1
00:00:33,993 --> 00:00:36,996
♪♪
2
00:00:52,429 --> 00:00:55,390
♪♪
3
00:01:41,895 --> 00:01:45,648
♪♪
4
00:01:56,159 --> 00:01:59,120
♪♪
5
00:01:59,204 --> 00:02:02,165
♪♪
6
00:02:09,297 --> 00:02:12,258
♪♪
7
00:02:34,614 --> 00:02:36,866
♪♪
8
00:03:26,916 --> 00:03:28,126
♪ Dee dee ♪
9
00:03:37,760 --> 00:03:39,721
♪ Bom-bom, bom-bom ♪
10
00:03:39,804 --> 00:03:42,390
♪ Bom-bom ba-bom-doo ♪
11
00:03:46,561 --> 00:03:48,479
♪ Bom-bom bom-bom-bom ♪
12
00:04:05,079 --> 00:04:07,498
Hei, Yaskov. Hvordan har du det?
13
00:04:07,582 --> 00:04:08,833
Kendig.
14
00:04:10,168 --> 00:04:12,337
For en uventet glede.
15
00:04:14,130 --> 00:04:16,758
- Kan jeg få det, vær så snill?
- Har du hva?
16
00:04:17,592 --> 00:04:19,928
Jeg fikk alt på film, Yaskov.
17
00:04:20,011 --> 00:04:22,055
Du vil ikke handle
med vesttyskerne.
18
00:04:22,138 --> 00:04:24,140
De liker ikke russisk etterretning.
Det vet du.
19
00:04:24,223 --> 00:04:26,309
Bare gi det til meg,
og vi glemmer det.
20
00:04:26,392 --> 00:04:28,978
Jeg kunne løpe for det, vet du.
21
00:04:29,062 --> 00:04:31,981
Kom igjen, Yaskov.
Løper du, jeg jager deg?
22
00:04:32,065 --> 00:04:34,442
Vi ser ut som Laurel og Hardy.
23
00:04:34,525 --> 00:04:36,527
To klovner, ikke sant?
24
00:04:38,154 --> 00:04:40,615
Du er en god mann, Kendig,
det beste de har.
25
00:04:41,824 --> 00:04:44,327
- Jeg skulle ønske du var med oss.
- Takk, Yaskov.
26
00:04:44,410 --> 00:04:46,037
Dasvidania.
27
00:04:56,422 --> 00:05:01,177
MAN Lufthansa flight 22
ankommer gate 17.
28
00:05:10,395 --> 00:05:13,022
KVINNE Passasjer Bernstein,
vennligst gå til gratistelefonen.
29
00:05:13,106 --> 00:05:15,191
Passasjer Bernstein.
30
00:05:15,274 --> 00:05:18,361
Jeg forventet ikke å bli møtt, Joe.
Hva er i veien?
31
00:05:18,444 --> 00:05:22,573
Myerson svetter
fordi du lot den russeren gå.
32
00:05:22,657 --> 00:05:25,034
Han snakker om
russerne på Cuba igjen.
33
00:05:25,118 --> 00:05:27,036
Snakker om å sende deg til Cuba.
34
00:05:27,120 --> 00:05:30,081
- Å.
- Det er derfor du har helikopteret.
35
00:05:36,462 --> 00:05:38,381
- Hei, Wanda.
- God morgen.
36
00:05:38,464 --> 00:05:40,383
- Connie, hvordan har du det?
- Velkommen tilbake.
37
00:05:40,466 --> 00:05:42,719
Hei Edie. Hei, Sherri.
38
00:05:42,802 --> 00:05:45,471
- Beverly, hvordan har du det?
- God morgen, Mr. Kendig.
39
00:05:45,555 --> 00:05:48,891
Her inne, Kendig. Kutter, bli der.
Jeg vil se deg etter dette.
40
00:05:53,646 --> 00:05:56,858
Hei Myerson.
Jeg trodde du var høyere.
41
00:05:56,941 --> 00:05:59,736
Jeg kan ikke huske at du var så kort.
Hvordan ble du så kort?
42
00:05:59,819 --> 00:06:01,529
Godt, Kendig.
43
00:06:05,074 --> 00:06:07,035
Hvor er rapporten din?
Du har ikke arkivert det.
44
00:06:07,118 --> 00:06:10,038
Jeg har akkurat gått av flyet.
Jobben er ferdig. Hva haster det med?
45
00:06:10,121 --> 00:06:13,708
Typisk.
Det er vanskelig å vokse opp, er det ikke?
46
00:06:15,084 --> 00:06:17,253
Er du ikke bare litt eldre
47
00:06:17,336 --> 00:06:20,548
å skygge mennesker
rundt i Münchens gater personlig?
48
00:06:20,631 --> 00:06:23,426
Jeg jobbet med den jobben i to år.
49
00:06:23,509 --> 00:06:25,595
Jeg hadde rett til å være i mål.
50
00:06:25,678 --> 00:06:27,722
Har du noe imot at jeg setter meg ned?
51
00:06:27,805 --> 00:06:29,557
Objektet, Kendig,
52
00:06:29,640 --> 00:06:32,643
var å demontere
det russiske nettverket der borte.
53
00:06:32,727 --> 00:06:37,148
Alt du gjorde var å nappe noen små yngel ‒
tre funksjonærer og en renholder.
54
00:06:37,231 --> 00:06:40,693
Og de blåste i fløyta på de andre.
Vi har hele settet og caboodle.
55
00:06:40,777 --> 00:06:42,820
Vi tettet den lekkasjen for godt.
56
00:06:42,904 --> 00:06:45,490
– Hva med Yaskov?
– Hva med Yaskov?
57
00:06:45,573 --> 00:06:47,450
Hva ville du at jeg skulle gjøre,
avslutte ham?
58
00:06:47,533 --> 00:06:50,161
Er det slik du gjorde ting
i din dirty tricks-avdeling?
59
00:06:50,244 --> 00:06:52,705
Du er for ny i denne delen
å dra til konklusjoner.
60
00:06:52,789 --> 00:06:54,499
Unnskyld meg.
61
00:06:54,582 --> 00:06:56,375
- Jeg hadde aldri tenkt -
- Hent kona mi, vær så snill.
62
00:06:56,459 --> 00:06:58,836
- Ja, sir.
- Jeg hadde aldri tenkt å arrestere Yas ‒
63
00:07:00,963 --> 00:07:02,924
- Fortsett.
– Jeg hadde aldri tenkt å arrestere –
64
00:07:03,007 --> 00:07:05,635
Hei, kjære. Beverly forteller meg
du ringte mens jeg var ute.
65
00:07:05,718 --> 00:07:08,262
Ja, kjære. Det handler om
middagsselskapet til Blandforths i kveld.
66
00:07:08,346 --> 00:07:10,473
Jeg ville være ganske sikker
du ikke hadde glemt.
67
00:07:10,556 --> 00:07:13,434
- Nei. Jeg har ikke glemt.
- Du er en god gutt.
68
00:07:13,518 --> 00:07:15,937
- Takk.
- Det er en annen ting ‒ huset.
69
00:07:16,020 --> 00:07:17,605
Hva med huset?
70
00:07:17,688 --> 00:07:21,150
- Må vi virkelig dra dit i sommer?
- ♪♪
71
00:07:21,234 --> 00:07:24,529
Hvis du ikke vil dra, går vi bare ikke.
Det er din avgjørelse.
72
00:07:24,612 --> 00:07:26,405
♪♪
73
00:07:26,489 --> 00:07:29,075
Hvorfor synes jeg det er så vanskelig
å bestemme meg?
74
00:07:29,158 --> 00:07:31,244
Unnskyld meg. Unnskyld meg!
75
00:07:31,327 --> 00:07:33,454
- Hei? Hallo?
- Ikke gjør det.
76
00:07:34,163 --> 00:07:37,125
- Kan du høre meg?
- Ja, kjære, jeg kan høre deg.
77
00:07:37,208 --> 00:07:40,628
Hør nå. Bare kall det eiendomsmeglerdame
og be henne leie den ut.
78
00:07:40,711 --> 00:07:42,463
Ja, kjære. Umiddelbart.
79
00:07:42,547 --> 00:07:45,049
Fortell henne ingen barn, ingen kjæledyr, ingen demokrater.
80
00:07:45,133 --> 00:07:47,552
Ja, kjære. Å, en siste ting.
81
00:07:47,635 --> 00:07:50,805
Middagen er formell.
Jeg ringte fru Blandforth for å være sikker.
82
00:07:50,888 --> 00:07:53,141
Bra. Det betyr at jeg kan ha på meg
min nye smoking, ikke sant?
83
00:07:53,224 --> 00:07:56,435
- Farvel, kjære.
- Farvel, kjære.
84
00:07:56,519 --> 00:07:59,730
– Kan jeg si noe nå?
- Vi har et hus i nærheten av Savannah.
85
00:07:59,814 --> 00:08:02,233
Hun vil ikke gi det opp.
Sier at det er nær moren hennes.
86
00:08:02,316 --> 00:08:04,026
Men hun vil aldri bruke den.
87
00:08:04,110 --> 00:08:08,823
Jeg hadde aldri tenkt å arrestere Yaskov.
Jeg ville at han skulle bli der han er.
88
00:08:08,906 --> 00:08:10,867
Du ville.
89
00:08:10,950 --> 00:08:12,368
Ja, jeg ville.
90
00:08:13,578 --> 00:08:17,498
Jeg har kjent mannen i 20 år.
Jeg vet hvordan han tenker. Jeg vet hvordan han oppfører seg.
91
00:08:17,582 --> 00:08:20,918
Vi tar ham ut, de setter inn en annen mann.
Det tar oss seks måneder å finne ut hvem.
92
00:08:21,002 --> 00:08:23,087
Det tar oss et og et halvt år til
å lære stilen hans.
93
00:08:23,171 --> 00:08:26,841
Det er russiske kamptropper
90 mil utenfor kysten vår.
94
00:08:27,550 --> 00:08:32,305
Du hadde sjefen for hele KGB
for Vest-Europa i din hånd,
95
00:08:32,388 --> 00:08:33,556
og du lar ham gå.
96
00:08:33,639 --> 00:08:36,142
Det er bunnlinjen, er det ikke?
97
00:08:36,225 --> 00:08:39,770
Jeg begynner ikke engang å forstå
relevansen av det.
98
00:08:39,854 --> 00:08:42,899
- Det er min stasjon.
- Det er ikke din stasjon! Det er vår stasjon!
99
00:08:44,442 --> 00:08:46,485
Det burde du ha lært
for lenge siden.
100
00:08:46,569 --> 00:08:49,906
Du var ikke der for å lage politikk.
Du var der for å gjennomføre politikk.
101
00:08:51,032 --> 00:08:54,869
Nå har vi hatt din historie
å lage dine egne regler
102
00:08:54,952 --> 00:08:57,163
under vurdering en stund nå.
103
00:08:58,706 --> 00:09:00,750
Vi omplasserer deg, Kendig.
104
00:09:01,918 --> 00:09:04,629
Du kommer til å svette ut tiden din
frem til pensjon
105
00:09:04,712 --> 00:09:07,673
kjører arkivdelen her.
106
00:09:07,757 --> 00:09:11,594
Kom igjen, Myerson. Jeg er en feltmann.
Jeg har alltid vært en feltmann.
107
00:09:11,677 --> 00:09:15,431
Den gode nyheten er at jeg legger
din venn Joe Cutter i ditt sted.
108
00:09:15,514 --> 00:09:17,433
- Joe Cutter er en veldig god mann.
- Ja, det er han.
109
00:09:17,516 --> 00:09:20,645
- Og han er 20 år yngre enn deg.
- Tjueen.
110
00:09:20,728 --> 00:09:23,439
Jeg vet ikke hva som plager deg, Myerson.
Jeg synes du overreagerer.
111
00:09:23,522 --> 00:09:26,817
Jeg tror ikke du er så opprørt
på grunn av russeren i München.
112
00:09:26,901 --> 00:09:30,279
Faen. Jeg hater en mann som ikke vet
når festen er over.
113
00:09:31,656 --> 00:09:35,660
Du vil få den rapporten sammen, vil du ikke?
Og du kan arkivere det selv mandag morgen.
114
00:09:37,328 --> 00:09:39,956
Er dette en slags vits, Myerson?
115
00:09:41,040 --> 00:09:42,458
Kom inn, Cutter.
116
00:09:44,627 --> 00:09:48,089
Gratulerer, Joe.
Du har nettopp fått deg en ny jobb.
117
00:10:17,410 --> 00:10:19,578
- Hvordan har du det, Alex?
- Bra, Kendig.
118
00:10:19,662 --> 00:10:22,081
– Hadde du Redskins forrige søndag?
- Du vedder på at jeg gjorde det.
119
00:10:22,164 --> 00:10:25,251
- Bra. Jeg skal se på Kinberg-filen.
- Du vet hvor det er.
120
00:10:58,492 --> 00:11:00,202
Ok, Alex.
121
00:11:01,662 --> 00:11:05,166
Bare bli med oss denne søndagen.
Vi skal slakte cowboyene.
122
00:11:05,249 --> 00:11:07,793
Jeg er med deg.
123
00:11:25,061 --> 00:11:28,397
Mr. Myerson?
Han er fortsatt ikke på kontoret sitt.
124
00:11:28,481 --> 00:11:30,733
Han har ikke sjekket inn på to dager, sir.
125
00:11:30,816 --> 00:11:33,319
- Noe annet?
- Telefonen i leiligheten hans svarer ikke.
126
00:11:33,402 --> 00:11:36,781
Men før han dro herfra,
han ringte til Salzburg i Østerrike.
127
00:11:37,782 --> 00:11:39,784
- Sjekk det ut.
- Ja, sir.
128
00:11:41,369 --> 00:11:44,330
♪♪
129
00:11:58,135 --> 00:12:01,138
♪♪
130
00:12:03,933 --> 00:12:06,102
Unnskyld meg.
131
00:12:06,185 --> 00:12:08,521
Jeg ser at du ser på vinlisten.
132
00:12:08,604 --> 00:12:09,688
Ja, det er jeg.
133
00:12:09,772 --> 00:12:12,691
Kan jeg kanskje foreslå en vin?
134
00:12:12,775 --> 00:12:14,527
Det ville vært fint.
135
00:12:14,610 --> 00:12:16,862
Kan jeg sette meg ned?
136
00:12:16,946 --> 00:12:18,572
Ja. Vennligst gjør det.
137
00:12:20,658 --> 00:12:23,452
Hvilken vin har du lyst til å drikke?
138
00:12:24,120 --> 00:12:27,373
Jeg er ikke sikker. jeg, eh... eh...
139
00:12:27,456 --> 00:12:28,916
Bare en god vin.
140
00:12:28,999 --> 00:12:32,503
Hvilken vin foretrekker du?
Rødvin? Hvit? fransk? tysk?
141
00:12:34,255 --> 00:12:37,216
Jeg vet ikke.
Hva er bra for denne tiden av dagen?
142
00:12:38,008 --> 00:12:41,137
Det ville avhenge
på hva du tenker på å spise.
143
00:12:42,638 --> 00:12:46,183
Vel, ærlig talt, jeg - jeg, um,
144
00:12:46,267 --> 00:12:49,019
hadde ikke helt tatt en avgjørelse
når det gjelder måltidet mitt.
145
00:12:49,103 --> 00:12:52,731
– Er vin så viktig?
– Veldig viktig.
146
00:12:53,399 --> 00:12:56,068
Foretrekker du ung vin
eller en litt eldre?
147
00:12:56,152 --> 00:12:58,112
Å, litt – litt eldre.
148
00:12:58,195 --> 00:13:01,615
Mmm. Som en generell regel,
de eldre vinene er bedre.
149
00:13:01,699 --> 00:13:05,035
Du skjønner, det tar tid for elementene i vin
å løse seg selv
150
00:13:05,119 --> 00:13:07,163
til en harmonisk helhet.
151
00:13:07,246 --> 00:13:09,874
Det tar tid og oksygen.
152
00:13:11,333 --> 00:13:13,043
Er du seriøs?
153
00:13:13,127 --> 00:13:15,171
Dødelig alvorlig.
154
00:13:15,254 --> 00:13:17,548
Vin er ikke en kroppsløs essens.
155
00:13:17,631 --> 00:13:21,260
Det er et produkt av dyktighet, kunnskap
og i mange tilfeller kjærlighet.
156
00:13:23,512 --> 00:13:26,807
Er du en ‒ vinselger?
157
00:13:26,891 --> 00:13:28,976
Nei, jeg er en vanlig person
158
00:13:29,059 --> 00:13:31,353
lever stille på de sjenerøse begavelsene
159
00:13:31,437 --> 00:13:34,023
forlot meg av min kjære, avdøde mann.
160
00:13:34,106 --> 00:13:35,524
- Å, det er fantastisk.
- Takk.
161
00:13:35,608 --> 00:13:37,526
Du kan sikkert mye om vin.
162
00:13:37,610 --> 00:13:39,153
- Du er amerikaner.
- Ja.
163
00:13:39,236 --> 00:13:42,406
Amerikanerne har mange myter om vin.
164
00:13:42,490 --> 00:13:45,784
Dere er alle interessert i fitness,
i generell helse.
165
00:13:45,868 --> 00:13:48,829
Du synes vin er dårlig
for din lever og ditt hjerte.
166
00:13:49,497 --> 00:13:52,374
Dette er fullstendig ikke sant.
167
00:13:52,458 --> 00:13:56,170
Det er å drikke vin
som gjør det mulig å spise den rike maten
168
00:13:56,253 --> 00:13:58,214
som er dårlig for leveren og hjertet ditt
169
00:13:58,297 --> 00:14:00,966
fordi vin kutter fett.
170
00:14:01,050 --> 00:14:04,220
En slurk vin
etterlater munnen helt ren
171
00:14:04,303 --> 00:14:06,347
og klar for neste matbit
172
00:14:06,430 --> 00:14:08,891
av hva du enn spiser.
173
00:14:15,773 --> 00:14:19,443
Å, hvor har du vært, din gamle geit?
174
00:14:19,527 --> 00:14:21,946
Din jævel.
Jeg trodde jeg aldri ville se deg igjen.
175
00:14:22,029 --> 00:14:24,907
Vær oppmerksom på språket ditt.
Du vet hvor følsom jeg er.
176
00:14:24,990 --> 00:14:27,201
Bli med meg hjem.
Jeg skal gi deg lunsj.
177
00:14:27,284 --> 00:14:29,286
Dette er et forferdelig sted å spise.
178
00:14:37,211 --> 00:14:39,004
– Biter han?
- Å!
179
00:14:39,088 --> 00:14:41,674
Bare folk han ikke liker.
180
00:14:41,757 --> 00:14:44,176
Åh. Jeg biter bare folk jeg liker.
181
00:14:45,511 --> 00:14:47,513
Hei, det er fint.
182
00:14:48,597 --> 00:14:50,599
– Hvor mange hektar har du?
- To.
183
00:14:57,856 --> 00:14:59,441
Hyggelig.
184
00:15:01,986 --> 00:15:04,154
Ah. Veldig hyggelig faktisk.
185
00:15:04,238 --> 00:15:06,907
Takk. Det er mer.
186
00:15:14,081 --> 00:15:16,292
- Hei, fantastisk.
- Takk.
187
00:15:16,375 --> 00:15:18,002
Har du hjelp?
188
00:15:18,085 --> 00:15:21,130
En liten østerriksk dame
tre ganger i uken.
189
00:15:21,213 --> 00:15:23,799
Og en stor østerriksk dame
fire ganger i uken.
190
00:15:23,882 --> 00:15:26,427
- Hva er til lunsj?
– Hva vil du ha?
191
00:15:26,510 --> 00:15:28,053
Har du pølse?
192
00:15:28,137 --> 00:15:29,888
Å, ja.
193
00:15:29,972 --> 00:15:33,976
Jeg har bratwurst, leverwurst,
weisswurst, blutwurst.
194
00:15:34,059 --> 00:15:37,271
Hva med litt skinke og egg
og en øl?
195
00:15:37,354 --> 00:15:38,772
Kjøkkenet er i underetasjen.
196
00:15:38,856 --> 00:15:40,899
Hvor oppbevarer du ølet?
197
00:15:40,983 --> 00:15:42,610
Mellomhylle.
198
00:15:46,530 --> 00:15:50,701
– Savner du det gamle livet?
- Nei. Spillet ble for skittent.
199
00:15:50,784 --> 00:15:53,412
Drikker du fortsatt gin og ingefærøl?
200
00:15:53,495 --> 00:15:56,123
Min var aldri gin og ginger ale.
201
00:15:56,206 --> 00:15:58,709
Montrachet '69, takk.
Ved siden av ølet.
202
00:15:59,585 --> 00:16:01,795
Selvfølgelig.
203
00:16:04,381 --> 00:16:08,010
Da jeg først jobbet for byrået
bruken virket klar.
204
00:16:08,093 --> 00:16:10,888
Du visste hvor du sto.
De slemme gutta hadde bart.
205
00:16:10,971 --> 00:16:14,433
- Hvor er åpneren?
- På brettet foran deg.
206
00:16:14,516 --> 00:16:16,435
Nå...
207
00:16:16,518 --> 00:16:19,313
du trenger et resultatkort
å vite hvem spillerne er.
208
00:16:19,396 --> 00:16:21,315
Selv da er det uklart.
209
00:16:21,398 --> 00:16:25,235
– Hvor er brillene?
- På bordet foran deg.
210
00:16:25,319 --> 00:16:27,529
Jeg er glad jeg er ute.
211
00:16:27,613 --> 00:16:29,907
- Jeg er også ute.
- Hva?
212
00:16:31,533 --> 00:16:34,078
Jeg sluttet, men de vet det ikke ennå.
213
00:16:34,161 --> 00:16:37,581
Jeg kan ikke forestille meg deg uten byrået.
Det er hele livet ditt.
214
00:16:38,457 --> 00:16:41,043
De satte Myerson som ansvarlig for seksjonen min.
215
00:16:41,126 --> 00:16:43,545
Han ønsket å pensjonere meg bak et skrivebord.
216
00:16:43,629 --> 00:16:47,424
"Vi sees neste tirsdag" Myerson i ch ‒
De har blitt gale.
217
00:16:48,092 --> 00:16:51,637
Han har bånd på alle innelåst.
De er livredde for ham.
218
00:16:51,720 --> 00:16:54,598
– Hva skal du gjøre?
- Jeg vet ikke. Jeg jobber med det.
219
00:16:55,557 --> 00:16:57,643
Kom du til Salzburg for å se meg?
220
00:16:57,768 --> 00:17:00,437
Mmm! Du og Mozart.
221
00:17:00,521 --> 00:17:04,066
- Følger de meg fortsatt i Washington?
- Vel, vi visste at du giftet deg med en gammel nazist.
222
00:17:04,149 --> 00:17:07,277
- Å, kom igjen, Kendig. Han var østerriker.
– Det var Hitler også.
223
00:17:07,361 --> 00:17:09,822
Ja, men han hadde ingen sans for humor.
224
00:17:09,905 --> 00:17:12,199
– Klarer jeg inspeksjonen?
- Ah.
225
00:17:12,282 --> 00:17:13,617
Det gjør du.
226
00:17:13,701 --> 00:17:16,537
Du er så søt og deilig.
227
00:17:16,620 --> 00:17:19,915
- Mmm!
– Hva vil du egentlig, hmm?
228
00:17:19,998 --> 00:17:22,042
Et sted å gjemme seg mens du bestemmer deg
hva du skal gjøre.
229
00:17:22,126 --> 00:17:24,670
Lykke og trøst og en skulder å gråte på.
230
00:17:24,753 --> 00:17:26,338
Høres ganske bra ut for meg.
231
00:17:26,422 --> 00:17:29,007
– Hvordan kunne du tenke deg å spille gin rummy i kveld?
- For hvor mye?
232
00:17:29,091 --> 00:17:31,093
Hvor mye har du råd til å tape?
233
00:17:31,677 --> 00:17:35,139
♪♪
234
00:17:39,268 --> 00:17:42,354
♪♪
235
00:17:52,281 --> 00:17:55,242
Det er de fire andre du har gitt meg.
236
00:17:55,325 --> 00:17:58,579
- ♪♪
- Gin.
237
00:17:58,662 --> 00:18:00,664
Uh-he, det er gin.
238
00:18:01,457 --> 00:18:03,625
- Hmm. Trettitre.
- Aha!
239
00:18:04,418 --> 00:18:06,420
Blitzed og double blitzed.
240
00:18:07,504 --> 00:18:09,631
Hva gjør du med deg selv
uansett her rundt?
241
00:18:09,715 --> 00:18:13,135
Ta vare på min avdøde manns forretningsinteresser.
Jeg holder meg selv opptatt.
242
00:18:13,218 --> 00:18:14,845
- Vil du fortelle meg om ham?
- Nei.
243
00:18:14,928 --> 00:18:16,263
Bra.
244
00:18:16,972 --> 00:18:20,309
- Fire. Ni.
- ♪♪
245
00:18:26,899 --> 00:18:29,485
- Du skylder meg -
- Shh, shh, shh.
246
00:18:33,864 --> 00:18:36,366
♪♪
247
00:18:36,450 --> 00:18:38,619
Du skylder meg fortsatt...
248
00:18:38,702 --> 00:18:42,623
$135,62.
249
00:18:45,167 --> 00:18:46,585
Vil du ta den ut i handelen?
250
00:18:46,668 --> 00:18:49,421
Hva har du
er det verdt så mye?
251
00:18:51,590 --> 00:18:54,426
Som antikviteter?
♪♪
252
00:18:58,889 --> 00:19:02,309
- Kom til sengs.
- Jeg trodde du aldri ville spørre.
253
00:19:02,392 --> 00:19:04,937
♪♪
254
00:20:30,480 --> 00:20:32,649
Jeg hører at du gikk ut av vennene dine.
255
00:20:32,733 --> 00:20:34,985
Du hører, eller er dette en prøveballong?
256
00:20:35,068 --> 00:20:38,280
Har de tvunget deg ut
fordi du ikke arresterte meg?
257
00:20:38,363 --> 00:20:41,658
- Rett.
- Jeg har litt dårlig samvittighet for det.
258
00:20:41,742 --> 00:20:44,161
- Jeg vil gjerne gjøre opp.
- Hvordan?
259
00:20:44,244 --> 00:20:46,872
Jeg tilbyr å sette deg
rett tilbake i spillet.
260
00:20:46,955 --> 00:20:50,792
Yaskov, Yaskov.
Jeg ville gjort en ubrukelig dobbeltagent.
261
00:20:50,876 --> 00:20:52,419
Selvfølgelig ville du det.
262
00:20:52,502 --> 00:20:56,048
Dobbeltagenter må være
triste små mennesker. Fargeløs.
263
00:20:56,131 --> 00:20:58,383
Nei, det ville aldri gjøre for deg.
264
00:20:58,467 --> 00:21:03,305
Lytte. Jeg vil kjøre deg i felten
som min egen agent.
265
00:21:06,934 --> 00:21:09,394
Vi vil gjøre det verdt tiden din, selvfølgelig.
266
00:21:10,604 --> 00:21:12,731
Det er mye penger.
267
00:21:20,447 --> 00:21:22,032
Nei.
268
00:21:24,534 --> 00:21:27,454
Penger er for dyrt
å tjene på den måten, Yaskov.
269
00:21:29,581 --> 00:21:33,335
Se, menneskearten
har vært på denne planeten
270
00:21:33,418 --> 00:21:35,963
i millioner av år.
271
00:21:37,214 --> 00:21:39,841
Bortsett fra den minste brøkdelen av tiden
272
00:21:39,925 --> 00:21:42,177
vi levde alle som jegere.
273
00:21:43,011 --> 00:21:46,515
Jakt.
Det er den eneste naturlige livsstilen.
274
00:21:46,598 --> 00:21:50,352
Det var din livsstil
til du gikk bort fra den.
275
00:21:50,435 --> 00:21:52,729
Jeg tilbyr å returnere den til deg.
276
00:21:52,813 --> 00:21:56,441
– Vi blir forresten fotografert.
- Ditt eller mitt?
277
00:21:57,943 --> 00:22:00,821
Ditt. Jeg kjenner igjen barten.
278
00:22:00,904 --> 00:22:04,783
Å, det er Follett. Han er en idiot.
Sannsynligvis ingen film i kameraet.
279
00:22:07,828 --> 00:22:13,041
Kan du avvise tilbudet mitt
av en eller annen absurd lojalitet til flagget?
280
00:22:13,125 --> 00:22:16,837
Du kan like gjerne gi opp, tovarich.
Nyet interessert.
281
00:22:18,463 --> 00:22:20,340
Synd.
282
00:22:20,424 --> 00:22:23,051
Hva har du tenkt å gjøre
med resten av livet ditt da?
283
00:22:23,135 --> 00:22:24,720
Skrive memoarene dine?
284
00:22:26,722 --> 00:22:28,640
Memoarer?
285
00:22:28,724 --> 00:22:30,642
Det er ingen dårlig idé.
286
00:22:34,104 --> 00:22:37,024
– Har du skrivemaskin?
- I hiet.
287
00:22:37,107 --> 00:22:39,234
Hva skal du gjøre,
skrive noen brev?
288
00:22:39,317 --> 00:22:42,195
- Nei. Jeg skal skrive memoarene mine.
- Å, det er fint.
289
00:22:42,279 --> 00:22:44,281
Din barndom i gettoen?
290
00:22:44,364 --> 00:22:46,241
Mine siste 30 år i gettoen.
291
00:22:46,324 --> 00:22:48,994
Uh-he. Du kommer til å forholde deg
noen morsomme hendelser.
292
00:22:49,077 --> 00:22:53,623
Og noen er ikke så morsomme.
Vil du sette på en plate, takk?
293
00:22:53,707 --> 00:22:56,626
– Hva skal du skrive om?
– Jeg skal fortelle sannheten.
294
00:22:57,335 --> 00:23:01,089
Å, det er et fiksjonsverk.
Ah! Å, vel.
295
00:23:01,173 --> 00:23:03,633
Du sa ikke det, gjorde du?
Du gjorde ikke det klart.
296
00:23:03,717 --> 00:23:06,762
♪♪
297
00:23:32,996 --> 00:23:34,206
Å!
298
00:23:35,207 --> 00:23:38,418
Hva? Hva er i veien?
299
00:23:43,340 --> 00:23:45,258
Du er gal.
300
00:23:45,342 --> 00:23:47,260
De vil utslette deg på fem minutter.
301
00:23:47,344 --> 00:23:49,262
- Det vil ryste dem opp.
– Riste dem opp?
302
00:23:49,346 --> 00:23:51,306
De vil sende menn som vil komme og drepe deg.
303
00:23:51,389 --> 00:23:53,683
Jeg skal holde et skritt foran dem.
Det er nok.
304
00:23:53,767 --> 00:23:56,144
Vel, nesten nok. Jeg trenger din hjelp.
305
00:23:56,228 --> 00:23:58,605
Å nei. Nei. Jeg beklager veldig. Nei.
306
00:23:58,688 --> 00:24:03,068
Jeg har et fint liv, et vakkert hus,
nok penger, respekten til samfunnet.
307
00:24:03,151 --> 00:24:05,529
Ikke se på meg slik. Ingen!
308
00:24:09,699 --> 00:24:12,536
Hva vil du at jeg skal gjøre?
309
00:24:13,370 --> 00:24:17,582
Finn meg en kopimaskin, skaff meg
en stabel med 9x12 manila postkonvolutter.
310
00:24:17,666 --> 00:24:19,709
Vi er begge sinte.
311
00:24:19,793 --> 00:24:21,461
Gal! Borte!
312
00:24:29,511 --> 00:24:32,472
Jeg trodde kanskje du kunne
kaste litt lys over dette.
313
00:24:32,556 --> 00:24:34,891
Jeg kjenner Kendigs
en venn av deg, Cutter, men...
314
00:24:34,975 --> 00:24:38,270
hva faen gjør han
drikker vodka med Yaskov?
315
00:24:38,353 --> 00:24:40,355
Yaskov er fienden, er han ikke?
316
00:24:43,191 --> 00:24:45,360
Jeg tror ikke dette er det
noe å bekymre seg for.
317
00:24:46,695 --> 00:24:48,363
De har kjent hverandre i årevis.
318
00:24:49,531 --> 00:24:53,285
Han og Yaskov pleide å utveksle folk
på Checkpoint Charlie.
319
00:24:53,368 --> 00:24:55,328
Det er ikke noe skummelt med det.
320
00:24:55,412 --> 00:24:59,624
I München slo han ham løs.
Og nå tar han en drink med ham?
321
00:24:59,708 --> 00:25:02,127
Bedre å se på dette.
322
00:25:02,210 --> 00:25:04,171
"Kendig, M."
323
00:25:08,300 --> 00:25:09,885
Ikke noe skummelt, hva?
324
00:25:09,968 --> 00:25:11,970
Hvorfor har han tuklet med filen sin?
325
00:25:14,598 --> 00:25:16,892
Jeg tror ikke dette betyr noe.
326
00:25:16,975 --> 00:25:19,644
Burde nok ikke ha gjort det,
men det er typisk ham.
327
00:25:19,728 --> 00:25:22,189
Han vil ikke være et nummer
på en hvilken som helst datamaskin.
328
00:25:22,272 --> 00:25:24,900
Bullshit. Han holder på med noe.
329
00:25:24,983 --> 00:25:26,985
Det er din jobb å finne ut hva det er.
330
00:25:27,068 --> 00:25:32,032
- ♪♪
- ♪♪
331
00:25:39,539 --> 00:25:41,583
♪♪
332
00:25:46,755 --> 00:25:49,424
♪♪
333
00:25:53,428 --> 00:25:55,472
Liker du opera?
334
00:25:55,555 --> 00:25:57,724
- Ja. Du?
- Ja.
335
00:25:57,807 --> 00:26:00,018
- Var ist das?
- "Barber av Sevilla."
336
00:26:00,101 --> 00:26:02,938
- Figaro.
- Å. Av Mozart.
337
00:26:03,021 --> 00:26:04,439
Nei. Det er den andre Figaroen.
338
00:26:04,522 --> 00:26:07,525
- Ikke sant?
- Det er Hochzeit des Figaro.
339
00:26:07,609 --> 00:26:09,027
Å, jeg skjønner.
340
00:26:09,110 --> 00:26:11,071
- Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.
341
00:26:11,154 --> 00:26:14,074
♪♪
342
00:26:19,079 --> 00:26:21,706
♪♪
343
00:26:32,759 --> 00:26:34,511
Paris.
344
00:26:36,554 --> 00:26:38,056
Peking.
345
00:26:40,767 --> 00:26:42,394
Moskva.
346
00:26:45,063 --> 00:26:46,648
Roma.
347
00:26:49,985 --> 00:26:51,611
London.
348
00:26:53,363 --> 00:26:56,449
Un Washington, DC.
349
00:26:56,533 --> 00:26:58,994
Han må være ute av seg selv.
350
00:26:59,077 --> 00:27:02,414
"Emner som skal dekkes
i fremtidige kapitler vil være,
351
00:27:02,497 --> 00:27:06,710
Hvor mye gjorde avdelingen for skitne triks
har med flyulykken å gjøre
352
00:27:06,793 --> 00:27:09,879
som drepte sekretær Hammarskjold?
353
00:27:11,423 --> 00:27:15,385
CIAs fremtidsplaner
for hemmelige operasjoner."
354
00:27:15,468 --> 00:27:21,266
Herregud! Han sendte kopier til Moskva,
Peking, London, Paris, Bonn og Roma.
355
00:27:21,349 --> 00:27:25,478
Vet du at han kan blåse hver operasjon
vi har satt opp i to år.
356
00:27:26,229 --> 00:27:28,815
Han kan lage noen bølger
hvis han går gjennom det.
357
00:27:28,898 --> 00:27:30,942
Jeg synes ikke det er morsomt, Joe.
358
00:27:31,026 --> 00:27:32,861
Selvfølgelig er det morsomt, Leonard.
359
00:27:32,944 --> 00:27:36,239
Han er ute av seg selv.
Hvor er han?
360
00:27:36,323 --> 00:27:38,867
Vel, det ble sendt fra Salzburg.
361
00:27:38,950 --> 00:27:40,869
Men Follett sier at en fyr
som så ut som ham
362
00:27:40,952 --> 00:27:42,871
krysset over til Sveits
et par dager siden
363
00:27:42,954 --> 00:27:44,664
synger Barberen fra Sevilla.
364
00:27:45,749 --> 00:27:47,751
Høres ut som Kendig håper vi skal jage ham.
365
00:27:47,834 --> 00:27:52,047
La oss si til Follett å slutte å leke med seg selv
og finn den stakkars jævelen.
366
00:28:09,814 --> 00:28:11,107
Sett deg ned.
367
00:28:32,545 --> 00:28:34,589
Voilà.
368
00:28:34,672 --> 00:28:38,009
Tre pass ‒ blanke.
369
00:28:38,093 --> 00:28:40,178
Tre førerkort ‒ blanke.
370
00:28:40,261 --> 00:28:42,263
Og et kredittkort.
371
00:28:46,101 --> 00:28:47,560
"James Butler."
372
00:28:47,644 --> 00:28:51,815
Det er ikke noe slikt
som et tomt kredittkort. Det vet du.
373
00:28:51,898 --> 00:28:55,819
Disse ser ok ut. Alt unntatt
prisen du oppga på telefonen.
374
00:28:55,902 --> 00:28:58,947
Fem tusen franc for passene.
375
00:28:59,030 --> 00:29:03,201
To tusen for lisensene.
Og for kredittkort, fem hundre.
376
00:29:03,284 --> 00:29:05,995
De er ikke varme.
Tallene er endret.
377
00:29:06,079 --> 00:29:08,039
Avdelingen min har et budsjett, vet du.
378
00:29:08,123 --> 00:29:10,917
Mais, oui. Det er jeg også.
379
00:29:11,000 --> 00:29:14,337
Hvor mange år har jeg vært
jobber for byrået ditt, ikke sant?
380
00:29:14,421 --> 00:29:16,297
Er jeg ikke alltid pålitelig?
381
00:29:16,381 --> 00:29:18,550
Fortjener jeg ikke noe hensyn?
382
00:29:20,009 --> 00:29:22,679
Seks tusen for pakken.
Det er det.
383
00:29:22,762 --> 00:29:25,890
Å! Umulig.
384
00:29:25,974 --> 00:29:27,600
"Umulig."
385
00:29:28,726 --> 00:29:31,521
Fortell deg hva. Jeg gir deg 7000.
386
00:29:31,604 --> 00:29:33,565
La meg stå igjen med 500, vil du?
387
00:29:34,149 --> 00:29:36,943
- For hva?
- For hva?
388
00:29:37,026 --> 00:29:38,653
Cherchez la femme.
389
00:29:38,736 --> 00:29:42,240
Øh, en sandwich eller noe?
390
00:29:42,991 --> 00:29:44,868
Jeg tror ikke han vil publisere det.
391
00:29:44,951 --> 00:29:47,787
Han sender kopier til etterretningsfolket,
ikke forlagene.
392
00:29:47,871 --> 00:29:49,539
Det er hans jævla selvmordsbrev.
393
00:29:49,622 --> 00:29:53,251
Jævelen vil gå ned i flammer,
og han vil at vi skal sette ham ut av hans elendighet.
394
00:29:53,334 --> 00:29:55,712
Han er ikke den suicidale typen.
395
00:29:55,795 --> 00:29:58,548
Du satte ham på benken.
Han setter seg tilbake i spillet.
396
00:29:58,631 --> 00:30:02,010
– Det er det det handler om.
– Spillet er over.
397
00:30:03,511 --> 00:30:06,931
Hør, dette er bare en teaser.
Dette er bare ett kapittel.
398
00:30:07,015 --> 00:30:09,017
Anta at vi ikke tar agnet.
399
00:30:09,100 --> 00:30:12,061
Hvis vi ikke spiller,
han må nok slutte.
400
00:30:12,145 --> 00:30:14,689
Det er ikke gøy å spille alene.
401
00:30:14,772 --> 00:30:17,984
Jeg har et møte i sikkerhetsrådet.
Gå meg ut.
402
00:30:19,486 --> 00:30:21,029
Jeg tror ikke du forstår.
403
00:30:21,112 --> 00:30:25,033
På dette stykket må vi ta ham ut.
For hvis vi ikke gjør det, vil de gjøre det.
404
00:30:26,159 --> 00:30:28,119
Sovjeterne vil lese den teaseren
405
00:30:28,203 --> 00:30:31,289
og innse hvor mye informasjon
han har i det spisse lille hodet sitt.
406
00:30:31,372 --> 00:30:33,875
De slipper alt i en hast
å ta ham levende og klemme ham.
407
00:30:33,958 --> 00:30:36,461
Det har vi vel ikke råd til?
408
00:30:36,544 --> 00:30:38,755
Jeg vil ha deg på dette på heltid akkurat nå.
409
00:30:38,838 --> 00:30:41,758
Alt du trenger, ber du om det.
Topp prioritet.
410
00:30:41,841 --> 00:30:44,719
- Jeg vil at du kansellerer billetten hans.
– Det trenger vi ikke gjøre.
411
00:30:44,802 --> 00:30:46,429
La meg prøve å stoppe ham.
412
00:30:46,513 --> 00:30:48,515
Du er på overtid, Cutter.
413
00:30:49,766 --> 00:30:51,267
Sju til spiller.
414
00:30:51,351 --> 00:30:54,062
Banken stenger denne gangen 6:00 til 7:00.
415
00:30:54,145 --> 00:30:56,356
Så går skoen over til en ny bank.
416
00:30:58,566 --> 00:31:01,277
Takk. Plasser innsatsene dine. Takk.
417
00:31:01,361 --> 00:31:03,404
– Tusen takk.
- Takk, sir.
418
00:31:03,488 --> 00:31:05,823
- Sir, god natt.
- God natt.
419
00:31:05,907 --> 00:31:07,909
Vil du røyke eller ikke røyke?
420
00:31:07,992 --> 00:31:09,452
Å, røykfritt, takk.
421
00:31:09,536 --> 00:31:12,288
Men gjør det til et gangsete,
fordi jeg går mye på do.
422
00:31:12,372 --> 00:31:14,374
Ok. Fin.
423
00:31:15,500 --> 00:31:17,418
Har du reist Concorde før?
424
00:31:17,502 --> 00:31:19,712
Nei, ikke etter min beste erindring.
425
00:31:19,796 --> 00:31:22,090
Jeg forstår at du kommer dit
før du drar.
426
00:31:22,173 --> 00:31:24,467
Ja, det stemmer. Der er du, sir.
Tusen takk.
427
00:31:24,551 --> 00:31:26,219
- Ha en hyggelig flytur.
- Takk.
428
00:31:32,725 --> 00:31:35,228
Ok.
429
00:31:35,311 --> 00:31:37,939
Vi vet at han reiser
under navnet James Butler.
430
00:31:38,022 --> 00:31:39,607
Foreløpig.
431
00:31:39,691 --> 00:31:41,943
Vi vet at han dro
Grand Hotel i Marseille,
432
00:31:42,026 --> 00:31:44,571
tok en Air France til Heathrow.
433
00:31:44,654 --> 00:31:48,116
Vi vet at han vant 10 000 pund
på Grosvenor Casino
434
00:31:48,199 --> 00:31:50,201
og vi antar
at han fortsatt er i London.
435
00:31:50,285 --> 00:31:51,786
Har du en neglefil?
436
00:31:51,869 --> 00:31:54,872
Jeg vil gjerne ta en titt på reisekupongene hans
det siste året eller to.
437
00:31:54,956 --> 00:31:57,709
Kan være noe der inne,
et eller annet bevegelsesmønster.
438
00:31:57,792 --> 00:32:00,211
Du vil ikke finne noe
konsekvent på ham.
439
00:32:00,295 --> 00:32:04,048
Sjekkene hans fortsetter å sprette
fordi signaturen hans varierer.
440
00:32:04,132 --> 00:32:07,427
- Han er en klasseakt.
- Du liker fyren, gjør du ikke?
441
00:32:08,845 --> 00:32:10,471
Ja, jeg liker ham.
442
00:32:13,808 --> 00:32:15,685
La oss få noe å spise.
443
00:32:21,441 --> 00:32:22,942
Jeg får det.
444
00:32:27,655 --> 00:32:29,157
762.
445
00:32:29,240 --> 00:32:31,534
Nei. Dette er Leonard Ross.
Hvem ringer?
446
00:32:40,001 --> 00:32:41,628
Start et spor.
447
00:32:44,255 --> 00:32:47,133
- Kendig, for en hyggelig overraskelse.
- Joe Cutter.
448
00:32:47,216 --> 00:32:50,553
- Jeg er absolutt glad for at de stiller på førstelaget.
- Takk.
449
00:32:50,637 --> 00:32:53,014
Jeg sendte ut et annet kapittel i morges.
450
00:32:53,097 --> 00:32:56,559
Hvis du samler på frimerker,
det er poststemplet London.
451
00:32:56,643 --> 00:32:58,561
Hva prøver du å bevise?
452
00:32:58,645 --> 00:33:02,899
Jeg prøver ikke å bevise noe, Joe.
Jeg prøver bare å ha det gøy.
453
00:33:02,982 --> 00:33:04,901
Tenk deg at du lar meg snakke deg ut av dette
454
00:33:04,984 --> 00:33:08,863
før du befinner deg på bunnen
av en elv, nipper til kloakk.
455
00:33:08,946 --> 00:33:13,034
Jeg sender det ut ett kapittel om gangen.
Vær mer interessant på den måten.
456
00:33:13,117 --> 00:33:17,038
Du kan fortelle Myerson
at jeg sparer de saftige tingene til slutt.
457
00:33:17,121 --> 00:33:21,000
Hør her, Kendig, jeg er den
hvem som må gjøre det skitne arbeidet.
458
00:33:21,084 --> 00:33:23,127
Det vil jeg ikke.
459
00:33:23,211 --> 00:33:26,005
Tenk på meg, kan du ikke?
Har du ingen følelser for meg i det hele tatt?
460
00:33:26,089 --> 00:33:28,383
Jeg kommer til å bli torturert av dette
for resten av livet mitt.
461
00:33:28,466 --> 00:33:30,593
Alle pengene mine skal gå til en psykiater.
462
00:33:30,677 --> 00:33:34,597
Det er veldig bra, Joe. Veldig dramatisk.
Jeg har aldri hørt det brukt før.
463
00:33:34,681 --> 00:33:38,351
Vel, jeg tror du har hatt tid
for å finne denne samtalen nå, gutt.
464
00:33:38,434 --> 00:33:42,271
Så jeg skal si det så lenge.
Vi sees en stund.
465
00:33:42,355 --> 00:33:43,314
Kendig.
466
00:33:43,398 --> 00:33:44,857
Kendig, er du der?
467
00:33:49,987 --> 00:33:52,240
Fikk du en strek på det?
468
00:33:52,323 --> 00:33:54,367
Er du sikker?
469
00:33:54,450 --> 00:33:56,619
Den jævelen.
470
00:33:56,703 --> 00:33:59,205
Han er her i Washington.
Det er en lokal samtale.
471
00:34:12,093 --> 00:34:13,428
- Noe?
- Ingenting.
472
00:34:13,511 --> 00:34:17,348
- Han er vel halvveis til månen nå.
- Høres ikke så fornøyd ut med det.
473
00:34:20,518 --> 00:34:22,979
Jeg har alle som kjenner ham ved synet
arbeider i gatene.
474
00:34:23,062 --> 00:34:25,732
- Bra jobbet, Leonard.
– Vel, hva vil du foreslå?
475
00:34:25,815 --> 00:34:28,192
Vi går bare tilbake og venter
for at telefonen skal ringe igjen?
476
00:34:28,276 --> 00:34:30,695
Jeg tror ikke han kommer til å ringe igjen.
Han sa det han har å si.
477
00:34:30,778 --> 00:34:32,655
Unnskyld meg, sir.
478
00:34:32,739 --> 00:34:34,741
Vi fant dette under "B"
i telefonboken.
479
00:34:39,036 --> 00:34:41,456
Jeg tror vi kan si farvel
til James Butler.
480
00:34:53,634 --> 00:34:55,636
- Er alt i orden?
- Ja, takk.
481
00:34:55,720 --> 00:34:57,722
– Mer kaffe?
- Nei takk.
482
00:35:07,815 --> 00:35:13,154
Hei, operatør. Jeg vil gjerne lage
et "bill to"-anrop til utlandet, takk.
483
00:35:28,252 --> 00:35:30,213
- Hallo?
- Hei, Is.
484
00:35:30,296 --> 00:35:33,382
Akkurat i tide. Hvordan har du det?
Hadde du en trygg tur?
485
00:35:33,466 --> 00:35:35,718
Ja. Jeg sa hei til folkene.
486
00:35:35,802 --> 00:35:38,012
De ble overrasket over å høre fra meg.
487
00:35:38,095 --> 00:35:40,389
Har noen av dem besøkt deg?
488
00:35:40,473 --> 00:35:44,936
Bare vår venn Follett the faygeleh.
Han ser på meg akkurat nå.
489
00:35:45,895 --> 00:35:48,606
Gi ham et kyss for meg
og si til ham at jeg skal skrive.
490
00:35:48,689 --> 00:35:51,359
Jeg er sikker på at han ville vært veldig interessert
å høre fra deg.
491
00:35:52,568 --> 00:35:55,196
Nå husker du når og hvor
Jeg ringer deg neste gang.
492
00:35:55,279 --> 00:35:58,866
Selvfølgelig husker jeg.
Og du husker å være forsiktig.
493
00:35:58,950 --> 00:36:00,868
Og hvis du tilfeldigvis ser Kendig,
494
00:36:00,952 --> 00:36:03,830
fortell den kåte gamle bukken
Jeg savner ham veldig og elsker ham.
495
00:36:04,622 --> 00:36:06,916
- Farvel, herr. ‒
- Hannaway.
496
00:36:06,999 --> 00:36:08,543
Charlie Hannaway.
497
00:36:08,626 --> 00:36:10,962
Og jeg elsker deg veldig mye også.
498
00:36:21,973 --> 00:36:23,307
Unnskyld meg.
499
00:36:23,391 --> 00:36:24,851
- Fru Schönenberg?
– Ja?
500
00:36:24,934 --> 00:36:27,103
Får jeg se deg et øyeblikk?
501
00:36:27,186 --> 00:36:29,856
– Det handler om Miles Kendig.
- Jeg tenkte at det kunne være det.
502
00:36:31,691 --> 00:36:34,735
Ikke akkurat vennlig, er han?
503
00:36:34,819 --> 00:36:37,655
– Å, han liker de jeg liker.
- Jeg skjønner.
504
00:36:37,738 --> 00:36:40,741
Du har ikke tilfeldigvis
har nettopp snakket med ham, har du?
505
00:36:40,825 --> 00:36:42,743
- Dessverre, nei.
- Det er for dårlig.
506
00:36:42,827 --> 00:36:44,954
Du skjønner, det er viktig
at vi når ham raskt.
507
00:36:45,037 --> 00:36:47,206
Det handler om familien hans.
Det har vært en ulykke.
508
00:36:47,290 --> 00:36:50,251
Å, så forferdelig.
Ikke en tragisk ulykke, håper jeg.
509
00:36:50,334 --> 00:36:52,962
Ja, jeg er redd det. Moren hans.
510
00:36:53,838 --> 00:36:57,258
- Det er mer et mirakel enn en tragedie.
- Hva?
511
00:36:57,341 --> 00:37:00,136
Moren hans døde for 25 år siden.
512
00:37:00,219 --> 00:37:02,847
13. august.
Jeg tror det var en fredag.
513
00:37:02,930 --> 00:37:05,641
Greit, fru Schonenberg,
hvor er han?
514
00:37:05,725 --> 00:37:08,603
Mitt navn er von Schonenberg.
515
00:37:08,686 --> 00:37:11,606
Jeg er østerriksk statsborger
med gyldig pass.
516
00:37:11,689 --> 00:37:14,984
Du har ingen rett til å stille spørsmål
eller holde meg tilbake uten autoritet.
517
00:37:15,067 --> 00:37:18,446
Hunden min er veldig spent
og har vært kjent for å angripe.
518
00:37:18,529 --> 00:37:21,032
Jeg foreslår at du lar meg være i fred.
519
00:37:21,115 --> 00:37:23,868
Ikke vær for smart,
Fru von Schonenberg.
520
00:37:23,951 --> 00:37:25,953
Vi skal stoppe ham.
521
00:37:28,205 --> 00:37:30,291
Må du ikke finne ham først?
522
00:37:30,374 --> 00:37:32,793
Å, slutt å følge meg rundt.
523
00:37:32,877 --> 00:37:36,213
Du gjør hunden min veldig nervøs.
524
00:37:36,297 --> 00:37:39,175
Han avskyr lukten av dumhet.
525
00:38:12,041 --> 00:38:16,128
Du kjenner meg.
Jeg krysser hver "T" og prikker hvert "jeg".
526
00:38:16,212 --> 00:38:18,339
Er det noen
hvem ble anbefalt til deg?
527
00:38:18,422 --> 00:38:20,716
Vel, nei, men jeg er sikker på at det er helt greit.
528
00:38:20,800 --> 00:38:23,302
Han legger ned
et ganske stort kontantinnskudd
529
00:38:23,386 --> 00:38:26,013
og han ser veldig pålitelig ut.
530
00:38:26,097 --> 00:38:27,848
Vel, jeg stoler på din dømmekraft.
531
00:38:27,932 --> 00:38:31,435
Vel, takk, fru Myerson.
Jeg er sikker på at det ordner seg.
532
00:38:31,519 --> 00:38:34,480
Nydelig kvinne. Veldig spesielt.
533
00:38:34,563 --> 00:38:37,400
- Du er ikke demokrat, er du?
- Nei, frue. Å...
534
00:38:37,483 --> 00:38:39,902
- Kan du høre meg?
- Ja, fru Myerson.
535
00:38:39,986 --> 00:38:44,031
Og jeg er sikker på at Mr. Hannaway
kommer til å nyte ditt nådige hjem.
536
00:38:44,115 --> 00:38:46,075
Nå, bare ta vare på deg selv, kjære.
537
00:38:46,158 --> 00:38:47,576
Jeg vil.
538
00:38:47,743 --> 00:38:50,079
Vel, det er avgjort.
539
00:38:50,162 --> 00:38:53,290
Nå er det bare å signere papirene
540
00:38:53,374 --> 00:38:55,751
og betale over de ekle gamle pengene.
541
00:38:55,835 --> 00:38:57,753
Det er ganske varmt der ute, er det ikke?
542
00:38:57,837 --> 00:39:01,465
Ja. Det er 15 grader varmere
enn vanlig på denne tiden av året.
543
00:39:01,549 --> 00:39:03,467
– Er det et faktum?
- Ja.
544
00:39:03,551 --> 00:39:05,052
Nå, her er inventaret.
545
00:39:05,136 --> 00:39:08,556
Nå må du love å være ekstra forsiktig
med Myersons-effektene.
546
00:39:08,639 --> 00:39:10,891
Å, det skal jeg. Det vil jeg absolutt, frue.
Hvor signerer jeg?
547
00:39:10,975 --> 00:39:13,144
- Akkurat her.
- Ja.
548
00:39:18,024 --> 00:39:20,067
Ah, så fred og ro.
549
00:39:20,151 --> 00:39:22,820
De sier det er det kuleste stedet
på øya.
550
00:39:22,903 --> 00:39:27,783
Bør være et fantastisk sted
å hvile etter operasjonen.
551
00:39:27,867 --> 00:39:29,994
– Hva sa du det var for?
- Prostata.
552
00:39:30,077 --> 00:39:31,328
Å, selvfølgelig.
553
00:39:31,412 --> 00:39:34,290
Vel, du vet, Mr. Hannaway,
mannen min gjorde det for to år siden.
554
00:39:34,373 --> 00:39:35,916
– Stemmer det?
- Ja.
555
00:39:36,000 --> 00:39:39,795
Og jeg vil fortelle deg,
det gjorde ingen forskjell.
556
00:39:39,879 --> 00:39:43,090
- Jeg mener, vi dro på en andre bryllupsreise.
- Å, det er fint.
557
00:39:43,174 --> 00:39:45,801
Nå, Mr. Hannaway, kjære,
du tar vare på deg selv, hører du?
558
00:39:45,885 --> 00:39:48,137
Ja, frue.
559
00:40:02,193 --> 00:40:03,944
♪♪
560
00:40:04,028 --> 00:40:06,197
♪♪
561
00:40:19,543 --> 00:40:21,796
♪♪
562
00:40:53,577 --> 00:40:55,579
Ååå.
563
00:41:11,011 --> 00:41:14,473
- Kapittel to, ikke sant?
– Det er flaut.
564
00:41:15,766 --> 00:41:20,646
"Hvem sin lyse idé var det
sende esken med giftsigarer til Castro?"
565
00:41:20,729 --> 00:41:23,440
Sender han fortsatt kopier
til Yaskov og alle sammen?
566
00:41:23,524 --> 00:41:25,442
Alle.
567
00:41:25,526 --> 00:41:27,403
Hvorfor kan vi ikke finne ham?
568
00:41:27,486 --> 00:41:29,864
Vel, jeg fortalte deg det
det skulle ikke bli lett.
569
00:41:31,282 --> 00:41:34,034
"Latterlig forsøk
å myrde Papa Doc Duvalier
570
00:41:34,118 --> 00:41:35,578
ved å bombe presidentpalasset."
571
00:41:35,661 --> 00:41:38,247
For helvete den jævelen.
Det er en personlig vendetta mot meg.
572
00:41:38,330 --> 00:41:40,875
Vel, hvis skoen passer.
573
00:41:40,958 --> 00:41:43,586
– Vet du hvilken side du er på?
- Jeg jobber her, ikke sant?
574
00:41:43,669 --> 00:41:46,547
Og jeg ble trent av
en av de beste mennene i bransjen.
575
00:41:48,299 --> 00:41:50,301
Vi har ledetråder.
576
00:41:51,552 --> 00:41:54,305
Vi vet at han ble kvitt den bilen i Virginia.
577
00:41:54,388 --> 00:41:58,017
En fyr som svarer på beskrivelsen hans
plukket opp en gammel clunker i South Carolina.
578
00:41:58,100 --> 00:42:01,187
Vi har skiltnummerene.
En ting fører til en annen.
579
00:42:02,021 --> 00:42:03,689
Vi tar ham.
580
00:42:12,865 --> 00:42:15,451
♪♪
581
00:42:20,539 --> 00:42:23,083
Morgen, Mr. Myerson, din lille person.
582
00:42:24,627 --> 00:42:28,380
Jeg skal fortelle deg noe. Jo mer jeg graver
inn i dette, jo mer ekkelt blir det.
583
00:42:33,344 --> 00:42:36,263
Det ville vært fint å tenke på at du hadde det
noen andre tanker nå og da.
584
00:42:36,347 --> 00:42:38,265
Men det er vel ingen sjanse for det?
585
00:42:38,349 --> 00:42:42,853
Du ser sikkert deg selv
som en uskyldig tilskuer forrådt.
586
00:42:50,694 --> 00:42:54,782
Når jeg ser på denne tingen nå,
Jeg kan ikke tro at jeg noen gang har vært en del av det.
587
00:42:54,865 --> 00:42:58,452
Fortell deg noe. Jeg ville ikke gå tilbake nå
for et hvilket som helst beløp.
588
00:43:13,425 --> 00:43:16,136
Beklager, sir.
Mr. Maddox sier han er opptatt akkurat nå.
589
00:43:16,220 --> 00:43:18,472
- Ok. Vil du skaffe meg en øl til?
- Jada nok.
590
00:43:18,555 --> 00:43:19,974
– Er du ferdig?
- Ja.
591
00:43:20,057 --> 00:43:21,183
Takk.
592
00:43:30,192 --> 00:43:32,736
Hei der. Er Leroy Maddox med?
593
00:43:32,820 --> 00:43:35,572
- Ja. Kan jeg hjelpe deg?
- Bra. Jeg vet veien. Det er greit.
594
00:43:35,656 --> 00:43:37,449
Du kan ikke gå inn der, sir.
595
00:43:37,533 --> 00:43:39,827
Kjære, hva heter du?
596
00:43:39,910 --> 00:43:41,954
- Jeg heter Sarah.
- Sarah.
597
00:43:42,037 --> 00:43:44,498
- Du er ny her, er du?
- Ja, det er jeg.
598
00:43:44,581 --> 00:43:48,252
- Vel, jeg har kjent Mr. Maddox lenge.
- Men du kan ikke gå inn der, sir.
599
00:43:51,380 --> 00:43:55,217
- Kan jeg hjelpe deg, venn?
- Navnet er Jim Murdison fra Dallas.
600
00:43:55,301 --> 00:43:57,761
Forvent at du ikke husker meg,
men jeg var her oppe for en liten stund siden
601
00:43:57,845 --> 00:44:00,264
med gamle Jim-Bob Fredericks fra Houston.
602
00:44:00,347 --> 00:44:04,435
Ah, Mr. Murdison.
Enhver venn av gamle Jim-Bob.
603
00:44:04,518 --> 00:44:06,812
Sett deg ned.
Fortell meg hva jeg kan gjøre for deg.
604
00:44:06,895 --> 00:44:10,482
Vel, sa gamle Jim-Bob om jeg noen gang
trengte litt spesiell hjelp
605
00:44:10,566 --> 00:44:12,067
Jeg burde slå deg opp.
606
00:44:12,151 --> 00:44:15,446
Jeg hjelper deg veldig gjerne.
Hva slags ting har du i tankene?
607
00:44:15,529 --> 00:44:18,282
Å, du kan slippe aksenten.
Det er forferdelig.
608
00:44:18,365 --> 00:44:21,201
Ok. Jeg vil gjerne leie et sjøfly.
609
00:44:21,285 --> 00:44:24,538
Vel, nå er jeg ikke akkurat det
i flybransjen.
610
00:44:28,292 --> 00:44:30,294
Hvor snart trenger du det?
611
00:44:31,462 --> 00:44:33,130
En uke fra fredag.
612
00:44:34,882 --> 00:44:38,093
- Kan jeg få tilbake klippet mitt?
- Å.
613
00:44:38,761 --> 00:44:40,137
Sikker.
614
00:44:41,388 --> 00:44:46,018
Jeg kjenner tilfeldigvis en charterpilot
som er, eh, diskret.
615
00:44:46,101 --> 00:44:48,020
Jeg forteller deg hva, Mr. Murdison.
616
00:44:48,103 --> 00:44:51,523
Du ringer meg tilbake
tirsdag kveld. Ok?
617
00:44:52,107 --> 00:44:53,275
Ok.
618
00:44:53,359 --> 00:44:56,028
Og forresten,
jeg heter ikke Murdison.
619
00:44:56,111 --> 00:44:59,156
Vel, jeg trodde ikke det var det, Mr. Murdison.
620
00:44:59,239 --> 00:45:01,867
♪♪
621
00:45:03,243 --> 00:45:06,497
♪♪
622
00:45:23,097 --> 00:45:25,265
- Hvordan har dere det der?
- Ganske bra.
623
00:45:25,349 --> 00:45:27,684
- Har du noen problemer?
- Nei, sir.
624
00:45:27,768 --> 00:45:30,604
Fungerer akkurat som du tegnet det.
625
00:45:30,687 --> 00:45:33,399
Balanserer veldig bra selv når hun er mett.
626
00:45:33,482 --> 00:45:35,401
Hva sa du at du skulle bruke den til?
627
00:45:35,484 --> 00:45:38,070
Å, vi har akkurat noen "dravways"
vi jobber med.
628
00:45:38,695 --> 00:45:39,988
Noen "dravways"?
629
00:45:40,864 --> 00:45:42,783
Ja. Du vet, oppkjørsler.
630
00:45:42,866 --> 00:45:45,202
Åh. Innkjørsler.
631
00:45:45,285 --> 00:45:46,995
Vel, det er en ‒
632
00:45:47,079 --> 00:45:49,123
Det er en veldig god idé.
633
00:45:49,206 --> 00:45:51,875
Jeg håper det gjør susen for deg,
Mr. Hannaway.
634
00:45:51,959 --> 00:45:54,962
- $450.
- Tusen takk, sir.
635
00:45:55,045 --> 00:45:57,214
- Tusen takk.
- Takk.
636
00:46:09,435 --> 00:46:10,477
Farvel, sir.
637
00:46:10,561 --> 00:46:12,646
Bah!
638
00:46:12,729 --> 00:46:14,189
"Bah"?
639
00:46:14,273 --> 00:46:18,318
♪ Stol på meg, elsk meg ♪
640
00:46:18,402 --> 00:46:22,156
♪ Ta meg, berør meg ♪
641
00:46:22,239 --> 00:46:28,912
♪ Ja ♪
642
00:46:30,747 --> 00:46:34,793
♪♪
643
00:46:37,963 --> 00:46:41,884
♪ Kom tilbake til sengs
Du har vært borte for lenge ♪
644
00:46:41,967 --> 00:46:44,636
♪ Jeg trenger å holde deg fast ♪
645
00:46:45,721 --> 00:46:49,349
♪ Kan ikke lukke hjertet mitt
Helt til du legger deg ved siden av meg ♪
646
00:46:49,433 --> 00:46:51,518
♪ Varmer alle sansene mine ♪
647
00:46:51,602 --> 00:46:53,937
♪ Gjennom natten ♪
648
00:46:54,021 --> 00:46:55,522
- Er du Murdison?
- Ja.
649
00:46:55,606 --> 00:46:58,692
Jeg er Carla Fleming. Jeg flyr sjøfly.
Jeg forstår at du leter etter en.
650
00:46:58,775 --> 00:47:00,277
Skal vi sette oss ned?
651
00:47:02,070 --> 00:47:04,573
♪♪
652
00:47:06,074 --> 00:47:08,744
- Når og hvor vil du fly?
– Denne fredagen.
653
00:47:08,827 --> 00:47:10,662
En ung dame og jeg
654
00:47:10,746 --> 00:47:13,165
– Eller er det «en ung dame og meg»?
- "Jeg."
655
00:47:14,082 --> 00:47:16,877
- Vet du hvor Coffee Bluff er?
- Eh-he.
656
00:47:16,960 --> 00:47:20,547
Ok, du henter oss der
og du flyr oss til Martinique.
657
00:47:20,631 --> 00:47:22,841
– Har flyet ditt rekkevidde til det?
- Mm-hmm.
658
00:47:22,925 --> 00:47:24,468
Det er en Lake Buccaneer.
659
00:47:24,551 --> 00:47:27,387
Det blir ikke billig,
siden jeg ikke vet hva vi bærer på.
660
00:47:27,471 --> 00:47:30,557
Vel, jeg fortalte deg - en ung dame.
Jeg smugler ikke.
661
00:47:30,641 --> 00:47:34,102
Jeg hører deg si det.
Jeg vil ikke vite det heller. $3000.
662
00:47:40,484 --> 00:47:42,861
Jeg vil bare leie den.
Jeg vil ikke kjøpe den.
663
00:47:42,945 --> 00:47:45,322
Jeg er sikker på at du kan få en bedre pris
fra et av flyselskapene.
664
00:47:45,405 --> 00:47:47,616
Jeg tror den vanlige prisen er rundt $150.
665
00:47:47,699 --> 00:47:50,327
Ok, ok. Jeg skal gi deg pengene
rett før vi tar av.
666
00:47:50,410 --> 00:47:54,540
Bare så fort som mulig
etter morgengry denne fredagen.
667
00:47:54,623 --> 00:47:56,583
- Har du det?
- Jeg skal være der.
668
00:47:56,667 --> 00:47:58,710
- Ok.
- Nå kan du kjøpe meg en scotch og brus.
669
00:47:58,794 --> 00:48:01,004
♪♪
670
00:48:01,088 --> 00:48:03,090
Scotch og brus til damen.
671
00:49:12,075 --> 00:49:14,077
Vær oppmerksom, shorty.
672
00:49:15,162 --> 00:49:18,957
Jeg vil gjerne ringe
til Salzburg, Østerrike, takk.
673
00:49:23,587 --> 00:49:25,922
- Hei.
- Hei, Is.
674
00:49:26,006 --> 00:49:28,759
Kendig? Hva i helvete gjør du?
675
00:49:28,842 --> 00:49:30,969
Vet du ikke
er denne forbanna telefonen avlyttet?
676
00:49:31,053 --> 00:49:33,096
Se på banning, takk.
677
00:49:33,180 --> 00:49:35,098
Jeg har savnet deg,
tenker på deg,
678
00:49:35,182 --> 00:49:37,309
og jeg fikk denne plutselige trangen.
679
00:49:37,392 --> 00:49:39,436
- Er du full?
- Det er Kendig!
680
00:49:39,519 --> 00:49:42,272
Det er 212 båndopptakere
på denne linjen.
681
00:49:42,356 --> 00:49:44,816
Det tar 94 sekunder
slik at de kan spore samtalen.
682
00:49:52,949 --> 00:49:55,369
Trakasserer Follett deg fortsatt?
683
00:49:55,452 --> 00:49:58,246
Det er "trakasserende", kjære. Trakasserende.
684
00:49:58,330 --> 00:50:02,334
Han prøver, men han er redd for hunden.
Jeg har ikke sett ham på noen dager.
685
00:50:02,417 --> 00:50:04,878
Han må være borte et sted
med nesen mot bakken.
686
00:50:04,961 --> 00:50:08,215
- Hvem, hunden?
- Nei, kjære. Follett.
687
00:50:08,298 --> 00:50:11,593
Holder du denne linjen åpen
til han kan finne deg?
688
00:50:11,677 --> 00:50:16,223
Follett kunne ikke finne ut
sin egen bakside midt på lyse dagen.
689
00:50:16,306 --> 00:50:19,559
Vi får se om det. Skynd deg.
690
00:50:19,643 --> 00:50:22,813
- Du vet hva du gjør, ikke sant?
- Absolutt ikke.
691
00:50:24,231 --> 00:50:26,191
Hvordan kommer boken?
Er den ferdig?
692
00:50:26,274 --> 00:50:30,445
Alle bortsett fra det siste kapittelet. du vet,
det er greiene med dynamitten i.
693
00:50:30,529 --> 00:50:34,241
Jeg er bare litt inne på Follett
da han ble tatt med buksene nede,
694
00:50:34,324 --> 00:50:37,035
skrive uanstendigheter
på veggen på herrerommet.
695
00:50:37,119 --> 00:50:39,037
Var han alene?
696
00:50:39,121 --> 00:50:41,498
- Veldig morsomt. Veldig morsomt.
- Selvfølgelig ikke.
697
00:50:41,581 --> 00:50:44,084
Staten Georgia, sir.
De jobber med børsen.
698
00:50:44,167 --> 00:50:46,086
Jøss. Be dem skynde seg.
699
00:50:46,169 --> 00:50:49,214
Ikke for å være grusom, gamle kjære,
men jeg håper du har skrevet testamentet ditt.
700
00:50:49,297 --> 00:50:52,926
Ja. Jeg har forlatt alt
til Flat Earth Society.
701
00:50:53,009 --> 00:50:54,594
Men ikke bekymre deg for det.
702
00:50:54,678 --> 00:50:57,973
Jeg er forsterket her oppe
med mye ildkraft.
703
00:50:58,056 --> 00:51:00,684
Nei, sir. De vil aldri ta meg i live.
704
00:51:00,767 --> 00:51:02,477
Jeg er bevæpnet til tennene.
705
00:51:02,561 --> 00:51:04,938
God sorg!
Har du ikke fått det enda?
706
00:51:05,021 --> 00:51:06,982
Når som helst nå, sir.
707
00:51:07,065 --> 00:51:09,860
Jeg ringer deg igjen.
Du vet tid og sted.
708
00:51:09,943 --> 00:51:11,153
det gjør jeg.
709
00:51:11,236 --> 00:51:13,447
- Jøss!
- Ha det, kjære.
710
00:51:13,530 --> 00:51:14,698
Hei, kjære.
711
00:51:23,749 --> 00:51:28,128
Telefonnummer,
retningsnummer 311-555-1285.
712
00:51:28,211 --> 00:51:29,963
Maple Road, Adairsville, Georgia.
713
00:51:30,046 --> 00:51:31,965
- Få byrået.
- Ja, sir.
714
00:51:34,301 --> 00:51:36,511
Hva? Gjenta det.
715
00:51:38,263 --> 00:51:40,724
Jeg tror ikke det!
716
00:51:40,807 --> 00:51:42,392
Unnskyld meg, Beverly.
717
00:51:42,476 --> 00:51:44,394
Mr. Kendig har leid ut huset mitt.
718
00:51:44,478 --> 00:51:46,897
Ville du hentet Mr. Cutter
her med en gang, takk?
719
00:51:47,731 --> 00:51:51,109
Han har faktisk hatt ballene
å gjemme seg i huset mitt!
720
00:52:20,931 --> 00:52:23,183
Det er et hus på kanten av en myr
omtrent fem minutter herfra.
721
00:52:23,266 --> 00:52:25,268
Jeg vet hvor det er. Er det dekket?
722
00:52:25,352 --> 00:52:27,354
Vi har et par gutter over veien.
Vi ønsket ikke å varsle ham.
723
00:52:27,437 --> 00:52:29,356
Varsle ham?
Han vet allerede at vi kommer.
724
00:52:29,439 --> 00:52:31,858
Bare én ting, Mr. Myerson.
725
00:52:31,942 --> 00:52:34,361
Dette er vår jurisdiksjon, ikke din.
726
00:52:34,444 --> 00:52:36,363
Det er en FBI-sak nå. Jeg kjører showet.
727
00:52:36,446 --> 00:52:39,324
Jeg vil ha en av mine menn
i hver av disse bilene.
728
00:52:42,369 --> 00:52:45,080
♪♪
729
00:52:51,211 --> 00:52:54,214
♪♪
730
00:52:55,382 --> 00:52:57,384
♪♪
731
00:53:04,057 --> 00:53:06,184
♪♪
732
00:53:22,993 --> 00:53:26,580
Jerry, du tar baksiden og den andre siden.
733
00:53:26,663 --> 00:53:29,583
Bobby, du tar denne siden.
Jeg tar fronten.
734
00:53:54,107 --> 00:53:56,568
Ta med meg tyrehornet og gassen.
735
00:54:14,878 --> 00:54:17,672
Kendig. Dette er FBI.
736
00:54:17,756 --> 00:54:19,215
Vi har deg omringet.
737
00:54:19,299 --> 00:54:22,844
Kast ut våpnene og kom ut
med hendene over hodet.
738
00:54:22,928 --> 00:54:25,347
Du har 60 sekunder på deg
før vi bruker tåregass.
739
00:54:28,099 --> 00:54:32,812
Jeg håper gutta dine ikke er trigger-glade.
Det ville være synd å skade dette huset.
740
00:54:32,896 --> 00:54:35,690
Vi skyter ikke først,
men hvis han prøver å sprenge seg ut ‒
741
00:54:35,774 --> 00:54:39,277
- Med hva? Han har ikke båret våpen på flere år.
– Det var ikke det jeg ble fortalt.
742
00:54:39,361 --> 00:54:42,572
"Forsterket med mye ildkraft.
Bevæpnet til tennene."
743
00:54:42,656 --> 00:54:45,116
Hvilke hemmeligheter stjal han?
744
00:54:45,200 --> 00:54:47,994
Det er på et behov for å vite-basis -
et spørsmål om nasjonal sikkerhet.
745
00:54:48,078 --> 00:54:50,580
Ja.
746
00:54:50,664 --> 00:54:53,291
Det er en setning som har gått tapt
en god del mening i det siste.
747
00:54:58,046 --> 00:55:00,006
Du har 20 sekunder, Kendig.
748
00:55:02,759 --> 00:55:04,678
♪♪
749
00:55:16,898 --> 00:55:18,608
Gi ham gassen.
750
00:55:29,244 --> 00:55:32,706
Gjør det en gang til, Kendig,
og vi sprenger deg i stykker.
751
00:55:35,000 --> 00:55:36,626
La ham få det.
752
00:55:48,346 --> 00:55:51,891
Fryse! Hold hendene nede.
753
00:55:51,975 --> 00:55:55,729
Bra skyting, Ross. Åtte tusen ruter,
og du traff en av dem.
754
00:55:58,606 --> 00:56:01,943
- Hva skjer?
- De skyter opp huset ditt.
755
00:56:02,027 --> 00:56:04,738
♪♪
756
00:56:09,909 --> 00:56:12,454
Stopp det! Stopp det!
757
00:56:12,537 --> 00:56:14,748
Slutt med brann!
758
00:56:14,831 --> 00:56:16,833
Jævla idioter!
759
00:56:18,752 --> 00:56:20,420
Stopp det! Stopp det!
760
00:56:20,503 --> 00:56:23,214
Gå ned, din idiot!
Vil du bli drept?
761
00:56:24,674 --> 00:56:26,593
Dette er en feil!
762
00:56:26,676 --> 00:56:28,595
- Kom i gang, Ross.
- Kjører jeg?
763
00:56:28,678 --> 00:56:30,722
Flytt over til den andre siden.
Kom igjen. Flytt den.
764
00:56:33,349 --> 00:56:34,976
Det er nok. Det er nok!
765
00:56:35,060 --> 00:56:37,520
- Du ødelegger huset mitt!
- Gi den en til.
766
00:56:40,356 --> 00:56:42,358
Ok, gutter. Slutt med brann.
767
00:56:43,777 --> 00:56:46,780
Så snart røyken forsvinner,
vi går inn og tar en titt.
768
00:56:49,741 --> 00:56:52,243
Jeg tror ikke på dette.
769
00:56:52,327 --> 00:56:54,245
Jeg tror ikke på dette.
770
00:56:54,329 --> 00:56:56,748
- Snakk om å spille i denne hendene.
- Bare hold kjeft!
771
00:56:56,831 --> 00:57:00,585
Det er en fyr som trekker seg ut herfra
i en pickup med en av CIA-mennene.
772
00:57:01,419 --> 00:57:02,796
Ross!
773
00:57:09,094 --> 00:57:11,513
- Det er han!
- Tilbake til bilene.
774
00:57:14,808 --> 00:57:17,477
- Jeg ringer brannvesenet.
- En jævel!
775
00:57:20,605 --> 00:57:22,524
Mike, bli her.
776
00:57:22,607 --> 00:57:25,068
La oss gå!
777
00:58:06,860 --> 00:58:09,737
Nå vet jeg hva "FBI" står for.
778
00:58:09,821 --> 00:58:12,282
Jævla ballsprengende imbeciller.
779
00:58:17,328 --> 00:58:20,290
Ok, Ross.
Det er her du går av.
780
00:58:20,373 --> 00:58:23,126
Du pleide å være en ganske god mann.
Jeg så opp til deg.
781
00:58:23,209 --> 00:58:25,295
– Hva skjedde?
- Kom deg ut.
782
00:58:25,378 --> 00:58:29,007
– Jeg kom til fornuften, det er alt.
- Hvordan skjønner du det?
783
00:58:29,090 --> 00:58:32,260
Noen få skunks i byrået
som måtte spyles ut.
784
00:58:32,343 --> 00:58:34,345
Lukk døren. Slapp av.
785
00:58:37,265 --> 00:58:40,518
Du gjør deg bare til narr, Kendig.
Du har ikke en sjanse.
786
00:58:40,602 --> 00:58:42,729
Å, ja?
787
00:58:42,812 --> 00:58:45,982
Ikke sats på det, Ross.
Så lenge, gutt.
788
00:59:36,032 --> 00:59:37,659
- Morgen.
- God morgen.
789
00:59:53,925 --> 00:59:55,802
- Hei, gutt.
- Hei.
790
00:59:56,844 --> 00:59:58,388
- Er du alene?
- Ja.
791
00:59:58,471 --> 01:00:01,432
- Hvor er venninnen din?
- Moren hennes ville ikke la henne komme.
792
01:00:02,308 --> 01:00:04,143
Ok. La oss sette i gang.
793
01:00:12,568 --> 01:00:15,405
En passasjer eller to,
prisen er fortsatt den samme.
794
01:00:15,488 --> 01:00:17,156
Å, det er en lettelse.
795
01:00:18,241 --> 01:00:21,119
Tre tusen dollar.
Der går vi.
796
01:00:21,202 --> 01:00:23,705
Takk. Neste stopp, Martinique.
797
01:00:23,788 --> 01:00:25,707
Hva med en kursendring?
798
01:00:25,790 --> 01:00:28,251
092 magnetisk.
799
01:00:28,334 --> 01:00:30,336
- Bermuda?
– Hvorfor ikke?
800
01:00:30,420 --> 01:00:33,298
Ok av meg.
Det vil ta omtrent syv timer.
801
01:00:33,381 --> 01:00:35,675
Vi har ikke bad.
Klarer du det?
802
01:00:35,758 --> 01:00:37,593
Jeg skal være veldig forsiktig.
803
01:00:37,677 --> 01:00:40,596
Hva gjorde du, ranet en bank?
Er det det som er i kofferten?
804
01:00:40,680 --> 01:00:42,348
- Åh, ja.
- Jøss.
805
01:00:42,432 --> 01:00:45,435
Jeg har aldri kjørt fluktbil før.
Det er litt gøy.
806
01:00:46,352 --> 01:00:49,605
- Har du noe imot at jeg styrer en stund?
- Vet du hvordan?
807
01:00:49,689 --> 01:00:52,859
Ja. De trente meg
som fergelos for MATS.
808
01:00:52,942 --> 01:00:56,612
- Har fortsatt lisensen min.
- Klart det. Hvem er "de"?
809
01:00:56,696 --> 01:00:59,240
Gutter med små ID-kort i plast.
810
01:00:59,324 --> 01:01:01,617
De kommer nok rundt,
stille deg mange spørsmål.
811
01:01:01,701 --> 01:01:03,619
Bare fortell dem sannheten.
812
01:01:03,703 --> 01:01:05,997
Jeg forteller generelt sannheten.
Det er lettere på den måten.
813
01:01:19,010 --> 01:01:20,928
- Skal du tilbake i kveld?
- Å, ingen måte.
814
01:01:21,012 --> 01:01:23,389
Jeg skal ordne håret mitt
og få en god natts søvn.
815
01:01:23,473 --> 01:01:26,726
– Vel, du har sikkert nok penger for det.
- Omtrent.
816
01:01:26,809 --> 01:01:29,187
Så lenge. Ta vare på deg selv,
uansett hva du gjør.
817
01:01:29,270 --> 01:01:32,315
Du virker som en hyggelig fyr.
Du minner meg om faren min.
818
01:01:32,398 --> 01:01:34,817
Det har alltid vært problemet mitt.
819
01:02:16,859 --> 01:02:20,029
Her er teen din, kjære. Godt og varmt.
Med sitron, akkurat slik du liker det.
820
01:02:20,113 --> 01:02:22,031
Jeg liker ikke sitron. Jeg liker melk.
821
01:02:22,115 --> 01:02:25,284
Nå er det noe annet
som jeg kan skaffe til dere gutter?
822
01:02:25,368 --> 01:02:28,329
Vel, ikke arbeid Mr. Cutter for hardt.
Det er tross alt søndag.
823
01:02:28,413 --> 01:02:32,250
Jeg er sikker på at han trenger hvile.
Hvis du trenger meg, er jeg på syrommet.
824
01:02:32,333 --> 01:02:35,586
Skulle ha sagt opp henne for 20 år siden.
825
01:02:35,670 --> 01:02:41,008
Joe, kanskje vi har holdt på med dette
feil vei.
826
01:02:41,092 --> 01:02:43,094
Kanskje den trenger en lettere berøring.
827
01:02:43,177 --> 01:02:46,639
Du vet, noen ganger
mobbe folk fungerer ikke.
828
01:02:46,722 --> 01:02:49,058
La oss være sofistikerte her.
829
01:02:49,142 --> 01:02:53,020
Kanskje vi kan bruke en gulrot
i stedet for en pinne.
830
01:02:54,147 --> 01:02:56,232
Kendig liker jenter, ikke sant?
831
01:02:56,315 --> 01:02:58,359
Hør, Myerson, la meg komme med et forslag.
832
01:02:58,443 --> 01:03:01,904
Hvorfor drar jeg ikke til Salzburg
og ta en liten prat med Isobel?
833
01:03:01,988 --> 01:03:05,074
Vi jobbet sammen en gang.
Kanskje hun vil høre på hva jeg har å si.
834
01:03:06,325 --> 01:03:09,328
Har du noe
på gang med Isobel også?
835
01:03:10,371 --> 01:03:13,458
Vi er alltid ett skritt bak ham.
836
01:03:13,541 --> 01:03:16,752
Jeg vil gjerne komme et skritt foran
av den arrogante jævelen.
837
01:03:16,836 --> 01:03:20,214
Jeg trodde du likte
den arrogante jævelen.
838
01:03:20,298 --> 01:03:22,175
Velkommen til London, Mr. Ross.
839
01:03:22,258 --> 01:03:24,260
– Forretning eller fornøyelse?
- Å, ja.
840
01:03:24,343 --> 01:03:26,971
- Jeg ber om unnskyldning?
- Å. Litt av begge deler.
841
01:03:27,054 --> 01:03:30,892
– Jeg er her for å se forlaget mitt. Jeg skriver en bok.
– Hvor lenge har du tenkt å bli?
842
01:03:30,975 --> 01:03:34,854
Det kommer an på. jeg venter på
noen kolleger for å ta igjen meg.
843
01:03:34,937 --> 01:03:36,856
- Nyt besøket.
- Takk.
844
01:03:36,939 --> 01:03:38,858
– Hva heter boka?
- Hopscotch.
845
01:03:38,941 --> 01:03:40,568
Bra tittel.
846
01:03:54,665 --> 01:03:56,250
- Glen.
- Hvordan har du det?
847
01:03:56,334 --> 01:03:58,211
- Vil hun se oss?
- Hun vil se deg.
848
01:03:58,294 --> 01:04:00,254
Men du kommer ingen vei.
Jeg har allerede prøvd.
849
01:04:00,338 --> 01:04:03,549
Vel, kanskje hun vil være mer tilgjengelig for meg.
Jeg er en gammel venn av henne.
850
01:04:03,633 --> 01:04:07,803
- Yaskov er i byen. Han vil se deg.
- Det er bra. Det vil jeg gjerne.
851
01:04:07,887 --> 01:04:10,097
Sett tid og sted for denne ettermiddagen.
852
01:04:10,181 --> 01:04:13,392
Du ser veldig sliten ut, Joe.
853
01:04:13,476 --> 01:04:17,688
– Det er jetlag. Jeg kan ikke venne meg til det.
- Er du sikker på at det er alt det er?
854
01:04:17,772 --> 01:04:21,651
Hør nå, Isobel.
Vi er begge glad i denne karakteren.
855
01:04:21,734 --> 01:04:25,279
Men han gjør seg selv til et røv,
og han må kutte det ut.
856
01:04:25,363 --> 01:04:28,241
- For hans eget beste.
– For hans eget beste?
857
01:04:28,950 --> 01:04:32,161
Du har prøvd å stoppe ham,
og jeg tror jeg ikke har for mye suksess.
858
01:04:32,245 --> 01:04:34,830
Så synd.
Alle de lyse unge mennene.
859
01:04:34,914 --> 01:04:38,960
Og der er han, på egenhånd
løpende ringer rundt dere alle.
860
01:04:39,043 --> 01:04:41,420
Han er veldig god.
Han er så god som de kommer.
861
01:04:41,504 --> 01:04:45,007
Og han kjører ringer rundt oss,
og jeg er hans største fan.
862
01:04:46,050 --> 01:04:48,135
Men Kendig kommer til å gjøre en feil.
863
01:04:49,095 --> 01:04:51,806
Før eller siden kommer han til å glippe.
Tross alt er han bare et menneske.
864
01:04:51,889 --> 01:04:54,058
Å, han er ekstremt menneskelig.
865
01:04:54,141 --> 01:04:56,143
- Det er ikke morsomt, Isobel.
- Ah.
866
01:04:56,227 --> 01:05:00,648
Vi er ikke de eneste som leter etter ham.
Og hvis russerne kommer til ham før vi gjør det ‒
867
01:05:00,731 --> 01:05:05,194
Du mener Myersons metoder for oppsigelse
er mer humane enn russernes?
868
01:05:05,278 --> 01:05:07,113
Du vet hva jeg mener.
869
01:05:08,197 --> 01:05:12,743
Jeg vil ikke skade ham, Isobel.
Men jeg har en jobb å gjøre, og jeg skal gjøre den.
870
01:05:12,827 --> 01:05:15,079
Han må stoppe den boken nå.
871
01:05:15,162 --> 01:05:19,625
Han har hatt det gøy. Han har gjort til narr
ut av alle. Nå må han slutte.
872
01:05:19,709 --> 01:05:22,545
Han må stoppe hvis han skal holde seg i live.
873
01:05:23,838 --> 01:05:25,214
Vil du fortelle ham det?
874
01:05:25,298 --> 01:05:27,466
Å, jeg skal fortelle ham det.
875
01:05:27,550 --> 01:05:29,635
Jeg tror ikke han vil slutte.
876
01:05:29,719 --> 01:05:32,054
Åh. Du har glemt ølet ditt.
877
01:05:42,231 --> 01:05:46,068
- Hei. Jeg ser etter Mr. Ludlow.
- Ah, du mener herr Ludlum.
878
01:05:46,152 --> 01:05:49,155
- Du finner ham på kontoret hans der oppe, guv.
- Takk.
879
01:05:57,997 --> 01:06:00,166
- Herr Ludlum?
- Ja, sir.
880
01:06:00,249 --> 01:06:02,960
Jeg forstår at du har det
et lite gammelt fly til salgs.
881
01:06:03,044 --> 01:06:05,796
- Jeg er Ross. Jeg ringte deg i morges.
- Ah, ja, sir. Ja.
882
01:06:05,880 --> 01:06:08,883
- Du vil gjerne ta en titt, vil du?
- Ja, vær så snill.
883
01:06:10,593 --> 01:06:12,386
Hun er en Stampe, sir.
884
01:06:12,470 --> 01:06:15,473
Å, den belgiske versjonen
av den gamle Tiger Moth.
885
01:06:15,556 --> 01:06:18,351
- Ja, faktisk. Du kjenner flyet ditt, sir.
- Mmm.
886
01:06:18,434 --> 01:06:21,520
Hun trente mye
av gode jagerpiloter i hennes samtid.
887
01:06:21,604 --> 01:06:25,149
– Hvor mange timer på motoren?
- 118 siden siste overhaling.
888
01:06:25,232 --> 01:06:28,527
- 180?
- Atten, sir. En-åtte.
889
01:06:28,611 --> 01:06:32,406
- Hun er generelt i veldig god form.
– Hvor mye spør du?
890
01:06:32,490 --> 01:06:35,534
Vel, du må ta en titt på loggene
og sertifiseringer, ikke sant?
891
01:06:35,618 --> 01:06:38,037
Så la oss dra tilbake til kontoret
og se hva vi kan gjøre.
892
01:06:38,120 --> 01:06:39,538
Ok.
893
01:06:46,545 --> 01:06:50,841
Se på Yaskov. Det må han ha
sett Casablanca 12 ganger.
894
01:06:55,680 --> 01:06:57,682
Du bør vente her.
895
01:07:04,563 --> 01:07:07,566
- Jeg vet hvor han er.
- Hvem er det, kamerat?
896
01:07:08,776 --> 01:07:11,987
Kan jeg foreslå at vi samler informasjonen vår?
897
01:07:12,071 --> 01:07:16,617
Hvis jeg forteller deg byen, vil du vite det
hvordan finne ham i den byen, ja?
898
01:07:16,701 --> 01:07:18,786
En ny rynke ved avspenning.
899
01:07:18,869 --> 01:07:22,206
Det manuskriptet
er en forlegenhet for oss alle.
900
01:07:22,289 --> 01:07:26,210
Hvis du fanger ham, vil folket ditt presse ham.
Vi er ikke gale etter den ideen.
901
01:07:26,293 --> 01:07:29,213
For øyeblikket føler vi det er det
viktigere at han blir nøytralisert.
902
01:07:29,296 --> 01:07:33,426
Han vet for mye om vår side,
så vel som din.
903
01:07:33,509 --> 01:07:34,844
Godt?
904
01:07:36,011 --> 01:07:37,930
Beklager.
905
01:07:38,013 --> 01:07:40,558
Veldig bra. Han er tilbake i London.
906
01:07:42,935 --> 01:07:45,271
Han fløy dit fra Bermuda
for to dager siden.
907
01:07:45,354 --> 01:07:48,399
Han reiser under navnet
av Leonard Ross.
908
01:07:49,316 --> 01:07:50,776
Det stemmer.
909
01:07:50,860 --> 01:07:53,821
Jeg vil gjerne kunne fortelle deg det
vi fant ham gjennom strålende detektivarbeid.
910
01:07:53,904 --> 01:07:58,993
Men faktisk skjedde en av mine menn
å gjenkjenne ham på Heathrow flyplass.
911
01:07:59,744 --> 01:08:03,414
Jeg vil ha en motpenger en dag,
min gode venn.
912
01:08:03,497 --> 01:08:05,624
Jeg vedder på at du vil.
913
01:08:05,708 --> 01:08:07,293
Vi sees i London.
914
01:08:10,880 --> 01:08:12,798
- Vel?
- Han er i London.
915
01:08:12,882 --> 01:08:16,844
- Han ga deg det gratis?
– Selvfølgelig ikke. Ingenting er gratis med den gamle reven.
916
01:08:16,927 --> 01:08:19,472
Men det forteller oss en ting.
917
01:08:19,555 --> 01:08:22,558
– Russerne er like nervøse som oss.
- Du lærer.
918
01:08:22,641 --> 01:08:25,770
Forresten,
han reiser på passet ditt.
919
01:08:37,239 --> 01:08:39,784
Det er også billigere.
920
01:08:46,832 --> 01:08:49,668
Nei, jeg beklager. Beklager?
921
01:08:49,752 --> 01:08:52,797
- Parlez-vous Français, monsieur?
- Nei, nei. dette -
922
01:08:53,923 --> 01:08:55,841
Kan du snakke fransk eller tysk,
noen av dere?
923
01:08:55,925 --> 01:08:58,469
Jobber Alfie Booker fortsatt her?
924
01:09:00,137 --> 01:09:03,682
- Ja. Han er ute bak.
- Kan jeg snakke med ham et øyeblikk?
925
01:09:03,766 --> 01:09:06,268
- Klart det. Hjelp deg selv.
- Takk.
926
01:09:08,312 --> 01:09:11,607
– Her skal jeg ta denne selv.
- Ja, jeg liker den.
927
01:09:16,779 --> 01:09:19,615
Alfred P. Booker.
928
01:09:19,698 --> 01:09:23,202
Mr. Kendig. Hei, det er godt å se deg.
Det har gått to år.
929
01:09:23,285 --> 01:09:25,204
– Du gikk ned litt i vekt, gjorde du ikke?
- Ja.
930
01:09:25,287 --> 01:09:29,041
- Hei, hvordan gikk den transistorjobben for deg?
- Transistoren?
931
01:09:29,124 --> 01:09:33,587
Hva ‒ Å, de visste aldri engang
det var der. Ikke en anelse.
932
01:09:33,671 --> 01:09:36,131
Jeg har noe litt
vanskeligere for deg denne gangen.
933
01:09:36,215 --> 01:09:38,384
Kan jeg komme hit, vær så snill?
934
01:09:42,847 --> 01:09:45,307
Fortell meg hvor praktisk du synes det er.
935
01:09:52,273 --> 01:09:54,191
– Hvor holder vi til?
- Hilton.
936
01:09:54,275 --> 01:09:55,317
God.
937
01:09:55,401 --> 01:09:58,237
Og jeg satte opp et møte for i ettermiddag
med britisk etterretning.
938
01:09:58,320 --> 01:10:01,532
Ja, vel, det er ikke noe problem
med de elektroniske tingene. Det er dødslett.
939
01:10:01,615 --> 01:10:04,368
Men det er mekanikken jeg ikke er sikker på.
940
01:10:04,451 --> 01:10:07,997
Servo motorer,
en slags hydraulisk overføring.
941
01:10:09,164 --> 01:10:12,334
Se, det er en fyr jeg kjenner i marinen,
pleide å vite alt om denne typen ting.
942
01:10:12,418 --> 01:10:15,546
Vil du at jeg skal få tak i ham
og se om han kan hjelpe oss?
943
01:10:15,629 --> 01:10:18,591
- Hvor lang tid tror du det vil ta?
- Gi meg et ring i kveld.
944
01:10:18,674 --> 01:10:20,593
Da får jeg vite om jeg får tak i ham.
945
01:10:20,676 --> 01:10:24,305
Og hvis jeg kan, går jeg ned
til banen i morgen tidlig.
946
01:10:24,388 --> 01:10:26,849
Kan ha den installert for deg innen kvelden.
Hvordan er den lyden?
947
01:10:26,932 --> 01:10:31,353
Greit, jeg ringer deg. Bare gi meg
ditt hjemmetelefonnummer, hvis du vil.
948
01:10:31,437 --> 01:10:33,063
Ja.
949
01:10:36,525 --> 01:10:40,613
Du forstår, Sir Giles, dette krever
en viss delikatesse på alle våre sider.
950
01:10:40,696 --> 01:10:43,824
Ja, jeg er sikker på at det må være fryktelig
flaut for dere alle.
951
01:10:43,908 --> 01:10:46,285
Selvfølgelig, vi i England
ville aldri tillate oss selv
952
01:10:46,368 --> 01:10:48,287
å havne i en så latterlig knipe.
953
01:10:48,370 --> 01:10:51,123
- Du skjønner, det vi trenger er ‒
– Ja, ja, ja, jeg vet.
954
01:10:51,206 --> 01:10:53,500
Men det er ganske fascinerende, er det ikke?
Den delen hvor ‒
955
01:10:53,584 --> 01:10:56,795
Jeg tror det er kapittel tre -
litt om Somoza, Nicaragua.
956
01:10:56,879 --> 01:10:59,506
Din Kendig har ganske sans for humor.
957
01:10:59,590 --> 01:11:02,718
Sir Giles, vi vil sette pris på det
hvis vi kunne gå videre med dette.
958
01:11:02,801 --> 01:11:06,347
Teknisk sett er det ikke vårt problem, er det?
Han har ikke brutt noen lover i Storbritannia.
959
01:11:06,430 --> 01:11:10,434
Men selvfølgelig hender over havet og alt det der.
Vi samarbeider gjerne.
960
01:11:10,517 --> 01:11:14,021
- Nå, hva vil du egentlig at vi skal gjøre?
- Arbeidskraft.
961
01:11:14,104 --> 01:11:16,315
Vi vil gjerne at du setter mange mennesker
på utgangshavnene ‒
962
01:11:16,398 --> 01:11:18,400
flyselskaper, terminaler, sånt.
963
01:11:18,484 --> 01:11:21,528
Ah, det virker
å være ganske resultatløs.
964
01:11:21,612 --> 01:11:23,614
Vi vet ikke helt hvordan han ser ut.
965
01:11:23,697 --> 01:11:25,616
Vi har dette, sir.
966
01:11:26,408 --> 01:11:29,495
Ah. Takk. Hvilken er, eh
967
01:11:30,496 --> 01:11:32,831
Vel, det er Yaskov.
Hva gjør han med Yaskov?
968
01:11:32,915 --> 01:11:36,043
- Det er en del av problemet vårt.
– Hovedsaken er –
969
01:11:36,126 --> 01:11:38,045
Jeg skal snakke med politiet.
970
01:11:38,128 --> 01:11:40,214
Vi vil sirkulere kopier av dette
til alle utfartshavner.
971
01:11:40,297 --> 01:11:44,468
Hovedsaken er at han har kommet til England
av en grunn. Han plukket det ikke ut av hatten.
972
01:11:44,551 --> 01:11:46,470
Vi tror han er her for å finne en utgiver.
973
01:11:46,553 --> 01:11:48,722
Det kan bare være
så mange forlag i London.
974
01:11:48,806 --> 01:11:52,935
Et dusin eller så store hus.
Kanskje 30 eller 40 små presser.
975
01:11:53,018 --> 01:11:55,688
Han vil lage en stor lyd,
så han ville gå til et stort hus.
976
01:11:55,771 --> 01:11:58,148
Men jeg tror det er det
han vil tro at vi tenker,
977
01:11:58,232 --> 01:12:00,067
så jeg tror han går til en liten.
978
01:12:00,150 --> 01:12:03,904
Greit. Jeg har venner
i noen av forlagene.
979
01:12:03,988 --> 01:12:06,365
Jeg tar kontakt
og fortelle deg hva jeg lærer.
980
01:12:06,448 --> 01:12:08,784
– Hvor bor du?
- Hilton.
981
01:12:08,867 --> 01:12:13,414
Ja, selvfølgelig. Jeg ringer til Hilton
i det øyeblikket vi har noe av interesse.
982
01:12:14,707 --> 01:12:16,917
Farvel, Mr. Myerson.
983
01:12:18,419 --> 01:12:22,506
– Ja, kan jeg hjelpe deg?
- Kan du ringe Salzburg, Østerrike, for meg?
984
01:12:24,341 --> 01:12:28,387
Ja, selvfølgelig. Hvis du vil sette deg ned,
Jeg skal fortelle deg så snart vi kommer gjennom.
985
01:12:28,470 --> 01:12:29,972
Takk.
986
01:12:35,811 --> 01:12:40,190
♪♪
987
01:13:06,341 --> 01:13:09,928
– Fjærene i hva?
- The Feathers Inn.
988
01:13:10,012 --> 01:13:12,431
The Feathers Inn.
Beklager, beklager, beklager.
989
01:13:12,514 --> 01:13:16,268
- Husker du ikke, kjære?
- Selvfølgelig husker jeg det, kjære.
990
01:13:23,942 --> 01:13:27,071
Hvorfor går du ikke
få litt lunsj. Jeg tar over.
991
01:13:27,154 --> 01:13:28,781
Greit. Takk.
992
01:13:44,129 --> 01:13:47,132
Ah, herr Follett. Kom inn.
993
01:13:50,010 --> 01:13:51,678
Takk.
994
01:14:02,731 --> 01:14:05,526
- Hva ville du se meg om?
– Vil du ikke sette deg ned?
995
01:14:08,487 --> 01:14:12,783
Jeg ville se deg, A, fordi
Jeg er lei av å bli sett på 24 timer i døgnet
996
01:14:12,866 --> 01:14:15,619
og føler at du og jeg kunne komme
til en mer sivilisert ordning.
997
01:14:15,702 --> 01:14:19,456
Og B, jeg har nettopp snakket
på telefon med Kendig.
998
01:14:20,415 --> 01:14:22,626
- Hvor ringte han fra?
- Han sa ikke det.
999
01:14:22,709 --> 01:14:26,505
Han sa imidlertid at han føler det
dette har nå blitt en latterlig charade
1000
01:14:26,588 --> 01:14:28,549
at vi alle skal slutte å leke.
1001
01:14:28,632 --> 01:14:31,135
Vi ville være glade for å slutte å spille.
1002
01:14:31,218 --> 01:14:33,762
– Vil du ha en drink?
- Takk.
1003
01:14:33,846 --> 01:14:35,764
Litt whisky kanskje.
1004
01:14:36,515 --> 01:14:38,016
God.
1005
01:14:38,100 --> 01:14:40,394
Kendig vil gjerne snakke med deg
1006
01:14:40,477 --> 01:14:43,856
fordi han er for følelsesmessig
involvert med de andre.
1007
01:14:43,939 --> 01:14:46,400
Han sa han ville ringe
ca 1:30, som er ‒
1008
01:14:46,483 --> 01:14:51,071
Å, om 15 minutter. Jeg sa at jeg følte meg sikker
du ville vært her for å ta samtalen.
1009
01:14:51,155 --> 01:14:54,616
Ingen is. Unnskyld meg.
1010
01:14:54,700 --> 01:14:57,369
Å, nei, nei, nei.
Det er, eh, eh, greit.
1011
01:14:57,452 --> 01:14:59,621
Å, vær så snill.
1012
01:14:59,705 --> 01:15:05,502
En amerikaner uten is i drinken
er utenkelig, om ikke grunnlovsstridig.
1013
01:15:47,294 --> 01:15:49,546
Fin gutt.
1014
01:15:49,630 --> 01:15:52,674
God gutt.
1015
01:15:52,758 --> 01:15:55,469
Fin hund.
1016
01:15:56,637 --> 01:15:58,222
Uh-he.
1017
01:16:01,308 --> 01:16:04,561
Opphold. Opphold.
1018
01:16:06,688 --> 01:16:09,191
God gutt.
1019
01:16:13,612 --> 01:16:16,782
Dumt dyr.
1020
01:16:18,533 --> 01:16:21,453
Det er absolutt dynamitt.
1021
01:16:21,536 --> 01:16:23,789
Det kan bli årets største bok.
1022
01:16:25,874 --> 01:16:29,962
Selv om jeg fortsatt vil
se siste kapittel, selvfølgelig.
1023
01:16:30,045 --> 01:16:34,258
Jeg har det rett i lomma.
Ble ferdig med det i morges.
1024
01:16:34,341 --> 01:16:37,636
Fantastisk.
Jeg er sikker på at jeg ikke blir skuffet.
1025
01:16:37,719 --> 01:16:40,889
Skål.
1026
01:16:46,019 --> 01:16:49,231
Mr. Westlake,
du vil sannsynligvis ikke se meg igjen.
1027
01:16:49,982 --> 01:16:52,484
Jeg har gitt noen fullmakt
1028
01:16:52,567 --> 01:16:55,988
å komme i kontakt med deg
angående kontrakter og betalinger.
1029
01:16:56,071 --> 01:17:01,201
Under omstendighetene, ditt fravær
vil trolig være vår beste reklame.
1030
01:17:02,286 --> 01:17:04,079
Du er i en betydelig risiko, er du ikke?
1031
01:17:04,162 --> 01:17:07,749
Vel, hvis du publiserer dette,
du kommer til å ta en risiko selv.
1032
01:17:07,833 --> 01:17:11,128
Vi har behandlet kontroverser før.
Livets krydder.
1033
01:17:13,255 --> 01:17:16,174
Disse karene spiller ikke
av Marquess of Queen ‒
1034
01:17:16,258 --> 01:17:18,510
- Er det Marquess?
- Ja, Marquess.
1035
01:17:18,593 --> 01:17:20,595
Marquess of Queensbury regjerer, vet du.
1036
01:17:20,679 --> 01:17:23,515
Vel, det håper jeg absolutt ikke.
Ikke halvparten så gøy.
1037
01:17:34,318 --> 01:17:35,861
Vent her.
1038
01:17:55,797 --> 01:17:57,716
Mr. Westlake, jeg er veldig lei meg.
Disse herrene -
1039
01:17:57,799 --> 01:17:59,843
– Det handler om Kendig-manuskriptet.
- Det er greit.
1040
01:17:59,926 --> 01:18:02,304
– Jeg har gledet meg til dette.
- Bra.
1041
01:18:02,429 --> 01:18:06,641
Glad du ikke skal prøve en av dem
Jeg-vet-ikke-hva-du-snakker-om historier om oss.
1042
01:18:06,725 --> 01:18:09,061
Mitt navn er Parker Westlake.
1043
01:18:09,144 --> 01:18:11,605
– Poenget er –
- Hva er ditt?
1044
01:18:11,688 --> 01:18:14,316
- Hva?
– Hva heter du?
1045
01:18:15,484 --> 01:18:17,402
Smith og Jones.
1046
01:18:17,486 --> 01:18:21,198
Fra min lesning av manuskriptet,
du må være Myerson.
1047
01:18:21,281 --> 01:18:24,868
Er du tilfeldigvis Joe Cutter?
Jeg er glad for å møte deg.
1048
01:18:24,951 --> 01:18:29,122
Nå, vær så snill, hvorfor setter vi oss ikke ned
og resonnere dette sammen?
1049
01:18:29,206 --> 01:18:32,751
Hvorfor gir du oss ikke manuskriptet?
Du kan ikke publisere det.
1050
01:18:32,834 --> 01:18:35,128
Jeg tror du tar feil om det.
1051
01:18:39,299 --> 01:18:40,634
Fortell ham, Joe.
1052
01:18:41,968 --> 01:18:44,513
Jeg er redd han har rett.
1053
01:18:44,596 --> 01:18:48,892
Jeg liker ikke å komme med trusler.
De høres dumme ut i dagslys.
1054
01:18:48,975 --> 01:18:51,978
Men jeg skal slutte at hvis jeg
ikke gi deg manuskriptet,
1055
01:18:52,062 --> 01:18:54,564
du kommer snikende her
en mørk natt og ta den.
1056
01:18:54,648 --> 01:18:58,026
Eller er det mer på linje med, eh,
1057
01:18:58,110 --> 01:19:02,447
hvis du ikke samarbeider med oss,
skal vi utløse bomber på kontorene deres?
1058
01:19:02,531 --> 01:19:04,741
Du sa det. Det gjorde vi ikke.
1059
01:19:04,825 --> 01:19:07,369
Mine herrer, la meg fortelle dere noe.
1060
01:19:07,452 --> 01:19:11,581
Jeg synes dette er noe av det mest spennende
litterære egenskaper jeg har sett på lenge.
1061
01:19:11,665 --> 01:19:14,209
Det er rett og slett ikke mulig for deg å undertrykke det.
1062
01:19:14,292 --> 01:19:18,046
La meg advare deg,
Jeg har stukket av med kopier av manuskriptet
1063
01:19:18,130 --> 01:19:20,048
og fikk dem satt på trygge steder.
1064
01:19:20,132 --> 01:19:24,302
Så selv om jeg blir utsatt for en uheldig ulykke,
1065
01:19:24,386 --> 01:19:27,139
publiseringsprosessen vil fortsette.
1066
01:19:27,222 --> 01:19:30,892
Det har vi naturligvis ikke tenkt
å bruke vårt vanlige trykkeri.
1067
01:19:30,976 --> 01:19:33,228
Så ingen vil vite hvor boken er
1068
01:19:33,311 --> 01:19:37,107
til det er alt for sent å stoppe
distribusjon til bokhandlene.
1069
01:19:37,899 --> 01:19:40,235
Jeg tror din venn Kendig
1070
01:19:40,318 --> 01:19:43,572
har deg godt og grundig ved de korte hårene.
1071
01:19:46,658 --> 01:19:49,411
Hvis du gir ut den boken,
du signerer dødsdommen hans.
1072
01:19:49,494 --> 01:19:52,247
Det er bare én mann som kan stoppe
utgivelsen av den boken
1073
01:19:52,330 --> 01:19:54,458
og det er Kendig selv.
1074
01:19:54,541 --> 01:19:56,626
Hvorfor snakker du ikke med ham om det?
1075
01:20:03,550 --> 01:20:05,635
- Vi finner ikke jævelen.
- Finne ham?
1076
01:20:05,719 --> 01:20:07,637
Min kjære kar,
hvor er vanskeligheten med det?
1077
01:20:07,721 --> 01:20:10,932
Han bor her i London
på Windsor Hotel.
1078
01:20:11,016 --> 01:20:13,935
- Hva?
- Windsor Hotel i Lancaster Gate.
1079
01:20:14,019 --> 01:20:16,271
Rett nord for parken.
1080
01:20:18,732 --> 01:20:20,233
Takk.
1081
01:20:45,842 --> 01:20:50,430
Rom 416.
Tydeligvis venter han oss.
1082
01:20:54,809 --> 01:20:56,228
Vi tar trappene.
1083
01:20:58,939 --> 01:21:02,192
- Hvordan kom du hit?
- Han ringte ambassaden min.
1084
01:21:02,275 --> 01:21:04,986
- Han er veldig demokratisk, ikke sant?
- Ja, ikke sant?
1085
01:21:05,070 --> 01:21:07,572
Jeg liker ham, vet du.
1086
01:21:07,656 --> 01:21:09,115
Man kan ikke la være.
1087
01:21:28,510 --> 01:21:30,637
Kom igjen.
Han kommer ikke til å skyte deg.
1088
01:21:31,680 --> 01:21:33,056
Shh.
1089
01:21:35,016 --> 01:21:36,685
Kendig?
1090
01:22:17,642 --> 01:22:19,144
Lukk døren.
1091
01:22:33,908 --> 01:22:36,036
Så han venter oss, ikke sant?
1092
01:22:37,746 --> 01:22:39,789
Hei, gutter.
1093
01:22:40,999 --> 01:22:43,209
Takk for at du kom.
1094
01:22:43,293 --> 01:22:46,004
Hvorfor setter du deg ikke ned?
Gjør deg komfortabel.
1095
01:22:46,087 --> 01:22:49,215
Joe, gi alle en drink, vil du?
1096
01:22:49,299 --> 01:22:51,843
Whisky er akkurat der
ved siden av båndopptakeren.
1097
01:22:51,926 --> 01:22:55,347
Og det er litt is,
hvis den ikke har smeltet på dette tidspunktet.
1098
01:22:55,430 --> 01:22:59,309
Beklager, det er ingen vodka, Yaskov.
Jeg glemte det rett og slett.
1099
01:22:59,392 --> 01:23:03,855
- Myerson, fant ingen bourbon og cola.
1100
01:23:03,938 --> 01:23:06,608
Jeg antar at du lurer på hvor jeg er.
1101
01:23:08,068 --> 01:23:10,362
Vel, vi vet at jeg ikke er det
i ferd med å prøve flyplassene,
1102
01:23:10,445 --> 01:23:13,198
båttogene
og rutebåtene i Southampton,
1103
01:23:13,281 --> 01:23:16,951
togene til Skottland
og fergebåtene til Irland.
1104
01:23:17,035 --> 01:23:19,871
Tenkte du på Irland, Joe,
eller falt du på den?
1105
01:23:19,954 --> 01:23:22,040
Vi tenkte på det.
1106
01:23:22,123 --> 01:23:26,169
Vel, jeg skal gi deg en pekepinn
om hvor jeg er senere.
1107
01:23:26,252 --> 01:23:29,839
I mellomtiden, årsaken
Jeg ba dere alle komme hit
1108
01:23:29,923 --> 01:23:34,052
er fordi jeg vil at du skal plukke opp
en kopi av mitt siste kapittel.
1109
01:23:34,135 --> 01:23:37,472
Den sitter på toppen av kommoden
1110
01:23:37,555 --> 01:23:40,475
rett ved siden av opptakeren.
1111
01:23:40,558 --> 01:23:42,602
Det er alt. Hvorfor ikke du
ta den med hjem og lese den?
1112
01:23:42,686 --> 01:23:44,938
Kos deg.
Ha det bra.
1113
01:23:45,021 --> 01:23:48,441
Tusen takk for at du kom,
og god natt.
1114
01:23:50,151 --> 01:23:52,821
Shit.
1115
01:24:08,378 --> 01:24:10,088
- God natt.
- God natt.
1116
01:24:14,509 --> 01:24:16,219
- God natt, Joe.
- Jepp.
1117
01:25:06,728 --> 01:25:09,272
God sorg, Joe, du ser forferdelig ut.
1118
01:25:09,355 --> 01:25:12,609
Vel, du har holdt meg oppe
forbi min vanlige leggetid.
1119
01:25:13,735 --> 01:25:15,820
Stol, vær så snill.
1120
01:25:17,906 --> 01:25:22,160
- Myerson kastet inn håndkleet ennå?
- Han vil se deg død.
1121
01:25:22,243 --> 01:25:26,581
Å, det gjør ingen forskjell
enten jeg er død eller levende, Joe.
1122
01:25:26,664 --> 01:25:28,875
Han er helt oppvasket nå.
Vet han ikke det?
1123
01:25:28,958 --> 01:25:32,545
Len deg fremover, vær så snill.
Hendene bak ryggen.
1124
01:25:32,629 --> 01:25:35,006
– Hvorfor har han ikke sluttet ennå?
- Han er litt som deg.
1125
01:25:35,089 --> 01:25:37,509
Han vil ikke slutte før han blir jevn.
1126
01:25:37,592 --> 01:25:39,511
Bør være jevnt nå.
1127
01:25:39,594 --> 01:25:42,931
Han prøvde å lemle meg,
og jeg tok igjen.
1128
01:25:44,474 --> 01:25:46,726
- Hva er planen din nå?
- Det er ingen. Spillet er over.
1129
01:25:46,810 --> 01:25:49,103
Det hele er ferdig. Jeg har hatt det gøy.
1130
01:25:49,187 --> 01:25:52,357
- Det er for sent for det. Jeg har bestillingene mine.
- Ahh.
1131
01:25:52,440 --> 01:25:54,025
Jeg forstår, Joe.
1132
01:25:54,943 --> 01:25:57,362
Du vil aldri se meg igjen etter i kveld.
1133
01:25:57,445 --> 01:25:59,405
- Jeg finner deg.
- Nei.
1134
01:25:59,489 --> 01:26:01,658
Tok du opp mitt siste, eh, kapittel?
1135
01:26:01,741 --> 01:26:04,118
Ja, det gjorde jeg. Og jeg tror
du gikk litt for langt.
1136
01:26:04,202 --> 01:26:07,580
- Å, jeg tror ikke det.
- Vet du, jeg forstår deg ikke.
1137
01:26:07,664 --> 01:26:09,958
Det er ikke som deg
å male deg selv inn i et hjørne.
1138
01:26:10,041 --> 01:26:12,418
Men jeg ser ikke hvor
du har en hvilken som helst bakdør.
1139
01:26:12,502 --> 01:26:15,380
- Du er bakdøren min, Joe.
- Jeg kan ikke gjøre deg noen tjenester.
1140
01:26:15,463 --> 01:26:17,882
- Klart du kan. Det gjorde du allerede.
- Jeg gjorde det?
1141
01:26:18,842 --> 01:26:22,136
Du vet at jeg aldri ville brukt dette.
Du gjorde ikke noe med det.
1142
01:26:23,346 --> 01:26:26,057
Jeg må legge
en kneble i munnen din, Joe.
1143
01:26:26,140 --> 01:26:28,977
Det vil vaskedamen
slå deg løs om morgenen.
1144
01:26:29,060 --> 01:26:32,355
- Jeg håper hun er pen.
- Åpne munnen.
1145
01:26:51,332 --> 01:26:56,087
Åh, du kan ringe publikum
utenfor flyplassen.
1146
01:26:56,170 --> 01:26:58,715
Jeg har et lite fly
på kysten nær Beachy Head.
1147
01:26:58,798 --> 01:27:01,885
Jeg skal ta av først i morgen
over kanalen.
1148
01:27:07,599 --> 01:27:10,310
Ingen kuler. Jeg er stolt av deg, Joe.
1149
01:28:07,241 --> 01:28:10,536
- Ja?
- Hallo?
1150
01:28:10,620 --> 01:28:12,914
- Hallo?
- Hallo?
1151
01:28:12,997 --> 01:28:17,460
Joe Cutter er bundet til en stol på rommet sitt.
1152
01:28:17,543 --> 01:28:19,963
Du må heller løsne ham.
1153
01:28:20,046 --> 01:28:22,256
Hva? Hvem er dette?
1154
01:28:22,340 --> 01:28:25,093
Dette er Eleanor Roosevelt.
1155
01:28:26,344 --> 01:28:28,763
Hva? hvem er -
1156
01:28:29,764 --> 01:28:31,265
Hallo?
1157
01:28:46,614 --> 01:28:49,242
- Hei.
- Hei, Is. Klarte du det?
1158
01:28:49,325 --> 01:28:51,619
Nei. Nei, jeg klarte det ikke.
1159
01:28:51,703 --> 01:28:55,206
Dette er et opptak av en person som sover.
Hvordan har du det?
1160
01:28:55,289 --> 01:28:59,377
Rett etter planen.
Per nå går klokken.
1161
01:28:59,460 --> 01:29:02,964
– Vel, hvor går den?
- Dammen Gemington.
1162
01:29:03,047 --> 01:29:04,966
Dammen hvor?
1163
01:29:05,049 --> 01:29:07,885
Dammen, nær den vakre kirkegården.
1164
01:29:07,969 --> 01:29:10,638
Du vet, den med den normanniske kirken.
1165
01:29:10,722 --> 01:29:15,226
Og alle de kalde steinene. Ja, ja, jeg husker.
Jeg ser deg der om en time.
1166
01:29:29,323 --> 01:29:31,325
Faen!
1167
01:29:51,429 --> 01:29:53,473
Politi. Takk Gud.
1168
01:29:53,556 --> 01:29:56,225
Dere gutter er aldri ment
å være tilstede når du trenger det.
1169
01:29:56,309 --> 01:29:59,771
- Har du problemer, sir?
- Ja. Jeg fikk et flatt dekk der.
1170
01:29:59,854 --> 01:30:04,692
Jeg ringte akkurat, kom tilbake,
dekket var flatt og det er ingen reservedeler der inne.
1171
01:30:04,776 --> 01:30:06,736
- Bilen din, sir?
- Nei, det er utleie.
1172
01:30:06,819 --> 01:30:09,363
Vel, det er der
reservedelen burde være, sir.
1173
01:30:09,447 --> 01:30:11,949
Ja, men det er ikke der.
1174
01:30:13,326 --> 01:30:16,454
Hør, superspion, jeg ville ikke fortalt det til Myerson
om dette hvis jeg var deg.
1175
01:30:16,537 --> 01:30:20,041
- Faen Myerson.
– Å, forresten, fikk han passet ditt?
1176
01:30:22,376 --> 01:30:25,922
- Hvor kommer du fra i Amerika, sir?
- Flagstaff, Arizona.
1177
01:30:26,005 --> 01:30:29,634
Hei, er det et sted rundt her jeg kan
leie en bil? Jeg må komme meg til Eastbourne.
1178
01:30:29,717 --> 01:30:32,345
Vel, det kan være litt vanskelig
på denne tiden av morgenen, sir.
1179
01:30:32,428 --> 01:30:35,973
Hvorfor kommer du ikke tilbake til stasjonen med oss
og vente på at en av garasjene skal åpne?
1180
01:30:36,057 --> 01:30:38,226
Vi lager en god kopp kaffe til deg.
1181
01:30:40,394 --> 01:30:44,482
Vi er ved Lambeth heliport
på 15 eller 20 minutter. Høyre.
1182
01:30:45,817 --> 01:30:48,402
Hvis han ikke tar av før dagslys,
vi kan bare ta ham.
1183
01:30:48,486 --> 01:30:51,155
– Når er dagslys?
- Rundt 07.00. Klokken er 06:15 nå.
1184
01:30:51,239 --> 01:30:53,741
– Venter en drosje på oss nede?
- Ja, sir.
1185
01:31:25,648 --> 01:31:27,984
– Nå vil jeg vite –
- Jeg skylder ham en.
1186
01:31:29,068 --> 01:31:31,737
Dette er quid pro quo, ikke sant?
1187
01:31:39,579 --> 01:31:41,497
Jeg har det litt travelt, sir.
1188
01:31:41,581 --> 01:31:44,125
Er det noen sjanse for det
få en taxitjeneste hele natten
1189
01:31:44,208 --> 01:31:47,420
fra Brighton eller Seaford
eller et av disse stedene?
1190
01:31:47,503 --> 01:31:51,883
Her, Sarge, var ikke gamle Tony Cosgrove
pleide å drive en slags taxitjeneste?
1191
01:31:51,966 --> 01:31:55,386
- Ja. Hvis han fortsatt er i live.
- Han er fortsatt i live, greit.
1192
01:31:55,469 --> 01:31:58,472
Gi ham en sjanse, Harry.
Vi tar deg bort på et blunk, sir.
1193
01:31:58,556 --> 01:32:00,892
Tusen takk.
Setter absolutt pris på det.
1194
01:32:02,351 --> 01:32:04,770
Nå, la oss se. Tony Cosgrove.
1195
01:32:18,201 --> 01:32:20,244
Denne gangen kommer vi før ham.
1196
01:32:20,328 --> 01:32:22,955
Han vil aldri forvente oss
å få opp et helikopter.
1197
01:32:23,039 --> 01:32:27,043
- Du kan ha rett.
- Du vedder på at jeg har rett.
1198
01:32:30,296 --> 01:32:33,424
Rett langs A-20.
Hvor lenge tror du du blir?
1199
01:32:33,507 --> 01:32:36,093
- MANN Å, omtrent en halvtime.
- Det tar omtrent 30 minutter, sir.
1200
01:32:36,177 --> 01:32:38,679
Unnskyld meg, sir,
men hva sa du at du het?
1201
01:32:38,763 --> 01:32:42,850
- Burton. Henry Burton.
– Å, ja, det stemmer. Takk, sir.
1202
01:32:42,934 --> 01:32:45,561
Jeg lurer på om du kan vise meg
noen identifikasjonsmidler?
1203
01:32:45,645 --> 01:32:51,400
- Klart det. Vil du ha pass? Førerkort?
- Enten, sir.
1204
01:32:53,319 --> 01:32:55,321
- Der.
- Takk.
1205
01:33:01,494 --> 01:33:04,413
Du ser heller
litt som denne karen, sir.
1206
01:33:04,497 --> 01:33:07,500
Men jeg er sikker på at det ikke hadde noe med deg å gjøre.
Bare en tilfeldighet, ikke sant?
1207
01:33:08,709 --> 01:33:10,336
Vi har hatt en bulletin, skjønner du.
1208
01:33:10,419 --> 01:33:13,631
En amerikaner du minner mer om
er ønsket for avhør.
1209
01:33:15,883 --> 01:33:17,885
Hmm.
1210
01:33:17,969 --> 01:33:21,097
Vel, jeg ser vel ut
alle og broren hans.
1211
01:33:21,180 --> 01:33:24,809
Hva er dette, eh
Hva er denne karen ønsket for?
1212
01:33:24,892 --> 01:33:29,105
Å, ikke noe spesielt. Bare noen mennesker
vil stille ham noen spørsmål.
1213
01:33:30,398 --> 01:33:32,942
Å, hva i helvete skjer
her med lysene?
1214
01:34:36,589 --> 01:34:38,966
- Hei der.
- God morgen.
1215
01:34:39,050 --> 01:34:40,551
Når ble du med i politiet?
1216
01:34:40,634 --> 01:34:43,220
Det er den eneste bilen jeg kunne finne
som hadde noe gass i seg.
1217
01:34:43,304 --> 01:34:44,221
Godt tenkt.
1218
01:34:44,305 --> 01:34:47,183
Hør, uansett hva som skjer,
du blir stående her.
1219
01:34:47,266 --> 01:34:49,685
- Jeg er tilbake innen en time, ok?
- Ok.
1220
01:34:49,769 --> 01:34:51,729
Og hvis du ikke er tilbake innen en time,
1221
01:34:51,812 --> 01:34:54,106
Jeg venter en time til
og en annen og en annen -
1222
01:36:55,811 --> 01:36:58,856
- Følg ham!
- ♪♪
1223
01:37:22,796 --> 01:37:25,090
♪♪
1224
01:38:29,196 --> 01:38:31,699
♪♪
1225
01:39:08,694 --> 01:39:12,698
♪♪
1226
01:39:38,349 --> 01:39:40,059
Jesus!
1227
01:39:41,226 --> 01:39:43,896
Wow! Jeg antar det
tar seg av Mr. Kendig.
1228
01:39:43,979 --> 01:39:46,023
Det tar seg av ham, greit.
1229
01:39:46,106 --> 01:39:48,651
En jævel er der nede
i det undertauet i 47 stykker.
1230
01:39:50,527 --> 01:39:52,655
En jævel er endelig død.
1231
01:39:54,448 --> 01:39:56,825
Det er best å holde seg død.
1232
01:39:59,161 --> 01:40:02,247
Medlidenhet. Jeg kommer til å savne ham.
1233
01:40:33,946 --> 01:40:36,824
– Går alt bra?
- Fint.
1234
01:40:36,907 --> 01:40:39,159
God.
1235
01:40:40,244 --> 01:40:43,122
Sør-Frankrike i to uker?
1236
01:40:43,205 --> 01:40:44,832
- Høres greit ut.
- Bra.
1237
01:41:08,564 --> 01:41:12,109
Jeg håper denne boken
er halvparten så spennende som de sier det er.
1238
01:41:12,192 --> 01:41:15,779
Å, det er det. Fjorten uker,
nummer én på bestselgerlisten.
1239
01:41:15,863 --> 01:41:18,490
Å, så fantastisk.
1240
01:41:18,574 --> 01:41:22,619
De sier han ble myrdet
av hans egne menn, CIA.
1241
01:41:22,703 --> 01:41:24,788
Tror du det er noen sannhet i det?
1242
01:41:24,872 --> 01:41:29,126
Det er de som sier
han er fortsatt i live, bor i Australia.
1243
01:41:29,209 --> 01:41:32,421
Å, virkelig? Å, er det et faktum -
1244
01:41:37,301 --> 01:41:39,511
Dette er uforsvarlig.
1245
01:41:39,595 --> 01:41:42,931
Du må slutte med disse latterlige forestillingene.
1246
01:41:43,015 --> 01:41:45,267
Byrået tror du er død.
1247
01:41:46,560 --> 01:41:50,355
Ingen, muligens med unntak av meg,
gir en jævla om deg.
1248
01:41:50,439 --> 01:41:53,150
Hvis du ikke stopper
disse absurde forkledningene
1249
01:41:53,233 --> 01:41:55,986
Jeg vil personlig rive
det skjegget fra haken din
1250
01:41:56,069 --> 01:41:59,156
og skrik "ild"
på toppen av stemmen min.
1251
01:41:59,239 --> 01:42:01,158
Ok, ok.
Du gjorde poenget ditt.
1252
01:42:02,034 --> 01:42:05,829
God. Hvordan vil du spille
litt gin i kveld?
1253
01:42:05,913 --> 01:42:08,707
- For hvor mye?
– Vil du aldri lære?