1
00:00:01,235 --> 00:00:03,665
Діти, іноді
ваші стосунки

2
00:00:03,737 --> 00:00:05,037
іде так гладко так довго

3
00:00:05,106 --> 00:00:06,766
що ви думаєте, що це буде
так назавжди.

4
00:00:06,840 --> 00:00:08,240
Ніколи не буває.

5
00:00:08,309 --> 00:00:10,639
Ну, ми щойно мали
наш перший бій.

6
00:00:10,711 --> 00:00:11,811
У нас був перший бій.

7
00:00:11,879 --> 00:00:13,879
О ні, про що ви посварилися?

8
00:00:13,947 --> 00:00:16,447
О, ні, що ти?
боротися про?

9
00:00:19,287 --> 00:00:22,117
Кілька місяців тому мій
звернулися до архітектурної фірми

10
00:00:22,190 --> 00:00:23,660
проектувати цю нову будівлю...

11
00:00:23,724 --> 00:00:25,494
Це великий хмарочос
в Спокані.

12
00:00:25,559 --> 00:00:27,429
Це був би величезний проект
для своєї фірми.

13
00:00:27,495 --> 00:00:29,625
І якщо ми цього не отримаємо,
ми могли б піти.

14
00:00:29,697 --> 00:00:32,597
Так чи інакше, головний архітектор
представляє свій новий дизайн

15
00:00:32,666 --> 00:00:33,766
всій компанії.

16
00:00:39,840 --> 00:00:40,940
немає
немає

17
00:00:41,008 --> 00:00:42,178
так

18
00:00:42,243 --> 00:00:45,083
Всі хмарочоси
виглядає як...

19
00:00:45,146 --> 00:00:48,676
Маршалл, це 78-поверховий будинок
вежа з рожевого мармуру

20
00:00:48,749 --> 00:00:50,149
із заокругленим верхом

21
00:00:50,218 --> 00:00:53,188
і два сферичних входи
на фронті.

22
00:00:53,254 --> 00:00:54,724
Вау, так воно і є
весь пакет.

23
00:00:54,788 --> 00:00:56,058
(сміється):
Так, ви зробили.

24
00:00:56,124 --> 00:00:57,364
Довелося.

25
00:00:57,425 --> 00:00:58,755
О, чувак, якщо вони
продаж квартир,

26
00:00:58,826 --> 00:00:59,886
ти повинен ввести мене.

27
00:00:59,960 --> 00:01:01,160
І не дай мені
вал.

28
00:01:01,229 --> 00:01:02,399
Так, ви зробили.

29
00:01:02,463 --> 00:01:03,633
Довелося.

30
00:01:03,697 --> 00:01:05,227
Це пародія.

31
00:01:05,299 --> 00:01:07,399
Це визначить
горизонт міста.

32
00:01:07,468 --> 00:01:09,568
Якби це був я, я міг би
створив щось дивовижне.

33
00:01:09,637 --> 00:01:11,637
Натомість я витрачаю
12 годин на добу

34
00:01:11,705 --> 00:01:12,835
оформлення карнизів.

35
00:01:12,906 --> 00:01:13,906
Так, ви зробили.

36
00:01:13,974 --> 00:01:14,684
Це був не один.

37
00:01:31,159 --> 00:01:32,759
Отже, ти і Тед
був ваш перший бій.

38
00:01:32,826 --> 00:01:35,556
Очевидно, це закінчилося добре.
Я маю на увазі, ти тут зі мною.

39
00:01:35,629 --> 00:01:37,199
Власне, це зовсім не закінчилося.

40
00:01:37,265 --> 00:01:39,625
Я почала дратуватися
вийшов, тому я прийшов сюди.

41
00:01:39,700 --> 00:01:40,470
Це те, що я роблю.

42
00:01:40,534 --> 00:01:42,244
Коли моя бабуся померла,
Я отримала хімічну завивку.

43
00:01:42,303 --> 00:01:45,113
Ой, дві трагедії в один день.

44
00:01:46,307 --> 00:01:48,677
Справа в тому,
Тед був буквально

45
00:01:48,742 --> 00:01:51,182
скаржаться на роботу
безперервно тижнями.

46
00:01:51,245 --> 00:01:53,105
Отже, коли я
прийшов сьогодні,

47
00:01:53,181 --> 00:01:54,651
Я був ніби закінчений.

48
00:01:54,715 --> 00:01:56,075
привіт
привіт

49
00:01:56,150 --> 00:01:57,650
Як пройшов день?
добре.

50
00:02:00,087 --> 00:02:01,757
Вау, ти
чудовий інтерв'юер.

51
00:02:01,822 --> 00:02:03,192
Ти не будеш запитувати
як пройшов мій день?

52
00:02:03,257 --> 00:02:06,027
Ні, я знаю, як це було.
Це було жахливо.

53
00:02:06,093 --> 00:02:07,533
Ой, ти хочеш орендувати
фільм сьогодні ввечері?

54
00:02:07,595 --> 00:02:09,525
Знаєш, гм...

55
00:02:09,597 --> 00:02:11,927
Я слухаю вашу роботу
історії весь час.

56
00:02:11,999 --> 00:02:13,369
Так, але...

57
00:02:13,434 --> 00:02:15,044
а я не хочу
бути грубим тут,

58
00:02:15,102 --> 00:02:17,212
але мої робочі історії
цікаві.

59
00:02:17,271 --> 00:02:19,671
Я телевізор
репортер новин.

60
00:02:19,740 --> 00:02:21,310
Робін...
що?

61
00:02:21,375 --> 00:02:23,175
Я точно знав, що
він збирався сказати.

62
00:02:23,244 --> 00:02:25,954
Я просто допомагав йому
діставайся швидше.

63
00:02:26,013 --> 00:02:28,323
Ви повинні працювати на
гаряча лінія самогубців.

64
00:02:29,717 --> 00:02:31,117
А потім стало гидко.

65
00:02:31,185 --> 00:02:34,585
Чого я не роблю, так це розповідати вам
та сама історія знову і знову.

66
00:02:34,655 --> 00:02:36,485
Я маю на увазі, ти б не став
дивитися той же фільм

67
00:02:36,557 --> 00:02:38,127
знову і знову, чи не так?

68
00:02:38,192 --> 00:02:39,162
можливо

69
00:02:39,227 --> 00:02:41,297
чудовий фільм як Die Hard.

70
00:02:41,362 --> 00:02:42,962
Але поле мрії?

71
00:02:43,030 --> 00:02:44,630
Одного разу більш ніж достатньо.

72
00:02:48,302 --> 00:02:50,102
Тож це ваш поганий фільм?

73
00:02:50,170 --> 00:02:51,140
Номер один

74
00:02:51,205 --> 00:02:52,435
приклад на підказці
вашого язика

75
00:02:52,506 --> 00:02:55,236
поганого фільму
Поле мрій?

76
00:02:55,309 --> 00:02:57,209
Це про привида
бейсболістів.

77
00:02:57,278 --> 00:02:59,248
Я думаю, що це дурість.

78
00:03:00,281 --> 00:03:02,951
(запинається)

79
00:03:03,016 --> 00:03:06,416
Отже, тепер він злий на мене
про тупий фільм.

80
00:03:06,487 --> 00:03:09,387
Робін, він засмучений через тебе
не слухав його,

81
00:03:09,457 --> 00:03:11,427
не тому що тобі не сподобалось
якийсь фільм.

82
00:03:11,492 --> 00:03:13,892
Як тобі не подобається
Поле мрій?!

83
00:03:15,896 --> 00:03:19,196
Слухання – основа
стосунків.

84
00:03:19,267 --> 00:03:20,927
І якщо він справді дурить,

85
00:03:21,001 --> 00:03:23,501
ви завжди можете потренуватися говорити
алфавіт задом наперед.

86
00:03:23,571 --> 00:03:25,771
Знаєш, якщо тебе потягнуть
для DUI.

87
00:03:25,839 --> 00:03:27,639
Я думаю, я не знаю
як це зробити.

88
00:03:27,708 --> 00:03:29,678
Так, це дуже важко,
навіть коли ти тверезий.

89
00:03:29,743 --> 00:03:32,013
Ось що я намагався пояснити
поліцейському.

90
00:03:32,079 --> 00:03:35,279
Ні, мабуть, я не знаю
як зробити цю подружку.

91
00:03:35,349 --> 00:03:37,049
Я ніколи не був
відносини

92
00:03:37,117 --> 00:03:39,917
це серйозно раніше.

93
00:03:39,987 --> 00:03:42,687
Мабуть, я повинен піти йому сказати
Вибачте, чи не так?

94
00:03:44,492 --> 00:03:46,462
Ти намагаєшся це зробити
прямо зараз, чи не так?

95
00:03:46,527 --> 00:03:48,757
Що в біса стоїть перед "Q"?

96
00:03:50,264 --> 00:03:51,274
Тоді в кінці
фільму

97
00:03:51,332 --> 00:03:53,632
коли у нього є спітка з його
тато, як...

98
00:03:53,701 --> 00:03:57,241
як він ніколи не робив, коли був
досить молодий, щоб це мало значення.

99
00:03:58,171 --> 00:04:00,311
Чи можемо ми поговорити про
щось інше?

100
00:04:01,241 --> 00:04:02,441
Знаєш що, чувак?

101
00:04:02,510 --> 00:04:04,040
Забудь про Робіна, гаразд?

102
00:04:04,111 --> 00:04:04,881
Ви висите
з нами сьогодні ввечері.

103
00:04:04,945 --> 00:04:06,705
У мене чудовий
партія вишикувалася.

104
00:04:06,780 --> 00:04:07,950
О Боже

105
00:04:08,015 --> 00:04:11,685
Це буде ще один із
твої дивні чоловічі вечірки?

106
00:04:11,752 --> 00:04:14,522
Це була гра в покер.
Що з тобою не так?

107
00:04:15,889 --> 00:04:17,489
Ні, це перший закон
шкільна вечірка року

108
00:04:17,558 --> 00:04:18,928
і це буде круто.

109
00:04:18,992 --> 00:04:20,962
Я не бачив цих хлопців
з минулого року

110
00:04:21,028 --> 00:04:22,098
до того, як ми з Лілі розлучилися.

111
00:04:22,162 --> 00:04:24,602
Тож мені доведеться
повідомте всім новини.

112
00:04:24,665 --> 00:04:27,095
Це їх справді розчарує.

113
00:04:27,167 --> 00:04:29,337
Ця вечірка буде поганою.

114
00:04:30,338 --> 00:04:32,708
Ну, люблю приєднуватися
ти в цьому.

115
00:04:32,773 --> 00:04:35,583
Але я отримав квитки
до Foxy Boxing.

116
00:04:35,643 --> 00:04:36,883
Я хотів би приєднатися до вас, хлопці,

117
00:04:36,944 --> 00:04:39,384
але я мушу повернутися
до моєї, очевидно, нудної роботи.

118
00:04:39,447 --> 00:04:40,877
Ваша робота не нудна.

119
00:04:40,948 --> 00:04:41,948
Робін так вважає.

120
00:04:42,015 --> 00:04:44,415
Чувак, багато дівчат думають
архітектори гарячі.

121
00:04:44,485 --> 00:04:46,815
Подумайте про це, ви створюєте
щось з нічого.

122
00:04:46,887 --> 00:04:48,087
Ти як Бог.

123
00:04:48,155 --> 00:04:50,085
Немає нікого
гарячіший за Бога.

124
00:04:50,157 --> 00:04:52,057
Я люблю, коли
ти цитуєш Святе Письмо.

125
00:04:52,125 --> 00:04:55,025
Я тобі кажу, ти повинен використовувати
кут архітектора

126
00:04:55,095 --> 00:04:56,195
з дамами.

127
00:04:56,263 --> 00:04:58,203
Гаразд, по-перше,
У мене є дівчина.

128
00:04:58,265 --> 00:05:00,825
По-друге, кут архітектора
навіть не працює на неї.

129
00:05:00,901 --> 00:05:03,841
І, по-третє, я не можу собі цього уявити
працюючи над будь-ким.

130
00:05:03,904 --> 00:05:06,074
Це тому, що ти завжди
як...

131
00:05:06,139 --> 00:05:09,709
(нудно):
Тед Мосбі, архітектор.

132
00:05:09,777 --> 00:05:10,837
Якби це був я,

133
00:05:10,911 --> 00:05:11,751
Я був би як...

134
00:05:11,812 --> 00:05:14,382
(ввічливо):
Тед Мосбі, архітектор.

135
00:05:15,516 --> 00:05:17,416
Що завгодно звучить
вражає

136
00:05:17,485 --> 00:05:19,215
коли сказано с
правильне ставлення.

137
00:05:19,286 --> 00:05:20,316
(прочищає горло)

138
00:05:20,388 --> 00:05:21,688
Маршалл Еріксен.

139
00:05:21,755 --> 00:05:23,855
Нещодавно кинув і
прямуючи на кульгаву вечірку.

140
00:05:23,924 --> 00:05:24,734
ой

141
00:05:24,792 --> 00:05:26,862
Ой, жінки,
будь ласка, спокійно.

142
00:05:26,927 --> 00:05:28,297
З мене досить
для кожного.

143
00:05:28,362 --> 00:05:30,502
ох привіт Привіт.

144
00:05:30,564 --> 00:05:32,504
добре
Ми злітаємо.

145
00:05:32,566 --> 00:05:34,566
Почекай, я піду
з вами, хлопці.

146
00:05:35,969 --> 00:05:37,739
Тед Мосбі, архітектор.

147
00:05:37,805 --> 00:05:39,335
(клацає язиком):
повір мені.

148
00:05:50,551 --> 00:05:52,251
Гей, просто з цікавості.

149
00:05:52,319 --> 00:05:54,149
якби хлопець тобі сказав
він був архітектором,

150
00:05:54,221 --> 00:05:55,261
що б ти
думати про це?

151
00:05:55,322 --> 00:05:56,422
Ви жартуєте?

152
00:05:56,490 --> 00:05:58,960
Архітектори гарячі.

153
00:05:59,026 --> 00:06:02,096
Як ви думаєте, містер Брейді
забив таку дівчинку, як Керол?

154
00:06:02,162 --> 00:06:03,932
Суцільна точка.

155
00:06:03,997 --> 00:06:05,327
Вона мала золоте волосся.

156
00:06:05,399 --> 00:06:07,099
Так, вона зробила.
Мм-мм.

157
00:06:11,572 --> 00:06:13,612
Гей, Карл,
Тед ще тут?

158
00:06:13,674 --> 00:06:14,814
немає

159
00:06:14,875 --> 00:06:16,035
Привіт, Лілі.

160
00:06:16,109 --> 00:06:17,079
Ви все ще самотні?

161
00:06:17,144 --> 00:06:18,454
так

162
00:06:18,512 --> 00:06:20,052
Ви знаєте...

163
00:06:20,113 --> 00:06:22,083
Я налив багато безкоштовних напоїв
для вас протягом багатьох років.

164
00:06:22,149 --> 00:06:23,419
багато.

165
00:06:23,484 --> 00:06:26,154
Карл, ти справді хочеш
бути з жінкою

166
00:06:26,219 --> 00:06:28,059
хто б проміняв секс на пиво?

167
00:06:28,121 --> 00:06:29,721
Тільки якщо вам це подобається.

168
00:06:31,391 --> 00:06:32,661
Це на мені.

169
00:06:32,726 --> 00:06:33,386
дякую

170
00:06:33,461 --> 00:06:35,331
Цікаво, куди подівся Тед.

171
00:06:35,395 --> 00:06:37,865
Тед Мосбі,
архітектор?

172
00:06:39,467 --> 00:06:40,427
Насправді, так.

173
00:06:40,501 --> 00:06:42,501
О, він такий
класний хлопець.

174
00:06:42,570 --> 00:06:44,170
Він був тут раніше.

175
00:06:44,237 --> 00:06:45,637
І що змусило вас вирішити

176
00:06:45,706 --> 00:06:47,236
ти хотів стати
архітектор?

177
00:06:47,307 --> 00:06:50,177
Ну, ти знаєш,
душа художника,

178
00:06:50,243 --> 00:06:52,253
руками майстра
ремісник.

179
00:06:52,312 --> 00:06:54,252
Це було неминуче,
Я здогадуюсь.

180
00:06:54,314 --> 00:06:56,484
Б'юся об заклад, ти вмієш малювати,
ти не можеш?

181
00:06:56,550 --> 00:06:58,190
(скромно сміється)

182
00:06:58,251 --> 00:06:59,551
Ви повинні намалювати мене.

183
00:06:59,620 --> 00:07:01,490
Ну, я міг би спробувати,
але ви можете закінчити

184
00:07:01,555 --> 00:07:03,215
виглядає як
трирівень середини століття.

185
00:07:03,290 --> 00:07:05,130
(сміється)

186
00:07:05,192 --> 00:07:06,332
привіт

187
00:07:06,393 --> 00:07:07,533
Якщо хочеш,
мій друг Маршалл

188
00:07:07,595 --> 00:07:08,625
запросив мене на цю вечірку
ми всі могли піти.

189
00:07:08,696 --> 00:07:09,696
Маршалл чудовий.

190
00:07:09,763 --> 00:07:10,863
Він просто юрист,

191
00:07:10,931 --> 00:07:12,671
але хтось повинен
штовхайте папір

192
00:07:12,733 --> 00:07:14,903
для нас творчих типів.
я правий?

193
00:07:14,968 --> 00:07:17,068
так
(сміється)

194
00:07:17,137 --> 00:07:18,667
Він запросив її на вечірку.

195
00:07:18,739 --> 00:07:20,509
Боже мій
ти в порядку

196
00:07:20,574 --> 00:07:21,944
гаразд це приголомшливо

197
00:07:22,009 --> 00:07:23,709
Це безпрограшний варіант.
Тед повинен вийти

198
00:07:23,777 --> 00:07:25,077
і я не повинен це чути.

199
00:07:25,145 --> 00:07:26,705
Можливо, після того, як він закінчить
з розмовою,

200
00:07:26,780 --> 00:07:28,420
він прийде і
Я отримаю цікаву частину.

201
00:07:28,482 --> 00:07:30,352
Що з тобою не так?

202
00:07:30,417 --> 00:07:34,187
Боже, я відчуваю, що викладаю
любов як друга мова тут.

203
00:07:34,254 --> 00:07:35,424
гаразд

204
00:07:35,489 --> 00:07:36,919
ти знаєш як
коли він тобі скаже

205
00:07:36,990 --> 00:07:38,830
нудні робочі історії
ти маєш слухати?

206
00:07:38,892 --> 00:07:42,302
Добре, коли підхопить
якась випадкова дівчина в барі,

207
00:07:42,362 --> 00:07:44,062
Ви повинні злякатися.

208
00:07:44,131 --> 00:07:47,401
Я не злякаюся, тому що
на мою думку, вона товста.

209
00:07:47,467 --> 00:07:49,167
Вона інструктор з кікбоксингу.

210
00:07:50,337 --> 00:07:52,967
Її дупа виглядає краще
ніж моє обличчя.

211
00:07:54,007 --> 00:07:56,077
Гаразд, будемо
гойдатися на вечірці.

212
00:07:58,045 --> 00:08:00,575
Тепер вечірка була для деяких
Однокласники Маршала

213
00:08:00,648 --> 00:08:02,478
з Колумбійської юридичної школи,

214
00:08:02,550 --> 00:08:04,250
які вдень були
деякі з найгостріших

215
00:08:04,317 --> 00:08:07,087
і найбільш серйозні молоді
правових розумів у країні.

216
00:08:07,154 --> 00:08:08,464
Вночі, однак...

217
00:08:08,522 --> 00:08:10,292
(звучить гучна музика)
Ой...

218
00:08:10,357 --> 00:08:11,757
блін,

219
00:08:11,825 --> 00:08:13,355
це деякі
п'яні майже-юристи.

220
00:08:13,426 --> 00:08:14,426
добре!

221
00:08:14,494 --> 00:08:15,634
Серйозно...

222
00:08:15,696 --> 00:08:18,666
хто хоче поголити мені дупу?!

223
00:08:18,732 --> 00:08:21,742
Цей хлопець став далі
суддя Верховного суду.

224
00:08:22,803 --> 00:08:24,813
Добре, де хлопці
а повія?

225
00:08:24,872 --> 00:08:26,812
Ей, що трапилося, дівчата?

226
00:08:26,874 --> 00:08:29,084
Ласкаво просимо на вечірку. так!

227
00:08:29,142 --> 00:08:31,182
Просто потрібно підписати це
випуск, що захищає хост

228
00:08:31,244 --> 00:08:33,014
від будь-якої відповідальності
якщо ви зашкодите собі

229
00:08:33,080 --> 00:08:34,380
або третя особа.

230
00:08:34,447 --> 00:08:35,477
Тоді шалена лють!

231
00:08:35,549 --> 00:08:37,179
так!
привіт

232
00:08:37,250 --> 00:08:38,490
п'яний законний чувак, гм...

233
00:08:38,552 --> 00:08:39,752
ти бачив
Маршалл Еріксен?

234
00:08:39,820 --> 00:08:41,320
Він був з хлопцем
на ім'я Тед.

235
00:08:41,388 --> 00:08:43,318
Ви маєте на увазі Теда Мосбі,
архітектор?

236
00:08:43,390 --> 00:08:45,160
Чоловіче, який провидець.

237
00:08:45,225 --> 00:08:46,785
Так, вони були тут.

238
00:08:48,128 --> 00:08:51,128
Нагороди приємні,
вони добре виглядають на моїй полиці.

239
00:08:51,198 --> 00:08:52,928
Але нічого з цього визнання
означає що завгодно

240
00:08:53,000 --> 00:08:55,300
порівняно з радістю
побачивши схід сонця

241
00:08:55,368 --> 00:08:56,998
над вашою першою будівлею.

242
00:08:57,070 --> 00:08:58,170
Нічого собі

243
00:08:58,238 --> 00:09:00,568
Я б із задоволенням подивилася
сонце сходить разом з тобою.

244
00:09:00,641 --> 00:09:03,281
Я знаю, що ти б.

245
00:09:03,343 --> 00:09:05,013
Це робота.

246
00:09:06,046 --> 00:09:07,006
чувак

247
00:09:07,080 --> 00:09:09,080
Ви повинні дозволити нам
поголи свою дупу сьогодні ввечері.

248
00:09:09,149 --> 00:09:10,919
Ні в якому разі.

249
00:09:10,984 --> 00:09:14,024
Гей, Маршалле, де Лілі?

250
00:09:14,087 --> 00:09:17,687
Я не хотів псувати вечірку
для всіх так рано,

251
00:09:17,758 --> 00:09:20,928
але, е-е... всі сідайте.

252
00:09:24,832 --> 00:09:28,342
Гм... Лілі справді відмовилася
весілля цього літа

253
00:09:28,401 --> 00:09:29,841
поїхати до Сан-Франциско.

254
00:09:29,903 --> 00:09:32,073
Отже...

255
00:09:32,139 --> 00:09:35,109
ми розлучилися.

256
00:09:35,175 --> 00:09:36,805
Її імені не було
ваша оренда, це було?

257
00:09:37,845 --> 00:09:39,105
Бо якщо ні,
Закон штату Нью-Йорк,

258
00:09:39,179 --> 00:09:40,309
ти не зобов'язаний
щоб дати їй

259
00:09:40,380 --> 00:09:42,380
половина депозиту
коли ти рухаєшся.

260
00:09:42,449 --> 00:09:45,189
Так, це не зовсім та частина
Я хвилювався, хлопці.

261
00:09:45,252 --> 00:09:46,552
І не забувайте
створений прецедент

262
00:09:46,620 --> 00:09:48,520
Сміт проти Розенблата, '74.

263
00:09:48,588 --> 00:09:50,588
Будь-які особисті речі
вона залишила у вашому домі

264
00:09:50,658 --> 00:09:53,558
або житло ст
ваш через 30 днів.

265
00:09:53,627 --> 00:09:54,697
(бурмотить)

266
00:09:54,762 --> 00:09:56,502
Хлопці, можна
припинити і припинити

267
00:09:56,563 --> 00:09:58,103
з юристом говорити
на хвилину?

268
00:09:58,165 --> 00:09:59,965
Любов померла.

269
00:10:00,033 --> 00:10:02,343
Любов, яка створила вас усіх
вірити в кохання,

270
00:10:02,402 --> 00:10:04,142
це вже мертво.

271
00:10:06,740 --> 00:10:07,980
Ви повинні подати на неї в суд.

272
00:10:08,041 --> 00:10:09,581
Ну справді?
На якій підставі, Кара?

273
00:10:09,643 --> 00:10:13,053
На підставах
з... замовкни.

274
00:10:15,582 --> 00:10:16,982
Це наш генпрокурор.

275
00:10:17,050 --> 00:10:19,720
(хихикає)

276
00:10:19,787 --> 00:10:22,657
Бачите? Маршалл нерухомий
поклав трубку на наше розставання.

277
00:10:22,723 --> 00:10:24,523
чому Тому що я його слухав.

278
00:10:24,591 --> 00:10:25,961
Це було сильно

279
00:10:26,026 --> 00:10:29,796
і виховання відносин
що я викинув, як стару жуйку.

280
00:10:31,131 --> 00:10:32,431
Не те щоб я хвилювалася
чи що завгодно,

281
00:10:32,499 --> 00:10:34,799
але, гм, повернемося до сходу сонця
над Тедом і...

282
00:10:34,868 --> 00:10:36,938
ох, який смачний спосіб
ти її описав?

283
00:10:37,004 --> 00:10:38,974
Дівчина з чмокаючою дупою.

284
00:10:39,039 --> 00:10:41,109
Так, саме так
молода леді.

285
00:10:42,275 --> 00:10:44,375
Отже, я знаю вишибалу

286
00:10:44,444 --> 00:10:46,684
на цьому техно
клуб, Позери.

287
00:10:46,747 --> 00:10:48,177
Вам хочеться танцювати?

288
00:10:48,248 --> 00:10:49,078
Так, добре.

289
00:10:49,149 --> 00:10:51,119
Немає способу
Тед пішов танцювати.

290
00:10:51,184 --> 00:10:52,594
Тед ненавидить клуби.

291
00:10:52,652 --> 00:10:54,922
Чорт, так.
Я люблю клуби.

292
00:10:54,988 --> 00:10:57,118
Я маю на увазі, я збирався
проектувати собор сьогодні ввечері,

293
00:10:57,190 --> 00:10:58,960
як би вдарити
всі відносини

294
00:10:59,026 --> 00:11:00,156
між Богом і людиною
загадка.

295
00:11:00,227 --> 00:11:01,797
Але звичайно,
ходімо танцювати.

296
00:11:01,862 --> 00:11:02,902
(пищить)
Зачекайте, дозвольте мені перевірити
з моїм другом.

297
00:11:02,963 --> 00:11:04,803
Гаразд
Гей, Маршалл.

298
00:11:04,865 --> 00:11:06,325
Ти дуже гучний,

299
00:11:06,399 --> 00:11:08,569
повторювана музика, якої немає
змінилося з середини 90-х?

300
00:11:08,635 --> 00:11:10,695
Гм... тільки завжди.

301
00:11:10,771 --> 00:11:12,941
ходімо

302
00:11:14,074 --> 00:11:16,314
Танці? Він пішов танцювати
з цією дівчиною?

303
00:11:17,244 --> 00:11:19,184
Гаразд, можливо це
трохи погано.

304
00:11:19,246 --> 00:11:20,376
Танцювати погано.

305
00:11:20,447 --> 00:11:21,877
Танці ведуть до сексу.

306
00:11:21,949 --> 00:11:24,019
Ви виросли
у тому вільному місті?

307
00:11:24,084 --> 00:11:25,694
Я дзвоню йому.
Я йому кажу

308
00:11:25,753 --> 00:11:26,993
що я був неправий
і мені шкода,

309
00:11:27,054 --> 00:11:29,794
і я дуже хочу послухати
на його дурні історії.

310
00:11:31,091 --> 00:11:32,761
Так, придумай інший спосіб
сформулювати це

311
00:11:32,826 --> 00:11:33,956
і ти будеш добре.

312
00:11:34,027 --> 00:11:37,197
Він не відповідає.

313
00:11:37,264 --> 00:11:38,904
Виклик Маршалла.

314
00:11:40,834 --> 00:11:42,344
(синтезована танцювальна музика)
Привіт.

315
00:11:42,402 --> 00:11:45,072
Маршалл, привіт, це Робін.
Чи можу я поговорити з Тедом?

316
00:11:45,138 --> 00:11:46,808
О, Робін, привіт.

317
00:11:46,874 --> 00:11:49,484
Гм, ні, Теда тут немає
сьогодні ввечері.

318
00:11:49,542 --> 00:11:50,682
Він... він працює.

319
00:11:50,744 --> 00:11:54,154
Ну добре. до побачення

320
00:11:55,849 --> 00:11:57,679
Маршалл просто збрехав.

321
00:11:57,751 --> 00:12:00,091
Тед зраджує мені.

322
00:12:05,859 --> 00:12:07,389
вибач мене

323
00:12:07,460 --> 00:12:09,460
Шукаю пару
хлопці, які прийшли сюди раніше.

324
00:12:09,529 --> 00:12:12,029
Один приблизно шість-чотири,
210, коричневе волосся.

325
00:12:12,099 --> 00:12:14,169
І іншого
шахрайський виродок.

326
00:12:14,234 --> 00:12:16,544
Вам знадобиться
щоб освіжити пам'ять.

327
00:12:16,603 --> 00:12:21,073
Гаразд, хлопче, дитина знає
як грають у цю гру.

328
00:12:21,141 --> 00:12:23,111
Як вам допомога в 20 доларів
твоя пам'ять?

329
00:12:23,176 --> 00:12:25,776
Дякую, але серйозно,
це було божевілля сьогодні ввечері.

330
00:12:25,846 --> 00:12:28,876
Вам дійсно потрібно
щоб освіжити пам'ять.

331
00:12:28,949 --> 00:12:30,219
Тоді можу я отримати...?

332
00:12:31,151 --> 00:12:32,951
це круто Ти збережи це.

333
00:12:33,020 --> 00:12:34,890
Тож ці хлопці...
один з них архітектор.

334
00:12:34,955 --> 00:12:36,585
Тед Мосбі, архітектор?

335
00:12:36,656 --> 00:12:37,586
Це той самий.

336
00:12:37,657 --> 00:12:39,827
О, так, він був тут.

337
00:12:40,828 --> 00:12:42,598
І тоді я був усім,
«Ні, Френк Гері.

338
00:12:42,662 --> 00:12:44,002
ти на своєму
цього разу володіти».

339
00:12:44,064 --> 00:12:47,534
І це, мій любий, було
кінець кар'єри цього хака.

340
00:12:47,600 --> 00:12:49,870
Я живу через дорогу.

341
00:12:49,937 --> 00:12:52,267
Це одне пекло
of a non sequitur.

342
00:12:52,339 --> 00:12:53,469
Хочеш приїхати?

343
00:12:53,540 --> 00:12:55,180
Ну, я не знаю.

344
00:12:55,242 --> 00:12:58,512
Але я вважаю, що я повинен
принаймні підвезу тебе додому.

345
00:12:58,578 --> 00:13:00,678
Заскочити.

346
00:13:00,747 --> 00:13:01,877
побачимось
у книжковому клубі, Вінні.

347
00:13:01,949 --> 00:13:03,619
Я принесу crudités.

348
00:13:03,683 --> 00:13:06,093
приємно Гіддяп.

349
00:13:06,153 --> 00:13:07,823
Чувак, чувак, що
ти робиш?

350
00:13:07,888 --> 00:13:08,918
Галопом.

351
00:13:08,989 --> 00:13:10,459
Ти довів це, добре?

352
00:13:10,523 --> 00:13:13,093
Весь Тед Мосбі,
архітектор працює.

353
00:13:13,160 --> 00:13:14,930
Правлять архітектори!
Вау-хі!

354
00:13:14,995 --> 00:13:17,425
Ти трохи не хвилюєшся?
що певний хтось

355
00:13:17,497 --> 00:13:19,397
може це дізнатися
ти це робиш?

356
00:13:19,466 --> 00:13:20,726
Це не ти, Тед.

357
00:13:20,800 --> 00:13:21,800
Це сьогодні ввечері.

358
00:13:21,869 --> 00:13:23,139
(ржання)

359
00:13:23,203 --> 00:13:24,273
ой!

360
00:13:27,007 --> 00:13:28,877
Ви знаєте цю дівчину.
Де вона живе?

361
00:13:28,942 --> 00:13:31,812
Я не кажу вам це
менше ніж за 20 баксів.

362
00:13:31,879 --> 00:13:33,949
Ну, у мене закінчилися гроші.
Я теж маю готівку.

363
00:13:34,014 --> 00:13:36,184
Я візьму твій гаманець.
Мій гаманець?

364
00:13:36,249 --> 00:13:38,719
Так, моя дівчина
любить клатчі.

365
00:13:38,785 --> 00:13:40,815
Гаразд, добре.

366
00:13:40,888 --> 00:13:42,958
Ви повинні сказати їй

367
00:13:43,023 --> 00:13:45,833
це виглядає дуже добре
з шоколадним чобітком.

368
00:13:46,894 --> 00:13:49,364
Сука пощастило, що я принесла
мій маленький гаманець.

369
00:13:49,429 --> 00:13:50,559
Немає місця для моєї рушниці.

370
00:13:50,630 --> 00:13:52,070
тут.

371
00:13:52,132 --> 00:13:53,572
Тепер де
повія родео живе?

372
00:13:53,633 --> 00:13:56,873
Будівля з зеленню
світло, квартира 3-ц.

373
00:13:56,937 --> 00:13:59,137
Боже мій, Робін,

374
00:13:59,206 --> 00:14:01,166
ти будеш бити ногами
дупа цієї дівчини?

375
00:14:01,241 --> 00:14:05,181
Так... і вкрасти її гаманець.

376
00:14:08,381 --> 00:14:09,881
Я не можу повірити
він зраджує мені.

377
00:14:09,950 --> 00:14:11,680
Самі знаєте скільки разів
Я міг зрадити?

378
00:14:11,751 --> 00:14:13,051
Шість... не сім.

379
00:14:13,120 --> 00:14:14,990
І ви знаєте двох з них,
і вони б вас здивували.

380
00:14:15,055 --> 00:14:16,915
(шепоче):
3-C, давайте зробимо це.

381
00:14:16,990 --> 00:14:18,530
Ви готові?

382
00:14:18,591 --> 00:14:19,731
Мені просто вибити двері ногою?

383
00:14:19,792 --> 00:14:22,032
Це дійсно гарні каблуки
а ти вже загубив гаманець.

384
00:14:22,095 --> 00:14:23,295
Перевіримо, чи розблоковано.

385
00:14:24,664 --> 00:14:26,034
(шепоче):
Він розблокований.

386
00:14:26,099 --> 00:14:27,069
Гаразд, заходь туди

387
00:14:27,134 --> 00:14:29,944
і ногою
якийсь шльопацький осел.

388
00:14:32,639 --> 00:14:33,969
Робін.

389
00:14:34,041 --> 00:14:36,241
Я проблема.

390
00:14:36,309 --> 00:14:37,539
що?

391
00:14:37,610 --> 00:14:38,480
Ви мали рацію.

392
00:14:38,545 --> 00:14:40,205
Я не знаю як бути
подруга.

393
00:14:40,280 --> 00:14:41,980
Я взяла найкращого хлопця
у світі

394
00:14:42,049 --> 00:14:43,319
і я зробив його шахраєм.

395
00:14:43,383 --> 00:14:45,993
Ну, не виділяйтеся тут
і побити себе.

396
00:14:46,053 --> 00:14:47,963
Зайдіть туди і побийте Теда.

397
00:14:48,021 --> 00:14:50,221
Я впораюся з розпусницею
кікбоксер.

398
00:14:50,290 --> 00:14:51,690
Насправді я візьму Теда.

399
00:14:51,758 --> 00:14:53,428
Давайте зробимо це.

400
00:14:53,493 --> 00:14:54,533
Принеси це.

401
00:15:15,015 --> 00:15:16,975
Як ти думаєш, що ти...?

402
00:15:18,518 --> 00:15:19,518
Барні?

403
00:15:19,586 --> 00:15:20,486
Слава Богу, що ти тут.

404
00:15:20,553 --> 00:15:22,363
Чи можете ви допомогти з цим?
Мені потрібні цвяхи.

405
00:15:23,256 --> 00:15:25,386
Гаразд, я цілком
загубився тут.

406
00:15:25,458 --> 00:15:26,558
Де Тед?

407
00:15:26,626 --> 00:15:28,026
Тед? Він на роботі.

408
00:15:28,095 --> 00:15:29,795
Як ви сюди потрапили?

409
00:15:29,862 --> 00:15:31,762
Приголомшлива історія.

410
00:15:31,831 --> 00:15:33,701
Як завжди.

411
00:15:33,766 --> 00:15:36,666
Як ви думаєте, містер Брейді
забив таку дівчинку, як Керол?

412
00:15:36,736 --> 00:15:38,066
Суцільна точка.

413
00:15:38,138 --> 00:15:39,808
І вона мала
волосся золоте.

414
00:15:39,872 --> 00:15:41,042
Так, вона зробила.

415
00:15:41,108 --> 00:15:43,578
Вибачте, я забув свій бінокль
для Foxy Boxing.

416
00:15:43,643 --> 00:15:46,213
Ого, схоже, все щойно сталося
трошки лисиці прямо тут.

417
00:15:46,279 --> 00:15:47,949
Так, вони зробили.
І ти якраз вчасно.

418
00:15:48,015 --> 00:15:49,015
Дівчата, я мушу йти,

419
00:15:49,082 --> 00:15:50,152
але я йду
тобі дуже добре,

420
00:15:50,217 --> 00:15:52,387
якщо злегка забруднити руки.

421
00:15:52,452 --> 00:15:54,152
Не йди.
Ми навіть ні
знати своє ім'я

422
00:15:54,221 --> 00:15:55,761
остерігатися
ваші будівлі.

423
00:15:55,822 --> 00:15:57,722
Так, залишайся.

424
00:15:57,790 --> 00:15:59,530
Вибачте нас на одну секунду.

425
00:15:59,592 --> 00:16:02,002
Гаразд, ти мав рацію...

426
00:16:02,062 --> 00:16:04,062
річ архітектора
повністю працює.
Мм-мм.

427
00:16:04,131 --> 00:16:05,501
Але в мене є дівчина

428
00:16:05,565 --> 00:16:07,065
і я повинен отримати
назад до роботи.

429
00:16:07,134 --> 00:16:09,044
Цей проект набирає обертів
все важче і важче.

430
00:16:09,102 --> 00:16:10,072
Так, ви зробили.

431
00:16:10,137 --> 00:16:11,467
Так, довелося.

432
00:16:11,538 --> 00:16:13,608
побачимось

433
00:16:13,673 --> 00:16:15,613
Вибач, мій...

434
00:16:15,675 --> 00:16:17,305
інтерну довелося піти.

435
00:16:17,377 --> 00:16:19,047
Ну, це дуже погано.

436
00:16:19,112 --> 00:16:21,052
До речі, я Анна.

437
00:16:23,483 --> 00:16:27,593
Тед Мосбі...
(клацає язиком) архітектор.

438
00:16:27,654 --> 00:16:29,894
Але нічого з цього визнання
означає що завгодно

439
00:16:29,956 --> 00:16:32,186
порівняно з радістю
бачити схід сонця

440
00:16:32,259 --> 00:16:33,689
над вашою першою будівлею.

441
00:16:33,760 --> 00:16:35,500
Гіддяп.
(Барні іржить)

442
00:16:35,562 --> 00:16:37,502
Чувак, чувак,
що ти робиш

443
00:16:37,564 --> 00:16:38,704
Галопом.

444
00:16:38,765 --> 00:16:40,665
Гаразд, ви це довели.

445
00:16:40,733 --> 00:16:43,103
Весь Тед Мосбі,
архітектор працює.

446
00:16:43,170 --> 00:16:46,010
Правлять архітектори!
Ух-ух.

447
00:16:46,073 --> 00:16:47,373
Ти не боїшся?
певний хтось

448
00:16:47,440 --> 00:16:48,940
може дізнатися
про це?

449
00:16:49,008 --> 00:16:50,538
Я маю на увазі, що це не ти, Тед.

450
00:16:50,610 --> 00:16:52,250
Це сьогодні ввечері.

451
00:16:53,913 --> 00:16:56,053
І це призвело до пари
годин

452
00:16:56,116 --> 00:16:59,086
що я не можу, як джентльмен,
розкрити вам.

453
00:17:00,120 --> 00:17:02,360
Ми зробили це прямо тут,
і тут і тут.

454
00:17:04,391 --> 00:17:06,231
Але навіщо вам використовувати
Ім'я Теда?

455
00:17:06,293 --> 00:17:09,063
У мене було нещодавно
погана преса у Всесвітній павутині.

456
00:17:09,129 --> 00:17:10,259
Тому я беру T.O.

457
00:17:10,330 --> 00:17:12,230
в цілому
"використання мого справжнього імені".

458
00:17:13,933 --> 00:17:15,203
О, це чудово.

459
00:17:15,268 --> 00:17:16,198
Це був не Тед.

460
00:17:16,269 --> 00:17:17,799
все гаразд

461
00:17:17,870 --> 00:17:18,910
Не все гаразд.

462
00:17:18,971 --> 00:17:20,211
Подивіться на мене.

463
00:17:20,273 --> 00:17:23,583
Я веду себе як божевільний і заздрю
і параноїк.

464
00:17:23,643 --> 00:17:26,513
Ось як люди діють
у відносинах.

465
00:17:26,579 --> 00:17:29,249
І тому я уникаю
стосунки.

466
00:17:29,316 --> 00:17:31,476
Ну, здогадайся,

467
00:17:31,551 --> 00:17:34,721
Я не був божевільним і не ревнував
або параноїк через місяці,

468
00:17:34,787 --> 00:17:37,257
і я дуже сумую за цим.

469
00:17:38,658 --> 00:17:40,688
І так закінчився цей розділ,
«Давайте виллємо наші серця

470
00:17:40,760 --> 00:17:42,500
в спальні Барні
стосунки на одну ніч».

471
00:17:42,562 --> 00:17:44,802
Давай, ходімо раніше
вона виходить з душу.

472
00:17:44,864 --> 00:17:46,034
Ти така свиня.

473
00:17:46,099 --> 00:17:47,499
Ти навіть не йдеш
попрощатися?

474
00:17:47,567 --> 00:17:51,137
Я скажу вам, що я створив
чудова форма листа

475
00:17:51,204 --> 00:17:53,074
для використання в тільки
така нагода.

476
00:17:54,241 --> 00:17:56,341
Просто введіть її ім'я
а потім...

477
00:17:57,977 --> 00:18:00,407
Щось на "А."

478
00:18:00,480 --> 00:18:02,420
А... А...

479
00:18:02,482 --> 00:18:05,252
Я просто поставлю "резидент".

480
00:18:06,619 --> 00:18:07,749
(скрип дверей)

481
00:18:07,820 --> 00:18:09,520
Іди, іди, іди, іди.

482
00:18:15,462 --> 00:18:17,962
Робін зробив довгу прогулянку
тієї ночі.

483
00:18:18,030 --> 00:18:20,700
Вона думала про те, як відкривається
себе до іншої людини

484
00:18:20,767 --> 00:18:23,737
зазвичай означає відкрити себе
аж до того, щоб трохи збожеволіти.

485
00:18:23,803 --> 00:18:28,213
Вона подумала, скільки
легше було просто побути одному.

486
00:18:28,275 --> 00:18:30,575
А потім вона прийшла до мене.

487
00:18:30,643 --> 00:18:35,323
* А я ніщо
будівельника*

488
00:18:35,382 --> 00:18:38,922
* Але ось мені наснилося
Я був архітектором... *

489
00:18:38,985 --> 00:18:42,215
привіт
привіт

490
00:18:42,289 --> 00:18:43,289
що ти тут робиш

491
00:18:43,356 --> 00:18:44,856
Я принесла пончики.

492
00:18:44,924 --> 00:18:47,664
І я не хочу хвалитися,
але вони наповнені желе.

493
00:18:47,727 --> 00:18:49,657
дякую

494
00:18:50,997 --> 00:18:54,527
Ну... як пройшов вечір?

495
00:18:54,601 --> 00:18:56,301
Це було... добре.

496
00:18:56,369 --> 00:18:57,869
Нічого захоплюючого.

497
00:18:57,937 --> 00:18:59,467
Як у вас?

498
00:19:00,940 --> 00:19:04,180
Ви дійсно хочете почути
про нудні архітекторські речі?

499
00:19:04,244 --> 00:19:05,754
Так, знаю.

500
00:19:07,146 --> 00:19:08,176
Вибачте за раніше.

501
00:19:08,248 --> 00:19:11,048
Щоб розповісти
ти правда,

502
00:19:11,117 --> 00:19:13,017
Я навіть не бачив усіх
поля мрій.

503
00:19:13,085 --> 00:19:14,185
Я заснув на півдорозі.

504
00:19:14,254 --> 00:19:16,894
що? Найкраща частина
останні 20 хвилин.

505
00:19:16,956 --> 00:19:19,126
Ну, можливо, вони повинні були
перемістили цю частину вгору

506
00:19:19,192 --> 00:19:20,392
трохи
раніше, бо...

507
00:19:20,460 --> 00:19:22,030
Знаєш що, гм...

508
00:19:22,094 --> 00:19:24,504
Я намагаюся сказати...

509
00:19:24,564 --> 00:19:27,434
Мені подобається бути людиною
ти сука.

510
00:19:29,202 --> 00:19:32,972
Отже, як пройшов твій день,
Пане архітекторе?

511
00:19:33,039 --> 00:19:34,869
О, мені подобається спосіб
ти це кажеш.

512
00:19:36,376 --> 00:19:38,646
Гей, ти хочеш побачити
будівля

513
00:19:38,711 --> 00:19:41,881
що зробить кожен чоловік
у Спокані відчуваєте себе неадекватним?
Очевидно.

514
00:19:43,182 --> 00:19:44,252
Нічого собі
так

515
00:19:44,317 --> 00:19:45,447
Ви знаєте, ви
не згадав

516
00:19:45,518 --> 00:19:47,518
все листя
навколо основи.

517
00:19:47,587 --> 00:19:49,617
Якщо обрізати це назад,
решта виглядало б більшим.

518
00:19:49,689 --> 00:19:52,059
Ви не маєте
щоб сказати мені.

519
00:19:52,124 --> 00:19:54,334
І, гм...

520
00:19:54,394 --> 00:19:56,564
Просто заради розваги, я...

521
00:19:56,629 --> 00:19:58,529
Я ніби був
працюю над власною ідеєю

522
00:19:58,598 --> 00:20:00,728
того, що я думаю
будівля повинна бути.

523
00:20:03,836 --> 00:20:06,236
як ти думаєш

524
00:20:06,306 --> 00:20:09,376
Ви знаєте, коли ми пішли
до Спокана

525
00:20:09,442 --> 00:20:11,782
і я вказав
той хмарочос?

526
00:20:11,844 --> 00:20:14,354
То була перша будівля
Я коли-небудь проектував.

527
00:20:14,414 --> 00:20:15,954
І тієї ночі
був перший раз

528
00:20:16,015 --> 00:20:18,985
Я комусь показував
my first drawing of it.

529
00:20:19,051 --> 00:20:20,791
Нічого собі

530
00:20:20,853 --> 00:20:23,223
Ted, this is amazing.

531
00:20:23,290 --> 00:20:25,390
дякую

532
00:20:27,026 --> 00:20:29,226
Це не так, як буде
коли-небудь прийти до чого-небудь.

533
00:20:29,296 --> 00:20:31,296
не знаю

534
00:20:31,364 --> 00:20:33,574
Може до чогось прийде.

535
00:20:33,633 --> 00:20:38,573
Знаєте, дівчата знаходять
архітектори дуже гарячі.

536
00:20:42,309 --> 00:20:48,249
Гаразд, але я ні
хочу, щоб ви чекали 78
історії чи щось інше.

537
00:20:48,315 --> 00:20:50,345
(сміється)

538
00:20:56,756 --> 00:20:58,656
БАРНІ:
«Шановний мешканець...

539
00:20:58,725 --> 00:21:01,555
«Час, який ми провели разом,
як би довго це не було,

540
00:21:01,628 --> 00:21:03,228
"значив для мене все.

541
00:21:03,296 --> 00:21:06,496
«Я хотів би побачити тебе знову,
але, на жаль, я не можу.

542
00:21:06,566 --> 00:21:09,566
«Бачиш, я привид.

543
00:21:09,636 --> 00:21:12,836
«Я можу лише матеріалізувати
раз на десятиліття

544
00:21:12,905 --> 00:21:15,035
«на ювілей
моєї смерті.

545
00:21:15,107 --> 00:21:18,847
«Я вирішив провести свій один день
серед живих з тобою,

546
00:21:18,911 --> 00:21:20,751
«мила... Житель.

547
00:21:20,813 --> 00:21:23,423
«Можливо, ми ще зустрінемося
в іншому десятилітті,

548
00:21:23,483 --> 00:21:25,493
«Якщо ви збережете свою фігуру.

549
00:21:25,552 --> 00:21:31,892
До тих пір, вся моя любов
з потойбіччя. Барні».

550
00:21:31,958 --> 00:21:34,358
Барні?

551
00:21:34,427 --> 00:21:36,527
Хто такий Барні?