1 00:00:35,035 --> 00:00:35,910 {\an8}Je… 2 00:00:37,704 --> 00:00:38,872 {\an8}je pense que je sais. 3 00:00:40,123 --> 00:00:41,207 {\an8}Désolé ? 4 00:00:44,169 --> 00:00:47,797 {\an8}La personne qui est venue chez moi ce jour-là, 5 00:00:49,549 --> 00:00:50,759 {\an8}Je pense savoir de qui il s'agissait. 6 00:01:00,727 --> 00:01:01,895 {\an8}Oui, Young-bin. 7 00:01:03,938 --> 00:01:05,106 {\an8}Quoi ? 8 00:01:09,694 --> 00:01:12,030 {\an8}M. Choi, tu m'entends ? 9 00:01:12,113 --> 00:01:14,657 {\an8}Si vous le pouvez, clignez des yeux une fois. 10 00:01:18,703 --> 00:01:20,080 -Jae-hee ! -Jae-hee. 11 00:01:20,163 --> 00:01:21,581 Est-ce que vous commencez à revenir ? 12 00:01:41,643 --> 00:01:42,769 Jae-hee. 13 00:01:43,895 --> 00:01:44,896 La-ik. 14 00:01:45,396 --> 00:01:46,314 Oui. 15 00:01:47,482 --> 00:01:49,109 Pourquoi suis-je ici ? 16 00:01:51,402 --> 00:01:52,320 Où est Hye-joo ? 17 00:02:02,372 --> 00:02:04,582 je suis désolé, 18 00:02:05,166 --> 00:02:08,086 mais le patient a besoin de repos. 19 00:02:08,169 --> 00:02:09,712 Veuillez sortir. 20 00:02:20,515 --> 00:02:23,059 Pourquoi demanderait-il Hye-joo ? 21 00:02:23,143 --> 00:02:25,019 Que s'est-il passé cette nuit-là ? 22 00:02:25,103 --> 00:02:26,146 Ouais, que s'est-il passé ? 23 00:02:27,814 --> 00:02:29,816 Tu sais quelque chose ? 24 00:02:42,203 --> 00:02:45,498 C'est un soulagement que Jae-hee se soit réveillé. 25 00:02:55,091 --> 00:02:56,009 À propos de cet accessoire, 26 00:02:57,802 --> 00:02:58,845 que… 27 00:03:01,014 --> 00:03:03,224 C'était quelque chose que Hye-joo et moi avions rencontré. 28 00:03:08,146 --> 00:03:09,147 Qu'est-ce que c'est ça? 29 00:03:09,230 --> 00:03:11,691 Ce sont nos piercings assortis. Mignon, non ? 30 00:03:11,774 --> 00:03:13,568 Si beau. 31 00:03:13,651 --> 00:03:14,903 J'ai travaillé si dur pour les obtenir ! 32 00:03:15,486 --> 00:03:17,238 Elle les a commandés elle-même. 33 00:03:18,072 --> 00:03:20,325 J'ai entendu dire qu'il n'en existait que deux dans tout le pays. 34 00:03:21,367 --> 00:03:22,827 Portons-les tous les jours. 35 00:03:23,411 --> 00:03:26,539 Quand nous avons rompu, 36 00:03:26,623 --> 00:03:28,625 J'ai enlevé le mien et je l'ai enfermé dans mon coffre-fort. 37 00:03:30,335 --> 00:03:34,297 Puis celui que la police a saisi n'était pas le vôtre. 38 00:03:37,759 --> 00:03:39,969 Nous ne pouvons pas encore en être sûrs, mais… 39 00:03:40,053 --> 00:03:43,097 si Hye-joo entrait chez toi cette nuit-là, 40 00:03:43,765 --> 00:03:46,184 ça pourrait être connecté au bruit de la serrure de la porte que nous avons entendu. 41 00:03:53,483 --> 00:03:54,317 La-ik. 42 00:03:56,569 --> 00:03:59,197 Je pense que nous devrions le dire à la police. 43 00:04:02,742 --> 00:04:05,036 Ouais. Nous devons le faire. 44 00:04:06,537 --> 00:04:08,498 Je n'ai pas le temps d'hésiter maintenant. 45 00:04:09,332 --> 00:04:10,416 Nous sommes arrivés jusqu'ici 46 00:04:11,376 --> 00:04:12,794 pour trouver la vérité. 47 00:04:19,926 --> 00:04:22,428 Il est tard. Tu devrais entrer. 48 00:04:25,598 --> 00:04:26,474 Allez-y. 49 00:04:28,893 --> 00:04:31,771 D'accord. Rentrez chez vous sain et sauf. 50 00:04:42,991 --> 00:04:44,158 Au revoir. 51 00:05:38,755 --> 00:05:39,881 Oui, Chung Jae. 52 00:05:39,964 --> 00:05:42,550 Si vous êtes toujours debout, Pourriez-vous descendre une minute ? 53 00:05:42,633 --> 00:05:44,677 Il y a quelque chose que je veux vous montrer. 54 00:05:46,637 --> 00:05:47,597 Qu'est-ce que c'est ? 55 00:05:47,680 --> 00:05:50,266 Tu m'as dit de vérifier avec les résidents la dernière fois, 56 00:05:50,349 --> 00:05:52,226 alors je me suis penché là-dessus. 57 00:05:52,310 --> 00:05:54,687 Il s'avère que le premier étage est assez proche du jardin. 58 00:05:54,771 --> 00:05:57,231 Et je me suis souvenu de Jae-hee disant qu'il avait entendu quelque chose dehors. 59 00:05:57,315 --> 00:05:59,567 Alors j'ai continué à creuser. 60 00:06:00,359 --> 00:06:03,613 J'ai trouvé une maison avec une caméra de sécurité face à cette direction. 61 00:06:04,655 --> 00:06:06,699 J'ai donc retiré les images. 62 00:06:16,084 --> 00:06:17,293 L'avez-vous vu ? Cette partie. 63 00:06:18,961 --> 00:06:21,130 Si c'est une personne, c'est bizarre ils se promènent 64 00:06:21,214 --> 00:06:22,715 sous une forte pluie sans parapluie. 65 00:06:24,467 --> 00:06:27,762 En comparant avec la structure à côté d'eux, la hauteur est peut-être basse-160. 66 00:06:28,679 --> 00:06:29,931 Construction assez petite. 67 00:06:30,515 --> 00:06:31,808 Si c'est un homme, il est très petit. 68 00:06:32,433 --> 00:06:33,309 Et si c'est une femme ? 69 00:06:35,770 --> 00:06:39,690 Hye-joo était peut-être chez La-ik ce soir-là. 70 00:06:41,317 --> 00:06:42,568 Hye-joo ? 71 00:06:43,611 --> 00:06:45,696 Mais n'a-t-elle pas dit elle a rencontré La-ik dehors cette nuit-là ? 72 00:06:48,241 --> 00:06:51,577 Et plus tôt, quand Jae-hee s'est réveillé, 73 00:06:52,203 --> 00:06:54,038 la première personne qu'il a demandée était Hye-joo. 74 00:06:56,833 --> 00:06:58,126 Ce n'est pas encore définitif, 75 00:06:58,209 --> 00:07:00,253 mais cela pourrait aussi être une preuve circonstancielle. 76 00:07:02,463 --> 00:07:04,382 Compte tenu de tout, je vais creuser davantage. 77 00:07:06,300 --> 00:07:07,135 Merci. 78 00:07:08,845 --> 00:07:10,430 Je ne l'aime tout simplement pas, d'accord ? 79 00:07:11,139 --> 00:07:14,684 La-ik doit être effacé rapidement pour qu'il puisse disparaître de votre vie. 80 00:07:15,893 --> 00:07:18,020 Alors peut-être que je peux… 81 00:07:19,021 --> 00:07:20,022 Quoi ? 82 00:07:21,149 --> 00:07:23,276 Quoi qu'il en soit, je vous dirai si j'en trouve plus. 83 00:07:24,485 --> 00:07:27,363 J'ai sauvegardé les images. Partagez-le avec l’équipe d’enquête. 84 00:07:30,825 --> 00:07:34,328 En fait, nous aussi, nous trouvions que c'était étrange. 85 00:07:35,580 --> 00:07:39,000 la façon dont il a demandé Hye-joo au moment où il s'est réveillé. 86 00:07:39,917 --> 00:07:42,628 Et avec ces images et l'accessoire que tu as trouvé, 87 00:07:43,379 --> 00:07:47,800 nous devrions examiner cet angle. 88 00:07:50,261 --> 00:07:54,765 Mais le procureur Kwak insiste toujours pour inculper La-ik. 89 00:07:54,849 --> 00:07:57,643 Il dit uniquement la déclaration de Jae-hee cela ne suffit pas à changer le suspect. 90 00:07:57,727 --> 00:08:02,106 Et même si Hye-joo est lié au cas de Jae-hee, 91 00:08:02,690 --> 00:08:08,446 ça ne la lie pas directement au meurtre de Woo-seong. 92 00:08:08,529 --> 00:08:11,199 Mais Do La-ik n'a-t-il pas été inculpé 93 00:08:11,282 --> 00:08:13,826 parce qu'il croyait La-ik était impliqué dans l'affaire Jae-hee ? 94 00:08:13,910 --> 00:08:15,161 Exactement. 95 00:08:15,745 --> 00:08:16,829 Mais… 96 00:08:16,913 --> 00:08:20,082 Le procureur Kwak continue de pousser cette mise en accusation forcée. 97 00:08:21,292 --> 00:08:22,752 Je ne sais pas si c'est de la fierté ou quoi, 98 00:08:23,336 --> 00:08:25,213 mais il ne reculera pas. 99 00:08:28,674 --> 00:08:29,926 Excusez-moi. 100 00:08:32,929 --> 00:08:33,930 Bonjour. 101 00:08:38,601 --> 00:08:39,727 Jae-hee ? 102 00:08:40,937 --> 00:08:42,104 Ouais. 103 00:08:49,654 --> 00:08:50,530 Vous êtes ici. 104 00:08:52,156 --> 00:08:53,491 Où est Choi Jae-hee ? 105 00:08:53,574 --> 00:08:54,784 Il vous attend à l'intérieur. 106 00:08:56,202 --> 00:08:59,497 Il continue d'insister il ne fera que vous donner sa déclaration. 107 00:09:00,081 --> 00:09:01,249 Ouvrez la porte. 108 00:09:16,055 --> 00:09:17,557 {\an8}CHOI JAE-HEE 109 00:09:17,640 --> 00:09:18,849 {\an8}C'est juste... 110 00:09:20,268 --> 00:09:22,103 Je ne m'en souviens pas vraiment 111 00:09:23,813 --> 00:09:25,398 ce qui s'est passé. 112 00:09:32,113 --> 00:09:34,365 je ne sais même pas 113 00:09:35,408 --> 00:09:36,242 pourquoi je me suis réveillé ici. 114 00:09:38,661 --> 00:09:40,663 Alors s'il vous plaît, laissez-moi tranquille. 115 00:09:40,746 --> 00:09:41,622 Cette nuit-là… 116 00:09:41,706 --> 00:09:43,541 Arrête de me poursuivre ! 117 00:09:43,624 --> 00:09:46,210 Après avoir raccroché avec le directeur Geum, 118 00:10:10,484 --> 00:10:13,613 Hye-joo m'a contacté. 119 00:10:15,197 --> 00:10:17,241 Sortie de nulle part, elle voulait me rencontrer. 120 00:10:18,618 --> 00:10:20,453 Cela fait un moment. 121 00:10:21,746 --> 00:10:22,622 Trois ans ? 122 00:10:23,581 --> 00:10:26,959 Ouais. Je suis rentré en Corée il n'y a pas longtemps. 123 00:10:30,254 --> 00:10:31,380 Mais que se passe-t-il ? 124 00:10:35,718 --> 00:10:37,762 La mort de Woo-seong était déjà assez choquante. 125 00:10:37,845 --> 00:10:39,388 Ensuite toi et La-ik. 126 00:10:40,222 --> 00:10:42,558 C'est partout dans l'actualité. J'étais vraiment inquiet. 127 00:10:44,894 --> 00:10:45,853 Êtes-vous d'accord? 128 00:10:49,815 --> 00:10:51,359 Ce qui s'est passé? 129 00:10:52,068 --> 00:10:54,111 Que se passe-t-il? 130 00:10:55,071 --> 00:10:56,322 Dites-moi. 131 00:10:57,198 --> 00:10:59,533 C'est compliqué. 132 00:11:00,201 --> 00:11:01,744 Je ne sais pas non plus ce qui se passe. 133 00:11:08,501 --> 00:11:10,002 C'est pour ça que tu es venu ici ? 134 00:11:11,921 --> 00:11:16,217 Cet endroit est proche où vous avez eu votre premier concert. 135 00:11:17,134 --> 00:11:18,260 Droite. 136 00:11:18,844 --> 00:11:20,930 Woo-seong m'a vraiment manqué. 137 00:11:22,848 --> 00:11:24,892 Et je n'avais nulle part où aller. 138 00:11:25,476 --> 00:11:28,521 Les procureurs continuent de me traiter comme si j'étais le coupable. 139 00:11:29,939 --> 00:11:31,190 C'est ridicule. 140 00:11:31,816 --> 00:11:34,318 Il n'y a aucun moyen. Tu es trop tendre pour ça. 141 00:11:36,529 --> 00:11:38,406 Mais quand même, on a l'impression tout le monde me soupçonne. 142 00:11:39,198 --> 00:11:40,074 Je ne le suis vraiment pas. 143 00:11:41,158 --> 00:11:43,202 Je sais. Tu ne le ferais jamais. 144 00:11:47,081 --> 00:11:50,459 Mais cette nuit-là, tu es allé chez La-ik. 145 00:11:51,544 --> 00:11:54,630 Je pense que c'est pourquoi les gens se méprennent. 146 00:11:56,799 --> 00:11:59,218 Mais ça va s'éclaircir. Ils verront que tu es innocent. 147 00:12:01,095 --> 00:12:05,266 Comment sais-tu que je suis allé chez lui ce soir-là ? 148 00:12:11,981 --> 00:12:14,817 Que veux-tu dire? C'était aux informations. 149 00:12:16,110 --> 00:12:17,319 La nouvelle ? 150 00:12:18,320 --> 00:12:21,615 Bien sûr. Sinon, comment pourrais-je le savoir ? 151 00:12:23,409 --> 00:12:24,493 Jae-hee. 152 00:12:24,577 --> 00:12:27,621 Vous n'avez probablement pas mangé, n'est-ce pas ? Allons dîner. 153 00:12:29,081 --> 00:12:30,666 D'accord. 154 00:12:34,920 --> 00:12:36,797 Allez-y en premier, je vous suivrai. 155 00:12:38,132 --> 00:12:39,383 Prenons quelque chose de sympa. 156 00:12:40,426 --> 00:12:41,260 Je vais te soigner. 157 00:12:59,653 --> 00:13:01,197 Quelque chose n'allait pas… 158 00:13:02,573 --> 00:13:03,699 cette nuit-là. 159 00:13:10,706 --> 00:13:12,291 Woo-seong a dit 160 00:13:13,125 --> 00:13:14,919 il allait rencontrer La-ik, 161 00:13:15,794 --> 00:13:17,796 alors j'ai attendu à l'hôpital. 162 00:13:17,880 --> 00:13:18,714 VOUS PARLEZ TOUJOURS ? 163 00:13:18,797 --> 00:13:20,466 Mais il n'a jamais appelé, alors… 164 00:13:21,383 --> 00:13:23,594 Je suis passé un moment chez La-ik. 165 00:13:32,561 --> 00:13:33,646 Woo-seong ! 166 00:13:33,729 --> 00:13:36,398 Mais je n’ai jamais dit ça à personne. 167 00:13:37,983 --> 00:13:39,568 J'avais peur que les gens me soupçonnent. 168 00:13:41,612 --> 00:13:43,822 Mais je ne sais pas comment Hye-joo le sait. 169 00:13:44,782 --> 00:13:46,700 Je suis dans une situation et j'ai besoin d'aide. 170 00:13:47,451 --> 00:13:48,536 Ouais, alors… 171 00:13:50,037 --> 00:13:51,664 Tu ne pars pas ? 172 00:13:51,747 --> 00:13:52,581 Je vais y aller. 173 00:14:08,472 --> 00:14:09,848 Après cela, 174 00:14:11,141 --> 00:14:12,726 Je ne me souviens de rien. 175 00:14:14,103 --> 00:14:16,146 Mais en y réfléchissant, 176 00:14:16,981 --> 00:14:19,608 le fait qu'elle ait soudainement demandé à se rencontrer, 177 00:14:20,985 --> 00:14:23,863 je me réveille ici après, 178 00:14:24,989 --> 00:14:26,031 rien de tout cela n’a de sens. 179 00:14:29,118 --> 00:14:30,244 Procureur, 180 00:14:31,078 --> 00:14:34,456 tu sais pourquoi je te dis tout ça ? 181 00:14:36,250 --> 00:14:37,918 Tu m'as dit une fois 182 00:14:39,670 --> 00:14:41,422 que même si quelqu'un est innocent, 183 00:14:41,922 --> 00:14:44,717 tout dépend 184 00:14:44,800 --> 00:14:46,510 sur la façon dont vous choisissez de le voir. 185 00:14:46,594 --> 00:14:49,138 Il n'y a rien de tel comme une vérité absolue. 186 00:14:49,930 --> 00:14:51,765 La vérité est toujours relative. 187 00:14:51,849 --> 00:14:53,559 Selon votre point de vue, 188 00:14:53,642 --> 00:14:55,728 ça peut changer. 189 00:14:57,438 --> 00:15:00,691 Vous avez dit qu'il n'y avait pas de vérité absolue. 190 00:15:01,942 --> 00:15:03,319 Mais tu as tort. 191 00:15:04,570 --> 00:15:05,571 La vérité est singulière. 192 00:15:07,031 --> 00:15:09,867 Et je n'ai jamais écrit de note de suicide. 193 00:15:09,950 --> 00:15:11,619 Je n'ai jamais tenté de me suicider. 194 00:15:13,245 --> 00:15:14,788 C'est la vérité. 195 00:15:17,333 --> 00:15:18,626 Alors s'il vous plaît, 196 00:15:18,709 --> 00:15:20,920 regarde ce qui est réel. 197 00:15:23,005 --> 00:15:24,840 Ne transformez pas des innocents… 198 00:15:26,216 --> 00:15:27,801 en criminels. 199 00:15:37,686 --> 00:15:39,772 J'ai regardé Hong Hye-joo. 200 00:15:39,855 --> 00:15:41,982 Ce n'est pas directement lié à l'affaire, 201 00:15:42,066 --> 00:15:43,525 mais je pense que vous devriez voir ça. 202 00:15:43,609 --> 00:15:45,194 PATIENT MARQUÉ ÉMOTIONNELLEMENT INSTABLE 203 00:15:56,997 --> 00:15:58,082 Oui, La-ik. 204 00:15:58,165 --> 00:16:00,668 Je suis à l'hôpital en ce moment. 205 00:16:00,751 --> 00:16:04,630 La police et le procureur sont là, donc je voulais vérifier si tu le savais. 206 00:16:05,339 --> 00:16:07,132 J'ai entendu ça au poste de police plus tôt. 207 00:16:07,216 --> 00:16:09,259 Ils ont dit qu'il faisait sa déclaration maintenant. 208 00:16:10,469 --> 00:16:13,389 Puisque je suis impliqué dans l'affaire, Je suppose que je n'ai pas le droit de le voir. 209 00:16:14,682 --> 00:16:17,935 Mais Young-bin est là, alors j'ai pensé que j'allais le surveiller. 210 00:16:19,353 --> 00:16:20,187 Êtes-vous d'accord? 211 00:16:21,814 --> 00:16:23,107 Ouais. 212 00:16:24,692 --> 00:16:25,943 Mais… 213 00:16:26,026 --> 00:16:29,196 si Hye-joo l'a vraiment fait quelque chose à voir avec Jae-hee, 214 00:16:29,822 --> 00:16:31,657 ne devrions-nous pas le dire à l'accusation ? 215 00:16:32,992 --> 00:16:34,952 Elle a dit qu'elle quitterait bientôt le pays. 216 00:16:36,829 --> 00:16:38,747 Young-bin est là. Je te rappellerai plus tard. 217 00:16:39,665 --> 00:16:41,542 D'accord. Appelle-moi plus tard. 218 00:16:45,295 --> 00:16:46,338 RAPPORT MÉDICAL 219 00:16:51,802 --> 00:16:54,096 Le médecin a dit nous n'avons pas à nous inquiéter trop. 220 00:16:55,973 --> 00:16:59,435 Il est pleinement conscient maintenant, et il se remet lentement. 221 00:17:04,106 --> 00:17:05,024 Je suis désolé. 222 00:17:09,737 --> 00:17:11,113 Pourquoi serais-tu désolé ? 223 00:17:12,823 --> 00:17:13,782 Je viens de… 224 00:17:14,783 --> 00:17:16,201 j'ai l'impression que tout cela est de ma faute. 225 00:17:17,786 --> 00:17:21,040 Je n'ai rien fait d'autre que vous blesser. 226 00:17:23,417 --> 00:17:25,711 Je n'avais aucune idée à quel point c'était dur pour Jae-hee 227 00:17:26,962 --> 00:17:28,714 ou ce que vous traversiez tous. 228 00:17:31,050 --> 00:17:32,760 Je ne sais rien de tout cela. 229 00:17:39,725 --> 00:17:40,601 Ne dis pas ça. 230 00:17:42,853 --> 00:17:46,023 Nous n'avons pas compris ce que tu ressentais non plus. 231 00:17:48,108 --> 00:17:51,361 Et Jae-hee se sent probablement désolé envers toi aussi, au fond. 232 00:17:56,366 --> 00:17:58,535 Mais sérieusement, que s’est-il passé cette nuit-là ? 233 00:17:59,536 --> 00:18:02,414 Si seulement nous avions le téléphone de Woo-seong… 234 00:18:05,042 --> 00:18:08,879 Il enregistrait tout par habitude. 235 00:18:10,130 --> 00:18:12,508 Si quelque chose a été sauvegardé là-dedans, 236 00:18:12,591 --> 00:18:15,135 nous connaîtrions enfin la vérité. 237 00:18:24,937 --> 00:18:25,979 Procureur, 238 00:18:26,522 --> 00:18:29,108 Je vous ai dit tout ce que je savais. 239 00:18:30,109 --> 00:18:33,278 Veuillez enquêter Hong Hye-joo correctement, 240 00:18:34,113 --> 00:18:35,531 pour que la vérité puisse éclater. 241 00:18:39,618 --> 00:18:40,786 Monsieur. 242 00:18:42,162 --> 00:18:44,081 L'avocat Maeng Se-na est ici. 243 00:18:55,801 --> 00:18:58,262 {\an8}Tout cela est circonstanciel. 244 00:18:58,345 --> 00:19:00,722 Rien ici ne prouve objectivement quoi que ce soit. 245 00:19:00,806 --> 00:19:03,225 -Ce ne sont que des spéculations… -J'ai entendu dire que tu avais rencontré Jae-hee. 246 00:19:03,976 --> 00:19:08,272 Il a témoigné avoir rencontré Hong Hye-joo juste avant l'accident. 247 00:19:08,814 --> 00:19:09,815 Et ceux-ci, 248 00:19:10,691 --> 00:19:13,485 le son du dernier appel entre le directeur Geum et Woo-seong, 249 00:19:14,153 --> 00:19:17,030 la silhouette captée près de la scène, 250 00:19:17,114 --> 00:19:19,449 les traces de preuves, 251 00:19:19,533 --> 00:19:21,034 et ce piercing… 252 00:19:23,078 --> 00:19:24,496 cela ne vous semble-t-il pas étrange ? 253 00:19:24,580 --> 00:19:27,541 Pas pour moi. Je ne vois rien d'inhabituel. 254 00:19:33,922 --> 00:19:36,216 Non, vous le savez. 255 00:19:38,010 --> 00:19:39,803 Tu connais le chemin que tu choisis 256 00:19:40,429 --> 00:19:42,181 ce n'est peut-être pas le bon. 257 00:19:44,266 --> 00:19:46,560 Si la vérité est enterrée ainsi, 258 00:19:46,643 --> 00:19:49,855 quelqu'un d'innocent vivra toute leur vie à porter un crime. 259 00:19:49,938 --> 00:19:50,814 Et je… 260 00:19:52,733 --> 00:19:54,818 Je sais exactement ce qu'est cette vie. 261 00:19:57,279 --> 00:19:59,698 Une vie où tout ce que vous pouvez faire… 262 00:20:01,867 --> 00:20:03,702 est endurer. 263 00:20:06,914 --> 00:20:07,748 Byung-gyun. 264 00:20:08,999 --> 00:20:09,833 Pouvez-vous… 265 00:20:10,667 --> 00:20:13,003 vis vraiment avec toi-même après avoir poussé quelqu'un 266 00:20:13,670 --> 00:20:15,631 dans ce genre de misère ? 267 00:20:17,174 --> 00:20:21,470 Peux-tu porter ce poids pour le reste de ta vie ? 268 00:20:28,602 --> 00:20:30,229 Hye-joo quitte bientôt le pays. 269 00:20:31,230 --> 00:20:33,148 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 270 00:20:42,199 --> 00:20:43,116 Kwak Byung-gyun. 271 00:20:45,035 --> 00:20:46,203 Vous… 272 00:20:47,329 --> 00:20:49,164 je ne suis pas obligé de vivre comme ça ton père l'a fait. 273 00:21:13,563 --> 00:21:14,982 RAPPORT MÉDICAL 274 00:21:55,355 --> 00:21:59,443 Woo-seong enregistrait tout par habitude. 275 00:22:00,068 --> 00:22:01,653 Si quelque chose a été sauvegardé là-dedans, 276 00:22:01,737 --> 00:22:04,156 nous connaîtrions enfin la vérité. 277 00:22:28,096 --> 00:22:29,181 Je pars maintenant. 278 00:22:30,098 --> 00:22:31,224 Faites attention. 279 00:22:37,647 --> 00:22:38,982 RAPPORT MÉDICAL 280 00:22:48,825 --> 00:22:52,245 Byung-gyun, tu sais 281 00:22:52,829 --> 00:22:55,999 Une fois, j'ai eu affaire à quelque chose qui ressemblait beaucoup à ce à quoi vous êtes confronté maintenant. 282 00:22:57,250 --> 00:22:58,835 Il y avait un suspect. 283 00:22:58,919 --> 00:23:01,713 Aucune preuve tangible, mais un motif très clair. 284 00:23:02,297 --> 00:23:03,924 Mais il n'a pas voulu l'avouer. 285 00:23:05,008 --> 00:23:06,551 Peu importe à quel point nous avons insisté, 286 00:23:06,635 --> 00:23:08,595 il n'arrêtait pas de prétendre qu'il était innocent. 287 00:23:09,721 --> 00:23:10,764 Et puis un jour… 288 00:23:11,306 --> 00:23:12,933 ce type… 289 00:23:14,017 --> 00:23:15,519 est allé se pendre en prison. 290 00:23:19,106 --> 00:23:22,400 Hé, cette fille n'était-elle pas si jolie ? 291 00:23:22,484 --> 00:23:24,361 -Allez. -Hé. 292 00:23:34,412 --> 00:23:35,831 Mon père n'est pas un meurtrier. 293 00:23:37,124 --> 00:23:39,167 -Quoi? -Et ton père le savait, 294 00:23:39,251 --> 00:23:41,628 mais il a quand même fait tomber le mien d'une falaise. 295 00:23:42,212 --> 00:23:44,923 -De quoi parles-tu? -Tu veux être procureur ? 296 00:23:45,882 --> 00:23:48,510 J'espère que tu y arriveras. 297 00:23:49,094 --> 00:23:50,679 Parce que je veux que tu me regardes 298 00:23:50,762 --> 00:23:53,223 régler tout correctement. 299 00:24:10,073 --> 00:24:11,116 Kwak Byung-gyun. 300 00:24:12,117 --> 00:24:13,118 Vous… 301 00:24:14,494 --> 00:24:16,705 je ne suis pas obligé de vivre comme ça ton père l'a fait. 302 00:24:39,895 --> 00:24:42,689 Oui, détective Yu. C'est moi. 303 00:24:49,029 --> 00:24:50,197 Bonjour, La-ik. 304 00:24:51,615 --> 00:24:52,991 J'ai vu ton message texte. 305 00:24:54,075 --> 00:24:55,118 Vous partez aujourd'hui ? 306 00:24:56,369 --> 00:24:58,788 Ouais. Je pars dans un moment. 307 00:25:00,790 --> 00:25:04,878 J'ai appelé parce que j'ai besoin pour te demander une dernière chose. 308 00:25:06,463 --> 00:25:07,464 Quelque chose à demander ? 309 00:25:08,465 --> 00:25:09,299 Qu'est-ce que c'est? 310 00:25:10,967 --> 00:25:12,177 Cette nuit-là… 311 00:25:13,553 --> 00:25:15,513 La nuit où Woo-seong est mort, 312 00:25:16,765 --> 00:25:17,849 es-tu venu chez moi ? 313 00:25:20,602 --> 00:25:22,395 Dites-moi simplement la vérité. 314 00:25:23,230 --> 00:25:24,481 Étiez-vous chez moi ? 315 00:25:27,651 --> 00:25:30,320 Non, je ne l'étais pas. 316 00:25:31,029 --> 00:25:34,908 Je ne sais pas ce que tu as entendu ou qui a dit quoi, 317 00:25:36,785 --> 00:25:38,119 mais rappelez-vous simplement ceci. 318 00:25:38,203 --> 00:25:41,873 Quoi que disent les gens, rien de tout cela n’est vrai. 319 00:25:42,624 --> 00:25:43,541 Vous le savez, n'est-ce pas ? 320 00:26:08,942 --> 00:26:10,193 Hong Hye-joo ! 321 00:26:43,810 --> 00:26:46,104 Je n'ai pas pu te joindre du tout, Je me suis inquiété… 322 00:26:57,449 --> 00:26:59,576 Qu'est-ce qui ne va pas ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 323 00:27:01,786 --> 00:27:02,829 Non. 324 00:27:03,538 --> 00:27:04,664 Je viens de… 325 00:27:05,540 --> 00:27:06,958 tu m'as tellement manqué. 326 00:27:08,793 --> 00:27:09,878 Et puis tu es arrivé. 327 00:27:11,504 --> 00:27:12,464 C'est tout. 328 00:27:13,340 --> 00:27:14,174 Qu'est-ce qui ne va pas? 329 00:27:15,675 --> 00:27:19,095 Tu as dit que tu me rappellerais, mais alors tu ne répondrais pas. 330 00:27:19,179 --> 00:27:20,722 Tu étais au téléphone tout le temps. 331 00:27:24,267 --> 00:27:26,519 Entrez. Il y a quelque chose que je veux vous montrer. 332 00:27:33,943 --> 00:27:36,363 Donc tu dis le téléphone de Woo-seong 333 00:27:36,446 --> 00:27:39,741 pourrait avoir été automatiquement synchronisé avec ce stockage cloud ? 334 00:27:42,160 --> 00:27:44,287 Woo-seong enregistrait tout. 335 00:27:45,497 --> 00:27:48,249 Et plus j'y pensais, si quelqu'un prenait son téléphone, 336 00:27:48,333 --> 00:27:50,293 peut-être qu'il y avait quelque chose dessus. 337 00:27:52,295 --> 00:27:54,881 J'ai donc essayé d'entrer dans le vif du sujet. Mais… 338 00:27:54,964 --> 00:27:55,799 MOT DE PASSE ERRONÉ 339 00:27:57,175 --> 00:27:58,676 Je n'arrive pas à déchiffrer son mot de passe. 340 00:28:01,054 --> 00:28:02,889 Je pensais que je le connaissais mieux que quiconque, 341 00:28:02,972 --> 00:28:05,809 alors j'ai essayé tout ce à quoi je pouvais penser. 342 00:28:07,060 --> 00:28:08,186 Mais rien ne fonctionne. 343 00:28:10,980 --> 00:28:12,690 Je t'ai dit de répondre clairement ! 344 00:28:14,150 --> 00:28:17,404 Où étais-tu exactement cette nuit-là Choi Jae-hee a eu l'accident ? 345 00:28:17,487 --> 00:28:19,072 Je te l'ai déjà dit. 346 00:28:19,656 --> 00:28:22,492 J'ai assisté à un événement d'entreprise et je suis rentré directement à la maison. 347 00:28:23,910 --> 00:28:25,954 Vous pouvez vérifier la vidéosurveillance. 348 00:28:27,747 --> 00:28:29,249 Oh, c'est vrai. 349 00:28:29,332 --> 00:28:31,543 Avez-vous échoué à obtenir cela ? 350 00:28:34,212 --> 00:28:36,464 Nous avons obtenu quelque chose de mieux que la vidéosurveillance. 351 00:28:37,966 --> 00:28:39,551 Déclaration de Choi Jae-hee. 352 00:28:41,970 --> 00:28:43,888 Il s'est réveillé. 353 00:28:44,931 --> 00:28:45,765 Hier. 354 00:28:48,560 --> 00:28:49,686 L'a-t-il fait ? 355 00:28:53,398 --> 00:28:54,274 C'est bon à entendre. 356 00:28:55,734 --> 00:28:57,777 Selon lui, 357 00:28:57,861 --> 00:29:00,071 il t'a rencontré cette nuit-là, 358 00:29:00,155 --> 00:29:02,323 juste avant l'accident. 359 00:29:02,407 --> 00:29:03,658 Et… 360 00:29:05,034 --> 00:29:05,869 ceux-ci. 361 00:29:06,828 --> 00:29:11,791 Un personnage passant près de la scène dont la construction correspond à la vôtre. 362 00:29:12,417 --> 00:29:13,960 Un piercing trouvé sur place 363 00:29:15,545 --> 00:29:17,630 qui vous appartient. 364 00:29:18,882 --> 00:29:22,093 Tout cela vous regarde directement. 365 00:29:23,887 --> 00:29:25,680 Comment expliquez-vous cela ? 366 00:29:29,142 --> 00:29:32,479 Êtes-vous ébranlé par ce genre de preuves ? 367 00:29:33,229 --> 00:29:35,690 -Quoi? -Jae-hee m'a nommé 368 00:29:35,774 --> 00:29:39,152 parce qu'il sait que j'ai fait une déclaration ce n'était pas en sa faveur. 369 00:29:40,320 --> 00:29:42,030 Et ce piercing ? 370 00:29:42,614 --> 00:29:45,867 Je l'ai moi-même donné à La-ik ce soir-là. 371 00:29:47,243 --> 00:29:48,912 Nous nous sommes disputés et j'étais furieux. 372 00:29:51,664 --> 00:29:53,416 Procureur… 373 00:29:57,712 --> 00:29:59,297 Je ne l'ai pas fait. 374 00:30:00,799 --> 00:30:02,342 Et honnêtement… 375 00:30:03,009 --> 00:30:04,803 tu es mieux si je ne suis pas le coupable. 376 00:30:07,430 --> 00:30:08,473 N'êtes-vous pas d'accord ? 377 00:30:16,856 --> 00:30:18,733 Wow, elle n'est pas une personne ordinaire. 378 00:30:18,817 --> 00:30:21,444 Si nous pouvions obtenir des aveux, nous pourrions obtenir quelque chose. 379 00:30:32,956 --> 00:30:34,374 Que penses-tu faire ? 380 00:30:35,667 --> 00:30:37,836 Libérez Hye-joo. Tout de suite. 381 00:30:37,919 --> 00:30:39,170 Je ne peux pas faire ça. 382 00:30:40,088 --> 00:30:43,216 C'est l'un des principaux suspects. Et nous avons des preuves. 383 00:30:43,299 --> 00:30:45,969 Ce n'est pas une preuve décisive ! 384 00:30:49,973 --> 00:30:51,474 Je te l'ai dit. 385 00:30:51,558 --> 00:30:55,687 Les affaires ne se gagnent pas avec des preuves. On les gagne en faisant preuve de puissance. 386 00:30:57,313 --> 00:30:59,983 Libérez-la immédiatement... 387 00:31:00,066 --> 00:31:00,900 Père. 388 00:31:02,610 --> 00:31:04,445 C'est comme ça que tu as vécu toute ta vie ? 389 00:31:06,281 --> 00:31:09,075 Supprimer la vérité par la force ? 390 00:31:09,784 --> 00:31:11,536 Alors apprends-moi. 391 00:31:12,120 --> 00:31:14,622 Apprends-moi à faire semblant Je ne vois pas la vérité. 392 00:31:14,706 --> 00:31:16,583 Comment regarder la vérité dans les yeux 393 00:31:17,250 --> 00:31:18,835 et j'agis toujours comme si je ne savais rien. 394 00:31:20,670 --> 00:31:22,380 S'il vous plaît, apprenez-moi. 395 00:31:31,264 --> 00:31:34,976 Elle sera bientôt libérée. 396 00:31:35,935 --> 00:31:38,354 Il n'y avait même pas assez de motifs pour une arrestation d'urgence. 397 00:31:39,814 --> 00:31:43,067 Ce que tu fais n'est pas une enquête, c'est une crise de colère. 398 00:31:44,193 --> 00:31:45,862 Et peu importe ce qu'il faut, 399 00:31:45,945 --> 00:31:50,199 je vais arrêter cette erreur stupide que tu fais. 400 00:31:52,076 --> 00:31:54,662 Donc tu dis que tu bloquerais ton propre fils 401 00:31:54,746 --> 00:31:57,582 si cela signifiait protéger votre réussite. 402 00:31:58,833 --> 00:32:01,544 Je vois. Merci. 403 00:32:02,211 --> 00:32:04,756 Ce dernier petit doute que j'avais, 404 00:32:04,839 --> 00:32:06,507 tu viens de l'effacer complètement. 405 00:32:09,510 --> 00:32:10,595 Quoi? 406 00:32:10,678 --> 00:32:12,680 Vous suivez votre chemin, Père. 407 00:32:12,764 --> 00:32:15,183 Et à partir de maintenant, je vais marcher avec le mien. 408 00:32:16,893 --> 00:32:18,811 Et je te combattrai. 409 00:32:19,938 --> 00:32:21,230 Pour la première fois de ma vie. 410 00:32:42,001 --> 00:32:43,378 KANG WOO-SEONG 411 00:32:48,383 --> 00:32:50,468 Le secret de la chanson de Woo-seong. 412 00:32:52,387 --> 00:32:58,768 Savez-vous d'où parle ce message Le secret caché de Woo-seong est ? 413 00:33:01,062 --> 00:33:01,896 {\an8}J'AIME 414 00:33:05,024 --> 00:33:07,777 Puis-je vous demander une chose ? 415 00:33:19,455 --> 00:33:23,209 Hé ! Pourquoi as-tu disparu ? Vous avez même supprimé votre compte ! 416 00:33:23,292 --> 00:33:24,919 Que se passe-t-il ? 417 00:33:25,003 --> 00:33:26,004 Je suis désolé. 418 00:33:26,879 --> 00:33:28,756 Désolé de vous déranger de nulle part, 419 00:33:28,840 --> 00:33:31,718 mais à propos de ce message caché que vous avez dit était dans la chanson de Woo-seong, 420 00:33:31,801 --> 00:33:34,512 Pouvez-vous m'en dire plus ? 421 00:33:35,471 --> 00:33:37,974 {\an8}Oh, ça ? 422 00:33:38,057 --> 00:33:41,060 {\an8}C'est uniquement dans l'album. 423 00:33:41,144 --> 00:33:42,311 {\an8}L'album ? 424 00:33:43,563 --> 00:33:44,856 Oui, c'est uniquement sur le CD. 425 00:33:57,243 --> 00:33:59,620 Oui, La-ik, peux-tu venir un instant ? 426 00:33:59,704 --> 00:34:02,123 Je pense que j'ai peut-être trouvé quelque chose. 427 00:34:06,044 --> 00:34:07,003 Oui. 428 00:34:11,966 --> 00:34:13,634 Mon ami a dit 429 00:34:13,718 --> 00:34:15,762 Woo-seong a caché un message secret 430 00:34:15,845 --> 00:34:18,723 dans l'une des chansons qu'il a composées. 431 00:34:18,806 --> 00:34:20,558 -Un message ? -Oui. 432 00:34:20,641 --> 00:34:24,854 Ce n'est pas dans la version streaming. Vous pouvez le trouver si vous écoutez le CD. 433 00:34:24,937 --> 00:34:26,022 Si vous faites attention, 434 00:34:26,105 --> 00:34:29,567 il y a des pistes où une haute fréquence le ton se répète à la fin. 435 00:34:40,620 --> 00:34:43,372 Et quand tu lances ce ton via une application de décodage… 436 00:34:43,456 --> 00:34:44,457 JOUER 437 00:34:46,626 --> 00:34:48,294 {\an8}…un message masqué apparaît. 438 00:34:54,342 --> 00:34:56,135 {\an8}DEUXIÈME ALBUM COMPLET 439 00:34:57,512 --> 00:35:00,348 Ce sont les messages que j'ai trouvés jusqu'à présent. 440 00:35:04,227 --> 00:35:07,146 {\an8}Mais c'est beaucoup trop long être des mots de passe. 441 00:35:08,106 --> 00:35:08,940 Droite? 442 00:35:09,524 --> 00:35:12,360 Pourtant, je vais vérifier chaque piste, juste au cas où. 443 00:35:30,878 --> 00:35:35,508 C'est un peu bizarre, écouter notre chanson comme ça ensemble. 444 00:35:37,093 --> 00:35:39,178 Pourquoi? C'est ma chanson préférée. 445 00:35:44,559 --> 00:35:48,855 Je n'en avais aucune idée Woo-seong cachait quoi que ce soit dans sa musique. 446 00:35:50,273 --> 00:35:53,818 Et le fait que les fans l'aient compris, c'est fou. 447 00:35:55,653 --> 00:36:00,199 Les fans veulent tout savoir. Même les plus petites choses. 448 00:36:01,159 --> 00:36:03,369 Chaque nuance de sens dans une parole, 449 00:36:03,452 --> 00:36:06,164 chaque tremblement dans une voix, 450 00:36:06,247 --> 00:36:08,749 chaque look sur scène. 451 00:36:08,833 --> 00:36:10,668 Parce que tout cela, c'est lui. 452 00:36:19,844 --> 00:36:21,596 -Tu as entendu ça ? -Oui. 453 00:36:28,853 --> 00:36:32,481 JOUER 454 00:36:43,034 --> 00:36:45,620 Ce ne sont pas des titres d'albums ? 455 00:36:49,415 --> 00:36:52,460 Regarder! Les premières lettres. 456 00:37:01,344 --> 00:37:03,638 -C'est le nom du premier album complet ! -Droite. 457 00:37:03,721 --> 00:37:05,765 Et ici. 458 00:37:07,767 --> 00:37:11,229 C'est le deuxième album, Forward. 459 00:37:12,438 --> 00:37:13,356 Et celui-ci. 460 00:37:16,150 --> 00:37:20,071 C'est le troisième album, Lonely. 461 00:37:25,493 --> 00:37:27,662 Non, pas ce genre de chose. 462 00:37:27,745 --> 00:37:30,665 Notre prochain album complet C'est notre 10e anniversaire. 463 00:37:30,748 --> 00:37:32,917 Nous devrions faire quelque chose de vraiment nouveau. 464 00:37:33,000 --> 00:37:35,962 J'ai entendu dire que le cyberpunk était la tendance. 465 00:37:36,045 --> 00:37:39,382 Pas ça, puisque c'est notre 10ème anniversaire, 466 00:37:40,466 --> 00:37:42,176 Je veux quelque chose avec un message. 467 00:37:43,219 --> 00:37:44,303 Un message ? 468 00:37:45,304 --> 00:37:46,180 Comme quoi? 469 00:38:07,702 --> 00:38:09,120 Ça a marché ! 470 00:38:28,556 --> 00:38:31,309 Ce sont les fichiers téléchargés le jour de l'incident. 471 00:38:31,392 --> 00:38:32,310 ENREGISTREMENT VOCAL 472 00:38:32,393 --> 00:38:35,813 Je pense que l'heure est presque la même comme l'heure estimée de l'événement. 473 00:38:46,490 --> 00:38:47,908 ENREGISTREMENT VOCAL 474 00:38:51,120 --> 00:38:52,747 Puisque les choses se sont passées ainsi, 475 00:38:53,914 --> 00:38:56,876 {\an8}J'en assumerai la responsabilité pour ce que j'ai fait. 476 00:38:57,501 --> 00:39:00,546 Et peu importe ce qu'il faut, Je vais me libérer de toi. 477 00:39:02,715 --> 00:39:05,676 C’est seulement alors que nous pourrons vivre comme nous le souhaitons. 478 00:39:45,674 --> 00:39:48,094 -Kang Woo-seong ? -Pourquoi es-tu ici ? 479 00:39:53,808 --> 00:39:55,476 Que fais-tu?! Pourquoi es-tu… 480 00:39:55,559 --> 00:39:58,312 N'est-ce pas évident ? Je suis ici pour voir La-ik. La-ik! 481 00:39:58,396 --> 00:40:00,564 Il est vraiment ivre. Il dort en ce moment. 482 00:40:02,650 --> 00:40:03,651 La-ik. 483 00:40:04,151 --> 00:40:05,611 Pourquoi agis-tu ainsi ? 484 00:40:06,487 --> 00:40:07,738 Se déplacer. 485 00:40:10,449 --> 00:40:12,326 Tu n'as pas changé du tout. 486 00:40:13,452 --> 00:40:15,413 Regardez qui parle. 487 00:40:16,705 --> 00:40:20,835 Boire avec lui, faire semblant d'écouter, faire semblant de s'en soucier. 488 00:40:20,918 --> 00:40:23,546 Tu es toujours en train de le lâcher, hein ? 489 00:40:23,629 --> 00:40:24,588 Quoi? 490 00:40:25,506 --> 00:40:26,882 La-ik! 491 00:40:26,966 --> 00:40:28,509 J'ai dit arrête ça ! 492 00:40:28,592 --> 00:40:30,511 Pourquoi? Pour qui te prends-tu ? 493 00:40:30,594 --> 00:40:34,265 Je veux le voir, qui te prends-tu pour m'arrêter ? 494 00:40:43,149 --> 00:40:45,818 C'est pour ça que j'ai dit stop, à cause de toi ! 495 00:40:50,448 --> 00:40:53,200 Savez-vous combien il a souffert à cause de toi ? 496 00:40:53,993 --> 00:40:55,953 Quelle souffrance lui as-tu fait subir ? 497 00:40:57,997 --> 00:41:03,169 Hye-joo, tu pousses les gens jusqu'à ce qu'ils craquent. 498 00:41:03,252 --> 00:41:07,882 Peu importe combien d'amour il te donne, vous en voulez de plus en plus. 499 00:41:08,799 --> 00:41:10,843 Parce que tu n'as jamais eu d'amour en grandissant. 500 00:41:22,229 --> 00:41:23,772 C'est fini. 501 00:41:24,565 --> 00:41:26,150 Et comme je te l'ai déjà dit, 502 00:41:27,443 --> 00:41:29,320 il est passé à autre chose. 503 00:41:31,197 --> 00:41:33,199 Il ne t'aime plus. 504 00:41:59,391 --> 00:42:01,143 Hye-joo, tu dois… 505 00:42:02,895 --> 00:42:03,896 Vous… 506 00:42:04,730 --> 00:42:06,565 Que fais-tu ? 507 00:42:08,025 --> 00:42:10,069 Tu as dit que c'était fini. 508 00:42:11,862 --> 00:42:13,197 Sans lui, 509 00:42:14,615 --> 00:42:17,284 c'est peut-être mieux si tout se termine ici aussi. 510 00:42:18,536 --> 00:42:19,662 Hé! 511 00:42:20,496 --> 00:42:23,541 Lâchez le couteau ! Lâchez-le ! 512 00:43:06,542 --> 00:43:07,585 Woo-seong. 513 00:43:21,682 --> 00:43:22,600 Woo-seong. 514 00:43:23,642 --> 00:43:24,893 Woo-seong ! 515 00:43:25,603 --> 00:43:27,021 Woo-seong ! 516 00:43:30,941 --> 00:43:32,651 Woo-seong ! 517 00:43:34,612 --> 00:43:36,030 Woo-seong ! 518 00:43:51,170 --> 00:43:52,338 Woo-seong. 519 00:43:52,963 --> 00:43:55,090 Non, Woo-seong ! 520 00:43:59,845 --> 00:44:02,598 Peut-être devrions-nous nous arrêter là ? 521 00:46:45,677 --> 00:46:46,678 Woo-seong ! 522 00:46:54,645 --> 00:46:55,687 Woo-seong ! 523 00:47:11,912 --> 00:47:12,913 Woo-seong ! 524 00:47:23,590 --> 00:47:24,675 Woo-seong ! 525 00:48:51,678 --> 00:48:53,347 CHOI JAE-HEE 526 00:49:09,154 --> 00:49:09,988 La-ik. 527 00:49:18,955 --> 00:49:20,415 Je suis en quelque sorte… 528 00:49:21,875 --> 00:49:22,709 je m'y attendais. 529 00:49:24,753 --> 00:49:26,171 J'espérais que j'avais tort. 530 00:49:42,062 --> 00:49:43,855 Si cet enregistrement est diffusé, 531 00:49:44,564 --> 00:49:48,151 la vérité sur toi et Hye-joo deviendra également public. 532 00:49:49,986 --> 00:49:51,697 Est-ce que ça te va ? 533 00:49:56,576 --> 00:49:57,703 Non. 534 00:50:02,582 --> 00:50:04,334 Mais je vais y faire face. 535 00:50:08,964 --> 00:50:10,799 J'ai fini de courir. 536 00:50:12,259 --> 00:50:14,302 Même si la vérité est douloureuse, 537 00:50:15,637 --> 00:50:17,013 nous avons convenu de le mettre en lumière. 538 00:50:18,849 --> 00:50:20,892 Parce que c'est la seule chose que je peux faire 539 00:50:22,436 --> 00:50:24,438 pour les gens qui m'aimaient, 540 00:50:26,398 --> 00:50:28,191 et pour les gens qui aimaient Woo-seong. 541 00:50:41,955 --> 00:50:43,623 Ce matin, les procureurs ont recherché 542 00:50:43,707 --> 00:50:46,626 emprisonnement à vie pour l'accusée, Mme Hong, 543 00:50:46,710 --> 00:50:49,546 qui a été inculpé de meurtre et tentative de meurtre. 544 00:50:49,629 --> 00:50:50,797 Cela a été confirmé 545 00:50:50,881 --> 00:50:54,259 qu'elle est la fille illégitime du président Hong du groupe Imhwa. 546 00:51:06,396 --> 00:51:11,067 Hong Hye-joo continue d'insister ce n'était pas prémédité. 547 00:51:11,151 --> 00:51:15,822 Mais quand il s'agit de Choi Jae-hee, c'est assez clair. 548 00:51:16,531 --> 00:51:18,450 Elle prenait des sédatifs de son hôpital, 549 00:51:18,533 --> 00:51:21,953 et on dirait elle les a glissés à Jae-hee. 550 00:51:23,663 --> 00:51:26,082 Elle voulait probablement pour le présenter comme le coupable. 551 00:51:33,799 --> 00:51:34,966 Merci. 552 00:51:36,468 --> 00:51:38,303 Je sais que tu étais sous beaucoup de pression 553 00:51:38,386 --> 00:51:40,597 faire avancer cette affaire et la faire comparaître au tribunal. 554 00:51:41,389 --> 00:51:43,642 Et quand je t'ai demandé de l'aide, 555 00:51:43,725 --> 00:51:47,395 tu as appelé avant qu'il ne soit trop tard, pour que nous puissions attraper le vrai coupable. 556 00:51:50,899 --> 00:51:52,442 Alors vraiment. Merci. 557 00:51:52,526 --> 00:51:54,653 C'est moi qui devrais te remercier. 558 00:51:56,905 --> 00:51:57,948 Honnêtement, 559 00:51:58,532 --> 00:52:01,284 cette affaire m'a tourmenté tout le temps. 560 00:52:02,327 --> 00:52:04,996 Je ne pouvais pas admettre que je pouvais me tromper, 561 00:52:05,580 --> 00:52:09,167 mais si une personne innocente je pourrais finir par payer pour mon erreur, 562 00:52:09,251 --> 00:52:11,920 Je ne savais pas comment je pourrais vivre avec ça. 563 00:52:13,213 --> 00:52:14,047 Cela m'a fait peur. 564 00:52:16,550 --> 00:52:20,387 Mais grâce à vous, nous avons attrapé le vrai. Et je suis aussi aux nouvelles. 565 00:52:22,097 --> 00:52:24,724 Je suis un procureur de renom, grâce à vous. 566 00:52:32,274 --> 00:52:33,108 Je suis désolé. 567 00:52:35,318 --> 00:52:37,070 Le cas de ton père, 568 00:52:37,696 --> 00:52:39,406 J'espère vraiment que la vérité éclatera bientôt. 569 00:52:42,284 --> 00:52:43,118 Vraiment. 570 00:52:47,664 --> 00:52:50,125 Quoi qu'il en soit, j'ai dit ce que j'avais à dire. 571 00:52:51,293 --> 00:52:53,795 Je pars. Prends soin de toi. 572 00:53:06,558 --> 00:53:08,602 KANG WOO-SEONG VOTRE TEMPS VIT DANS VOTRE CHANSON 573 00:53:40,926 --> 00:53:42,010 Pourquoi es-tu ici ? 574 00:53:43,887 --> 00:53:45,847 Es-tu venu me voir m'effondrer ? 575 00:53:46,848 --> 00:53:48,058 Non. 576 00:53:48,141 --> 00:53:49,726 Je suis venu te demander pourquoi. 577 00:53:52,270 --> 00:53:54,314 Pourquoi as-tu fait ça ? 578 00:53:54,397 --> 00:53:55,607 Je voulais l'entendre de toi. 579 00:53:56,733 --> 00:53:58,276 Et tu penses que je te dois une réponse ? 580 00:54:00,111 --> 00:54:02,948 Bien. Je vais y répondre. 581 00:54:07,786 --> 00:54:09,245 Tu veux savoir pourquoi ? 582 00:54:14,834 --> 00:54:15,794 À cause de toi. 583 00:54:18,338 --> 00:54:20,131 Tout cela… 584 00:54:20,840 --> 00:54:22,258 c'est à cause de toi. 585 00:54:25,053 --> 00:54:27,722 Je ne suis pas allé à l'étranger après notre rupture. 586 00:54:30,058 --> 00:54:31,726 J'étais à l'hôpital. 587 00:54:33,353 --> 00:54:34,562 Un service psychiatrique. 588 00:54:37,399 --> 00:54:40,276 J'ai essayé de me suicider plus d'une fois après notre rupture. 589 00:54:52,747 --> 00:54:53,999 Mais… 590 00:54:58,211 --> 00:54:59,629 tu souriais. 591 00:55:02,298 --> 00:55:04,342 Si brillamment. 592 00:55:07,679 --> 00:55:08,972 Je viens de… 593 00:55:11,182 --> 00:55:13,518 je voulais que tu reviennes. 594 00:55:15,353 --> 00:55:20,233 Si tu ne m'avais pas repoussé si froidement, Je ne serais jamais allé dans cette maison. 595 00:55:20,316 --> 00:55:21,985 Et si Kang Woo-seong… 596 00:55:22,652 --> 00:55:26,281 n'en avait pas fait toute une histoire, rien de tout cela ne serait arrivé. 597 00:55:28,616 --> 00:55:29,951 Tout cela est à cause de toi. 598 00:55:32,412 --> 00:55:34,831 J'espère que tu ne m'oublieras jamais. 599 00:55:36,916 --> 00:55:39,544 J'espère que tu rêves de moi chaque nuit 600 00:55:40,420 --> 00:55:42,380 et je n'arrive pas à dormir. 601 00:55:43,214 --> 00:55:46,092 Je veux que tu me détestes 602 00:55:47,427 --> 00:55:48,636 et vous-même… 603 00:55:49,429 --> 00:55:50,805 pour toujours. 604 00:55:53,683 --> 00:55:54,976 Non. 605 00:55:56,269 --> 00:55:59,105 Je ne perdrai pas mon temps à te détester. 606 00:56:01,232 --> 00:56:04,986 Il y a une chose Je n’ai jamais pu comprendre. 607 00:56:07,363 --> 00:56:09,699 Pourquoi as-tu pris ce couteau ? 608 00:56:11,367 --> 00:56:13,995 Si tu l'avais laissé là, 609 00:56:14,079 --> 00:56:16,122 J'aurais pris la chute. 610 00:56:16,706 --> 00:56:18,500 Cela se serait terminé proprement et facilement. 611 00:56:19,709 --> 00:56:21,294 Alors pourquoi tu ne l'as pas fait ? 612 00:56:22,545 --> 00:56:26,049 Si tu veux dire que tu l'as fait parce que tu m'aimais, 613 00:56:28,426 --> 00:56:30,637 Je veux te dire que tu as tort. 614 00:56:32,722 --> 00:56:34,140 C'est pourquoi je suis venu ici. 615 00:56:34,933 --> 00:56:36,559 Ce n'était pas de l'amour. 616 00:56:39,938 --> 00:56:41,439 Le véritable amour est 617 00:56:42,398 --> 00:56:46,402 encourager quelqu'un peu importe où ils se trouvent 618 00:56:47,237 --> 00:56:49,697 ou qui ils deviennent. Croire en eux. 619 00:56:50,281 --> 00:56:52,408 Je leur souhaite bonne chance de tout votre cœur. 620 00:56:53,952 --> 00:56:55,370 Vouloir leur bonheur. 621 00:57:36,202 --> 00:57:38,121 {\an8}UN AN PLUS TARD 622 00:57:48,506 --> 00:57:50,133 Non, non. 623 00:57:53,094 --> 00:57:56,598 Pour rencontrer les Gold Boys, qui sont trop occupés par leur tour du monde, 624 00:57:56,681 --> 00:57:58,933 J'ai pris l'avion jusqu'à New York. 625 00:57:59,017 --> 00:58:01,019 Gold Boys, c'est génial de vous voir ! 626 00:58:01,853 --> 00:58:04,439 -Deux, trois. -Bonjour, nous sommes des Gold Boys. 627 00:58:06,357 --> 00:58:08,067 Tout d'abord, félicitations. 628 00:58:08,651 --> 00:58:12,447 J'ai entendu chaque concert de ta tournée mondiale est complètement épuisé, 629 00:58:12,530 --> 00:58:14,240 et grâce à la réponse massive, 630 00:58:14,324 --> 00:58:17,368 la tournée a même été prolongée. 631 00:58:17,452 --> 00:58:21,039 Avant de plonger, pourriez-vous dire quelques mots à tes fans coréens, Goldy, 632 00:58:21,122 --> 00:58:23,458 Qui attendait avec impatience les Gold Boys ? 633 00:58:24,042 --> 00:58:25,418 Tout le monde. 634 00:58:25,502 --> 00:58:27,128 {\an8}J'espère que vous allez tous bien. 635 00:58:27,712 --> 00:58:31,007 {\an8}Même quand nous ne sommes pas là, je crois vous prendrez bien soin de vous. 636 00:58:32,509 --> 00:58:36,221 Nous travaillons dur pour pouvoir revenir à vous dans les plus brefs délais. 637 00:58:36,304 --> 00:58:38,681 Alors d'ici là, assurez-vous de bien manger, 638 00:58:39,474 --> 00:58:40,767 ne tombe pas malade, 639 00:58:43,144 --> 00:58:45,188 et restez en bonne santé. 640 00:59:35,822 --> 00:59:38,575 {\an8}Je suis désolé de ne pas pouvoir être là avec vous. 641 00:59:38,658 --> 00:59:40,159 {\an8}Tu me manques. 642 00:59:40,243 --> 00:59:43,037 {\an8}J'aime aussi La-ik sur scène. 643 00:59:44,330 --> 00:59:47,333 {\an8}Je pensais que je n'avais pas le choix mais ne pas reculer alors. 644 00:59:47,417 --> 00:59:51,045 {\an8}C'est pourquoi nous avons gagné, parce que nous avons attrapé le vrai coupable. 645 00:59:52,255 --> 00:59:54,048 {\an8}Les mensonges ne peuvent pas battre la vérité. 646 00:59:54,132 --> 00:59:58,428 {\an8}En tant que famille endeuillée de Maeng Ji-yong, Je demande sincèrement 647 00:59:59,053 --> 01:00:00,805 {\an8}que vous ordonniez un nouveau procès. 648 01:00:01,514 --> 01:00:06,519 {\an8}Traduction des sous-titres par : Soyeon Kim