1
00:00:33,993 --> 00:00:36,996
♪♪

2
00:00:52,429 --> 00:00:55,390
♪♪

3
00:01:41,895 --> 00:01:45,648
♪♪

4
00:01:56,159 --> 00:01:59,120
♪♪

5
00:01:59,204 --> 00:02:02,165
♪♪

6
00:02:09,297 --> 00:02:12,258
♪♪

7
00:02:34,614 --> 00:02:36,866
♪♪

8
00:03:26,916 --> 00:03:28,126
<i>♪ Dee dee ♪</i>

9
00:03:37,760 --> 00:03:39,721
<i>♪ Bom-bom, bom-bom ♪</i>

10
00:03:39,804 --> 00:03:42,390
<i>♪ Bom-bom ba-bom-doo ♪</i>

11
00:03:46,561 --> 00:03:48,479
<i>♪ Bom-bom bom-boom-bom ♪</i>

12
00:04:05,079 --> 00:04:07,498
Hei Yaskov. kuinka voit?

13
00:04:07,582 --> 00:04:08,833
Kendig.

14
00:04:10,168 --> 00:04:12,337
Mikä odottamaton ilo.

15
00:04:14,130 --> 00:04:16,758
- Saanko sen, kiitos?
- Mitä?

16
00:04:17,592 --> 00:04:19,928
Sain kaiken elokuvalle, Yaskov.

17
00:04:20,011 --> 00:04:22,055
Et halua tehdä kauppaa
länsisaksalaisten kanssa.

18
00:04:22,138 --> 00:04:24,140
He eivät pidä Venäjän tiedustelupalvelusta.
Tiedät sen.

19
00:04:24,223 --> 00:04:26,309
Anna se vain minulle,
ja unohdamme sen.

20
00:04:26,392 --> 00:04:28,978
Voisin paeta sitä, tiedäthän.

21
00:04:29,062 --> 00:04:31,981
Tule, Yaskov.
Sinä juokset, minä jahtaan sinua?

22
00:04:32,065 --> 00:04:34,442
Näyttäisimme Laurelilta ja Hardylta.

23
00:04:34,525 --> 00:04:36,527
Kaksi klovnia, vai mitä?

24
00:04:38,154 --> 00:04:40,615
Olet hyvä mies, Kendig,
parasta mitä heillä on.

25
00:04:41,824 --> 00:04:44,327
- Toivon, että olisit kanssamme.
- Kiitos, Yaskov.

26
00:04:44,410 --> 00:04:46,037
<i>Dasvidania.</i>

27
00:04:56,422 --> 00:05:01,177
MAN <i>Lufthansan lento 22
saapuu portille 17.</i>

28
00:05:10,395 --> 00:05:13,022
NAINEN <i>matkustaja Bernstein,
mene ystävällisyyspuhelimeen.</i>

29
00:05:13,106 --> 00:05:15,191
<i>Matkustaja Bernstein.</i>

30
00:05:15,274 --> 00:05:18,361
En odottanut tapaavani, Joe.
Mikä hätänä?

31
00:05:18,444 --> 00:05:22,573
Myerson on hikoilussa
koska annoit venäläisen mennä.

32
00:05:22,657 --> 00:05:25,034
Hän puhuu
venäläiset taas Kuubassa.

33
00:05:25,118 --> 00:05:27,036
Puhutaan lähettämisestäsi Kuubaan.

34
00:05:27,120 --> 00:05:30,081
- Voi.
- Siksi sait helikopterin.

35
00:05:36,462 --> 00:05:38,381
- Hei, Wanda.
- Hyvää huomenta.

36
00:05:38,464 --> 00:05:40,383
- Connie, kuinka voit?
- Tervetuloa takaisin.

37
00:05:40,466 --> 00:05:42,719
Hei, Edie. Hei Sherri.

38
00:05:42,802 --> 00:05:45,471
- Beverly, kuinka voit?
- Hyvää huomenta, herra Kendig.

39
00:05:45,555 --> 00:05:48,891
Täällä, Kendig. Cutter, pysy paikallaan.
Haluan nähdä sinut tämän jälkeen.

40
00:05:53,646 --> 00:05:56,858
Hei, Myerson.
Luulin sinun olevan pitempi.

41
00:05:56,941 --> 00:05:59,736
En muista sinun olevan näin lyhyt.
Miten sinusta tuli noin lyhyt?

42
00:05:59,819 --> 00:06:01,529
Omasi, Kendig.

43
00:06:05,074 --> 00:06:07,035
Missä raporttisi on?
Et ole jättänyt sitä.

44
00:06:07,118 --> 00:06:10,038
Nousin juuri lentokoneesta.
Työ on valmis. Mihin kiire?

45
00:06:10,121 --> 00:06:13,708
Tyypillinen.
On vaikeaa kasvaa aikuiseksi, eikö?

46
00:06:15,084 --> 00:06:17,253
Etkö ole vain vähän vanhempi

47
00:06:17,336 --> 00:06:20,548
olla varjossa ihmisiä
Münchenin kaduilla henkilökohtaisesti?

48
00:06:20,631 --> 00:06:23,426
Työskentelin siinä työssä kaksi vuotta.

49
00:06:23,509 --> 00:06:25,595
Minulla oli oikeus olla maalissa.

50
00:06:25,678 --> 00:06:27,722
Haittaako jos istun alas?

51
00:06:27,805 --> 00:06:29,557
Objekti, Kendig,

52
00:06:29,640 --> 00:06:32,643
piti purkaa
Venäjän verkko siellä.

53
00:06:32,727 --> 00:06:37,148
Sinä nappasit vain muutaman pienen pojan ‒
kolme virkailijaa ja siivooja.

54
00:06:37,231 --> 00:06:40,693
Ja he vihelivät muita.
Meillä on koko setti ja kaappi.

55
00:06:40,777 --> 00:06:42,820
Tukimme tuon vuodon lopullisesti.

56
00:06:42,904 --> 00:06:45,490
- Entä Yaskov?
- Entä Yaskov?

57
00:06:45,573 --> 00:06:47,450
Mitä halusit minun tekevän,
lopettaa hänet?

58
00:06:47,533 --> 00:06:50,161
Näinkö te teitte asiat
likaisten temppujen osastollasi?

59
00:06:50,244 --> 00:06:52,705
Olet liian uusi tässä osiossa
tehdä hätiköityjä johtopäätöksiä.

60
00:06:52,789 --> 00:06:54,499
Anteeksi.

61
00:06:54,582 --> 00:06:56,375
- En koskaan tarkoittanut
- Hae vaimoni, ole kiltti.

62
00:06:56,459 --> 00:06:58,836
- <i>Kyllä, sir.</i>
- En koskaan aikonut pidättää Yasia.

63
00:07:00,963 --> 00:07:02,924
- Mene eteenpäin.
- En koskaan aikonut pidättää

64
00:07:03,007 --> 00:07:05,635
Hei rakas. Beverly kertoo
soitit kun olin ulkona.

65
00:07:05,718 --> 00:07:08,262
<i>Kyllä, rakas. Kyse on noin
Blandforthien illallisjuhlat tänä iltana.</i>

66
00:07:08,346 --> 00:07:10,473
<i>Halusin olla varma
et ollut unohtanut.</i>

67
00:07:10,556 --> 00:07:13,434
- Ei. En ole unohtanut.
<i>- Olet hyvä poika.</i>

68
00:07:13,518 --> 00:07:15,937
- Kiitos.
<i>- On vielä yksi asia</i> - <i>talo.</i>

69
00:07:16,020 --> 00:07:17,605
Entä talo?

70
00:07:17,688 --> 00:07:21,150
<i>- Pitääkö meidän todella mennä sinne tänä kesänä?</i>
- ♪♪

71
00:07:21,234 --> 00:07:24,529
Jos et halua mennä, emme vain mene.
Se on sinun päätöksesi.

72
00:07:24,612 --> 00:07:26,405
♪♪

73
00:07:26,489 --> 00:07:29,075
<i>Miksi se minusta on niin vaikeaa
päättääkseni?</i>

74
00:07:29,158 --> 00:07:31,244
Anteeksi. Anteeksi!

75
00:07:31,327 --> 00:07:33,454
- <i>Hei? Hei?</i>
- Älä tee sitä.

76
00:07:34,163 --> 00:07:37,125
<i>- Kuuletko minua?</i>
- Kyllä, rakas, kuulen sinut.

77
00:07:37,208 --> 00:07:40,628
Nyt kuuntele. Soita vain tuolle kiinteistötaimelle
ja käske häntä vuokraamaan se.

78
00:07:40,711 --> 00:07:42,463
<i>Kyllä, rakas. Välittömästi.</i>

79
00:07:42,547 --> 00:07:45,049
Sano hänelle, ettei lapsia, lemmikkejä, ei demokraatteja.

80
00:07:45,133 --> 00:07:47,552
<i>Kyllä, rakas. Voi, viimeinen asia.</i>

81
00:07:47,635 --> 00:07:50,805
<i>Illallinen on muodollinen.
Soitin rouva Blandforthille varmistaakseni.</i>

82
00:07:50,888 --> 00:07:53,141
Hyvä. Se tarkoittaa, että voin käyttää
uusi smokkini, eikö niin?

83
00:07:53,224 --> 00:07:56,435
- Hyvästi, kulta.
<i>- Hyvästi, rakas.</i>

84
00:07:56,519 --> 00:07:59,730
- Voinko sanoa nyt jotain?
- Meillä on talo lähellä Savannahia.

85
00:07:59,814 --> 00:08:02,233
Hän ei anna periksi.
Se on kuulemma lähellä hänen äitiään.

86
00:08:02,316 --> 00:08:04,026
Hän ei kuitenkaan koskaan halua käyttää sitä.

87
00:08:04,110 --> 00:08:08,823
En koskaan aikonut pidättää Jaskovia.
Halusin hänen jäävän juuri sinne, missä hän on.

88
00:08:08,906 --> 00:08:10,867
Sinä halusit.

89
00:08:10,950 --> 00:08:12,368
Kyllä, halusin.

90
00:08:13,578 --> 00:08:17,498
Olen tuntenut miehen 20 vuotta.
Tiedän kuinka hän ajattelee. Tiedän kuinka hän toimii.

91
00:08:17,582 --> 00:08:20,918
Me otamme hänet ulos, he laittavat toisen miehen sisään.
Kestää kuusi kuukautta saada selville kuka.

92
00:08:21,002 --> 00:08:23,087
Meillä menee vielä puolitoista vuotta
oppiakseen hänen tyylinsä.

93
00:08:23,171 --> 00:08:26,841
Siellä on venäläisiä taistelujoukkoja
90 mailia rannastamme.

94
00:08:27,550 --> 00:08:32,305
Sinulla oli koko KGB:n päällikkö
Länsi-Eurooppa käsissäsi,

95
00:08:32,388 --> 00:08:33,556
ja annat hänen mennä.

96
00:08:33,639 --> 00:08:36,142
Se on lopputulos, eikö?

97
00:08:36,225 --> 00:08:39,770
En edes ala ymmärtämään
sen relevanssista.

98
00:08:39,854 --> 00:08:42,899
- Se on minun asemani.
- Se ei ole sinun asemasi! Se on <i>meidän</i> asemamme!

99
00:08:44,442 --> 00:08:46,485
Sinun olisi pitänyt oppia se
kauan sitten.

100
00:08:46,569 --> 00:08:49,906
Et ollut siellä tekemässä politiikkaa.
Olit siellä toteuttamassa politiikkaa.

101
00:08:51,032 --> 00:08:54,869
Nyt meillä on historiasi
omien sääntöjen laatimisesta

102
00:08:54,952 --> 00:08:57,163
tarkastelun alla jo jonkin aikaa.

103
00:08:58,706 --> 00:09:00,750
Nimeämme sinut uudelleen, Kendig.

104
00:09:01,918 --> 00:09:04,629
Tulet hikoilemaan aikaasi
eläkkeelle asti

105
00:09:04,712 --> 00:09:07,673
suorittaa arkistointiosion täällä.

106
00:09:07,757 --> 00:09:11,594
Tule, Myerson. Olen kenttämies.
Olen aina ollut kenttämies.

107
00:09:11,677 --> 00:09:15,431
Hyvä uutinen on, laitan
ystäväsi Joe Cutter sinun paikallasi.

108
00:09:15,514 --> 00:09:17,433
- Joe Cutter on erittäin hyvä mies.
- Kyllä, hän on.

109
00:09:17,516 --> 00:09:20,645
- Ja hän on 20 vuotta sinua nuorempi.
- Kaksikymmentäyksi.

110
00:09:20,728 --> 00:09:23,439
En tiedä mikä sinua vaivaa, Myerson.
Mielestäni ylireagoit.

111
00:09:23,522 --> 00:09:26,817
En usko, että olet noin järkyttynyt
sen Münchenin venäläisen takia.

112
00:09:26,901 --> 00:09:30,279
Helvetti. Vihaan miestä, joka ei tiedä
kun juhlat on ohi.

113
00:09:31,656 --> 00:09:35,660
Te saatte tuon raportin kasaan, eikö niin?
Ja voit jättää sen itse maanantaiaamuna.

114
00:09:37,328 --> 00:09:39,956
Onko tämä joku vitsi, Myerson?

115
00:09:41,040 --> 00:09:42,458
Tule sisään, Cutter.

116
00:09:44,627 --> 00:09:48,089
Onnittelut, Joe.
Sait juuri uuden työn.

117
00:10:17,410 --> 00:10:19,578
- Miten menee, Alex?
- Hyvä on, Kendi.

118
00:10:19,662 --> 00:10:22,081
- Oliko sinulla Redskins viime sunnuntaina?
- Lyön vetoa.

119
00:10:22,164 --> 00:10:25,251
- Hyvä. Katson Kinbergin tiedostoa.
- Tiedät missä se on.

120
00:10:58,492 --> 00:11:00,202
Okei, Alex.

121
00:11:01,662 --> 00:11:05,166
Pysy vain kanssamme tänä sunnuntaina.
Me teurastamme Cowboyt.

122
00:11:05,249 --> 00:11:07,793
Olen kanssasi.

123
00:11:25,061 --> 00:11:28,397
herra Myerson?
Hän ei ole vieläkään toimistossaan.

124
00:11:28,481 --> 00:11:30,733
Hän ei ole kirjautunut sisään kahteen päivään, sir.

125
00:11:30,816 --> 00:11:33,319
- Onko muuta?
- Hänen asunnon puhelin ei vastaa.

126
00:11:33,402 --> 00:11:36,781
Mutta ennen kuin hän lähti täältä,
hän soitti Salzburgiin, Itävaltaan.

127
00:11:37,782 --> 00:11:39,784
- Tarkista se.
- Kyllä, sir.

128
00:11:41,369 --> 00:11:44,330
♪♪

129
00:11:58,135 --> 00:12:01,138
♪♪

130
00:12:03,933 --> 00:12:06,102
Anteeksi.

131
00:12:06,185 --> 00:12:08,521
Näen, että katsot viinilistaa.

132
00:12:08,604 --> 00:12:09,688
Kyllä, olen.

133
00:12:09,772 --> 00:12:12,691
Voinko ehdottaa viiniä?

134
00:12:12,775 --> 00:12:14,527
Se olisi mukavaa.

135
00:12:14,610 --> 00:12:16,862
Voinko istua alas, kiitos?

136
00:12:16,946 --> 00:12:18,572
Kyllä. Ole hyvä ja tee.

137
00:12:20,658 --> 00:12:23,452
Millaista viiniä teistä tekee mieli juoda?

138
00:12:24,120 --> 00:12:27,373
En ole varma. Minä... uh...

139
00:12:27,456 --> 00:12:28,916
Vain hyvä viini.

140
00:12:28,999 --> 00:12:32,503
Mistä viinistä pidät enemmän?
Punaviini? Valkoinen? ranskaksi? saksaksi?

141
00:12:34,255 --> 00:12:37,216
En tiedä.
Mikä on hyvä tähän aikaan päivästä?

142
00:12:38,008 --> 00:12:41,137
Se riippuisi
siitä, mitä aiot syödä.

143
00:12:42,638 --> 00:12:46,183
No, suoraan sanottuna, minä - minä, um,

144
00:12:46,267 --> 00:12:49,019
ei ollut aivan tehnyt päätöstä
mitä tulee ateriaani.

145
00:12:49,103 --> 00:12:52,731
- Onko viini niin tärkeää?
- Erittäin tärkeää.

146
00:12:53,399 --> 00:12:56,068
Pidätkö enemmän nuoresta viinistä
tai vähän vanhempi?

147
00:12:56,152 --> 00:12:58,112
Voi, vähän - hieman vanhempi.

148
00:12:58,195 --> 00:13:01,615
Mmm. Yleissääntönä on,
Vanhemmat viinit ovat parempia.

149
00:13:01,699 --> 00:13:05,035
Näetkö, viinin elementtien saaminen vie aikaa
ratkaistakseen itsensä

150
00:13:05,119 --> 00:13:07,163
harmoniseksi kokonaisuudeksi.

151
00:13:07,246 --> 00:13:09,874
Se vaatii aikaa ja happea.

152
00:13:11,333 --> 00:13:13,043
Oletko tosissasi?

153
00:13:13,127 --> 00:13:15,171
Tappavan vakava.

154
00:13:15,254 --> 00:13:17,548
Viini ei ole ruumiillinen esanssi.

155
00:13:17,631 --> 00:13:21,260
Se on taidon, tiedon tuote
ja monissa tapauksissa rakkautta.

156
00:13:23,512 --> 00:13:26,807
Oletko ‒ viinimyyjä?

157
00:13:26,891 --> 00:13:28,976
Ei, olen tavallinen ihminen

158
00:13:29,059 --> 00:13:31,353
elää hiljaa runsailla lahjoituksilla

159
00:13:31,437 --> 00:13:34,023
jätti minut rakas, edesmennyt mieheni.

160
00:13:34,106 --> 00:13:35,524
- Se on upeaa.
- Kiitos.

161
00:13:35,608 --> 00:13:37,526
Tiedät varmasti paljon viineistä.

162
00:13:37,610 --> 00:13:39,153
- Olet amerikkalainen.
- Kyllä.

163
00:13:39,236 --> 00:13:42,406
Amerikkalaisilla on monia myyttejä viinistä.

164
00:13:42,490 --> 00:13:45,784
Olette kaikki kiinnostuneita kuntoilusta,
yleisessä terveydessä.

165
00:13:45,868 --> 00:13:48,829
Viini on mielestäsi huonoa
maksallesi ja sydämellesi.

166
00:13:49,497 --> 00:13:52,374
Tämä ei ole täysin totta.

167
00:13:52,458 --> 00:13:56,170
Se on viinin juomista
joka mahdollistaa runsaan ruoan syömisen

168
00:13:56,253 --> 00:13:58,214
mikä on haitallista maksallesi ja sydämellesi

169
00:13:58,297 --> 00:14:00,966
koska viini leikkaa rasvaa.

170
00:14:01,050 --> 00:14:04,220
Kulauksen viiniä
jättää suun täysin puhtaaksi

171
00:14:04,303 --> 00:14:06,347
ja valmis seuraavaan puremiseen

172
00:14:06,430 --> 00:14:08,891
mitä ikinä syötkin.

173
00:14:15,773 --> 00:14:19,443
Oi, missä olet ollut, vanha vuohi?

174
00:14:19,527 --> 00:14:21,946
Sinä paskiainen.
Luulin, etten näkisi sinua enää koskaan.

175
00:14:22,029 --> 00:14:24,907
Ole hyvä ja tarkkaile kieltäsi.
Tiedät kuinka herkkä olen.

176
00:14:24,990 --> 00:14:27,201
Tule kotiin kanssani.
Annan sinulle lounaan.

177
00:14:27,284 --> 00:14:29,286
Tämä on kauhea paikka syödä.

178
00:14:37,211 --> 00:14:39,004
- Pureeko hän?
- Voi!

179
00:14:39,088 --> 00:14:41,674
Vain ihmiset, joista hän ei pidä.

180
00:14:41,757 --> 00:14:44,176
Voi. Puren vain ihmisiä, joista pidän.

181
00:14:45,511 --> 00:14:47,513
Hei, se on mukavaa.

182
00:14:48,597 --> 00:14:50,599
- Kuinka monta hehtaaria sinulla on?
- Kaksi.

183
00:14:57,856 --> 00:14:59,441
Mukava.

184
00:15:01,986 --> 00:15:04,154
Ah. Todella mukavaa.

185
00:15:04,238 --> 00:15:06,907
Kiitos. On enemmän.

186
00:15:14,081 --> 00:15:16,292
- Hei, upeaa.
- Kiitos.

187
00:15:16,375 --> 00:15:18,002
Onko sinulla apua?

188
00:15:18,085 --> 00:15:21,130
Yksi pieni itävaltalainen nainen
kolme kertaa viikossa.

189
00:15:21,213 --> 00:15:23,799
Ja yksi iso itävaltalainen nainen
neljä kertaa viikossa.

190
00:15:23,882 --> 00:15:26,427
- Mitä lounaaksi?
- Mitä haluaisit?

191
00:15:26,510 --> 00:15:28,053
Onko sinulla makkaraa?

192
00:15:28,137 --> 00:15:29,888
Voi, <i>ja.</i>

193
00:15:29,972 --> 00:15:33,976
Minulla on bratwurstia, maksawurstia,
weisswurst, blutwurst.

194
00:15:34,059 --> 00:15:37,271
Entä kinkkua ja munia
ja olutta?

195
00:15:37,354 --> 00:15:38,772
Keittiö on alakerrassa.

196
00:15:38,856 --> 00:15:40,899
Missä säilytät olutta, kiitos?

197
00:15:40,983 --> 00:15:42,610
Keskimmäinen hylly.

198
00:15:46,530 --> 00:15:50,701
- Kaipaatko vanhaa elämää?
- Ei. Peli meni liian likaiseksi.

199
00:15:50,784 --> 00:15:53,412
Syötkö edelleen giniä ja inkivääriolutta?

200
00:15:53,495 --> 00:15:56,123
Omani ei koskaan ollut gin and ginger ale.

201
00:15:56,206 --> 00:15:58,709
Montrachet '69, kiitos.
Oluen viereen.

202
00:15:59,585 --> 00:16:01,795
Tietenkin.

203
00:16:04,381 --> 00:16:08,010
Kun työskentelin ensimmäisen kerran virastossa
sen käyttö vaikutti selvältä.

204
00:16:08,093 --> 00:16:10,888
Tiesit missä seisot.
Pahikset käyttivät viiksiä.

205
00:16:10,971 --> 00:16:14,433
- Missä avaaja on?
- Edessäsi olevalla tarjottimella.

206
00:16:14,516 --> 00:16:16,435
nyt...

207
00:16:16,518 --> 00:16:19,313
tarvitset tuloskortin
tietää keitä pelaajat ovat.

208
00:16:19,396 --> 00:16:21,315
Silloinkin se on hämärää.

209
00:16:21,398 --> 00:16:25,235
- Missä lasit ovat?
- Pöydällä edessäsi.

210
00:16:25,319 --> 00:16:27,529
Olen iloinen, että olen poissa.

211
00:16:27,613 --> 00:16:29,907
- Minäkin olen ulkona.
- Mitä?

212
00:16:31,533 --> 00:16:34,078
Lopetin, mutta he eivät vielä tiedä sitä.

213
00:16:34,161 --> 00:16:37,581
En voi kuvitella sinua ilman virastoa.
Se on koko elämäsi.

214
00:16:38,457 --> 00:16:41,043
He asettivat Myersonin osastolleni.

215
00:16:41,126 --> 00:16:43,545
Hän halusi jättää minut eläkkeelle pöydän taakse.

216
00:16:43,629 --> 00:16:47,424
"Nähdään ensi tiistaina" Myerson luvussa ‒
He ovat tulleet hulluiksi.

217
00:16:48,092 --> 00:16:51,637
Hänellä on nauhat kaikista lukittuina.
He pelkäävät häntä kuoliaaksi.

218
00:16:51,720 --> 00:16:54,598
- Mitä aiot tehdä?
- En tiedä. Työskentelen sen parissa.

219
00:16:55,557 --> 00:16:57,643
Tulitko Salzburgiin tapaamaan minua?

220
00:16:57,768 --> 00:17:00,437
Mmm! Sinä ja Mozart.

221
00:17:00,521 --> 00:17:04,066
- Pysyvätkö he edelleen silmällä minua Washingtonissa?
- No, tiesimme, että menit naimisiin vanhan natsin kanssa.

222
00:17:04,149 --> 00:17:07,277
- Tule, Kendig. Hän oli itävaltalainen.
- Niin oli Hitler.

223
00:17:07,361 --> 00:17:09,822
Kyllä, mutta hänellä ei ollut huumorintajua.

224
00:17:09,905 --> 00:17:12,199
- Läpäisinkö tarkastuksen?
- Ah.

225
00:17:12,282 --> 00:17:13,617
Kyllä sinä.

226
00:17:13,701 --> 00:17:16,537
Olet niin suloinen ja herkullinen.

227
00:17:16,620 --> 00:17:19,915
- Mmm!
- Mitä sinä oikein haluat, hmm?

228
00:17:19,998 --> 00:17:22,042
Jonnekin piiloutua, kun päätät
mitä aiot tehdä.

229
00:17:22,126 --> 00:17:24,670
Apua ja lohtua ja olkapää itkeä varten.

230
00:17:24,753 --> 00:17:26,338
Kuulostaa aika hyvältä minusta.

231
00:17:26,422 --> 00:17:29,007
- Mitä haluaisit pelata ginrommia tänä iltana?
- Kuinka paljon?

232
00:17:29,091 --> 00:17:31,093
Kuinka paljon sinulla on varaa menettää?

233
00:17:31,677 --> 00:17:35,139
♪♪

234
00:17:39,268 --> 00:17:42,354
♪♪

235
00:17:52,281 --> 00:17:55,242
Se on toinen neljä, jonka olet antanut minulle.

236
00:17:55,325 --> 00:17:58,579
- ♪♪
- Gin.

237
00:17:58,662 --> 00:18:00,664
Huh, se on giniä.

238
00:18:01,457 --> 00:18:03,625
- Hmm. Kolmekymmentäkolme.
- Ahaa!

239
00:18:04,418 --> 00:18:06,420
Blitzed ja double blitzed.

240
00:18:07,504 --> 00:18:09,631
Mitä teet itsesi kanssa
joka tapauksessa täällä?

241
00:18:09,715 --> 00:18:13,135
Huolehdi edesmenneen mieheni liiketoiminnallisista eduista.
Pidän itseni kiireisenä.

242
00:18:13,218 --> 00:18:14,845
- Haluatko kertoa minulle hänestä?
- Ei.

243
00:18:14,928 --> 00:18:16,263
Hyvä.

244
00:18:16,972 --> 00:18:20,309
- Neljä. Yhdeksän.
- ♪♪

245
00:18:26,899 --> 00:18:29,485
- Olet minulle velkaa
- Shh, shh, shh.

246
00:18:33,864 --> 00:18:36,366
♪♪

247
00:18:36,450 --> 00:18:38,619
Olet vielä minulle velkaa...

248
00:18:38,702 --> 00:18:42,623
135,62 dollaria.

249
00:18:45,167 --> 00:18:46,585
Haluatko viedä sen kauppaan?

250
00:18:46,668 --> 00:18:49,421
Mitä sinulla on
onko se sen arvoinen?

251
00:18:51,590 --> 00:18:54,426
Kuten antiikkia?
♪♪

252
00:18:58,889 --> 00:19:02,309
- Tule nukkumaan.
- Luulin, että et koskaan kysy.

253
00:19:02,392 --> 00:19:04,937
♪♪

254
00:20:30,480 --> 00:20:32,649
Kuulin, että kävelit ystävillesi.

255
00:20:32,733 --> 00:20:34,985
Kuuletko, vai onko tämä koeilmapallo?

256
00:20:35,068 --> 00:20:38,280
Pakottivatko he sinut ulos
koska et pidättänyt minua?

257
00:20:38,363 --> 00:20:41,658
- Aivan.
- Tunnen siitä hieman syyllisyyttä.

258
00:20:41,742 --> 00:20:44,161
- Haluaisin hyvittää.
- Miten?

259
00:20:44,244 --> 00:20:46,872
Tarjoudun laittamaan sinut
heti takaisin peliin.

260
00:20:46,955 --> 00:20:50,792
Jaskov, Jaskov.
Minusta tulisi turha kaksoisagentti.

261
00:20:50,876 --> 00:20:52,419
Tietenkin tekisit.

262
00:20:52,502 --> 00:20:56,048
Kaksoisagentteja täytyy olla
tylsiä pieniä ihmisiä. Väritön.

263
00:20:56,131 --> 00:20:58,383
Ei, se ei koskaan toimisi sinulle.

264
00:20:58,467 --> 00:21:03,305
Kuunnella. Haluan ajaa sinut kentälle
omana agenttinani.

265
00:21:06,934 --> 00:21:09,394
Teimme siitä tietysti vaivan arvoisen.

266
00:21:10,604 --> 00:21:12,731
Rahaa on runsaasti.

267
00:21:20,447 --> 00:21:22,032
Ei

268
00:21:24,534 --> 00:21:27,454
Raha on liian kallista
ansaita sillä tavalla, Yaskov.

269
00:21:29,581 --> 00:21:33,335
Katso, ihmislaji
on ollut tällä planeetalla

270
00:21:33,418 --> 00:21:35,963
miljoonien vuosien ajan.

271
00:21:37,214 --> 00:21:39,841
Paitsi pienintä osaa ajasta

272
00:21:39,925 --> 00:21:42,177
me kaikki elimme metsästäjinä.

273
00:21:43,011 --> 00:21:46,515
Metsästys.
Se on ainoa luonnollinen elämäntapa.

274
00:21:46,598 --> 00:21:50,352
Se oli sinun elämäntapasi
kunnes kävelit pois siitä.

275
00:21:50,435 --> 00:21:52,729
Tarjoudun palauttamaan sen sinulle.

276
00:21:52,813 --> 00:21:56,441
- Meitä muuten kuvataan.
- Sinun vai minun?

277
00:21:57,943 --> 00:22:00,821
Sinun. Tunnistan viikset.

278
00:22:00,904 --> 00:22:04,783
Voi, se on Follett. Hän on idiootti.
Todennäköisesti kamerassa ei ole filmiä.

279
00:22:07,828 --> 00:22:13,041
Voisitko hylätä tarjoukseni
jostain absurdista uskollisuudesta lippua kohtaan?

280
00:22:13,125 --> 00:22:16,837
Voit yhtä hyvin luovuttaa, <i>tovarich.
Nyet</i> kiinnostunut.

281
00:22:18,463 --> 00:22:20,340
Harmi.

282
00:22:20,424 --> 00:22:23,051
Mitä aiot tehdä
loppuelämäsi kanssa sitten?

283
00:22:23,135 --> 00:22:24,720
Kirjoita muistelmasi?

284
00:22:26,722 --> 00:22:28,640
Muistelmat?

285
00:22:28,724 --> 00:22:30,642
Se ei ole huono idea.

286
00:22:34,104 --> 00:22:37,024
- Onko sinulla kirjoituskone?
- Luolassa.

287
00:22:37,107 --> 00:22:39,234
Mitä aiot tehdä,
kirjoittaa kirjeitä?

288
00:22:39,317 --> 00:22:42,195
- Ei. Aion kirjoittaa muistelmiani.
- Oi, se on mukavaa.

289
00:22:42,279 --> 00:22:44,281
Lapsuutesi ghetossa?

290
00:22:44,364 --> 00:22:46,241
Viimeiset 30 vuotta getossa.

291
00:22:46,324 --> 00:22:48,994
Huh-huh. Tulet samaistumaan
joitain hauskoja tapauksia.

292
00:22:49,077 --> 00:22:53,623
Ja jotkut eivät ole niin hauskoja.
Laittaisitko levyn, kiitos?

293
00:22:53,707 --> 00:22:56,626
- Mistä aiot kirjoittaa?
- Aion kertoa totuuden.

294
00:22:57,335 --> 00:23:01,089
Voi, se on fiktiota.
Ah! No niin.

295
00:23:01,173 --> 00:23:03,633
Et kai niin sanonut?
Et tehnyt sitä selväksi.

296
00:23:03,717 --> 00:23:06,762
♪♪

297
00:23:32,996 --> 00:23:34,206
Voi!

298
00:23:35,207 --> 00:23:38,418
Mitä? Mikä hätänä?

299
00:23:43,340 --> 00:23:45,258
Olet hullu.

300
00:23:45,342 --> 00:23:47,260
He tuhoavat sinut viidessä minuutissa.

301
00:23:47,344 --> 00:23:49,262
- Se ravistelee niitä.
- Ravistetaanko niitä?

302
00:23:49,346 --> 00:23:51,306
He lähettävät miehiä, jotka tulevat tappamaan sinut.

303
00:23:51,389 --> 00:23:53,683
Aion olla askeleen edellä heitä.
Se riittää.

304
00:23:53,767 --> 00:23:56,144
No melkein tarpeeksi. Tarvitsen apuasi.

305
00:23:56,228 --> 00:23:58,605
Voi ei. Ei. Olen hyvin pahoillani. Ei

306
00:23:58,688 --> 00:24:03,068
Minulla on mukava elämä, kaunis talo,
tarpeeksi rahaa, yhteisön kunnioitusta.

307
00:24:03,151 --> 00:24:05,529
Älä katso minua noin. Ei!

308
00:24:09,699 --> 00:24:12,536
Mitä haluat minun tekevän?

309
00:24:13,370 --> 00:24:17,582
Etsi minulle kopiokone, hanki minut
pino 9x12 manilan postituskuoria.

310
00:24:17,666 --> 00:24:19,709
Olemme molemmat vihaisia.

311
00:24:19,793 --> 00:24:21,461
Hullu! Mennyt!

312
00:24:29,511 --> 00:24:32,472
Ajattelin, että ehkä voisit
valaise tätä hieman.

313
00:24:32,556 --> 00:24:34,891
Tiedän Kendigin
ystäväsi, Cutter, mutta...

314
00:24:34,975 --> 00:24:38,270
mitä vittua hän tekee
juotko vodkaa Yaskovin kanssa?

315
00:24:38,353 --> 00:24:40,355
Jaskov on vihollinen, eikö?

316
00:24:43,191 --> 00:24:45,360
En usko, että tämä on
mitään huolestuttavaa.

317
00:24:46,695 --> 00:24:48,363
He ovat tunteneet toisensa vuosia.

318
00:24:49,531 --> 00:24:53,285
Hän ja Yaskov vaihtoivat ihmisiä
Checkpoint Charliessa.

319
00:24:53,368 --> 00:24:55,328
Ei siinä ole mitään pahaa.

320
00:24:55,412 --> 00:24:59,624
Münchenissä hän vapautti hänet.
Ja nyt hän juo drinkin hänen kanssaan?

321
00:24:59,708 --> 00:25:02,127
Parempi katsoa tätä.

322
00:25:02,210 --> 00:25:04,171
"Kendig, M."

323
00:25:08,300 --> 00:25:09,885
Ei mitään synkkää, vai mitä?

324
00:25:09,968 --> 00:25:11,970
Miksi hän on peukaloinut tiedostoaan?

325
00:25:14,598 --> 00:25:16,892
En usko, että tämä merkitsee mitään.

326
00:25:16,975 --> 00:25:19,644
Ei varmaan olisi pitänyt tehdä sitä,
mutta se on hänelle tyypillistä.

327
00:25:19,728 --> 00:25:22,189
Hän ei halua olla numero
kenenkään tietokoneella.

328
00:25:22,272 --> 00:25:24,900
Paskaa. Hän on tekemässä jotain.

329
00:25:24,983 --> 00:25:26,985
Sinun tehtäväsi on selvittää, mikä se on.

330
00:25:27,068 --> 00:25:32,032
- ♪♪
- ♪♪

331
00:25:39,539 --> 00:25:41,583
♪♪

332
00:25:46,755 --> 00:25:49,424
♪♪

333
00:25:53,428 --> 00:25:55,472
Pidätkö oopperasta?

334
00:25:55,555 --> 00:25:57,724
- Joo. sinä?
<i>- Kyllä.</i>

335
00:25:57,807 --> 00:26:00,018
<i>- Oliko se das?</i>
- "Sevillan parturi."

336
00:26:00,101 --> 00:26:02,938
- Figaro.
- Voi. Kirjailija: Mozart.

337
00:26:03,021 --> 00:26:04,439
Ei. Se on toinen Figaro.

338
00:26:04,522 --> 00:26:07,525
- Häh?
- Se on <i>Hochzeit des Figaro.</i>

339
00:26:07,609 --> 00:26:09,027
Voi, näen.

340
00:26:09,110 --> 00:26:11,071
- Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.

341
00:26:11,154 --> 00:26:14,074
♪♪

342
00:26:19,079 --> 00:26:21,706
♪♪

343
00:26:32,759 --> 00:26:34,511
Pariisi.

344
00:26:36,554 --> 00:26:38,056
Peking.

345
00:26:40,767 --> 00:26:42,394
Moskova.

346
00:26:45,063 --> 00:26:46,648
Rooma.

347
00:26:49,985 --> 00:26:51,611
Lontoo.

348
00:26:53,363 --> 00:26:56,449
<i>Und</i> Washington, DC.

349
00:26:56,533 --> 00:26:58,994
<i>Hänen täytyy olla järkyttynyt.</i>

350
00:26:59,077 --> 00:27:02,414
"Aiheet, joita käsitellään
tulevat luvut ovat,

351
00:27:02,497 --> 00:27:06,710
Kuinka paljon osasto likaisia temppuja
liittyy lento-onnettomuuteen

352
00:27:06,793 --> 00:27:09,879
joka tappoi sihteeri Hammarskjoldin?

353
00:27:11,423 --> 00:27:15,385
CIA:n tulevaisuuden suunnitelmat
salaisiin operaatioihin."

354
00:27:15,468 --> 00:27:21,266
Jumalani! Hän lähetti kopiot Moskovaan,
Peking, Lontoo, Pariisi, Bonn ja Rooma.

355
00:27:21,349 --> 00:27:25,478
Tiedätkö, että hän voi räjäyttää jokaisen leikkauksen
olemme perustaneet kaksi vuotta.

356
00:27:26,229 --> 00:27:28,815
Hän osaa tehdä aaltoja
jos hän selviää siitä.

357
00:27:28,898 --> 00:27:30,942
Minusta se ei ole hauskaa, Joe.

358
00:27:31,026 --> 00:27:32,861
Tietysti se on hauskaa, Leonard.

359
00:27:32,944 --> 00:27:36,239
Hän on vitun päässään.
Missä hän on?

360
00:27:36,323 --> 00:27:38,867
No, se oli postitettu Salzburgista.

361
00:27:38,950 --> 00:27:40,869
Mutta Follett sanoo, että kaveri
joka näytti häneltä

362
00:27:40,952 --> 00:27:42,871
siirtyi Sveitsiin
pari päivää sitten

363
00:27:42,954 --> 00:27:44,664
laulaa <i>Sevillan parturi</i>

364
00:27:45,749 --> 00:27:47,751
Kuulostaa siltä, että Kendig toivoo, että jahtaamme häntä.

365
00:27:47,834 --> 00:27:52,047
Käsketään Follettia lopettamaan leikkiminen itsensä kanssa
ja löytää köyhä paskiainen.

366
00:28:09,814 --> 00:28:11,107
Istu alas.

367
00:28:32,545 --> 00:28:34,589
Voilà.

368
00:28:34,672 --> 00:28:38,009
Kolme passia – tyhjä.

369
00:28:38,093 --> 00:28:40,178
Kolme ajokorttia – tyhjä.

370
00:28:40,261 --> 00:28:42,263
Ja luottokortti.

371
00:28:46,101 --> 00:28:47,560
"James Butler."

372
00:28:47,644 --> 00:28:51,815
Sellaista ei ole olemassa
tyhjänä luottokorttina. Tiedät sen.

373
00:28:51,898 --> 00:28:55,819
Nämä näyttävät okilta. Kaikki paitsi
puhelimessa ilmoittamasi hinta.

374
00:28:55,902 --> 00:28:58,947
Viisi tuhatta frangia passeista.

375
00:28:59,030 --> 00:29:03,201
Kaksi tuhatta lisenssejä.
Ja luottokorteista viisisataa.

376
00:29:03,284 --> 00:29:05,995
Ne eivät ole kuumia.
Numerot on muutettu.

377
00:29:06,079 --> 00:29:08,039
Osastollani on budjetti, tiedäthän.

378
00:29:08,123 --> 00:29:10,917
<i>Mais, oui</i>. Niin minäkin.

379
00:29:11,000 --> 00:29:14,337
Kuinka monta vuotta olen ollut
töissä toimistossasi, vai mitä?

380
00:29:14,421 --> 00:29:16,297
Enkö ole aina luotettava?

381
00:29:16,381 --> 00:29:18,550
Enkö ansaitse mitään huomiota?

382
00:29:20,009 --> 00:29:22,679
Kuusi tuhatta paketille.
Siinä se.

383
00:29:22,762 --> 00:29:25,890
Voi! <i>Mahdotonta.</i>

384
00:29:25,974 --> 00:29:27,600
<i>"Mahdotonta."</i>

385
00:29:28,726 --> 00:29:31,521
Kerro mitä. Annan sinulle 7000.

386
00:29:31,604 --> 00:29:33,565
Jätä minulle 500, jooko?

387
00:29:34,149 --> 00:29:36,943
- Mitä varten?
- Mitä varten?

388
00:29:37,026 --> 00:29:38,653
<i>Cherchez la femme.</i>

389
00:29:38,736 --> 00:29:42,240
Voileipä tai jotain?

390
00:29:42,991 --> 00:29:44,868
En usko, että hän julkaisee sitä.

391
00:29:44,951 --> 00:29:47,787
Hän lähettää kopioita tiedusteluhenkilöille,
eivät kustantajat.

392
00:29:47,871 --> 00:29:49,539
Se on hänen vitun itsemurhaviestinsä.

393
00:29:49,622 --> 00:29:53,251
Paskiainen haluaa syttyä tuleen,
ja hän haluaa meidän pelastavan hänet hänen kurjuudestaan.

394
00:29:53,334 --> 00:29:55,712
Hän ei ole itsetuhoinen tyyppi.

395
00:29:55,795 --> 00:29:58,548
Laitat hänet penkille.
Hän laittaa itsensä takaisin peliin.

396
00:29:58,631 --> 00:30:02,010
- Siitä on kyse.
- Peli on ohi.

397
00:30:03,511 --> 00:30:06,931
Kuule, tämä on vain teaser.
Tämä on vain yksi luku.

398
00:30:07,015 --> 00:30:09,017
Oletetaan, että emme ota syöttiä.

399
00:30:09,100 --> 00:30:12,061
Jos emme pelaa,
hänen on luultavasti lopetettava.

400
00:30:12,145 --> 00:30:14,689
Ei ole hauskaa pelata yksin.

401
00:30:14,772 --> 00:30:17,984
Minulla on turvallisuusneuvoston kokous.
Kävele minut ulos.

402
00:30:19,486 --> 00:30:21,029
En usko, että ymmärrät.

403
00:30:21,112 --> 00:30:25,033
Tässä näytelmässä meidän on poistettava hänet.
Sillä jos me emme tee, he tekevät.

404
00:30:26,159 --> 00:30:28,119
Neuvostoliitto lukee tuon teaserin

405
00:30:28,203 --> 00:30:31,289
ja ymmärtää kuinka paljon tietoa
hänellä on pieni terävä pää.

406
00:30:31,372 --> 00:30:33,875
He jättävät kaiken kiireessä
nappaamaan hänet elävältä ja puristamaan häntä.

407
00:30:33,958 --> 00:30:36,461
Meillä ei ole varaa siihen, eihän?

408
00:30:36,544 --> 00:30:38,755
Haluan sinut tähän kokopäiväiseen tällä hetkellä.

409
00:30:38,838 --> 00:30:41,758
Mitä tahansa tarvitset, pyydä sitä.
Ensisijainen.

410
00:30:41,841 --> 00:30:44,719
- Haluan sinun peruuttavan hänen lippunsa.
- Meidän ei tarvitse tehdä sitä.

411
00:30:44,802 --> 00:30:46,429
Anna minun yrittää pysäyttää hänet.

412
00:30:46,513 --> 00:30:48,515
Olet ylityöllä, Cutter.

413
00:30:49,766 --> 00:30:51,267
Seitsemän pelaajalle.

414
00:30:51,351 --> 00:30:54,062
Pankki sulkeutuu tällä kertaa klo 6.00-7.00.

415
00:30:54,145 --> 00:30:56,356
Sitten kenkä siirtyy uuteen pankkiin.

416
00:30:58,566 --> 00:31:01,277
Kiitos. Aseta panoksesi. Kiitos.

417
00:31:01,361 --> 00:31:03,404
- Paljon kiitoksia.
- Kiitos, sir.

418
00:31:03,488 --> 00:31:05,823
- Sir, hyvää yötä.
- Hyvää yötä.

419
00:31:05,907 --> 00:31:07,909
Haluaisitko tupakoida vai tupakoimaton?

420
00:31:07,992 --> 00:31:09,452
Voi, savuton, kiitos.

421
00:31:09,536 --> 00:31:12,288
Mutta tee siitä käytäväistuin,
koska käyn paljon vessassa.

422
00:31:12,372 --> 00:31:14,374
Kunnossa. Hyvä.

423
00:31:15,500 --> 00:31:17,418
Oletko matkustanut Concordella aiemmin?

424
00:31:17,502 --> 00:31:19,712
Ei, ei parhaan muistini mukaan.

425
00:31:19,796 --> 00:31:22,090
Ymmärrän, että pääset sinne
ennen kuin lähdet.

426
00:31:22,173 --> 00:31:24,467
Kyllä, se on oikein. Siinä olet, sir.
Paljon kiitoksia.

427
00:31:24,551 --> 00:31:26,219
- Mukavaa lentoa.
- Kiitos.

428
00:31:32,725 --> 00:31:35,228
Kunnossa.

429
00:31:35,311 --> 00:31:37,939
Tiedämme, että hän matkustaa
James Butlerin nimellä.

430
00:31:38,022 --> 00:31:39,607
Toistaiseksi.

431
00:31:39,691 --> 00:31:41,943
Tiedämme, että hän lähti
Grand Hotel Marseillessa,

432
00:31:42,026 --> 00:31:44,571
meni Air Francella Heathrow'lle.

433
00:31:44,654 --> 00:31:48,116
Tiedämme, että hän voitti 10 000 puntaa
Grosvenor Casinolla

434
00:31:48,199 --> 00:31:50,201
ja oletamme
että hän on edelleen Lontoossa.

435
00:31:50,285 --> 00:31:51,786
Onko sinulla kynsiviila?

436
00:31:51,869 --> 00:31:54,872
Haluaisin katsoa hänen matkakuponkejaan
viimeisen vuoden tai kahden ajan.

437
00:31:54,956 --> 00:31:57,709
Saattaa olla siellä jotain,
jokin liikemalli.

438
00:31:57,792 --> 00:32:00,211
Et löydä mitään
johdonmukainen häntä kohtaan.

439
00:32:00,295 --> 00:32:04,048
Hänen shekkinsä pomppii jatkuvasti
koska hänen allekirjoituksensa vaihtelee.

440
00:32:04,132 --> 00:32:07,427
- Hän on luokkamies.
- Pidät miehestä, eikö niin?

441
00:32:08,845 --> 00:32:10,471
Kyllä, pidän hänestä.

442
00:32:13,808 --> 00:32:15,685
Otetaan jotain syötävää.

443
00:32:21,441 --> 00:32:22,942
Saan sen.

444
00:32:27,655 --> 00:32:29,157
762.

445
00:32:29,240 --> 00:32:31,534
Ei. Tämä on Leonard Ross.
Kuka soittaa?

446
00:32:40,001 --> 00:32:41,628
Aloita jäljitys.

447
00:32:44,255 --> 00:32:47,133
- Kendi, mikä miellyttävä yllätys.
<i>- Joe Cutter.</i>

448
00:32:47,216 --> 00:32:50,553
<i>- Olen todella iloinen, että he laittoivat ensimmäisen joukkueen.</i>
- Kiitos.

449
00:32:50,637 --> 00:32:53,014
Lähetin toisen luvun tänä aamuna.

450
00:32:53,097 --> 00:32:56,559
Jos keräät postimerkkejä,
sen postileima on Lontoo.

451
00:32:56,643 --> 00:32:58,561
<i>Mitä yrität todistaa?</i>

452
00:32:58,645 --> 00:33:02,899
En yritä todistaa mitään, Joe.
Yritän vain pitää hauskaa.

453
00:33:02,982 --> 00:33:04,901
Oletetaan, että annat minun puhua sinut pois tästä

454
00:33:04,984 --> 00:33:08,863
ennen kuin löydät itsesi pohjasta
jostain joesta siemaillen jätevettä.

455
00:33:08,946 --> 00:33:13,034
Postitan sen luvun kerrallaan.
Ole mielenkiintoisempi sillä tavalla.

456
00:33:13,117 --> 00:33:17,038
Voit kertoa Myersonille
että säästän mehukkaat tavarat loppua varten.

457
00:33:17,121 --> 00:33:21,000
Kuuntele, Kendig, minä olen se
kenen on tehtävä se likainen työ.

458
00:33:21,084 --> 00:33:23,127
En halua sitä.

459
00:33:23,211 --> 00:33:26,005
Ajattele minua, etkö voi?
Eikö sinulla ole yhtään mitään tunteita minua kohtaan?

460
00:33:26,089 --> 00:33:28,383
Minua kidutetaan tästä
koko loppuelämäni.

461
00:33:28,466 --> 00:33:30,593
Kaikki rahani menevät psykiatrille.

462
00:33:30,677 --> 00:33:34,597
<i>Se on erittäin hyvä, Joe. Erittäin dramaattinen.
En ole koskaan ennen kuullut sitä käyttävän.</i>

463
00:33:34,681 --> 00:33:38,351
No, luulen, että sinulla on ollut aikaa
löytääksesi tämän puhelun tähän mennessä, poika.

464
00:33:38,434 --> 00:33:42,271
Joten sanon niin kauan.
Nähdään jonkin aikaa.

465
00:33:42,355 --> 00:33:43,314
<i>Kendig.</i>

466
00:33:43,398 --> 00:33:44,857
Kendig, oletko siellä?

467
00:33:49,987 --> 00:33:52,240
Saitko viestin siitä?

468
00:33:52,323 --> 00:33:54,367
Oletko varma?

469
00:33:54,450 --> 00:33:56,619
Se paskiainen.

470
00:33:56,703 --> 00:33:59,205
Hän on täällä Washingtonissa.
Se on paikallinen puhelu.

471
00:34:12,093 --> 00:34:13,428
- mitään?
- Ei mitään.

472
00:34:13,511 --> 00:34:17,348
- Hän on luultavasti jo puolimatkassa kuuhun.
- Älä kuulosta niin tyytyväiseltä.

473
00:34:20,518 --> 00:34:22,979
Minulla on kaikki, jotka tuntevat hänet silmästä
kaduilla työskentelemässä.

474
00:34:23,062 --> 00:34:25,732
- Hyvää työtä, Leonard.
- No, mitä ehdottaisit?

475
00:34:25,815 --> 00:34:28,192
Palaamme vain odottamaan
että puhelin soi taas?

476
00:34:28,276 --> 00:34:30,695
En usko, että hän soittaa uudestaan.
Hän sanoi, mitä hänellä on sanottavaa.

477
00:34:30,778 --> 00:34:32,655
Anteeksi, sir.

478
00:34:32,739 --> 00:34:34,741
Löysimme tämän kohdasta "B"
puhelinluettelossa.

479
00:34:39,036 --> 00:34:41,456
Luulen, että voimme sanoa hyvästit
James Butlerille.

480
00:34:53,634 --> 00:34:55,636
- Onko kaikki hyvin?
- Joo, kiitos.

481
00:34:55,720 --> 00:34:57,722
- Lisää kahvia?
- Ei, kiitos.

482
00:35:07,815 --> 00:35:13,154
Hei, Operaattori. haluaisin tehdä
"lasku" puhelu ulkomaille, kiitos.

483
00:35:28,252 --> 00:35:30,213
- Hei?
<i>- Hei Is.</i>

484
00:35:30,296 --> 00:35:33,382
Juuri ajoissa. Miten voit?
Oliko teillä turvallinen matka?

485
00:35:33,466 --> 00:35:35,718
Kyllä. Terveisin ihmisille.

486
00:35:35,802 --> 00:35:38,012
He olivat yllättyneitä kuullessaan minusta.

487
00:35:38,095 --> 00:35:40,389
Onko kukaan heistä käynyt luonasi?

488
00:35:40,473 --> 00:35:44,936
Vain ystävämme Follett the <i>faygeleh.</i>
Hän tarkkailee minua juuri nyt.

489
00:35:45,895 --> 00:35:48,606
Anna hänelle suukko puolestani
ja kerro hänelle, että kirjoitan.

490
00:35:48,689 --> 00:35:51,359
<i>Olen varma, että hän olisi erittäin kiinnostunut
kuulla sinusta.</i>

491
00:35:52,568 --> 00:35:55,196
Nyt muistat milloin ja missä
Soitan sinulle seuraavaksi.

492
00:35:55,279 --> 00:35:58,866
Tietenkin muistan.
Ja muista olla varovainen.

493
00:35:58,950 --> 00:36:00,868
Ja jos satut näkemään Kendigin,

494
00:36:00,952 --> 00:36:03,830
kerro kiimainen vanha vuohi
Kaipaan häntä kovasti ja rakastan häntä.

495
00:36:04,622 --> 00:36:06,916
<i>- Hyvästi, herra</i>. ‒
- Hannaway.

496
00:36:06,999 --> 00:36:08,543
Charlie Hannaway.

497
00:36:08,626 --> 00:36:10,962
Ja minäkin rakastan sinua erittäin paljon.

498
00:36:21,973 --> 00:36:23,307
Anteeksi.

499
00:36:23,391 --> 00:36:24,851
- Rouva Schonenberg?
- Kyllä?

500
00:36:24,934 --> 00:36:27,103
Saanko nähdä sinut hetken?

501
00:36:27,186 --> 00:36:29,856
- Kyse on Miles Kendigistä.
- Ajattelin, että se voi olla.

502
00:36:31,691 --> 00:36:34,735
Ei aivan ystävällinen, eihän?

503
00:36:34,819 --> 00:36:37,655
- Hän pitää ihmisistä, joista minä pidän.
- Näen.

504
00:36:37,738 --> 00:36:40,741
Sinulla ei ole sattumaa
juuri puhunut hänen kanssaan, oletko?

505
00:36:40,825 --> 00:36:42,743
- Valitettavasti ei.
- Se on harmi.

506
00:36:42,827 --> 00:36:44,954
Näet, se on tärkeää
että saavutamme hänet nopeasti.

507
00:36:45,037 --> 00:36:47,206
Kyse on hänen perheestään.
On tapahtunut onnettomuus.

508
00:36:47,290 --> 00:36:50,251
Voi kuinka kauheeta.
Ei traaginen onnettomuus, toivottavasti.

509
00:36:50,334 --> 00:36:52,962
Kyllä, pelkään niin. Hänen äitinsä.

510
00:36:53,838 --> 00:36:57,258
- Se on enemmän ihme kuin tragedia.
- Mitä?

511
00:36:57,341 --> 00:37:00,136
Hänen äitinsä kuoli 25 vuotta sitten.

512
00:37:00,219 --> 00:37:02,847
elokuun 13. päivä.
Uskon, että se oli perjantai.

513
00:37:02,930 --> 00:37:05,641
Hyvä on, rouva Schonenberg,
missä hän on?

514
00:37:05,725 --> 00:37:08,603
Nimeni on <i>von</i> Schonenberg.

515
00:37:08,686 --> 00:37:11,606
Olen Itävallan kansalainen
voimassa olevalla passilla.

516
00:37:11,689 --> 00:37:14,984
Sinulla ei ole oikeutta kyseenalaistaa
tai pidätä minut ilman lupaa.

517
00:37:15,067 --> 00:37:18,446
Koirani on erittäin kireä
ja sen tiedettiin hyökkäävän.

518
00:37:18,529 --> 00:37:21,032
Suosittelen, että jätät minut rauhaan.

519
00:37:21,115 --> 00:37:23,868
Älä ole liian fiksu,
Rouva <i>von</i> Schonenberg.

520
00:37:23,951 --> 00:37:25,953
Aiomme pysäyttää hänet.

521
00:37:28,205 --> 00:37:30,291
Eikö sinun tarvitse löytää hänet ensin?

522
00:37:30,374 --> 00:37:32,793
Voi, älä seuraa minua.

523
00:37:32,877 --> 00:37:36,213
Saat koirani erittäin hermostuneeksi.

524
00:37:36,297 --> 00:37:39,175
Hän inhoaa tyhmyyden hajua.

525
00:38:12,041 --> 00:38:16,128
Tiedät minut.
Ylitän jokaisen T:n ja pisteen jokaisen I:n.

526
00:38:16,212 --> 00:38:18,339
<i>Onko se joku
ketä sinulle suositeltiin?</i>

527
00:38:18,422 --> 00:38:20,716
No ei, mutta olen varma, että kaikki on hyvin.

528
00:38:20,800 --> 00:38:23,302
Hän laskee alas
melko suuri käteistalletus

529
00:38:23,386 --> 00:38:26,013
ja hän näyttää erittäin luotettavalta.

530
00:38:26,097 --> 00:38:27,848
<i>No, luotan harkintaasi.</i>

531
00:38:27,932 --> 00:38:31,435
No, kiitos, rouva Myerson.
Olen varma, että kaikki järjestyy.

532
00:38:31,519 --> 00:38:34,480
Ihana nainen. Hyvin erityistä.

533
00:38:34,563 --> 00:38:37,400
- Et ole demokraatti, ethän?
- Ei, rouva. Voi...

534
00:38:37,483 --> 00:38:39,902
<i>- Kuuletko minua?</i>
- Kyllä, rouva Myerson.

535
00:38:39,986 --> 00:38:44,031
Ja olen varma, että herra Hannaway
aikoo nauttia armollisesta kodistasi.

536
00:38:44,115 --> 00:38:46,075
Pidä nyt vain huolta itsestäsi, kulta.

537
00:38:46,158 --> 00:38:47,576
<i>Aion.</i>

538
00:38:47,743 --> 00:38:50,079
No, asia on ratkaistu.

539
00:38:50,162 --> 00:38:53,290
Nyt sinun tarvitsee vain allekirjoittaa paperit

540
00:38:53,374 --> 00:38:55,751
ja maksaa ne ilkeät vanhat rahat.

541
00:38:55,835 --> 00:38:57,753
Ulkona on aika kuuma, eikö?

542
00:38:57,837 --> 00:39:01,465
Kyllä. Lämpöä on 15 astetta
kuin tavallisesti tähän aikaan vuodesta.

543
00:39:01,549 --> 00:39:03,467
- Onko se fakta?
- Kyllä.

544
00:39:03,551 --> 00:39:05,052
Tässä on nyt inventaario.

545
00:39:05,136 --> 00:39:08,556
Nyt sinun täytyy luvata olla erityisen varovainen
Myersonin efektien kanssa.

546
00:39:08,639 --> 00:39:10,891
Voi, aion. Teen varmasti, rouva.
Mihin allekirjoitan?

547
00:39:10,975 --> 00:39:13,144
- Tässä.
- Kyllä.

548
00:39:18,024 --> 00:39:20,067
Ah, sellaista rauhaa ja hiljaisuutta.

549
00:39:20,151 --> 00:39:22,820
He sanovat, että se on siistein paikka
saarella.

550
00:39:22,903 --> 00:39:27,783
Pitäisi olla upea paikka
lepäämään leikkauksen jälkeen.

551
00:39:27,867 --> 00:39:29,994
- Mitä varten sanoit sen olevan?
- Eturauhanen.

552
00:39:30,077 --> 00:39:31,328
Voi tietysti.

553
00:39:31,412 --> 00:39:34,290
Tiedätkö, herra Hannaway,
mieheni teki sen kaksi vuotta sitten.

554
00:39:34,373 --> 00:39:35,916
- Onko se oikein?
- Kyllä.

555
00:39:36,000 --> 00:39:39,795
Ja haluan kertoa sinulle,
sillä ei ollut mitään eroa.

556
00:39:39,879 --> 00:39:43,090
- Tarkoitan, menimme toiselle häämatkalle.
- Oi, se on mukavaa.

557
00:39:43,174 --> 00:39:45,801
Nyt, herra Hannaway, kulta,
pidätkö huolta itsestäsi, kuuletko?

558
00:39:45,885 --> 00:39:48,137
Kyllä, rouva.

559
00:40:02,193 --> 00:40:03,944
♪♪

560
00:40:04,028 --> 00:40:06,197
♪♪

561
00:40:19,543 --> 00:40:21,796
♪♪

562
00:40:53,577 --> 00:40:55,579
Oho.

563
00:41:11,011 --> 00:41:14,473
- Luku kaksi, vai mitä?
- Se on noloa.

564
00:41:15,766 --> 00:41:20,646
"Kenen valoisa idea se oli
lähettääkseen myrkkysikareita sisältävän laatikon Castrolle?"

565
00:41:20,729 --> 00:41:23,440
Lähettääkö hän vielä kopioita
Jaskoville ja kaikille?

566
00:41:23,524 --> 00:41:25,442
Kaikki.

567
00:41:25,526 --> 00:41:27,403
Miksi emme löydä häntä?

568
00:41:27,486 --> 00:41:29,864
No, minä kerroin
se ei tule olemaan helppoa.

569
00:41:31,282 --> 00:41:34,034
"Naurettava yritys
murhata papa Doc Duvalier

570
00:41:34,118 --> 00:41:35,578
pommittamalla presidentinlinnaa."

571
00:41:35,661 --> 00:41:38,247
Vittu tuo paskiainen.
Se on henkilökohtainen kosto minua vastaan.

572
00:41:38,330 --> 00:41:40,875
No jos kenkä sopii.

573
00:41:40,958 --> 00:41:43,586
- Tiedätkö, kummalla puolella olet?
- Olen töissä täällä, eikö?

574
00:41:43,669 --> 00:41:46,547
Ja minua koulutti
yksi alan parhaista miehistä.

575
00:41:48,299 --> 00:41:50,301
Meillä on johdot.

576
00:41:51,552 --> 00:41:54,305
Tiedämme, että hän pääsi eroon siitä autosta Virginiassa.

577
00:41:54,388 --> 00:41:58,017
Mies vastaa kuvaukseensa
poimi vanhan kokkarin Etelä-Carolinasta.

578
00:41:58,100 --> 00:42:01,187
Saimme rekisterinumerot.
Yksi asia johtaa toiseen.

579
00:42:02,021 --> 00:42:03,689
Me saamme hänet.

580
00:42:12,865 --> 00:42:15,451
♪♪

581
00:42:20,539 --> 00:42:23,083
Huomenta, herra Myerson, te lyhyt ihminen.

582
00:42:24,627 --> 00:42:28,380
Kerron sinulle jotain. Mitä enemmän kaivan
tätä inhottavammaksi se tulee.

583
00:42:33,344 --> 00:42:36,263
Olisi kiva ajatella, että sinulla oli
muutaman sekunnin ajatuksia silloin tällöin.

584
00:42:36,347 --> 00:42:38,265
Mutta siihen ei ole mahdollisuutta, eihän?

585
00:42:38,349 --> 00:42:42,853
Luultavasti näet itsesi
kuten viaton sivustakatsoja petti.

586
00:42:50,694 --> 00:42:54,782
Kun katson tätä asiaa nyt,
En voi uskoa, että olin koskaan osa sitä.

587
00:42:54,865 --> 00:42:58,452
Kerro jotain. En menisi takaisin nyt
millä tahansa rahasummalla.

588
00:43:13,425 --> 00:43:16,136
Anteeksi, sir.
Mr. Maddox sanoo olevansa kiireinen juuri nyt.

589
00:43:16,220 --> 00:43:18,472
- Okei. Toisitko minulle toisen oluen, kiitos?
- Totta kai.

590
00:43:18,555 --> 00:43:19,974
- Oletko valmis?
- Joo.

591
00:43:20,057 --> 00:43:21,183
Kiitos.

592
00:43:30,192 --> 00:43:32,736
Hei, siellä. Onko Leroy Maddox mukana?

593
00:43:32,820 --> 00:43:35,572
- Kyllä. Voinko auttaa?
- Hyvä. Tiedän tien. Ei se mitään.

594
00:43:35,656 --> 00:43:37,449
Et voi mennä sinne, sir.

595
00:43:37,533 --> 00:43:39,827
Kulta, mikä sinun nimesi on?

596
00:43:39,910 --> 00:43:41,954
- Nimeni on Sarah.
- Sarah.

597
00:43:42,037 --> 00:43:44,498
- Oletko uusi täällä?
- Kyllä, olen.

598
00:43:44,581 --> 00:43:48,252
- No, olen tuntenut herra Maddoxin kauan.
- Mutta te ette voi mennä sinne, sir.

599
00:43:51,380 --> 00:43:55,217
- Voinko auttaa sinua, ystävä?
- Nimi on Jim Murdison Dallasista.

600
00:43:55,301 --> 00:43:57,761
Odotan, ettet muista minua,
mutta olin täällä vähän aikaa sitten

601
00:43:57,845 --> 00:44:00,264
vanhan Jim-Bob Fredericksin Houstonin kanssa.

602
00:44:00,347 --> 00:44:04,435
Ah, herra Murdison.
Kuka tahansa vanhan Jim-Bobin ystävä.

603
00:44:04,518 --> 00:44:06,812
Istu alas.
Kerro mitä voin tehdä hyväksesi.

604
00:44:06,895 --> 00:44:10,482
No, vanha Jim-Bob sanoi, jos koskaan
tarvitsi vähän erikoisapua

605
00:44:10,566 --> 00:44:12,067
Minun pitäisi etsiä sinua.

606
00:44:12,151 --> 00:44:15,446
Autan sinua mielelläni.
Millainen asia sinulla on mielessä?

607
00:44:15,529 --> 00:44:18,282
Voi, voit pudottaa aksentin.
Se on kauheaa.

608
00:44:18,365 --> 00:44:21,201
Kunnossa. Haluaisin tilata vesilentokoneen.

609
00:44:21,285 --> 00:44:24,538
No, nyt en ole aivan
lentokonealalla.

610
00:44:28,292 --> 00:44:30,294
Kuinka pian tarvitsisit sitä?

611
00:44:31,462 --> 00:44:33,130
Viikko perjantaista.

612
00:44:34,882 --> 00:44:38,093
- Saanko klipini takaisin, kiitos?
- Voi.

613
00:44:38,761 --> 00:44:40,137
Varma.

614
00:44:41,388 --> 00:44:46,018
Satun tuntemaan tilauslentäjän
joka on huomaamaton.

615
00:44:46,101 --> 00:44:48,020
Kerron teille mitä, herra Murdison.

616
00:44:48,103 --> 00:44:51,523
Soitat minulle takaisin
tiistai-iltana. Kunnossa?

617
00:44:52,107 --> 00:44:53,275
Kunnossa.

618
00:44:53,359 --> 00:44:56,028
Ja muuten,
nimeni ei ole Murdison.

619
00:44:56,111 --> 00:44:59,156
No, en uskonut sen olevan, herra Murdison.

620
00:44:59,239 --> 00:45:01,867
♪♪

621
00:45:03,243 --> 00:45:06,497
♪♪

622
00:45:23,097 --> 00:45:25,265
- Miten teillä siellä menee?
- Aika hyvä.

623
00:45:25,349 --> 00:45:27,684
- Onko sinulla ongelmia?
- Ei, sir.

624
00:45:27,768 --> 00:45:30,604
Toimii kuten piirsit.

625
00:45:30,687 --> 00:45:33,399
Tasapaino on todella hyvä, vaikka hän on kylläinen.

626
00:45:33,482 --> 00:45:35,401
Mihin sanoit käyttäväsi sitä?

627
00:45:35,484 --> 00:45:38,070
Ai, meillä on vain "ajoväyliä"
me työskentelemme.

628
00:45:38,695 --> 00:45:39,988
Joitakin "ajoväyliä"?

629
00:45:40,864 --> 00:45:42,783
Joo. Tiedätkö, ajotiet.

630
00:45:42,866 --> 00:45:45,202
Voi. Ajotiet.

631
00:45:45,285 --> 00:45:46,995
No, se on ‒

632
00:45:47,079 --> 00:45:49,123
Se on todella hyvä idea.

633
00:45:49,206 --> 00:45:51,875
Toivon todella, että se auttaa sinua,
Herra Hannaway.

634
00:45:51,959 --> 00:45:54,962
- 450 dollaria.
- Paljon kiitoksia, sir.

635
00:45:55,045 --> 00:45:57,214
- Kiitos todella paljon.
- Kiitos.

636
00:46:09,435 --> 00:46:10,477
Hyvästi, sir.

637
00:46:10,561 --> 00:46:12,646
Bah!

638
00:46:12,729 --> 00:46:14,189
"Bah"?

639
00:46:14,273 --> 00:46:18,318
<i>♪ Luota minuun, rakasta minua ♪</i>

640
00:46:18,402 --> 00:46:22,156
<i>♪ Ota minut, kosketa minua ♪</i>

641
00:46:22,239 --> 00:46:28,912
<i>♪ Joo ♪</i>

642
00:46:30,747 --> 00:46:34,793
♪♪

643
00:46:37,963 --> 00:46:41,884
<i>♪ Tule takaisin sänkyyn
Olet ollut poissa liian kauan ♪</i>

644
00:46:41,967 --> 00:46:44,636
<i>♪ Minun täytyy pitää sinusta tiukasti ♪</i>

645
00:46:45,721 --> 00:46:49,349
<i>♪ En voi sulkea sydäntäni
Kunnes makasit vierelläni ♪</i>

646
00:46:49,433 --> 00:46:51,518
<i>♪ Lämmittää kaikkia aistejani ♪</i>

647
00:46:51,602 --> 00:46:53,937
<i>♪ Yön läpi ♪</i>

648
00:46:54,021 --> 00:46:55,522
- Oletko sinä Murdison?
- Joo.

649
00:46:55,606 --> 00:46:58,692
Olen Carla Fleming. lennän vesitasolla.
Ymmärrän, että etsit sellaista.

650
00:46:58,775 --> 00:47:00,277
Istutaanko alas?

651
00:47:02,070 --> 00:47:04,573
♪♪

652
00:47:06,074 --> 00:47:08,744
- Milloin ja minne haluat lentää?
-Tänä perjantaina.

653
00:47:08,827 --> 00:47:10,662
Nuori nainen ja minä ‒

654
00:47:10,746 --> 00:47:13,165
- Vai onko se "nuori nainen ja minä"?
- "Minä."

655
00:47:14,082 --> 00:47:16,877
- Tiedätkö missä Coffee Bluff on?
- Ööh.

656
00:47:16,960 --> 00:47:20,547
Okei, otat meidät sieltä
ja lennät meidät Martiniquelle.

657
00:47:20,631 --> 00:47:22,841
- Onko lentokoneellasi kantama siihen?
- Mm-hmm.

658
00:47:22,925 --> 00:47:24,468
Se on Lake Buccaneer.

659
00:47:24,551 --> 00:47:27,387
Ei tule halpaa,
koska en tiedä mitä meillä on.

660
00:47:27,471 --> 00:47:30,557
No, minä sanoin sinulle – nuori nainen.
En ole salakuljettaja.

661
00:47:30,641 --> 00:47:34,102
Kuulen sinun sanovan sen.
En halua tietää kumpaakaan. 3 000 dollaria.

662
00:47:40,484 --> 00:47:42,861
Haluan vain tilata sen.
En halua ostaa sitä.

663
00:47:42,945 --> 00:47:45,322
Olen varma, että saat paremman hinnan
yhdeltä lentoyhtiöltä.

664
00:47:45,405 --> 00:47:47,616
Normaali hinta on mielestäni noin 150 dollaria.

665
00:47:47,699 --> 00:47:50,327
Okei, okei. Minä annan sinulle rahat
juuri ennen kuin lähdemme lentoon.

666
00:47:50,410 --> 00:47:54,540
Mahdollisimman pian
tämän perjantain aamun jälkeen.

667
00:47:54,623 --> 00:47:56,583
- Saitko sen?
- Olen paikalla.

668
00:47:56,667 --> 00:47:58,710
- Okei.
- Nyt voit ostaa minulle skotlantilaisen juoman.

669
00:47:58,794 --> 00:48:01,004
♪♪

670
00:48:01,088 --> 00:48:03,090
Scotchia ja soodaa naiselle.

671
00:49:12,075 --> 00:49:14,077
Huomio, lyhyt.

672
00:49:15,162 --> 00:49:18,957
Haluaisin soittaa
Salzburgiin, Itävaltaan, kiitos.

673
00:49:23,587 --> 00:49:25,922
- Hei.
<i>- Hei Is.</i>

674
00:49:26,006 --> 00:49:28,759
Kendig? Mitä helvettiä sinä teet?

675
00:49:28,842 --> 00:49:30,969
Etkö tiedä
tätä pirun puhelinta kuunnellaan?

676
00:49:31,053 --> 00:49:33,096
<i>Katso kiroilu, kiitos.</i>

677
00:49:33,180 --> 00:49:35,098
<i>Olen ikävöinyt sinua,
ajattelen sinua,</i>

678
00:49:35,182 --> 00:49:37,309
<i>ja minulla oli tämä äkillinen halu.</i>

679
00:49:37,392 --> 00:49:39,436
- <i>Oletko humalassa?</i>
- Se on Kendig!

680
00:49:39,519 --> 00:49:42,272
<i>Nauhuria on 212 kappaletta
tällä rivillä.</i>

681
00:49:42,356 --> 00:49:44,816
<i>Se kestää 94 sekuntia
jotta he voivat jäljittää puhelun.</i>

682
00:49:52,949 --> 00:49:55,369
<i>Ahdisteleeko Follett sinua edelleen?</i>

683
00:49:55,452 --> 00:49:58,246
<i>Se on "häiritsevää", rakas. Ahdistelee.</i>

684
00:49:58,330 --> 00:50:02,334
<i>Hän yrittää, mutta pelkää koiraa.
En ole nähnyt häntä muutamaan päivään.</i>

685
00:50:02,417 --> 00:50:04,878
<i>Hänen täytyy olla jossain poissa
nenä maahan.</i>

686
00:50:04,961 --> 00:50:08,215
- Kuka, koira?
<i>- Ei, rakas. Follett.</i>

687
00:50:08,298 --> 00:50:11,593
Pidätkö tämän linjan auki
kunnes hän tunnistaa sinut?

688
00:50:11,677 --> 00:50:16,223
Follett ei osannut tarkentaa
omaa selkäänsä kirkkaassa päivänvalossa.

689
00:50:16,306 --> 00:50:19,559
Katsotaan asia. Pidä kiirettä.

690
00:50:19,643 --> 00:50:22,813
- Tiedätkö mitä teet, eikö niin?
<i>- Ei todellakaan.</i>

691
00:50:24,231 --> 00:50:26,191
Miten kirja tulee?
Onko se valmis?

692
00:50:26,274 --> 00:50:30,445
Kaikki paitsi viimeinen luku. Tiedätkö,
siinä on dynamiittia.

693
00:50:30,529 --> 00:50:34,241
Olen vain vähän Follettista
kun hän jäi kiinni housut alhaalla,

694
00:50:34,324 --> 00:50:37,035
röyhkeyden kirjoittaminen
miesten huoneen seinälle.

695
00:50:37,119 --> 00:50:39,037
<i>Oliko hän yksin?</i>

696
00:50:39,121 --> 00:50:41,498
- Erittäin hauska. Erittäin hauska.
- <i>Ei tietenkään.</i>

697
00:50:41,581 --> 00:50:44,084
Georgian osavaltio, sir.
He työskentelevät vaihdon parissa.

698
00:50:44,167 --> 00:50:46,086
Jestas. Kerro heille, että he pitävät kiirettä.

699
00:50:46,169 --> 00:50:49,214
Ei olla hirveä, vanha kulta,
mutta toivottavasti olet kirjoittanut testamenttisi.

700
00:50:49,297 --> 00:50:52,926
Kyllä. Olen jättänyt kaiken
Flat Earth Societylle.

701
00:50:53,009 --> 00:50:54,594
Mutta älä huoli siitä.

702
00:50:54,678 --> 00:50:57,973
Olen vahva täällä
runsaalla tulivoimalla.

703
00:50:58,056 --> 00:51:00,684
Ei, sir. He eivät koskaan vie minua elossa.

704
00:51:00,767 --> 00:51:02,477
Olen hampaisiin asti aseistettu.

705
00:51:02,561 --> 00:51:04,938
Hyvää surua!
Etkö ole vielä saanut sitä?

706
00:51:05,021 --> 00:51:06,982
Sekunti tahansa nyt, sir.

707
00:51:07,065 --> 00:51:09,860
Soitan sinulle uudelleen.
Tiedät ajan ja paikan.

708
00:51:09,943 --> 00:51:11,153
Kyllä minä.

709
00:51:11,236 --> 00:51:13,447
- Jestas!
- Hei, kulta.

710
00:51:13,530 --> 00:51:14,698
Heippa kulta.

711
00:51:23,749 --> 00:51:28,128
puhelinnumero,
suuntanumero 311-555-1285.

712
00:51:28,211 --> 00:51:29,963
Maple Road, Adairsville, Georgia.

713
00:51:30,046 --> 00:51:31,965
- Hanki virasto.
- Kyllä, sir.

714
00:51:34,301 --> 00:51:36,511
Mitä? Toista se.

715
00:51:38,263 --> 00:51:40,724
En vittu usko sitä!

716
00:51:40,807 --> 00:51:42,392
Anteeksi, Beverly.

717
00:51:42,476 --> 00:51:44,394
Herra Kendi on vuokrannut taloni.

718
00:51:44,478 --> 00:51:46,897
Ottaisitko Mr. Cutterin
tänne heti, kiitos?

719
00:51:47,731 --> 00:51:51,109
Hänellä on itse asiassa pallot
piiloutua kotiini!

720
00:52:20,931 --> 00:52:23,183
Se on talo suon reunalla
noin viiden minuutin päässä täältä.

721
00:52:23,266 --> 00:52:25,268
Tiedän missä se on. Onko se katettu?

722
00:52:25,352 --> 00:52:27,354
Meillä on pari poikaa tien toisella puolella.
Emme halunneet varoittaa häntä.

723
00:52:27,437 --> 00:52:29,356
Varoittaako häntä?
Hän tietää jo, että olemme tulossa.

724
00:52:29,439 --> 00:52:31,858
Vain yksi asia, herra Myerson.

725
00:52:31,942 --> 00:52:34,361
Tämä on meidän toimivaltamme, ei sinun.

726
00:52:34,444 --> 00:52:36,363
Nyt kyseessä on FBI:n tapaus. Minä ohjaan esitystä.

727
00:52:36,446 --> 00:52:39,324
Haluan yhden miehistäni
jokaisessa näistä autoista.

728
00:52:42,369 --> 00:52:45,080
♪♪

729
00:52:51,211 --> 00:52:54,214
♪♪

730
00:52:55,382 --> 00:52:57,384
♪♪

731
00:53:04,057 --> 00:53:06,184
♪♪

732
00:53:22,993 --> 00:53:26,580
Jerry, ota taka- ja takapuoli.

733
00:53:26,663 --> 00:53:29,583
Bobby, ota tämä puoli.
Otan etuosan.

734
00:53:54,107 --> 00:53:56,568
Tuo minulle torvi ja kaasu.

735
00:54:14,878 --> 00:54:17,672
Kendig. Tämä on FBI.

736
00:54:17,756 --> 00:54:19,215
Olemme ympäröineet sinut.

737
00:54:19,299 --> 00:54:22,844
Heitä aseesi esiin ja tule ulos
kädet pään päällä.

738
00:54:22,928 --> 00:54:25,347
Sinulla on 60 sekuntia
ennen kuin käytämme kyynelkaasua.

739
00:54:28,099 --> 00:54:32,812
Toivottavasti kaverisi eivät ole tyytyväisiä.
Olisi sääli vahingoittaa tätä taloa.

740
00:54:32,896 --> 00:54:35,690
Emme ammu ensin,
mutta jos hän yrittää räjäyttää tiensä ulos ‒

741
00:54:35,774 --> 00:54:39,277
- Millä? Hän ei ole kantanut asetta vuosiin.
- Sitä minulle ei kerrottu.

742
00:54:39,361 --> 00:54:42,572
"Varustettu runsaalla tulivoimalla.
Hampaisiin asti aseistettu."

743
00:54:42,656 --> 00:54:45,116
Mitä salaisuuksia hän varasti?

744
00:54:45,200 --> 00:54:47,994
Se on tietotarpeen perusteella ‒
kansallisen turvallisuuden asia.

745
00:54:48,078 --> 00:54:50,580
Joo.

746
00:54:50,664 --> 00:54:53,291
Se on sana, joka on kadonnut
paljon merkitystä viime aikoina.

747
00:54:58,046 --> 00:55:00,006
Sinulla on 20 sekuntia, Kendig.

748
00:55:02,759 --> 00:55:04,678
♪♪

749
00:55:16,898 --> 00:55:18,608
Anna hänelle kaasua.

750
00:55:29,244 --> 00:55:32,706
Tee se vielä kerran, Kendi,
ja me hajotamme sinut palasiksi.

751
00:55:35,000 --> 00:55:36,626
Anna hänen saada se.

752
00:55:48,346 --> 00:55:51,891
Jäätyä! Pidä kädet alhaalla.

753
00:55:51,975 --> 00:55:55,729
Hienoa ammuntaa, Ross. Kahdeksantuhatta ruutua,
ja osut yhteen niistä.

754
00:55:58,606 --> 00:56:01,943
- Mitä tapahtuu?
- He ampuvat talosi.

755
00:56:02,027 --> 00:56:04,738
♪♪

756
00:56:09,909 --> 00:56:12,454
Lopeta se! Lopeta!

757
00:56:12,537 --> 00:56:14,748
Tuli tauko!

758
00:56:14,831 --> 00:56:16,833
Vitun idiootit!

759
00:56:18,752 --> 00:56:20,420
Lopeta! Lopeta!

760
00:56:20,503 --> 00:56:23,214
Mene alas, idiootti!
Haluatko tappaa itsesi?

761
00:56:24,674 --> 00:56:26,593
Tämä on virhe!

762
00:56:26,676 --> 00:56:28,595
- Mene mukaan, Ross.
- Ajanko minä?

763
00:56:28,678 --> 00:56:30,722
Siirrä toiselle puolelle.
Tule. Siirrä se.

764
00:56:33,349 --> 00:56:34,976
Se riittää. Se riittää!

765
00:56:35,060 --> 00:56:37,520
- Sinä tuhoat taloni!
- Anna vielä yksi.

766
00:56:40,356 --> 00:56:42,358
Okei, pojat. Lopeta tuli.

767
00:56:43,777 --> 00:56:46,780
Heti kun savu poistuu,
mennään sisään ja katsotaan.

768
00:56:49,741 --> 00:56:52,243
En usko tätä.

769
00:56:52,327 --> 00:56:54,245
Minä en usko tähän.

770
00:56:54,329 --> 00:56:56,748
- Puhu pelaamisesta näissä käsissä.
- Ole vittuun kiinni!

771
00:56:56,831 --> 00:57:00,585
<i>Täältä lähtee kaveri
lava-autossa yhden CIA:n miehen kanssa.</i>

772
00:57:01,419 --> 00:57:02,796
Ross!

773
00:57:09,094 --> 00:57:11,513
- Se on hän!
- Takaisin autoihin.

774
00:57:14,808 --> 00:57:17,477
- Soitan palokunnan.
- Paskiainen!

775
00:57:20,605 --> 00:57:22,524
Mike, pysy täällä.

776
00:57:22,607 --> 00:57:25,068
Mennään!

777
00:58:06,860 --> 00:58:09,737
Nyt tiedän mitä "FBI" tarkoittaa.

778
00:58:09,821 --> 00:58:12,282
Helvetin palloa murskaavat imbesiilit.

779
00:58:17,328 --> 00:58:20,290
Okei, Ross.
Tästä pääset pois.

780
00:58:20,373 --> 00:58:23,126
Olit aika hyvä mies.
Katsoin sinua.

781
00:58:23,209 --> 00:58:25,295
- Mitä tapahtui?
- Pois.

782
00:58:25,378 --> 00:58:29,007
- Tulin järkiini, siinä kaikki.
- Miten sen ymmärrät?

783
00:58:29,090 --> 00:58:32,260
Muutamia haiskoja virastossa
joka tarvitsi huuhtelua.

784
00:58:32,343 --> 00:58:34,345
Sulje ovi. Takaisin.

785
00:58:37,265 --> 00:58:40,518
Teet vain itsestäsi typeryksen, Kendig.
Sinulla ei ole mahdollisuutta.

786
00:58:40,602 --> 00:58:42,729
Ai niin?

787
00:58:42,812 --> 00:58:45,982
Älä lyö vetoa siitä, Ross.
Niin kauan, poika.

788
00:59:36,032 --> 00:59:37,659
- Huomenta.
- Hyvää huomenta.

789
00:59:53,925 --> 00:59:55,802
- Hei, poika.
- Hei.

790
00:59:56,844 --> 00:59:58,388
- Oletko yksin?
- Joo.

791
00:59:58,471 --> 01:00:01,432
- Missä tyttöystäväsi on?
- Hänen äitinsä ei antanut hänen tulla.

792
01:00:02,308 --> 01:00:04,143
Kunnossa. Lähdetään liikkeelle.

793
01:00:12,568 --> 01:00:15,405
Yksi tai kaksi matkustajaa
hinta on edelleen sama.

794
01:00:15,488 --> 01:00:17,156
Oi, se on helpotus.

795
01:00:18,241 --> 01:00:21,119
Kolme tuhatta taalaa.
Siinä mennään.

796
01:00:21,202 --> 01:00:23,705
Kiitos. Seuraava pysäkki Martinique.

797
01:00:23,788 --> 01:00:25,707
Entä kurssin muutos?

798
01:00:25,790 --> 01:00:28,251
092 magneettinen.

799
01:00:28,334 --> 01:00:30,336
- Bermuda?
- Miksi ei?

800
01:00:30,420 --> 01:00:33,298
Okei minulta.
Se kestää noin seitsemän tuntia.

801
01:00:33,381 --> 01:00:35,675
Meillä ei ole kylpyhuonetta.
Pystytkö selviämään?

802
01:00:35,758 --> 01:00:37,593
Olen hyvin varovainen.

803
01:00:37,677 --> 01:00:40,596
Mitä teit, ryöstit pankin?
Onko se mitä matkalaukussa on?

804
01:00:40,680 --> 01:00:42,348
- Kyllä.
- Juu.

805
01:00:42,432 --> 01:00:45,435
En ole koskaan aiemmin ajanut pakoautoa.
Se on tavallaan hauskaa.

806
01:00:46,352 --> 01:00:49,605
- Haittaako jos ohjaan hetken?
- Tiedätkö kuinka?

807
01:00:49,689 --> 01:00:52,859
Joo. He kouluttivat minua
lautan lentäjänä MATSille.

808
01:00:52,942 --> 01:00:56,612
- Sain silti ajokortin.
- Totta kai. Keitä "he" on?

809
01:00:56,696 --> 01:00:59,240
Pojat pienillä muovisilla henkilökorteilla.

810
01:00:59,324 --> 01:01:01,617
He tulevat todennäköisesti ympärille,
kysyä sinulta paljon kysymyksiä.

811
01:01:01,701 --> 01:01:03,619
Kerro heille vain totuus.

812
01:01:03,703 --> 01:01:05,997
Yleensä kerron totuuden.
Se on helpompaa näin.

813
01:01:19,010 --> 01:01:20,928
- Menetkö takaisin tänä iltana?
- Ei mitenkään.

814
01:01:21,012 --> 01:01:23,389
Laitan hiukseni kuntoon
ja nuku hyvät yöunet.

815
01:01:23,473 --> 01:01:26,726
- No, sinulla on varmasti tarpeeksi rahaa siihen.
- Juuri noin.

816
01:01:26,809 --> 01:01:29,187
Niin kauan. Pidä huolta itsestäsi,
mitä ikinä teetkin.

817
01:01:29,270 --> 01:01:32,315
Vaikutat mukavalta tyypiltä.
Muistutat minua isästäni.

818
01:01:32,398 --> 01:01:34,817
Se on aina ollut minun ongelmani.

819
01:02:16,859 --> 01:02:20,029
Tässä on teesi, rakas. Mukavaa ja kuumaa.
Sitruunalla, juuri niin kuin haluat.

820
01:02:20,113 --> 01:02:22,031
En pidä sitruunasta. Pidän maidosta.

821
01:02:22,115 --> 01:02:25,284
Onko nyt mitään muuta
jonka voin hankkia teille pojat?

822
01:02:25,368 --> 01:02:28,329
Älä tee herra Cutterille liian kovaa työtä.
Onhan se sunnuntai.

823
01:02:28,413 --> 01:02:32,250
Olen varma, että hän tarvitsee lepoa.
Jos tarvitset minua, olen ompeluhuoneessa.

824
01:02:32,333 --> 01:02:35,586
Olisi pitänyt lopettaa hänet 20 vuotta sitten.

825
01:02:35,670 --> 01:02:41,008
Joe, ehkä olemme pohtineet tätä
väärällä tavalla.

826
01:02:41,092 --> 01:02:43,094
Ehkä se tarvitsee kevyempää kosketusta.

827
01:02:43,177 --> 01:02:46,639
Tiedätkö, joskus
ihmisten kiusaaminen ei auta.

828
01:02:46,722 --> 01:02:49,058
Ollaan tässä hienostuneita.

829
01:02:49,142 --> 01:02:53,020
Ehkä voimme käyttää porkkanaa
kepin sijaan.

830
01:02:54,147 --> 01:02:56,232
Kendig pitää tytöistä, eikö niin?

831
01:02:56,315 --> 01:02:58,359
Kuuntele, Myerson, anna minun tehdä ehdotus.

832
01:02:58,443 --> 01:03:01,904
Miksi en menisi Salzburgiin?
ja jutella vähän Isobelin kanssa?

833
01:03:01,988 --> 01:03:05,074
Työskentelimme kerran yhdessä.
Ehkä hän kuuntelee, mitä minulla on sanottavana.

834
01:03:06,325 --> 01:03:09,328
Onko sinulla jotain
onko myös Isobel?

835
01:03:10,371 --> 01:03:13,458
Olemme aina askeleen jäljessä häntä.

836
01:03:13,541 --> 01:03:16,752
Haluaisin päästä askeleen edellä
ylimielisen paskiaisen.

837
01:03:16,836 --> 01:03:20,214
Luulin, että pidit
ylimielinen paskiainen.

838
01:03:20,298 --> 01:03:22,175
Tervetuloa Lontooseen, herra Ross.

839
01:03:22,258 --> 01:03:24,260
- Liike vai huvi?
- Kyllä.

840
01:03:24,343 --> 01:03:26,971
- Pyydän anteeksi?
- Voi. Vähän molempia.

841
01:03:27,054 --> 01:03:30,892
- Olen täällä tapaamassa kustantajaani. Kirjoitan kirjaa.
- Kuinka kauan aiot jäädä?

842
01:03:30,975 --> 01:03:34,854
Se riippuu. minä odotan
joitain kollegoita tavoittaa minut.

843
01:03:34,937 --> 01:03:36,856
- Nauti vierailustasi.
- Kiitos.

844
01:03:36,939 --> 01:03:38,858
- Mikä kirjan nimi on?
<i>- Hopscotch.</i>

845
01:03:38,941 --> 01:03:40,568
Hyvä otsikko.

846
01:03:54,665 --> 01:03:56,250
- Glen.
- Kuinka voit?

847
01:03:56,334 --> 01:03:58,211
- Näkeekö hän meidät?
- Hän näkee sinut.

848
01:03:58,294 --> 01:04:00,254
Mutta et pääse mihinkään.
Olen jo yrittänyt.

849
01:04:00,338 --> 01:04:03,549
No, ehkä hän on minulle helpommin tavoitettavissa.
Olen hänen vanha ystävänsä.

850
01:04:03,633 --> 01:04:07,803
- Yaskov on kaupungissa. Hän haluaa nähdä sinut.
- Se on hyvä. Haluaisin sen.

851
01:04:07,887 --> 01:04:10,097
Aseta aika ja paikka tälle iltapäivälle.

852
01:04:10,181 --> 01:04:13,392
Näytät hyvin väsyneeltä, Joe.

853
01:04:13,476 --> 01:04:17,688
- Se on jet lag. En voi tottua siihen.
- Oletko varma, että se on kaikki?

854
01:04:17,772 --> 01:04:21,651
Kuuntele nyt, Isobel.
Me molemmat pidämme tästä hahmosta.

855
01:04:21,734 --> 01:04:25,279
Mutta hän tekee itsestään persettä,
ja hänen on leikattava se pois.

856
01:04:25,363 --> 01:04:28,241
- Omaksi parhaaksi.
- Omaksi parhaakseen?

857
01:04:28,950 --> 01:04:32,161
Olet yrittänyt estää häntä,
ja kerään, ettei minulla ole liikaa menestystä.

858
01:04:32,245 --> 01:04:34,830
Sellaista sääliä.
Kaikki nuo valoisat nuoret miehet.

859
01:04:34,914 --> 01:04:38,960
Ja siellä hän on, yksinään
juoksu soi ympärilläsi.

860
01:04:39,043 --> 01:04:41,420
Hän on erittäin hyvä.
Hän on yhtä hyvä kuin he tulevat.

861
01:04:41,504 --> 01:04:45,007
Ja hän pyörii ympärillämme,
ja olen hänen suurin faninsa.

862
01:04:46,050 --> 01:04:48,135
Mutta Kendig tulee tekemään virheen.

863
01:04:49,095 --> 01:04:51,806
Ennemmin tai myöhemmin hän väistämättä lipsahtaa.
Loppujen lopuksi hän on vain ihminen.

864
01:04:51,889 --> 01:04:54,058
Hän on äärimmäisen inhimillinen.

865
01:04:54,141 --> 01:04:56,143
- Se ei ole hauskaa, Isobel.
- Ah.

866
01:04:56,227 --> 01:05:00,648
Emme ole ainoita, jotka etsivät häntä.
Ja jos venäläiset pääsevät hänen luokseen ennen kuin me.

867
01:05:00,731 --> 01:05:05,194
Tarkoitat Myersonin lopettamismenetelmiä
ovat inhimillisempiä kuin venäläiset?

868
01:05:05,278 --> 01:05:07,113
Tiedät mitä tarkoitan.

869
01:05:08,197 --> 01:05:12,743
En halua satuttaa häntä, Isobel.
Mutta minulla on työ tehtävänä ja aion tehdä sen.

870
01:05:12,827 --> 01:05:15,079
Hänen on lopetettava se kirja heti.

871
01:05:15,162 --> 01:05:19,625
Hänellä on ollut hauskaa. Hän on tehnyt hölmön
pois kaikista. Nyt hänen on lopetettava.

872
01:05:19,709 --> 01:05:22,545
Hänen on lopetettava, jos hän aikoo pysyä hengissä.

873
01:05:23,838 --> 01:05:25,214
Kerrotko hänelle?

874
01:05:25,298 --> 01:05:27,466
Voi, kerron hänelle.

875
01:05:27,550 --> 01:05:29,635
En usko, että hän lopettaa.

876
01:05:29,719 --> 01:05:32,054
Voi. Olet unohtanut oluesi.

877
01:05:42,231 --> 01:05:46,068
- Hei. Etsin herra Ludlowia.
- Tarkoitatko herra Ludlum.

878
01:05:46,152 --> 01:05:49,155
- Löydät hänet toimistostaan, guv.
- Kiitos.

879
01:05:57,997 --> 01:06:00,166
- Herra Ludlum?
- Kyllä, sir.

880
01:06:00,249 --> 01:06:02,960
Ymmärrän, että sinulla on
pieni vanha lentokone myynnissä.

881
01:06:03,044 --> 01:06:05,796
- Olen Ross. Soitin sinulle tänä aamuna.
- Ah, kyllä, herra. Kyllä.

882
01:06:05,880 --> 01:06:08,883
- Haluaisitko katsoa, ​​vai mitä?
- Joo, kiitos.

883
01:06:10,593 --> 01:06:12,386
Hän on leima, sir.

884
01:06:12,470 --> 01:06:15,473
Ai, belgialainen versio
vanhasta Tiger Mothista.

885
01:06:15,556 --> 01:06:18,351
- Kyllä, todellakin. Tiedät lentokoneenne, sir.
- Mmm.

886
01:06:18,434 --> 01:06:21,520
Hän harjoitteli paljon
hyvistä hävittäjälentäjistä hänen aikanaan.

887
01:06:21,604 --> 01:06:25,149
- Kuinka monta tuntia moottorilla?
- 118 edellisen huollon jälkeen.

888
01:06:25,232 --> 01:06:28,527
-180?
- Kahdeksantoista, sir. Yksi-kahdeksan.

889
01:06:28,611 --> 01:06:32,406
- Hän on yleensä erittäin hyvässä kunnossa.
- Paljonko pyydät?

890
01:06:32,490 --> 01:06:35,534
No, sinun täytyy katsoa lokit
ja todistukset, eikö niin?

891
01:06:35,618 --> 01:06:38,037
Joten mennään takaisin toimistoon
ja katsotaan mitä voimme tehdä.

892
01:06:38,120 --> 01:06:39,538
Kunnossa.

893
01:06:46,545 --> 01:06:50,841
Katso Jaskovia. Hänellä täytyy olla
nähty <i>Casablancassa</i> 12 kertaa.

894
01:06:55,680 --> 01:06:57,682
Sinun on parasta odottaa täällä.

895
01:07:04,563 --> 01:07:07,566
- Tiedän missä hän on.
- Kuka se on, toveri?

896
01:07:08,776 --> 01:07:11,987
Voinko ehdottaa, että yhdistämme tietomme?

897
01:07:12,071 --> 01:07:16,617
Jos kerron sinulle kaupungin, tiedät
kuinka löytää hänet siitä kaupungista, eikö?

898
01:07:16,701 --> 01:07:18,786
Uusi ryppy lieventymiseen.

899
01:07:18,869 --> 01:07:22,206
Tuo käsikirjoitus
on häpeä meille kaikille.

900
01:07:22,289 --> 01:07:26,210
Jos saat hänet kiinni, kansasi puristaa häntä.
Emme ole hulluja tähän ajatukseen.

901
01:07:26,293 --> 01:07:29,213
Tällä hetkellä tunnemme sen olevan
tärkeämpää on, että hänet neutraloidaan.

902
01:07:29,296 --> 01:07:33,426
Hän tietää liikaa meidän puoleltamme,
samoin kuin sinun.

903
01:07:33,509 --> 01:07:34,844
Hyvin?

904
01:07:36,011 --> 01:07:37,930
Anteeksi.

905
01:07:38,013 --> 01:07:40,558
Hyvin. Hän on palannut Lontooseen.

906
01:07:42,935 --> 01:07:45,271
Hän lensi sinne Bermudalta
kaksi päivää sitten.

907
01:07:45,354 --> 01:07:48,399
Hän matkustaa nimellä
Leonard Rossista.

908
01:07:49,316 --> 01:07:50,776
Tuo luku.

909
01:07:50,860 --> 01:07:53,821
Haluaisin kertoa sinulle sen
löysimme hänet loistavan salapoliisityön kautta.

910
01:07:53,904 --> 01:07:58,993
Mutta itse asiassa yksi miehistäni sattui juuri
tunnistaa hänet Heathrow'n lentokentällä.

911
01:07:59,744 --> 01:08:03,414
Haluan quid pro quo jonain päivänä,
hyvä ystäväni.

912
01:08:03,497 --> 01:08:05,624
Lyön vetoa, että tulet.

913
01:08:05,708 --> 01:08:07,293
Nähdään Lontoossa.

914
01:08:10,880 --> 01:08:12,798
- No?
- Hän on Lontoossa.

915
01:08:12,882 --> 01:08:16,844
- Hän antoi sen sinulle ilmaiseksi?
- Ei tietenkään. Mikään ei ole ilmaista sen vanhan ketun kanssa.

916
01:08:16,927 --> 01:08:19,472
Mutta se kertoo meille yhden asian.

917
01:08:19,555 --> 01:08:22,558
– Venäläiset ovat yhtä hermostuneita kuin mekin.
- Opit.

918
01:08:22,641 --> 01:08:25,770
Muuten,
hän matkustaa passillasi.

919
01:08:37,239 --> 01:08:39,784
Se on myös halvempaa.

920
01:08:46,832 --> 01:08:49,668
Ei, olen pahoillani. Anteeksi?

921
01:08:49,752 --> 01:08:52,797
<i>- Parlez-vous Français, monsieur?</i>
- Ei, ei. tämä ‒

922
01:08:53,923 --> 01:08:55,841
Osaatko puhua ranskaa tai saksaa,
jompikumpi teistä?

923
01:08:55,925 --> 01:08:58,469
Onko Alfie Booker edelleen töissä täällä?

924
01:09:00,137 --> 01:09:03,682
- Joo. Hän on ulkona takana.
- Saanko puhua hänelle hetken, kiitos?

925
01:09:03,766 --> 01:09:06,268
- Totta kai. Auta itseäsi.
- Kiitos.

926
01:09:08,312 --> 01:09:11,607
- Otan tämän itse.
- Kyllä, pidän siitä.

927
01:09:16,779 --> 01:09:19,615
Alfred P. Booker.

928
01:09:19,698 --> 01:09:23,202
herra Kendig. Hei, on mukava nähdä sinut.
Siitä on kaksi vuotta.

929
01:09:23,285 --> 01:09:25,204
- Laihdut vähän, eikö niin?
- Joo.

930
01:09:25,287 --> 01:09:29,041
- Hei, miten se transistorityö meni sinulle?
- Transistori?

931
01:09:29,124 --> 01:09:33,587
Mitä – he eivät koskaan tienneet
se oli siellä. Ei aavistustakaan.

932
01:09:33,671 --> 01:09:36,131
Minulla on jotain pientä
vaikeampaa sinulle tällä kertaa.

933
01:09:36,215 --> 01:09:38,384
Voinko tulla tänne, kiitos?

934
01:09:42,847 --> 01:09:45,307
Kerro kuinka käytännöllistä se sinun mielestäsi on.

935
01:09:52,273 --> 01:09:54,191
- Missä me asumme?
- Hilton.

936
01:09:54,275 --> 01:09:55,317
Hyvä.

937
01:09:55,401 --> 01:09:58,237
Ja sovin kokouksen tälle iltapäivälle
Britannian tiedustelupalvelun kanssa.

938
01:09:58,320 --> 01:10:01,532
Joo, ei ole hätää
elektronisten asioiden kanssa. Se on helvetin helppoa.

939
01:10:01,615 --> 01:10:04,368
Mutta se on mekaniikka, josta en ole varma.

940
01:10:04,451 --> 01:10:07,997
Servo moottorit,
jonkinlainen hydraulinen siirto.

941
01:10:09,164 --> 01:10:12,334
Katso, laivastossa on tuntemani mies.
tiesin kaiken tämän tyyppisistä asioista.

942
01:10:12,418 --> 01:10:15,546
Haluatko, että saan hänestä kiinni
ja katso, voiko hän auttaa meitä?

943
01:10:15,629 --> 01:10:18,591
- Kuinka kauan luulet sen kestävän?
- Soita minulle tänä iltana.

944
01:10:18,674 --> 01:10:20,593
Tiedän siihen mennessä, saanko hänet kiinni.

945
01:10:20,676 --> 01:10:24,305
Ja jos voin, menen alas
kentälle huomenna aamulla.

946
01:10:24,388 --> 01:10:26,849
Se voisi olla asennettuna sinulle illan tuloon mennessä.
Miltä se kuulostaa?

947
01:10:26,932 --> 01:10:31,353
Selvä, soitan sinulle. Anna vain minulle
kotipuhelinnumerosi, jos haluat.

948
01:10:31,437 --> 01:10:33,063
Joo.

949
01:10:36,525 --> 01:10:40,613
Ymmärräthän, Sir Giles, tämä vaatii
tiettyä herkkua kaikilta osin.

950
01:10:40,696 --> 01:10:43,824
Kyllä, olen varma, että sen täytyy olla kauheaa
noloa teille kaikille.

951
01:10:43,908 --> 01:10:46,285
Tietenkin me Englannissa
ei koskaan sallisi itsellemme

952
01:10:46,368 --> 01:10:48,287
joutua tällaiseen naurettavaan tilanteeseen.

953
01:10:48,370 --> 01:10:51,123
- Näetkö, mitä me tarvitsemme on -
- Kyllä, kyllä, kyllä, tiedän.

954
01:10:51,206 --> 01:10:53,500
Mutta se on aika kiehtovaa, eikö?
Osa, jossa ‒

955
01:10:53,584 --> 01:10:56,795
Luulen, että se on luku kolmas -
vähän Somozasta, Nicaraguasta.

956
01:10:56,879 --> 01:10:59,506
Kendigilläsi on melkoinen huumorintaju.

957
01:10:59,590 --> 01:11:02,718
Sir Giles, arvostaisimme sitä
jos pääsisimme tästä eteenpäin.

958
01:11:02,801 --> 01:11:06,347
Teknisesti se ei ole meidän ongelmamme, eihän?
Hän ei ole rikkonut lakeja Britanniassa.

959
01:11:06,430 --> 01:11:10,434
Mutta tietysti kädet meren yli ja kaikkea muuta.
Teemme mielellämme yhteistyötä.

960
01:11:10,517 --> 01:11:14,021
- Mitä haluaisit meidän tekevän?
- Työvoimaa.

961
01:11:14,104 --> 01:11:16,315
Haluaisimme, että laitat paljon ihmisiä
lähtösatamissa ‒

962
01:11:16,398 --> 01:11:18,400
lentoyhtiöt, terminaalit, se juttu.

963
01:11:18,484 --> 01:11:21,528
Ah, no siltä näyttää
olla melko hedelmätön.

964
01:11:21,612 --> 01:11:23,614
Emme todellakaan tiedä, miltä hän näyttää.

965
01:11:23,697 --> 01:11:25,616
Meillä on tämä, sir.

966
01:11:26,408 --> 01:11:29,495
Ah. Kiitos. Kumpi on, öh

967
01:11:30,496 --> 01:11:32,831
No, se on Jaskov.
Mitä hän tekee Jaskovin kanssa?

968
01:11:32,915 --> 01:11:36,043
- Se on osa ongelmaamme.
- Pääasia on, että

969
01:11:36,126 --> 01:11:38,045
Keskustelen poliisin kanssa.

970
01:11:38,128 --> 01:11:40,214
Lähetämme tästä kopioita
kaikkiin lähtösatamiin.

971
01:11:40,297 --> 01:11:44,468
Pääasia, että hän on tullut Englantiin
syystä. Hän ei poiminut sitä hatusta.

972
01:11:44,551 --> 01:11:46,470
Luulemme, että hän on täällä etsimässä kustantajaa.

973
01:11:46,553 --> 01:11:48,722
Voi olla vain
niin monet kustantajat Lontoossa.

974
01:11:48,806 --> 01:11:52,935
Kymmeniä isoja taloja.
Ehkä 30 tai 40 pientä puristusta.

975
01:11:53,018 --> 01:11:55,688
Hän haluaa tehdä suurta ääntä,
joten hän menisi isoon taloon.

976
01:11:55,771 --> 01:11:58,148
Mutta mielestäni se on sitä
hän luulee meidän ajattelevan,

977
01:11:58,232 --> 01:12:00,067
joten luulen, että hän menee pieneen.

978
01:12:00,150 --> 01:12:03,904
Kunnossa. Minulla on ystäviä
joissakin kustantamoissa.

979
01:12:03,988 --> 01:12:06,365
Otan yhteyttä
ja kerron mitä opin.

980
01:12:06,448 --> 01:12:08,784
- Missä asut?
- Hilton.

981
01:12:08,867 --> 01:12:13,414
Kyllä, tietysti. Soitan Hiltoniin
heti kun meillä on jotain kiinnostavaa.

982
01:12:14,707 --> 01:12:16,917
Hyvästi, herra Myerson.

983
01:12:18,419 --> 01:12:22,506
- Kyllä, voinko auttaa sinua?
- Voitko soittaa minulle Salzburgiin, Itävaltaan?

984
01:12:24,341 --> 01:12:28,387
Kyllä, tietysti. Jos haluat istua,
Kerron sinulle heti, kun pääsemme läpi.

985
01:12:28,470 --> 01:12:29,972
Kiitos.

986
01:12:35,811 --> 01:12:40,190
♪♪

987
01:13:06,341 --> 01:13:09,928
- Missä höyhenet?
- <i>The Feathers Inn.</i>

988
01:13:10,012 --> 01:13:12,431
Feathers Inn.
Anteeksi, anteeksi, anteeksi.

989
01:13:12,514 --> 01:13:16,268
<i>- Etkö muista, kulta?</i>
- Tietysti muistan, kulta.

990
01:13:23,942 --> 01:13:27,071
Mikset mene
hanki lounasta. Minä otan vallan.

991
01:13:27,154 --> 01:13:28,781
Kunnossa. Kiitos.

992
01:13:44,129 --> 01:13:47,132
Ah, herra Follett. Tule sisään.

993
01:13:50,010 --> 01:13:51,678
Kiitos.

994
01:14:02,731 --> 01:14:05,526
- Mistä halusit nähdä minut?
- Etkö istu alas?

995
01:14:08,487 --> 01:14:12,783
Halusin nähdä sinut, A, koska
Olen kyllästynyt siihen, että minua tarkkaillaan 24 tuntia vuorokaudessa

996
01:14:12,866 --> 01:14:15,619
ja tuntuu, että sinä ja minä voisimme tulla
johonkin sivistyneempään järjestelyyn.

997
01:14:15,702 --> 01:14:19,456
Ja B, olen juuri puhunut
puhelimessa Kendigin kanssa.

998
01:14:20,415 --> 01:14:22,626
- Mistä hän soitti?
- Hän ei sanonut.

999
01:14:22,709 --> 01:14:26,505
Hän sanoi kuitenkin tuntevansa niin
tästä on nyt tullut naurettavaa näytelmää

1000
01:14:26,588 --> 01:14:28,549
että meidän kaikkien pitäisi lopettaa pelaaminen.

1001
01:14:28,632 --> 01:14:31,135
Lopettaisimme mielellämme pelaamisen.

1002
01:14:31,218 --> 01:14:33,762
- Haluaisitko juoman?
- Kiitos.

1003
01:14:33,846 --> 01:14:35,764
Ehkä vähän viskiä.

1004
01:14:36,515 --> 01:14:38,016
Hyvä.

1005
01:14:38,100 --> 01:14:40,394
Kendig haluaisi puhua sinulle

1006
01:14:40,477 --> 01:14:43,856
koska hän on liian tunteellinen
mukana muiden kanssa.

1007
01:14:43,939 --> 01:14:46,400
Hän sanoi soittavansa
noin 1:30, mikä on ‒

1008
01:14:46,483 --> 01:14:51,071
15 minuutissa. Sanoin, että olen varma
olisit täällä vastaamassa puheluun.

1009
01:14:51,155 --> 01:14:54,616
Ei jäätä. Anteeksi.

1010
01:14:54,700 --> 01:14:57,369
Voi ei, ei, ei.
Se on hyvä.

1011
01:14:57,452 --> 01:14:59,621
Voi kiitos.

1012
01:14:59,705 --> 01:15:05,502
Amerikkalainen ilman jäätä juomassaan
on mahdotonta ajatella, ellei perustuslain vastaista.

1013
01:15:47,294 --> 01:15:49,546
Mukava poika.

1014
01:15:49,630 --> 01:15:52,674
Hyvä poika.

1015
01:15:52,758 --> 01:15:55,469
Hieno koira.

1016
01:15:56,637 --> 01:15:58,222
Huh-huh.

1017
01:16:01,308 --> 01:16:04,561
Pysyä. Pysyä.

1018
01:16:06,688 --> 01:16:09,191
Hyvä poika.

1019
01:16:13,612 --> 01:16:16,782
Tyhmä eläin.

1020
01:16:18,533 --> 01:16:21,453
Se on ehdotonta dynamiittia.

1021
01:16:21,536 --> 01:16:23,789
Se voisi olla vuoden suurin kirjamme.

1022
01:16:25,874 --> 01:16:29,962
Vaikka haluan silti
katso tietysti viimeinen luku.

1023
01:16:30,045 --> 01:16:34,258
Minulla se sattuu olemaan taskussani.
Se valmistui tänä aamuna.

1024
01:16:34,341 --> 01:16:37,636
Loistavaa.
Olen varma, että en tule pettymään.

1025
01:16:37,719 --> 01:16:40,889
Kippis.

1026
01:16:46,019 --> 01:16:49,231
Herra Westlake,
et todennäköisesti näe minua enää.

1027
01:16:49,982 --> 01:16:52,484
Olen antanut jollekulle valtakirjan

1028
01:16:52,567 --> 01:16:55,988
ottaa sinuun yhteyttä
sopimusten ja maksujen suhteen.

1029
01:16:56,071 --> 01:17:01,201
Olosuhteiden mukaan poissaolosi
on luultavasti paras julkisuutemme.

1030
01:17:02,286 --> 01:17:04,079
Olet suuressa vaarassa, eikö niin?

1031
01:17:04,162 --> 01:17:07,749
No, jos julkaiset tämän,
otat itse riskin.

1032
01:17:07,833 --> 01:17:11,128
Olemme käsitelleet kiistaa ennenkin.
Elämän mauste.

1033
01:17:13,255 --> 01:17:16,174
Nämä kaverit eivät pelaa
kirjoittanut kuningattaren markiisi ‒

1034
01:17:16,258 --> 01:17:18,510
- Onko se Marquess?
- Kyllä, Marquess.

1035
01:17:18,593 --> 01:17:20,595
Queensburyn markiisi hallitsee.

1036
01:17:20,679 --> 01:17:23,515
No toivottavasti ei.
Ei puoliksi niin hauskaa.

1037
01:17:34,318 --> 01:17:35,861
Odota täällä.

1038
01:17:55,797 --> 01:17:57,716
Herra Westlake, olen todella pahoillani.
Nämä herrat ‒

1039
01:17:57,799 --> 01:17:59,843
- Se koskee Kendigin käsikirjoitusta.
- Ei se mitään.

1040
01:17:59,926 --> 01:18:02,304
- Olen odottanut tätä innolla.
- Hyvä.

1041
01:18:02,429 --> 01:18:06,641
Onneksi et aio kokeilla yhtäkään niistä
En-tiedä-mitä-puhut-tarinoista meistä.

1042
01:18:06,725 --> 01:18:09,061
Nimeni on Parker Westlake.

1043
01:18:09,144 --> 01:18:11,605
- Pointti on ‒
- Mikä on sinun?

1044
01:18:11,688 --> 01:18:14,316
- Mitä?
- Mitkä ovat sinun nimesi?

1045
01:18:15,484 --> 01:18:17,402
Smith ja Jones.

1046
01:18:17,486 --> 01:18:21,198
Kun luin käsikirjoituksen,
sinun täytyy olla Myerson.

1047
01:18:21,281 --> 01:18:24,868
Oletko sattumalta Joe Cutter?
Olen iloinen voidessani tavata sinut.

1048
01:18:24,951 --> 01:18:29,122
No, miksi emme istu alas
ja perustellaan tämä asia yhdessä?

1049
01:18:29,206 --> 01:18:32,751
Mikset anna meille käsikirjoitusta?
Et voi julkaista sitä.

1050
01:18:32,834 --> 01:18:35,128
Mielestäni olet väärässä siinä.

1051
01:18:39,299 --> 01:18:40,634
Kerro hänelle, Joe.

1052
01:18:41,968 --> 01:18:44,513
Pelkään, että hän on oikeassa.

1053
01:18:44,596 --> 01:18:48,892
En pidä uhkailusta.
Ne kuulostavat typeriltä päivänvalossa.

1054
01:18:48,975 --> 01:18:51,978
Mutta minun on pääteltävä, että jos minä
älä anna käsikirjoitusta,

1055
01:18:52,062 --> 01:18:54,564
tulet hiipimään tänne
eräänä pimeänä yönä ja ota se.

1056
01:18:54,648 --> 01:18:58,026
Vai onko se enemmänkin sen tapaan,

1057
01:18:58,110 --> 01:19:02,447
jos et tee yhteistyötä kanssamme,
räjäytetäänkö pommeja toimistoissasi?

1058
01:19:02,531 --> 01:19:04,741
Sanoit sen. Emme tehneet.

1059
01:19:04,825 --> 01:19:07,369
Hyvät herrat, kerron teille jotain.

1060
01:19:07,452 --> 01:19:11,581
Mielestäni tämä on yksi jännittävimmistä
kirjallisia ominaisuuksia, joita olen nähnyt pitkään aikaan.

1061
01:19:11,665 --> 01:19:14,209
Sinun ei yksinkertaisesti ole mahdollista tukahduttaa sitä.

1062
01:19:14,292 --> 01:19:18,046
Anna minun varoittaa sinua,
Olen käyttänyt kopiot käsikirjoituksesta

1063
01:19:18,130 --> 01:19:20,048
ja laittoi ne turvallisiin paikkoihin.

1064
01:19:20,132 --> 01:19:24,302
Joten vaikka joutuisin onnettomaan onnettomuuteen,

1065
01:19:24,386 --> 01:19:27,139
julkaisuprosessi jatkuu.

1066
01:19:27,222 --> 01:19:30,892
Emme tietenkään aio
käyttää tavallista kirjapainoamme.

1067
01:19:30,976 --> 01:19:33,228
Joten kukaan ei tiedä missä kirja on

1068
01:19:33,311 --> 01:19:37,107
kunnes on liian myöhäistä lopettaa
sen jakelu kirjakauppoihin.

1069
01:19:37,899 --> 01:19:40,235
Luulen, että ystäväsi Kendig

1070
01:19:40,318 --> 01:19:43,572
on sinulla hyvin ja todella lyhyet hiukset.

1071
01:19:46,658 --> 01:19:49,411
Jos julkaiset kirjan,
allekirjoitat hänen kuolemantuomionsa.

1072
01:19:49,494 --> 01:19:52,247
On vain yksi mies, joka voi lopettaa
kirjan julkaisusta

1073
01:19:52,330 --> 01:19:54,458
ja se on Kendig itse.

1074
01:19:54,541 --> 01:19:56,626
Mikset puhu hänelle siitä?

1075
01:20:03,550 --> 01:20:05,635
- Emme löydä paskiainen.
- Löydä hänet?

1076
01:20:05,719 --> 01:20:07,637
Rakas ystäväni,
missä se vaikeus on?

1077
01:20:07,721 --> 01:20:10,932
Hän asuu täällä Lontoossa
Windsor-hotellissa.

1078
01:20:11,016 --> 01:20:13,935
- Mitä?
- Windsor-hotelli Lancaster Gatessa.

1079
01:20:14,019 --> 01:20:16,271
Puiston pohjoispuolella.

1080
01:20:18,732 --> 01:20:20,233
Kiitos.

1081
01:20:45,842 --> 01:20:50,430
Huone 416.
Ilmeisesti hän odottaa meitä.

1082
01:20:54,809 --> 01:20:56,228
Mennään portaat.

1083
01:20:58,939 --> 01:21:02,192
- Miten päädyit tänne?
- Hän soitti suurlähetystööni.

1084
01:21:02,275 --> 01:21:04,986
- Hän on hyvin demokraattinen, eikö?
- Kyllä, eikö olekin?

1085
01:21:05,070 --> 01:21:07,572
Pidän hänestä, tiedäthän.

1086
01:21:07,656 --> 01:21:09,115
Ei sille voi mitään.

1087
01:21:28,510 --> 01:21:30,637
Tule.
Hän ei ammu sinua.

1088
01:21:31,680 --> 01:21:33,056
Shh

1089
01:21:35,016 --> 01:21:36,685
Kendig?

1090
01:22:17,642 --> 01:22:19,144
Sulje ovi.

1091
01:22:33,908 --> 01:22:36,036
Joten hän odottaa meitä, vai mitä?

1092
01:22:37,746 --> 01:22:39,789
<i>Hei, pojat.</i>

1093
01:22:40,999 --> 01:22:43,209
<i>Kiitos saapumisestasi.</i>

1094
01:22:43,293 --> 01:22:46,004
<i>Miksi et istu alas?
Tee olosi mukavaksi.</i>

1095
01:22:46,087 --> 01:22:49,215
<i>Joe, anna kaikille juotavaa?</i>

1096
01:22:49,299 --> 01:22:51,843
<i>Viski on siellä
nauhurin vieressä.</i>

1097
01:22:51,926 --> 01:22:55,347
<i>Ja siellä on jäätä,
jos se ei ole sulanut tähän mennessä.</i>

1098
01:22:55,430 --> 01:22:59,309
<i>Anteeksi, että ei ole vodkaa, Yaskov.
Unohdin sen vain.</i>

1099
01:22:59,392 --> 01:23:03,855
<i>- Myerson, en löytänyt bourbonia ja koksia.</i>

1100
01:23:03,938 --> 01:23:06,608
<i>Luulen, että mietit, missä olen.</i>

1101
01:23:08,068 --> 01:23:10,362
<i>No, tiedämme, etten ole
kokeilemassa lentokenttiä,</i>

1102
01:23:10,445 --> 01:23:13,198
<i>laivat-junat
ja vuoraukset Southamptonissa,</i>

1103
01:23:13,281 --> 01:23:16,951
<i>junat Skotlantiin
ja lautat Irlantiin.</i>

1104
01:23:17,035 --> 01:23:19,871
<i>Ajattelitko Irlantia, Joe,
vai eksyitkö siihen?</i>

1105
01:23:19,954 --> 01:23:22,040
Ajattelimme sitä.

1106
01:23:22,123 --> 01:23:26,169
<i>No, annan sinulle vihjeen
olinpaikastani myöhemmin.</i>

1107
01:23:26,252 --> 01:23:29,839
<i>Sillä välin syy
Pyysin teitä kaikkia tulemaan tänne</i>

1108
01:23:29,923 --> 01:23:34,052
<i>koska haluan sinun hakevan
kopio viimeisestä luvustani.</i>

1109
01:23:34,135 --> 01:23:37,472
<i>Se on lipaston päällä</i>

1110
01:23:37,555 --> 01:23:40,475
<i>tallentimen vieressä.</i>

1111
01:23:40,558 --> 01:23:42,602
<i>Siinä kaikki. Miksi et
ota se kotiin ja lue se?</i>

1112
01:23:42,686 --> 01:23:44,938
<i>Pitäkää hauskaa.
Pidä hauskaa.</i>

1113
01:23:45,021 --> 01:23:48,441
<i>Kiitos, että tulit,
ja hyvää yötä.</i>

1114
01:23:50,151 --> 01:23:52,821
Paska.

1115
01:24:08,378 --> 01:24:10,088
- Hyvää yötä.
- Hyvää yötä.

1116
01:24:14,509 --> 01:24:16,219
- Hyvää yötä, Joe.
- Joo.

1117
01:25:06,728 --> 01:25:09,272
Ikävä suru, Joe, näytät kamalalta.

1118
01:25:09,355 --> 01:25:12,609
No, olet pitänyt minut kurissa
normaalin nukkumaanmenoajan jälkeen.

1119
01:25:13,735 --> 01:25:15,820
Tuoli, kiitos.

1120
01:25:17,906 --> 01:25:22,160
- Onko Myerson heitetty pyyhkeeseen?
- Hän haluaa nähdä sinut kuolleena.

1121
01:25:22,243 --> 01:25:26,581
Ai, sillä ei ole mitään väliä
olenko kuollut tai elossa, Joe.

1122
01:25:26,664 --> 01:25:28,875
Hän on nyt kaikki pesty.
Eikö hän tiedä sitä?

1123
01:25:28,958 --> 01:25:32,545
Nojaa eteenpäin, kiitos.
Kädet selän takana.

1124
01:25:32,629 --> 01:25:35,006
- Miksi hän ei ole vielä lopettanut?
- Hän on vähän kuin sinä.

1125
01:25:35,089 --> 01:25:37,509
Hän ei luovuta ennen kuin on tasoittunut.

1126
01:25:37,592 --> 01:25:39,511
Pitäisi olla jopa nyt.

1127
01:25:39,594 --> 01:25:42,931
Hän yritti hävettää minua,
ja kostin.

1128
01:25:44,474 --> 01:25:46,726
- Mikä on pelisuunnitelmasi nyt?
- Ei ole yhtään. Peli on ohi.

1129
01:25:46,810 --> 01:25:49,103
Kaikki on valmis. Minulla on ollut hauskaa.

1130
01:25:49,187 --> 01:25:52,357
- Se on liian myöhäistä. Minulla on tilaukseni.
- Ahh.

1131
01:25:52,440 --> 01:25:54,025
Ymmärrän, Joe.

1132
01:25:54,943 --> 01:25:57,362
Et enää koskaan näe minua tämän illan jälkeen.

1133
01:25:57,445 --> 01:25:59,405
- Löydän sinut.
- Ei.

1134
01:25:59,489 --> 01:26:01,658
Otitko viimeisen luvunni?

1135
01:26:01,741 --> 01:26:04,118
Kyllä, tein. Ja luulen
menit vähän liian pitkälle.

1136
01:26:04,202 --> 01:26:07,580
- En usko.
- Tiedätkö, en ymmärrä sinua.

1137
01:26:07,664 --> 01:26:09,958
Se ei ole kuin sinä
maalata itsesi nurkkaan.

1138
01:26:10,041 --> 01:26:12,418
Mutta en näe missä
sinulla on takaovea.

1139
01:26:12,502 --> 01:26:15,380
- Sinä olet takaoveni, Joe.
- En voi tehdä sinulle palveluksia.

1140
01:26:15,463 --> 01:26:17,882
- Toki voit. Teit jo.
- Tein?

1141
01:26:18,842 --> 01:26:22,136
Tiedät, etten koskaan käyttäisi tätä.
Et tehnyt asialle mitään.

1142
01:26:23,346 --> 01:26:26,057
Täytyy laittaa
suussasi, Joe.

1143
01:26:26,140 --> 01:26:28,977
Siivooja tekee
päästä eroon aamulla.

1144
01:26:29,060 --> 01:26:32,355
- Toivottavasti hän on kaunis.
- Avaa suusi.

1145
01:26:51,332 --> 01:26:56,087
Voi, voit soittaa yleisöllesi
pois lentokentältä.

1146
01:26:56,170 --> 01:26:58,715
Minulla on pieni lentokone
rannikolla lähellä Beachy Headiä.

1147
01:26:58,798 --> 01:27:01,885
Lähden aamulla ensimmäisenä
kanavan yli.

1148
01:27:07,599 --> 01:27:10,310
Ei luoteja. Olen ylpeä sinusta, Joe.

1149
01:28:07,241 --> 01:28:10,536
- Niin?
- <i>Hei?</i>

1150
01:28:10,620 --> 01:28:12,914
- Hei?
<i>- Hei?</i>

1151
01:28:12,997 --> 01:28:17,460
Joe Cutter on sidottu tuoliin huoneessaan.

1152
01:28:17,543 --> 01:28:19,963
Sinun on parasta päästää hänet irti.

1153
01:28:20,046 --> 01:28:22,256
Mitä? Kuka tämä on?

1154
01:28:22,340 --> 01:28:25,093
Tämä on Eleanor Roosevelt.

1155
01:28:26,344 --> 01:28:28,763
Mitä? kuka on ‒

1156
01:28:29,764 --> 01:28:31,265
Hei?

1157
01:28:46,614 --> 01:28:49,242
- Hei.
- <i>Hei Is. Selvisitkö?</i>

1158
01:28:49,325 --> 01:28:51,619
Ei, en selvinnyt.

1159
01:28:51,703 --> 01:28:55,206
Tämä on tallenne nukkuvasta ihmisestä.
Miten voit?

1160
01:28:55,289 --> 01:28:59,377
Aivan aikataulussa.
Toistaiseksi kello pyörii.

1161
01:28:59,460 --> 01:29:02,964
- No, missä se juoksee?
- Pond Gemington.

1162
01:29:03,047 --> 01:29:04,966
Lampi missä?

1163
01:29:05,049 --> 01:29:07,885
Lampi, lähellä tuota kaunista hautausmaa.

1164
01:29:07,969 --> 01:29:10,638
Tiedätkö, se normannikirkon kanssa.

1165
01:29:10,722 --> 01:29:15,226
Ja kaikki nuo kylmät kivet. Kyllä, kyllä, muistan.
Nähdään siellä tunnin kuluttua.

1166
01:29:29,323 --> 01:29:31,325
Voi vittu!

1167
01:29:51,429 --> 01:29:53,473
Valvoa. Luojan kiitos.

1168
01:29:53,556 --> 01:29:56,225
Teidän kaverien ei koskaan ole tarkoitus
olla lähellä, kun sinua tarvitaan.

1169
01:29:56,309 --> 01:29:59,771
- Onko sinulla vaikeuksia, sir?
- Joo. Mulla oli siellä rengas rikki.

1170
01:29:59,854 --> 01:30:04,692
Soitin juuri puhelun, palasin
rengas oli tyhjä, eikä siinä ole varaa.

1171
01:30:04,776 --> 01:30:06,736
- Autosi, sir?
- Ei, se on vuokra.

1172
01:30:06,819 --> 01:30:09,363
No siellähän se on
vara pitäisi olla, sir.

1173
01:30:09,447 --> 01:30:11,949
Joo, mutta se ei ole siellä.

1174
01:30:13,326 --> 01:30:16,454
Kuuntele, supervakooja, en kertoisi Myersonille
tästä, jos olisin sinä.

1175
01:30:16,537 --> 01:30:20,041
- Vittu Myerson.
- Muuten, saiko hän passisi?

1176
01:30:22,376 --> 01:30:25,922
- Mistä olet Amerikasta, sir?
- Flagstaff, Arizona.

1177
01:30:26,005 --> 01:30:29,634
Hei, onko täällä paikkaa missä voisin
vuokrata auto? Minun on päästävä Eastbourneen.

1178
01:30:29,717 --> 01:30:32,345
No, se voi olla vähän vaikeaa
tähän aikaan aamusta, sir.

1179
01:30:32,428 --> 01:30:35,973
Mikset tule takaisin asemalle kanssamme
ja odottaa, että yksi autotalleista aukeaa?

1180
01:30:36,057 --> 01:30:38,226
Teemme sinulle hyvän kupin kahvia.

1181
01:30:40,394 --> 01:30:44,482
Olemme Lambethin helikopterikentällä
15 tai 20 minuutissa. Oikein.

1182
01:30:45,817 --> 01:30:48,402
Jos hän ei nouse ennen päivänvaloa,
saatamme vain saada hänet kiinni.

1183
01:30:48,486 --> 01:30:51,155
- Mihin aikaan on päivänvaloa?
- Noin klo 7.00. Kello on nyt 6.15.

1184
01:30:51,239 --> 01:30:53,741
- Odottaako taksi meitä alakerrassa?
- Kyllä, sir.

1185
01:31:25,648 --> 01:31:27,984
- Nyt haluan tietää ‒
- Olen hänelle velkaa.

1186
01:31:29,068 --> 01:31:31,737
Tämä on quid pro quo, eikö?

1187
01:31:39,579 --> 01:31:41,497
Minulla on vähän kiire, sir.

1188
01:31:41,581 --> 01:31:44,125
Öh, onko mitään mahdollisuutta
saada koko yön taksipalvelu

1189
01:31:44,208 --> 01:31:47,420
Brightonista tai Seafordista
tai joku noista paikoista?

1190
01:31:47,503 --> 01:31:51,883
Tässä, Sarge, ei vanha Tony Cosgrove
harjoittitko jonkinlaista taksipalvelua?

1191
01:31:51,966 --> 01:31:55,386
- Joo. Jos hän on vielä elossa.
- Hän on edelleen elossa, okei.

1192
01:31:55,469 --> 01:31:58,472
Anna hänelle mennä, Harry.
Viemme sinut pian pois, sir.

1193
01:31:58,556 --> 01:32:00,892
Kiitos paljon.
Arvostan toki.

1194
01:32:02,351 --> 01:32:04,770
Katsotaan nyt. Tony Cosgrove.

1195
01:32:18,201 --> 01:32:20,244
Tällä kertaa pääsemme sinne ennen häntä.

1196
01:32:20,328 --> 01:32:22,955
Hän ei koskaan odota meitä
saada kopteri ylös.

1197
01:32:23,039 --> 01:32:27,043
- Saatat olla oikeassa.
- Lyön vetoa, että olen oikeassa.

1198
01:32:30,296 --> 01:32:33,424
Suoraan A-20-tietä pitkin.
Kuinka kauan luulet olevasi?

1199
01:32:33,507 --> 01:32:36,093
- MIES <i>No noin puoli tuntia.</i>
- Se kestää noin 30 minuuttia, sir.

1200
01:32:36,177 --> 01:32:38,679
Anteeksi, sir,
mutta mitä sanoit nimesi olevan?

1201
01:32:38,763 --> 01:32:42,850
- Burton. Henry Burton.
- Kyllä, niin on. Kiitos, sir.

1202
01:32:42,934 --> 01:32:45,561
Voisitko näyttää minulle
joku tunnistamiskeino?

1203
01:32:45,645 --> 01:32:51,400
- Totta kai. Haluatko passin? Ajokortti?
- Joko, sir.

1204
01:32:53,319 --> 01:32:55,321
- Siellä.
- Kiitos.

1205
01:33:01,494 --> 01:33:04,413
Katsot mieluummin
vähän kuin tämä kaveri, sir.

1206
01:33:04,497 --> 01:33:07,500
Mutta olen varma, ettei sillä ollut mitään tekemistä sinun kanssasi.
Pelkkää sattumaa, vai mitä?

1207
01:33:08,709 --> 01:33:10,336
Meillä on ollut tiedote, näettehän.

1208
01:33:10,419 --> 01:33:13,631
Amerikkalainen, jota muistutat
halutaan kuulusteltavaksi.

1209
01:33:15,883 --> 01:33:17,885
Hmm.

1210
01:33:17,969 --> 01:33:21,097
No, taidan näyttää siltä
kaikki ja hänen veljensä.

1211
01:33:21,180 --> 01:33:24,809
Mitä tämä on, öh
Mihin tätä kaveria etsitään?

1212
01:33:24,892 --> 01:33:29,105
Voi ei mitään erityistä. Vain jotkut ihmiset
haluaisin kysyä häneltä muutaman kysymyksen.

1213
01:33:30,398 --> 01:33:32,942
Voi mitä helvettiä tapahtuu
täällä valojen kanssa?

1214
01:34:36,589 --> 01:34:38,966
- Hei hei.
- Hyvää huomenta.

1215
01:34:39,050 --> 01:34:40,551
Milloin liityit poliisiin?

1216
01:34:40,634 --> 01:34:43,220
Se on ainoa auto jonka voin löytää
jossa oli kaasua.

1217
01:34:43,304 --> 01:34:44,221
Hyvää ajattelua.

1218
01:34:44,305 --> 01:34:47,183
Kuuntele, tapahtuipa mitä tahansa,
pysyt tässä.

1219
01:34:47,266 --> 01:34:49,685
- Palaan tunnin sisällä, okei?
- Okei.

1220
01:34:49,769 --> 01:34:51,729
Ja jos et palaa tunnin sisällä,

1221
01:34:51,812 --> 01:34:54,106
Odotan vielä tunnin
ja toinen ja toinen ‒

1222
01:36:55,811 --> 01:36:58,856
- Seuraa häntä!
- ♪♪

1223
01:37:22,796 --> 01:37:25,090
♪♪

1224
01:38:29,196 --> 01:38:31,699
♪♪

1225
01:39:08,694 --> 01:39:12,698
♪♪

1226
01:39:38,349 --> 01:39:40,059
Jeesus!

1227
01:39:41,226 --> 01:39:43,896
Vau! Luulen että
huolehtii herra Kendigistä.

1228
01:39:43,979 --> 01:39:46,023
Se huolehtii hänestä, okei.

1229
01:39:46,106 --> 01:39:48,651
Paskanpoika on siellä alhaalla
siinä altaassa 47 kappaletta.

1230
01:39:50,527 --> 01:39:52,655
Paskanpoika on vihdoin kuollut.

1231
01:39:54,448 --> 01:39:56,825
Paskiainen parempi pysyä kuolleena.

1232
01:39:59,161 --> 01:40:02,247
Sääli. Tulen kaipaamaan häntä.

1233
01:40:33,946 --> 01:40:36,824
- Onko kaikki hyvin?
- Hyvä on.

1234
01:40:36,907 --> 01:40:39,159
Hyvä.

1235
01:40:40,244 --> 01:40:43,122
Etelä-Ranska kahdeksi viikoksi?

1236
01:40:43,205 --> 01:40:44,832
- Kuulostaa hyvältä.
- Hyvä.

1237
01:41:08,564 --> 01:41:12,109
Toivon tämän kirjan
on puoliksi niin jännittävä kuin sanotaan.

1238
01:41:12,192 --> 01:41:15,779
Oi, se on. Neljätoista viikkoa,
myydyimpien listan ykkönen.

1239
01:41:15,863 --> 01:41:18,490
Voi kuinka ihmeellistä.

1240
01:41:18,574 --> 01:41:22,619
He sanovat, että hänet murhattiin
hänen omat miehensä, CIA.

1241
01:41:22,703 --> 01:41:24,788
Onko siinä mielestäsi jotain totuutta?

1242
01:41:24,872 --> 01:41:29,126
On niitä, jotka sanovat
hän on edelleen elossa ja asuu Australiassa.

1243
01:41:29,209 --> 01:41:32,421
Ai, todella? Ai, onko se fakta ‒

1244
01:41:37,301 --> 01:41:39,511
Tämä on puolustettavaa.

1245
01:41:39,595 --> 01:41:42,931
Teidän täytyy lopettaa nämä naurettavat juoruilut.

1246
01:41:43,015 --> 01:41:45,267
Virasto uskoo, että olet kuollut.

1247
01:41:46,560 --> 01:41:50,355
Kukaan, paitsi ehkä minä,
välittää sinusta vitun.

1248
01:41:50,439 --> 01:41:53,150
Jos et lopeta
nämä absurdit naamiot

1249
01:41:53,233 --> 01:41:55,986
Revin henkilökohtaisesti
tuo parta leuastasi

1250
01:41:56,069 --> 01:41:59,156
ja huutaa "tuli"
ääneni huipulla.

1251
01:41:59,239 --> 01:42:01,158
Okei, okei.
Esitit pointtisi.

1252
01:42:02,034 --> 01:42:05,829
Hyvä. Kuinka halusit pelata
giniä tänä iltana?

1253
01:42:05,913 --> 01:42:08,707
- Kuinka paljon?
- Etkö koskaan opi?