1
00:02:55,101 --> 00:02:57,812
بونجور خانم برای خواندن چقدر است؟
2
00:02:58,229 --> 00:03:01,399
سه فرانک عزیزم
و روی در نوشته شده است.
3
00:19:25,423 --> 00:19:26,873
خانم بسه؟
4
00:19:43,673 --> 00:19:46,173
من به دنبال خانم بسه هستم.
5
00:20:10,423 --> 00:20:12,590
بهتره برای امشب آماده بشیم
6
00:20:14,298 --> 00:20:16,298
شما یک دسته بزرگ از روبات ها هستید!
7
00:20:17,048 --> 00:20:18,465
دیر نکن!
8
00:23:33,006 --> 00:23:34,840
خانم ها و آقایان...
9
00:23:36,173 --> 00:23:38,715
"استبداد جوانان!"
10
00:34:25,553 --> 00:34:28,073
پیر و ماری از باغ وحش بازدید می کنند.
11
00:34:28,793 --> 00:34:33,273
پیتر عاشق شیر و ببر است
و ماری میمون ها را ترجیح می دهد.
12
00:35:05,323 --> 00:35:06,490
بذار کنارش!
13
00:35:07,615 --> 00:35:08,781
مامان!
14
00:35:08,865 --> 00:35:10,531
چقدر طول خواهد کشید؟
15
00:35:11,115 --> 00:35:12,698
فقط یک ساعت
من می خواهم بازی کنم!
16
00:35:13,615 --> 00:35:15,115
نزدیکتر به خاله بایست.
17
00:35:23,781 --> 00:35:25,490
دستاتو اینجوری بگیر
18
00:35:30,823 --> 00:35:31,990
لبخند بزرگ!
19
00:35:35,281 --> 00:35:36,906
اون یکی خوبه
20
00:35:37,406 --> 00:35:38,573
او کیست؟
21
00:35:38,656 --> 00:35:42,698
مادام دو کروسول
او در سرتاسر پاریس سینه هایش را می زند.
22
00:35:43,615 --> 00:35:44,615
تبلیغات است!
23
00:35:51,073 --> 00:35:53,073
بله، چاپلین جدید.
24
00:35:55,281 --> 00:35:56,406
سلام گیلدا
25
00:36:10,923 --> 00:36:12,173
ببخشید
26
00:39:37,178 --> 00:39:38,221
چرا نه؟
27
00:39:38,990 --> 00:39:40,906
خانم ها و آقایان
28
00:39:41,073 --> 00:39:42,823
از باشگاه Grand Jeu ...
29
00:40:33,115 --> 00:40:36,656
در Brasserie Lipp!
30
00:40:37,906 --> 00:40:40,281
اونی که نفسش وحشتناکه؟
31
00:40:41,323 --> 00:40:43,073
مال من دست های لطیفی داشت!
32
00:40:43,490 --> 00:40:47,698
هر بار مچ دستم را فشار می داد
او یک جوک گفت، به امید اینکه من بخندم!
33
00:43:24,823 --> 00:43:27,248
فرانسوا، دو تنظیمات دیگر.
34
00:44:35,073 --> 00:44:36,240
این وینتیج 1930 است.
35
00:44:37,948 --> 00:44:39,240
نه، 28.
36
00:44:42,198 --> 00:44:43,073
ابریشمی تر است.
37
00:44:43,490 --> 00:44:44,865
تانن کمتر
38
00:47:05,531 --> 00:47:07,281
در را ببند. لطفا!
39
00:48:59,240 --> 00:49:00,573
در همین حال در اسپانیا
40
00:49:00,948 --> 00:49:02,365
جنگ داخلی بیداد می کند
41
00:49:02,781 --> 00:49:04,365
خارج از کنترل
42
00:49:06,281 --> 00:49:08,531
آتش توپخانه و بمب های آتش زا
43
00:49:08,948 --> 00:49:12,656
باران مادرید می بارد
با شدت گرفتن درگیری
44
00:49:12,781 --> 00:49:15,240
سفارت انگلیس ضربه خورد.
45
00:49:18,823 --> 00:49:22,698
اینها صحنه های روزانه است
در محله های بمباران شده
46
00:49:23,740 --> 00:49:27,740
جمعیت غیر نظامی
دسته دسته از شهر فرار می کند.
47
00:49:33,698 --> 00:49:37,240
در پاریس، لوسیل پاره
آخرین ساخته های خود را ارائه می دهد ...
48
00:55:54,615 --> 00:55:55,740
سرت را بلند کن
49
00:56:00,115 --> 00:56:01,615
نور پس زمینه را بالا ببرید.
50
00:56:04,865 --> 00:56:07,073
اشکالی ندارد، گای می تواند این کار را انجام دهد.
51
01:02:53,531 --> 01:02:56,698
آنها بیش از نیم ساعت است که ژست گرفته اند.
52
01:18:48,162 --> 01:18:49,237
آقا...
53
01:18:51,456 --> 01:18:53,046
... می تونی از ما عکس بگیری؟
54
01:19:18,156 --> 01:19:19,156
ممنون عزیزم
55
01:19:24,823 --> 01:19:25,990
مادرت چطوره؟
56
01:19:26,531 --> 01:19:28,281
او دوباره روی پاهایش ایستاده است.
57
01:19:29,740 --> 01:19:31,240
متشکرم. یک پاستی
58
01:19:35,740 --> 01:19:37,198
از دیدار شما خوشحالم.
59
01:19:37,698 --> 01:19:38,656
تاخیر داره
60
01:19:39,365 --> 01:19:40,448
ساعت دو میاد
61
01:19:41,281 --> 01:19:43,698
من می مانم، چون او مرا می شناسد.
62
01:19:44,531 --> 01:19:46,198
پس بیا ناهار بخوریم
63
01:19:46,281 --> 01:19:47,281
ایده خوبیه
64
01:19:47,365 --> 01:19:48,240
مسیو؟
65
01:19:49,531 --> 01:19:50,865
شراب قرمز و یک قهوه.
66
01:19:53,406 --> 01:19:54,281
چه اشکالی دارد؟
67
01:19:56,156 --> 01:19:57,031
اشکالی نداره
68
01:20:04,573 --> 01:20:05,740
من دارم از گرسنگی میمیرم
69
01:20:26,125 --> 01:20:27,656
لطفا به اینها گوش دهید
70
01:20:27,740 --> 01:20:29,115
پیام های شخصی
71
01:20:29,990 --> 01:20:32,115
پیام مهم برای لک لک.
72
01:20:33,323 --> 01:20:35,240
ما هیچ خبری از لک لک نداشتیم.
73
01:20:38,615 --> 01:20:39,531
... بلافاصله.
74
01:20:40,615 --> 01:20:41,698
پیامی برای مشتری
75
01:20:43,198 --> 01:20:46,573
تکرار می کنم، پیام برای مشتری.
76
01:20:46,656 --> 01:20:49,281
کلاریس چشمان آبی دارد.
77
01:20:55,823 --> 01:20:57,781
خیلی وقت است، موسیو.
78
01:20:58,490 --> 01:20:59,573
دارد.
79
01:20:59,656 --> 01:21:01,740
آیا هنوز خانم بسه را می بینید؟
80
01:21:02,531 --> 01:21:03,865
او هنوز آنجا زندگی می کند.
81
01:21:04,573 --> 01:21:06,323
وقتی با نازیش نیست
82
01:21:06,990 --> 01:21:07,948
او اولین او نیست.
83
01:21:08,406 --> 01:21:09,740
و او آخرین نفر او نخواهد بود.
84
01:21:18,198 --> 01:21:19,781
من از خرگوش خسته شدم!
85
01:21:19,865 --> 01:21:22,740
خرگوش خوب است، این اسب است که من نمی توانم تحمل کنم.
86
01:21:24,406 --> 01:21:25,990
یکی دیگر از 34؟
87
01:21:26,031 --> 01:21:28,156
این آخرین بطری آنها بود.
88
01:21:28,240 --> 01:21:30,740
همیشه چند تا را کنار می گذارند...
89
01:21:31,531 --> 01:21:32,823
برای مناسبت های خاص
90
01:21:39,281 --> 01:21:40,698
لطفاً یک سال 34 دیگر.
91
01:21:41,281 --> 01:21:43,156
ببینم چیکار میتونم بکنم قربان
92
01:22:03,031 --> 01:22:05,323
دارم میرم کنار رودخانه قدم بزنم
93
01:22:05,490 --> 01:22:06,656
یک چوب ماهیگیری بردارید.
94
01:22:45,406 --> 01:22:46,323
شلخته!
95
01:22:47,698 --> 01:22:49,531
کل ارتش داره میره اون بالا
96
01:28:11,448 --> 01:28:12,906
آیا هنوز به او اعتماد دارید؟
97
01:28:13,490 --> 01:28:15,073
آیا ما انتخابی داریم؟
98
01:28:15,740 --> 01:28:16,865
میتونی بمونی؟
99
01:28:16,948 --> 01:28:18,031
فقط برای یک ساعت
100
01:29:06,198 --> 01:29:07,198
می فهمم.
101
01:29:08,990 --> 01:29:10,656
مرا در جریان بگذارید.
102
01:29:51,823 --> 01:29:52,906
همانطور که می بینید
103
01:29:54,031 --> 01:29:58,531
ما حملات خود را متمرکز کرده ایم
در خطوط ارتباطی آنها
104
01:29:59,990 --> 01:30:02,656
و ما چند سورپرایز برای آنها داریم.
105
01:30:08,529 --> 01:30:10,365
به نظر چرت میاد
106
01:30:10,990 --> 01:30:14,115
آن را با گند آغشته کنید، بوی آن نیز شبیه آن است.
107
01:30:15,365 --> 01:30:19,031
اما هر کدام به اندازه کافی قدرتمند هستند
108
01:30:19,573 --> 01:30:21,073
برای منفجر کردن یک تانک
109
01:31:36,865 --> 01:31:37,906
فاحشه آلمانی!
110
01:31:38,615 --> 01:31:39,906
اون چی بود؟
111
01:31:39,990 --> 01:31:41,156
خواهش می کنم، فرانس!
112
01:31:41,323 --> 01:31:42,740
من چیزی نشنیدم
113
01:33:33,240 --> 01:33:35,115
چه فهمیدی؟
114
01:33:35,198 --> 01:33:38,323
اسم رمز بیسکت.
او برای یک جلسه به اینجا می آید.
115
01:33:39,240 --> 01:33:41,990
ساعت 9 صبح امروز در Brasserie Bône.
116
01:33:42,406 --> 01:33:44,031
آیا توضیحاتی دریافت کردید؟
117
01:33:44,698 --> 01:33:47,740
نه، او از حال رفت.
ما در حال تلاش برای احیای او هستیم.
118
01:35:02,031 --> 01:35:04,115
آیا شما چراغ دارید، مسیو؟
119
01:35:07,906 --> 01:35:08,781
بله.
120
01:36:44,948 --> 01:36:46,073
این باید او باشد!
121
01:36:47,615 --> 01:36:48,615
آنها را وارد کنید.
122
01:37:06,031 --> 01:37:08,656
هر هفته از مزرعه تخم می گیریم.
123
01:37:09,115 --> 01:37:11,823
شاید برای ما املت درست کنی!
124
01:37:14,823 --> 01:37:15,865
مرد دوم؟
125
01:37:15,990 --> 01:37:17,948
به سمت توالت رفت.
126
01:37:21,490 --> 01:37:23,573
و زن؟
او هم همینطور.
127
01:37:28,698 --> 01:37:29,573
گوش کن
128
01:37:55,906 --> 01:37:57,573
مستقیم از مقر گشتاپو.
129
01:37:57,656 --> 01:37:59,490
برگشت به فاحشه اش
130
01:38:01,656 --> 01:38:02,531
خاموشی!
131
01:38:04,365 --> 01:38:05,406
حرامزاده!
132
01:38:05,573 --> 01:38:06,490
خفه شو
133
01:39:03,198 --> 01:39:04,156
گشت!
134
01:39:06,531 --> 01:39:08,115
چه اشکالی دارد؟
زانوی من!
135
01:39:11,990 --> 01:39:12,906
پنهان کن
136
01:40:23,198 --> 01:40:24,115
برویم
137
01:40:27,948 --> 01:40:28,990
دستم را بگیر
138
01:41:16,073 --> 01:41:16,948
من شما را پوشش می دهم!
139
01:41:17,865 --> 01:41:18,948
مرا اینجا بگذار!
140
01:41:19,031 --> 01:41:20,365
برو!
سوار شو!
141
01:42:50,740 --> 01:42:51,656
بس است.
142
01:42:58,281 --> 01:42:59,948
برای چه کسی کار می کنید؟
143
01:43:01,115 --> 01:43:02,323
بگذار زندگی کنم
144
01:43:03,573 --> 01:43:04,490
لطفا
145
01:46:42,781 --> 01:46:43,740
ببین کی اینجاست!
146
01:46:48,490 --> 01:46:49,906
خانم دبرت را دیده ای؟
147
01:46:51,948 --> 01:46:53,448
نه برای دو روز
148
01:46:54,490 --> 01:46:55,531
چه اشکالی دارد؟
149
01:46:55,656 --> 01:46:57,281
نگران معشوقت هستی؟
150
01:46:58,865 --> 01:47:00,656
او به خانه هیلد رفته است!
151
01:47:02,240 --> 01:47:05,031
چرا از گشتاپو نمی پرسی؟
152
01:47:07,323 --> 01:47:08,323
اعصاب!
153
01:48:31,990 --> 01:48:33,198
آخرین بوسه؟
154
01:49:00,281 --> 01:49:03,365
گذشتم! با مادرم صحبت کردم.
155
01:49:03,448 --> 01:49:05,073
اولین بار بعد از 4 سال!
156
01:49:05,156 --> 01:49:06,115
این عالی است!
157
01:49:06,531 --> 01:49:09,323
فردا تولد پسر منه او 6 ساله خواهد شد.
158
01:49:09,990 --> 01:49:11,865
فقط امیدوارم بشناسمش
159
01:49:13,406 --> 01:49:14,865
با تشکر از آسانسور
160
01:49:15,490 --> 01:49:18,740
شما فشار می آورید؟
فردا در پاریس خواهیم بود.
161
01:49:19,115 --> 01:49:20,031
من می دانم.
162
01:49:21,781 --> 01:49:23,865
آیا روزی تغییر خواهد کرد؟
163
01:51:08,073 --> 01:51:09,406
دو فاحشه با هم!
164
01:51:18,031 --> 01:51:20,531
من فقط با سربازهای معمولی رفتم.
165
01:51:21,448 --> 01:51:23,865
من هرگز به کسی اطلاع ندادم!
166
01:51:26,698 --> 01:51:27,948
به خاطر توست!
167
01:51:29,740 --> 01:51:31,406
افسر داشتی!
168
01:51:32,823 --> 01:51:34,656
شما اسرار را منتقل کردید!
169
01:51:36,031 --> 01:51:38,406
به خاطر تو مرا خواهند کشت!
170
01:52:12,490 --> 01:52:13,698
ببرش بیرون!
171
01:52:13,781 --> 01:52:14,906
کجا؟
172
01:52:14,990 --> 01:52:16,573
برو!
173
01:52:18,906 --> 01:52:19,865
ضرب و شتم آن!
174
01:52:27,781 --> 01:52:28,948
معشوق شما
175
01:52:29,698 --> 01:52:31,073
خواهرم را شکنجه کرد...
176
01:52:31,490 --> 01:52:32,406
به مرگ!
177
01:52:33,781 --> 01:52:34,781
و بسیاری دیگر.
178
01:52:35,906 --> 01:52:36,823
تمام آن زمان
179
01:52:37,948 --> 01:52:39,906
به خوابیدن با او ادامه دادی
180
01:52:43,323 --> 01:52:44,656
تو نمیفهمی...
181
01:52:50,198 --> 01:52:52,073
سه روز طول کشید تا بمیرد.
182
01:52:52,948 --> 01:52:53,823
سه روز!
183
01:52:55,490 --> 01:52:56,406
در مقایسه با او
184
01:52:57,531 --> 01:52:58,406
شما خوش شانس خواهید بود