1 00:01:12,114 --> 00:01:15,492 "Di bawah kebijakan isolasionis Keshogunan Tokugawa,” 2 00:01:15,617 --> 00:01:19,538 “Era perdamaian yang panjang terjadi dengan memberi bangkit menjadi budaya pengrajin yang unik." 3 00:01:19,663 --> 00:01:23,500 “Khususnya buku-buku bergambar dengan cetakan balok kayu yang cerah" 4 00:01:23,667 --> 00:01:26,837 "mendapatkan popularitas yang luar biasa di antara rakyat jelata Edo." 5 00:01:28,338 --> 00:01:31,633 "Tetapi begitu kekuatan Tokugawa goyah," 6 00:01:31,759 --> 00:01:36,472 “Pemerintah mendeklarasikan formulir ini hiburan yang korup secara moral" 7 00:01:36,638 --> 00:01:41,477 "dan mengatur materi iklan secara ketat ekspresi penerbit dan artis." 8 00:01:51,111 --> 00:01:53,405 Pindahkan! Minggir! 9 00:01:53,530 --> 00:01:56,366 Pindahkan! Minggir! 10 00:01:56,700 --> 00:01:59,119 Minggir! Mengosongkan! 11 00:01:59,328 --> 00:02:00,412 Pindahkan! 12 00:02:07,336 --> 00:02:09,505 Ini adalah serangan! 13 00:02:13,967 --> 00:02:15,427 Minggir! 14 00:02:15,886 --> 00:02:17,513 Menguasai! Menguasai! 15 00:02:17,596 --> 00:02:18,889 Menguasai! 16 00:02:19,515 --> 00:02:20,808 Lepaskan aku! 17 00:02:20,891 --> 00:02:22,267 Menguasai! 18 00:02:23,435 --> 00:02:27,022 Silakan! Berhenti! 19 00:02:30,526 --> 00:02:34,571 Juzaburo Tsutaya, pemilik Toko Buku Koshodo. 20 00:02:35,572 --> 00:02:41,161 Anda tidak mematuhi perintah berulang kali untuk menghentikan produksi 21 00:02:41,411 --> 00:02:43,205 dari bahan selundupan. 22 00:02:44,039 --> 00:02:48,544 Anda terus mencetak buku-buku subversif dan merusak moral masyarakat. 23 00:02:49,795 --> 00:02:51,755 Ini tidak bisa dimaafkan. 24 00:02:56,510 --> 00:02:57,678 Pergi! 25 00:02:59,138 --> 00:03:00,848 Pindahkan! 26 00:03:02,182 --> 00:03:03,892 Buru-buru! 27 00:03:08,021 --> 00:03:09,606 Singkirkan itu. 28 00:03:09,940 --> 00:03:11,442 Semuanya! 29 00:05:05,722 --> 00:05:11,228 (Bab 1) 30 00:05:30,372 --> 00:05:34,543 Bahkan dalam keadaan menyedihkan ini, lukisannya masih provokatif. 31 00:05:35,711 --> 00:05:37,796 Utamaro adalah seorang jenius. 32 00:05:38,130 --> 00:05:39,381 Ya. 33 00:05:41,383 --> 00:05:43,802 Saya harus bersyukur. 34 00:05:46,096 --> 00:05:48,140 Paku yang menonjol akan dipalu. 35 00:05:49,057 --> 00:05:55,731 Dengan kata lain, mereka sudah mengkonfirmasi hal itu Saya unggul di atas yang lain. 36 00:05:57,858 --> 00:06:01,570 Pelukis dan penulis papan atas Edo. 37 00:06:02,404 --> 00:06:05,115 Saya sudah mengolah semuanya. 38 00:06:06,158 --> 00:06:07,993 Lucu sekali. 39 00:06:08,827 --> 00:06:12,081 Bagaikan hujan berkah. 40 00:06:14,541 --> 00:06:18,087 Semua Edo akan menonton untuk melihat apa yang saya lakukan selanjutnya. 41 00:06:18,962 --> 00:06:23,592 Ini saat yang ideal untuk menanam benih baru. 42 00:06:38,649 --> 00:06:40,526 Tuan Tsutaya telah tiba! 43 00:06:40,609 --> 00:06:42,027 Ya, tuan! 44 00:06:42,111 --> 00:06:45,072 Selamat datang! Selamat datang! 45 00:06:45,239 --> 00:06:46,532 Selamat datang! 46 00:06:48,283 --> 00:06:50,536 Tuan Tsutaya ada di sini! 47 00:06:50,869 --> 00:06:52,996 Saudara laki-laki! 48 00:06:53,163 --> 00:06:54,665 Anda terlihat sibuk. 49 00:06:54,748 --> 00:06:56,083 saya sedang mengatur. 50 00:06:56,708 --> 00:06:59,336 Anda akhirnya menjadi milik Anda sendiri. 51 00:06:59,711 --> 00:07:01,255 Sepertinya aku sedang melihat orang tuaku. 52 00:07:01,338 --> 00:07:02,256 Hentikan itu. 53 00:07:02,297 --> 00:07:06,260 Aku tidak sedekat itu. Aku hanya mencoba menghentikan perkelahian. 54 00:07:06,343 --> 00:07:08,720 Setiap malam ada festival di sekitar sini. 55 00:07:08,804 --> 00:07:11,056 Malam masih muda. 56 00:07:11,140 --> 00:07:15,352 Terima kasih. Silakan datang lagi. 57 00:07:15,477 --> 00:07:17,855 Saya akan kembali besok. 58 00:07:20,649 --> 00:07:22,443 Orang kampung ini. 59 00:07:22,651 --> 00:07:25,028 Samurai, pedagang... mereka semua laki-laki. 60 00:07:25,112 --> 00:07:27,364 Di sini, tali pengikat mereka terlepas. 61 00:08:40,604 --> 00:08:45,484 Ada pelacur di Nishikiya bernama Asayuki. 62 00:08:47,194 --> 00:08:49,655 Kudengar dia mempunyai mata yang indah. 63 00:08:51,740 --> 00:08:57,871 Aku akan menelepon gadis itu dari Kyoto jika itu yang kamu inginkan. 64 00:09:08,257 --> 00:09:10,217 Tidak terima kasih. 65 00:09:11,218 --> 00:09:15,597 Mengapa tidak? Ini adalah kesempatan bagus. 66 00:09:16,807 --> 00:09:19,768 Saya tidak suka pelukis, itu saja. 67 00:09:27,651 --> 00:09:29,319 Katakan saja padaku. 68 00:09:33,365 --> 00:09:36,368 Mereka tidak punya sopan santun. 69 00:09:36,702 --> 00:09:40,414 Wah, salah satu dari mereka membuatku berdiri berdiri di kakiku sepanjang malam. 70 00:09:41,665 --> 00:09:43,917 Dia terdengar seperti pria yang penuh gairah. 71 00:09:44,168 --> 00:09:48,213 "Apakah kamu bercanda? Lebih mirip monyet yang tidak sopan." 72 00:09:48,338 --> 00:09:52,801 “Dia bilang dia tidak bisa membuat garis yang benar dan naik tepat di atasku." 73 00:10:20,829 --> 00:10:26,293 "Itu pasti lukisan yang sangat indah." 74 00:10:26,543 --> 00:10:29,880 “Tentu saja. Akulah modelnya.” 75 00:10:30,506 --> 00:10:32,841 "Tapi aku tidak akan melakukannya lagi." 76 00:10:36,345 --> 00:10:38,764 Berpose untuk monyet liar seperti itu. 77 00:10:39,681 --> 00:10:42,684 Saya tahu siapa itu! 78 00:10:43,268 --> 00:10:46,230 Shunro. Shunro Katsukawa. 79 00:10:46,438 --> 00:10:47,481 Katsukawa? 80 00:10:47,564 --> 00:10:50,359 Kami sendiri telah menugaskan beberapa. 81 00:10:51,610 --> 00:10:54,947 "Monyet liar" ya? Dia pandai berkata-kata. 82 00:10:55,364 --> 00:10:57,074 Dan.. 83 00:10:57,783 --> 00:10:59,076 Menemukannya. 84 00:11:04,415 --> 00:11:06,750 Ini dia. 85 00:11:09,128 --> 00:11:14,049 Dia punya bakat, tapi dia hanya melukis apa yang ingin dia lukis. 86 00:11:14,174 --> 00:11:18,470 Dan begitu dia memulai, dia tidak akan melakukannya berhenti sampai dia puas. Sungguh menyakitkan. 87 00:11:20,431 --> 00:11:23,100 Saya tidak tahu di mana dia sekarang. 88 00:11:23,851 --> 00:11:25,394 Bukan di sekolah Katsukawa? 89 00:11:25,477 --> 00:11:28,647 Dia sudah lama dikucilkan. 90 00:11:29,314 --> 00:11:30,524 Dikucilkan? 91 00:11:31,191 --> 00:11:34,111 “Jika menyangkut karya seninya, dia tidak melihat alasan." 92 00:11:34,403 --> 00:11:38,949 “Dia melukis dengan gaya Yamato dan Kano saat dia masih di Katsukawa." 93 00:11:39,074 --> 00:11:42,453 "Dia bahkan meninju seorang murid senior. Itu adalah pukulan terakhir." 94 00:11:42,619 --> 00:11:45,038 "Dikeluarkan? Kenapa?" 95 00:11:45,539 --> 00:11:46,957 "Siapa yang tahu?" 96 00:12:04,057 --> 00:12:05,476 Kenapa, kamu... 97 00:12:07,060 --> 00:12:08,687 dari toko buku. 98 00:12:09,980 --> 00:12:11,899 aku datang untuk melihat lukisanmu.. 99 00:12:12,399 --> 00:12:15,861 Kamu pergi begitu lama, aku membiarkan diriku masuk 100 00:12:17,279 --> 00:12:18,947 Apa yang kamu inginkan? 101 00:12:19,990 --> 00:12:24,369 Saya datang untuk melihat apakah Anda masih hidup. Sakichi bertanya-tanya. 102 00:12:26,038 --> 00:12:28,540 Apakah kamu sedang makan? 103 00:12:30,876 --> 00:12:32,795 Apa urusanmu? 104 00:12:34,546 --> 00:12:37,091 Saya menjual satu atau dua lukisan untuk bertahan hidup. 105 00:12:37,257 --> 00:12:39,176 Lukisanmu? 106 00:12:40,427 --> 00:12:42,137 Menghasilkan uang? 107 00:12:42,387 --> 00:12:43,931 Sedikit. 108 00:12:47,810 --> 00:12:52,272 Mengapa kamu tidak ikut menggambar untukku? 109 00:12:55,984 --> 00:12:58,987 Aku akan menjadikanmu hebat. 110 00:13:01,824 --> 00:13:03,325 Ada apa? 111 00:13:12,418 --> 00:13:13,961 Tidak, terima kasih. 112 00:13:15,254 --> 00:13:20,551 Kamu datang sejauh ini tanpa hasil, Saya tidak cocok menerima perintah. 113 00:13:22,219 --> 00:13:23,929 Jadi begitu. 114 00:13:26,515 --> 00:13:29,101 Anda mengusir murid senior. 115 00:13:30,018 --> 00:13:31,937 Sakichi memiliki mulut yang besar. 116 00:13:32,020 --> 00:13:33,397 Ya. 117 00:13:34,273 --> 00:13:36,400 Untuk apa? 118 00:13:38,610 --> 00:13:41,155 Dia menggambar di lukisanku. 119 00:13:43,365 --> 00:13:45,951 Dia merusaknya. 120 00:13:51,415 --> 00:13:53,000 Jadi begitu. 121 00:13:59,923 --> 00:14:01,550 Maaf mengganggumu kalau begitu. 122 00:15:35,227 --> 00:15:36,979 Sudah lama tidak bertemu. 123 00:15:40,482 --> 00:15:42,317 Di sini untuk menemui master? 124 00:15:48,574 --> 00:15:50,409 Dia ada di tempat geisha. 125 00:15:55,622 --> 00:15:57,458 Lewat sini. 126 00:16:09,595 --> 00:16:13,807 Lihat apa yang diseret kucing itu. 127 00:16:13,891 --> 00:16:15,309 Anda kenal dia? 128 00:16:15,392 --> 00:16:17,561 Dia seorang pelukis yang saya ambil. 129 00:16:17,644 --> 00:16:19,229 Monyet, maksudmu. 130 00:16:22,024 --> 00:16:24,568 Ah, jadi ini Shunro Katsukawa yang terkenal. 131 00:16:24,651 --> 00:16:26,945 Bukan Katsukawa lagi. 132 00:16:28,697 --> 00:16:32,034 Jangan hanya berdiri disana. Silakan duduk. 133 00:16:32,826 --> 00:16:37,331 Master Utamaro akan melukis bunga terindah di Yoshiwara. 134 00:16:38,540 --> 00:16:42,586 Saya tidak keberatan jika Anda menontonnya, tapi karena kamu di sini... 135 00:16:43,295 --> 00:16:45,672 Bagaimana kalau minum? 136 00:16:46,423 --> 00:16:48,092 Jangan minum. 137 00:16:50,177 --> 00:16:51,637 Bagus untukmu. 138 00:16:52,054 --> 00:16:55,432 Dia bahkan tidak minum. Dia akan memberimu banyak uang. 139 00:16:56,058 --> 00:17:00,562 Duduk saja. Ikannya bagus. Anda harus memilikinya. 140 00:17:08,070 --> 00:17:10,322 Tidak suka makanan mewah. 141 00:17:10,447 --> 00:17:13,158 Apakah kamu mendengarnya? Apakah dia benar-benar seorang pelukis? 142 00:17:13,283 --> 00:17:14,910 Sepertinya begitu. 143 00:17:16,453 --> 00:17:19,123 Dia lebih seperti seorang biksu pertapa. 144 00:17:19,581 --> 00:17:22,126 Tidak heran. 145 00:17:26,755 --> 00:17:30,175 Wanita Anda tidak memiliki daya tarik seks. 146 00:17:31,009 --> 00:17:32,719 Benar, Tsutaya? 147 00:17:34,012 --> 00:17:37,015 Saya tidak mengatakan Anda tidak berbakat. 148 00:17:37,307 --> 00:17:38,934 menurutku... 149 00:17:41,603 --> 00:17:46,900 kamu hanya pandai bereproduksi apa yang ada di hadapanmu. 150 00:17:51,029 --> 00:17:54,533 Itu hanya veneer. Itu tidak hidup. 151 00:18:00,748 --> 00:18:02,541 Melarikan diri? 152 00:18:08,797 --> 00:18:10,924 Anda bukan satu-satunya. 153 00:18:11,133 --> 00:18:15,304 Pelukis hanyalah selusin sepeser pun. 154 00:18:17,848 --> 00:18:20,350 Maaf, tapi bisakah kamu menutupnya? 155 00:18:36,074 --> 00:18:40,454 Sekarang, Nyonya Asayuki... 156 00:18:42,247 --> 00:18:44,500 Duduklah dengan punggung menghadap saya. 157 00:21:08,602 --> 00:21:10,813 Bagaimana tadi malam? 158 00:21:16,068 --> 00:21:18,612 Apakah Utamaro selalu melukis di sana? 159 00:21:19,947 --> 00:21:25,327 Ya. Dia makan, tidur dan melukis di rumah bordil itu. 160 00:21:25,786 --> 00:21:29,498 Kami mengambil tanggung jawab untuk semuanya. Jumlahnya cukup besar. 161 00:21:30,874 --> 00:21:33,168 Lalu mengapa membayarnya? 162 00:21:34,753 --> 00:21:38,215 Itu adalah ide sang master. 163 00:21:38,424 --> 00:21:41,635 Untuk mengelilinginya dengan wanita untuk membuatnya melukis. 164 00:21:42,136 --> 00:21:44,346 Kita akan bangkrut, terima kasih padanya. 165 00:21:44,555 --> 00:21:48,475 Selain itu, pemerintah juga mengambil tindakan sebagian besar uang kita. 166 00:21:49,268 --> 00:21:53,439 Dan Tuan Tsutaya bahkan tidak melakukannya membaca novelku. 167 00:21:56,233 --> 00:21:59,653 Jadi? Anda akan melukis untuknya? 168 00:22:00,529 --> 00:22:01,947 Tidak. 169 00:22:03,866 --> 00:22:06,535 Oh ya. 170 00:22:07,369 --> 00:22:08,871 Kembalikan ini padanya, ya? 171 00:22:09,204 --> 00:22:11,665 Dia meninggalkannya di rumahku, tapi aku tidak bisa mengambilnya. 172 00:22:18,797 --> 00:22:20,507 Simpan itu. 173 00:22:21,049 --> 00:22:22,384 Saya tidak punya alasan untuk itu. 174 00:22:22,468 --> 00:22:24,928 Lalu melukis untuknya. 175 00:22:28,474 --> 00:22:30,058 Kamu takut? 176 00:22:31,477 --> 00:22:33,437 Jangan bodoh. 177 00:22:35,105 --> 00:22:36,940 Anda tidak akan menggambar untuknya? 178 00:24:13,662 --> 00:24:15,456 Tentang apa ini? 179 00:24:16,999 --> 00:24:18,500 Apa? 180 00:24:21,128 --> 00:24:25,549 Perhatikan baik-baik. Aku lebih baik dari Utamaro! 181 00:24:26,300 --> 00:24:29,678 Apa ini, sebuah kontes? 182 00:24:31,054 --> 00:24:34,183 Mengapa kamu melukis? 183 00:24:35,184 --> 00:24:36,685 Apa maksudmu? 184 00:24:36,935 --> 00:24:41,064 Persis seperti yang saya katakan. Mengapa kamu melukis? 185 00:24:43,901 --> 00:24:45,819 Bagaimana saya bisa tahu? 186 00:24:51,825 --> 00:24:54,828 Saya berasal dari keluarga miskin. 187 00:24:58,749 --> 00:25:00,834 Jadi mengapa menjadi seorang pelukis? 188 00:25:01,668 --> 00:25:04,838 Sebagai seorang pelukis, pikirku Saya bisa berusaha mencapai puncak. 189 00:25:05,089 --> 00:25:08,926 Melukis tidak ada hubungannya dengan kelas. Jika kamu baik, kamu bisa melakukannya... 190 00:25:09,009 --> 00:25:10,594 Lalu berhenti. 191 00:25:11,553 --> 00:25:13,180 Berhenti melukis. 192 00:25:14,014 --> 00:25:16,975 Jika Anda terpaku pada alasan bodoh seperti itu. 193 00:25:17,684 --> 00:25:18,811 Apa yang kamu katakan? 194 00:25:29,154 --> 00:25:30,572 Sial. 195 00:25:32,574 --> 00:25:34,076 Kamu bajingan! 196 00:27:05,209 --> 00:27:08,378 Saudara laki-laki! Maaf! 197 00:27:08,462 --> 00:27:11,840 Permisi. Saudara laki-laki! 198 00:27:19,515 --> 00:27:21,767 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 199 00:27:35,572 --> 00:27:36,532 Siapa yang melukis ini? 200 00:27:36,615 --> 00:27:38,242 Pelanggan saya. 201 00:27:38,450 --> 00:27:41,537 Dia masih muda, tapi dia tahu bagaimana bersenang-senang. 202 00:27:41,703 --> 00:27:45,290 Dia hanya melukis ini untuk bersenang-senang. 203 00:27:45,374 --> 00:27:46,417 Untuk bersenang-senang? 204 00:27:46,542 --> 00:27:51,088 Dia hanya melukis aktor kabuki. Dia menonton kabuki dan melukisnya untuk bersenang-senang. 205 00:27:51,422 --> 00:27:54,299 Cukup bagus, ya? 206 00:27:54,800 --> 00:27:55,759 Bisakah saya bertemu dengannya? 207 00:27:55,843 --> 00:27:58,720 Tentu! Menurutmu mereka akan menjualnya? 208 00:28:00,097 --> 00:28:03,267 Ini belum semuanya. Kudengar dia punya yang lain! 209 00:28:04,309 --> 00:28:09,398 Saya akan membelinya. Mereka semua! 210 00:28:10,399 --> 00:28:11,900 Saudara laki-laki! 211 00:30:22,406 --> 00:30:24,783 Ada yang hilang. 212 00:30:25,576 --> 00:30:27,286 Hilang? 213 00:30:28,245 --> 00:30:32,541 Saya ingin lukisan itu diukir dalam pikiran semua orang. 214 00:30:37,421 --> 00:30:38,881 Mika. 215 00:30:40,174 --> 00:30:41,884 Cetak dengan mika! 216 00:30:41,925 --> 00:30:44,970 Itu akan menggerogoti semua keuntungan kita! 217 00:31:32,476 --> 00:31:35,104 Mencetak dengan mika? Mengejutkan. 218 00:31:35,187 --> 00:31:37,940 Untuk yang tidak diketahui, tidak kurang. 219 00:31:38,232 --> 00:31:43,237 Semua orang di Edo pasti tahu namanya sekarang. 220 00:31:45,489 --> 00:31:46,782 Hai. 221 00:31:47,616 --> 00:31:51,620 Kamu datang sejauh ini. Bukankah kamu datang menemuiku? 222 00:31:59,878 --> 00:32:04,842 Namanya Toshusai Sharaku. 223 00:32:05,717 --> 00:32:08,846 Itu adalah cinta pada pandangan pertama. 224 00:32:10,889 --> 00:32:13,225 Apakah kamu ingin bertemu dengannya? 225 00:32:20,274 --> 00:32:21,567 Lewat sini. 226 00:32:21,650 --> 00:32:23,694 Ini dia. 227 00:32:24,528 --> 00:32:28,157 Silakan duduk, Guru. 228 00:32:31,201 --> 00:32:35,080 Ini adalah Tuan Sharaku. Tidak ada yang bisa meniru lukisannya. 229 00:32:35,205 --> 00:32:38,083 Seorang jenius sejati. 230 00:32:41,336 --> 00:32:47,593 Aku tidak percaya pemuda seperti itu menggambar lukisan-lukisan itu. 231 00:32:49,470 --> 00:32:51,638 Sungguh sulit dipercaya. 232 00:32:51,722 --> 00:32:55,684 Anda seorang pengusaha yang masam. 233 00:32:55,768 --> 00:33:00,063 Tidak, ini semua ulah Genjiro. 234 00:33:00,397 --> 00:33:02,524 Dialah yang menemukan Sharaku. 235 00:33:02,691 --> 00:33:08,030 Tapi kaulah yang membuatnya debutnya spektakuler. Seperti kembang api. 236 00:33:15,120 --> 00:33:17,122 Baiklah. Semua orang di sini. 237 00:33:18,457 --> 00:33:20,125 Tuan Utamaro... 238 00:33:46,860 --> 00:33:48,737 Kerja bagus. 239 00:33:50,197 --> 00:33:52,116 Maksudku, lukisanmu. 240 00:33:55,911 --> 00:33:57,663 Saya terkejut. 241 00:33:57,871 --> 00:33:59,957 Saya tidak tahu itu mungkin. 242 00:34:14,096 --> 00:34:19,560 Nyonya Asayuki! 243 00:34:30,237 --> 00:34:33,323 Selamat. 244 00:34:40,164 --> 00:34:44,126 Saya punya satu pertanyaan untuk Anda. 245 00:34:44,293 --> 00:34:47,504 Apakah kamu benar-benar melihat aktor kabuki seperti itu? 246 00:34:47,921 --> 00:34:49,465 Seperti apa? 247 00:34:54,136 --> 00:34:57,639 Saya berharap saya bisa mengeluarkannya mataku dan tunjukkan padamu. 248 00:34:58,599 --> 00:35:01,810 Mereproduksi apa yang saya lihat saja sudah membosankan. 249 00:35:03,145 --> 00:35:05,355 Jadi Anda suka melebih-lebihkan? 250 00:35:05,439 --> 00:35:08,859 Oh tidak. Lukisan saya mencerminkan 251 00:35:12,154 --> 00:35:14,156 semangat para aktornya. 252 00:35:15,657 --> 00:35:17,159 Apakah kamu mengerti? 253 00:35:17,493 --> 00:35:20,329 Kamu pikir aku ini siapa, berandal? 254 00:35:21,205 --> 00:35:23,248 Maaf menyinggung Anda. 255 00:35:44,853 --> 00:35:46,939 Sudah kubilang aku tidak minum. 256 00:35:47,022 --> 00:35:48,357 Aku tahu. 257 00:35:49,233 --> 00:35:51,693 Aku ingin kamu mengangkat kepalamu. 258 00:35:53,195 --> 00:35:57,323 Itu membuatku ingin muntah. 259 00:36:01,036 --> 00:36:03,247 Anda menyebutnya lukisan? 260 00:36:04,122 --> 00:36:06,834 Itukah yang kamu cari? 261 00:36:09,128 --> 00:36:10,546 Ya. 262 00:36:13,340 --> 00:36:15,217 Anda pasti bercanda! 263 00:36:17,719 --> 00:36:20,973 Bukan itu yang saya sebut pelukis! 264 00:36:21,932 --> 00:36:25,644 Wajah dan tangan bahkan tidak proporsional! 265 00:36:26,228 --> 00:36:31,316 Lihatlah wajah-wajah itu! Mereka semua terlihat seperti badut! 266 00:36:32,526 --> 00:36:37,322 Sharaku bukan pelukis sepertimu. 267 00:36:38,365 --> 00:36:43,287 Dia tidak berafiliasi dengan sekolah mana pun. Dia tidak punya tuan. 268 00:36:44,246 --> 00:36:46,623 Lalu bagaimana dia bisa melukis? 269 00:37:05,142 --> 00:37:09,480 Saya hanya melukis untuk bersenang-senang. 270 00:37:09,938 --> 00:37:14,568 Sebelum saya menyadarinya, saya memegangnya kuas dan lukisan untuk menghibur diriku sendiri. 271 00:37:16,403 --> 00:37:18,113 Apakah kamu bercanda? 272 00:37:21,283 --> 00:37:23,285 Bagaimana Anda bisa melukis untuk bersenang-senang? 273 00:37:23,368 --> 00:37:24,995 Tenang! 274 00:37:25,704 --> 00:37:27,289 aku hanya... 275 00:37:28,874 --> 00:37:31,835 melukiskan perasaanku. 276 00:37:35,798 --> 00:37:39,551 Apakah itu menyinggung perasaan Anda? 277 00:38:05,828 --> 00:38:09,373 Ayo. Teruskan pestanya. 278 00:38:53,959 --> 00:38:55,836 Kamu sudah pulang? 279 00:40:29,304 --> 00:40:32,683 Apa yang kamu lakukan dalam cuaca dingin? 280 00:40:42,276 --> 00:40:49,658 Aku sudah meneleponmu. Dokternya ada di sini. 281 00:40:51,076 --> 00:40:52,494 Oh... 282 00:45:50,834 --> 00:45:52,294 Guru! 283 00:47:13,542 --> 00:47:16,170 Sepertinya perjalanan ini membawa manfaat bagimu. 284 00:47:19,631 --> 00:47:21,675 Aku lelah menunggumu. 285 00:47:22,301 --> 00:47:25,888 saya sakit. Aku tidak punya waktu lebih lama lagi. 286 00:48:02,174 --> 00:48:05,803 Saya hanya melukis apa yang saya rasa ingin melukis. 287 00:48:08,305 --> 00:48:10,933 Jika Anda tidak menginginkannya, katakan saja. 288 00:48:21,944 --> 00:48:23,612 Ombak, ya? 289 00:48:26,824 --> 00:48:28,659 Saya menyukainya. 290 00:48:30,744 --> 00:48:34,248 Ini sungguh tidak terduga. 291 00:48:39,837 --> 00:48:42,548 Ombak yang sangat liar. 292 00:48:44,716 --> 00:48:48,429 Saya belum pernah melihat yang seperti ini. 293 00:48:52,015 --> 00:48:53,684 Namun... 294 00:48:55,394 --> 00:48:58,272 itu adalah lambang gelombang. 295 00:49:03,277 --> 00:49:04,987 Itu bagus. 296 00:49:09,366 --> 00:49:14,872 Saya ingin Anda melukis satu untuk saya. 297 00:49:42,941 --> 00:49:47,696 Aku tahu kamu memilikinya di dalam dirimu. 298 00:49:51,450 --> 00:49:55,621 Sesuatu yang hanya bisa Anda lukis. 299 00:49:56,872 --> 00:50:01,668 Sama seperti Gunung Fuji di sini. Tidak ada yang seperti itu. 300 00:50:02,169 --> 00:50:04,213 Itulah keindahannya. 301 00:50:07,674 --> 00:50:09,301 "Hokusai" ya? 302 00:50:09,885 --> 00:50:11,929 Aku juga suka namanya. 303 00:50:12,596 --> 00:50:14,973 Saya mendapatkannya dari "Bintang Kutub". 304 00:50:15,641 --> 00:50:18,602 Satu-satunya bintang yang tidak pernah bergerak. 305 00:50:38,664 --> 00:50:40,457 Bukalah. 306 00:50:56,598 --> 00:50:58,434 Dalam skema ini, 307 00:50:59,351 --> 00:51:03,647 Edo lebih kecil dari sebutir beras. 308 00:51:04,940 --> 00:51:06,567 Lucu ya? 309 00:51:08,110 --> 00:51:14,992 Setiap kali saya melihat peta ini, Saya mabuk berat. 310 00:51:17,703 --> 00:51:23,417 Aku ingin melupakan semuanya dan berkeliling dunia. 311 00:51:25,919 --> 00:51:28,130 Apa yang ada dibalik lautan? 312 00:51:29,506 --> 00:51:33,302 Makanan enak, minuman enak, dan wanita baik. 313 00:51:33,719 --> 00:51:37,806 Lukisan juga. Seperti yang belum pernah Anda lihat sebelumnya. 314 00:51:39,349 --> 00:51:43,145 Saya akan mendirikan toko di negeri asing. 315 00:51:45,898 --> 00:51:51,820 Untuk menjual lukisan para seniman Saya telah menemukan dan mengolahnya. 316 00:51:53,489 --> 00:51:58,494 Dan buktikan pada dunia akan hal itu naluriku sudah mati. 317 00:52:02,456 --> 00:52:07,086 Tidak perlu kata-kata mewah untuk menilai sebuah lukisan. 318 00:52:08,337 --> 00:52:11,924 Lukisan yang bagus adalah lukisan yang bagus, tidak peduli siapa yang melihatnya. 319 00:52:12,674 --> 00:52:13,675 Benar? 320 00:52:18,388 --> 00:52:19,848 Hokusai... 321 00:52:20,974 --> 00:52:22,392 Lukisan 322 00:52:24,061 --> 00:52:26,355 dapat mengubah dunia. 323 00:52:34,196 --> 00:52:37,449 Aku tidak bisa membuang waktuku untuk melamun di sini. 324 00:52:39,910 --> 00:52:41,453 Aku akan membawakan sake. 325 00:52:41,912 --> 00:52:43,831 Saya merasa ingin minum hari ini. 326 00:54:09,041 --> 00:54:13,420 Bab 2 327 00:54:47,871 --> 00:54:49,039 Guru? 328 00:54:49,832 --> 00:54:51,625 Kemana kamu pergi? 329 00:54:54,503 --> 00:54:56,296 Harap berhati-hati. 330 00:55:31,749 --> 00:55:33,667 Bagaimana kabar tulisannya? 331 00:55:34,042 --> 00:55:36,503 Apakah kamu tidak ingin mengatakan sesuatu terlebih dahulu? 332 00:55:36,712 --> 00:55:38,464 Lukisanku sudah selesai. 333 00:55:43,761 --> 00:55:45,179 Di Sini. 334 00:55:48,265 --> 00:55:50,142 Kamu butuh waktu lama. 335 00:55:50,267 --> 00:55:52,978 Anda bukan satu-satunya klien saya. 336 00:55:53,437 --> 00:55:57,483 Kamu terlihat buruk. Mengapa kamu tidak beristirahat? 337 00:55:57,566 --> 00:55:59,610 Saya bisa mengatakan hal yang sama kepada Anda. 338 00:55:59,735 --> 00:56:03,697 Anda menulis di meja Anda sepanjang hari, setiap hari. 339 00:56:08,702 --> 00:56:11,538 Bagaimana kabar istrimu, Koto? 340 00:56:14,124 --> 00:56:17,711 Sudah kubilang sebelumnya, luangkan waktu untuk... 341 00:56:21,090 --> 00:56:23,008 Hei, tunggu sebentar! 342 00:56:31,975 --> 00:56:32,684 Di Sini? 343 00:56:32,726 --> 00:56:34,478 Saya punya visi. Saya harus menangkapnya. 344 00:56:34,520 --> 00:56:36,897 Tapi tetap saja... Diam sebentar! 345 00:56:49,409 --> 00:56:51,120 Sesuaikan dirimu. 346 00:59:08,841 --> 00:59:10,551 Anda sudah bangun. 347 00:59:10,843 --> 00:59:11,885 Ya... 348 00:59:12,052 --> 00:59:14,263 Sarapan akan segera siap. 349 01:00:08,901 --> 01:00:10,277 Yang ini tidak bagus. 350 01:00:11,236 --> 01:00:13,447 Selesaikan. 351 01:00:15,783 --> 01:00:18,452 Lukisan itu mengalahkan cerita. 352 01:00:19,495 --> 01:00:20,829 Apa maksudmu? 353 01:00:20,996 --> 01:00:23,499 Lukisanmu terlalu berani. 354 01:00:23,999 --> 01:00:27,628 Ini bercerita Aku bahkan belum menulis. 355 01:00:28,754 --> 01:00:30,756 Tapi itulah yang saya lihat. 356 01:00:30,839 --> 01:00:33,383 Dimana kamu melihatnya? 357 01:00:33,509 --> 01:00:36,512 Di Sini. Dalam pikiranku. 358 01:00:37,930 --> 01:00:41,308 Kisahmu membuatku melihatnya di sini. 359 01:00:44,561 --> 01:00:49,525 Tapi jika kamu melukis apapun yang kamu mau, ceritaku tidak akan masuk akal. 360 01:00:49,650 --> 01:00:52,945 Ilustrasinya akan menarik imajinasi pembaca. 361 01:00:54,947 --> 01:00:57,199 Aku hanya melukis sesukaku. 362 01:01:00,702 --> 01:01:02,663 Jadi kamu tidak akan mengulanginya lagi? 363 01:01:03,247 --> 01:01:04,456 Tidak. 364 01:01:19,388 --> 01:01:21,265 Kalau begitu, akan kutunjukkan padamu. 365 01:01:21,682 --> 01:01:26,562 Pembaca menginginkan cerita saya. 366 01:01:36,029 --> 01:01:40,242 Cerita yang kamu bawakan membosankan. Mereka tidak menyulap apa pun. 367 01:01:40,826 --> 01:01:42,494 Tidak satu pun. 368 01:01:42,578 --> 01:01:44,913 Yang ini berbeda! 369 01:01:45,038 --> 01:01:47,541 Bacalah, Guru! 370 01:01:57,301 --> 01:02:00,262 Oke, ini dia. 371 01:02:03,056 --> 01:02:05,267 Namanya Ryutei Tanehiko. 372 01:02:06,101 --> 01:02:07,895 Cerita hantu? 373 01:02:08,020 --> 01:02:10,731 Anda akan lupa waktu. 374 01:03:12,668 --> 01:03:14,503 Apakah kamu mengatakan sesuatu? 375 01:03:19,091 --> 01:03:20,509 Tidak. 376 01:03:22,052 --> 01:03:24,638 Kamu begitu asyik dengan novel itu. 377 01:03:28,142 --> 01:03:32,104 Saya membuat teh. Mengapa kamu tidak istirahat? 378 01:03:47,202 --> 01:03:49,288 Ryutei Tanehiko... 379 01:03:53,459 --> 01:04:01,133 Jinbei tidak bisa melepaskan diri gambar wanita kucing. 380 01:04:02,468 --> 01:04:08,056 Itu menyiksanya sampai dia akhirnya jatuh sakit. 381 01:04:09,016 --> 01:04:12,644 Tubuh dan jiwanya tersedot hingga kering 382 01:04:13,645 --> 01:04:17,524 dan dia meninggal segera setelah itu. 383 01:04:19,860 --> 01:04:26,325 Ini mungkin kutukan kucing. 384 01:04:27,534 --> 01:04:36,168 Orang-orang diatasi dengan rasa takut yang luar biasa. 385 01:04:50,808 --> 01:04:52,976 Menguasai! 386 01:05:00,359 --> 01:05:03,362 Tuan Utamaro telah ditangkap! 387 01:05:04,154 --> 01:05:05,572 Apa yang telah terjadi? 388 01:05:05,697 --> 01:05:08,200 Dia melukis gambar yang dilarang. 389 01:05:09,159 --> 01:05:10,786 Tapi itu berita lama. 390 01:05:10,994 --> 01:05:12,913 Dia selalu melampaui batas. 391 01:05:13,038 --> 01:05:15,791 Jika kita selalu mengikuti aturan mereka, 392 01:05:15,916 --> 01:05:17,251 kami tidak akan pernah menciptakan sesuatu yang bernilai! 393 01:05:17,334 --> 01:05:18,877 Dia dijadikan kambing hitam. 394 01:05:19,002 --> 01:05:22,005 Dia terlalu mencolok. 395 01:05:22,673 --> 01:05:25,426 "Paku yang menonjol akan dipalu," 396 01:05:26,093 --> 01:05:28,554 seperti yang biasa dikatakan Guru Tsutaya. 397 01:05:30,264 --> 01:05:32,099 Jadi dimana Utamaro sekarang? 398 01:05:32,391 --> 01:05:36,186 Di dalam sel. Dia diborgol hingga 50 hari. 399 01:05:38,021 --> 01:05:40,232 Anda harus memaafkan saya. 400 01:05:40,315 --> 01:05:42,234 Kami mungkin yang berikutnya! 401 01:05:42,359 --> 01:05:44,278 Menguasai! 402 01:05:45,529 --> 01:05:47,114 Permisi. 403 01:05:55,289 --> 01:05:59,001 Apakah melukis gambar merupakan suatu kejahatan yang dinikmati orang? 404 01:05:59,209 --> 01:06:03,297 Hal itulah yang dibenci pemerintah. 405 01:06:05,048 --> 01:06:08,177 Mereka ingin kita tutup mulut dan bekerja. 406 01:06:08,594 --> 01:06:11,430 Jangan tertawa atau marah atau bahkan menangis. 407 01:06:12,264 --> 01:06:15,350 Emosi membuat rakyat jelata sulit diatur. 408 01:06:18,353 --> 01:06:19,271 Hai! 409 01:06:21,190 --> 01:06:22,900 Kemana kamu pergi? 410 01:06:23,108 --> 01:06:24,860 Tidak ada tempat. 411 01:06:27,279 --> 01:06:28,906 aku akan pulang. 412 01:06:33,202 --> 01:06:35,788 I have work to finish. 413 01:06:37,247 --> 01:06:42,211 Anda akan melukis pada hari seperti hari ini? 414 01:06:42,753 --> 01:06:45,130 Itu sebabnya saya akan melukis. 415 01:07:15,119 --> 01:07:18,747 aku bersama seorang anak. 416 01:07:32,886 --> 01:07:34,972 Apakah kamu tidak senang? 417 01:07:51,738 --> 01:07:53,157 Maaf. 418 01:07:53,866 --> 01:08:02,416 Aku ingin tahu apakah seorang anak lahir ke dunia ini can ever be happy. 419 01:08:18,724 --> 01:08:20,976 Tolong tersenyum. 420 01:08:27,566 --> 01:08:31,111 You'll drive away kebahagiaan terlihat seperti itu! 421 01:08:35,032 --> 01:08:41,121 This child inside me tinggal menunggu untuk dilahirkan. 422 01:08:45,834 --> 01:08:49,421 Kita harus menyambut anak ini dengan gembira! 423 01:09:35,884 --> 01:09:37,761 Apakah kamu mendengarnya? 424 01:09:40,347 --> 01:09:42,474 Suara bayinya? 425 01:09:59,241 --> 01:10:01,201 Bisakah saya menyentuhnya? 426 01:11:11,396 --> 01:11:14,274 Oei, Oei. 427 01:11:15,400 --> 01:11:17,069 Oei. 428 01:11:18,861 --> 01:11:23,450 Lihat, itu ayahmu. 429 01:11:23,617 --> 01:11:25,911 Itu ayahmu! 430 01:11:28,122 --> 01:11:30,749 Oei, Oei. 431 01:11:32,960 --> 01:11:35,087 Itu ayahmu. 432 01:11:45,848 --> 01:11:50,436 Bab 3 433 01:11:50,561 --> 01:11:54,523 "Tablet Peringatan" 434 01:12:55,292 --> 01:12:56,585 Nona Oei. 435 01:12:56,794 --> 01:12:59,588 Tanehiko, kamu datang lebih awal. 436 01:12:59,838 --> 01:13:03,550 Saya terjaga sepanjang malam menulis. Saya tidak bisa tunggu Tuan Hokusai membacanya. 437 01:13:03,675 --> 01:13:05,469 Anda pasti lelah. 438 01:13:05,844 --> 01:13:07,888 Bagaimana kabarnya? 439 01:13:08,555 --> 01:13:10,933 Aku tidak tahu. 440 01:13:11,517 --> 01:13:16,522 Sejak Ibu meninggal, lelaki tua yang keras kepala itu telah menjadi semakin keras kepala. 441 01:13:16,730 --> 01:13:18,649 Dia seperti patung batu. 442 01:13:18,857 --> 01:13:21,485 Yang dia lakukan hanyalah melukis, siang dan malam. 443 01:13:22,653 --> 01:13:24,029 begitu... 444 01:13:24,321 --> 01:13:29,910 Anda pengalih perhatian yang bagus. Tolong tinggal sebentar dan bicara padanya. 445 01:13:55,436 --> 01:13:57,646 Selamat pagi, Tuan Hokusai. 446 01:13:57,813 --> 01:13:59,314 Pagi. 447 01:14:08,282 --> 01:14:09,992 Cuacanya cukup dingin. 448 01:14:10,075 --> 01:14:11,368 Ya. 449 01:14:27,092 --> 01:14:28,635 Saya membawa ini. 450 01:14:35,684 --> 01:14:37,644 Dia akan menyukainya. 451 01:14:39,271 --> 01:14:40,814 Selamat pagi. 452 01:14:42,983 --> 01:14:44,485 Selamat pagi. 453 01:14:51,200 --> 01:14:53,202 Saya membuka tirai. 454 01:15:22,147 --> 01:15:26,652 “Dunia saat ini dipenuhi dengan kebingungan dan kekacauan." 455 01:15:26,860 --> 01:15:30,197 Hal ini disebabkan oleh rusaknya moral masyarakat 456 01:15:30,864 --> 01:15:34,535 didorong oleh literatur hedonistik dan ilustrasi. 457 01:15:34,743 --> 01:15:39,039 "Buku bergambar" yang tidak etis ini adalah bahkan dibaca oleh wanita dan anak-anak. 458 01:15:39,123 --> 01:15:41,417 Korupsi yang tidak bisa dimaafkan. 459 01:15:42,376 --> 01:15:46,046 Sebagai samurai, kita terikat kewajiban 460 01:15:46,255 --> 01:15:51,301 untuk menjunjung tinggi martabat dan mengakhirinya terhadap tren yang mengganggu ini. 461 01:15:55,055 --> 01:15:59,143 Anda tidak memiliki banyak kebebasan, apakah kamu Tanehiko? 462 01:16:01,895 --> 01:16:07,067 Anda terlahir sebagai seorang samurai tapi itu juga membelenggumu. 463 01:16:10,612 --> 01:16:15,576 Biarkan mereka mengatakan apa yang mereka inginkan. Tidak ada gunanya kehilangan kesabaran. 464 01:16:17,661 --> 01:16:23,584 Tapi tidak ada yang berubah 465 01:16:24,960 --> 01:16:27,296 di dunia ini. 466 01:16:32,259 --> 01:16:36,221 “Lukisan bisa mengubah dunia.” 467 01:16:38,807 --> 01:16:45,439 Seorang pria pernah mengatakan hal itu kepadaku. 468 01:16:53,238 --> 01:16:54,656 Kata-kata bijak. 469 01:17:02,623 --> 01:17:05,250 Bagaimana kalau kita mulai, Tuan Hokusai? 470 01:17:15,344 --> 01:17:16,804 Menguasai. 471 01:19:28,352 --> 01:19:30,854 Selamat Datang di rumah. Selamat Datang di rumah. 472 01:19:30,979 --> 01:19:36,026 Kemana saja kamu? Penerbit sudah pergi. 473 01:19:36,360 --> 01:19:39,696 Dia membawa beberapa cetakan yang sudah jadi. 474 01:19:46,537 --> 01:19:48,789 Ayah! Ayah! 475 01:19:48,831 --> 01:19:50,874 Menguasai! Menguasai! 476 01:19:50,958 --> 01:19:53,460 Air! Bawakan aku air! 477 01:19:53,544 --> 01:19:56,630 Menguasai! Guru, bisakah kamu mendengarku? 478 01:20:15,482 --> 01:20:17,067 Dia terkena stroke. 479 01:20:18,735 --> 01:20:24,158 Dia selamat, tapi tangan gambarnya lumpuh. 480 01:20:33,667 --> 01:20:36,170 Dia mungkin tidak akan pernah memegang kuas lagi. 481 01:20:41,425 --> 01:20:44,720 Mereka bilang dia beruntung masih hidup 482 01:20:47,139 --> 01:20:49,767 tapi aku tidak pernah bisa mengatakan itu padanya. 483 01:20:57,441 --> 01:20:58,901 Dimana dia? 484 01:20:59,860 --> 01:21:01,195 Sedang tidur. 485 01:21:07,451 --> 01:21:09,703 Andai saja Ibu ada di sini. 486 01:21:11,163 --> 01:21:13,373 Kalau begitu, kami berangkat. 487 01:21:13,624 --> 01:21:15,000 Permisi. 488 01:21:25,260 --> 01:21:29,848 Ayah, obatmu. Bangun. 489 01:21:30,140 --> 01:21:31,767 aku akan membantumu. 490 01:21:42,486 --> 01:21:44,321 Bisakah kamu menahannya? 491 01:21:59,920 --> 01:22:01,630 Miliki satu lagi. 492 01:22:52,139 --> 01:22:56,226 "Aku sudah menyebabkan banyak masalah bagimu." 493 01:22:57,227 --> 01:23:01,315 "Sungguh menyedihkan." 494 01:23:02,191 --> 01:23:07,404 Aku menjadi diriku hari ini karena kamu, Tuan Hokusai. 495 01:23:08,530 --> 01:23:13,577 Saya selalu menantikannya untuk mengilustrasikan buku Anda. 496 01:23:16,497 --> 01:23:18,999 Itu menyenangkan. 497 01:23:19,541 --> 01:23:24,213 Mengilustrasikannya membuat saya merasa muda kembali. 498 01:23:24,963 --> 01:23:28,592 Aku merasakan hal yang sama, terima kasih padamu. 499 01:23:28,842 --> 01:23:31,011 Anda juga merasa muda kembali? 500 01:23:31,136 --> 01:23:32,846 Apakah itu lucu? 501 01:23:36,266 --> 01:23:38,852 Anda tidak bisa 502 01:23:39,353 --> 01:23:41,855 waktu bodoh. 503 01:23:42,773 --> 01:23:45,442 "Saat kamu berumur 70, kamu berumur 70." 504 01:23:46,360 --> 01:23:48,904 Oei memarahiku. 505 01:23:57,788 --> 01:24:01,208 Saya ingin bepergian sebentar. 506 01:24:04,795 --> 01:24:06,713 Dalam kondisimu? 507 01:24:06,880 --> 01:24:07,965 Ya. 508 01:24:09,550 --> 01:24:15,931 Mati di negeri asing kedengarannya tidak terlalu buruk. 509 01:24:18,058 --> 01:24:19,435 Tuan... 510 01:24:21,228 --> 01:24:23,605 saya bercanda. 511 01:24:24,231 --> 01:24:28,652 Saya belum siap untuk mati. Tidak mungkin. 512 01:24:30,237 --> 01:24:33,198 Tubuhku lemah, aku tidak bisa memungkirinya. 513 01:24:33,866 --> 01:24:37,953 Tapi pasti ada sesuatu 514 01:24:39,496 --> 01:24:42,166 Saya hanya bisa melihat sekarang. 515 01:24:46,962 --> 01:24:51,675 Saya belum menyerah untuk berjuang 516 01:24:54,052 --> 01:24:56,346 dengan dunia ini. 517 01:25:07,983 --> 01:25:10,444 Aku tahu aku tidak bisa menghentikanmu. 518 01:25:10,527 --> 01:25:13,322 Anda benar. 519 01:25:14,406 --> 01:25:16,200 Aku tidak akan mengantarmu pergi. 520 01:25:17,659 --> 01:25:20,704 Berhenti bicara dan kembali bekerja. 521 01:25:21,288 --> 01:25:23,207 Di mana kamu akan tinggal? 522 01:25:23,499 --> 01:25:28,212 Aku akan mencari penginapan di sepanjang jalan. 523 01:25:28,462 --> 01:25:30,005 Dan jika Anda tidak bisa? 524 01:25:33,383 --> 01:25:37,888 Aku akan tidur di pinggir jalan. 525 01:25:38,388 --> 01:25:40,349 Kamu tidak mungkin. 526 01:31:53,138 --> 01:31:57,434 "Penipu Murasaki dan Genji Dusun Pedesaan." Novel Tanehiko. 527 01:31:59,103 --> 01:32:03,774 Anak muda menyukainya. Penerbit tidak dapat mencetak cukup banyak. 528 01:32:07,194 --> 01:32:08,862 Itu bagus. 529 01:32:10,489 --> 01:32:14,409 Tanehiko adalah seorang samurai, tidak seperti kita. 530 01:32:16,036 --> 01:32:21,250 Tidak ada alasan mengapa seorang samurai tidak bisa menulis buku. 531 01:32:22,000 --> 01:32:27,089 Dia akan dihukum lebih berat lagi. Karena dia seorang samurai. 532 01:32:31,760 --> 01:32:36,390 Lalu kenapa kamu tidak menghentikannya? 533 01:32:38,434 --> 01:32:40,644 Anda pikir Anda bisa? 534 01:32:43,647 --> 01:32:49,945 Anda pikir saya akan berhenti melukis karena aku takut hukuman? 535 01:32:51,947 --> 01:32:54,783 Kamu dan Tanehiko berasal dari kelas yang berbeda. 536 01:32:56,994 --> 01:33:04,460 Seorang pria yang mempunyai hobi menulis kebetulan terlahir sebagai samurai. 537 01:33:07,671 --> 01:33:12,926 Apakah kamu tidak mengkhawatirkannya? 538 01:33:14,845 --> 01:33:20,476 Dia menyampaikan semua yang dia katakan dengan jujur ke halaman. 539 01:33:22,102 --> 01:33:25,105 Itu sebabnya ini menggerakkan pembaca. 540 01:33:27,941 --> 01:33:30,986 Itu impian setiap penulis. 541 01:33:34,698 --> 01:33:37,951 Dia tidak bisa menghentikan dirinya sendiri. 542 01:33:40,162 --> 01:33:44,500 Bukankah kamu juga sama? 543 01:38:54,810 --> 01:38:57,062 Terima kasih. Selamat datang. 544 01:38:57,146 --> 01:39:01,900 Saya yang pertama! Aku sebelum kamu! 545 01:39:30,471 --> 01:39:34,683 Bab 4 546 01:39:44,359 --> 01:39:45,944 Choshichi. 547 01:39:50,365 --> 01:39:52,284 Bawa ini pada Nona Oei. 548 01:39:52,493 --> 01:39:53,827 Ya. 549 01:39:59,458 --> 01:40:00,876 Menguasai. 550 01:40:01,835 --> 01:40:03,087 Di Sini. 551 01:40:03,504 --> 01:40:04,838 Terima kasih. 552 01:40:12,721 --> 01:40:17,101 Tuan Takaya, tahukah Anda seorang pria bernama Ryutei Tanehiko? 553 01:40:18,769 --> 01:40:20,020 Apakah kamu? 554 01:40:20,104 --> 01:40:20,896 Tidak... 555 01:40:20,979 --> 01:40:22,856 Saya kira tidak. 556 01:40:23,482 --> 01:40:30,447 Pria dengan moralitas tinggi sepertimu tidak akan pernah melakukannya berteman dengan pembangkang seperti dia. 557 01:40:36,620 --> 01:40:39,248 Ingat siapa Anda. 558 01:40:40,124 --> 01:40:44,336 Seorang samurai tidak boleh melibatkan dirinya sendiri dalam vulgar seperti itu. 559 01:40:45,546 --> 01:40:50,551 Ryutei Tanehiko tidak ada. 560 01:40:51,552 --> 01:40:54,555 Tidak sekarang, tidak selamanya. 561 01:40:56,473 --> 01:40:58,142 Memahami? 562 01:41:00,436 --> 01:41:02,146 Tuan Takaya! 563 01:41:04,815 --> 01:41:06,150 Ya. 564 01:42:01,080 --> 01:42:03,832 Ayo! Menghabiskan! 565 01:42:03,999 --> 01:42:06,001 Bukankah ini bagus? Terbaik! 566 01:42:06,085 --> 01:42:08,337 Makanlah lobak. Terima kasih. 567 01:42:11,215 --> 01:42:12,633 Menguasai. 568 01:42:14,343 --> 01:42:17,262 Terima kasih untuk semuanya. 569 01:42:23,393 --> 01:42:29,274 Aku sedih meninggalkan tempat ini, tapi tolong berhati-hati. 570 01:42:30,192 --> 01:42:32,861 Kamu juga, Kozan. 571 01:42:33,362 --> 01:42:34,613 Ya. 572 01:42:37,032 --> 01:42:40,494 Saya sudah terbiasa tinggal di Edo. 573 01:42:41,036 --> 01:42:44,581 Saya ingin tahu apakah saya bisa menyesuaikan diri dengan kehidupan pedesaan di Obuse. 574 01:42:46,125 --> 01:42:49,586 Kembalilah kapan saja. 575 01:42:49,795 --> 01:42:51,296 Terima kasih. 576 01:42:52,131 --> 01:42:57,219 Aku tahu itu jauh, tapi tolong datang mengunjungiku. 577 01:42:57,511 --> 01:43:01,682 Yang ada hanya gunung, tapi makanannya dan udara terasa lebih enak di sana. 578 01:43:02,724 --> 01:43:05,018 150 mil, ya? 579 01:43:06,311 --> 01:43:08,647 Saya tidak tahu apakah saya bisa melakukannya. 580 01:43:12,067 --> 01:43:15,696 Tulislah padaku sesekali. 581 01:43:18,365 --> 01:43:19,575 Saya akan. 582 01:43:20,909 --> 01:43:23,328 Terima kasih untuk semuanya kamu telah melakukannya untukku. 583 01:43:24,621 --> 01:43:27,332 Kisaburo, nyanyikan lagu itu untuk kami. 584 01:43:27,499 --> 01:43:29,835 "Asama..." 585 01:43:29,918 --> 01:43:32,129 "Shinano Oiwake"? Itu dia. 586 01:43:50,272 --> 01:44:03,786 "Ladang yang terbakar di Asama Negoshi..." 587 01:44:16,548 --> 01:44:18,717 Hari ini dingin. 588 01:44:28,102 --> 01:44:30,145 Anda akan berhenti menulis? 589 01:44:35,484 --> 01:44:37,319 aku terkoyak. 590 01:44:41,573 --> 01:44:42,991 Guru, 591 01:44:46,662 --> 01:44:49,456 bisakah kamu membuang semuanya untuk karya senimu? 592 01:44:53,335 --> 01:44:56,880 Nona Oei, murid-muridmu, semuanya? 593 01:45:10,894 --> 01:45:14,898 Sebuah pertanyaan yang tidak berarti. Saya minta maaf. 594 01:45:19,403 --> 01:45:21,280 Suatu hari nanti, 595 01:45:27,202 --> 01:45:34,293 kita akan hidup di dunia di mana tidak ada seorang pun dapat memberi tahu kami apa yang harus dilakukan. 596 01:45:42,760 --> 01:45:48,640 Saya harap saya masih hidup untuk melihat hari itu. 597 01:46:00,527 --> 01:46:02,404 Saya juga. 598 01:46:04,281 --> 01:46:05,741 saya... 599 01:46:12,873 --> 01:46:18,003 hanya melakukan apa yang bisa saya lakukan. 600 01:46:27,638 --> 01:46:29,181 Tanehiko! 601 01:47:26,947 --> 01:47:29,408 Apa artinya ini? 602 01:47:31,577 --> 01:47:33,954 Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. 603 01:47:39,668 --> 01:47:42,713 Segera usir Tanehiko Ryutei. 604 01:47:45,799 --> 01:47:46,967 Apa maksudmu? 605 01:47:47,050 --> 01:47:50,387 Aku menyuruhmu untuk mengusir parasit itu tinggal di rumahmu. 606 01:47:51,513 --> 01:47:57,519 Anda menampung seorang preman yang menyinggung perasaan keshogunan dengan novel-novel sampahnya. 607 01:47:58,353 --> 01:48:01,815 Dia menyebabkan banyak masalah bagimu, kamu mengusirnya. 608 01:48:01,982 --> 01:48:05,778 Dan itulah akhirnya. 609 01:48:06,320 --> 01:48:07,821 Sebentar. 610 01:48:11,700 --> 01:48:15,412 Saya tidak bisa melakukan hal seperti itu. 611 01:48:15,537 --> 01:48:17,289 Hikoshiro Takaya! 612 01:48:20,918 --> 01:48:23,587 Anda seorang samurai, bukan? 613 01:48:26,799 --> 01:48:30,385 Tahukah Anda apa artinya ini untuk Keluarga Takaya? 614 01:48:33,806 --> 01:48:36,475 Apakah Anda bermaksud menghancurkan nama Anda? 615 01:48:37,559 --> 01:48:40,312 Membiarkan keluarga Anda keluar rumah? 616 01:48:42,272 --> 01:48:45,776 Jika kamu mengusirnya sekarang, aku akan melupakan semuanya. 617 01:48:49,238 --> 01:48:50,739 Singkirkan dirimu! 618 01:48:51,031 --> 01:48:55,077 Watakmu yang bodoh! 619 01:48:56,787 --> 01:48:58,997 Hanya itu yang ingin saya katakan. 620 01:49:00,916 --> 01:49:02,668 Harap tunggu. 621 01:49:20,686 --> 01:49:22,271 saya... 622 01:49:25,524 --> 01:49:27,192 tidak akan. 623 01:49:33,532 --> 01:49:35,284 saya tidak akan melakukannya 624 01:49:37,327 --> 01:49:39,037 berhenti menulis. 625 01:49:47,671 --> 01:49:49,298 saya... 626 01:49:52,843 --> 01:49:55,053 Ryutei Tanehiko. 627 01:50:00,184 --> 01:50:02,895 Saya tidak bisa melepaskan diri dari hal itu. 628 01:51:10,754 --> 01:51:12,214 Ayah! 629 01:51:33,986 --> 01:51:35,529 Suamiku 630 01:51:37,948 --> 01:51:40,325 mengambil nyawanya sendiri. 631 01:51:43,078 --> 01:51:48,417 Dia mati seperti seorang samurai terhormat. 632 01:51:48,542 --> 01:51:50,294 Nyonya Katsu. 633 01:52:54,233 --> 01:52:56,151 Tanehiko... 634 01:53:32,187 --> 01:53:33,605 Ayah. 635 01:53:38,527 --> 01:53:43,615 Anda akan melukis pada hari seperti hari ini? 636 01:53:56,211 --> 01:54:01,425 Itu sebabnya saya akan melukis. 637 01:56:25,235 --> 01:56:26,653 Ayah. 638 01:56:29,323 --> 01:56:31,074 Lukisan ini... 639 01:56:35,037 --> 01:56:37,664 Jika pemerintah melihatnya, 640 01:56:39,625 --> 01:56:42,127 kamu juga akan dihukum. 641 01:56:46,256 --> 01:56:47,800 Oei. 642 01:56:50,344 --> 01:56:54,515 Aku tahu pria seperti apa Tanehiko itu. 643 01:56:59,228 --> 01:57:05,651 Dia tidak akan pernah bunuh diri. Mereka membungkamnya! 644 01:57:10,239 --> 01:57:15,452 Sebelum dia bisa mengatakan apa yang ingin dia katakan! 645 01:57:21,959 --> 01:57:23,460 Ayah... 646 01:57:26,588 --> 01:57:28,424 Ayo tinggalkan Edo. 647 01:57:30,175 --> 01:57:31,885 Silakan. 648 01:57:33,220 --> 01:57:38,851 Sekali saja, maukah kamu mendengarkanku? 649 01:57:42,187 --> 01:57:43,689 Ayah! 650 01:58:58,847 --> 01:59:01,975 Menguasai? Tuan Hokusai! 651 01:59:16,115 --> 01:59:18,617 Tidak ada yang berubah. 652 01:59:24,540 --> 01:59:28,877 Saya sudah hidup selama hampir 90 tahun 653 01:59:30,546 --> 01:59:34,383 tapi saya melihat hal yang sama berulang kali. 654 01:59:49,940 --> 01:59:51,733 Segalanya akan berubah. 655 01:59:56,697 --> 01:59:59,658 Suatu hari nanti mereka akan... 656 02:00:03,871 --> 02:00:07,082 Aku akan mempertahankan ini sampai saat itu tiba. 657 02:00:10,544 --> 02:00:12,379 Terima kasih. 658 02:00:16,717 --> 02:00:18,177 Kozan. 659 02:00:18,886 --> 02:00:20,179 Ya? 660 02:00:20,387 --> 02:00:25,184 Saya ingin meminta sesuatu. 661 02:00:27,811 --> 02:00:29,980 Saya ingin melukis. 662 02:00:35,527 --> 02:00:42,618 Saya melihat kata-kata di mata saya. 663 02:00:44,661 --> 02:00:45,829 Kata-kata? 664 02:00:45,913 --> 02:00:49,708 Ya, kata-kata. 665 02:00:51,418 --> 02:00:53,712 saya ingin... 666 02:00:57,591 --> 02:01:01,553 untuk meninggalkan mereka di sini. 667 02:05:17,142 --> 02:05:23,148 Yuya Yagira Min Tanaka 668 02:05:26,401 --> 02:05:29,988 Eita Nagayama 669 02:05:31,615 --> 02:05:34,868 Hiroshi Tamaki 670 02:06:27,629 --> 02:06:33,010 Hiroshi Abe 671 02:09:12,961 --> 02:09:18,759 Disutradarai oleh Hajime Hashimoto