1
00:00:01,502 --> 00:00:03,672
TED:
Твій дядько Барні завжди був
трохи загадка.

2
00:00:03,704 --> 00:00:05,974
За всі прожиті роки
в Нью-Йорку,

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,976
ніхто з нас ніколи не ступав
у своїй квартирі.

4
00:00:08,008 --> 00:00:10,738
Поки одного дня це не зробив один із нас.

5
00:00:12,180 --> 00:00:13,550
(кричить)

6
00:00:13,581 --> 00:00:15,981
Це досить хороша історія.

7
00:00:16,016 --> 00:00:18,646
І віриш чи ні,
алкоголь ролі не грав.

8
00:00:18,686 --> 00:00:20,646
Все почалося
двома тижнями раніше

9
00:00:20,688 --> 00:00:22,318
на новосілля Лілі.

10
00:00:22,356 --> 00:00:24,726
Ласкаво просимо до мого нового дому.

11
00:00:24,758 --> 00:00:26,328
Ой, Лілі, це...

12
00:00:26,360 --> 00:00:28,330
О, це все.

13
00:00:28,362 --> 00:00:29,902
Так, я знаю, що це маленьке,

14
00:00:29,930 --> 00:00:32,000
але в нього є характер.

15
00:00:32,032 --> 00:00:33,232
дякую

16
00:00:33,267 --> 00:00:35,497
І я вивчаю литовську мову
від моїх сусідів.

17
00:00:35,536 --> 00:00:36,866
Вони чудові.

18
00:00:36,904 --> 00:00:38,714
Вони завжди там
в залі, знаєте,

19
00:00:38,739 --> 00:00:41,209
кулінарія, азартні ігри та дарування
один одному стрижки.

20
00:00:41,242 --> 00:00:42,842
це приємно

21
00:00:42,876 --> 00:00:45,176
Гей, це туалет?
на вашій кухні?

22
00:00:45,213 --> 00:00:46,683
Або піч
у вашій ванній?

23
00:00:46,714 --> 00:00:49,684
О, це ж не просто піч.

24
00:00:49,717 --> 00:00:51,247
Це піч:

25
00:00:51,285 --> 00:00:52,585
поєднання печі,

26
00:00:52,620 --> 00:00:55,590
духовка, мийка і холодильник.

27
00:00:55,623 --> 00:00:56,693
Пічник.

28
00:00:56,724 --> 00:00:57,864
Хіба це не футуристично?

29
00:00:57,891 --> 00:00:59,431
Господи, я сподіваюся, що ні.

30
00:00:59,460 --> 00:01:01,200
Гей, класне ліжко Murphy.

31
00:01:01,229 --> 00:01:03,929
Так, це добре
безладу.

32
00:01:03,964 --> 00:01:05,274
Я не застелив ліжко
сьогодні вранці, так...

33
00:01:05,299 --> 00:01:07,029
О!

34
00:01:07,067 --> 00:01:09,437
Знаєш що,

35
00:01:09,470 --> 00:01:12,040
Б'юся об заклад, що я спала на це
кут вам підходить.

36
00:01:12,072 --> 00:01:13,372
Чомусь.

37
00:01:13,407 --> 00:01:15,577
Я зрозумів

38
00:01:17,311 --> 00:01:19,881
(людина кричить литовською)

39
00:01:19,913 --> 00:01:23,383
Це було щось, щось,

40
00:01:23,417 --> 00:01:27,887
Я збираюся, щось, ти
як, щось, осел.

41
00:01:27,921 --> 00:01:28,991
га

42
00:01:29,957 --> 00:01:31,287
Інші культури.

43
00:01:31,325 --> 00:01:32,425
привіт

44
00:01:32,460 --> 00:01:33,930
давай вирватися
кошик з фруктами.

45
00:01:33,961 --> 00:01:35,801
Гей, хто з'їв усе...?

46
00:01:35,829 --> 00:01:36,829
(скрипить)

47
00:01:53,181 --> 00:01:55,951
Гаразд, ми повинні отримати Лілі
з тієї квартири.

48
00:01:55,983 --> 00:01:57,123
Її сусід по кімнаті – єнот.

49
00:01:57,951 --> 00:01:59,251
Я б запропонував їй своє місце,

50
00:01:59,287 --> 00:02:00,747
але в мене є собаки
і в неї алергія.

51
00:02:00,788 --> 00:02:01,958
Собаки? Я живу
зі своїм колишнім хлопцем.

52
00:02:01,989 --> 00:02:03,789
Мені здається, що вона маленька
більше алергія на це.

53
00:02:03,824 --> 00:02:05,094
РОБІН:
Що з вашим
місце, Барні?

54
00:02:05,125 --> 00:02:06,955
Я знаю, що це приховано
в таємниці,

55
00:02:06,994 --> 00:02:08,434
але треба
є диван.

56
00:02:08,462 --> 00:02:10,162
Фортеця Барнітуд?
Ні в якому разі.

57
00:02:10,198 --> 00:02:11,798
давай
Вона в розпачі.

58
00:02:11,832 --> 00:02:13,772
Хм, зазвичай обов’язкова умова
для жінок, яких я приводжу додому,

59
00:02:13,801 --> 00:02:15,141
але... пройти.

60
00:02:16,637 --> 00:02:18,467
Один із вас, хлопці
дуже, дуже пощастило

61
00:02:18,506 --> 00:02:19,966
тому що я маю...

62
00:02:20,007 --> 00:02:21,437
бум, додатковий квиток

63
00:02:21,475 --> 00:02:23,435
до Аланіс Моріссетт
концерт. Хто тут?
фу

64
00:02:23,477 --> 00:02:24,977
Абсолютно ні.
немає

65
00:02:25,012 --> 00:02:26,612
прокляття! Я отримав ці квитки,
як, місяці тому

66
00:02:26,647 --> 00:02:29,717
для мене та Лілі, а тепер я не можу
знайти когось, хто б пішов зі мною.

67
00:02:30,884 --> 00:02:32,354
Це те, за чим я сумую
про перебування в парі.

68
00:02:32,386 --> 00:02:33,946
У мене завжди хтось був
ходити на концерти,

69
00:02:33,987 --> 00:02:35,817
або фермерський ринок,

70
00:02:35,856 --> 00:02:37,626
або пізній сніданок.

71
00:02:37,658 --> 00:02:38,988
Господи, я сумую за бранчем!

72
00:02:39,026 --> 00:02:39,986
Ну, я думаю, ви могли б...

73
00:02:40,027 --> 00:02:42,027
добре, ти можеш спробувати
збираюся на пізній сніданок сам.

74
00:02:42,062 --> 00:02:43,502
О, ти не хочеш
думаєш я пробував?

75
00:02:44,332 --> 00:02:45,372
Столик на одного.

76
00:02:45,399 --> 00:02:47,299
Одна пара?

77
00:02:47,335 --> 00:02:49,465
Гм, ні, тільки я.

78
00:02:49,503 --> 00:02:52,643
справді? На пізній сніданок?

79
00:02:52,673 --> 00:02:54,383
Ви маєте рацію. Кого я жартую?

80
00:02:55,876 --> 00:02:57,876
Ох, The Popover Pantry.
Це чудове місце.

81
00:02:57,911 --> 00:02:59,151
Можемо піти отримати
бранч завтра?

82
00:02:59,179 --> 00:03:00,349
Звичайно, мила.

83
00:03:00,381 --> 00:03:02,021
Чи можу я піти з вами?

84
00:03:02,049 --> 00:03:04,019
справді? На пізній сніданок?

85
00:03:05,018 --> 00:03:07,048
Господи, я ненавиджу бути самотнім!

86
00:03:10,023 --> 00:03:12,363
Гаразд, я перейду
на грі Піттсбург.

87
00:03:12,393 --> 00:03:14,663
Ну і П. до С.,
Я так і не отримав свою виплату

88
00:03:14,695 --> 00:03:16,995
із Сіетла два тижні тому.

89
00:03:17,030 --> 00:03:20,730
так Не змушуй мене дзвонити
гральна комісія на вас.

90
00:03:20,768 --> 00:03:22,668
Я впевнений, що вони були б
дуже зацікавлений

91
00:03:22,703 --> 00:03:24,073
щоб знати, що відбувається
там.

92
00:03:24,104 --> 00:03:27,514
добре? добре?

93
00:03:27,541 --> 00:03:29,611
Гаразд, я теж люблю тебе, мамо.
Бережіть себе.

94
00:03:33,080 --> 00:03:35,220
Привіт, Лілі.

95
00:03:37,084 --> 00:03:40,354
Ви якось впоралися
щоб обійти мою безпеку.

96
00:03:40,388 --> 00:03:42,188
Як ти це зробив?

97
00:03:42,222 --> 00:03:43,862
Тед дав мені твій запасний ключ.

98
00:03:43,891 --> 00:03:46,061
Запасний ключ, супер!

99
00:03:46,093 --> 00:03:48,433
Вибачте, але ви знаєте
Я б тільки сюди

100
00:03:48,462 --> 00:03:49,932
якби в мене не було іншого вибору.

101
00:03:49,963 --> 00:03:53,303
Але раніше сьогодні я отримував
готовий спати і...

102
00:04:06,079 --> 00:04:09,119
Sveikas.

103
00:04:11,084 --> 00:04:12,494
Це жахливо.

104
00:04:13,421 --> 00:04:15,061
Ну, побачимось.

105
00:04:15,088 --> 00:04:18,088
Ну, я можу
може залишитися тут?
Ой...

106
00:04:18,125 --> 00:04:20,885
Я б дозволив тобі,
але в мене немає кімнати.

107
00:04:20,928 --> 00:04:23,058
Ви живете в двокімнатній
квартира.

108
00:04:23,096 --> 00:04:25,726
У вас одна кімната
тільки для ваших костюмів.

109
00:04:25,766 --> 00:04:27,936
Гей, я на етапі свого життя

110
00:04:27,968 --> 00:04:29,138
де мої костюми - моя сім'я.

111
00:04:30,438 --> 00:04:31,908
Озирнись навколо, Лілі.

112
00:04:31,939 --> 00:04:34,939
Ти в серці
холостяцької країни,

113
00:04:34,975 --> 00:04:37,605
і ти як жінка
тут нелегальний іммігрант.

114
00:04:38,679 --> 00:04:40,479
Тепер ви можете спробувати
подати заяву на секс-візу,

115
00:04:40,514 --> 00:04:42,254
але тільки це
триває 12 годин.

116
00:04:42,282 --> 00:04:44,082
14, якщо ви маєте право
для багаторазового входу.

117
00:04:44,117 --> 00:04:45,417
(сміється)

118
00:04:45,453 --> 00:04:47,763
Фу... це щось

119
00:04:47,788 --> 00:04:49,988
якийсь кульгавий, осудливий
курча сказала б,

120
00:04:50,023 --> 00:04:53,933
але я кажу, дай мені
кілька п'ятірок.

121
00:04:53,961 --> 00:04:56,101
Вау, ти справді в розпачі.

122
00:04:56,129 --> 00:04:57,629
Я дійсно.

123
00:04:57,665 --> 00:05:00,965
Гаразд, можеш залишитися
тут два дні.

124
00:05:01,001 --> 00:05:03,141
(зітхає)
Але я тільки маю
одне правило.

125
00:05:03,170 --> 00:05:05,170
Ви не можете нічого змінити.

126
00:05:05,205 --> 00:05:06,935
Навіщо мені щось міняти?

127
00:05:06,974 --> 00:05:08,144
Це місце...

128
00:05:09,142 --> 00:05:11,112
... ідеально.

129
00:05:11,144 --> 00:05:13,154
За винятком факту
що у вас немає телевізора.

130
00:05:13,180 --> 00:05:14,980
Бачите цю стіну?

131
00:05:17,150 --> 00:05:19,650
(вмикає телевізор,
нерозбірлива балаканина з телевізора)

132
00:05:19,687 --> 00:05:22,857
300-дюймовий плоский екран.

133
00:05:22,890 --> 00:05:24,830
Вони продають їх лише в Японії,
але я знаю одного хлопця.

134
00:05:24,858 --> 00:05:27,128
Довелося відправити його
на буксирі

135
00:05:27,160 --> 00:05:29,360
як довбаний Кінг-Конг.

136
00:05:29,397 --> 00:05:30,457
Мені болять очі.

137
00:05:30,498 --> 00:05:32,998
так Це не так
піти геть.

138
00:05:34,835 --> 00:05:35,965
привіт

139
00:05:36,003 --> 00:05:37,043
Гей, де
ти був?

140
00:05:37,070 --> 00:05:39,040
Концерт Аланіс Моріссетт.

141
00:05:39,072 --> 00:05:40,972
Сам по собі?
Ні, насправді я пішов

142
00:05:41,008 --> 00:05:42,308
з другом з юридичного факультету.

143
00:05:42,342 --> 00:05:43,682
О, справді?

144
00:05:43,711 --> 00:05:45,311
Хто цей друг?

145
00:05:45,345 --> 00:05:47,175
Бред.

146
00:05:48,181 --> 00:05:50,881
Брат, Аланіс Моріссетт вражає!

147
00:05:50,918 --> 00:05:52,318
Цілком!
Я не можу повірити

148
00:05:52,352 --> 00:05:54,192
Я майже ні
приходь сьогодні ввечері.
Дозвольте мені вгадати:

149
00:05:54,221 --> 00:05:55,821
Ви купили квитки
для вас і Лілі

150
00:05:55,856 --> 00:05:56,986
прямо перед тим, як вона тебе кинула.

151
00:05:57,024 --> 00:05:58,234
Так, як ти знав?

152
00:05:58,258 --> 00:06:00,188
Мене просто кинули.

153
00:06:00,227 --> 00:06:03,057
Що, Кара
розлучився з тобою?

154
00:06:03,096 --> 00:06:05,866
Вибач, чувак. Це відстій.

155
00:06:09,236 --> 00:06:10,996
Бред, ти
подобається бранч?

156
00:06:11,038 --> 00:06:12,738
Ви запросили його
на пізній сніданок?

157
00:06:12,773 --> 00:06:14,913
Так, я запросив його на бранч.
Чому, це дивно?

158
00:06:14,942 --> 00:06:17,012
так Ось чому
Я був усім,

159
00:06:17,044 --> 00:06:18,754
«Ви його запросили
на пізній сніданок?"

160
00:06:18,779 --> 00:06:22,379
Чому не можна двом хлопцям
хто з друзів ходить на бранч?

161
00:06:22,416 --> 00:06:25,216
Бо бранч
є свого роду...

162
00:06:25,252 --> 00:06:26,752
Дівчачий.

163
00:06:26,787 --> 00:06:29,187
Дівчачий? Сніданок не для дівчат.

164
00:06:29,222 --> 00:06:31,432
Обід не дівчачий.
Що робить бранч жіночим?

165
00:06:31,459 --> 00:06:32,689
не знаю

166
00:06:32,726 --> 00:06:34,086
Немає нічого дівчачого
про коня.

167
00:06:34,127 --> 00:06:36,197
Нічого дівчачого
про ріг,

168
00:06:36,229 --> 00:06:39,729
але зібрати їх разом
і ви отримуєте єдинорога.

169
00:06:39,767 --> 00:06:41,367
Мені байдуже що
хтось із вас скаже,

170
00:06:41,401 --> 00:06:44,711
я йду
до The Popover Pantry з Бредом.

171
00:06:44,738 --> 00:06:48,108
ми тут Ми голодні.
Звикай, пізній сніданок.

172
00:06:52,913 --> 00:06:54,783
(нюхає):
Хм...

173
00:06:54,815 --> 00:06:56,715
смачно пахне.
дякую

174
00:06:56,750 --> 00:06:59,550
Їжі не було
в холодильнику,
тому я взяв...

175
00:06:59,587 --> 00:07:00,887
що ти робиш

176
00:07:00,921 --> 00:07:02,961
Ліля, що було
знову перше правило?

177
00:07:02,990 --> 00:07:04,760
Нічого не змінити?

178
00:07:04,792 --> 00:07:05,892
А що було
друге правило?

179
00:07:05,926 --> 00:07:07,256
Другого правила не було.

180
00:07:07,294 --> 00:07:08,804
точно! Був
тільки одне правило

181
00:07:08,829 --> 00:07:10,429
і ти зламав його.

182
00:07:10,464 --> 00:07:12,474
Я купив продукти.

183
00:07:12,500 --> 00:07:13,730
Це має значення
як щось змінити?

184
00:07:13,767 --> 00:07:15,237
(зітхає):
Лілія,

185
00:07:15,268 --> 00:07:17,068
якби я хотів холодильник
повний продуктів,

186
00:07:17,104 --> 00:07:18,914
або свіжої кави
вранці,

187
00:07:18,939 --> 00:07:21,269
Я був би у стосунках.

188
00:07:21,308 --> 00:07:25,748
Але я не хочу бути
у відносинах.

189
00:07:25,779 --> 00:07:27,649
Ось чому я роблю
він кришталево чистий

190
00:07:27,681 --> 00:07:29,281
кожній дівчині, що
проходить через ці двері

191
00:07:29,316 --> 00:07:31,646
що це не місце
залишити зубну щітку.

192
00:07:31,685 --> 00:07:34,085
Це не місце, щоб залишити
футляр для контактних лінз.

193
00:07:34,121 --> 00:07:36,591
Це місце, щоб піти.

194
00:07:36,624 --> 00:07:37,764
давай,
Я проведу тобі екскурсію.

195
00:07:37,791 --> 00:07:39,461
Без спалаху
фото, будь ласка.

196
00:07:40,828 --> 00:07:43,158
Б'єнвенідо в спальню.

197
00:07:43,196 --> 00:07:44,926
Дізнайтеся: ліжко розміру "king-size",

198
00:07:44,965 --> 00:07:46,925
повнорозмірна ковдра, одна подушка.

199
00:07:46,967 --> 00:07:48,437
Все про
це ліжко говорить,

200
00:07:48,468 --> 00:07:50,798
«Нашу роботу тут зроблено».

201
00:07:50,838 --> 00:07:53,508
Далі ми говоримо bienvenue
до ванної кімнати.

202
00:07:53,541 --> 00:07:56,441
Що, лише один рушник?

203
00:07:56,476 --> 00:07:57,306
Що, немає фена?

204
00:07:57,344 --> 00:07:58,684
Ви знаєте де
Я зберігаю ці речі?

205
00:07:58,712 --> 00:07:59,812
Ваше місце. Побий це.

206
00:07:59,847 --> 00:08:03,477
І переворот...

207
00:08:07,521 --> 00:08:09,561
Так, це вірно.

208
00:08:10,824 --> 00:08:11,894
Очікується на патент.

209
00:08:13,326 --> 00:08:15,126
І wilkommen до коридору.

210
00:08:15,162 --> 00:08:17,632
Поки хлопцям подобається
Тед і Маршалл можуть
приховати своє порно...

211
00:08:17,665 --> 00:08:18,995
У Маршалла немає порно.

212
00:08:19,032 --> 00:08:20,872
Ой, це мило.

213
00:08:20,901 --> 00:08:23,141
Хоча хлопцям подобається Тед
і Маршалл може
приховати своє порно,

214
00:08:23,170 --> 00:08:24,140
Я мав свій...

215
00:08:24,171 --> 00:08:26,071
професійно осв.

216
00:08:27,708 --> 00:08:30,138
Дівчата бачать це, вони не можуть отримати
звідси досить швидко.

217
00:08:30,177 --> 00:08:32,547
А якщо цього не станеться
відганяти їх,

218
00:08:32,580 --> 00:08:34,850
завжди є твоя величина в натуральну величину
штурмовик.

219
00:08:34,882 --> 00:08:36,982
Ні, це просто круто.

220
00:08:37,017 --> 00:08:38,147
Отже, ви бачите,

221
00:08:38,185 --> 00:08:39,715
коли дівчина
прокидається тут,

222
00:08:39,753 --> 00:08:42,493
Мені ніколи не потрібно говорити їй піти
збудувати гніздо в іншому місці.

223
00:08:42,522 --> 00:08:44,192
Моя квартира
робить це для мене.

224
00:08:45,693 --> 00:08:47,333
Господи, я люблю бранч.

225
00:08:47,360 --> 00:08:49,060
О, блін...

226
00:08:49,096 --> 00:08:51,496
кабачковий хліб
є "забавним".

227
00:08:51,531 --> 00:08:53,831
Це не дивно, правда?

228
00:08:53,867 --> 00:08:55,497
Я ніби подумав
це може бути,

229
00:08:55,535 --> 00:08:56,835
але це зовсім не так.

230
00:08:56,870 --> 00:08:58,510
І B-T-dub,
ти повністю

231
00:08:58,538 --> 00:09:00,338
не перепродав
яйця Бенні.

232
00:09:00,373 --> 00:09:01,413
правильно?
я маю на увазі,

233
00:09:01,441 --> 00:09:03,681
чому не можуть двоє неодружених братів

234
00:09:03,711 --> 00:09:05,511
піти і рок-бранч
У стилі недільного ранку?

235
00:09:05,545 --> 00:09:08,915
точно. Дякую, це так
саме те, що я говорив.

236
00:09:08,949 --> 00:09:10,679
Це, мабуть, доля.

237
00:09:10,718 --> 00:09:12,418
що ти
говорити про?

238
00:09:12,452 --> 00:09:14,922
У мене два квитки
для Mamma Mia у п'ятницю ввечері.

239
00:09:14,955 --> 00:09:15,915
Вам подобається Abba, так?

240
00:09:15,956 --> 00:09:18,026
(сміється):
Що я кажу?
Хто ні?

241
00:09:18,058 --> 00:09:21,898
У всякому разі, я збирався взяти Кару,
але тепер це все ти і я.

242
00:09:21,929 --> 00:09:24,699
Ми будемо робити Бродвей,
брат стиль. що ти кажеш

243
00:09:24,732 --> 00:09:26,772
так!

244
00:09:32,906 --> 00:09:36,606
привіт Вас розбудив холод?

245
00:09:36,644 --> 00:09:39,454
Ні, я щойно був
спостерігаючи, як ти спиш.

246
00:09:40,814 --> 00:09:42,584
О, ти спробував?
і прийняти душ?

247
00:09:42,616 --> 00:09:44,216
Вибачте, я тільки маю
один чистий рушник.

248
00:09:44,251 --> 00:09:45,551
Я не вірю в міф

249
00:09:45,585 --> 00:09:47,615
що нам потрібно
щодня приймати душ.

250
00:09:48,622 --> 00:09:49,922
Гаразд

251
00:09:49,957 --> 00:09:51,257
Я б запропонував тобі кави,

252
00:09:51,291 --> 00:09:53,561
але я не маю жодного,
тому тобі доведеться...

253
00:09:53,593 --> 00:09:54,933
Я бойкотую каву.

254
00:09:54,962 --> 00:09:57,602
Ви також можете випити сльози
колумбійського селянина.

255
00:09:57,631 --> 00:10:00,931
Господи, я люблю це місце.

256
00:10:00,968 --> 00:10:02,398
Добре, що я ні
мати роботу

257
00:10:02,435 --> 00:10:03,995
тому що я міг
залишайся тут цілий день.

258
00:10:06,106 --> 00:10:08,406
Здається, я щось залишив
на книжковій полиці.

259
00:10:08,441 --> 00:10:12,451
Ой!
Ой, ні, ой, дивись.

260
00:10:12,479 --> 00:10:14,819
Ой, я огидна.

261
00:10:14,848 --> 00:10:16,318
Вау,

262
00:10:16,349 --> 00:10:17,619
ти відкритий
про свою сексуальність

263
00:10:17,651 --> 00:10:19,621
і це один
з причин, чому я люблю тебе.

264
00:10:20,954 --> 00:10:22,964
Я щойно це сказав?

265
00:10:22,990 --> 00:10:25,330
Ну, кіт з мішка.

266
00:10:25,358 --> 00:10:26,488
я люблю тебе

267
00:10:26,526 --> 00:10:28,996
ой, е...

268
00:10:29,029 --> 00:10:31,429
Гаразд, біп, біп.
Резервне копіювання, гм...

269
00:10:31,464 --> 00:10:33,304
Привіт, Барні. Ой...

270
00:10:34,301 --> 00:10:35,501
Боже мій

271
00:10:35,535 --> 00:10:37,095
Ви одружені?
Це твоя дружина?

272
00:10:37,137 --> 00:10:38,267
що? немає

273
00:10:38,305 --> 00:10:40,135
так!

274
00:10:40,808 --> 00:10:42,508
Так?
так

275
00:10:43,811 --> 00:10:45,151
Ти сучий син!

276
00:10:45,178 --> 00:10:47,948
Я не можу повірити, що дозволив тобі
увійди в мій священний храм.

277
00:10:47,981 --> 00:10:49,981
Давай, дитинко.
Ой, світанок,
ви можете знайти...

278
00:10:50,017 --> 00:10:52,147
Будь ласка, ні. Ах ти
не розумію

279
00:10:52,185 --> 00:10:54,145
(Світанок продовжує бурмотіти)
Що я зробив?
Це найгірше.

280
00:10:54,187 --> 00:10:55,317
Як міг...?

281
00:10:56,189 --> 00:10:58,329
Ти нікуди не підеш.

282
00:11:03,997 --> 00:11:05,127
Нічого собі

283
00:11:05,165 --> 00:11:06,295
Це було близько.

284
00:11:06,333 --> 00:11:07,973
Ця дівчина хіпі
не залишив би.

285
00:11:08,001 --> 00:11:10,301
Вона була готова присісти тут.

286
00:11:10,337 --> 00:11:11,537
Ну, вона повинна була б

287
00:11:11,571 --> 00:11:13,211
з вашою пружиною
сидіння для унітазу, чи не так?

288
00:11:13,240 --> 00:11:16,480
Вона була неймовірно несприйнятлива до
все в моїй квартирі...

289
00:11:16,509 --> 00:11:18,349
крім вас.

290
00:11:18,378 --> 00:11:20,008
Ти кращий за порно.

291
00:11:20,047 --> 00:11:22,347
дякую?

292
00:11:22,382 --> 00:11:25,052
Як би ви хотіли
продовжити своє перебування тут?

293
00:11:25,085 --> 00:11:26,545
Все, що вам потрібно зробити

294
00:11:26,586 --> 00:11:27,816
прикидатися моєю дружиною,

295
00:11:27,855 --> 00:11:29,855
і відлякати випадкового
стосунки на одну ніч.

296
00:11:29,890 --> 00:11:31,520
Я знаю, я знаю.
У вас є своя етика.

297
00:11:31,558 --> 00:11:33,058
Ви отримали своє
принципи...
Я зроблю це.

298
00:11:33,093 --> 00:11:34,363
справді?

299
00:11:34,394 --> 00:11:37,034
Барні, ти точно отримав

300
00:11:37,064 --> 00:11:39,834
деякі серйозні проблеми матері
що залишили вас

301
00:11:39,867 --> 00:11:42,397
емоційний еквівалент
каналізаційного щура.

302
00:11:42,435 --> 00:11:43,665
Але, в моєму

303
00:11:43,703 --> 00:11:44,913
інша квартира,
Я б жив

304
00:11:44,938 --> 00:11:49,038
з фактичним очищенням
каналізаційний щур, тож ви виграєте.

305
00:11:49,076 --> 00:11:50,376
Я візьму його.

306
00:11:51,578 --> 00:11:53,178
Mamma Mia?

307
00:11:53,213 --> 00:11:54,213
Mamma Mia.

308
00:11:54,247 --> 00:11:55,077
ти знаєш що

309
00:11:55,115 --> 00:11:56,075
Це повинно бути

310
00:11:56,116 --> 00:11:57,376
чудовий мюзикл, добре?

311
00:11:57,417 --> 00:11:59,087
Воно вигравало всі види
Тоні та інше.

312
00:11:59,119 --> 00:12:00,349
Ні, цілком.

313
00:12:00,387 --> 00:12:03,187
Це звучить як справді, справді
весело, захоплююче, третє побачення.

314
00:12:03,223 --> 00:12:04,393
Ой, третє побачення.

315
00:12:04,424 --> 00:12:05,694
Ви знаєте, що це означає.

316
00:12:05,725 --> 00:12:07,185
(видає скрип ліжка)

317
00:12:07,227 --> 00:12:08,927
Це не побачення, гаразд.

318
00:12:08,962 --> 00:12:11,202
Це просто двоє братів
взяти участь у шоу на Бродвеї.

319
00:12:11,231 --> 00:12:13,271
Ви, брати, отримаєте
вечеря заздалегідь?

320
00:12:13,300 --> 00:12:15,100
Ми могли б схопити стейк, так.

321
00:12:15,135 --> 00:12:16,265
Ммм-хм. Де в?

322
00:12:18,271 --> 00:12:19,641
Кафе L'Amour.

323
00:12:21,074 --> 00:12:23,544
Бред каже, що їжа
там справді добре, гаразд.

324
00:12:23,576 --> 00:12:26,546
Схоже, у Бреда все добре
ніч запланована.

325
00:12:26,579 --> 00:12:28,049
Тобі краще взяти з собою гру на "А".

326
00:12:28,081 --> 00:12:30,221
Це означає відсутність бабусиних трусиків.

327
00:12:30,250 --> 00:12:31,450
добре,
ти знаєш що

328
00:12:31,484 --> 00:12:32,924
Вам двом просто погрожують

329
00:12:32,953 --> 00:12:35,393
тому що я самотній хлопець
переїзд на терен вашої пари.

330
00:12:35,422 --> 00:12:36,292
Ну, вгадайте що?

331
00:12:36,323 --> 00:12:38,433
Тепер це моя територія.

332
00:12:38,458 --> 00:12:41,728
Я мочусь на бранчі,
шикарні вечері та мюзикли.

333
00:12:41,761 --> 00:12:45,071
Це вірно; Бред і я
повертають Бродвей.

334
00:12:45,098 --> 00:12:46,468
Що ти збираєшся одягнути?

335
00:12:46,499 --> 00:12:48,069
Я так думав
сорочка з коміром і ці шпильки...

336
00:12:48,101 --> 00:12:50,471
О, знаєте що? Замовкни.

337
00:12:52,272 --> 00:12:53,942
Чи можете ви пройти
Мистецтво та дозвілля?

338
00:13:00,013 --> 00:13:02,123
Чи можете ви пройти
Мистецтво та дозвілля?

339
00:13:02,149 --> 00:13:03,919
Я щойно зробив.

340
00:13:03,951 --> 00:13:04,951
Любий, я...

341
00:13:06,119 --> 00:13:09,459
Барні, що в біса
тут відбувається?

342
00:13:09,489 --> 00:13:10,989
Лілія, я можу пояснити...

343
00:13:11,024 --> 00:13:12,264
Як ти міг?

344
00:13:12,292 --> 00:13:13,632
У нашому власному домі?

345
00:13:13,660 --> 00:13:15,430
Сволота!

346
00:13:15,462 --> 00:13:17,662
мені дуже шкода Я-Я
не знав, що він має...
Просто вийди.

347
00:13:17,697 --> 00:13:21,297
Це те, що я отримаю
Я працювала стриптизеркою

348
00:13:21,334 --> 00:13:23,804
на чотири роки поставити вас
через медичну школу?

349
00:13:23,837 --> 00:13:25,837
Я зробив для вас грудні імпланти.

350
00:13:26,473 --> 00:13:27,843
я...

351
00:13:27,875 --> 00:13:29,805
Я якраз збирався
включити сльози.

352
00:13:30,710 --> 00:13:32,780
Брава.

353
00:13:32,812 --> 00:13:35,622
Це було неймовірно.
І це

354
00:13:35,648 --> 00:13:37,118
ляпас був геніальним.

355
00:13:37,150 --> 00:13:38,290
Ти не втримався.

356
00:13:38,318 --> 00:13:40,618
Так, я щойно
завжди хотів зробити.

357
00:13:40,653 --> 00:13:42,163
Справедливо.

358
00:13:42,189 --> 00:13:44,159
Я повинен сказати,

359
00:13:44,191 --> 00:13:46,831
якось приємно їсти
тут для різноманітності.

360
00:13:46,860 --> 00:13:47,690
Ви знаєте...

361
00:13:47,727 --> 00:13:49,827
ну, годі.

362
00:13:49,863 --> 00:13:50,863
що?

363
00:13:50,898 --> 00:13:53,328
Ти моя дружина.
Ви можете сказати мені що завгодно.

364
00:13:53,366 --> 00:13:56,296
Ну, якби дуже хотілося
щоб продати цю хитрість,

365
00:13:56,336 --> 00:13:59,136
ми повинні спробувати зробити
це місце трохи більше...

366
00:13:59,172 --> 00:14:00,472
знаєте, домашній.

367
00:14:00,507 --> 00:14:02,637
Як-як жінка
насправді жив би тут.

368
00:14:02,675 --> 00:14:04,375
Що ти мав на увазі?

369
00:14:05,512 --> 00:14:07,412
(звучить жвава мелодія)

370
00:14:14,187 --> 00:14:17,217
* Кістки, кістки,
крихкі маленькі кістки *

371
00:14:17,257 --> 00:14:19,487
* Ви шукаєте не молоко

372
00:14:19,526 --> 00:14:22,326
* Тобі потрібне сонце

373
00:14:22,362 --> 00:14:27,332
* Вареник з цукром, булочка дитяча

374
00:14:27,367 --> 00:14:31,367
* Цей світ божеволіє

375
00:14:31,404 --> 00:14:33,414
* Роби-роби, роби-роби

376
00:14:33,440 --> 00:14:35,840
* Роби-роби, роби-роби

377
00:14:35,875 --> 00:14:38,345
* Роби-роби, роби-роби, роби

378
00:14:38,378 --> 00:14:40,048
Ла, ля, ля.

379
00:14:41,114 --> 00:14:42,254
Гей, ти вдома.

380
00:14:42,282 --> 00:14:43,852
Я не думав
ми б тебе побачили

381
00:14:43,883 --> 00:14:45,253
до завтрашнього ранку.
ха, ха,

382
00:14:45,285 --> 00:14:46,885
ха, ха.
Це не було побачення.

383
00:14:48,388 --> 00:14:51,718
Гаразд, це було побачення
і це стало дуже дивно.

384
00:14:54,761 --> 00:14:57,061
О, ти справді ні
повинні це зробити.

385
00:14:57,097 --> 00:14:58,267
Ні, я наполягаю.

386
00:14:58,298 --> 00:14:59,398
ти мій гість

387
00:14:59,432 --> 00:15:01,532
Дякую, Бред.

388
00:15:01,568 --> 00:15:03,938
Брате,

389
00:15:03,971 --> 00:15:05,911
ти отримав трохи шоколаду
на підборідді.

390
00:15:08,942 --> 00:15:10,042
Все ще там.

391
00:15:10,077 --> 00:15:11,777
Я візьму того поганого хлопця.

392
00:15:15,648 --> 00:15:16,778
ой

393
00:15:16,816 --> 00:15:18,546
Ну, могло б
були гірші.

394
00:15:18,585 --> 00:15:21,585
Воно могло впасти
у вас на колінах.

395
00:15:22,455 --> 00:15:24,255
Стає гірше.

396
00:15:24,291 --> 00:15:25,761
Ні, я можу це зробити, Бред.

397
00:15:25,792 --> 00:15:27,232
Гаразд, дякую.

398
00:15:27,260 --> 00:15:29,900
Так все одно, ах,

399
00:15:29,929 --> 00:15:31,929
це ця субота.
хочеш прийти?

400
00:15:31,965 --> 00:15:36,265
Ти хочеш, щоб я пішов
на весілля з тобою?

401
00:15:37,270 --> 00:15:39,110
Гаразд, це не так вже й погано.

402
00:15:39,139 --> 00:15:40,809
Двоє самотніх хлопців
на нишпорить.

403
00:15:42,175 --> 00:15:45,105
Просто тримай Бреда подалі
з букета.

404
00:15:45,979 --> 00:15:48,419
Стає гірше.

405
00:15:48,448 --> 00:15:49,748
Стає краще.

406
00:15:49,782 --> 00:15:50,652
Листя

407
00:15:50,683 --> 00:15:52,993
цього разу у Вермонті
року — рідонк.

408
00:15:53,020 --> 00:15:54,320
Вермонт?

409
00:15:54,354 --> 00:15:56,664
Так, весілля
на цьому дивовижному BandB.

410
00:15:56,689 --> 00:15:58,929
Ми з Карою ходили туди.

411
00:15:58,958 --> 00:16:00,128
все одно

412
00:16:00,160 --> 00:16:02,130
залишилась одна кімната,
і ми це отримали.

413
00:16:02,162 --> 00:16:04,132
Люкс Волта Вітмена, брат.

414
00:16:08,968 --> 00:16:10,138
Ви сказали ні, так?

415
00:16:10,170 --> 00:16:11,840
звичайно.

416
00:16:11,871 --> 00:16:12,971
я розумію

417
00:16:13,006 --> 00:16:15,006
Це круто.

418
00:16:15,042 --> 00:16:17,512
Я вперше збирався
щоб побачити моїх друзів коледжу

419
00:16:17,544 --> 00:16:19,014
відтоді як Кара мене покинула.

420
00:16:19,046 --> 00:16:20,606
я просто...

421
00:16:20,647 --> 00:16:24,477
(схлипуючи):
Я просто так сумую за нею.

422
00:16:27,487 --> 00:16:30,287
Я поїду з тобою у Вермонт.

423
00:16:30,323 --> 00:16:32,833
Це здорово!

424
00:16:34,161 --> 00:16:35,861
Ви знаєте, е-е, вони
зареєстрований у Pottery Barn.

425
00:16:35,895 --> 00:16:38,565
Я думаю, ми могли б піти
половинки на соуснику.

426
00:16:40,033 --> 00:16:42,043
(сміється)

427
00:16:42,869 --> 00:16:44,169
мені шкода

428
00:16:44,204 --> 00:16:45,644
Це вже не смішно.

429
00:16:45,672 --> 00:16:47,872
Проклятий, бранч!

430
00:16:48,875 --> 00:16:50,305
Цей хлопець божевільний, правда?

431
00:16:50,343 --> 00:16:52,483
Слухай, я не думаю
він божевільний.

432
00:16:52,512 --> 00:16:53,812
Я просто думаю, що він страждає

433
00:16:53,846 --> 00:16:55,816
від тяжкого випадку
розлучення з подругою.

434
00:16:55,848 --> 00:16:59,048
І на жаль,
ти його нікотиновий пластир.

435
00:16:59,086 --> 00:17:00,686
А тепер треба зробити

436
00:17:00,720 --> 00:17:02,320
що кожен нефункціональний
пара повинна зробити:

437
00:17:02,355 --> 00:17:04,055
розійтися.

438
00:17:04,091 --> 00:17:04,991
Ви маєте рацію.
Ви маєте рацію.

439
00:17:05,024 --> 00:17:06,034
Я пообіцяв Бреду, що піду

440
00:17:06,059 --> 00:17:07,659
на весілля з ним,
і тоді це все.

441
00:17:07,694 --> 00:17:09,064
Хороша людина.

442
00:17:10,097 --> 00:17:12,827
О, я думаю, ми зробили
правильне рішення

443
00:17:12,865 --> 00:17:14,995
йдучи на замовлення
Італійські простирадла.
привіт

444
00:17:15,034 --> 00:17:16,344
якщо моє ліжко підійде до місця,

445
00:17:16,369 --> 00:17:17,699
це зробить правильно.

446
00:17:18,705 --> 00:17:19,865
Хочете спробувати?

447
00:17:20,873 --> 00:17:22,183
ох

448
00:17:22,209 --> 00:17:23,379
(стогони)

449
00:17:23,410 --> 00:17:26,680
Добре, я йду
to head out, hit bars.

450
00:17:26,713 --> 00:17:28,053
Що ти збираєшся робити

451
00:17:28,081 --> 00:17:30,351
сьогодні ввечері?
Ой, я саме збирався
дивитися Леттермана

452
00:17:30,383 --> 00:17:32,353
але, Боже, це ліжко таке зручне.

453
00:17:32,385 --> 00:17:34,245
Я б хотів, щоб у вас тут був телевізор.

454
00:17:39,126 --> 00:17:40,186
Гаразд, серйозно,

455
00:17:40,227 --> 00:17:42,057
чим ти заробляєш на життя?

456
00:17:42,095 --> 00:17:43,725
(сміючись):
Будь ласка

457
00:17:47,100 --> 00:17:48,440
Я подумав
ви виходили.

458
00:17:48,468 --> 00:17:49,438
Ех

459
00:17:49,469 --> 00:17:51,069
Після монологу.

460
00:17:52,472 --> 00:17:55,782
Наступного ранку,
коли сонце зійшло над Манхеттеном,

461
00:17:55,808 --> 00:17:57,438
твій дядько Маршалл
попрямував до квартири Бреда

462
00:17:57,477 --> 00:17:58,907
виїхати на весілля
у Вермонті.

463
00:17:58,945 --> 00:18:00,605
Але коли він туди прийшов...

464
00:18:00,647 --> 00:18:02,077
немає

465
00:18:02,115 --> 00:18:04,145
ні...

466
00:18:06,153 --> 00:18:08,053
немає

467
00:18:08,087 --> 00:18:09,457
ні!

468
00:18:09,489 --> 00:18:11,619
немає

469
00:18:15,828 --> 00:18:17,128
Тед.

470
00:18:17,164 --> 00:18:19,934
Гм, Бред подарував мені квіти.

471
00:18:19,966 --> 00:18:21,396
Тримайся.

472
00:18:21,434 --> 00:18:24,104
Бред подарував йому квіти.

473
00:18:24,137 --> 00:18:25,607
мені шкода

474
00:18:25,638 --> 00:18:28,278
Просто знову стало смішно.

475
00:18:31,110 --> 00:18:32,750
Ой, привіт...
Ні, Бред, е-е,

476
00:18:32,779 --> 00:18:35,079
Я не хочу це чути.
ти мені подобаєшся.

477
00:18:35,114 --> 00:18:36,584
І кали є
моя улюблена квітка.

478
00:18:36,616 --> 00:18:38,076
Я не знаю, як ти це знав.

479
00:18:38,117 --> 00:18:41,247
Я думаю, ти просто розумієш мене,
але це не круто, чоловіче.

480
00:18:41,288 --> 00:18:42,918
Я не можу повірити
що ви б...
Гей, мила.

481
00:18:42,955 --> 00:18:44,115
привіт

482
00:18:46,626 --> 00:18:48,456
Ого

483
00:18:48,495 --> 00:18:50,125
Гей, Маршалл.

484
00:18:50,163 --> 00:18:51,503
Привіт, Кара.

485
00:18:51,531 --> 00:18:54,801
Отже, ви, хлопці, такі,
тепер разом?
так

486
00:18:54,834 --> 00:18:56,344
Сталося вчора ввечері.

487
00:18:59,306 --> 00:19:00,606
Ой, вибач, брате.

488
00:19:00,640 --> 00:19:01,640
Я мав подзвонити тобі.

489
00:19:01,674 --> 00:19:02,944
Так, ви повинні були.

490
00:19:02,975 --> 00:19:04,805
Ну, я не хотів образити...
Не роби, Бред.

491
00:19:06,813 --> 00:19:08,953
Просто не треба.

492
00:19:08,981 --> 00:19:12,791
* Щось було
в повітрі тієї ночі *

493
00:19:12,819 --> 00:19:14,949
* Засяяли зорі...

494
00:19:14,987 --> 00:19:17,117
Ой, що з ним було?

495
00:19:17,156 --> 00:19:19,786
не знаю

496
00:19:19,826 --> 00:19:22,056
Я думаю, що він закоханий у мене.

497
00:19:23,830 --> 00:19:26,370
* Фернандо...

498
00:19:31,204 --> 00:19:33,874
(кричить)

499
00:19:33,906 --> 00:19:36,136
Я не можу повірити, що ми просто...

500
00:19:36,175 --> 00:19:38,345
ти і я...
що ми зробили?
нічого

501
00:19:38,378 --> 00:19:39,378
Нічого не сталося.

502
00:19:39,412 --> 00:19:42,152
Ми-ми просто пішли спати.

503
00:19:42,181 --> 00:19:43,321
Просто пішов спати?

504
00:19:43,350 --> 00:19:45,150
Я не сплю
в одному ліжку з жінкою

505
00:19:45,184 --> 00:19:46,224
і не робити руху.

506
00:19:46,253 --> 00:19:49,163
Як міг... Ви.

507
00:19:49,188 --> 00:19:52,488
Ви обманули мене проти моєї волі.

508
00:19:52,525 --> 00:19:54,855
Гей, щоб обійматися, потрібно двоє.

509
00:19:54,894 --> 00:19:56,034
ми...

510
00:19:58,064 --> 00:19:59,004
ми...

511
00:19:59,031 --> 00:20:01,201
Ми переобладнали моє помешкання.

512
00:20:02,201 --> 00:20:03,701
Ми залишилися

513
00:20:03,736 --> 00:20:05,036
у п'ятницю ввечері

514
00:20:05,071 --> 00:20:06,041
дивитися Леттермана,

515
00:20:06,072 --> 00:20:08,342
а потім спали разом
і не займалися сексом?

516
00:20:08,375 --> 00:20:11,735
Боже мій
ми у стосунках.

517
00:20:11,778 --> 00:20:14,748
Це те, що ви думаєте
стосунки?

518
00:20:14,781 --> 00:20:16,681
Ви повинні були
бути вакциною,

519
00:20:16,716 --> 00:20:18,586
але ти дав мені хворобу.

520
00:20:18,618 --> 00:20:20,548
Ви повинні йти.

521
00:20:20,587 --> 00:20:21,447
Барні.

522
00:20:22,889 --> 00:20:24,519
Я не думаю, що ти сердишся на мене.

523
00:20:24,557 --> 00:20:26,387
Ти злий на себе.

524
00:20:27,760 --> 00:20:30,030
Ти опустив свою охорону,
і впусти когось у своє життя,

525
00:20:30,062 --> 00:20:32,802
і насправді це було добре.

526
00:20:33,933 --> 00:20:36,243
І це вас жахає.

527
00:20:36,269 --> 00:20:37,739
А-а-а.

528
00:20:37,770 --> 00:20:39,210
Ви повинні йти.

529
00:20:39,238 --> 00:20:41,238
Гей, ти не можеш просто вигнати мене!

530
00:20:41,274 --> 00:20:43,084
Я доклав багато праці
в це місце,

531
00:20:43,109 --> 00:20:46,049
і я вже звикла
до певного рівня життя.

532
00:20:46,078 --> 00:20:47,908
Певний рівень життя?

533
00:20:47,947 --> 00:20:49,117
Ви не заплатили
один...
так...

534
00:20:49,148 --> 00:20:51,048
І тому містер і місіс Стінсон,

535
00:20:51,083 --> 00:20:53,593
після двох тижнів весілля,
вирішив припинити роботу.

536
00:20:53,620 --> 00:20:55,620
на щастя
вони досягли врегулювання.

537
00:20:55,655 --> 00:20:57,215
І така історія

538
00:20:57,256 --> 00:20:59,656
про те, як тітка Ліля
облаштувала її квартиру.

539
00:21:04,263 --> 00:21:06,773
Маршалл зіткнувся з Бредом
знову через деякий час.

540
00:21:06,799 --> 00:21:08,739
Боже мій
це Бред.

541
00:21:08,768 --> 00:21:10,398
Смійтеся, як я сказав
щось дуже смішне.

542
00:21:10,437 --> 00:21:11,797
Правильно, правильно.
Це було чудово.

543
00:21:11,838 --> 00:21:13,238
Гей, Маршалл.

544
00:21:13,272 --> 00:21:15,072
Ой, гей, гей,
як справи

545
00:21:15,107 --> 00:21:17,237
Це добре.
Гей, я...

546
00:21:17,276 --> 00:21:19,076
Так, я знаю
хто ти.

547
00:21:19,111 --> 00:21:21,911
Ну, я мушу йти.
Я отримав цю річ.

548
00:21:21,948 --> 00:21:23,478
Так, я теж
але важливіше.

549
00:21:23,516 --> 00:21:25,586
Тож, мабуть, зроблю
побачимось.

550
00:21:25,618 --> 00:21:27,018
звичайно. звичайно.

551
00:21:30,957 --> 00:21:32,587
Навіть якщо ти
не вірте,

552
00:21:32,625 --> 00:21:35,625
скажи мені, що він виглядає товстим.
Зовсім виглядає товстим.