1
00:00:34,730 --> 00:00:36,820
<i>Christchurch...</i>

2
00:00:36,890 --> 00:00:39,730
<i>Yeni Zelanda'nın şehri
ovalardan.</i>

3
00:00:39,800 --> 00:00:43,130
<i>Burada, bahar geldiğinde
Canterbury'ye,</i>

4
00:00:43,200 --> 00:00:45,500
<i>nergisler neşeli ve altın renginde çiçek açar</i>

5
00:00:45,570 --> 00:00:48,630
<i>Hagley Park ormanlık alanında.</i>

6
00:00:48,710 --> 00:00:50,110
<i>Parkın içinden</i>

7
00:00:50,170 --> 00:00:53,870
<i>ağaç kenarlı, yeşil sıralı,
Avon akışları,</i>

8
00:00:53,940 --> 00:00:56,610
<i>küçük ve sakin bir dere.</i>

9
00:00:56,680 --> 00:00:59,340
<i>Nehir kıyısı serin ve yeşildir</i>

10
00:00:59,420 --> 00:01:02,350
<i>gürültüden uzak sessiz bir sığınak
şehrin.</i>

11
00:01:07,260 --> 00:01:10,520
<i>Yakınlarda yüksek binalar var</i>

12
00:01:10,590 --> 00:01:13,790
<i>kalabalık caddeler,
ve şehrin kalbi</i>

13
00:01:13,860 --> 00:01:16,300
<i>Katedral Meydanı.</i>

14
00:01:16,370 --> 00:01:18,300
<i>Şehirdeki her cadde düzdür</i>

15
00:01:18,370 --> 00:01:20,800
<i>yani bisikletler var
her yerde.</i>

16
00:01:20,870 --> 00:01:22,960
<i>Burası bir bisiklet şehri.</i>

17
00:01:28,610 --> 00:01:33,210
<i>Anneler, babalar, oğulları,
ve tekerlekli kızları...</i>

18
00:01:33,280 --> 00:01:35,550
<i>her yaştan bisikletçi</i>

19
00:01:35,620 --> 00:01:39,780
<i>8'den 80'e kadar oynamak için sürüş yapın
veya her gün çalışın.</i>

20
00:01:39,860 --> 00:01:41,790
<i>Binlercesi var</i>

21
00:01:41,860 --> 00:01:45,520
<i>ve yalnızca Kopenhag
daha fazla bisiklete sahip olduğu söyleniyor.</i>

22
00:01:48,600 --> 00:01:51,120
<i>Canterbury Üniversitesi Koleji...</i>

23
00:01:51,200 --> 00:01:55,370
<i>yıpranmış gri taş binalar,
gölgeli manastırlar.</i>

24
00:01:55,440 --> 00:01:58,340
<i>Buradaydı Lord Rutherford
harika bir kariyere başladı.</i>

25
00:01:58,410 --> 00:02:02,810
<i>Kız lisesi tribünleri
Cranmer Meydanı'nda</i>

26
00:02:02,880 --> 00:02:07,010
<i>ve çok uzakta değiller
Hagley Park'ın geniş arazileri,</i>

27
00:02:07,080 --> 00:02:09,210
<i>oyun alanlarıyla
birçok spor için.</i>

28
00:02:12,660 --> 00:02:16,490
<i>İlkbahar, yaz ve sonbaharda</i>

29
00:02:16,560 --> 00:02:20,330
<i>Christchurch bahçeleri eşcinseldir
ve renkli.</i>

30
00:02:20,400 --> 00:02:23,260
<i>Evet, Christchurch,</i>

31
00:02:23,330 --> 00:02:26,600
<i>Yeni Zelanda'nın şehri
ovalardan.</i>

32
00:02:53,160 --> 00:02:55,100
Anne!

33
00:02:55,170 --> 00:02:56,630
Mumya!

34
00:02:58,370 --> 00:02:59,960
<i>Anne!</i>

35
00:03:12,320 --> 00:03:14,910
Bu anne!

36
00:03:14,990 --> 00:03:16,920
Çok yaralı!

37
00:03:16,990 --> 00:03:19,150
Lütfen... bize yardım edin!

38
00:03:34,670 --> 00:03:43,670
<i>♪ Sana daha yakın bir yürüyüş ♪</i>

39
00:03:43,750 --> 00:03:52,550
<i>♪ İzin ver İsa, benim ricamdır ♪</i>

40
00:03:52,620 --> 00:04:00,460
<i>♪ Her gün Sana yakın yürüyüş ♪</i>

41
00:04:00,530 --> 00:04:10,100
<i>♪ Öyle olsun, sevgili Tanrım,
öyle olsun ♪</i>

42
00:04:10,170 --> 00:04:20,310
<i>♪ Artık zayıfım
ve sen güçlüsün ♪</i>

43
00:04:20,380 --> 00:04:29,160
<i>♪ Tanrım,
beni yanlışlardan koru ♪</i>

44
00:04:29,230 --> 00:04:37,030
<i>♪ Memnun olduğum sürece tatmin olacağım ♪</i>

45
00:04:37,100 --> 00:04:47,530
<i>♪ Yürürken,
izin ver sana yakın yürüyeyim ♪</i>

46
00:04:47,610 --> 00:04:56,710
<i>♪ Bu zahmetli dünya sayesinde
ve tuzaklar ♪</i>

47
00:04:56,790 --> 00:05:06,060
<i>♪ Eğer bocalarsam, Tanrım,
kimin umrunda? ♪</i>

48
00:05:06,130 --> 00:05:13,540
<i>♪ Kim benimle
yük paylaşımım mı? ♪</i>

49
00:05:13,600 --> 00:05:24,170
<i>♪ Senden başkası yok, sevgili Tanrım,
Senden başkası değil ♪</i>

50
00:05:24,250 --> 00:05:33,350
<i>♪ Sana daha yakın bir yürüyüş ♪</i>

51
00:05:33,420 --> 00:05:42,460
<i>♪ İzin ver İsa, benim ricamdır ♪</i>

52
00:05:42,530 --> 00:05:50,530
<i>♪ Her gün Sana yakın yürüyüş ♪</i>

53
00:05:50,610 --> 00:06:03,150
<i>♪ Öyle olsun, sevgili Tanrım,
öyle olsun ♪</i>

54
00:06:03,220 --> 00:06:04,550
Otur.

55
00:06:24,440 --> 00:06:27,740
kusurlu dilek kipi,
kusurlu gösterge gibi,

56
00:06:27,810 --> 00:06:30,410
Geçmişteki eylemi gösterir.

57
00:06:30,480 --> 00:06:34,580
kendisine vermesini istedi
para.

58
00:06:34,650 --> 00:06:36,520
Birisi çevirsin.

59
00:06:36,590 --> 00:06:37,750
Hızlıca.

60
00:06:37,820 --> 00:06:39,580
kendisine vermesini istedi
biraz para.

61
00:06:39,660 --> 00:06:41,090
Elini kaldır.

62
00:06:41,160 --> 00:06:44,560
kızların konuşmasına izin vermeyeceğim
Sınıfımda sıra dışı.

63
00:06:47,400 --> 00:06:49,160
Günaydın kızlar.

64
00:06:49,230 --> 00:06:51,290
Günaydın Bayan Stewart.

65
00:06:51,370 --> 00:06:54,930
Oturmak.

66
00:06:55,010 --> 00:07:01,740
Bayan Waller, sınıf...
bu Juliet Hulme.

67
00:07:05,120 --> 00:07:07,610
Juliet aramıza katılıyor
St. Margaret'ten,

68
00:07:07,680 --> 00:07:09,520
<i>ve ondan önce,
biraz zaman geçirdi</i>

69
00:07:09,590 --> 00:07:11,780
<i>Hawkes Körfezi'ndeki Queenswood'da.</i>

70
00:07:11,860 --> 00:07:14,050
Ben aslında İngiltereliyim,
Bayan Stewart.

71
00:07:14,120 --> 00:07:15,280
Elbette.

72
00:07:15,360 --> 00:07:17,830
Juliet'in babası
Dr.

73
00:07:17,900 --> 00:07:20,130
Canterbury College'ın rektörü.

74
00:07:20,200 --> 00:07:23,860
Juliet seyahat etti
dünyanın her yerinde.

75
00:07:23,930 --> 00:07:26,900
Ve eminim çok isteklidir
izlenimlerini paylaşmak için

76
00:07:26,970 --> 00:07:31,870
denizlerin ötesindeki egzotik toprakların
3A'nın kızlarıyla.

77
00:07:31,940 --> 00:07:35,000
Hmm. Peki, seni bu işlerle baş başa bırakıyorum.
Bayan Waller.

78
00:07:35,080 --> 00:07:37,670
Juliet.

79
00:07:39,120 --> 00:07:41,310
<i>Buraya oturabilirsin Juliet.</i>

80
00:07:44,890 --> 00:07:48,790
Fransızca isimler kullanıyoruz
bu sınıfta.

81
00:07:48,860 --> 00:07:51,590
Kendinizinkini seçebilirsiniz.

82
00:07:51,660 --> 00:07:55,000
<i>Şimdi, düzensiz fiiller
şimdiki dilek kipiyle...</i>

83
00:07:55,070 --> 00:08:01,800
<i>Geleceğinden... şüpheliydim.</i>

84
00:08:01,870 --> 00:08:05,740
Affedersiniz Bayan Waller.
Bir hata yaptın.

85
00:08:05,810 --> 00:08:10,210
"Geleceğinden şüpheliydim",
aslında konuşulan dilek kipi.

86
00:08:10,280 --> 00:08:14,150
Ayakta durmak adettir
Bir öğretmene hitap ederken...

87
00:08:14,220 --> 00:08:15,710
Antoinette.

88
00:08:19,120 --> 00:08:21,090
Yazmalıydın
"geldi."

89
00:08:22,830 --> 00:08:26,850
Ben... kopyalamış olmalıyım
notlarımdan yanlış.

90
00:08:26,930 --> 00:08:29,520
Özür dilemene gerek yok
Bayan Waller.

91
00:08:29,600 --> 00:08:31,860
Korkunç bir şekilde buldum
kendim için zor

92
00:08:31,940 --> 00:08:33,700
ta ki bunu anlayana kadar.

93
00:08:33,770 --> 00:08:36,200
Teşekkür ederim Juliet.

94
00:08:36,270 --> 00:08:40,640
Ders kitabınızın 17. sayfasını açın.

95
00:08:47,120 --> 00:08:49,350
Doğru, yaparız diye düşündüm
bugün biraz hayat çizimi,

96
00:08:49,420 --> 00:08:51,110
öyleyse neden eşleşmiyorsunuz?
ikiye

97
00:08:51,190 --> 00:08:53,550
ve kimin modellik yapmak istediğine karar ver
ve kim çizmek ister?

98
00:08:58,330 --> 00:09:00,760
Ah, Juliet,
bir partnerin yok

99
00:09:00,830 --> 00:09:02,660
Ah, sorun değil.
Bayan Collins.

100
00:09:02,730 --> 00:09:04,600
Eminim yönetebilirim
biri olmadan.

101
00:09:06,600 --> 00:09:09,900
Pauline, kimseyle birlikte misin?

102
00:09:09,970 --> 00:09:11,240
<i>Güzel.</i>

103
00:09:11,310 --> 00:09:15,140
<i>Buraya gelebilirsin
ve Juliet'le eşleşin.</i>

104
00:09:18,550 --> 00:09:21,040
Oraya biraz daha ağır çizgiler çizin.

105
00:09:30,390 --> 00:09:33,850
<i>Rengi değiştirmek isteyebilirsiniz.
Biraz daha koyu yapın.</i>

106
00:09:33,930 --> 00:09:36,300
<i>Bu çok hoş Joanne.</i>

107
00:09:36,370 --> 00:09:39,490
Tanrım, Juliet.

108
00:09:39,570 --> 00:09:41,800
Bu da ne böyle?

109
00:09:41,870 --> 00:09:44,100
Aziz George ve ejderha.

110
00:09:44,170 --> 00:09:45,640
Pauline nerede?

111
00:09:45,710 --> 00:09:47,870
Ah, etrafta dolaşamadım
henüz onu çizemedim.

112
00:09:47,950 --> 00:09:49,540
onu patlatacaktım
bir kayanın üzerinde,

113
00:09:49,610 --> 00:09:51,210
ama tükenmiş gibiyim
oda.

114
00:09:51,280 --> 00:09:52,540
Üzgünüm.

115
00:09:52,620 --> 00:09:55,450
<i>Daha önce yaşadın mı bilmiyorum
farkettim Bayan Collins,</i>

116
00:09:55,520 --> 00:09:58,280
ama aslında çizdim
Benzerlikteki Aziz George

117
00:09:58,360 --> 00:10:01,620
dünyanın en büyük tenorundan
Mario Lanza.

118
00:10:01,690 --> 00:10:04,460
Evet biliyorum.
Bu çok akıllıca Juliet.

119
00:10:04,530 --> 00:10:07,290
Ama sana bir konu belirlediğimde,
Takip etmenizi bekliyorum.

120
00:10:07,360 --> 00:10:09,360
Şimdi, şunu yere bırak
ve yeniden başla.

121
00:10:15,770 --> 00:10:19,070
sanırım
çizimin muhteşem.

122
00:10:25,250 --> 00:10:27,180
Ah. Orkinos.

123
00:10:27,250 --> 00:10:29,680
Peki, onlara sahip olacağız
yarın öğle yemeği için.

124
00:10:29,750 --> 00:10:33,020
Ah, hadi şimdi onları alalım
tazeler, değil mi Honora?

125
00:10:33,090 --> 00:10:34,460
Peki, sanırım bulacaksın

126
00:10:34,520 --> 00:10:36,860
Bay Bayliss'imiz değil
Deniz ürünlerine çok meraklı,

127
00:10:36,930 --> 00:10:39,420
ve kuzu pirzolam var
buzdolabında.

128
00:10:40,930 --> 00:10:42,690
Affedersin.

129
00:10:42,770 --> 00:10:45,530
koysam sorun olur mu
yeni uzun çalan plağım açık mı?

130
00:10:45,600 --> 00:10:48,330
Sen güzel bir parçaya kısmi davranıyorsun
uskumru, değil mi Steve?

131
00:10:48,410 --> 00:10:51,840
Aslında pek öyle değilim
bir balık adamının Bay Rieper'ı.

132
00:10:51,910 --> 00:10:55,170
<i>Ah, çok saçmalıyorsun.</i>

133
00:10:55,250 --> 00:10:58,410
<i>Ah, sorun değil!
Yemek paramı aldım.</i>

134
00:10:59,650 --> 00:11:00,910
Merhaba.

135
00:11:02,150 --> 00:11:04,050
Kuyu? Bize söyle.

136
00:11:04,120 --> 00:11:05,210
<i>Nasıl gittin?</i>

137
00:11:05,290 --> 00:11:06,880
"A" aldım anne.

138
00:11:09,160 --> 00:11:11,990
Ah, artık endişelenme.
Akşam yemeğinden sonra hallederiz.

139
00:11:12,060 --> 00:11:13,590
Gidip plaklarınızı takıyorsunuz.

140
00:11:13,660 --> 00:11:15,100
Doris Günü.

141
00:11:15,170 --> 00:11:18,030
Onun gerçekten yetenekli olduğunu düşünüyorum.

142
00:11:24,510 --> 00:11:26,770
Hızlı olmalıyım
bu evde dostum.

143
00:11:26,840 --> 00:11:36,720
<i>♪ Başka kimseye aşkım olma
bu hasrete son verebilirim ♪</i>

144
00:11:36,790 --> 00:11:40,550
<i>♪ Bu ihtiyaç
sen ve sen yalnızsın... ♪</i>

145
00:11:40,620 --> 00:11:43,750
<i>Hey, öyle değil mi
şu ünlü İrlandalı şarkıcı,</i>

146
00:11:43,830 --> 00:11:45,660
Murray O'Lanza mı?

147
00:11:45,730 --> 00:11:47,990
O İtalyan, baba.

148
00:11:48,070 --> 00:11:50,560
Dünyanın en büyük tenoru.

149
00:11:50,630 --> 00:11:54,900
<i>♪... Rüyalar
ilham verdiğin ♪</i>

150
00:11:54,970 --> 00:12:01,640
<i>♪ Her tatlı arzuyla ♪</i>

151
00:12:01,710 --> 00:12:05,370
<i>♪ aşkım ol ♪</i>

152
00:12:05,450 --> 00:12:12,180
<i>♪ Ve öpücüklerinle
beni yakıyor ♪</i>

153
00:12:12,260 --> 00:12:13,520
Kes şunu!

154
00:12:13,590 --> 00:12:17,820
<i>♪ Tek ihtiyacım olan bir öpücük
mühürlemek için... ♪</i>

155
00:12:17,890 --> 00:12:19,660
Onu mahvediyorsun!

156
00:12:19,730 --> 00:12:22,320
<i>♪ Ve el ele ♪</i>

157
00:12:22,400 --> 00:12:24,300
- Ah!
- ♪ Bulacaksın ♪

158
00:12:24,370 --> 00:12:25,990
- Git buradan!
- ♪ Aşkın vaat edilmiş toprakları ♪

159
00:12:26,070 --> 00:12:29,630
<i>♪ Kimse olmayacak
ama sen... ♪</i>

160
00:12:29,710 --> 00:12:33,270
Ve sola...

161
00:12:33,340 --> 00:12:34,440
doğru...

162
00:12:34,510 --> 00:12:35,840
ve sola...

163
00:12:35,910 --> 00:12:37,710
ve doğru...

164
00:12:37,780 --> 00:12:39,440
ve sola...

165
00:12:42,790 --> 00:12:44,950
<i>Bir...</i>

166
00:12:45,020 --> 00:12:46,680
<i>iki...</i>

167
00:12:46,760 --> 00:12:48,690
Bir kez daha bakabilir miyim?

168
00:12:48,760 --> 00:12:51,850
<i>Bir...</i>

169
00:12:51,930 --> 00:12:54,490
<i>Bacaklarınızı yukarı kaldırın kızlar,</i>

170
00:12:54,560 --> 00:12:57,160
<i>bacaklarını düz tutmak.</i>

171
00:12:57,230 --> 00:12:58,790
<i>Bir...</i>

172
00:13:02,710 --> 00:13:05,970
Bu çok etkileyici.

173
00:13:06,040 --> 00:13:08,030
Ona dokunabilir miyim?

174
00:13:08,110 --> 00:13:11,880
<i>Şimdi devam edin.
İyi gidiyorsun.</i>

175
00:13:19,720 --> 00:13:23,660
Yara izlerim var.
Akciğerlerimdeler.

176
00:13:23,730 --> 00:13:26,700
Aylarca yatakta kaldım
savaş sırasında,

177
00:13:26,760 --> 00:13:29,030
solunum yolu hastalığından perişan oldu.

178
00:13:29,100 --> 00:13:32,090
<i>Annem ve babam beni gönderdi
iyileşmek için Bahamalar'a gitti.</i>

179
00:13:32,170 --> 00:13:33,970
<i>Onları görmedim
beş yıldır.</i>

180
00:13:34,040 --> 00:13:35,530
<i>Ama artık birlikteyiz</i>

181
00:13:35,610 --> 00:13:38,200
<i>ve annem söz verdi
beni bir daha asla bırakmayacaklar.</i>

182
00:13:38,280 --> 00:13:41,900
<i>Yıllar geçirdim
bacağımla da hastaneye gittim.</i>

183
00:13:41,980 --> 00:13:44,570
<i>sahip olmam gerekiyordu
tüm bu işlemler.</i>

184
00:13:44,650 --> 00:13:48,280
<i>Osteomiyelit dönüşleri
kemikleriniz tebeşirlenecek.</i>

185
00:13:48,350 --> 00:13:52,450
Onları iki yıl sürdü
tüm pisliği boşaltın.

186
00:13:52,520 --> 00:13:54,620
Neşelen.

187
00:13:54,690 --> 00:13:58,650
Bütün iyi insanların kötüleri vardır
göğüs ve kemik hastalıkları.

188
00:13:58,730 --> 00:14:01,890
Her şey korkunç derecede romantik.

189
00:14:44,980 --> 00:14:48,970
Ah! Merhaba Paul!

190
00:14:52,380 --> 00:14:54,250
Kötü Prens Runnymede
kaçıyor!

191
00:14:56,490 --> 00:14:57,980
Yakala onu, Paul!

192
00:15:08,770 --> 00:15:10,260
Daha hızlı!

193
00:15:22,010 --> 00:15:23,670
Hadi!

194
00:15:39,560 --> 00:15:41,500
Blighter yere düştü!

195
00:15:45,870 --> 00:15:47,530
<i>Aman Tanrım, Jonesy!</i>

196
00:15:47,600 --> 00:15:48,700
Jonesy, kes şunu!

197
00:15:50,270 --> 00:15:52,570
Onu rahat bırak.
seni çürük küçük pislik!

198
00:15:52,640 --> 00:15:53,840
Ama o bir istilacı!

199
00:15:53,910 --> 00:15:55,780
Çekip gitmek.
Artık oynamıyoruz.

200
00:15:55,850 --> 00:15:57,810
Devam et.
Defol git.

201
00:15:57,880 --> 00:16:00,320
Bir küfür söyledin.
Annene seni anlatıyorum.

202
00:16:00,380 --> 00:16:03,880
Ve yatak odana gidiyorum
oyuncaklarının her birini kırmak için.

203
00:16:10,330 --> 00:16:12,090
Üzgünüm.

204
00:16:13,300 --> 00:16:14,790
Aman Tanrım!

205
00:16:18,970 --> 00:16:20,560
Ben çok üzgünüm.

206
00:16:20,640 --> 00:16:23,110
Önemli değil.

207
00:16:23,170 --> 00:16:25,270
Elbette önemli!

208
00:16:25,340 --> 00:16:27,330
Bu Mario.

209
00:16:41,020 --> 00:16:43,020
Bunlar da ne böyle?

210
00:16:45,230 --> 00:16:47,560
Onlar yumurta ve somon
sandviçler,

211
00:16:47,630 --> 00:16:50,030
ve onları sana verdim
birkaç gün önce.

212
00:16:51,940 --> 00:16:54,870
Evet, düşündüm
Kükürt kokusunu alabiliyordum.

213
00:16:54,940 --> 00:16:58,870
Tanrım, Henry.
Umutsuzsun!

214
00:16:58,940 --> 00:17:01,930
Güvenilemez
öğle yemeği kadar basit bir şey.

215
00:17:02,010 --> 00:17:04,280
Anne!

216
00:17:04,350 --> 00:17:06,340
Merhaba.

217
00:17:06,420 --> 00:17:09,480
Anne, Jonesy kırdı
Paul'un rekoru!

218
00:17:09,550 --> 00:17:11,320
Ah hayatım.

219
00:17:11,390 --> 00:17:13,150
Ona bir tane daha almalıyız.

220
00:17:13,220 --> 00:17:16,520
İster misin
bir fincan çay... Paul?

221
00:17:16,590 --> 00:17:19,890
Hayır, teşekkür ederim.

222
00:17:19,960 --> 00:17:23,690
<i>Juliet bize şunu söyledi:
senin hakkında her şey.</i>

223
00:17:23,770 --> 00:17:26,630
<i>Çok sevdiğinizi duydum
opera.</i>

224
00:17:26,700 --> 00:17:29,430
Şimdi hangisini oynayalım?

225
00:17:29,510 --> 00:17:33,000
<i>Juliet, baban
çalışmaya çalışıyor.</i>

226
00:17:33,080 --> 00:17:34,630
Baban çalışabilir
biz plak çalarken.

227
00:17:34,710 --> 00:17:36,770
Neden yapmıyorsun?
Dışarıya dön, olur mu?

228
00:17:36,850 --> 00:17:38,310
Yakında bitireceğim.

229
00:17:46,160 --> 00:17:52,960
<i>♪ Merhaba-a-a-a-a-a-a ♪</i>

230
00:17:56,700 --> 00:18:04,270
<i>♪ Merhaba-a-a-a-a-a-a-a ♪</i>

231
00:18:04,340 --> 00:18:07,940
<i>♪ Havada bir şarkı var ♪</i>

232
00:18:08,010 --> 00:18:13,280
<i>♪ Ama adil seсorita
umursamıyor gibi görünüyor ♪</i>

233
00:18:13,350 --> 00:18:18,880
<i>♪ Havadaki şarkı için ♪</i>

234
00:18:18,960 --> 00:18:22,760
<i>♪ O halde katıra şarkı söyleyeceğim ♪</i>

235
00:18:22,830 --> 00:18:25,590
<i>♪ Eğer eminsen
düşünmeyecek ♪</i>

236
00:18:25,660 --> 00:18:34,730
<i>♪ Ben sadece bir aptalım
katıra serenat yapmak ♪</i>

237
00:18:34,800 --> 00:18:38,970
<i>♪ Amigo mнo, onun yok mu?
zarif bir anır mı? ♪</i>

238
00:18:39,040 --> 00:18:42,710
<i>♪ Dikkatle dinliyor
çaldığın her küçük melodiye ♪</i>

239
00:18:42,780 --> 00:18:43,910
<i>♪ Bir fatura seсorita ♪</i>

240
00:18:43,980 --> 00:18:46,380
<i>♪ Sн, sн, mi çokachito ♪</i>

241
00:18:46,450 --> 00:18:49,480
<i>♪ O da bu şarkıyı söylemeyi çok isterdi,
keşke yolu bilseydi ♪</i>

242
00:18:49,550 --> 00:18:52,520
<i>♪ Ama elinden geleni yap ♪</i>

243
00:18:52,590 --> 00:18:56,750
<i>♪ Sesinde bir kusur var ♪</i>

244
00:18:56,830 --> 00:19:01,920
<i>♪ Ve hepsi
bayanın söyleyebileceği ♪</i>

245
00:19:02,000 --> 00:19:03,630
Mario!

246
00:19:03,700 --> 00:19:13,230
<i>♪ "Heeha-a-a-a-a-w" ♪</i>

247
00:19:13,310 --> 00:19:17,110
<i>♪ Seсorita eşek-cita
bir sivrisinek kadar çevik değil ♪</i>

248
00:19:17,180 --> 00:19:18,770
<i>♪ Ama çok tatlı
Chiquita'm gibi ♪</i>

249
00:19:18,850 --> 00:19:20,610
<i>♪ Benim için tek kişi sensin ♪</i>

250
00:19:22,650 --> 00:19:25,380
<i>♪ Bir ışık var
onun gözlerinde... ♪</i>

251
00:19:33,500 --> 00:19:35,290
Paul!

252
00:19:38,600 --> 00:19:39,690
Aman Tanrım!

253
00:19:39,770 --> 00:19:42,530
Paul, iyi misin?

254
00:19:42,610 --> 00:19:45,700
Ben... sanırım...

255
00:19:45,780 --> 00:19:47,270
Ben ölüyorum.

256
00:19:47,340 --> 00:19:48,870
Yapma!

257
00:19:48,950 --> 00:19:50,540
Lütfen.

258
00:19:50,610 --> 00:19:52,380
Lütfen yapma!

259
00:19:55,350 --> 00:19:57,950
Paul!

260
00:20:04,330 --> 00:20:06,490
Soğan yiyordun!

261
00:20:06,560 --> 00:20:08,760
Seni kurbağa!

262
00:20:21,480 --> 00:20:25,070
<i>♪ Gözlerinde bir ışık var ♪</i>

263
00:20:25,150 --> 00:20:28,020
<i>♪ Deneyebilir ama
gizlemek için ♪</i>

264
00:20:28,080 --> 00:20:33,920
<i>♪ İnkar edemez
gözlerinde bir ışık var ♪</i>

265
00:20:33,990 --> 00:20:38,650
<i>♪ Gülümsemesinin çekiciliği
Don Diego'yu çok kandırıyor ♪</i>

266
00:20:38,730 --> 00:20:44,260
<i>♪ Bir mil at sürdü
gülümsemesinin çekiciliği için ♪</i>

267
00:20:50,910 --> 00:20:53,310
- Vaaaa!
- Vay be!

268
00:20:53,380 --> 00:20:56,710
<i>♪ Yüzü bir rüya gibi ♪</i>

269
00:20:56,780 --> 00:21:00,370
<i>♪ Gördüğüm bir melek gibi... ♪</i>

270
00:21:03,120 --> 00:21:09,890
<i>♪ Ama hepsi
sevgilimin çığlık atabildiğini ♪</i>

271
00:21:09,960 --> 00:21:19,100
<i>♪ "Heeha-a-a-a-a-a-a-w" ♪</i>

272
00:21:19,170 --> 00:21:22,600
<i>♪ Seсorita eşek-cita
bir sivrisinek kadar çevik değil ♪</i>

273
00:21:22,670 --> 00:21:24,470
<i>♪ Ama çok tatlı
Chiquita'm gibi ♪</i>

274
00:21:24,540 --> 00:21:25,970
<i>♪ Benim için tek kişi sensin ♪</i>

275
00:21:26,040 --> 00:21:27,630
<i>Oley!</i>

276
00:21:47,900 --> 00:21:50,590
<i>Ah, keşke James Mason
dini bir resim yapardı.</i>

277
00:21:50,670 --> 00:21:53,430
İsa kadar mükemmel olurdu.

278
00:21:54,670 --> 00:21:57,400
Babam İncil'in olduğunu söylüyor
bir sürü ranza.

279
00:21:57,470 --> 00:21:59,530
Ama hepimiz Cennete gideceğiz.

280
00:21:59,610 --> 00:22:02,740
Ben değilim.

281
00:22:02,810 --> 00:22:05,510
Dördüncü Dünya'ya gidiyorum.

282
00:22:07,520 --> 00:22:10,380
Bir nevi Cennet gibi,
sadece daha iyi,

283
00:22:10,450 --> 00:22:13,620
çünkü yok
herhangi bir Hıristiyan.

284
00:22:13,690 --> 00:22:16,680
Tam bir cennet
müzikten, sanattan,

285
00:22:16,760 --> 00:22:18,730
ve saf keyif.

286
00:22:20,100 --> 00:22:23,030
James orada olacak ve Mario da orada olacak.

287
00:22:23,100 --> 00:22:26,030
sadece onlar aziz olacaklar.

288
00:22:26,100 --> 00:22:29,090
Aziz Mario.

289
00:22:32,810 --> 00:22:37,300
"O" olarak bilinmek.

290
00:22:39,550 --> 00:22:42,040
"O."

291
00:22:44,820 --> 00:22:46,580
"O."

292
00:22:46,660 --> 00:22:48,090
"O."

293
00:22:49,890 --> 00:22:51,050
"Bu."

294
00:22:52,700 --> 00:22:54,860
"Bu."

295
00:23:02,210 --> 00:23:04,610
"O."

296
00:23:04,670 --> 00:23:06,670
"O."

297
00:23:12,180 --> 00:23:14,670
"BT."

298
00:23:14,750 --> 00:23:16,180
Kesinlikle hayır!

299
00:23:16,250 --> 00:23:20,090
Orson Welles!
Yaşayan en iğrenç adam!

300
00:23:24,190 --> 00:23:32,620
Biz... övgüler sunuyoruz...
azizlere.

301
00:23:32,700 --> 00:23:35,330
Azizler.

302
00:23:51,890 --> 00:23:53,480
<i>Ah, harika, anne!</i>

303
00:23:53,560 --> 00:23:56,120
<i>Kendime bir çift çorap aldım!</i>

304
00:23:56,190 --> 00:23:59,160
<i>Ah, Wendy. Ah.</i>

305
00:24:02,030 --> 00:24:04,360
Teşekkürler.

306
00:24:04,430 --> 00:24:06,030
Babamdan.

307
00:24:10,510 --> 00:24:14,100
Mario Lanza!
Ah, teşekkürler Yvonne.

308
00:24:14,180 --> 00:24:16,770
<i>Umarım her şey yolundadır.</i>

309
00:24:16,850 --> 00:24:19,340
<i>Whitcombe ve Tombs'tan.</i>

310
00:24:30,060 --> 00:24:32,990
<i>karar verdim
Yeni Yıl kararım</i>

311
00:24:33,060 --> 00:24:36,230
<i>daha hoşgörülü olmaktır
başkalarıyla birlikte.</i>

312
00:24:36,300 --> 00:24:38,890
Pikeletler! Çok güzel!

313
00:24:38,970 --> 00:24:40,560
Dışarı çıkmıyor musun?

314
00:24:40,640 --> 00:24:42,040
2:30'a kadar olmaz.

315
00:24:42,100 --> 00:24:44,940
Bu özel bir fonksiyondur.
Çekip gitmek!

316
00:24:48,640 --> 00:24:50,130
Ah! Hadi.

317
00:24:50,210 --> 00:24:52,480
- Sosis ruloları.
- <i>Hadi gelin.</i>

318
00:24:52,550 --> 00:24:54,610
Bakın kimi buldum.

319
00:24:58,350 --> 00:25:00,850
Merhaba... Juliet.

320
00:25:00,920 --> 00:25:03,860
Merhaba Bayan Rieper.

321
00:25:08,500 --> 00:25:11,260
Seninle tanışmak çok güzel.

322
00:25:15,970 --> 00:25:18,530
<i>Ve böylece, alev alev yanan bir öfkeyle,</i>

323
00:25:18,610 --> 00:25:20,770
Charles koşuyor
Lancelot Trelawney aracılığıyla

324
00:25:20,840 --> 00:25:23,940
kılıcıyla yola çıkıyor
Deborah kabul etmekte özgür.

325
00:25:24,010 --> 00:25:26,410
Charles'ın evlenme teklifi.

326
00:25:33,620 --> 00:25:36,420
Anneni 3 YA'da duydum.

327
00:25:36,490 --> 00:25:39,260
Kadınlar Oturumu
çok sayıda canlı tartışma.

328
00:25:39,330 --> 00:25:41,760
Aslında,
Annem artık o programdan ayrıldı.

329
00:25:41,830 --> 00:25:44,630
O çok meşgul
Evlilik Rehberlik Konseyi.

330
00:25:44,700 --> 00:25:46,600
Tuhaf bir mafyaya benziyorlar.

331
00:25:46,670 --> 00:25:48,000
Baba.

332
00:25:48,070 --> 00:25:50,800
özel hayatımı istemezdim
tartışılan iş

333
00:25:50,870 --> 00:25:52,400
tamamen yabancı biriyle.

334
00:25:52,480 --> 00:25:55,170
Hayır.
Annem bu konuda çok iyi.

335
00:25:55,240 --> 00:25:57,740
<i>Derin tartışmaları var
mutsuz çiftlerle</i>

336
00:25:57,810 --> 00:26:00,180
<i>ve onları bunu vermeye ikna eder
bir kez daha.</i>

337
00:26:00,250 --> 00:26:03,580
<i>İki yıl içinde,
yalnızca dört kez boşandı.</i>

338
00:26:03,650 --> 00:26:06,590
<i>Gerçekten çalışıyor olmalı
BM adına</i>

339
00:26:08,490 --> 00:26:12,590
Eşim beni suçluyor.
Hepsinin <i>benim</i> hatam olduğunu söylüyor.

340
00:26:12,660 --> 00:26:16,860
Peki nasıl hissediyorsun
bununla ilgili mi Bay Perry?

341
00:26:16,930 --> 00:26:20,630
Lütfen... bana Bill deyin.

342
00:26:24,040 --> 00:26:26,840
Neyin yanlış gittiğini bilmiyorum.
Eşim öyle hissediyor...

343
00:26:26,910 --> 00:26:30,170
Hayır. Hayır.

344
00:26:30,250 --> 00:26:35,680
Hadi konuşalım
senin hislerin... Bill.

345
00:26:35,750 --> 00:26:40,650
<i>Annemin özel bir tekniği var
"derin terapi" denir.</i>

346
00:26:40,720 --> 00:26:41,780
Bu nedir?

347
00:26:41,860 --> 00:26:43,020
Emin değilim

348
00:26:43,090 --> 00:26:45,360
ama öyle olduğu kanıtlanıyor
çok popüler.

349
00:26:47,260 --> 00:26:48,530
Mmm.

350
00:26:48,600 --> 00:26:50,660
Ye, Yvonne.

351
00:26:52,600 --> 00:26:54,870
Bu benim göbek adım.

352
00:26:54,940 --> 00:26:58,670
<i>Yvonne bize senin...
model yapmada iyisin.</i>

353
00:26:58,740 --> 00:27:01,540
her şeye bayılıyorum
sanatla ilgili.

354
00:27:01,610 --> 00:27:03,770
Biz...
oldukça kullanışlıyız

355
00:27:03,850 --> 00:27:06,010
eski model ile
yapmak da öyle değil mi?

356
00:27:06,080 --> 00:27:09,810
<i>Hiç pamuklamadım
sizin gibi plastikleştirmek için kızlar,</i>

357
00:27:09,890 --> 00:27:12,410
<i>ama yapmaktan keyif alıyorum
ahşaptan yapılmış herhangi bir şey.</i>

358
00:27:12,490 --> 00:27:15,820
Ah. Marangoz musun,
Bay Rieper mı?

359
00:27:15,890 --> 00:27:18,330
Dennis Brothers'ta çalışıyorum...
balık temini.

360
00:27:18,390 --> 00:27:21,390
O yönetici.

361
00:27:21,460 --> 00:27:24,400
Burası yemek odası.
Kusura bakmayın.

362
00:27:24,470 --> 00:27:26,900
Kahvaltı arasında
7:00 ve 9:00.

363
00:27:26,970 --> 00:27:28,660
<i>Yatak odaları küçüktür,</i>

364
00:27:28,740 --> 00:27:31,760
ama çok temizler
ve rahat.

365
00:27:33,110 --> 00:27:35,100
<i>Bu, ımm, senin bu hikayen...</i>

366
00:27:35,180 --> 00:27:38,170
belki okul gazetesi
bittiğinde yazdırın.

367
00:27:38,250 --> 00:27:42,340
Aslında Bay Rieper,
bu bir roman.

368
00:27:42,420 --> 00:27:44,350
Ve onu göndereceğiz
New York'a.

369
00:27:44,420 --> 00:27:47,050
<i>İşte bütün büyük olay orası
yayınevleri bulunmaktadır.</i>

370
00:27:47,120 --> 00:27:49,250
Bu bir gerçek mi?

371
00:27:49,330 --> 00:27:52,290
Adımı söylesen iyi olur
ön kopya için aşağı.

372
00:27:56,670 --> 00:28:00,100
<i>Karar verdik
diğer insanlar için ne kadar üzücü</i>

373
00:28:00,170 --> 00:28:02,760
<i>takdir edemeyecekleri
bizim dehamız,</i>

374
00:28:02,840 --> 00:28:04,360
<i>ama kitabın olmasını umuyoruz</i>

375
00:28:04,440 --> 00:28:07,100
<i>onlara yardım edeceğim
bunu biraz yapmak için</i>

376
00:28:07,180 --> 00:28:11,110
<i>ama hiç kimse
bizi tamamen takdir edebilirdi.</i>

377
00:28:11,250 --> 00:28:16,050
<i>♪ Bu köpek ne kadar
pencerede ♪</i>

378
00:28:16,120 --> 00:28:17,450
Vay, vay.

379
00:28:17,520 --> 00:28:22,720
<i>♪ Olan
sallanan kuyruk mu? ♪</i>

380
00:28:22,790 --> 00:28:26,520
<i>♪ Bu köpek ne kadar
pencerede mi? ♪</i>

381
00:28:26,600 --> 00:28:28,460
- Devam et.
- Vay, vay.

382
00:28:28,530 --> 00:28:32,330
<i>♪ Umarım
o köpek satılık ♪</i>

383
00:28:32,400 --> 00:28:34,270
<i>Kaliforniya, Kaliforniya şiiri.</i>

384
00:28:34,340 --> 00:28:38,330
<i>♪ Bir yolculuğa çıkmalıyım
Kaliforniya'ya ♪</i>

385
00:28:38,410 --> 00:28:43,780
<i>♪ Ve git
zavallı sevgilim yalnız ♪</i>

386
00:29:09,410 --> 00:29:11,500
<i>Charles kavramaları
yaralı omzu.</i>

387
00:29:11,570 --> 00:29:14,200
- Dörtnala giderken
avluya!

388
00:29:14,280 --> 00:29:17,250
Deborah dönüşünü bekliyor
onların özel yatak odasında

389
00:29:17,310 --> 00:29:18,470
<i>kulenin en tepesinde!</i>

390
00:29:18,550 --> 00:29:21,310
<i>Onun kokusunu alıyor
50 adımdan itibaren</i>

391
00:29:21,380 --> 00:29:23,780
<i>ve atını ileri doğru itiyor!</i>

392
00:29:25,860 --> 00:29:27,580
<i>Kapıyı hızla açıyor</i>

393
00:29:27,660 --> 00:29:30,250
<i>ve kendini yatağa fırlatır</i>

394
00:29:30,330 --> 00:29:31,850
<i>onu büyülüyorum!</i>

395
00:29:31,930 --> 00:29:33,520
Ah, Tanrım, evet!

396
00:29:33,600 --> 00:29:36,360
Bahse girerim ki o da ayağa kalkar
birlikte geçirdikleri ilk gece.

397
00:29:36,430 --> 00:29:38,060
"Duff" ne demek?

398
00:29:38,130 --> 00:29:41,330
bir şey
<i>sen</i> anlayamazsın.

399
00:29:43,040 --> 00:29:45,630
Söyle bana!
Neredeyse 10 yaşındayım!

400
00:29:45,710 --> 00:29:48,470
<i>Sen 81/2'sin
ve inanılmaz derecede aptal!</i>

401
00:29:52,750 --> 00:29:55,480
Anne...
Paul ve ben karar verdik

402
00:29:55,550 --> 00:29:58,750
Charles ve Deborah
bir bebek sahibi olacaksın,

403
00:29:58,820 --> 00:30:01,150
tahtın varisi
Borovnia'nın.

404
00:30:01,220 --> 00:30:03,950
Ne muhteşem bir fikir.

405
00:30:04,030 --> 00:30:05,760
Ona Diello diyoruz.

406
00:30:05,830 --> 00:30:09,530
işte bu
güzel bir dramatik isim.

407
00:30:09,600 --> 00:30:11,830
Paul bunu düşündü.

408
00:30:11,900 --> 00:30:16,360
Zeki değil misin?
Hmm.

409
00:30:16,440 --> 00:30:19,770
İşte... her şey bitti.

410
00:30:24,450 --> 00:30:27,010
<i>Ah, siz ikinize bakın...</i>

411
00:30:27,080 --> 00:30:29,070
Birkaç Borovniya Prensesi.

412
00:30:29,150 --> 00:30:31,120
Eğer onları görseydim.

413
00:30:33,420 --> 00:30:35,910
<i>Kızım...</i>

414
00:30:35,990 --> 00:30:39,430
ve... üvey kızım.

415
00:30:45,100 --> 00:30:47,190
Hilda, o mektubu bulamıyorum

416
00:30:47,270 --> 00:30:48,790
Yüksek Komisyon'dan.

417
00:30:48,870 --> 00:30:51,270
<i>Pasaport numaralarımızı istiyorlar.</i>

418
00:30:51,340 --> 00:30:53,270
Yurt dışına mı gidiyorsun baba?

419
00:30:53,340 --> 00:30:56,640
Baban üniversiteye gidiyor
İngiltere'de konferans var canım.

420
00:30:56,710 --> 00:30:58,740
Sadece gitmiş olacağız
birkaç haftalığına.

421
00:30:58,810 --> 00:31:01,940
<i>Gitmiyorsun</i>,
sen misin anne?

422
00:31:02,020 --> 00:31:04,820
Evet,
Yapabilirim diye düşündüm.

423
00:31:04,890 --> 00:31:06,680
Uzun bir zaman oldu

424
00:31:06,760 --> 00:31:08,880
baban ve ben için
ayrı olmak.

425
00:31:08,960 --> 00:31:12,120
Ama benim de gitmem gerekiyor.

426
00:31:12,190 --> 00:31:13,630
Sevgilim, okulun var.

427
00:31:13,700 --> 00:31:15,160
Daha yeni yerleştin.

428
00:31:15,230 --> 00:31:16,930
B-Ama...

429
00:31:17,000 --> 00:31:20,130
Mağazalara kimler geliyor?

430
00:31:20,200 --> 00:31:22,400
Ben! Geliyorum!

431
00:31:22,470 --> 00:31:25,270
Biraz sigaraya ihtiyacım var.

432
00:31:25,340 --> 00:31:28,370
<i>Ayakkabılarını giy Jonathon!</i>

433
00:31:49,470 --> 00:31:52,200
Julie!

434
00:31:54,400 --> 00:31:57,200
Julie!

435
00:31:57,270 --> 00:31:59,940
Julie!

436
00:32:00,010 --> 00:32:02,530
Julie!

437
00:32:23,200 --> 00:32:25,330
Bak Paul!

438
00:32:25,400 --> 00:32:26,660
<i>Ne?</i>

439
00:32:26,740 --> 00:32:29,570
- <i>Bakın!</i>
- Ne?

440
00:32:29,640 --> 00:32:33,070
Ah, çok güzel.

441
00:32:33,140 --> 00:32:34,540
Ne?!

442
00:32:34,610 --> 00:32:38,140
Ah, o kadar güzel ki!

443
00:32:38,210 --> 00:32:40,310
Güzel çiçekler.

444
00:32:51,930 --> 00:32:54,090
Benimle gel!

445
00:33:08,440 --> 00:33:12,780
<i>Sorun değil.
Göreceksiniz.</i>

446
00:33:15,980 --> 00:33:18,450
Hadi!
Hadi!

447
00:33:34,340 --> 00:33:36,930
Bakmak!

448
00:33:54,660 --> 00:33:57,650
<i>Bugün Juliet ve ben keşfettik</i>

449
00:33:57,730 --> 00:33:59,790
<i>Dördüncü Dünyanın anahtarı.</i>

450
00:33:59,860 --> 00:34:02,460
<i>Elimizdeydi</i>

451
00:34:02,530 --> 00:34:04,160
<i>yaklaşık altı aydır</i>

452
00:34:04,230 --> 00:34:06,000
<i>ancak bunu daha yeni fark ettik</i>

453
00:34:06,070 --> 00:34:08,800
<i>o gün
İsa'nın ölümünün.</i>

454
00:34:08,870 --> 00:34:11,860
<i>Bir ağ geçidi gördük
bulutların arasından.</i>

455
00:34:11,940 --> 00:34:15,100
<i>Her şey
huzur ve mutlulukla doluydu.</i>

456
00:34:15,180 --> 00:34:19,480
<i>Daha sonra anahtarın bizde olduğunu fark ettik.</i>

457
00:34:19,550 --> 00:34:22,950
<i>Artık dahi olmadığımızı biliyoruz,
düşündüğümüz gibi.</i>

458
00:34:23,020 --> 00:34:25,850
<i>Fazladan bir parçamız var
beynimizin</i>

459
00:34:25,920 --> 00:34:28,950
<i>bu takdir edilebilir
Dördüncü Dünya.</i>

460
00:34:29,020 --> 00:34:31,220
<i>Sadece yaklaşık 10 kişide var.</i>

461
00:34:31,290 --> 00:34:34,750
<i>Öldüğümüzde gideceğiz
Dördüncü Dünya'ya</i>

462
00:34:34,830 --> 00:34:37,920
<i>ama bu arada,
her yıl iki gün,</i>

463
00:34:38,000 --> 00:34:39,470
<i>anahtarı kullanabiliriz</i>

464
00:34:39,540 --> 00:34:42,370
<i>ve araştırın
o güzel dünya</i>

465
00:34:42,440 --> 00:34:45,530
<i>ki biz yeterince şanslıydık
bilmesine izin verilmesi</i>

466
00:34:45,610 --> 00:34:48,700
<i>anahtarı bulduğumuz bu günde</i>

467
00:34:48,780 --> 00:34:52,710
<i>bulutların arasından geçen yola.</i>

468
00:34:55,780 --> 00:34:57,550
<i>İtin!</i>

469
00:34:59,290 --> 00:35:01,020
Geliyor!

470
00:35:03,230 --> 00:35:05,130
Aman Tanrım!

471
00:35:08,530 --> 00:35:11,260
Bu bir oğlan!

472
00:35:13,340 --> 00:35:15,000
Deborah...

473
00:35:17,070 --> 00:35:19,840
Bir oğlumuz ve varisimiz var.

474
00:35:19,910 --> 00:35:23,940
Ona Diello diyeceğim!

475
00:35:24,010 --> 00:35:27,810
Ah, sen
inanılmaz bir kadın!

476
00:35:27,880 --> 00:35:32,220
bunu yapamazdım
sensiz, Charles.

477
00:35:32,290 --> 00:35:35,090
<i>İmparatoriçe Deborah</i>

478
00:35:35,160 --> 00:35:37,180
en büyük zorluğu yaşıyor

479
00:35:37,260 --> 00:35:38,690
kocasını savuşturmak,

480
00:35:38,760 --> 00:35:40,890
kim deneyiyor
onunla istediğini yapmak

481
00:35:40,960 --> 00:35:42,430
sabah, öğlen ve gece.

482
00:35:46,670 --> 00:35:48,160
Teşekkür ederim Juliet.

483
00:35:49,570 --> 00:35:52,200
Ancak...

484
00:35:52,270 --> 00:35:54,370
<i>kraliçenin en büyük sorunu</i>

485
00:35:54,440 --> 00:35:56,840
onun hain çocuğu Diello,
kim olduğunu kanıtladı

486
00:35:56,910 --> 00:35:58,570
kontrol edilemeyen
küçük daha kötü

487
00:35:58,650 --> 00:36:01,240
dadılarını kim katleder
ne zaman hayali onu alırsa!

488
00:36:01,320 --> 00:36:02,780
Bu kadar yeter Juliet!

489
00:36:04,620 --> 00:36:07,050
Sanırım bu
şaka fikrin!

490
00:36:07,120 --> 00:36:08,380
Hayır Bayan Stevens.

491
00:36:08,460 --> 00:36:10,760
sanırım öyle düşünüyorsun
esprili ve zeki

492
00:36:10,830 --> 00:36:12,230
kraliyet ailesiyle alay etmek için,

493
00:36:12,290 --> 00:36:15,020
<i>kraliçeyle dalga geçmek için
ve imparatorluk</i>

494
00:36:15,100 --> 00:36:17,360
bununla... saçmalık!

495
00:36:17,430 --> 00:36:19,230
Bu saçmalık değil!

496
00:36:19,300 --> 00:36:21,270
Otur Pauline!

497
00:36:21,340 --> 00:36:23,960
<i>Gerçekten anlamıyorum</i>

498
00:36:24,040 --> 00:36:26,340
neden bu kadar üzgünsün,
Bayan Stevens.

499
00:36:26,410 --> 00:36:29,210
Sadece bir makale yazdım
kraliyet ailesi hakkında,

500
00:36:29,280 --> 00:36:30,470
istendiği gibi.

501
00:36:30,550 --> 00:36:33,110
öyle demiyor
Windsor'lar olmalı!

502
00:36:33,180 --> 00:36:33,980
Oturmak!

503
00:36:36,350 --> 00:36:39,290
<i>Senin gibi bir kız olmalı
örnek oluşturuyoruz.</i>

504
00:36:39,350 --> 00:36:40,950
Koltuğunuza.

505
00:36:54,900 --> 00:36:56,770
Kes şunu, Juliet!

506
00:37:05,650 --> 00:37:08,780
<i>Bayan Hulme bana söyledi
bugün öğrenmişlerdi</i>

507
00:37:08,850 --> 00:37:13,720
<i>Juliet'in tüberküloz hastası olduğu
tek akciğerde.</i>

508
00:37:13,790 --> 00:37:16,120
<i>Zavallı Juliet.</i>

509
00:37:16,190 --> 00:37:19,460
<i>Duyunca neredeyse bayılacaktım.</i>

510
00:37:19,530 --> 00:37:22,960
<i>Ağlamamak için çok zorlandım.</i>

511
00:37:23,030 --> 00:37:25,520
<i>Berbat bir gece geçirdim.</i>

512
00:37:25,600 --> 00:37:27,760
<i>Harika olurdu</i>

513
00:37:27,840 --> 00:37:30,630
<i>eğer alabilseydim
tüberküloz da.</i>

514
00:37:31,840 --> 00:37:33,430
Hadi oturun.

515
00:37:33,510 --> 00:37:34,770
Aç değilim.

516
00:37:34,840 --> 00:37:36,470
Yvonne, yemek yemelisin.

517
00:37:36,550 --> 00:37:38,480
Neredeyse hiç akşam yemeği yemedin
dün gece.

518
00:37:38,550 --> 00:37:39,950
Haydi.

519
00:37:40,020 --> 00:37:42,710
Hastalanmana izin vermiyorum.

520
00:37:42,780 --> 00:37:45,150
sadece orada olmak istiyorum
bir süreliğine benim.

521
00:37:46,690 --> 00:37:49,020
Peki unutmuş olabilirsin

522
00:37:49,090 --> 00:37:52,360
bir zamanlar öyleydin
çok hasta küçük bir kız,

523
00:37:52,430 --> 00:37:54,290
ama yapmadım.

524
00:37:58,030 --> 00:38:01,300
Elbette.

525
00:38:01,370 --> 00:38:03,400
Juliet'i mi düşünüyorsun?
burada kalabilir

526
00:38:03,470 --> 00:38:05,130
ailesi uzaktayken mi?

527
00:38:05,210 --> 00:38:06,610
Juliet bulaşıcı.

528
00:38:06,680 --> 00:38:08,540
Hastaneye gidecek.

529
00:38:08,610 --> 00:38:10,910
Ama onun kimsesi olmayacak
ona bakmak için!

530
00:38:10,980 --> 00:38:13,070
Eh, ailesi bunu yapmayacak
şimdi yurt dışına çıkıyorum

531
00:38:13,150 --> 00:38:16,240
<i>Seyahatlerini iptal etmek zorundalar.</i>

532
00:38:16,320 --> 00:38:18,380
<i>Juliet için endişelenme.</i>

533
00:38:23,160 --> 00:38:24,960
Neyse çok geç değil

534
00:38:25,030 --> 00:38:27,720
iptal etmek
seyahat düzenlemelerimiz,

535
00:38:27,800 --> 00:38:29,660
eğer istediğin buysa.

536
00:38:33,140 --> 00:38:36,330
Burayı beğeneceğinize eminim.

537
00:38:36,410 --> 00:38:38,400
Çok sakin.

538
00:38:38,470 --> 00:38:40,460
Ah, başhemşireyle konuştum.

539
00:38:40,540 --> 00:38:43,340
Alacağına söz veriyor
seninle ekstra özel ilgileniyorum.

540
00:38:44,850 --> 00:38:47,780
<i>Ve devam edebilirsiniz
çalışmalarınızla</i>

541
00:38:47,850 --> 00:38:49,410
<i>sen iyileşirken.</i>

542
00:38:49,480 --> 00:38:52,680
Bu iyilik için
sağlığın için canım.

543
00:38:54,420 --> 00:38:57,620
Neşelen, eski şey, değil mi?

544
00:38:57,690 --> 00:39:01,890
Dört ay...
kısa sürede uçup gidin.

545
00:39:31,330 --> 00:39:33,620
<i>Juliet'in ziyaretçi almasına izin verilmeyecek</i>

546
00:39:33,700 --> 00:39:35,720
<i>en azından
birkaç ay canım.</i>

547
00:39:35,800 --> 00:39:38,530
sana yer ayırttım
göğüs röntgeni için

548
00:39:38,600 --> 00:39:41,930
sadece güvenli tarafta olmak için.

549
00:39:42,000 --> 00:39:46,270
İnşaat işine girebileceğimi düşündüm
Cumartesi günü kuş yuvası.

550
00:39:46,340 --> 00:39:48,470
<i>Bana yardım etmek isteyen var mı?</i>

551
00:39:50,480 --> 00:39:54,420
<i>Yapmayı severdin
Babamla olan şeyler, Yvonne.</i>

552
00:39:54,480 --> 00:39:57,180
<i>Bu akşam bir beyin dalgası yaşadım</i>

553
00:39:57,250 --> 00:40:00,090
<i>Juliet ve ben
birbirlerine yazmalı</i>

554
00:40:00,160 --> 00:40:01,620
<i>Charles ve Deborah olarak.</i>

555
00:40:01,690 --> 00:40:04,750
<i>Altı sayfalık bir mektup yazdım
Charles olarak</i>

556
00:40:04,830 --> 00:40:07,490
<i>ve iki sayfalık bir mektup
Paul olarak.</i>

557
00:40:07,560 --> 00:40:09,290
<i>Girdi</i>

558
00:40:09,360 --> 00:40:11,760
<i>olayın ruhu büyük ölçüde.</i>

559
00:40:16,510 --> 00:40:18,200
<i>"Sevgili Charles,</i>

560
00:40:18,270 --> 00:40:21,270
<i>"Seni özlüyorum ve sana tapıyorum
eşit miktarlarda</i>

561
00:40:21,340 --> 00:40:24,570
<i>"ve günü sabırsızlıkla bekliyorum
yeniden bir araya geleceğimizi.</i>

562
00:40:24,650 --> 00:40:27,980
<i>"Ama ben burada çürürken
bu hastalık evinde</i>

563
00:40:28,050 --> 00:40:29,540
<i>"ve yıpranma,</i>

564
00:40:29,620 --> 00:40:32,850
<i>"aklım dönüyor
sıklığı giderek artıyor</i>

565
00:40:32,920 --> 00:40:35,250
<i>"oğlumuzun sorununa.</i>

566
00:40:35,320 --> 00:40:37,020
<i>"Yalnızca 10 olmasına rağmen</i>

567
00:40:37,090 --> 00:40:40,530
<i>"Diello şu ana kadar öldürdü
57 kişi</i>

568
00:40:40,600 --> 00:40:42,930
<i>"ve durma arzusu göstermiyor.</i>

569
00:40:43,000 --> 00:40:44,990
<i>Bu beni endişelendiriyor, Charles. "</i>

570
00:40:45,070 --> 00:40:48,660
<i>"Canım, sevgilim, Deborah,</i>

571
00:40:48,740 --> 00:40:52,040
<i>"devlet işleri
zamanımı almaya devam ediyorum.</i>

572
00:40:52,110 --> 00:40:53,400
<i>"Rapor etmem gerekiyor</i>

573
00:40:53,480 --> 00:40:56,840
<i>"alt sınıfların
son derece sıkıcılar.</i>

574
00:40:56,910 --> 00:40:59,240
<i>"Daha dün,</i>

575
00:40:59,310 --> 00:41:03,110
<i>"İdam etmek zorunda kaldım
birkaç köylü</i>

576
00:41:03,190 --> 00:41:06,210
<i>"sadece can sıkıntısını hafifletmek için.</i>

577
00:41:06,290 --> 00:41:08,550
<i>"Diello ısrar etti
gelirken.</i>

578
00:41:08,620 --> 00:41:10,650
<i>"Aslında o kadar yaygara kopardı</i>

579
00:41:10,730 --> 00:41:13,560
<i>"ona izin vermek zorunda kaldım
baltayı kendisi kullan.</i>

580
00:41:13,630 --> 00:41:14,820
<i>"Başlar döndü...</i>

581
00:41:14,900 --> 00:41:17,020
<i>"sadece mahkumlar değil</i>

582
00:41:17,100 --> 00:41:19,160
<i>"ama kraliyet muhafızı, uşağım,</i>

583
00:41:19,230 --> 00:41:21,030
<i>"ve birkaçı
talihsiz izleyiciler</i>

584
00:41:21,100 --> 00:41:22,430
<i>onu da hallettim. "</i>

585
00:41:22,500 --> 00:41:24,600
<i>"Ah, Charles,
Yeterince umutsuzum</i>

586
00:41:24,670 --> 00:41:26,770
<i>"Diello'yu koymak için
kardinalin elinde</i>

587
00:41:26,840 --> 00:41:28,830
<i>"umutla
iyi bir dozda din</i>

588
00:41:28,910 --> 00:41:31,000
<i>genç adamı ayarlayacak
doğru yolda. "</i>

589
00:41:31,080 --> 00:41:32,940
Tekrar merhaba.

590
00:41:35,250 --> 00:41:36,980
Nasıl gidiyor?

591
00:41:37,050 --> 00:41:38,780
Çok zor olmalı

592
00:41:38,850 --> 00:41:41,550
uzakta olmak
okul arkadaşlarınızdan.

593
00:41:41,620 --> 00:41:43,350
Burada bir şeyim var

594
00:41:43,430 --> 00:41:46,760
hoşuna gidebilecek
bir göz atmak için.

595
00:41:47,800 --> 00:41:50,730
Ne yazık ki mucizeler
modern tıbbın

596
00:41:50,800 --> 00:41:54,630
ancak bu kadar ileri gidebilirim
TB gibi bir hastalıkla mücadele etmek.

597
00:41:54,700 --> 00:41:57,570
<i>Bu yüzden buradayım, çünkü...</i>

598
00:42:09,750 --> 00:42:11,620
Uzan, Juliet!

599
00:42:11,690 --> 00:42:13,880
İsa'ya ulaşın!

600
00:42:23,730 --> 00:42:26,170
Yvonne!

601
00:42:26,230 --> 00:42:27,670
<i>Yvonne!</i>

602
00:42:31,240 --> 00:42:32,760
<i>Paul!</i>

603
00:42:32,840 --> 00:42:34,240
Paul!

604
00:42:37,180 --> 00:42:39,580
Seni gördüğüme çok sevindim!

605
00:42:39,650 --> 00:42:43,640
Çok yaklaşmayın.
Hala %100 değil.

606
00:42:43,720 --> 00:42:45,190
Merhaba Juliet.

607
00:42:45,250 --> 00:42:46,380
Merhaba!

608
00:42:46,450 --> 00:42:48,720
Sana biraz meyve getirdik.

609
00:42:48,790 --> 00:42:51,450
Ah, çok teşekkür ederim!

610
00:42:51,530 --> 00:42:53,860
Mektuplarınız
harikalar, Charles!

611
00:42:53,930 --> 00:42:56,360
Peki, bu...
güzelce geliyor.

612
00:42:56,430 --> 00:42:59,590
Oh, ben başhemşireninim
favori hastam,

613
00:42:59,670 --> 00:43:02,730
ve bana gösterdi
onun özel dikişi.

614
00:43:02,800 --> 00:43:04,970
Rengi seviyorum.

615
00:43:05,040 --> 00:43:06,800
Bu senin için.

616
00:43:14,020 --> 00:43:17,470
İyilik, ben,
ne kadar çok mektup var.

617
00:43:17,550 --> 00:43:22,220
Ha. Annen baban mı?
yolculuklarından keyif alıyorlar mı?

618
00:43:22,290 --> 00:43:25,160
Ah, bir çift var
açılmamış olanlardan.

619
00:43:28,030 --> 00:43:30,360
Onları yağmurlu bir gün için saklıyorum.

620
00:43:30,430 --> 00:43:33,700
Senin için zor olduğunu biliyorum
burada olmak,

621
00:43:33,770 --> 00:43:36,970
ama bu iyilik için
sağlığınızın.

622
00:43:37,040 --> 00:43:38,800
Beni Bahamalar'a gönderdiler

623
00:43:38,870 --> 00:43:40,200
sağlığımın iyiliği için.

624
00:43:40,280 --> 00:43:42,680
Beni gönderdiler
Kanlı Adalar Körfezi'ne

625
00:43:42,740 --> 00:43:44,180
sağlığımın iyiliği için!

626
00:43:47,650 --> 00:43:50,050
Özür dilerim Bayan Rieper.

627
00:43:50,120 --> 00:43:53,210
Kendimi oldukça yorgun hissediyorum.

628
00:43:53,290 --> 00:43:56,880
Peki istemiyoruz
Seni yormak için canım.

629
00:43:59,630 --> 00:44:02,560
Ah, kalamaz mısın?
biraz daha uzun mu, Paul?

630
00:44:02,630 --> 00:44:06,090
Hayır, tramvayımız var
yakalamak için, Yvonne.

631
00:44:16,810 --> 00:44:18,470
Hoşçakal.

632
00:44:27,390 --> 00:44:29,950
<i>Bilirsin,
bu oldukça önemli bir şey.</i>

633
00:44:30,030 --> 00:44:31,580
Çok akıllısın.

634
00:44:33,160 --> 00:44:35,930
Peki, Deborah
Charles'la evli,

635
00:44:36,000 --> 00:44:39,690
ve bu adam Nicholas
tenis hocası mı?

636
00:44:39,770 --> 00:44:42,200
Evet ama var
aralarında hiçbir şey yok.

637
00:44:42,270 --> 00:44:44,700
Deborah asla
sıradan birini tercih edin.

638
00:44:46,110 --> 00:44:48,370
Nicholas'ın var
gözleri Gina'daydı,

639
00:44:48,440 --> 00:44:51,970
<i>inanılmaz derecede güzel bir çingene.</i>

640
00:44:52,050 --> 00:44:53,710
Sana benziyor Yvonne.

641
00:44:53,780 --> 00:44:56,380
Juliet başardı.

642
00:44:56,450 --> 00:44:59,420
Bu gerçekten inanılmaz.

643
00:44:59,490 --> 00:45:02,820
Eminim siz kızlar kraliyetin tamamını biliyorsunuzdur
son beş yüzyıldır devam eden bir soy.

644
00:45:02,890 --> 00:45:04,380
Ah, evet, her şey yolunda gitti.

645
00:45:15,870 --> 00:45:18,000
Asla tahmin edemezsin
ne oldu?

646
00:45:18,070 --> 00:45:19,200
Ne?

647
00:45:21,080 --> 00:45:24,200
John bana aşık oldu!

648
00:45:24,280 --> 00:45:26,010
Şu salak yatılı mı?

649
00:45:26,080 --> 00:45:27,280
Evet!

650
00:45:27,350 --> 00:45:32,450
Nereden biliyorsunuz?
Sana söyledi mi?

651
00:45:32,520 --> 00:45:35,980
Hayır,
ama bu çok açık.

652
00:45:36,060 --> 00:45:39,690
Bu yüzden mi yapmadın
son mektubuma cevap verdin mi?

653
00:45:42,360 --> 00:45:46,300
Hayır, aptal.

654
00:45:46,370 --> 00:45:48,700
Sadece dalga geçiyorum.

655
00:45:53,070 --> 00:45:55,840
O sadece aptal bir çocuk.

656
00:46:13,430 --> 00:46:15,730
Yvonne.

657
00:46:20,440 --> 00:46:22,730
Ne istiyorsun?

658
00:46:22,800 --> 00:46:25,070
Uyuyamıyorum.

659
00:46:25,140 --> 00:46:27,400
Bir kitabı ödünç alabilir miyim?

660
00:46:27,480 --> 00:46:29,000
Kapıyı kapat.

661
00:46:39,550 --> 00:46:41,820
Bu ilginç görünüyor.

662
00:46:46,430 --> 00:46:49,830
Bu örgü modellerinden bazıları
çok karmaşık görünüyorsun.

663
00:46:49,900 --> 00:46:51,830
Çayı rahat denediniz mi?

664
00:46:55,770 --> 00:46:58,640
Hava çok soğuk, değil mi?

665
00:46:58,710 --> 00:47:00,830
Yapabileceğimi mi sanıyorsun?
yatağa atla

666
00:47:00,910 --> 00:47:03,280
sadece bir dakikalığına...
sadece ısınmak için mi?

667
00:47:03,340 --> 00:47:05,710
<i>Ayaklarım buz blokları gibi.</i>

668
00:47:05,780 --> 00:47:07,040
Peki, giymeliydin
terliklerin.

669
00:47:07,120 --> 00:47:09,240
Haydi Yvonne.
Ölümümü yakalayacağım.

670
00:47:09,320 --> 00:47:12,450
Tsk.
Sadece bir dakikalığına.

671
00:47:29,340 --> 00:47:32,530
<i>Düşünmek
o kadar çok şey olabilir ki</i>

672
00:47:32,610 --> 00:47:35,340
<i>çok kısa sürede
çok az kişinin neden olduğu.</i>

673
00:47:35,410 --> 00:47:37,940
<i>Korkunç bir trajedi yaşandı.</i>

674
00:47:38,010 --> 00:47:39,500
"Hayır kızlar

675
00:47:39,580 --> 00:47:42,880
'O' değil, 'E'!"

676
00:47:42,950 --> 00:47:44,610
Ve "Eee!" dedi.

677
00:47:44,690 --> 00:47:47,250
Sanki birisi dürtüyormuş gibi
ona bir kalem.

678
00:47:47,360 --> 00:47:50,290
Aptal yaşlı alabalık.

679
00:47:50,360 --> 00:47:51,830
Seni seviyorum Yvonne.

680
00:47:51,890 --> 00:47:53,760
Ve sonra tarihte,

681
00:47:53,830 --> 00:47:56,130
bizde bunak var
yaşlı yarasa kim gider,

682
00:47:56,200 --> 00:47:58,320
"Ve Charles II

683
00:47:58,400 --> 00:48:00,160
"Nell Gwyn ile bir teknede tanıştık,

684
00:48:00,240 --> 00:48:02,330
"ve o
zengin, genç bir prens,

685
00:48:02,400 --> 00:48:04,460
"ve o
güzel, genç bir şey,

686
00:48:04,540 --> 00:48:06,940
ve bunlar
olur."

687
00:48:07,010 --> 00:48:10,570
Tanrım, bu hiç de şaşırtıcı değil
Tarihte pek başarılı değilim.

688
00:48:10,650 --> 00:48:13,110
beni seviyor musun
seni sevdiğim kadar mı?

689
00:48:13,180 --> 00:48:15,980
Elbette sevgilim Nicholas.

690
00:48:16,050 --> 00:48:17,640
Benim... adım John.

691
00:48:17,720 --> 00:48:20,550
Ben "Nicholas"ı severim
çok daha iyi.

692
00:48:20,620 --> 00:48:23,320
Beni arayabilirsin
hoşuna giden herhangi bir şey.

693
00:48:27,130 --> 00:48:28,860
Ne yapıyorsun?

694
00:48:28,930 --> 00:48:31,590
Hiçbir şey.

695
00:48:33,030 --> 00:48:35,530
Ah, kahrolası cehennem!

696
00:48:42,110 --> 00:48:44,200
Eve git.

697
00:48:54,760 --> 00:48:57,690
Kalbimi kırdın Yvonne.

698
00:49:00,230 --> 00:49:04,160
<i>Orada büyülenmiş gibi yatıyordum.</i>

699
00:49:04,230 --> 00:49:08,290
<i>Çok korkunçtu
inanmak.</i>

700
00:49:08,370 --> 00:49:09,770
<i>Kalktığımda,</i>

701
00:49:09,840 --> 00:49:12,830
<i>Babamın anneme söylediğini öğrendim.</i>

702
00:49:12,910 --> 00:49:15,770
<i>Lancaster Park'a Geliyoruz
bugün mü Bay Rieper?</i>

703
00:49:19,150 --> 00:49:22,080
Ah, John nerede?
Benimle yürüyeceğini söyledi.

704
00:49:22,150 --> 00:49:24,410
John artık burada kalmıyor.

705
00:49:24,490 --> 00:49:25,850
Bu sabah vuruldu

706
00:49:25,920 --> 00:49:27,510
yaşlı annesinin hastalandığını söyledi.

707
00:49:27,590 --> 00:49:30,820
<i>Kötü bir şey yaşadım,
ilk başta önsezi hissi,</i>

708
00:49:30,890 --> 00:49:33,790
<i>ama şimdi farkettim
suçum çok korkunçtu</i>

709
00:49:33,860 --> 00:49:35,350
<i>sıradan bir ders için.</i>

710
00:49:35,430 --> 00:49:37,560
Şu andan itibaren sen
evde uyumak,

711
00:49:37,630 --> 00:49:39,260
sana göz kulak olabileceğimiz yer.

712
00:49:39,330 --> 00:49:41,770
Bir dakika düşünürsen
baban ve ben

713
00:49:41,840 --> 00:49:43,630
tahammül edecek
bu tür davranışlar,

714
00:49:43,710 --> 00:49:45,370
başka bir düşüncen daha geliyor!

715
00:49:45,440 --> 00:49:48,740
Henüz 14 yaşındasın!
Sen bir çocuksun!

716
00:49:48,810 --> 00:49:51,040
Sorun ne Allah aşkına
Seninle mi Yvonne?

717
00:49:51,110 --> 00:49:52,910
Ne olabileceğini biliyorsun
oğlanlarla.

718
00:49:52,980 --> 00:49:54,680
Sende yok mu
kendine saygın var mı?

719
00:49:54,750 --> 00:49:56,150
Artık gidebilir miyim?

720
00:49:56,220 --> 00:49:58,450
Ah, öyle olduğunu düşünüyorsun
ne kadar akıllı bir küçük hanımefendi!

721
00:49:58,520 --> 00:50:01,110
senin baban vardı
dün gece gözyaşlarına boğuldu!

722
00:50:01,190 --> 00:50:04,350
Allah'ım sen ne şerefsizsin.

723
00:50:04,430 --> 00:50:07,830
Beni utandırıyorsun.
Aileyi utandırıyorsun.

724
00:50:07,900 --> 00:50:10,020
Sen ucuzdan başka bir şey değilsin
küçük turta!

725
00:50:10,100 --> 00:50:12,090
Eh, sanırım
O halde seni takip ediyorum!

726
00:50:13,940 --> 00:50:16,560
Babamla kaçtın
sen sadece 17 yaşındayken!

727
00:50:18,040 --> 00:50:19,940
Nana Parker bana söyledi!

728
00:50:20,010 --> 00:50:22,370
Geç kalacaksın.

729
00:50:31,290 --> 00:50:33,550
<i>Çok kırıldım.</i>

730
00:50:33,620 --> 00:50:35,890
<i>Nicholas'ı müthiş özlüyorum.</i>

731
00:50:35,960 --> 00:50:39,650
<i>Annem bunu yapabileceğimi düşünüyor
onunla hiçbir ilgisi yok</i>

732
00:50:39,730 --> 00:50:41,220
<i>ama çok az şey biliyor.</i>

733
00:50:50,810 --> 00:50:54,260
<i>Nicholas memnundu
o kadar erken davranmışım ki.</i>

734
00:50:54,340 --> 00:50:57,440
<i>Oturup konuştuk
bir saat boyunca</i>

735
00:50:57,510 --> 00:50:59,280
<i>ve sonra yatağa gittim.</i>

736
00:50:59,350 --> 00:51:02,410
<i>Daveti reddettim
ilk başta</i>

737
00:51:02,480 --> 00:51:05,110
<i>ama çok ustalaştı</i>

738
00:51:05,190 --> 00:51:06,880
<i>ve başka seçeneğim yoktu.</i>

739
00:51:06,950 --> 00:51:10,290
<i>Bunu keşfettim
Bekaretimi kaybetmemiştim</i>

740
00:51:10,360 --> 00:51:11,760
<i>Perşembe gecesi.</i>

741
00:51:11,830 --> 00:51:14,690
<i>Ancak hiç şüphe yok ki
ne olursa olsun</i>

742
00:51:14,760 --> 00:51:16,020
<i>şu anda sahip olduğum</i> şey.

743
00:51:38,190 --> 00:51:42,050
<i>♪... Üzülmek ve iç çekmek ♪</i>

744
00:51:42,120 --> 00:51:44,790
<i>♪ Üzülmek ve iç çekmek ♪</i>

745
00:51:44,860 --> 00:51:48,850
<i>♪ Ama ben harcamayı seviyorum
şarkı söylediğim zamanlar ♪</i>

746
00:51:48,930 --> 00:51:50,160
<i>♪ Neşeli bir şarkı ♪</i>

747
00:51:50,230 --> 00:51:52,390
<i>♪ Neşeli bir şarkı ♪</i>

748
00:51:52,470 --> 00:51:56,230
<i>♪ Havayı müzikle ayarlamak için
cesurca çalıyor ♪</i>

749
00:51:56,300 --> 00:51:58,330
<i>♪ Yanlış olmaktan çok uzak ♪</i>

750
00:51:58,410 --> 00:52:00,870
<i>♪ Yanlış olmaktan çok uzak ♪</i>

751
00:52:00,940 --> 00:52:04,210
<i>♪ Dinle! Dinlemek!
Yankılar uzaktan geliyor! ♪</i>

752
00:52:04,280 --> 00:52:07,300
<i>♪ Dinle! Dinlemek!
Yankılar uzaktan geliyor! ♪</i>

753
00:52:07,380 --> 00:52:08,970
<i>♪ Fünikül, fünikül ♪</i>

754
00:52:09,050 --> 00:52:11,480
<i>♪ Teleferikler, teleferikler! ♪</i>

755
00:52:11,550 --> 00:52:12,810
<i>♪ Yankılar uzaktan geliyor ♪</i>

756
00:52:12,890 --> 00:52:14,550
<i>♪ Füniküler, füniküler ♪</i>

757
00:52:14,620 --> 00:52:18,250
<i>♪ Dinle! Dinlemek!
Yankılar uzaktan geliyor! ♪</i>

758
00:52:18,330 --> 00:52:21,520
<i>♪ Dinle! Dinlemek!
Yankılar uzaktan geliyor! ♪</i>

759
00:52:21,600 --> 00:52:23,190
<i>♪ Füniküler, füniküler ♪</i>

760
00:52:23,260 --> 00:52:25,360
<i>♪ Teleferikler, teleferikler! ♪</i>

761
00:52:25,430 --> 00:52:26,870
<i>♪ Yankılar uzaktan geliyor ♪</i>

762
00:52:26,930 --> 00:52:28,530
<i>♪ Füniküler, füniküler ♪</i>

763
00:52:28,600 --> 00:52:31,540
<i>♪ Füniküler, füniküler,
halatlar, halatlar ♪</i>

764
00:52:31,610 --> 00:52:37,440
<i>♪ Fünikülerler, fünikülerler... ♪</i>

765
00:52:37,510 --> 00:52:39,310
Charles!

766
00:52:39,380 --> 00:52:42,840
Gina! Bu harika
seni burada görmek için!

767
00:52:46,690 --> 00:52:48,550
Deborah mı?

768
00:52:51,290 --> 00:52:53,560
Deborah'ı mı?

769
00:52:55,130 --> 00:52:56,690
Deborah'ı mı?

770
00:53:05,440 --> 00:53:06,700
Söyle!

771
00:53:06,770 --> 00:53:10,540
Dikkatli ol Gina.
neredeyse seni kaybediyorduk.

772
00:53:14,050 --> 00:53:16,240
Sizin için hanımım.

773
00:53:18,590 --> 00:53:19,990
Deborah.

774
00:53:20,050 --> 00:53:24,820
<i>♪... Hepsi
aniden yukarı çıkıyoruz ♪</i>

775
00:53:24,890 --> 00:53:26,020
<i>♪ Bırak gitsin ♪</i>

776
00:53:26,090 --> 00:53:27,560
Ağlıyorsun.

777
00:53:27,630 --> 00:53:30,500
<i>♪ Dinle! Dinlemek!
Yankılar uzaktan geliyor! ♪</i>

778
00:53:30,570 --> 00:53:33,500
<i>♪ Dinle! Dinlemek!
Yankılar uzaktan geliyor! ♪</i>

779
00:53:33,570 --> 00:53:35,630
Üzülme Gina.

780
00:53:35,700 --> 00:53:37,470
<i>♪ Fünikula, fünikula ♪</i>

781
00:53:37,540 --> 00:53:38,800
<i>♪ Uzaktan yankılar geliyor ♪</i>

782
00:53:38,870 --> 00:53:40,600
<i>♪ Fünikül, fünikül ♪</i>

783
00:53:40,680 --> 00:53:42,640
Yvonne...

784
00:53:42,710 --> 00:53:43,570
Yvonne.

785
00:53:46,550 --> 00:53:47,910
Yvonne.

786
00:53:50,420 --> 00:53:52,280
Seni incitmedim değil mi?

787
00:53:52,350 --> 00:53:55,790
Eve gitmem lazım.

788
00:54:01,100 --> 00:54:05,120
Seni çok seviyorum.

789
00:54:17,180 --> 00:54:18,940
Ah, Pauline!

790
00:54:20,620 --> 00:54:23,280
- Babacığım!
- Babacığım!

791
00:54:30,290 --> 00:54:34,820
<i>Orada, aralarında yaşamak
iki güzel kız.</i>

792
00:54:34,900 --> 00:54:39,390
<i>Sahip olan bir adamın
iki güzel kız,</i>

793
00:54:39,470 --> 00:54:42,060
<i>bilemezsin
henüz tahmin etmeye çalışmayın</i>

794
00:54:42,140 --> 00:54:44,900
<i>tatlı huzur
onların okşamalarından.</i>

795
00:54:44,970 --> 00:54:48,310
<i>Olağanüstü deha
bu çiftin</i>

796
00:54:48,380 --> 00:54:51,970
<i>çok az kişi tarafından anlaşıldı,
çok nadirdirler.</i>

797
00:54:52,050 --> 00:54:53,450
Güzel çocuk!

798
00:54:53,510 --> 00:54:54,780
Mumya!

799
00:54:54,850 --> 00:54:59,250
Ah, tatlım!
Merhaba. Eve hoş geldin.

800
00:55:01,290 --> 00:55:02,550
Yvonne!

801
00:55:02,620 --> 00:55:04,060
Durmak!

802
00:55:04,130 --> 00:55:06,120
Ben hala seni seviyorum!

803
00:55:06,190 --> 00:55:09,320
<i>Bunlarla karşılaştırıldığında
ikincisi, her insan aptaldır.</i>

804
00:55:09,400 --> 00:55:13,230
<i>Dünyanın en onurlu yeri
yönetmeye tenezzül etmeleri gerektiğini,</i>

805
00:55:13,300 --> 00:55:16,330
<i>ve güce tapıyorum
bu sevimli ikiliden</i>

806
00:55:16,400 --> 00:55:19,200
<i>o büyük aşkla
çok az kişi tarafından biliniyor.</i>

807
00:55:19,270 --> 00:55:21,670
Yvonne!

808
00:55:34,960 --> 00:55:39,920
<i>Ah... güzel.</i>

809
00:55:49,970 --> 00:55:53,060
<i>'Gerçekten de öyle
insanın hissetmesi gereken bir mucize</i>

810
00:55:53,140 --> 00:55:56,080
<i>bu iki tane
göksel yaratıklar gerçektir.</i>

811
00:55:56,140 --> 00:55:58,980
<i>Her iki göz çifti,
çok farklı olsa da</i>

812
00:55:59,050 --> 00:56:01,450
<i>birçok gizemi tuhaf buluyorum,</i>

813
00:56:01,520 --> 00:56:05,210
<i>ve pasif olarak,
erkeklerin yarışını izliyorlar</i>

814
00:56:05,290 --> 00:56:06,880
<i>çürüme ve değişim.</i>

815
00:56:06,950 --> 00:56:09,510
<i>Nefret alev alev yanıyor
kahverengi gözlerinde</i>

816
00:56:09,590 --> 00:56:10,990
<i>yakıt için düşmanlarla.</i>

817
00:56:11,060 --> 00:56:14,120
<i>Buz gibi küçümseme
gri gözlerde parlıyor</i>

818
00:56:14,200 --> 00:56:16,060
<i>aşağılayıcı ve zalim.</i>

819
00:56:16,130 --> 00:56:18,220
<i>Peki erkekler neden bu kadar aptal</i>

820
00:56:18,300 --> 00:56:21,130
<i>bilgeliğin farkına varmayacaklar</i>

821
00:56:21,200 --> 00:56:24,660
<i>bu gizli
o tuhaf gözlerin ardında mı?</i>

822
00:56:24,740 --> 00:56:30,680
<i>Ve bu harika insanlar
sen ve ben.</i>

823
00:56:39,350 --> 00:56:43,120
Bayan Rieper,
içeri girebilir miyim?

824
00:56:43,190 --> 00:56:46,130
Evet elbette.

825
00:56:48,200 --> 00:56:49,590
Teşekkür ederim.

826
00:56:54,140 --> 00:56:55,800
Hayal ürünü...

827
00:56:55,870 --> 00:56:59,470
...ve canlı bir kız.

828
00:56:59,540 --> 00:57:02,240
Bak, eğer çok fazla zaman harcıyorsa
evinizde söylemeniz yeterli.

829
00:57:02,310 --> 00:57:06,470
Geçirdiği tüm o geceler,
sizin aldırış etmeyeceğinize dair bize güvence verdi.

830
00:57:06,550 --> 00:57:08,670
Hayır. Ben-bu daha da fazlası
bundan daha karmaşık.

831
00:57:10,350 --> 00:57:13,550
Bayan Hulme ve benden beri
eve döndük,

832
00:57:13,620 --> 00:57:15,560
Juliet terbiyeli davranıyor

833
00:57:15,620 --> 00:57:19,890
oldukça...
rahatsız bir tavırla...

834
00:57:19,960 --> 00:57:23,450
Asabilik, ımm, asabilik,

835
00:57:23,530 --> 00:57:26,970
genel sinirlilik...
en karakteristik olmayan.

836
00:57:27,030 --> 00:57:29,590
<i>Seni baştan çıkaramayacağıma eminsin
güzel bir şeri ister misiniz, Dr. Hulme?</i>

837
00:57:29,670 --> 00:57:32,300
Hayır, teşekkür ederim.

838
00:57:32,370 --> 00:57:34,470
Mesele şu ki...

839
00:57:34,540 --> 00:57:36,810
Yvonne kendinde değil
ya...

840
00:57:36,880 --> 00:57:40,510
kendini kilitlemek
odasında hiç durmadan yazıyor.

841
00:57:40,580 --> 00:57:46,850
Eşim ve ben hissediyoruz
yani dostluk...

842
00:57:46,920 --> 00:57:48,450
sağlıksız.

843
00:57:48,520 --> 00:57:50,620
<i>Argüman yok
İşte Dr. Hulme.</i>

844
00:57:50,690 --> 00:57:53,680
İçeride çalıştığım tüm bu süre boyunca
onların romanları...

845
00:57:53,760 --> 00:57:55,890
hiç temiz hava alamıyorlar
veya egzersiz yapın.

846
00:57:55,960 --> 00:57:58,020
Ne demek istediğinden emin değilim.
Dr.

847
00:57:58,100 --> 00:58:00,360
Kızın...

848
00:58:00,430 --> 00:58:07,030
oluşmuş gibi görünüyor
oldukça...

849
00:58:07,110 --> 00:58:10,130
sağlıksız bağlanma
Juliet'e.

850
00:58:10,210 --> 00:58:11,140
Ne yaptı?

851
00:58:11,210 --> 00:58:12,980
Hiçbir şey yapmadı.

852
00:58:13,050 --> 00:58:15,310
Bu...

853
00:58:15,380 --> 00:58:18,840
bu yoğunluğu
beni ilgilendiren dostluk.

854
00:58:18,920 --> 00:58:23,020
sanırım
belayı önlemeliyiz...

855
00:58:23,090 --> 00:58:24,420
başlamadan önce.

856
00:58:26,130 --> 00:58:27,890
Şimdi...

857
00:58:27,960 --> 00:58:31,420
Dr.Bennett iyi biri
arkadaşım.

858
00:58:31,500 --> 00:58:33,260
O bir genel doktordur.

859
00:58:33,330 --> 00:58:35,830
ama biraz uzmanlığı var
çocuk psikolojisinde.

860
00:58:35,900 --> 00:58:39,400
Eğer Pauline gerçekten de
oldukça gelişiyor...

861
00:58:40,910 --> 00:58:44,400
...aykırı moda,

862
00:58:44,480 --> 00:58:49,580
Dr. Bennett ideal adamdır
onu tekrar yoluna koymak için.

863
00:58:50,850 --> 00:58:54,620
<i>Dr. Bennett:
Çalışmalarınız ne durumda?</i>

864
00:58:54,690 --> 00:58:56,680
<i>Okuldan memnun musun?</i>

865
00:59:00,560 --> 00:59:03,390
Evde mutlu musun?

866
00:59:07,470 --> 00:59:09,630
Cevap Dr. Bennett,
Yvonne.

867
00:59:11,770 --> 00:59:12,800
Yvonne...

868
00:59:12,870 --> 00:59:15,210
Bayan Rieper,
belki sen, ah,

869
00:59:15,280 --> 00:59:18,540
umursamazsın
dışarıda bekliyorum, değil mi?

870
00:59:32,830 --> 00:59:36,060
Anneni seviyor musun?

871
00:59:36,130 --> 00:59:38,000
Hayır.

872
00:59:38,070 --> 00:59:39,460
Peki bu neden?

873
00:59:39,530 --> 00:59:41,060
Bana dırdır ediyor.

874
00:59:41,140 --> 00:59:44,730
İşte bu yüzden seviyorsun
Hulmes'la kalmak için.

875
00:59:46,470 --> 00:59:48,670
Yoksa sen istediğin için mi
Juliet'le birlikte olmak mı?

876
00:59:55,020 --> 00:59:59,350
Sen... kızlardan hoşlanıyor musun?

877
01:00:01,490 --> 01:00:02,580
Hayır.

878
01:00:02,660 --> 01:00:03,950
Neden olmasın?

879
01:00:04,020 --> 01:00:05,460
Onlar aptal.

880
01:00:05,530 --> 01:00:06,690
Ama Juliet aptal değil.

881
01:00:08,730 --> 01:00:10,290
Hayır.

882
01:00:10,360 --> 01:00:15,300
Yvonne, yanlış bir şey yok
yakın bir arkadaşımın olmasıyla

883
01:00:15,370 --> 01:00:20,170
Ama bazen işler ters gidebilir...
fazla arkadaş canlısı.

884
01:00:20,240 --> 01:00:23,540
Bu tür dernekler yol açabilir
belaya girmek.

885
01:00:23,610 --> 01:00:26,370
sahip olmak iyi değil
sadece bir arkadaş.

886
01:00:26,450 --> 01:00:28,710
Eşim ve ben
birkaç arkadaş,

887
01:00:28,780 --> 01:00:31,180
ve onları görmekten keyif alıyoruz
düzenli olarak,

888
01:00:31,250 --> 01:00:33,650
ve hepsi son derece sağlıklı.

889
01:00:33,720 --> 01:00:35,660
Belki şunu düşünebilirsin

890
01:00:35,720 --> 01:00:39,180
daha fazla zaman harcamak
çocuklarla.

891
01:00:39,260 --> 01:00:42,630
İncitmek istemezsin
Juliet'in duyguları,

892
01:00:42,700 --> 01:00:44,460
ama eminim anlayacaktır

893
01:00:44,530 --> 01:00:47,900
başka ilgi alanların var
arkadaşlığın dışında.

894
01:00:47,970 --> 01:00:51,230
Demek istediğim, her türden var
Yaptığınız kulüpler ve hobiler...

895
01:00:57,240 --> 01:01:00,240
Lanet aptal.

896
01:01:06,220 --> 01:01:08,380
Bayan Rieper...

897
01:01:20,000 --> 01:01:22,990
eşcinsellik.

898
01:01:24,470 --> 01:01:28,530
Katılıyorum Bayan Rieper.
Hoş bir kelime değil.

899
01:01:28,610 --> 01:01:30,540
Ancak gereksiz yere panik yapmayalım.

900
01:01:30,610 --> 01:01:32,880
Bu durum sıklıkla
bir geçiş aşaması

901
01:01:32,950 --> 01:01:34,880
Yvonne'un yaşındaki kızlarla.

902
01:01:34,950 --> 01:01:38,010
Ama o her zaman öyleydi
normal... mutlu bir çocuk.

903
01:01:38,090 --> 01:01:39,680
Her an saldırabilir

904
01:01:39,750 --> 01:01:43,050
ve ergenler
özellikle savunmasız.

905
01:01:43,120 --> 01:01:44,890
Kusma ne olacak?

906
01:01:44,960 --> 01:01:47,290
Çok kilo vermiş.

907
01:01:47,360 --> 01:01:49,300
Fiziksel olarak
Yanlış bir şey bulamıyorum.

908
01:01:49,360 --> 01:01:51,390
TB'yi kontrol ettim.
ve o temiz.

909
01:01:51,470 --> 01:01:55,230
Ben... sadece atfedebilirim
onun için kilo kaybı...

910
01:01:55,300 --> 01:01:57,460
zihinsel bozukluk.

911
01:01:57,540 --> 01:02:01,030
<i>Bakın Bayan Rieper,
çok fazla endişelenmemeye çalışın.</i>

912
01:02:01,110 --> 01:02:03,100
<i>Yvonne genç ve güçlü</i>

913
01:02:03,180 --> 01:02:05,840
<i>ve onun sevgi dolu bir sevgilisi var
ailesi onun arkasında.</i>

914
01:02:05,910 --> 01:02:07,900
<i>Muhtemelen
büyüyünce bu durumun üstesinden gelecektir.</i>

915
01:02:07,980 --> 01:02:12,320
Değilse, tıp bilimi
büyük bir hızla ilerliyor.

916
01:02:12,390 --> 01:02:15,220
Orada... olabilir
herhangi bir zamanda bir atılım.

917
01:02:17,760 --> 01:02:19,090
<i>Oldukça züppece bir davranıştı
anlayış...</i>

918
01:02:19,160 --> 01:02:21,130
<i>Annem bu sabah beni uyandırdı</i>

919
01:02:21,200 --> 01:02:23,930
<i>ve bana ders vermeye başladı
tam olarak uyanmadan önce,</i>

920
01:02:24,000 --> 01:02:26,430
<i>ki öyle olduğunu düşündüm
biraz haksızlık.</i>

921
01:02:26,500 --> 01:02:29,470
<i>En kötüsünü gündeme getirdi
şu anda olası bir tehdit.</i>

922
01:02:29,540 --> 01:02:32,130
<i>Eğer sağlığım
iyileşme olmadı,</i>

923
01:02:32,210 --> 01:02:34,230
<i>Hulmes'u hiç göremedim
tekrar.</i>

924
01:02:36,310 --> 01:02:37,970
<i>Bu düşünce çok korkunç.</i>

925
01:02:38,050 --> 01:02:40,640
<i>Hayat dayanılmaz olurdu
Deborah olmadan.</i>

926
01:02:40,710 --> 01:02:42,810
<i>Keşke ölebilseydim.</i>

927
01:02:42,880 --> 01:02:46,650
<i>Bu bir boşta değil
veya geçici bir dürtü.</i>

928
01:02:46,720 --> 01:02:50,550
<i>En son karar verdim
iki veya üç hafta</i>

929
01:02:50,620 --> 01:02:53,750
<i>en iyi şeyin bu olacağını
bu tamamen gerçekleşebilir,</i>

930
01:02:53,830 --> 01:02:58,260
<i>ve ölüm düşüncesi
korkutucu değil.</i>

931
01:02:58,330 --> 01:03:01,360
<i>Ah, teşekkür ederim!</i>

932
01:03:01,440 --> 01:03:03,600
<i>Ah, Wendy.</i>

933
01:03:03,670 --> 01:03:07,330
bende var
kendime bir çift çorap!

934
01:03:09,410 --> 01:03:13,110
<i>♪... Zaman geçti ♪</i>

935
01:03:13,180 --> 01:03:19,180
<i>♪ Ve çaresizlik içinde ölüyorum... ♪</i>

936
01:03:19,250 --> 01:03:22,690
Acıyor mu canım?

937
01:03:22,760 --> 01:03:25,020
Bacağın.

938
01:03:25,090 --> 01:03:27,360
Ağrın var mı?

939
01:03:27,430 --> 01:03:37,800
<i>♪ Hayatı hiçbir zaman sevmedim
çok tatlı... ♪</i>

940
01:03:37,870 --> 01:03:39,630
<i>Yeni Yıl kararım</i>

941
01:03:39,710 --> 01:03:42,470
<i>çok daha bencil biri
geçen yıla göre.</i>

942
01:03:42,540 --> 01:03:44,310
<i>Bu benim sloganımdır,</i>

943
01:03:44,380 --> 01:03:48,310
<i>"Ye, iç ve mutlu ol,
çünkü yarın ölmüş olabilirsin. "</i>

944
01:03:49,880 --> 01:03:50,980
Merhaba Paul!

945
01:03:51,050 --> 01:03:52,810
<i>Merhaba Paul!</i>

946
01:03:52,890 --> 01:03:54,220
<i>Merhaba Paul!</i>

947
01:03:54,290 --> 01:03:56,850
<i>Hazır...</i>

948
01:03:56,920 --> 01:03:58,390
Gülümse.

949
01:04:10,140 --> 01:04:12,070
Bu bugün geldi, Yvonne.

950
01:04:12,140 --> 01:04:14,540
Benim adım Gina.

951
01:04:14,610 --> 01:04:19,380
Okuldan gelen bir mektup.
Bayan Stewart'tan.

952
01:04:19,450 --> 01:04:21,210
Yaşlı Stu ne istiyor?

953
01:04:21,280 --> 01:04:24,220
Standart diyor
işin kayıyor.

954
01:04:24,280 --> 01:04:27,120
Bu gidişle düşünmüyor
okul belgesi alacaksın.

955
01:04:27,190 --> 01:04:28,210
Kimin umurunda?

956
01:04:28,290 --> 01:04:32,050
Ben umursuyorum, baban da umursuyor.

957
01:04:32,130 --> 01:04:34,420
almanızı istiyoruz
iyi bir eğitim.

958
01:04:34,490 --> 01:04:35,930
Kendimi eğitiyorum.

959
01:04:36,000 --> 01:04:37,260
İngilizceden kalıyorsun!

960
01:04:37,330 --> 01:04:39,160
sen eskiden
sınıfın en iyisi!

961
01:04:39,230 --> 01:04:41,000
Kendi yazımı yapıyorum!

962
01:04:41,070 --> 01:04:44,560
Bu hikayelerin devam edeceğini sanmıyorum
sana okul sertifikası almak için!

963
01:04:44,640 --> 01:04:47,230
Cidden düşünmüyorsun
bunları yayınlayacak olan var mı?

964
01:04:47,310 --> 01:04:48,740
Ne bileceksin?

965
01:04:48,810 --> 01:04:51,240
Bilemezsin
Yazmakla ilgili ilk şey!

966
01:04:51,310 --> 01:04:53,580
Sen en cahilsin
şimdiye kadar tanıştığım kişi!

967
01:04:53,650 --> 01:04:55,910
Sen kabasın...

968
01:04:55,980 --> 01:04:58,110
kaba ve küstah!

969
01:04:58,190 --> 01:05:01,640
Ve biraz da olsa korkunç bir şey saklamamam gerektiğini düşünüyorum
Senin gibi bir çocuğun okulda bir dakika daha kalması.

970
01:05:01,720 --> 01:05:03,310
olmak istemiyorum
kahrolası okulda!

971
01:05:03,390 --> 01:05:05,320
Elbette!
Peki, sen oraya git!

972
01:05:05,390 --> 01:05:08,230
Oraya gidip bir iş buluyorsun ve
kendi yolunu ödersin!

973
01:05:33,520 --> 01:05:36,110
Sanırım deliriyorum.

974
01:05:36,190 --> 01:05:38,780
Hayır değilsin Gina.

975
01:05:38,860 --> 01:05:42,090
Bu diğer herkes
kim çılgın.

976
01:05:44,160 --> 01:05:45,760
Hadi yurt dışına gidelim.

977
01:05:45,830 --> 01:05:47,930
<i>Kendi başımıza seyahat etmeyi mi kastediyorsunuz?</i>

978
01:05:49,940 --> 01:05:53,130
Nereye gidelim?

979
01:05:53,210 --> 01:05:56,640
Bahamalar değil.
Bu çok berbat.

980
01:06:02,020 --> 01:06:04,710
Elbette!

981
01:06:06,090 --> 01:06:08,280
Bu çok açık!

982
01:06:08,360 --> 01:06:11,790
<i>Biliyorum... Arkama yaslanacağım ve
saçımı omzuma koy.</i>

983
01:06:11,860 --> 01:06:13,720
<i>O zaman tıpkı şuna benzeyeceğim:
Veronica Gölü.</i>

984
01:06:13,790 --> 01:06:15,230
<i>Ah, harika!</i>

985
01:06:15,300 --> 01:06:17,290
<i>Kıpırdama,
Aksi takdirde bulanık olurlar.</i>

986
01:06:17,360 --> 01:06:19,420
<i>Ah, peki, acele et!
Donuyor!</i>

987
01:06:19,500 --> 01:06:20,760
<i>Ah, sadece birkaç tane daha.</i>

988
01:06:22,340 --> 01:06:23,770
<i>Biliyorum...</i>

989
01:06:23,840 --> 01:06:26,360
<i>Şimdi öne eğileceğim
ve daha fazla göğüs dekoltesi göstereceğim.</i>

990
01:06:29,280 --> 01:06:33,370
Bu kızlar
banyoda bir şey.

991
01:06:33,450 --> 01:06:37,010
sanırım alıyorlar
birbirlerinin fotoğrafları.

992
01:06:37,080 --> 01:06:38,920
Onları rahat bırak Henry.

993
01:06:38,990 --> 01:06:42,250
Tahammül etmeye hazırım
şu Rieper kızının varlığı,

994
01:06:42,320 --> 01:06:44,590
ama hiçbirine katlanamayacağım...

995
01:06:44,660 --> 01:06:47,530
bilirsin... mendil-panky.

996
01:06:49,600 --> 01:06:53,430
Eminim hepsi bu
tamamen masum.

997
01:07:00,610 --> 01:07:03,540
Eminim fark edeceklerdir
eksik olan şeyler.

998
01:07:03,610 --> 01:07:05,480
Suçlayacaklar
kahrolası kahya.

999
01:07:05,550 --> 01:07:07,140
Sürekli bir şeyler çalıyor.

1000
01:07:10,580 --> 01:07:13,350
Bu çok olmalı
50 sterlin değerinde.

1001
01:07:13,420 --> 01:07:15,510
Babamın kasasını deneyebilirim.

1002
01:07:15,590 --> 01:07:17,850
Anahtarları alabileceğime eminim
ofisine.

1003
01:07:17,920 --> 01:07:19,120
Bu harika!

1004
01:07:19,190 --> 01:07:21,180
Birazdan ücreti alacağız.

1005
01:07:21,260 --> 01:07:23,990
Bu bedenler olur olmaz
Hollywood polisinde bize bir bakış,

1006
01:07:24,060 --> 01:07:26,000
düşecekler
kendileri.

1007
01:07:26,070 --> 01:07:28,330
Harika olacak
James'le şahsen tanışmak için.

1008
01:07:28,400 --> 01:07:30,670
Sadece vuracağımızı biliyorum
zekice kapalı.

1009
01:07:30,740 --> 01:07:33,330
Ve Guy Rolfe ve Mel Ferrer.

1010
01:07:33,410 --> 01:07:34,770
Ve Mario!

1011
01:07:34,840 --> 01:07:37,280
Ah, bunu yapmak için sabırsızlanıyorum
aşk sahneleri!

1012
01:07:37,340 --> 01:07:38,810
Peki ya evlilerse?

1013
01:07:38,880 --> 01:07:41,610
Ah, bunun için endişelenme.

1014
01:07:41,680 --> 01:07:46,880
Herhangi birini öldüreceğiz
yolumuza çıkan tuhaf eşler.

1015
01:07:49,360 --> 01:07:52,660
<i>Bu sabah 5:30'da kalktım</i>

1016
01:07:52,730 --> 01:07:55,160
<i>ve tüm ev işlerini yaptım
8:00'den önce,</i>

1017
01:07:55,230 --> 01:07:59,130
<i>Wendy'yi almak da dahil
yatakta yaptığı kahvaltı.</i>

1018
01:07:59,200 --> 01:08:01,390
<i>Kendimden çok memnunum
genel olarak</i>

1019
01:08:01,470 --> 01:08:02,730
<i>ve ayrıca gelecek.</i>

1020
01:08:02,800 --> 01:08:06,760
<i>O kadar zekiyiz ki.</i>

1021
01:08:13,550 --> 01:08:14,980
İyi atış Hilda.

1022
01:08:15,050 --> 01:08:17,520
<i>Ah... mükemmel.</i>

1023
01:08:27,360 --> 01:08:29,990
<i>Erkekler ve kızlar,
ne yapıyordun?</i>

1024
01:08:37,540 --> 01:08:38,970
Doğrudan vuruş!

1025
01:08:39,040 --> 01:08:41,470
Pantolonunu verdi
çok güzel bir ıslanma.

1026
01:08:41,540 --> 01:08:43,370
Herkes düşünecek
kendine işemiş.

1027
01:08:43,440 --> 01:08:45,310
Ha!

1028
01:08:46,550 --> 01:08:47,810
Kahretsin!

1029
01:08:47,880 --> 01:08:49,940
<i>Ağ hatası.</i>

1030
01:08:50,020 --> 01:08:53,510
Kanlı Bill etrafı kokluyor
Anne, kronik bir şey.

1031
01:08:53,590 --> 01:08:54,820
Hmm.

1032
01:08:54,890 --> 01:08:57,790
Olması gerektiğini düşündüm
çok hasta olmak.

1033
01:08:57,860 --> 01:09:00,850
Biz buna yönlendirildik
inanmak.

1034
01:09:00,930 --> 01:09:06,300
Henry... Çok endişeleniyorum
Bill Perry hakkında.

1035
01:09:06,370 --> 01:09:09,030
<i>Bu büyüyü yeni yaptırdı
hastanede.</i>

1036
01:09:09,100 --> 01:09:11,160
<i>İyileşecek yeri yok.</i>

1037
01:09:11,240 --> 01:09:12,870
Hayır mı?

1038
01:09:14,810 --> 01:09:17,240
Ben-ben ona teklif ettim
daire.

1039
01:09:17,310 --> 01:09:19,570
O gerçekten olmamalı
yalnız kaldı...

1040
01:09:19,650 --> 01:09:21,910
onun durumunda değil.

1041
01:09:21,980 --> 01:09:24,580
Evet.

1042
01:09:24,650 --> 01:09:27,810
<i>O kadar sabırsızlıkla bekliyordum ki
ambulansın gelmesine.</i>

1043
01:09:30,660 --> 01:09:32,720
<i>Bir şey var
son derece heyecan verici</i>

1044
01:09:32,790 --> 01:09:34,730
<i>sedyedeki cesetler hakkında.</i>

1045
01:09:38,000 --> 01:09:40,190
Aman Tanrım! Fatura!

1046
01:09:40,270 --> 01:09:42,060
<i>Ama hiç de öyle değildi.</i>

1047
01:09:42,140 --> 01:09:43,070
<i>Fatura!</i>

1048
01:09:43,140 --> 01:09:45,230
Umarım yolculuk sizi yormamıştır.

1049
01:09:45,310 --> 01:09:46,240
Merhaba.

1050
01:09:46,310 --> 01:09:48,070
En azından değil.

1051
01:09:48,140 --> 01:09:50,230
Ne muhteşem bir yer.

1052
01:09:50,310 --> 01:09:52,570
Merhaba.

1053
01:09:52,650 --> 01:09:54,740
Merhaba.

1054
01:09:54,810 --> 01:09:56,510
Eskiden öyleydi
hizmetçilerin odaları,

1055
01:09:56,580 --> 01:09:58,710
ama bu...
çok rahat.

1056
01:09:58,790 --> 01:10:00,120
Ah. Corker.

1057
01:10:05,930 --> 01:10:08,120
Annem tamamen içine çekilmişti.

1058
01:10:10,200 --> 01:10:13,290
Lanet Bill'in olduğunu mu düşünüyorsun?
çekmecelerine girmeye mi çalışıyorsun?

1059
01:10:13,370 --> 01:10:15,130
Çok doğru.

1060
01:10:15,200 --> 01:10:16,760
Ama onun bir gösterisi yok.

1061
01:10:16,840 --> 01:10:19,430
Kimse içeri girmiyor
Babam hariç annemin çekmeceleri.

1062
01:10:22,440 --> 01:10:24,380
Zavallı baba.

1063
01:10:24,440 --> 01:10:26,540
Merak etme Gina.

1064
01:10:26,610 --> 01:10:29,910
Annem ve babam birbirlerini seviyorlar.

1065
01:10:33,220 --> 01:10:35,150
Teşekkürler Prof.

1066
01:10:40,760 --> 01:10:44,090
<i>Yabancılaşmışsın
profesörler kurulu</i>

1067
01:10:44,160 --> 01:10:46,930
ve tamamen tehlikeye girmiş
Konseyin iyi niyeti.

1068
01:10:47,000 --> 01:10:50,460
En azından biraz daha fazlası olabilirdin
ormancılık okulu konusunda makul.

1069
01:10:50,540 --> 01:10:53,130
Yaptığım raporun arkasındayım
geçen yıl.

1070
01:10:53,210 --> 01:10:55,830
Canterbury Koleji olmamalıdır
çeşitlendirin...

1071
01:10:55,910 --> 01:10:58,430
<i>Henry, bu işe yaramıyor.</i>

1072
01:10:58,510 --> 01:11:01,310
Kesinlikle senin kalibrende bir adam
İngiltere'de buna ihtiyaç var.

1073
01:11:03,550 --> 01:11:05,980
Kızımın sağlığına kavuştum
dikkate almak.

1074
01:11:06,050 --> 01:11:08,280
Sıcak bir iklime ihtiyacı var.

1075
01:11:08,360 --> 01:11:10,690
Dr.
hadi çaba gösterelim

1076
01:11:10,760 --> 01:11:13,020
halkın utanmasını önlemek için.

1077
01:11:13,090 --> 01:11:16,690
sonuna kadar vaktiniz var
yeni bir pozisyon bulmak için yıl.

1078
01:11:19,870 --> 01:11:21,630
<i>Bill, bu doğru değil.</i>

1079
01:11:23,040 --> 01:11:24,800
<i>Bu doğru değil.</i>

1080
01:11:24,870 --> 01:11:27,360
<i>- Ne zaman?
- Şimdi değil!</i>

1081
01:11:27,440 --> 01:11:29,370
<i>Sen berbat bir flörtsün.</i>

1082
01:11:49,960 --> 01:11:53,260
Şimdi saçımı yıkıyorum
Laurie.

1083
01:11:55,400 --> 01:11:57,230
<i>Birazdan kısa sürecek.</i>

1084
01:12:01,570 --> 01:12:04,510
Hala orada mı?

1085
01:12:04,580 --> 01:12:08,100
Haydi, Yvonne.
Yeterince zamanın oldu.

1086
01:12:10,150 --> 01:12:11,780
<i>Yvonne!</i>

1087
01:12:11,850 --> 01:12:14,910
Evet, evet, evet.

1088
01:12:14,990 --> 01:12:17,220
Hemen bu kapıyı açıyorsun.

1089
01:12:17,290 --> 01:12:20,280
<i>O kadar hızlı giyiniyorum ki
Tanrı aşkına, elimden geldiğince.</i>

1090
01:12:20,360 --> 01:12:22,520
Bu kapıyı aç!

1091
01:12:24,700 --> 01:12:26,760
<i>Annem bana korkunç bir ders verdi</i>

1092
01:12:26,830 --> 01:12:28,600
<i>her zamanki gibi.</i>

1093
01:12:28,670 --> 01:12:30,760
<i>Hemen Deborah'ı aradım</i>

1094
01:12:30,840 --> 01:12:33,170
<i>söylemem gerektiği gibi
anlayışlı biri...</i>

1095
01:12:33,240 --> 01:12:35,000
<i>Annemden ne kadar da nefret ediyordum.</i>

1096
01:12:54,690 --> 01:12:57,090
<i>Annem bana söyledi
Bir daha Ilam'a gidemedim</i>

1097
01:12:57,160 --> 01:12:59,890
<i>8 yaşına gelene kadar
ve daha neşeli.</i>

1098
01:12:59,970 --> 01:13:02,590
<i>Bütün hafta sabırsızlıkla bekledim
Ilam'a gitmeye,</i>

1099
01:13:02,670 --> 01:13:03,930
<i>ve şimdi de bu.</i>

1100
01:13:04,000 --> 01:13:06,270
<i>O çok mantıksız.</i>

1101
01:13:06,340 --> 01:13:09,170
<i>Ben de onun yapımına kulak misafiri oldum
aşağılayıcı sözler</i>

1102
01:13:09,240 --> 01:13:10,680
<i>Bayan Hulme hakkında.</i>

1103
01:13:10,740 --> 01:13:12,470
<i>Çok öfkeliydim.</i>

1104
01:13:12,550 --> 01:13:16,610
<i>Çok sevindim çünkü
Hulme'lar bana sempati duyuyor</i>

1105
01:13:16,680 --> 01:13:21,050
<i>ve bunu hissetmek güzel
yetişkinler Annenin ne olduğunu anlar.</i>

1106
01:13:21,120 --> 01:13:24,720
<i>Dr. Hulme bunu yapacak
bununla ilgili bir şey sanırım.</i>

1107
01:13:27,290 --> 01:13:29,890
<i>Annem neden ölemedi?</i>

1108
01:13:29,960 --> 01:13:33,730
<i>Onlarca insan ölüyor
her zaman... binlerce.</i>

1109
01:13:33,800 --> 01:13:36,630
<i>Peki neden Anne olmasın?</i>

1110
01:13:51,020 --> 01:13:52,420
<i>Ve babam da.</i>

1111
01:13:59,230 --> 01:14:01,160
<i>Yvonne...</i>

1112
01:14:01,230 --> 01:14:02,850
Haydi canım.

1113
01:14:10,670 --> 01:14:13,260
Şimdi gözlerini kapat
ve bir dilek tut.

1114
01:14:53,980 --> 01:14:55,880
Balon havaya uçtu!

1115
01:14:55,950 --> 01:14:58,010
- Ne oldu?
ondan mı bahsediyorsun?

1116
01:14:58,080 --> 01:15:00,640
Bay Perry hasta.
Ona bir fincan çay getirdim.

1117
01:15:00,720 --> 01:15:02,550
Bir tane ister misin Juliet?

1118
01:15:02,620 --> 01:15:05,060
Beni kandırmaya çalışmayın.

1119
01:15:05,120 --> 01:15:08,860
Size 100 dolara mal olacak.
Yoksa babama gevezelik edeceğim.

1120
01:15:10,600 --> 01:15:15,660
Bayım... Perry ve ben...
aşık oldum Juliet.

1121
01:15:15,740 --> 01:15:17,000
Hilda...

1122
01:15:17,070 --> 01:15:20,560
<i>Baban bizi biliyor.</i>

1123
01:15:20,640 --> 01:15:24,630
Diğer düzenlemelere kadar
yapılabilir,

1124
01:15:24,710 --> 01:15:27,740
yaşamaya karar verdik
üçlü olarak birlikte.

1125
01:15:27,810 --> 01:15:31,080
Ne yaptığın umurumda değil.

1126
01:15:31,150 --> 01:15:34,090
Paul ve ben gidiyoruz
Hollywood'a.

1127
01:15:34,150 --> 01:15:36,450
Son derece istekliler
bize kaydolmak için.

1128
01:15:36,520 --> 01:15:38,460
Film yıldızı olacağız.

1129
01:15:38,520 --> 01:15:39,890
Neden bahsediyorsun?

1130
01:15:39,960 --> 01:15:42,220
Her şey ayarlandı.

1131
01:15:42,300 --> 01:15:46,060
İhtiyacımız yok
yine de kahrolası Ј 100'ün,

1132
01:15:46,130 --> 01:15:49,800
o yüzden onu kıçına sok!

1133
01:15:54,370 --> 01:15:56,770
<i>Deborah bana söyledi
muhteşem bir haber.</i>

1134
01:15:56,840 --> 01:15:59,610
<i>Ilam'a gidiyorum,
çünkü konuşacak çok şeyimiz var.</i>

1135
01:16:01,680 --> 01:16:03,510
Merhaba!

1136
01:16:08,350 --> 01:16:10,450
<i>Deborah hâlâ yataktaydı
geldiğimde.</i>

1137
01:16:16,530 --> 01:16:19,290
<i>Dr. Hulme bize sordu
salona gelmek için</i>

1138
01:16:19,370 --> 01:16:22,560
<i>onunla konuşmak için.</i>

1139
01:16:35,480 --> 01:16:39,780
Annen ve ben...
boşanıyorlar.

1140
01:16:43,360 --> 01:16:47,290
<i>Şok çok büyüktü
zihnime girmiş.</i>

1141
01:16:47,360 --> 01:16:52,460
<i>Bu çok inanılmaz.
Zavallı baba.</i>

1142
01:16:52,530 --> 01:16:56,130
<i>Dr. Hulme kesinlikle nazikti
ve anlayış.</i>

1143
01:16:56,200 --> 01:16:58,140
<i>Ona söylememiz gerektiğini söyledi
her şey</i>

1144
01:16:58,200 --> 01:17:00,140
<i>Amerika'ya gitmemiz hakkında.</i>

1145
01:17:00,210 --> 01:17:03,970
<i>İkisi de umut vericiydi
ve iç karartıcı.</i>

1146
01:17:04,040 --> 01:17:06,140
<i>Uzun süre konuştuk</i>

1147
01:17:06,210 --> 01:17:09,650
<i>ve Deborah ve ben yakındaydık
bittiğinde gözyaşlarına boğuldum.</i>

1148
01:17:12,020 --> 01:17:14,280
<i>Şimdi gelecek ne olacak?</i>

1149
01:17:14,350 --> 01:17:17,950
<i>Hepimiz İtalya'ya gidiyor olabiliriz
ve düzinelerce başka yer</i>

1150
01:17:18,020 --> 01:17:19,620
<i>veya hiç değil.</i>

1151
01:17:19,690 --> 01:17:22,290
<i>Hiçbirimiz nerede olduğumuzu bilmiyoruz</i>

1152
01:17:22,360 --> 01:17:25,200
<i>ve iyi bir anlaşma şunlara bağlıdır:
şans.</i>

1153
01:17:32,870 --> 01:17:34,810
<i>Dr. Hulme en asildir</i>

1154
01:17:34,870 --> 01:17:38,040
<i>ve en harika insan
Bunu biliyordum.</i>

1155
01:17:40,250 --> 01:17:43,180
<i>Bir şey var Deborah</i>
<i>ve ben buna sadık kalıyorum</i>...

1156
01:17:43,250 --> 01:17:47,410
<i>her şey aracılığıyla,
birlikte batarız ya da yüzeriz.</i>

1157
01:17:53,830 --> 01:17:56,590
<i>Annen ve ben
bazı şeyleri konuştuk,</i>

1158
01:17:56,660 --> 01:17:58,650
<i>ve bazı kararlar aldık.</i>

1159
01:18:00,700 --> 01:18:03,640
istifa ediyorum
üniversiteden,

1160
01:18:03,700 --> 01:18:07,100
ve bir pozisyon alacağım
İngiltere'ye geri döndüm.

1161
01:18:07,170 --> 01:18:10,270
Ama baba, bunu öylece yapamazsın
Beni burada annemle bırak.

1162
01:18:12,410 --> 01:18:15,680
en iyisini düşündüm
eğer babana eşlik edersen.

1163
01:18:15,750 --> 01:18:17,440
Gina da mı geliyor?

1164
01:18:17,520 --> 01:18:18,750
Tabii ki değil.

1165
01:18:18,820 --> 01:18:23,590
gitmiyorum
Gina olmadan İngiltere'ye!

1166
01:18:26,160 --> 01:18:29,250
Sen gitmiyorsun
İngiltere'ye canım.

1167
01:18:32,530 --> 01:18:35,970
Seni Güney Afrika'da bırakıyorum
Ena Teyze ile.

1168
01:18:36,040 --> 01:18:39,370
<i>Senin o sandığın değil
her geçen gün daha iyiye gidiyorum.</i>

1169
01:18:39,440 --> 01:18:42,930
<i>Daha sıcak bir iklim var
tam da ihtiyacınız olan şey.</i>

1170
01:18:43,010 --> 01:18:44,980
Sağlığınızın iyiliği için.

1171
01:18:50,320 --> 01:18:53,250
Hulme'lar benimle ilgilenecek.

1172
01:18:53,320 --> 01:18:55,410
Kendileriyle yaşamamı istiyorlar.

1173
01:18:55,490 --> 01:18:58,080
<i>Bu kadar gülünç olmayın.</i>

1174
01:18:58,160 --> 01:19:00,920
<i>Sen bizim kızımızsın.
Buraya, bize aitsin.</i>

1175
01:19:00,990 --> 01:19:03,330
Ben Deborah'ya aitim.

1176
01:19:05,470 --> 01:19:07,520
Güney Afrika'ya gidiyoruz.

1177
01:19:07,600 --> 01:19:09,590
<i>Hiçbir yere gitmiyorsun.</i>

1178
01:19:09,670 --> 01:19:11,930
15 yaşındasın Yvonne.

1179
01:19:12,000 --> 01:19:15,000
Gitmeme izin vermelisin!

1180
01:19:17,010 --> 01:19:19,940
Bunun hakkında konuşacağız
sakinleştiğinde.

1181
01:19:20,010 --> 01:19:21,600
<i>Kendimi tamamen depresyonda hissettim</i>

1182
01:19:21,680 --> 01:19:26,280
<i>ve hatta oldukça ciddi bir şekilde
intihar etmeyi düşündü.</i>

1183
01:19:26,350 --> 01:19:30,190
<i>Hayat o kadar çok görünüyordu ki
yaşamaya değmez</i>

1184
01:19:30,260 --> 01:19:32,250
<i>ve ölüm çok kolay bir çıkış yolu.</i>

1185
01:19:34,490 --> 01:19:37,160
Aşkım, hâlâ yazabilirsin
birbirlerine.

1186
01:19:37,230 --> 01:19:40,670
<i>Anneme karşı öfke alevlendi
içimde,</i>

1187
01:19:40,730 --> 01:19:45,330
<i>çünkü o da onlardan biri
yolumdaki ana engeller.</i>

1188
01:19:45,400 --> 01:19:48,840
<i>Birdenbire bir araç
kendimi bu engelden kurtarıyorum</i>

1189
01:19:48,910 --> 01:19:50,840
<i>aklıma geldi.</i>

1190
01:19:50,910 --> 01:19:54,540
<i>Eğer ölseydi...</i>

1191
01:19:54,650 --> 01:19:57,380
<i>Başlayamıyorum
ölçmeye çalışmak</i>

1192
01:19:57,420 --> 01:20:00,650
<i>paha biçilmez değer
Dr. Hulme'nin katkılarından</i>

1193
01:20:00,720 --> 01:20:04,820
Canterbury Koleji'ne,
hem sosyal hem de resmi.

1194
01:20:04,890 --> 01:20:09,330
Hem ona hem de Bayan Hulme'ye diliyoruz
gelecek için en iyisi.

1195
01:20:21,740 --> 01:20:24,230
<i>Her şey
iyi olacak Gina.</i>

1196
01:20:24,310 --> 01:20:28,510
<i>Bay Perry bana vereceğine söz verdi
Atım için Ј50.</i>

1197
01:20:28,580 --> 01:20:30,010
Bu 120!

1198
01:20:30,080 --> 01:20:33,540
Sadece bir Ј30 daha,
ve ücreti aldık!

1199
01:20:33,620 --> 01:20:35,750
Hiç iyi değil.

1200
01:20:36,990 --> 01:20:40,080
gittim
Bugün pasaport ofisi.

1201
01:20:40,160 --> 01:20:42,530
Bana bir tane vermiyorlar
20 yaşıma kadar!

1202
01:20:42,600 --> 01:20:43,990
Ama bu doğru değil!

1203
01:20:44,060 --> 01:20:45,330
Bende bir tane var!

1204
01:20:45,400 --> 01:20:47,830
Hayır...

1205
01:20:47,900 --> 01:20:52,000
ihtiyacım var
benim salak ailemin rızası.

1206
01:20:53,640 --> 01:20:55,730
Ağlama Gina.

1207
01:20:55,810 --> 01:20:58,070
Gina, lütfen ağlama.

1208
01:20:58,140 --> 01:21:02,550
biz olmayacağız
ayrılmış. Biz değiliz.

1209
01:21:02,620 --> 01:21:05,020
<i>Bizi başaramazlar!</i>

1210
01:21:05,080 --> 01:21:07,110
Yapamazlar!

1211
01:21:07,190 --> 01:21:09,950
Yapamazlar!

1212
01:21:10,020 --> 01:21:12,460
Yapamazlar.

1213
01:21:12,530 --> 01:21:14,360
Bırak beni!

1214
01:21:14,430 --> 01:21:15,860
Senden nefret ediyorum!

1215
01:21:24,770 --> 01:21:26,430
Yvonne...

1216
01:21:30,140 --> 01:21:33,810
Böyle olma aşkım.

1217
01:21:42,890 --> 01:21:45,480
<i>Deborah'a söylemedim
planlarımdan</i>

1218
01:21:45,560 --> 01:21:47,490
<i>Anneyi çıkardığın için.</i>

1219
01:21:47,560 --> 01:21:49,490
<i>Henüz bir karar vermedim,</i>

1220
01:21:49,560 --> 01:21:53,160
<i> karşılaşmak istediğim son kader olarak
borstalda bir tanesi.</i>

1221
01:21:53,230 --> 01:21:57,290
<i>Düşünmeye çalışıyorum
bir şekilde.</i>

1222
01:21:59,540 --> 01:22:02,510
Az önce Hilda Hulme'u yaşadım
telefonda.

1223
01:22:02,580 --> 01:22:04,410
Şimdi ne olacak?

1224
01:22:04,480 --> 01:22:06,910
Juliet'in burada olduğunu söylüyor
korkunç bir durum.

1225
01:22:06,980 --> 01:22:08,880
O kontrol edilemez.

1226
01:22:08,950 --> 01:22:11,850
Ona Pauline'in öyle olmadığını söyledim
Güney Afrika'ya gidiyor.

1227
01:22:11,920 --> 01:22:13,680
Kabul etmeyi reddediyor.

1228
01:22:13,750 --> 01:22:17,210
Peki, umarım
sen de aynısını duydun

1229
01:22:17,290 --> 01:22:19,520
kendi kızından.

1230
01:22:19,590 --> 01:22:23,550
Şey...
Yvonne benimle konuşmadı

1231
01:22:23,630 --> 01:22:26,760
şey için... şey,
neredeyse iki hafta.

1232
01:22:26,830 --> 01:22:29,770
Evet.

1233
01:22:29,840 --> 01:22:33,970
Şey... öyle olmadı
kolay bir zaman

1234
01:22:34,040 --> 01:22:36,800
hepimiz için, Bayan Rieper.

1235
01:22:36,880 --> 01:22:40,810
Bizi dışladı
Hayatının, Bayan Hulme.

1236
01:22:40,880 --> 01:22:44,820
Annesine sebep oluyor
ve çok endişeleniyorum.

1237
01:22:44,880 --> 01:22:46,320
Ne öneriyorum

1238
01:22:46,390 --> 01:22:49,680
kızların harcama yapmasına izin mi verdik
birlikte geçirdiğimiz son üç hafta.

1239
01:22:49,760 --> 01:22:53,380
Pauline'i istiyoruz
gelip Juliet'le kalmak

1240
01:22:53,460 --> 01:22:54,890
o ayrılana kadar.

1241
01:22:54,960 --> 01:22:57,950
Bu iyi bir fikir mi?

1242
01:23:06,140 --> 01:23:09,700
Belki sana telefon edebilirim
bu gece Bayan Hulme.

1243
01:23:09,780 --> 01:23:13,010
Evet, evet.
Elbette... elbette.

1244
01:23:56,820 --> 01:24:01,920
<i>♪ Aşık olduğunuzda ♪</i>

1245
01:24:01,990 --> 01:24:08,020
<i>♪ Bu en güzel gece
yılın ♪</i>

1246
01:24:08,100 --> 01:24:13,700
<i>♪ Yıldızlar yukarıda parlıyor ♪</i>

1247
01:24:13,770 --> 01:24:21,040
<i>♪ Ve neredeyse onlara dokunabilirsin
buradan ♪</i>

1248
01:24:21,110 --> 01:24:27,050
<i>♪ Kelimeler kafiyeye dönüşür ♪</i>

1249
01:24:27,120 --> 01:24:34,550
<i>♪ Ne zaman istersen
beni yakınında tutuyor ♪</i>

1250
01:24:34,630 --> 01:24:40,590
<i>♪ Aşık olduğunuzda ♪</i>

1251
01:24:40,670 --> 01:24:42,190
<i>♪ Bu en güzel gece
yılın ♪</i>

1252
01:24:42,270 --> 01:24:48,400
Charles!
Charles! Charles!

1253
01:24:48,470 --> 01:24:53,070
<i>♪ Mavilikte vals yapıyorum ♪</i>

1254
01:24:53,150 --> 01:24:58,910
<i>♪ Bir esinti gibi
kumun üzerinde sürükleniyorum ♪</i>

1255
01:24:58,980 --> 01:25:02,920
<i>♪ Mucize karşısında heyecanlandım
senden... ♪</i>

1256
01:25:02,990 --> 01:25:07,360
<i>Deborah ve benim neden bunu anladık
olağanüstü bir telepatiye sahipler</i>

1257
01:25:07,430 --> 01:25:10,830
<i>ve insanların bize neden davrandığını
ve bize onların baktığı gibi bakın.</i>

1258
01:25:10,900 --> 01:25:13,630
<i>Deli olduğumuz için!</i>

1259
01:25:13,700 --> 01:25:16,500
<i>İkimiz de çılgınlar gibiyiz!</i>

1260
01:25:16,570 --> 01:25:18,830
<i>♪... doğum günü olduğunda
yakında... ♪</i>

1261
01:25:18,900 --> 01:25:21,960
<i>Azizlerin tüm oyuncu kadrosu
onlar da deliler.</i>

1262
01:25:22,040 --> 01:25:25,980
<i>Dr. Hulme delirmiş,
Mart tavşanı kadar çılgın.</i>

1263
01:25:26,050 --> 01:25:35,940
<i>♪... en güzel gece
ye-e-e-e-ar'ın ♪</i>

1264
01:25:48,470 --> 01:25:50,460
<i>Durun!</i>

1265
01:25:55,470 --> 01:25:58,810
<i>Bu ilk seferdi
Daha önce "O"nu görmüştüm.</i>

1266
01:25:58,880 --> 01:26:01,900
<i>Deborah bana hep şunu söylerdi
ne kadar çirkindi.</i>

1267
01:26:01,980 --> 01:26:03,180
<i>Sen misin?</i>

1268
01:26:03,250 --> 01:26:05,050
<i>İşin bitti, Harry.
Dışarı çıkın.</i>

1269
01:26:05,120 --> 01:26:06,310
<i>Hiç şansın yok
bu taraftan.</i>

1270
01:26:06,390 --> 01:26:07,370
Ne istiyorsun?

1271
01:26:07,450 --> 01:26:08,750
<i>Vazgeçebilirsin.</i>

1272
01:26:08,820 --> 01:26:10,550
<i>"Bu" korkunç.</i>

1273
01:26:10,620 --> 01:26:12,560
<i>Korkunç biri.</i>

1274
01:26:12,630 --> 01:26:14,350
<i>Geri dön!</i>

1275
01:26:14,430 --> 01:26:16,760
<i>Hayatımda hiç olmadım
herhangi bir şey gördüm</i>

1276
01:26:16,830 --> 01:26:19,060
<i>aynı kategoride
iğrençliğin,</i>

1277
01:26:19,130 --> 01:26:20,560
<i>ama ona bayılıyorum!</i>

1278
01:26:54,500 --> 01:26:55,470
Bah!

1279
01:27:08,250 --> 01:27:09,910
Ah.

1280
01:27:15,790 --> 01:27:18,260
Acele etmek!

1281
01:27:18,320 --> 01:27:19,660
Acele etmek!

1282
01:27:19,730 --> 01:27:21,990
<i>Gina!</i>

1283
01:27:45,680 --> 01:27:48,120
<i>Konuştuk
bir süreliğine "O" hakkında</i>

1284
01:27:48,190 --> 01:27:50,850
<i>kendimizi almak
giderek daha da heyecanlanıyorum.</i>

1285
01:27:52,930 --> 01:27:56,120
<i>Her bir azizin nasıl olduğunu kanunlaştırdık
yatakta sevişirdim.</i>

1286
01:29:10,300 --> 01:29:14,070
<i>Çok yoğun bir zaman geçirdik
gece azizlerin içinden geçiyor.</i>

1287
01:29:14,140 --> 01:29:16,570
<i>Harikaydı...</i>

1288
01:29:16,640 --> 01:29:21,240
<i>cennet gibi... güzel...
ve bizim.</i>

1289
01:29:21,310 --> 01:29:23,980
<i>Gerçekten memnun kaldık.</i>

1290
01:29:26,320 --> 01:29:30,910
<i>Artık barışı öğrendik
"mutluluk" denen şeyden...</i>

1291
01:29:30,990 --> 01:29:33,360
<i>bunun neşesi
"günah" denir.</i>

1292
01:29:53,880 --> 01:29:56,140
Seninle geliyorum.

1293
01:29:58,220 --> 01:29:59,580
Evet.

1294
01:30:03,760 --> 01:30:06,420
Annem konusunda ne yapacağımı biliyorum.

1295
01:30:09,560 --> 01:30:13,220
gitmek istemiyoruz
çok fazla sorun.

1296
01:30:15,500 --> 01:30:19,840
Bir çeşit... kaza.

1297
01:30:26,080 --> 01:30:29,240
İnsanlar her gün ölüyor.

1298
01:30:44,360 --> 01:30:49,100
<i>Ana fikrimiz
gün annemi öldürmekti.</i>

1299
01:30:49,170 --> 01:30:50,930
<i>Bu fikir yeni değil,</i>

1300
01:30:51,000 --> 01:30:53,270
<i>ama bu sefer
bu kesin bir plan</i>

1301
01:30:53,340 --> 01:30:55,100
<i>gerçekleştirmeyi planlıyoruz.</i>

1302
01:30:55,170 --> 01:30:56,840
<i>Dikkatlice çalıştık</i>

1303
01:30:56,910 --> 01:30:58,840
<i>ve ikisi de çok heyecanlı
fikirden yola çıkarak.</i>

1304
01:31:00,380 --> 01:31:02,510
<i>Doğal olarak,
kendimizi biraz gergin hissediyoruz</i>

1305
01:31:02,580 --> 01:31:05,740
<i>ama zevk
beklenti harika.</i>

1306
01:31:17,130 --> 01:31:21,570
Sadece en iyi insanlar savaşır
tüm engellere rağmen...

1307
01:31:21,630 --> 01:31:23,620
mutluluğun peşinde.

1308
01:31:29,240 --> 01:31:32,840
<i>İkimiz de dün geceyi eğlenerek geçirdik
tek kelimeyle harika bir zaman</i>

1309
01:31:32,910 --> 01:31:35,350
<i>mümkün olan her şekilde.</i>

1310
01:31:37,850 --> 01:31:41,650
<i>Öğleden sonra 14.00'te alındım.</i>

1311
01:31:41,720 --> 01:31:44,660
<i>Çok tatlı ve iyi davrandım.</i>

1312
01:31:44,720 --> 01:31:48,160
<i>çalıştım
planımızın biraz daha fazlası.</i>

1313
01:31:48,230 --> 01:31:52,600
<i>Tuhaf bir şekilde,
Hiçbir vicdan azabım yok.</i>

1314
01:31:54,170 --> 01:31:57,760
<i>Geç kalktım ve anneme yardım ettim
bu sabah kuvvetli bir şekilde.</i>

1315
01:31:57,840 --> 01:31:59,100
<i>Deborah çaldı</i>

1316
01:31:59,170 --> 01:32:02,440
<i>ve kullanmaya karar verdik
bir taş ve bir çorap</i>

1317
01:32:02,510 --> 01:32:04,100
<i>kum torbası yerine.</i>

1318
01:32:04,180 --> 01:32:06,410
<i>Cinayeti baştan sona tartıştık.</i>

1319
01:32:06,480 --> 01:32:07,780
<i>Kendimi çok heyecanlı hissediyorum,</i>

1320
01:32:07,850 --> 01:32:09,970
<i>sanki öyleymişim gibi
sürpriz bir parti planlıyorum.</i>

1321
01:32:10,050 --> 01:32:12,640
<i>Annem düştü
her şeyiyle çok güzel,</i>

1322
01:32:12,720 --> 01:32:16,420
<i>ve mutlu olay ise
yarın öğleden sonra gerçekleşecek.</i>

1323
01:32:16,490 --> 01:32:19,010
<i>Bu günlüğe bir dahaki sefere yazdığımda,</i>

1324
01:32:19,090 --> 01:32:20,750
<i>Annem ölecek.</i>

1325
01:32:20,830 --> 01:32:22,760
<i>Ne kadar tuhaf...</i>

1326
01:32:22,830 --> 01:32:24,920
<i>yine de ne kadar hoş.</i>

1327
01:32:27,100 --> 01:32:30,030
<i>♪ Gittiler mi? ♪</i>

1328
01:32:30,100 --> 01:32:36,060
<i>♪ Uyuyormuş gibi yaptım ♪</i>

1329
01:32:36,140 --> 01:32:46,420
<i>♪ Çünkü yalnız kalmak istedim
seninle ♪</i>

1330
01:32:46,490 --> 01:32:57,950
<i>♪ O kadar çok şeyim var ki
sana söylemek istiyorum ♪</i>

1331
01:32:58,030 --> 01:33:04,330
<i>♪ Veya bir şey
deniz kadar büyük... ♪</i>

1332
01:33:04,400 --> 01:33:07,700
Anne!

1333
01:33:07,770 --> 01:33:09,170
Mumya!

1334
01:33:09,240 --> 01:33:21,140
<i>♪ Deniz kadar derin ve sonsuz ♪</i>

1335
01:33:21,220 --> 01:33:33,830
<i>♪ Sen benim aşkımsın
ve tüm hayatım boyunca ♪</i>

1336
01:33:43,040 --> 01:33:45,130
<i>Bunun birazını yazıyorum</i>

1337
01:33:45,210 --> 01:33:48,480
<i>ölümden önceki sabah.</i>

1338
01:33:48,550 --> 01:33:51,020
<i>Kendimi çok heyecanlı hissettim ve...</i>

1339
01:33:51,080 --> 01:33:54,380
<i>Noel-Önceki Gece-vari
dün gece.</i>

1340
01:33:54,450 --> 01:33:56,790
<i>Yükselmek üzereyim.</i>

1341
01:34:08,200 --> 01:34:10,290
<i>Juliet'i mi?</i>

1342
01:34:10,370 --> 01:34:11,630
Acele edin.

1343
01:34:19,280 --> 01:34:21,040
Ah, seni kaybettiğimi sandım.

1344
01:34:27,050 --> 01:34:28,710
Anne...

1345
01:34:36,290 --> 01:34:39,890
Yanaklarında güller var.

1346
01:34:39,970 --> 01:34:42,560
Ah, bunu görmemiştim
bu kadar uzun bir süre içinde.

1347
01:34:42,630 --> 01:34:44,230
Hoşçakal.

1348
01:34:44,300 --> 01:34:46,900
İyi eğlenceler canım.

1349
01:34:46,970 --> 01:34:48,410
<i>Yapacağım.</i>

1350
01:34:48,470 --> 01:34:51,740
Bunu sabırsızlıkla bekliyorum.

1351
01:35:06,360 --> 01:35:09,290
Hoşçakal baba!
Bu gece görüşürüz!

1352
01:35:20,010 --> 01:35:23,270
Vay, vay, vay, vay. bu
Bir orduyu beslemeye yetecek kadar ekmek.

1353
01:35:23,340 --> 01:35:25,940
Merhaba.

1354
01:35:26,010 --> 01:35:28,140
<i>Merhaba Juliet.</i>

1355
01:35:34,890 --> 01:35:37,820
Ah, ne güzel bir kıyafet.

1356
01:35:37,890 --> 01:35:40,720
Teşekkür ederim. Ben onu satın aldım
özellikle Bayan Rieper.

1357
01:35:55,570 --> 01:35:56,670
Meyve.

1358
01:35:56,740 --> 01:35:59,230
Oh, onları bir kaseye koy.

1359
01:36:07,650 --> 01:36:09,420
Hadi yukarı çıkalım Deborah.

1360
01:36:09,490 --> 01:36:12,620
İlk 10 sayfayı yazdım
dün geceki operamdan.

1361
01:36:12,690 --> 01:36:14,180
Peki öyleyse.

1362
01:36:26,040 --> 01:36:28,470
Kendinizi terli mi hissediyorsunuz?

1363
01:36:28,540 --> 01:36:30,340
Ah, terlediğimi hissediyorum.

1364
01:36:39,350 --> 01:36:43,980
Üç perdelik bir hikaye bu
trajik bir sonla.

1365
01:36:46,560 --> 01:36:52,190
Annen oldukça
zavallı kadın... değil mi?

1366
01:36:53,770 --> 01:36:55,200
saatlerce düşündüm

1367
01:36:55,270 --> 01:36:57,960
Carmelita olup olmadığı hakkında
kabul etmeli.

1368
01:36:58,040 --> 01:37:00,300
Bernard'ın evlenme teklifi...

1369
01:37:00,370 --> 01:37:03,170
Bence o biliyor
ne olacak?

1370
01:37:03,240 --> 01:37:05,400
O görünmüyor
bize kin beslemek için.

1371
01:37:05,480 --> 01:37:08,740
...ama sonunda
Ben buna karşı karar verdim.

1372
01:37:08,810 --> 01:37:11,680
bozulacağını düşündüm
hepsi eğlence.

1373
01:37:11,750 --> 01:37:15,350
İşler çok daha heyecanlı
evliliklerden daha

1374
01:37:15,420 --> 01:37:17,680
Annemin tanıklık edebileceği gibi.

1375
01:37:29,100 --> 01:37:30,500
Bu doğru.

1376
01:37:30,570 --> 01:37:33,200
İç çamaşırlarıyla görüntülendi
departman, değil mi Wendy?

1377
01:37:33,270 --> 01:37:37,070
Sör Edmund'un hiçbir sorunu yok
Hillary karısına iç çamaşırı alıyor.

1378
01:37:37,140 --> 01:37:38,730
Çok hoş bir adamdı.

1379
01:37:39,980 --> 01:37:42,570
Eminim
termal iç çamaşırıydı.

1380
01:37:45,150 --> 01:37:47,580
Eminim...
Çadır kurduğuna bahse girerim

1381
01:37:47,650 --> 01:37:49,590
yatak odalarının ortasında,

1382
01:37:49,650 --> 01:37:51,920
ve rol yapmak zorundalar
bir dağda olmak.

1383
01:37:51,990 --> 01:37:53,250
Bu kadar yeter Yvonne.

1384
01:37:53,330 --> 01:37:55,090
Bu adam bir kredi
millete.

1385
01:37:55,160 --> 01:37:57,750
<i>Evet, kim gidiyor
ortalığı boşaltmama yardım etmek ister misin?</i>

1386
01:37:57,830 --> 01:37:58,990
Yapacağım anne.

1387
01:37:59,060 --> 01:38:01,260
Kaçmak için herhangi bir şey
Laurel ve Hardy'den.

1388
01:38:03,700 --> 01:38:05,140
Geri dönsem iyi olur.

1389
01:38:05,200 --> 01:38:07,190
- Hoşça kal aşkım.
- Hoşçakal.

1390
01:38:09,270 --> 01:38:12,210
İyi geziler hepinize.

1391
01:38:12,280 --> 01:38:13,370
Hoşçakal baba.

1392
01:38:13,450 --> 01:38:15,310
Hoşça kalın Bay Rieper.

1393
01:38:15,380 --> 01:38:19,320
Peki, kendimi yapacağım
biraz daha gösterişli.

1394
01:38:58,220 --> 01:38:59,990
Çok güzel değil mi?

1395
01:39:00,060 --> 01:39:02,150
Hadi burada yürüyüşe çıkalım.

1396
01:39:02,230 --> 01:39:03,490
Haydi anne.

1397
01:39:03,560 --> 01:39:06,830
<i>Ah, hayır.
Önce bir fincan çay istiyorum.</i>

1398
01:39:06,900 --> 01:39:07,990
Haydi.

1399
01:39:27,890 --> 01:39:29,480
Sende var.

1400
01:39:29,550 --> 01:39:33,050
Ah... hayır.
Ben... şeklime dikkat ediyorum.

1401
01:39:33,120 --> 01:39:36,220
Ama sen şişman değilsin
Bayan Rieper.

1402
01:39:36,290 --> 01:39:39,490
Ah, pek çok şey giydim
Noel'de kilo.

1403
01:39:43,470 --> 01:39:44,960
Devam et anne.

1404
01:39:48,110 --> 01:39:49,940
Kendinize iyi davranın.

1405
01:39:52,980 --> 01:39:55,310
<i>Pekala.</i>

1406
01:42:26,060 --> 01:42:29,160
Yvonne, aşkım...
geri dönmeliyiz.

1407
01:42:29,230 --> 01:42:30,720
Otobüsü kaçırmak istemeyiz.

1408
01:42:30,800 --> 01:42:32,670
Juliet...

1409
01:42:32,740 --> 01:42:35,640
Ceketinin düğmelerini iliklersin.
Üşüyeceksin.

1410
01:42:44,720 --> 01:42:48,020
Bak... Anne.

1411
01:43:12,780 --> 01:43:14,270
<i>Gina!</i>

1412
01:43:14,350 --> 01:43:16,040
<i>Acele edin!</i>

1413
01:43:20,990 --> 01:43:22,850
<i>Yapma!</i>

1414
01:43:22,920 --> 01:43:24,250
<i>Hayır!</i>

1415
01:43:24,320 --> 01:43:26,450
<i>Yapma!</i>

1416
01:43:37,100 --> 01:43:40,870
Gina.

1417
01:43:40,940 --> 01:43:43,600
Ayrılmayın.
Geliyorum! Geliyorum!

1418
01:43:43,680 --> 01:43:45,140
Gitme!

1419
01:43:49,710 --> 01:43:52,910
Yapamazsın!

1420
01:43:59,690 --> 01:44:02,020
HAYIR!

1421
01:44:21,950 --> 01:44:25,280
Üzgünüm.

1422
01:44:42,870 --> 01:44:45,170
HAYIR!

1423
01:45:01,950 --> 01:45:06,720
<i>♪ Yürürken
bir fırtınanın içinden ♪</i>

1424
01:45:06,790 --> 01:45:10,560
<i>♪ Çeneni yukarıda tut ♪</i>

1425
01:45:10,630 --> 01:45:18,230
<i>♪ Ve korkma
karanlığın ♪</i>

1426
01:45:18,300 --> 01:45:25,570
<i>♪ Fırtınanın sonunda
altın rengi bir gökyüzü ♪</i>

1427
01:45:25,640 --> 01:45:35,080
<i>♪ Ve tatlı, gümüş şarkı
şaka gibi ♪</i>

1428
01:45:35,150 --> 01:45:43,580
<i>♪ Rüzgara karşı yürüyün,
yağmurun altında yürümeye devam et ♪</i>

1429
01:45:43,660 --> 01:45:55,270
<i>♪ Hayallerin bir kenara atılsa da
ve havaya uçtum, yürümeye devam et ♪</i>

1430
01:45:55,340 --> 01:46:02,610
<i>♪ Yürümeye devam et
yüreğinde umutla ♪</i>

1431
01:46:02,680 --> 01:46:12,780
<i>♪ Ve asla yalnız yürümeyeceksin ♪</i>

1432
01:46:12,860 --> 01:46:24,360
<i>♪ Asla yalnız yürümeyeceksin ♪</i>

1433
01:46:30,610 --> 01:46:40,380
<i>♪ Rüzgara karşı yürüyün,
yağmurun altında yürümeye devam et ♪</i>

1434
01:46:40,450 --> 01:46:49,880
<i>♪ Hayallerin bir kenara atılsa da
ve havaya uçtu... ♪</i>

1435
01:46:49,960 --> 01:46:52,900
<i>♪ Yürümeye devam edin ♪</i>

1436
01:46:52,960 --> 01:47:00,060
<i>♪ Yürümeye devam et
yüreğinde umutla ♪</i>

1437
01:47:00,140 --> 01:47:11,410
<i>♪ Ve asla yalnız yürümeyeceksin ♪</i>

1438
01:47:11,480 --> 01:47:27,090
<i>♪ Asla yalnız yürümeyeceksin ♪</i>

1439
01:47:27,170 --> 01:47:36,600
<i>♪ Rüzgara karşı yürüyün,
yağmurun altında yürümeye devam et ♪</i>

1440
01:47:36,670 --> 01:47:46,110
<i>♪ Hayallerin bir kenara atılsa da
ve havaya uçtu... ♪</i>

1441
01:47:46,180 --> 01:47:48,950
<i>♪ Yürümeye devam edin ♪</i>

1442
01:47:49,020 --> 01:47:56,120
<i>♪ Yürümeye devam et
yüreğinde umutla ♪</i>

1443
01:47:56,190 --> 01:48:07,630
<i>♪ Ve asla yalnız yürümeyeceksin ♪</i>

1444
01:48:07,710 --> 01:48:23,710
<i>♪ Asla yalnız yürümeyeceksin ♪</i>