51:53,440
- Necesitaría medicinas.
- ¡Pero no hay dinero!

626
00:51:53,760 --> 00:51:58,239
Ahorrémonos esta cruz. nosotros somos
Fue a Garofalo, ese bastardo.

627
00:51:58,240 --> 00:52:00,520
-Aristide.
- No tengo ningún respeto por ciertos muertos.

628
00:52:00,760 --> 00:52:02,920
¡Era un bastardo!

629
00:52:03,320 --> 00:52:07,360
- Señor Aristide, cálmese y cuente la historia.
- Está bien.

630
00:52:10,640 --> 00:52:11,640
Aquí.

631
00:52:16,680 --> 00:52:17,680
Fuimos...

632
00:52:19,440 --> 00:52:24,079
Mi esposa y yo fuimos.
Pedimos tiempo para pagar.

633
00:52:24,080 --> 00:52:27,359
- ¿Qué?
- ¡Permiso para ir a pescar!

634
00:52:27,360 --> 00:52:30,359
- preguntó a todos.
- Permiso, comisario.

635
00:52:30,360 --> 00:52:33,160
Si no pagábamos, nos amenazó
quitarnos la licencia de pesca

636
00:52:35,240 --> 00:52:40,360
y necesitaba el dinero
para curar a Salvatore.

637
00:52:41,280 --> 00:52:42,280
¿Lo has visto?

638
00:52:43,480 --> 00:52:45,520
- Está cada vez peor.
- Ari'...

639
00:52:48,080 --> 00:52:50,440
Comisario, ya ganamos dinero
una miseria para pescar.

640
00:52:51,360 --> 00:52:54,600
Sales de madrugada y cuando regresas

641
00:52:55,040 --> 00:52:59,079
a veces pescas y muchas veces lo haces
permanece con las manos vacías como esta noche.

642
00:52:59,080 --> 00:53:00,159
¿Incluso esta noche?

643
00:53:00,160 --> 00:53:05,719
Le dije a Garofalo que
nos debía un poco de misericordia

644
00:53:05,720 --> 00:53:07,519
y se rió en nuestras caras
junto con su esposa.

645
00:53:07,520 --> 00:53:08,919
Él y su esposa.

646
00:53:08,920 --> 00:53:12,200
Dijo: "No debo nada.
No debo absolutamente nada".

647
00:53:13,040 --> 00:53:17,560
No debo nada.
No debo nada en absoluto.

648
00:53:20,840 --> 00:53:24,719
- ¿Cuándo fuiste a Garofalo?
- ¿Cuándo fuimos?

649
00:53:24,720 --> 00:53:28,559
- Un par de días antes.
- Dos, tres días antes de morir.

650
00:53:28,560 --> 00:53:31,199
- ¿Seguro? No quieres mentir.
- No recordamos el día.

651
00:53:31,200 --> 00:53:33,200
Dos, tres días antes.

652
00:53:34,600 --> 00:53:37,479
Cuando los Garofalos estan
¿Te mataron donde estabas?

653
00:53:37,480 --> 00:53:38,560
En barco.

654
00:53:38,800 --> 00:53:41,839
- ¿Dónde se suponía que debía estar?
- Pescar con mis compañeros.

655
00:53:41,840 --> 00:53:43,160
Pregúntale.

656
00:53:46,760 --> 00:53:48,280
¡Maldita sea!

657
00:53:51,040 --> 00:53:54,720
No estábamos, señor Comisario,
pero tengo que decirte algo.

658
00:53:55,880 --> 00:53:58,400
Cuando me dijeron el final
lo que él y su esposa hicieron

659
00:54:00,120 --> 00:54:01,520
Sentí alivio.

660
00:54:02,120 --> 00:54:05,800
Pensé uno peor
de él no pudo venir.

661
00:54:08,400 --> 00:54:11,920
Muy bien, lo comprobaremos.

662
00:54:12,560 --> 00:54:15,759
y mientras tanto vendré
médico para visitar a su hijo.

663
00:54:15,760 --> 00:54:17,319
No podemos permitírnoslo.

664
00:54:17,320 --> 00:54:19,360
No hay necesidad de
Paga, ten la seguridad.

665
00:54:22,520 --> 00:54:23,720
Gracias, comisario.

666
00:54:25,560 --> 00:54:26,639
- Buen día.
- Buen trabajo.

667
00:54:26,640 --> 00:54:27,839
Hasta que nos volvamos a encontrar.

668
00:54:27,840 --> 00:54:29,999
- Gracias.
- Ángeles...

669
00:54:30,000 --> 00:54:31,840
¡Maldita sea la miseria!

670
00:54:33,680 --> 00:54:34,960
No te preocupes.

671
00:54:36,720 --> 00:54:38,400
Abierto a Salvatore.

672
00:54:46,080 --> 00:54:47,400
[voz confusa]

673
00:54:50,720 --> 00:54:51,760
Mira quién está ahí.

674
00:54:54,040 --> 00:54:56,600
- Buen día.
- Buenos días, Excelencia.

675
00:54:59,360 --> 00:55:04,880
Me dijeron que Aristide muchas veces
Boccia viene a pescar contigo.

676
00:55:06,680 --> 00:55:09,519
Si existe la posibilidad, sí.

677
00:55:09,520 --> 00:55:12,160
¿La mañana que mataron a Garofalo?

678
00:55:15,160 --> 00:55:18,640
Brigadier, tenemos
entender adónde quieres ir.

679
00:55:20,200 --> 00:55:22,080
Pero tengo que decirte algo.

680
00:55:23,760 --> 00:55:27,360
Si te quitan un niño,
os hacéis justicia.

681
00:55:31,560 --> 00:55:35,959
Sin embargo, Aristide ha estado con nosotros desde
cuatro de la mañana hasta la tarde.

682
00:55:35,960 --> 00:55:39,960
Por cuatro centavos que
Habría tomado a Garofalo.

683
00:55:42,000 --> 00:55:45,600
Sabes que irás a la cárcel.
por perjurio, ¿sí?

684
00:55:46,600 --> 00:55:51,120
Lo sabemos, pero te tenemos a ti.
dicho la verdad, cuán verdadero es Dios.

685
00:55:52,520 --> 00:55:56,600
- Gracias, adiós.
- Que esté bien, Su Excelencia.

686
00:56:08,520 --> 00:56:11,760
Que dices Enrica, vamos a comprar
¿coliflor para ensalada?

687
00:56:12,400 --> 00:56:13,400
Bien.

688
00:56:13,720 --> 00:56:18,560
Pero no me gustan estos, son
cojear. Vayamos a otro lugar.

689
00:56:20,840 --> 00:56:26,160
- Escucha, me voy a casa.
- Ven a casa conmigo.

690
00:56:26,880 --> 00:56:27,919
¿Por qué?

691
00:56:27,920 --> 00:56:30,680
Tal vez no entendiste, no
No te dejaré salir más solo.

692
00:56:33,240 --> 00:56:34,240
Mamá...

693
00:56:36,640 --> 00:56:41,599
La gente habla, así que si sales,
sal conmigo, ni siquiera con tu padre

694
00:56:41,600 --> 00:56:45,240
mientras su comisionado
no puede decidir volver a casa.

695
00:56:45,480 --> 00:56:47,680
Vamos, estos chicos
La coliflor me da asco.

696
00:56:49,120 --> 00:56:50,640
¡Al menos espérame!

697
00:56:54,400 --> 00:56:57,360
- Menos mal que ella no es mi cliente.
- Métete en tus propios asuntos.

698
00:56:57,640 --> 00:56:58,679
Lo siento...

699
00:56:58,680 --> 00:56:59,799
Piensa en ti mismo.

700
00:56:59,800 --> 00:57:04,119
no tengo tiempo para pensar
Para mí, tengo que pensar en ti.

701
00:57:04,120 --> 00:57:07,879
tengo que comprar brócoli,
Así que piensa en el brócoli.

702
00:57:07,880 --> 00:57:09,839
- ¿Brócoli?
- Ah, brócoli.

703
00:57:09,840 --> 00:57:11,879
- Está bien, ¿cuántos te daré?
- Dos.

704
00:57:11,880 --> 00:57:12,960
¿Dos?

705
00:57:13,160 --> 00:57:15,359
- ¡Dos!
- Está bien.

706
00:57:15,360 --> 00:57:17,040
- ¿Está bien?
- Sí.

707
00:57:19,360 --> 00:57:23,559
¿Qué estás haciendo aquí? ve a lavarte las manos
y quita esto de la mesa, se ensucia.

708
00:57:23,560 --> 00:57:26,680
- Mamá, ¿estás nerviosa?
- ¿I? No, es...

709
00:57:27,000 --> 00:57:31,719
- Papá ya debería haber estado aquí.
- Bueno, ya sabes el trabajo que hace.

710
00:57:31,720 --> 00:57:35,840
Sí, lo sé, pero desde hace algún tiempo.
Lo veo nervioso todos los días.

711
00:57:40,400 --> 00:57:43,160
- Buenas noches, Nelide.
- Buenas noches.

712
00:57:56,200 --> 00:57:57,560
¡Está cerrado!

713
00:57:58,000 --> 00:58:00,560
La ventana que estás mirando está cerrada.

714
00:58:01,560 --> 00:58:02,560
¿Qué significa?

715
00:58:03,320 --> 00:58:06,640
mamá ni siquiera lo hace
cuidado si ella no está allí.

716
00:58:07,280 --> 00:58:09,480
- ¿Cómo lo sabes?
- Lo sé.

717
00:58:11,800 --> 00:58:14,839
Con todo respeto,
pero tienes que decidir

718
00:58:14,840 --> 00:58:17,360
porque aquí "hay poca agua
y el pato no flota."

719
00:58:20,280 --> 00:58:24,559
Debes presentarte en casa.
ellos y hacer las cosas bien!

720
00:58:24,560 --> 00:58:27,880
En lugar de eso tienes que quedarte en tu lugar.
sin dar consejos no solicitados.

721
00:58:30,120 --> 00:58:33,519
- Lo siento, estaba...
- Lo siento, tramposo...

722
00:58:33,520 --> 00:58:34,600
Lo siento.

723
00:58:35,480 --> 00:58:38,520
Nelide, perdóname. yo soy
Muy nervioso en este momento.

724
00:58:39,800 --> 00:58:42,920
Tienes razón, ¿vale?
Tienes razón, pero yo...

725
00:58:43,600 --> 00:58:46,120
No puedo hacerlo ahora.
Lo haré, pero a mi propio ritmo.

726
00:58:47,320 --> 00:58:49,360
- Como desées.
- Lo siento de nuevo.

727
00:58:50,160 --> 00:58:52,479
Ahora intentaré arreglarlo con pegamento, ¿eh?

728
00:58:52,480 --> 00:58:53,560
Sí.

729
00:59:02,960 --> 00:59:05,160
¿Ni siquiera comes chuletas con ragú?

730
00:59:06,240 --> 00:59:10,200
- Estoy resfriado, tengo el estómago cerrado.
- Raffaé...

731
00:59:10,520 --> 00:59:13,720
Cuando tienes frio,
También comes cáscaras de papa.

732
00:59:16,920 --> 00:59:19,879
Juan, por favor,
¿Llevas a todos a cepillarse los dientes?

733
00:59:19,880 --> 00:59:21,600
Sí. Vamos.

734
00:59:23,600 --> 00:59:26,280
- Rápido, rápido.
- Vamos.

735
00:59:31,000 --> 00:59:34,400
- ¿Podemos saber lo que tienes?
- ¡Nada! Te lo dije, estoy enfermo.

736
00:59:35,000 --> 00:59:38,040
Entonces consigue uno
medicamento y acudir al médico.

737
00:59:39,960 --> 00:59:42,160
Sé la medicina que necesito.

738
00:59:43,200 --> 00:59:44,200
¿Qué quieres decir?

739
00:59:48,120 --> 00:59:50,360
Nada, Luci'. Disculpe,
pero voy a salir un momento.

740
00:59:55,400 --> 00:59:57,480
- ¡Rafae!
- Tengo que hacer algo.

741
01:00:03,880 --> 01:00:05,640
- ¿Qué puedes hacer?
- Me lo llevo.

742
01:00:26,120 --> 01:00:28,520
Biagio, cierra, por favor.

743
01:00:28,880 --> 01:00:31,159
- Nos vemos mañana por la mañana a las seis.
- Hasta mañana.

744
01:00:31,160 --> 01:00:33,000
- Buenas noches.
- Buenas noches.

745
01:01:03,440 --> 01:01:05,360
Brigadier, no lo haga.

746
01:01:07,960 --> 01:01:11,160
Váyanse, niñas. Irse.

747
01:01:12,080 --> 01:01:15,000
Arruinas tu vida y no recuperarás a Luca.

748
01:01:19,760 --> 01:01:22,840
Biagio tiene una familia y tú también.

749
01:01:24,400 --> 01:01:27,200
Piensa en tus hijos
si no quieres pensar en el suyo.

750
01:01:30,080 --> 01:01:31,080
[niño] ¡Papá!

751
01:01:34,000 --> 01:01:35,000
¡Gennario!

752
01:01:37,040 --> 01:01:40,640
¿Has visto, Brigada? ¿Qué te dije?

753
01:01:45,240 --> 01:01:47,520
Qué malo es el odio, brigada.

754
01:01:48,560 --> 01:01:50,280
Que malo.

755
01:01:52,120 --> 01:01:53,840
Tú no eres así.

756
01:02:14,360 --> 01:02:15,479
[clic de bloqueo]

757
01:02:15,480 --> 01:02:16,560
Raffa'...

758
01:02:22,520 --> 01:02:24,520
¿Podemos saber adónde fuiste?

759
01:02:41,320 --> 01:02:45,440
Ese hombre con el cuchillo,
¿El que buscó venganza?

760
01:02:46,600 --> 01:02:50,080
Ese no es mi marido.
él no es el hombre con el que me casé.

761
01:02:51,960 --> 01:02:57,080
El hombre con el que me casé tiene
abandonado, eligió el perdón.

762
01:02:59,120 --> 01:03:00,600
Eres tú, Raffaele.

763
01:03:03,120 --> 01:03:04,120
Eres tú.

764
01:03:04,720 --> 01:03:09,000
Eres el hombre que
Me casé, tú eres mi marido.

765
01:03:10,040 --> 01:03:12,320
¿Entendiste? Gracias.

766
01:03:14,000 --> 01:03:16,600
¡Gracias! Gracias...

767
01:03:17,760 --> 01:03:19,080
[voz confusa]

768
01:03:30,200 --> 01:03:32,640
Buenos días Enrica. Buenos días, señora.

769
01:03:34,920 --> 01:03:39,360
- Mi madre, María Colombo.
- Me siento honrado. Comisario Ricciardi.

770
01:03:39,560 --> 01:03:42,800
- Finalmente tengo el placer de conocerte.
- Yo también, sí.

771
01:03:43,320 --> 01:03:46,559
Perdóname, debería haberlo hecho
ven y preséntame, pero...

772
01:03:46,560 --> 01:03:48,920
Lo entiendo, demasiado trabajo.

773
01:03:50,400 --> 01:03:54,279
Bueno, eh...
Mamá, el comisionado está ocupado y...

774
01:03:54,280 --> 01:03:56,920
- ¿Cuándo podemos ofrecerte un café?
- Mamá...

775
01:03:57,560 --> 01:04:02,240
Estoy hablando con el comisario.
Seguramente tendrá media hora.

776
01:04:02,520 --> 01:04:05,799
venir y aclarar la
las cosas como deberían. ¿Bien?

777
01:04:05,800 --> 01:04:06,880
Muy bien.

778
01:04:07,880 --> 01:04:12,160
- A mí la anti-vigilia me viene bien.
- ¡Está bien! Te estamos esperando.

779
01:04:12,800 --> 01:04:14,600
- Entonces nos vemos mañana, que tengas un buen día.
- Nos vemos pronto.

780
01:04:15,120 --> 01:04:17,040
- El día anterior.
- Cierto.

781
01:04:52,760 --> 01:04:53,760
Capitán.

782
01:04:55,720 --> 01:05:00,080
Si has venido a Nápoles,
será para comunicaciones importantes.

783
01:05:00,840 --> 01:05:03,800
Lo que te diré es un
cuestión de máximo secreto.

784
01:05:04,360 --> 01:05:06,200
Sabes que puedes confiar.

785
01:05:08,760 --> 01:05:12,480
Te ofrezco la posibilidad de volver
un gran servicio para la fiesta

786
01:05:12,840 --> 01:05:15,520
y tu carrera.

787
01:05:17,880 --> 01:05:20,800
Me siento honrado. ¿De qué se trata?

788
01:05:23,440 --> 01:05:25,080
Es un partido...

789
01:05:26,360 --> 01:05:30,680
entre nuestros servicios y algunos
aparatos muy cercanos a Hitler.

790
01:05:42,080 --> 01:05:43,280
¿Está todo claro?

791
01:05:45,120 --> 01:05:46,840
Es una gran responsabilidad.

792
01:05:48,600 --> 01:05:51,359
En Roma creen que es apropiado
hazle este favor a hitler

793
01:05:51,360 --> 01:05:53,960
ya que está ganando cada vez más poder

794
01:05:54,680 --> 01:05:57,960
y quieren saber si lo tienes
tiene ganas de aceptar la tarea.

795
01:05:59,040 --> 01:06:00,600
¿Por qué yo?

796
01:06:00,960 --> 01:06:03,999
Estás en una posición
tenido el privilegio de implementar el plan.

797
01:06:04,000 --> 01:06:07,320
no soy el jefe de
Estructura del partido en Nápoles.

798
01:06:07,520 --> 01:06:10,520
El jefe de la estructura.
difícilmente nos complacería.

799
01:06:11,920 --> 01:06:13,080
Yo también lo creo.

800
01:06:14,320 --> 01:06:17,320
No hace falta decir que una vez
Una vez que el plan esté completo, usted...

801
01:06:17,880 --> 01:06:20,120
Puedes aspirar a ocupar su lugar.

802
01:06:23,080 --> 01:06:25,480
Esperaré tu palabra, Falco.

803
01:06:51,000 --> 01:06:55,080
Entonces, rococó y
Pedí susamielli.

804
01:06:55,760 --> 01:06:58,160
¿Hago struffoli? Sí.

805
01:06:58,880 --> 01:07:00,440
- "Struffoli".
- Mari',

806
01:07:00,840 --> 01:07:03,400
el viene por un cafe
y una charla,

807
01:07:04,040 --> 01:07:05,720
para no llenar tu barriga.

808
01:07:06,400 --> 01:07:10,000
El comisario necesita saber
en qué casa tiene la suerte de entrar.

809
01:07:10,640 --> 01:07:15,960
Pensé que sería a finales de la próxima primavera.
Podemos pensar en casarnos.

810
01:07:17,000 --> 01:07:18,000
Mamá...

811
01:07:18,240 --> 01:07:22,360
- Te lo ruego, no exageres.
- El tiempo se acaba

812
01:07:22,560 --> 01:07:26,799
- y ya no eres muy joven.
- Gracias por tu amabilidad.

813
01:07:26,800 --> 01:07:31,959
¡Ay mamá! Si no pienso en
ciertas cosas, aquí nadie piensa en ellas.

814
01:07:31,960 --> 01:07:34,960
¿Estás callado, eh? Nunca me ayudes.

815
01:07:42,160 --> 01:07:45,400
Mari', te ayudaré y lo sabes.

816
01:07:46,160 --> 01:07:49,840
pero no hay que apresurar las cosas,
no hay que presionar.

817
01:07:50,720 --> 01:07:53,400
El comisario viene a recibirnos y...

818
01:07:53,680 --> 01:07:58,319
El comisario no sale con vida.
aquí sin propuesta de matrimonio

819
01:07:58,320 --> 01:08:02,199
- De lo contrario, ¿sabes qué haré?
- Lo sé, ve y llama al alemán.

820
01:08:02,200 --> 01:08:05,640
Bueno, donde está, está.
Lo tomaré y lo traeré aquí.

821
01:08:06,760 --> 01:08:08,760
"Raffs."

822
01:08:09,680 --> 01:08:13,560
Mustaccioli. "Mu-sta-ccioli".

823
01:08:17,440 --> 01:08:18,440
Enrica.

824
01:08:20,280 --> 01:08:21,399
Que linda sorpresa.

825
01:08:21,400 --> 01:08:24,640
mi madre fue de compras
Dulces navideños. Me escapé.

826
01:08:26,240 --> 01:08:30,160
No quiere que nos veamos.
hasta que aparezcas en casa.

827
01:08:30,520 --> 01:08:32,960
entonces lo hiciste
niña desobediente.

828
01:08:34,960 --> 01:08:37,240
Incluso invitó a don Pierino.

829
01:08:37,720 --> 01:08:39,920
Quiere testigos autorizados.

830
01:08:41,680 --> 01:08:45,320
Sin embargo, si no te apetece,
inventemos una excusa, pospongámoslo.

831
01:08:45,640 --> 01:08:49,000
Estas dispuesto a pasar
¿Una Navidad increíble para mí?

832
01:08:49,560 --> 01:08:51,680
Cualquier infierno, no sólo en Navidad.

833
01:08:56,640 --> 01:09:00,120
Voy a estar allí. tu madre tiene
Todas las razones, te lo dije.

834
01:09:01,920 --> 01:09:03,800
Sólo quiero que seas feliz.

835
01:09:13,040 --> 01:09:14,400
Entonces me iré.

836
01:09:18,080 --> 01:09:19,080
HOLA.

837
01:09:29,600 --> 01:09:33,440
Has adquirido el hábito de venir a mí.
para encontrar cada vez que estoy solo.

838
01:09:34,240 --> 01:09:35,760
Necesito hablar contigo urgentemente.

839
01:09:36,880 --> 01:09:39,080
Estoy cansado de tus urgencias, Falco,

840
01:09:39,920 --> 01:09:42,080
y no tengo nada nuevo que contarte.

841
01:09:43,560 --> 01:09:44,800
No importa.

842
01:09:46,880 --> 01:09:49,320
Entonces esto es solo
una visita de cortesía.

843
01:09:50,640 --> 01:09:53,400
Escúchame, Livia.
Tenemos que irnos.

844
01:09:56,120 --> 01:09:57,120
No comprendo.

845
01:09:58,320 --> 01:10:00,560
Tienes que salir con
Yo lo más pronto posible.

846
01:10:03,160 --> 01:10:04,440
Tenemos que irnos.

847
01:10:06,000 --> 01:10:07,520
¿Quieres decir tú y yo?

848
01:10:08,920 --> 01:10:10,120
¿Por qué razón?

849
01:10:10,800 --> 01:10:13,920
No puedo explicarte, no ahora,
pero tienes que confiar en mí.

850
01:10:15,400 --> 01:10:19,799
Me pides que te deje mi nuevo
hogar, mis seres queridos, mi mundo

851
01:10:19,800 --> 01:10:22,360
- sin explicación.
- ¡Te pido que me sigas!

852
01:10:27,160 --> 01:10:28,160
te lo ruego...

853
01:10:33,040 --> 01:10:34,720
Por el amor que siento por ti.

854
01:10:47,080 --> 01:10:48,640
¿Sientes amor por mí?

855
01:10:52,120 --> 01:10:54,120
No me digas que no lo entiendes.

856
01:10:59,880 --> 01:11:01,240
Entonces me amas.

857
01:11:01,960 --> 01:11:03,360
Con todo mi ser.

858
01:11:07,080 --> 01:11:10,759
Normalmente empujas a la mujer que
amado en los brazos de otro

859
01:11:10,760 --> 01:11:11,960
para sacar provecho de ello?

860
01:11:14,720 --> 01:11:18,159
Hay mayores deberes
de nosotros, deberes que superan...

861
01:11:18,160 --> 01:11:20,280
[risas]

862
01:11:21,480 --> 01:11:26,520
¡Basta, Halcón! Ahórrame
Me sé esta letanía de memoria.

863
01:11:28,720 --> 01:11:33,160
- ¿Qué puedo hacer para convencerte?
- Nada. No puedes hacer nada.

864
01:11:35,360 --> 01:11:37,120
Tal vez me ames, como dices,

865
01:11:38,560 --> 01:11:42,960
pero la verdad es que lo haré
Lo desprecio, con todo mi corazón.

866
01:11:43,600 --> 01:11:47,640
y te aseguro que no hay motivo
en el mundo, ni siquiera los más graves,

867
01:11:47,920 --> 01:11:50,080
Podría empujarme a seguirte

868
01:11:50,960 --> 01:11:53,680
para compartir solo uno
momento de mi vida contigo.

869
01:11:59,160 --> 01:12:00,799
- Hay cosas...
- Nuestra colaboración

870
01:12:00,800 --> 01:12:02,280
Aquí termina, Falco,

871
01:12:03,360 --> 01:12:04,519
o como sea que te llames

872
01:12:04,520 --> 01:12:07,400
ya que no me dijiste
Ni siquiera tu nombre real.

873
01:12:13,760 --> 01:12:15,160
En cuanto al deber,

874
01:12:16,720 --> 01:12:18,880
con que tanto te llenas la boca,

875
01:12:19,760 --> 01:12:22,919
quiero decirte que
incluso servir al país

876
01:12:22,920 --> 01:12:24,440
la forma en que lo haces,

877
01:12:25,720 --> 01:12:26,960
Me da asco ahora.

878
01:12:31,440 --> 01:12:33,520
Ahora puedes eliminar la perturbación.

879
01:12:35,680 --> 01:12:37,240
Ya conoces el camino.

880
01:12:57,760 --> 01:12:58,760
Blanco.

881
01:13:02,120 --> 01:13:03,440
Estás en muy buena forma.

882
01:13:04,000 --> 01:13:06,920
- Casi completamente recuperado, sí.
- Eso es mejor.

883
01:13:08,160 --> 01:13:10,159
Vine a desearte un saludo navideño.

884
01:13:10,160 --> 01:13:11,240
Gracias.

885
01:13:11,760 --> 01:13:14,240
En realidad debería haber
Aunque me adelantaré a ti...

886
01:13:14,640 --> 01:13:15,639
El trabajo.

887
01:13:15,640 --> 01:13:17,400
Lo sé, mucho trabajo.

888
01:13:19,760 --> 01:13:21,320
¿Con quién pasarás la Navidad?

889
01:13:23,400 --> 01:13:25,080
Es difícil responderte.

890
01:13:27,080 --> 01:13:30,600
Lo preguntaré oficialmente mañana
La mano de Enrica y por tanto...

891
01:13:33,280 --> 01:13:34,280
Ah...

892
01:13:36,280 --> 01:13:38,320
Bueno, vivan los recién casados.

893
01:13:39,440 --> 01:13:40,440
Gracias.

894
01:13:42,600 --> 01:13:44,480
¿Qué pasa contigo? ¿Tu Navidad?

895
01:13:45,240 --> 01:13:47,679
De hecho, yo también pasé por esto.

896
01:13:47,680 --> 01:13:50,600
Me gustaría tu consejo.

897
01:13:51,040 --> 01:13:52,160
Yo soy...

898
01:13:52,960 --> 01:13:54,960
Estoy un poco preocupada por Carlo.

899
01:13:55,280 --> 01:13:58,920
Descuida su salud
y ya no tiene vida social.

900
01:13:59,440 --> 01:14:02,240
Tengo miedo de que me suelte.

901
01:14:04,040 --> 01:14:06,560
Y después de todo lo que ha hecho por mí,

902
01:14:07,240 --> 01:14:10,200
lo menos que puedo hacer es
estar a su lado, así que me gustaría...

903
01:14:11,200 --> 01:14:15,200
Me gustaría sugerirle que se mude
de él, al menos hasta que mejore

904
01:14:16,120 --> 01:14:18,440
pero yo...

905
01:14:19,800 --> 01:14:21,560
soy una mujer casada

906
01:14:22,080 --> 01:14:24,480
y no lo digo por mí,
pero ya sabes cómo se hace la gente.

907
01:14:25,360 --> 01:14:27,680
Él juzgaría mal este paso y...

908
01:14:28,640 --> 01:14:32,999
no quiero que carlo sea
involucrado en chismes desagradables.

909
01:14:33,000 --> 01:14:34,280
Lo entiendo, por supuesto.

910
01:14:35,400 --> 01:14:36,640
Pero, si se me permite,

911
01:14:38,160 --> 01:14:40,200
Carlo es superior a los chismes.

912
01:14:40,480 --> 01:14:42,600
y sé muy bien que tú también lo eres.

913
01:14:43,920 --> 01:14:46,639
Entonces, Bianca, si te apetece

914
01:14:46,640 --> 01:14:48,560
y sobre todo si te hace sentir bien,

915
01:14:50,000 --> 01:14:52,520
hazlo, protégelo.

916
01:15:03,040 --> 01:15:04,200
Comisario...

917
01:15:08,240 --> 01:15:10,680
Te entiendo, pero ¿qué podríamos hacer?

918
01:15:11,000 --> 01:15:13,319
Lomunno tiene el motivo, pero no tiene la coartada.

919
01:15:13,320 --> 01:15:14,400
Lo sé.

920
01:15:15,440 --> 01:15:16,920
Pero no estás convencido.

921
01:15:24,120 --> 01:15:25,959
[hombre] <i>No debo nada.</i>

922
01:15:25,960 --> 01:15:27,880
No debo nada en absoluto.

923
01:15:30,040 --> 01:15:33,480
<i>No debo nada.
No debo nada en absoluto.</i>

924
01:15:36,160 --> 01:15:37,760
[mujer] <i>Gorro y guantes.</i>

925
01:15:39,160 --> 01:15:40,720
<i>¿Dónde los puse?</i>

926
01:15:41,800 --> 01:15:43,880
Gorro y guantes.

927
01:15:44,920 --> 01:15:46,120
Comisario...

928
01:15:46,600 --> 01:15:48,360
¿Has encontrado algo?

929
01:15:49,920 --> 01:15:52,680
Sólo el sentimiento de que
Hicimos todo mal, Raffae'.

930
01:15:54,360 --> 01:15:58,320
El belén se quedó sin
San José, que tristeza.

931
01:16:02,560 --> 01:16:03,960
¿La estatuilla rota?

932
01:16:05,400 --> 01:16:06,400
Ya no está ahí.

933
01:16:08,640 --> 01:16:12,600
No, señor Comisario, se lo aseguro.
No tomé ninguna figura rota.

934
01:16:13,680 --> 01:16:16,240
- ¿Está seguro?
- Por supuesto que lo recordaría.

935
01:16:17,160 --> 01:16:19,560
¿Sabes si vino?
¿Alguien que lo haya tomado?

936
01:16:20,240 --> 01:16:21,240
No.

937
01:16:25,080 --> 01:16:27,239
[Ricciardi] <i>Una persona
que rompió a propósito</i>

938
01:16:27,240 --> 01:16:28,959
<i>¿una figura de San José?</i>

939
01:16:28,960 --> 01:16:32,960
- Sería un muy mal gesto.
- Intentaré arreglarlo.

940
01:16:34,080 --> 01:16:35,120
¡Vamos!

941
01:16:43,320 --> 01:16:46,240
- Hola niños. No te molestaremos.
- Buen día.

942
01:16:48,120 --> 01:16:50,719
- ¿Cómo estás?
- Benedetta, ¿cómo estás?

943
01:16:50,720 --> 01:16:51,800
Bien.

944
01:16:56,600 --> 01:16:57,960
[voz confusa]

945
01:17:11,280 --> 01:17:12,280
¿Qué es esto?

946
01:17:20,640 --> 01:17:21,640
Notario'.

947
01:17:24,040 --> 01:17:25,040
Ahí está.

948
01:17:27,440 --> 01:17:29,960
Comisario, Brigadier,
¿Por qué esta visita?

949
01:17:35,760 --> 01:17:37,280
¿Cómo te atreves?

950
01:17:38,320 --> 01:17:40,760
Niños, todos afuera. ¡Ir!

951
01:17:43,720 --> 01:17:48,120
Sólo los que mataron a los Garofalos
Quizás sabía lo de la estatuilla rota.

952
01:17:50,240 --> 01:17:54,719
fui a buscar la ropa
para Benedetta, la encontré y...

953
01:17:54,720 --> 01:17:57,000
Amas mucho las imágenes sagradas.

954
01:17:57,360 --> 01:18:00,159
Así que tomaste un riesgo
mucho para arreglarlo.

955
01:18:00,160 --> 01:18:02,159
- ¿Qué dices?
- Suficiente.

956
01:18:02,160 --> 01:18:03,920
Es hora de decir la verdad.

957
01:18:04,360 --> 01:18:08,919
Hay un hombre inocente en prisión.
¡Es un buen hombre de familia!

958
01:18:08,920 --> 01:18:11,440
Quieres quedártelo también
¿Este peso sobre tu conciencia?

959
01:18:20,240 --> 01:18:22,600
Fue la Virgen María quien me lo dijo.

960
01:18:24,400 --> 01:18:26,600
Merecían castigo.

961
01:18:29,200 --> 01:18:30,560
¿Por qué?

962
01:18:42,000 --> 01:18:44,160
Cuando era niña quería tener hijos.

963
01:18:44,800 --> 01:18:47,760
A mí me hubiera gustado tener muchos hijos, a mi hermana no.

964
01:18:48,320 --> 01:18:51,840
Mi hermana sólo pensaba en la ropa.
peinarse, estar bella.

965
01:18:52,640 --> 01:18:55,640
Estaba esperando al hombre adecuado.
tener una familia.

966
01:18:56,280 --> 01:18:59,640
Lo estaba esperando y llegó.

967
01:19:04,040 --> 01:19:05,480
Emanuele Garofalo.

968
01:19:09,320 --> 01:19:11,200
Nos conocimos en secreto.

969
01:19:13,400 --> 01:19:15,360
Dijo que yo era como una niña pequeña,

970
01:19:16,880 --> 01:19:19,760
que yo era tan hermosa como una niña.

971
01:19:20,840 --> 01:19:21,840
Me besó...

972
01:19:24,120 --> 01:19:25,320
me tocó.

973
01:19:26,760 --> 01:19:29,240
Sentí que él era mi destino.

974
01:19:30,280 --> 01:19:31,560
Entonces ¿qué pasó?

975
01:19:33,480 --> 01:19:36,240
Mi hermana. ¿Lo entiendes?

976
01:19:38,080 --> 01:19:41,479
¡Mi hermana! Ella fue quien me lo robó.

977
01:19:41,480 --> 01:19:43,999
Se casaron y yo entendí.

978
01:19:44,000 --> 01:19:47,239
que solo amaría a nostro
Señor y me hice monja.

979
01:19:47,240 --> 01:19:50,640
Renuncié a todo
mi vida, a los sueños, a todo!

980
01:19:51,600 --> 01:19:54,719
Entonces Costanza se quedó
Embarazada y nació Benedetta.

981
01:19:54,720 --> 01:19:58,879
<i>♪ Duérmete, bendito mío ♪</i>

982
01:19:58,880 --> 01:20:01,959
<i>♪ Y no te preocupes, yo cuidaré de ti ♪</i>

983
01:20:01,960 --> 01:20:04,640
Tendrás que encargarte tú mismo
Benedetta, no puedo.

984
01:20:05,560 --> 01:20:07,040
¿Por qué dices esto?

985
01:20:08,360 --> 01:20:10,400
La maternidad ya me ha puesto fea.

986
01:20:12,680 --> 01:20:15,640
tengo que pensar en mi marido,
de lo contrario, se va con otras mujeres.

987
01:20:20,200 --> 01:20:22,920
Si hablas así,
terminarás en el infierno.

988
01:20:24,880 --> 01:20:27,000
Es un sacrilegio rechazar a los niños.

989
01:20:28,360 --> 01:20:30,280
Entonces gana tu camino al Paraíso.

990
01:20:31,280 --> 01:20:34,440
Tú creces Benedetta.
Tengo que pensar en mi marido.

991
01:20:36,200 --> 01:20:39,639
[monja] <i>yo levanté
Bendita como una madre,</i>

992
01:20:39,640 --> 01:20:42,760
<i>pero fui a ese
a casa sólo para llevármela.</i>

993
01:20:43,040 --> 01:20:44,319
<i>¡No era una casa digna!</i>

994
01:20:44,320 --> 01:20:46,480
¿Qué te llevó a
hacer lo que hiciste?

995
01:20:51,360 --> 01:20:53,160
Hicieron el belén.

996
01:20:57,520 --> 01:21:01,360
Yo... entré y lo vi...

997
01:21:02,360 --> 01:21:03,640
el belén.

998
01:21:04,400 --> 01:21:05,400
¿Lo entiendes?

999
01:21:06,880 --> 01:21:08,759
¡En esa casa de pecadores!

1000
01:21:08,760 --> 01:21:11,319
¡No podía permitirlo, no podía!

1001
01:21:11,320 --> 01:21:16,320
Soñé con eso por la noche. la virgen
María me volvió a decir que era una señal.

1002
01:21:18,160 --> 01:21:22,760
Benditos, nos olvidamos
tus guantes y tu sombrero.

1003
01:21:23,320 --> 01:21:24,800
Espérame aquí.

1004
01:21:25,080 --> 01:21:26,760
Está bien, esperaré.

1005
01:21:43,800 --> 01:21:46,040
¿Lo que sucede? ¿Qué deseas?

1006
01:21:50,760 --> 01:21:52,240
El belén, Costanza.

1007
01:21:52,760 --> 01:21:54,640
- ¿Bien?
- ¿Por qué lo hiciste?

1008
01:21:55,440 --> 01:21:59,959
¿Me estás preguntando? Benedetta ve que lo haces
y él también lo quería aquí.

1009
01:21:59,960 --> 01:22:01,040
No.

1010
01:22:03,160 --> 01:22:04,760
No en esta casa.

1011
01:22:06,600 --> 01:22:08,520
Debes retirarlo inmediatamente.

1012
01:22:10,320 --> 01:22:15,119
- Estás completamente loco.
- Dije que tienes que quitarlo inmediatamente.

1013
01:22:15,120 --> 01:22:20,960
Haz todo este alboroto para dos
estatuillas? Esto es lo que son, estatuillas.

1014
01:22:22,240 --> 01:22:25,720
¿Pero cómo te atreves? Baja al santo inmediatamente.

1015
01:22:26,760 --> 01:22:28,000
No.

1016
01:22:28,440 --> 01:22:30,280
Te dije que lo dejaras.

1017
01:22:30,640 --> 01:22:33,079
- Déjalo. Te dije que lo dejaras.
- No.

1018
01:22:33,080 --> 01:22:35,000
- Tienes que dejarlo.
- ¡No!

1019
01:22:37,760 --> 01:22:40,920
¿Estás feliz? tu me hiciste
romper a San José.

1020
01:22:42,120 --> 01:22:44,000
Bueno, puedes volver a comprarlo de todos modos.

1021
01:22:44,600 --> 01:22:46,200
Sin embargo, olvidaste una cosa.

1022
01:22:46,960 --> 01:22:48,440
¿Dónde los puse?

1023
01:22:49,880 --> 01:22:50,959
Gorro y guantes.

1024
01:22:50,960 --> 01:22:54,360
[monja] <i>Allí estaba el cuchillo
para cortar el corcho.</i>

1025
01:23:15,280 --> 01:23:18,880
<i>María me dijo que
era una señal, una señal...</i>

1026
01:23:20,120 --> 01:23:22,040
<i>para castigar el sacrilegio.</i>

1027
01:23:54,120 --> 01:23:55,440
¿Qué estás haciendo aquí?

1028
01:23:57,400 --> 01:23:58,400
El belén.

1029
01:24:00,160 --> 01:24:02,560
no tienes el derecho
hacerlo en esta casa.

1030
01:24:03,080 --> 01:24:04,959
Debes retirarlo inmediatamente.

1031
01:24:04,960 --> 01:24:08,360
No debo nada.
No debo nada en absoluto.

1032
01:24:32,640 --> 01:24:35,520
Luego limpié el cuchillo...

1033
01:24:36,160 --> 01:24:37,600
sobre el mantel.

1034
01:24:37,800 --> 01:24:39,720
lavé la sangre

1035
01:24:41,520 --> 01:24:43,200
y sentí...

1036
01:24:46,160 --> 01:24:47,560
levantado.

1037
01:24:52,280 --> 01:24:53,800
Era la Virgen.

1038
01:24:56,360 --> 01:24:59,160
era la virgen
para decirme que haga justicia

1039
01:24:59,720 --> 01:25:01,240
y lo hice...

1040
01:25:03,560 --> 01:25:04,880
por mi mano.

1041
01:25:10,960 --> 01:25:13,640
Hermana, ven conmigo.

1042
01:25:17,960 --> 01:25:19,760
Por aquí, por favor.

1043
01:25:55,840 --> 01:25:58,880
Nelide, voy a salir y...

1044
01:26:00,440 --> 01:26:01,440
Y buenas noches.

1045
01:26:01,920 --> 01:26:03,280
Buenas noches.

1046
01:26:12,920 --> 01:26:16,080
Gracias, tía Ro'. Finalmente se decidió.

1047
01:26:16,680 --> 01:26:19,920
[en Cilento] "Paciencia
Vale más que la ciencia."

1048
01:26:21,520 --> 01:26:23,560
[padre de Enrica]
Ah, ¿cómo te fue en la función?

1049
01:26:23,880 --> 01:26:24,880
[Don Pierino]
Muy bien.

1050
01:26:26,600 --> 01:26:28,999
- ¿Qué fue, una Comunión?
- Un bautismo.

1051
01:26:29,000 --> 01:26:30,159
Elegante.

1052
01:26:30,160 --> 01:26:31,800
[timbre]

1053
01:26:32,040 --> 01:26:34,000
- Yo iré.
- [Padre de Enrica] Mucha gente.

1054
01:26:34,760 --> 01:26:37,880
Son las ocasiones en
donde se reúnen las familias.

1055
01:26:38,560 --> 01:26:40,360
Entonces esta es la temporada.

1056
01:26:40,640 --> 01:26:42,479
El bautismo es una celebración.
para toda la familia.

1057
01:26:42,480 --> 01:26:43,560
[Don Pierino] Por supuesto.

1058
01:26:49,160 --> 01:26:50,440
Buenas noches, señora.

1059
01:26:51,160 --> 01:26:52,520
Don Pierino.

1060
01:26:53,160 --> 01:26:54,799
Aquí está el Comisario Ricciardi.

1061
01:26:54,800 --> 01:26:56,199
- Caballero.
- Comisario.

1062
01:26:56,200 --> 01:26:57,279
Dama.

1063
01:26:57,280 --> 01:27:00,159
¡Ah, gracias! Que hermoso pensamiento.

1064
01:27:00,160 --> 01:27:03,039
Enrica, toma tu abrigo y
sombrero de comisario.

1065
01:27:03,040 --> 01:27:04,840
- Lo haré.
- Dámelo a mí también.

1066
01:27:10,480 --> 01:27:11,720
¿El sombrero?

1067
01:27:12,480 --> 01:27:14,280
No uso sombrero.

1068
01:27:15,440 --> 01:27:18,879
¡Qué lástima! soy así
hombres elegantes con sombreros.

1069
01:27:18,880 --> 01:27:21,120
Si cambia de opinión, mi marido los venderá.

1070
01:27:22,840 --> 01:27:24,399
Por favor tome asiento.

1071
01:27:24,400 --> 01:27:27,480
La señora Colombo nos hizo encontrarla.
deliciosos postres.

1072
01:27:27,800 --> 01:27:31,000
Hecho por mí, con la ayuda de Enrica.

1073
01:27:31,880 --> 01:27:35,400
Enrica es muy buena.
Quien se casa con ella hace un trato.

1074
01:27:35,760 --> 01:27:37,080
¿Tomas un rococó?

1075
01:27:37,720 --> 01:27:38,720
Cierto.

1076
01:27:39,440 --> 01:27:41,319
- Don Pierino, usted también.
- Gracias.

1077
01:27:41,320 --> 01:27:43,039
- Giulio, ¿quieres otro?
- No, gracias.

1078
01:27:43,040 --> 01:27:44,120
Enrica a mamá.

1079
01:27:45,800 --> 01:27:47,160
Son muy buenos.

1080
01:28:03,520 --> 01:28:07,519
Usted dijo, don Pierino, que
habéis venido de un bautismo.

1081
01:28:07,520 --> 01:28:10,120
Sí. Es una hermosa ceremonia.

1082
01:28:10,680 --> 01:28:14,520
bauticé al bebé de una pareja
a quienes conozco desde que eran niños.

1083
01:28:15,360 --> 01:28:19,600
Los más emocionados fueron los abuelos,
conmovido hasta las lágrimas.

1084
01:28:19,960 --> 01:28:22,640
Ser abuelo es una experiencia increíble.

1085
01:28:23,360 --> 01:28:24,760
Lo digo porque lo soy.

1086
01:28:25,960 --> 01:28:29,039
Tal vez sea una emoción
más grande que ser padre.

1087
01:28:29,040 --> 01:28:33,719
Pero algunos niños no quieren dar
esta satisfacción a los padres.

1088
01:28:33,720 --> 01:28:38,240
Por supuesto, también depende de la
determinación de con quién se encontrarán.

1089
01:28:43,720 --> 01:28:46,479
invierno este año
no quiere presentarse.

1090
01:28:46,480 --> 01:28:48,199
Agradeciendo al Señor.

1091
01:28:48,200 --> 01:28:50,239
Escuchemos, señor Comisario, usted...

1092
01:28:50,240 --> 01:28:53,960
¿Qué intención tienes?
¿Quieres casarte, tener hijos?

1093
01:28:56,760 --> 01:28:57,960
Obviamente.

1094
01:29:01,480 --> 01:29:02,920
¿Cómo...?

1095
01:29:03,480 --> 01:29:07,720
Obviamente hay
Siempre hay algunas consideraciones que hacer.

1096
01:29:12,240 --> 01:29:15,599
- En cuanto a los sentimientos, esos están ahí.
- Muy bien.

1097
01:29:15,600 --> 01:29:17,800
Esta es una maravillosa noticia.

1098
01:29:18,520 --> 01:29:22,400
- Entonces abramos una botella de vino.
- Me lo llevo.

1099
01:29:23,680 --> 01:29:27,400
Escuchemos, señor Comisario, por qué uno
mamá debe entender... ¡Comisario!

1100
01:29:27,800 --> 01:29:30,520
¿Cuáles serían estas consideraciones?

1101
01:29:31,800 --> 01:29:33,159
- María...
- No, quiero oír.

1102
01:29:33,160 --> 01:29:34,320
Señora María...

1103
01:29:35,000 --> 01:29:37,600
El comisionado dijo
que los sentimientos están ahí.

1104
01:29:38,360 --> 01:29:41,080
Esto es lo único que necesitas.

1105
01:29:42,000 --> 01:29:46,719
Entonces estos temas se refieren
el comisario, no nosotros.

1106
01:29:46,720 --> 01:29:48,240
Tienes razón.

1107
01:29:48,720 --> 01:29:53,679
Sí, no depende de nosotros, depende de
el comisionado tome una decisión.

1108
01:29:53,680 --> 01:29:55,840
Tenemos otros problemas.

1109
01:29:56,560 --> 01:29:58,239
¿Qué problemas?

1110
01:29:58,240 --> 01:30:00,040
Como qué problemas, Giulio.

1111
01:30:01,800 --> 01:30:05,079
Don Pieri', mi marido
él no quiere admitir

1112
01:30:05,080 --> 01:30:09,119
que es un problema tener una hija
que ha pasado la edad de casarse

1113
01:30:09,120 --> 01:30:14,559
y quien rechaza a un oficial alemán
animado por las mejores intenciones

1114
01:30:14,560 --> 01:30:18,320
para ir y lidiar con...
Espera, ¿cómo fue? Oh sí.

1115
01:30:20,360 --> 01:30:22,080
"Algunas consideraciones."

1116
01:30:24,280 --> 01:30:26,239
La única consideración a hacer

1117
01:30:26,240 --> 01:30:32,200
es saber si quieres casarte y cuando
mi hija y dame nietos.

1118
01:30:44,600 --> 01:30:46,560
[risas]

1119
01:30:57,840 --> 01:31:00,200
[risas]

1120
01:31:10,800 --> 01:31:12,880
[risas]

1121
01:31:15,160 --> 01:31:16,280
Oh Dios, lo siento.

1122
01:31:18,000 --> 01:31:19,520
Lo siento, señora, de verdad...

1123
01:31:20,600 --> 01:31:22,159
Lo siento, caballeros.

1124
01:31:22,160 --> 01:31:25,920
Disculpe yo también, don Pierino,
No sé qué me pasó.

1125
01:31:27,960 --> 01:31:29,160
[risas]

1126
01:31:31,480 --> 01:31:33,240
Sobre todo te pido disculpas, Enrica.

1127
01:31:34,320 --> 01:31:36,040
por todo este tiempo perdido.

1128
01:31:37,800 --> 01:31:41,079
Por este error
porque fue solo un error. Disculpe.

1129
01:31:41,080 --> 01:31:42,320
Disculpe.

1130
01:31:46,320 --> 01:31:47,320
[risas]

1131
01:32:01,640 --> 01:32:03,480
[hombre] <i>Me dejaste en paz.</i>

1132
01:32:07,960 --> 01:32:09,440
<i>Me dejaste en paz.</i>

1133
01:32:14,440 --> 01:32:16,320
<i>Me dejaste en paz.</i>

1134
01:32:23,560 --> 01:32:25,240
Me dejaste solo.

1135
01:32:27,160 --> 01:32:28,840
Me dejaste solo.

1136
01:32:41,280 --> 01:32:42,960
Entonces... Una pequeña gota.

1137
01:32:44,280 --> 01:32:48,360
- ¿Por qué?
- Una pequeña gota, sólo un poquito.

1138
01:32:48,720 --> 01:32:51,200
Y mucho para papá.

1139
01:32:51,720 --> 01:32:52,960
¿Por qué?

1140
01:32:58,200 --> 01:33:00,560
¿Por qué? Porque...

1141
01:33:02,040 --> 01:33:04,360
Mañana por fin es Navidad, por eso.

1142
01:33:06,840 --> 01:33:10,120
Él sanará, las medicinas.
le hicieron bien.

1143
01:33:10,520 --> 01:33:13,200
¡Vamos, Salvato', vamos!
Vamos, Salvatore.

1144
01:33:13,680 --> 01:33:16,400
Por favor, tienes que dárselo.

1145
01:33:17,360 --> 01:33:20,639
una de estas tabletas dos
veces al día. ¿Entendiste?

1146
01:33:20,640 --> 01:33:24,440
- Sólo una pastilla, por la mañana y por la noche.
- Gracias.

1147
01:33:25,040 --> 01:33:26,440
- ¿Entiendes, Angeli'?
- Sí.

1148
01:33:29,320 --> 01:33:30,520
Aquí tienes.

1149
01:33:32,080 --> 01:33:35,119
- No sé cómo agradecerte.
- No te preocupes.

1150
01:33:35,120 --> 01:33:36,199
Gracias.

1151
01:33:36,200 --> 01:33:37,960
- Hola, Salvato'.
- Hasta que nos volvamos a encontrar.

1152
01:33:42,240 --> 01:33:44,159
Oye, olvídalo.

1153
01:33:44,160 --> 01:33:47,159
¡Déjalo en paz, maldita sea!
¿Entendiste papá?

1154
01:33:47,160 --> 01:33:50,680
Tienes que mantener la calma. Maldita pobreza.

1155
01:33:51,440 --> 01:33:52,640
[voz confusa]

1156
01:34:09,040 --> 01:34:10,200
De nada.

1157
01:34:13,440 --> 01:34:15,720
- ¿Cuál es esta noticia?
- Flores.

1158
01:34:16,320 --> 01:34:21,040
Es Navidad. mi padre dio regalos
Siempre flores para mi madre en Navidad.

1159
01:34:22,880 --> 01:34:24,880
- Gracias.
- ¿Y qué?

1160
01:34:25,560 --> 01:34:27,639
Muy bien, me voy. Hasta que nos volvamos a encontrar.

1161
01:34:27,640 --> 01:34:29,200
Hasta que nos volvamos a encontrar. Feliz navidad.

1162
01:34:31,080 --> 01:34:35,680
Rafae', no te preocupes. será
una Nochebuena con toda la guarnición.

1163
01:34:36,040 --> 01:34:38,360
Eh... Eva.

1164
01:34:39,200 --> 01:34:40,560
Nochebuena, eh.

1165
01:34:40,760 --> 01:34:41,760
¿Qué es?

1166
01:34:43,360 --> 01:34:45,440
¿Tienes miedo de que yo
¿Quedó mal el capitone?

1167
01:34:45,680 --> 01:34:47,080
¡Lo verás esta noche!

1168
01:34:48,960 --> 01:34:50,960
No, no es para el capitone.

1169
01:34:51,320 --> 01:34:53,319
- ¿Y qué es?
- tu como siempre

1170
01:34:53,320 --> 01:34:55,319
estuviste muy bien.

1171
01:34:55,320 --> 01:34:58,159
- Será una hermosa Nochebuena.
- Trae a los demás.

1172
01:34:58,160 --> 01:34:59,240
Sólo...

1173
01:34:59,720 --> 01:35:01,000
Luci', yo...

1174
01:35:03,200 --> 01:35:05,599
- Tengo que salir.
- ¿Adónde tienes que ir?

1175
01:35:05,600 --> 01:35:08,200
- Lo haré ahora mismo.
- No, Rafael...

1176
01:35:08,560 --> 01:35:09,719
No hagas nada estúpido.

1177
01:35:09,720 --> 01:35:11,879
No es lo que piensas,
es otra cosa.

1178
01:35:11,880 --> 01:35:13,960
Estaré ahí mismo.

1179
01:35:18,520 --> 01:35:19,720
Llega inmediatamente.

1180
01:35:20,720 --> 01:35:21,720
Ah bueno...

1181
01:35:33,160 --> 01:35:36,320
- ¡Camí! ¿Qué pasó?
- Se cayó de un entrepiso.

1182
01:35:36,520 --> 01:35:38,720
Se rompió un par de costillas.

1183
01:35:40,040 --> 01:35:41,760
¿Qué le pasó?

1184
01:35:43,040 --> 01:35:45,440
- ¿Te dijo algo?
- No, mamá.

1185
01:35:48,120 --> 01:35:51,240
- Anto', come algo.
- ¿Compartimos?

1186
01:35:52,120 --> 01:35:55,240
Tú también, come algo. Tú, el pan.

1187
01:35:55,680 --> 01:35:57,440
Tarde o temprano llegará.

1188
01:35:58,440 --> 01:35:59,440
Aquí estamos.

1189
01:36:01,080 --> 01:36:02,280
¡Sorpresa!

1190
01:36:03,440 --> 01:36:05,319
¿Quién es esta hermosa niña?

1191
01:36:05,320 --> 01:36:09,240
Ella es Benedetta.
Pasaría la Navidad sola.

1192
01:36:10,360 --> 01:36:12,959
Entonces pensé que podía
quédate con nosotros durante todas las vacaciones

1193
01:36:12,960 --> 01:36:14,800
al menos se respira un ambiente familiar.

1194
01:36:16,040 --> 01:36:17,280
Lo hiciste bien.

1195
01:36:18,520 --> 01:36:22,200
Tú vienes. Joven, pon la mesa.
un lugar cerca de mí.

1196
01:36:23,240 --> 01:36:25,280
- Qué abrigo tan bonito.
- Gracias.

1197
01:36:25,880 --> 01:36:27,680
También eres muy educado.

1198
01:36:29,280 --> 01:36:31,120
Aquí está la silla de Benedetta.

1199
01:36:32,880 --> 01:36:34,360
¡Tengo hambre!

1200
01:36:35,200 --> 01:36:36,799
Ir.

1201
01:36:36,800 --> 01:36:40,520
Venir. La cena ya está lista.
¿Has visto la suerte que tienes esta noche?

1202
01:36:41,240 --> 01:36:44,719
Así que feliz Nochevieja a todos.

1203
01:36:44,720 --> 01:36:46,960
- Feliz Nochevieja.
- Feliz Nochevieja.

1204
01:36:49,520 --> 01:36:51,640
Por la mejor Navidad de mi vida.

1205
01:36:57,680 --> 01:36:58,840
Es un hermoso día.

1206
01:37:11,160 --> 01:37:13,440
Cuando estás aquí, siempre es Navidad.

1207
01:37:13,720 --> 01:37:15,480
Tendrás que acostumbrarte.

1208
01:37:16,640 --> 01:37:18,920
- ¿Para qué?
- En Navidad.

1209
01:37:21,320 --> 01:37:23,760
decidí quedarme aquí
hasta que estés curado.

1210
01:37:26,640 --> 01:37:28,520
-Bianca, tú...
- Me quedo,

1211
01:37:29,160 --> 01:37:32,240
a menos que no lo quieras, tú.

1212
01:38:23,760 --> 01:38:25,120
Feliz navidad.

1213
01:38:26,800 --> 01:38:28,000
Siéntate conmigo.

1214
01:38:29,520 --> 01:38:33,080
¿Qué debemos hacer? Quedarnos.
¿Solo aquí y yo allí en Navidad?

1215
01:38:33,640 --> 01:38:34,760
Siéntate conmigo.

1216
01:38:48,600 --> 01:38:49,600
¡En!

1217
01:38:57,160 --> 01:38:58,360
Feliz navidad.