1
00:00:01,160 --> 00:00:04,240
{\an8}(удряйки в разстояние)
2
00:00:11,760 --> 00:00:14,720
{\an8}(свири напрегната музика)
3
00:00:20,800 --> 00:00:22,760
(чанта с цип)
4
00:00:30,480 --> 00:00:32,000
(удари на тялото във водата)
5
00:00:50,360 --> 00:00:53,520
(възпроизвежда се тематична музика)
6
00:01:24,520 --> 00:01:26,760
{\an8}(дрънкащи шпори на ботуши)
7
00:01:32,320 --> 00:01:34,040
{\an8}(снек чипс хрупка)
8
00:01:38,880 --> 00:01:41,720
{\an8}- (хрупкане на чипс)
- (вратата се отваря, затваря)
9
00:01:43,240 --> 00:01:44,200
{\an8}(Павич) Какво правиш?
10
00:01:44,280 --> 00:01:46,800
{\an8}- Гледане На обяд.
- Не, не.
11
00:01:46,880 --> 00:01:48,200
не, не защо не работиш
12
00:01:48,280 --> 00:01:52,480
{\an8}- (въздиша) Мразя клоуните.
- Да, много хора мразят клоуните.
13
00:01:52,560 --> 00:01:55,560
{\an8}Плащат ви, за да завършите аутопсия
от един до 17 часа.
14
00:01:55,640 --> 00:01:58,280
- (Хароу) Нека Феърли да го направи.
- Ти го правиш.
15
00:01:58,360 --> 00:01:59,680
Не, не съм.
16
00:01:59,760 --> 00:02:01,960
Даниел, полицията се нуждае от него до днес.
17
00:02:02,040 --> 00:02:04,280
Има интересни хора
които представляват риск от бягство
18
00:02:04,360 --> 00:02:06,360
защото, та-да, това прилича на убийство.
19
00:02:06,440 --> 00:02:08,800
- Страхотно.
- Не е страхотно. Те трябва да знаят дали е така.
20
00:02:08,880 --> 00:02:11,280
{\an8}- Дайте го на Феърли.
- Дадох ти го.
21
00:02:11,360 --> 00:02:12,640
не го правя
22
00:02:12,720 --> 00:02:14,760
Мислиш, че не знам кой е този човек?
23
00:02:14,840 --> 00:02:17,720
{\an8}Обвинения в малтретиране на деца,
но нито един не остана.
24
00:02:17,800 --> 00:02:18,640
{\an8}Сега, когато той е мъртъв,
25
00:02:18,720 --> 00:02:21,840
{\an8}полицията мисли едно от тези неща
жертвите пораснаха, проследиха го,
26
00:02:21,920 --> 00:02:23,840
го изненада на постелката му за йога
и му счупи врата.
27
00:02:23,920 --> 00:02:25,400
Тогава защо не направиш аутопсията?
28
00:02:25,480 --> 00:02:27,360
{\an8}Защото ако го направя,
Ще намеря тази причина за смъртта
29
00:02:27,440 --> 00:02:29,560
{\an8}е субарахноидален кръвоизлив
на основата на мозъка
30
00:02:29,640 --> 00:02:32,880
{\an8}в резултат на травматично медиално разкъсване
на дясната вертебрална артерия
31
00:02:32,960 --> 00:02:36,019
{\an8}от прекомерна авторотация
на С2 и С3 прешлени.
32
00:02:36,560 --> 00:02:40,880
{\an8}Той умря, извивайки врата си
прави йога в грима си,
33
00:02:40,960 --> 00:02:43,360
{\an8}носейки го
защото ми върна сладките спомени
34
00:02:43,440 --> 00:02:45,600
{\an8}от нежните моменти, които прекара
с всички тези деца
35
00:02:45,680 --> 00:02:48,400
{\an8}чийто живот той унищожи,
оттук и ангелската похот.
36
00:02:48,480 --> 00:02:50,120
Искаш ли да стане? Дай го на Феърли.
37
00:02:50,200 --> 00:02:52,280
{\an8}С малко късмет,
той може да предложи травма с тъп предмет,
38
00:02:52,360 --> 00:02:55,440
полицията ще разследва и тогава
достатъчно мръсотия ще се натрупа на този глупак
39
00:02:55,520 --> 00:02:59,226
{\an8}че ще бъде запомнен
като блудник на деца вместо клоун.
40
00:02:59,400 --> 00:03:01,760
{\an8}Наистина не трябва да прекъсваш
човек, който гледа На обед.
41
00:03:01,840 --> 00:03:04,520
{\an8}(свири оптимистична музика)
42
00:03:10,760 --> 00:03:13,880
Феърли, ти се подиграваш
цял следобед?
43
00:03:13,960 --> 00:03:18,360
Благодарение на теб закъснях за часа си по Кодо.
44
00:03:20,760 --> 00:03:24,080
Кодо.
Японско изкуство за оценяване на тамян.
45
00:03:24,160 --> 00:03:25,320
ах
46
00:03:27,200 --> 00:03:28,880
Ти беше прав.
47
00:03:28,960 --> 00:03:30,372
- да
- (телефонът бръмчи)
48
00:03:32,480 --> 00:03:33,480
Брана.
49
00:03:35,440 --> 00:03:37,880
(вой на сирена)
50
00:03:38,840 --> 00:03:40,440
Дъщеря ви взимала ли е наркотици преди?
51
00:03:40,520 --> 00:03:42,480
(Хароу) Не, доколкото знам.
Какво взе тя?
52
00:03:42,560 --> 00:03:47,200
Симптомите на папрат предполагат
някакво психоактивно вещество, като MDMA.
53
00:03:47,280 --> 00:03:48,520
Но тя реагира добре.
54
00:03:48,600 --> 00:03:51,320
- Как е попаднала тук?
- Някой я остави навън.
55
00:03:51,400 --> 00:03:52,760
Не се задържаха.
56
00:03:52,840 --> 00:03:54,240
Тя просто е тук.
57
00:03:55,720 --> 00:03:57,400
Тя беше тук преди малко.
58
00:03:57,480 --> 00:03:58,840
(телефонна линия звъни)
59
00:03:58,920 --> 00:04:01,160
- (Стефани) Не е страхотно време.
- Фърн там ли е?
60
00:04:01,240 --> 00:04:04,200
- не
- (Хароу) Обадила ли се е?
61
00:04:04,280 --> 00:04:05,480
Използвайки истинския й глас?
62
00:04:05,560 --> 00:04:08,200
Тя ми изпрати съобщение като,
преди седмица каза, че е добре.
63
00:04:08,280 --> 00:04:11,080
Но защо? какво е станало
64
00:04:11,160 --> 00:04:14,120
Приета е по спешност.
Тя взе нещо.
65
00:04:14,200 --> 00:04:16,000
- Кога?
- Парти наркотик. Но тя беше добре.
66
00:04:16,080 --> 00:04:17,680
Коя болница? тя добре ли е
67
00:04:17,760 --> 00:04:21,197
- (Стефани) Видя ли я?
- Тя си тръгна преди да стигна.
68
00:04:21,280 --> 00:04:22,640
какво правим
69
00:04:22,720 --> 00:04:24,000
аз не знам
70
00:04:25,600 --> 00:04:26,880
Просто ме уведоми, ако говориш с нея.
71
00:04:26,960 --> 00:04:28,720
(свири мека музика)
72
00:04:55,400 --> 00:04:57,040
знаеш ли кой съм
73
00:04:58,120 --> 00:05:00,440
да Брус Раймърс.
74
00:05:01,520 --> 00:05:03,226
Не съм сигурен защо си тук.
75
00:05:03,920 --> 00:05:06,360
Омръзна ли ти да досаждаш на Феърли?
76
00:05:06,440 --> 00:05:07,840
От шефа ти е.
77
00:05:08,440 --> 00:05:11,400
Ако не взема тялото на Ливи
до края на седмицата,
78
00:05:11,480 --> 00:05:13,720
държавата ще я кремира.
79
00:05:17,240 --> 00:05:19,720
Краят на седмицата? Е, по-добре...
80
00:05:19,800 --> 00:05:21,320
не! не!
81
00:05:21,400 --> 00:05:23,440
- Случаят е приключен.
- Отворете го отново.
82
00:05:23,520 --> 00:05:27,000
- Раймърс, дъщеря ви не е била убита.
- Тя беше убита!
83
00:05:27,080 --> 00:05:28,840
Оливия не се е самоубила.
84
00:05:28,920 --> 00:05:31,040
Твоят идиот приятел Феърли се обърка.
85
00:05:31,120 --> 00:05:34,400
хей Феърли не ми харесва
нищо повече от теб, но той е задълбочен.
86
00:05:34,480 --> 00:05:36,040
Е, той е пропуснал нещо.
87
00:05:36,120 --> 00:05:37,360
не
88
00:05:37,440 --> 00:05:39,200
(хвърля затвор на пушката)
89
00:05:40,520 --> 00:05:42,160
Ще ме застреляш ли?
90
00:05:42,240 --> 00:05:44,720
Мъртвите патолози правят скапани аутопсии.
91
00:05:47,040 --> 00:05:48,760
Уау! Не Бети!
92
00:05:48,840 --> 00:05:50,320
Уау
93
00:05:50,400 --> 00:05:51,680
Ливи беше убита!
94
00:05:51,760 --> 00:05:53,680
Виж, съжалявам.
95
00:05:53,760 --> 00:05:55,760
Вие получавате това, което получават всички останали.
Получавате системата...
96
00:05:55,840 --> 00:05:58,640
Системата, която разглежда всичко
и взема решение.
97
00:05:58,720 --> 00:06:02,120
И системата реши
че дъщеря ви не е била убита.
98
00:06:02,720 --> 00:06:03,640
Хей...
99
00:06:03,720 --> 00:06:06,080
Вие сте част от системата!
Можете да го промените!
100
00:06:06,160 --> 00:06:10,557
Просто защото не ти харесват отговорите
не означава, че получавате специални привилегии.
101
00:06:10,640 --> 00:06:12,080
(Хароу изсумтя)
102
00:06:12,920 --> 00:06:14,000
Вие го казвате.
103
00:06:15,920 --> 00:06:17,744
Но ти имаш дъщеря, нали?
104
00:06:19,000 --> 00:06:20,471
Можеш да я видиш отново.
105
00:06:22,640 --> 00:06:23,720
никога няма да го направя.
106
00:06:31,600 --> 00:06:32,720
(задъхан)
107
00:06:43,040 --> 00:06:44,720
папрат.
108
00:06:44,800 --> 00:06:47,600
(човек 1) Знаеш ли, можеш да вземеш нови ножици
от Bunnings за около $10.
109
00:06:47,680 --> 00:06:48,880
Не ги получавате в Бънингс.
110
00:06:48,960 --> 00:06:52,120
Това е хирургически комплект от 1870 г
от Матийо от Париж.
111
00:06:53,800 --> 00:06:56,600
- Откъде знаеш?
- Прочетох кутията.
112
00:06:56,680 --> 00:06:57,760
Google го.
113
00:06:57,840 --> 00:07:00,640
Добре, може би не го продаваш
към уличното движение,
114
00:07:00,720 --> 00:07:04,120
но онлайн търг, три хиляди, лесно.
115
00:07:04,200 --> 00:07:07,360
Хм. Какво да ти кажа.
116
00:07:07,440 --> 00:07:08,600
100 долара.
117
00:07:08,680 --> 00:07:11,480
- 900.
- 200.
118
00:07:11,560 --> 00:07:13,600
(момичета бърборят, смеят се)
119
00:07:15,320 --> 00:07:18,040
- 600.
- 300.
120
00:07:18,120 --> 00:07:19,840
- 500.
- (Хароу) 500?
121
00:07:19,920 --> 00:07:21,680
Струват над три хиляди!
122
00:07:21,760 --> 00:07:23,840
- 350.
- Та.
123
00:07:26,400 --> 00:07:27,680
Бърз си.
124
00:07:27,760 --> 00:07:29,680
Бяхте мързеливи.
Това е най-близката заложна къща.
125
00:07:29,760 --> 00:07:31,840
Следващия път ще отида по-далеч. лека нощ
126
00:07:31,920 --> 00:07:34,000
- Добре ли си?
- Добре съм.
127
00:07:34,080 --> 00:07:37,720
Бяхте на болнична капка преди два часа.
Какво взе? Ще вземеш ли повече?
128
00:07:37,800 --> 00:07:40,120
- Не точно в тази секунда, не.
- Майка ти е болна притеснена.
129
00:07:40,200 --> 00:07:43,800
да Разбрах това от 500 гласови съобщения
тя си тръгна този следобед.
130
00:07:43,880 --> 00:07:45,480
Благодаря, че й каза.
131
00:07:45,560 --> 00:07:47,640
какво очакваш
Изчезвате за най-добрата част от годината!
132
00:07:47,720 --> 00:07:51,240
- Поддържам връзка.
- Текстови съобщения. "Жив съм. Добре съм."
133
00:07:51,320 --> 00:07:52,840
- Мислиш ли, че това е достатъчно?
- Трябва да бъде.
134
00:07:52,920 --> 00:07:55,880
- Можеше да умреш днес.
- Това е моят живот.
135
00:07:57,120 --> 00:08:01,080
- Бъб, трябва да поговорим.
- Наистина не го правим.
136
00:08:01,160 --> 00:08:02,640
- Имам да ти кажа нещо.
- Сега тръгвам.
137
00:08:02,720 --> 00:08:04,040
- Ще те последвам.
- Ти прави това
138
00:08:04,120 --> 00:08:06,768
и се кълна
няма да ме видиш още една година.
139
00:08:08,440 --> 00:08:09,323
Ами ако се откажа?
140
00:08:12,360 --> 00:08:14,440
Не можеше да напуснеш работа
за два дни без прекъсване, камо ли...
141
00:08:14,520 --> 00:08:16,200
Ами ако го направих?
142
00:08:16,280 --> 00:08:19,560
Ами ако се откажа,
и аз и ти, ние плаваме до Бора Бора?
143
00:08:19,640 --> 00:08:23,052
Какво, тогава ти и аз
да седим на пясъка и да свирим на китарите си?
144
00:08:24,200 --> 00:08:25,480
да
145
00:08:27,960 --> 00:08:29,000
Защо сега?
146
00:08:29,080 --> 00:08:30,360
имаш нужда от мен
147
00:08:30,440 --> 00:08:32,200
не ми трябва никой
148
00:08:32,280 --> 00:08:34,760
Виж, трябваше да се постарая повече.
Трябваше да се откажа по-рано.
149
00:08:34,840 --> 00:08:36,193
И щях, ако...
150
00:08:38,520 --> 00:08:41,960
Слушай, има добър западен вятър
идва петък.
151
00:08:42,040 --> 00:08:45,335
Достатъчно време за мен
за да подредя Бети. ела с мен
152
00:08:48,000 --> 00:08:49,160
петък.
153
00:08:49,240 --> 00:08:51,000
Просто го кажи. петък!
154
00:08:52,360 --> 00:08:53,193
петък.
155
00:08:58,000 --> 00:08:59,680
(Хароу) Добре.
156
00:08:59,760 --> 00:09:00,920
Какво ще ми струва това?
157
00:09:01,000 --> 00:09:02,280
Е, да видим.
158
00:09:02,360 --> 00:09:05,680
(свири оптимистична музика)
159
00:09:10,080 --> 00:09:13,200
Рано е за пиене, нали?
Дори за теб.
160
00:09:13,880 --> 00:09:15,480
Помните ли нашия залог?
161
00:09:15,560 --> 00:09:17,280
Че ще ме изпревариш в тази работа?
162
00:09:17,360 --> 00:09:18,520
Заплащане на губещ.
163
00:09:19,640 --> 00:09:21,960
Мислех, че говорихме
за вчерашната ви криза на съвестта.
164
00:09:22,040 --> 00:09:25,720
Хайде, ти каза, че се отказваш
стотици пъти.
165
00:09:25,800 --> 00:09:28,160
А, да, но никога не съм го писал.
166
00:09:30,480 --> 00:09:33,200
Ако става въпрос за скалата на заплащане,
нищо не мога да направя.
167
00:09:33,280 --> 00:09:34,080
не е.
168
00:09:34,160 --> 00:09:36,480
- Ако имате нужда от съвет...
- Папрат е.
169
00:09:38,360 --> 00:09:39,280
Намерихте ли я?
170
00:09:39,360 --> 00:09:41,720
Откарана е в болница.
Тя е добре, този път.
171
00:09:41,800 --> 00:09:44,480
Вземете малко почивка, както направихте миналия път
когато си я търсил.
172
00:09:44,560 --> 00:09:46,680
Обещах. Ние си отиваме.
173
00:09:47,280 --> 00:09:49,751
Вашият договор предвижда
двуседмично предизвестие.
174
00:09:49,960 --> 00:09:51,640
Тогава ще трябва да ме съдиш.
175
00:09:51,720 --> 00:09:53,360
(растения целуват)
напуснах.
176
00:09:54,160 --> 00:09:56,880
(възпроизвеждане на драматична музика)
177
00:10:00,560 --> 00:10:02,031
(размотаване на опаковъчна лента)
178
00:10:09,720 --> 00:10:10,603
(Феърли) Така че...
179
00:10:11,200 --> 00:10:12,400
вярно е
180
00:10:13,080 --> 00:10:15,880
да вярно е
181
00:10:17,960 --> 00:10:19,720
- Откраднах пениса ти.
- О
182
00:10:19,800 --> 00:10:21,271
Но можеш да си го върнеш.
183
00:10:21,640 --> 00:10:24,040
Знаеш ли, този офис ще ми хареса.
184
00:10:24,640 --> 00:10:26,000
Феърли, ти вече имаш офис.
185
00:10:26,080 --> 00:10:28,080
Хм. Но аз искам този.
186
00:10:28,160 --> 00:10:30,396
Няма ли да ме попитате защо напуснах?
187
00:10:30,480 --> 00:10:31,640
не
188
00:10:32,880 --> 00:10:34,040
В такъв случай...
189
00:10:36,200 --> 00:10:38,318
можете да си върнете и вашето Yamazaki.
190
00:10:38,760 --> 00:10:40,160
о!
191
00:10:47,600 --> 00:10:50,920
(свири тиха музика)
192
00:11:25,720 --> 00:11:26,720
- (песента завършва)
- (чука на вратата)
193
00:11:26,800 --> 00:11:28,480
(вратата се отваря)
194
00:11:31,640 --> 00:11:32,440
какво правиш тук
195
00:11:32,520 --> 00:11:35,840
Казах, че не мога да помогна
докато бях част от системата.
196
00:11:37,520 --> 00:11:38,680
(дрънкане на ключове)
197
00:11:42,160 --> 00:11:43,455
Мястото на дъщеря ти?
198
00:11:47,680 --> 00:11:49,320
Плащал ли си наема?
199
00:11:49,400 --> 00:11:50,920
За последните 14 месеца.
200
00:11:52,000 --> 00:11:53,353
Трябваше да продам мястото си.
201
00:11:54,320 --> 00:11:57,080
Затова съм под наем
онзи боклук в Мурука.
202
00:11:57,160 --> 00:11:59,240
- Не сте работили?
- Кой би могъл да работи?
203
00:11:59,320 --> 00:12:01,560
(свири мека музика)
204
00:12:08,840 --> 00:12:09,840
Намерихте ли я?
205
00:12:11,320 --> 00:12:12,960
Щяхме да вечеряме.
206
00:12:13,040 --> 00:12:14,982
Но тя закъсня, затова дойдох тук.
207
00:12:16,600 --> 00:12:18,080
Точно там си е ударила главата.
208
00:12:18,160 --> 00:12:20,360
Не, там беше ударена главата й.
209
00:12:21,720 --> 00:12:23,400
- Но не беше ли тя...
- Пияна?
210
00:12:23,480 --> 00:12:26,560
О, да. Точка едно-две
ниво на алкохол в кръвта.
211
00:12:26,640 --> 00:12:28,600
И предозиране на амитриптилин.
212
00:12:29,480 --> 00:12:32,640
Беше спряла да пие
и тя беше спряла антидепресантите си.
213
00:12:32,720 --> 00:12:35,960
- Ясно е, че не е била.
- Нали ти казвам, беше!
214
00:12:36,040 --> 00:12:38,600
Хората могат да приемат хапчета
и забравят, че са ги взели.
215
00:12:38,680 --> 00:12:40,080
Тогава те вземат повече.
216
00:12:40,160 --> 00:12:43,120
И тези трициклични антидепресанти
може да причини сърдечна аритмия.
217
00:12:43,200 --> 00:12:44,920
Хапчетата не я убиха!
218
00:12:45,880 --> 00:12:50,280
- Това стана! Интрапа...
- Интрапаренхимен хематом.
219
00:12:50,360 --> 00:12:52,920
- Виж, ако се подхлъзна и я удари...
- Не се е подхлъзнала!
220
00:12:53,000 --> 00:12:54,640
Беше спряла да пие.
221
00:12:56,360 --> 00:12:57,720
Тя беше спряла лекарствата си.
222
00:12:58,320 --> 00:13:01,615
- Това не беше случайно.
- Мислиш ли, че е бил годеникът й?
223
00:13:02,640 --> 00:13:05,560
Кърт Калана дори не беше обвинен.
Той няма мотив...
224
00:13:05,640 --> 00:13:06,520
Глупости.
225
00:13:07,440 --> 00:13:08,840
Той я уби.
226
00:13:09,440 --> 00:13:10,760
Той го направи.
227
00:13:10,840 --> 00:13:11,960
И мога да го докажа.
228
00:13:12,720 --> 00:13:13,553
тук
229
00:13:18,960 --> 00:13:22,600
{\an8}"К-У." Кърт. Ето какво
тя се опитваше да ни каже.
230
00:13:26,440 --> 00:13:30,240
(чуруликане на птици)
231
00:13:33,400 --> 00:13:35,800
(далечно тракане)
232
00:13:44,840 --> 00:13:45,673
папрат?
233
00:13:46,400 --> 00:13:47,880
ти добре ли си
234
00:13:47,960 --> 00:13:48,960
(въздиша)
235
00:13:50,880 --> 00:13:53,760
- Добре съм.
- Ти беше в болница.
236
00:13:53,840 --> 00:13:55,920
добре ли си какво стана
237
00:13:57,320 --> 00:13:59,000
къде си отседнал
238
00:13:59,080 --> 00:14:01,000
Толкова се тревожех за теб.
239
00:14:01,080 --> 00:14:02,480
Такъв беше и баща ти. той...
240
00:14:04,120 --> 00:14:08,197
Не знаем къде си,
не знаем дали си наранен или болен или...
241
00:14:08,280 --> 00:14:10,692
Скъпи, ние просто се опитваме да помогнем, става ли?
242
00:14:11,280 --> 00:14:12,440
недейте 'К?
243
00:14:13,640 --> 00:14:15,111
Защо не говориш с мен?
244
00:14:16,080 --> 00:14:17,257
Къде ми е паспортът?
245
00:14:19,960 --> 00:14:21,680
(автомобилите свирят отдалеч)
246
00:14:21,760 --> 00:14:22,920
(Феърли си тананика)
247
00:14:23,000 --> 00:14:24,530
- (телефоните звънят)
- Синди.
248
00:14:25,520 --> 00:14:26,800
здравей
249
00:14:30,280 --> 00:14:32,040
"Голям дръпнал."
250
00:14:32,760 --> 00:14:33,760
ааа
251
00:14:38,160 --> 00:14:39,840
(издишва)
252
00:14:46,640 --> 00:14:48,200
(Феърли) Това Оливия Раймърс ли е?
253
00:14:48,280 --> 00:14:49,720
Какво намери под ноктите й?
254
00:14:49,800 --> 00:14:51,720
нищо какво правиш
255
00:14:51,800 --> 00:14:53,480
Нищо-нищо или нищо значимо?
256
00:14:53,560 --> 00:14:54,880
Нищо-нищо.
257
00:14:55,520 --> 00:14:58,200
- Отказваш се.
- Значи няма тъкани от Кърт Калана?
258
00:14:58,280 --> 00:14:59,920
- (присмива се)
- (вратата се отваря)
259
00:15:00,000 --> 00:15:02,600
Вие. Изпитна зала две. Все още си мой.
260
00:15:03,720 --> 00:15:07,680
- (Саймън изсумтя)
- (вратата се затваря)
261
00:15:07,760 --> 00:15:09,920
- Е, как е пенсионирането?
- Страхотно.
262
00:15:10,800 --> 00:15:12,200
Много прилича на работа, само че без заплащане.
263
00:15:12,280 --> 00:15:14,160
- За нетренирано око.
- Ти ме обучи.
264
00:15:14,240 --> 00:15:16,320
Да, добре, никой не е перфектен.
265
00:15:16,400 --> 00:15:18,048
Погледнете дясната й долна челюст.
266
00:15:18,480 --> 00:15:21,320
Възможно ли е това да е натъртване от натиск от,
да речем, палец?
267
00:15:21,400 --> 00:15:24,000
да Или топка за тенис.
268
00:15:24,080 --> 00:15:25,600
- Или врата на кола.
- Млъкни.
269
00:15:25,680 --> 00:15:27,800
Или да се сблъскаш с непознат в
супермаркет или пляскане на комар.
270
00:15:27,880 --> 00:15:28,880
Сериозно, млъкни сега.
271
00:15:28,960 --> 00:15:33,078
Почти всичко, включително удари
земята след това се случи.
272
00:15:33,760 --> 00:15:36,200
- Тя е замръзнала.
- Знам.
273
00:15:36,280 --> 00:15:39,040
- Няма да намериш нищо, докато тя не се размрази.
- Знам.
274
00:15:39,120 --> 00:15:40,944
И това може да отнеме няколко дни.
275
00:15:42,520 --> 00:15:43,840
Добре ли е на Павич да правиш това?
276
00:15:43,920 --> 00:15:45,400
Тя е напълно готина.
277
00:15:46,240 --> 00:15:47,840
Какво, по дяволите, си мислиш, че правиш?
278
00:15:47,920 --> 00:15:50,600
- Съдебна патология.
- Не, не, не, не, не, не. Ти си подал оставката.
279
00:15:50,680 --> 00:15:51,920
Ти каза, че мога да бъда тук.
280
00:15:52,000 --> 00:15:53,840
Не, казах, "Почистете офиса си."
281
00:15:53,920 --> 00:15:55,480
Казахте, че няма активни случаи.
282
00:15:55,560 --> 00:15:59,160
- Оливия Раймърс не е активен случай.
- Точно така. Това е приключен случай.
283
00:15:59,240 --> 00:16:00,720
Тялото й ще бъде унищожено за три дни.
284
00:16:00,800 --> 00:16:02,440
да, вероятно,
освен ако баща й го твърди.
285
00:16:02,520 --> 00:16:03,720
Той не иска да претендира за нея.
286
00:16:03,800 --> 00:16:05,920
Защото е фалирал
и не може да си позволи погребение.
287
00:16:06,000 --> 00:16:08,706
Остави го, Даниел.
Не е твоя работа.
288
00:16:09,320 --> 00:16:10,640
Раймърс смята, че е била убита.
289
00:16:10,720 --> 00:16:12,600
ох! Мислиш, че не знам това?
290
00:16:12,680 --> 00:16:15,280
Имам цяло чекмедже
отдаден на писмата си,
291
00:16:15,360 --> 00:16:17,800
и Министерството на прокуратурата
има още повече!
292
00:16:17,880 --> 00:16:21,040
Феърли има ограничителна заповед срещу
него, както и годеника на момичето.
293
00:16:21,120 --> 00:16:24,920
- Калана, да.
- Който никога не е бил толкова зареден.
294
00:16:25,000 --> 00:16:27,960
Виж, Оливия Раймърс
беше диагностициран с маниакална депресия
295
00:16:28,040 --> 00:16:30,840
чиято причина за смъртта Феърли определи
беше мозъчна травма.
296
00:16:30,920 --> 00:16:33,400
Феърли го подписа,
Подписах се на Fairley,
297
00:16:33,480 --> 00:16:35,600
и няма да възобновя този случай.
298
00:16:35,680 --> 00:16:38,739
- Не те моля за това.
- Е, какво питаш?
299
00:16:38,920 --> 00:16:41,720
прав си
Оливия Реймърс е приключен случай,
300
00:16:41,800 --> 00:16:44,440
така че останките й вече не са
държавни доказателства.
301
00:16:44,520 --> 00:16:48,240
Има три дни до Раймерс
претендира за нея или държавата я кремира.
302
00:16:48,320 --> 00:16:50,160
Остави ми тези три дни.
303
00:16:50,240 --> 00:16:53,200
Имам разрешението на баща й
за да прегледам отново тялото, просто ми трябва твоето.
304
00:16:53,280 --> 00:16:55,560
Вижте, в петък
Прекарвам време с дъщеря си.
305
00:16:55,640 --> 00:16:57,640
Раймърс никога повече няма да получи това.
306
00:16:58,040 --> 00:17:00,688
Той просто иска да знае
нищо не ни липсваше.
307
00:17:01,400 --> 00:17:03,400
Остави ми тези три дни.
308
00:17:03,880 --> 00:17:06,400
Добре. Три дни.
309
00:17:06,480 --> 00:17:08,760
- Но ти не разбираш Саймън.
- (звънецът на асансьора бие)
310
00:17:08,840 --> 00:17:11,400
- Успех с Никълс.
- (вратата се затваря)
311
00:17:12,000 --> 00:17:14,320
(възпроизвеждане на драматична музика)
312
00:17:15,120 --> 00:17:16,920
(бърборене)
313
00:17:21,000 --> 00:17:21,942
(цвилене на кон)
314
00:17:24,720 --> 00:17:26,720
(Хароу) Изглеждаш остър днес, Никълс.
315
00:17:26,800 --> 00:17:29,160
Исусе Хри...
Махай се, Хароу.
316
00:17:30,120 --> 00:17:32,080
Няма нужда да съсипвате и без това скапания ден.
317
00:17:32,160 --> 00:17:35,117
- Чух, че се отказваш.
- Чух, че си се отказал.
318
00:17:35,200 --> 00:17:36,200
мога ли да ти помогна
319
00:17:37,240 --> 00:17:40,400
Сержант Сороя Дас.
320
00:17:40,480 --> 00:17:42,720
Ново местопрестъпление,
точно от Мелбърн.
321
00:17:42,800 --> 00:17:44,520
Д-р Даниел Хароу. убождане.
322
00:17:45,840 --> 00:17:49,280
Така че вие сте новият SOCO.
какво стана
323
00:17:49,360 --> 00:17:52,480
Някой се е опитал да удави жребчето
на приз състезателен кон.
324
00:17:52,560 --> 00:17:55,520
Stablehand чу движение
тук долу при рекичката, той извика,
325
00:17:55,600 --> 00:17:57,800
жребчето избяга,
извършителят се изплашил и избягал.
326
00:17:57,880 --> 00:17:59,080
Опит за двукопитно убийство.
327
00:17:59,960 --> 00:18:01,400
(Dass) Не мисля
беше майстор престъпник.
328
00:18:01,480 --> 00:18:02,840
Убиецът дори не е носел юзда.
329
00:18:02,920 --> 00:18:06,097
Това е глупава работа, задънен случай
и казвам да го опаковаме.
330
00:18:08,080 --> 00:18:09,257
Но ти не си съгласен.
331
00:18:11,480 --> 00:18:13,240
Можеш да водиш кон до вода, но...
332
00:18:13,320 --> 00:18:16,080
Не можеш да го накараш да се удави? (смее се)
333
00:18:16,160 --> 00:18:17,800
Без юзда, така че ако не пръчка, то...
334
00:18:17,880 --> 00:18:19,880
- Моркови?
- Или ябълки.
335
00:18:19,960 --> 00:18:22,440
Които държат в хладилник там горе
където са настанени конете.
336
00:18:22,520 --> 00:18:23,760
- Но?
- Заключено.
337
00:18:23,840 --> 00:18:25,782
Жалбоподателят има единствения ключ.
338
00:18:26,040 --> 00:18:28,200
- Жребчето яде ли?
- От спасяването?
339
00:18:28,880 --> 00:18:29,760
не
340
00:18:30,440 --> 00:18:32,880
Така че трябва да проверим зъбите му за моркови.
341
00:18:32,960 --> 00:18:35,720
Или ябълки. И ако откриете някакви...
342
00:18:35,800 --> 00:18:38,800
Посетете всички местни магазини
отвори преди зазоряване
343
00:18:38,880 --> 00:18:40,360
и виж дали са продали някакви моркови.
344
00:18:40,440 --> 00:18:41,840
Или ябълки.
345
00:18:41,920 --> 00:18:44,120
Това е най-тъпото нещо, което съм чувал.
346
00:18:44,200 --> 00:18:45,440
Да, лудост е.
347
00:18:46,440 --> 00:18:48,617
Хайде, Брайън, нека опитаме.
348
00:18:54,400 --> 00:18:55,520
Какво искаш, Хароу?
349
00:18:55,600 --> 00:18:57,440
Случаят Оливия Раймърс.
350
00:18:57,520 --> 00:18:58,760
ох, ма...
351
00:18:59,520 --> 00:19:00,600
Брус Раймърс?
352
00:19:00,680 --> 00:19:02,320
Показа ми плочката.
353
00:19:02,400 --> 00:19:05,440
"KU." Кърт. И какво?
354
00:19:05,520 --> 00:19:07,600
Последните й мисли бяха за мъжа
щеше да се жени.
355
00:19:07,680 --> 00:19:10,480
Хароу, Оливия Раймърс
беше медикаментозно маниакално-депресивен.
356
00:19:10,560 --> 00:19:14,720
Нямаше следи от насилствено влизане,
без мотив, без признаци на борба,
357
00:19:14,800 --> 00:19:17,000
и Кърт Калана имаше солидно алиби.
358
00:19:17,080 --> 00:19:19,360
Вижте, ето защо
наричат го приключен случай.
359
00:19:19,440 --> 00:19:21,840
И така, какво ще е необходимо, за да го отворите отново?
360
00:19:21,920 --> 00:19:23,640
(смее се) За теб?
361
00:19:25,000 --> 00:19:27,160
Пълна изповед от Кърт Калана.
362
00:19:32,280 --> 00:19:34,880
(движещи се превозни средства)
363
00:19:37,360 --> 00:19:40,400
(колата спира)
364
00:19:40,480 --> 00:19:41,840
(Хароу) Г-н Калана.
365
00:19:43,840 --> 00:19:45,193
(Калана) Наистина съжалявам.
366
00:19:45,720 --> 00:19:47,960
- Познавам ли те?
- Даниел Хароу.
367
00:19:48,840 --> 00:19:49,760
здрасти
368
00:19:49,840 --> 00:19:52,560
Боже мой,
какъв красив годежен пръстен.
369
00:19:52,640 --> 00:19:54,160
- И красиво момиче.
- Брана.
370
00:19:54,240 --> 00:19:56,880
Да, работя със съдебната служба.
371
00:19:56,960 --> 00:19:59,800
Вие сте наясно
че тялото на Оливия Реймърс,
372
00:19:59,880 --> 00:20:02,960
бивш годеник,
ще бъде кремиран след два дни.
373
00:20:03,040 --> 00:20:04,680
Това е, ако никой не претендира за нея.
374
00:20:04,760 --> 00:20:08,440
Баща й е изпълнител на завещанието й,
Предполагам, че той ще поиска нея.
375
00:20:08,520 --> 00:20:10,640
Но ти дори не оспорваш това.
376
00:20:10,720 --> 00:20:13,680
Искам да кажа, ти беше наоколо
да се ожени за Оливия, когато тя умре.
377
00:20:13,760 --> 00:20:15,080
Ти я обичаше, нали?
378
00:20:15,160 --> 00:20:19,280
Така че защо дори не се опитате да поискате
останките й и, разбирате ли, да я изпратим?
379
00:20:19,360 --> 00:20:20,640
- Сю, защо не се вдигнеш?
- не
380
00:20:20,720 --> 00:20:22,160
Неудобно.
381
00:20:22,240 --> 00:20:23,840
Не е неудобно.
382
00:20:23,920 --> 00:20:26,240
Аз я обичах. Много обичах Оливия.
383
00:20:26,320 --> 00:20:29,203
И когато тя посегна на живота си,
това разби сърцето ми.
384
00:20:30,280 --> 00:20:32,960
И ми отне много време
да сглобя живота си отново.
385
00:20:33,040 --> 00:20:36,335
Сега намерих някого, когото обичам
и с кого искам да бъда.
386
00:20:40,080 --> 00:20:41,920
Баща й казва, че ти си я убил.
387
00:20:42,520 --> 00:20:44,000
Брус Раймърс?
388
00:20:44,600 --> 00:20:46,800
Знаеш ли защо Оливия
беше на антидепресанти?
389
00:20:46,880 --> 00:20:48,920
Чел ли си полицейския й доклад?
390
00:20:50,080 --> 00:20:53,669
Вярвам, че няма да се сблъскаме
отново един в друг, г-н Хароу.
391
00:20:59,200 --> 00:21:01,520
♪ Събудих се тази сутрин ♪
392
00:21:01,600 --> 00:21:07,120
♪ Когато пилетата крякаха цял ден ♪
393
00:21:11,240 --> 00:21:16,320
♪ Пипвам се от дясната страна на възглавницата ми ♪
394
00:21:16,400 --> 00:21:21,520
♪ Моят човек си беше отишъл ♪
395
00:21:24,640 --> 00:21:28,360
- (запис за драскане с игла)
- Хей! Внимателно. Това е второ натискане.
396
00:21:28,440 --> 00:21:29,520
Мислех, че си се прибрал.
397
00:21:29,600 --> 00:21:31,640
И всички си мислехме, че си заминал
за добро.
398
00:21:31,720 --> 00:21:33,880
какво правиш
Разбивате файловете ми.
399
00:21:33,960 --> 00:21:37,120
- Търся полицейския й доклад.
- Значи можеш да докажеш, че съм грешал?
400
00:21:37,200 --> 00:21:38,680
Че си по-добър от мен?
401
00:21:38,760 --> 00:21:41,960
- Ти си добър патолог, Феърли.
- Но не толкова добър като теб?
402
00:21:42,040 --> 00:21:44,120
Не си по-добър. Късметлия си.
403
00:21:44,200 --> 00:21:47,120
Ходиш да танцуваш наоколо,
опитвайки се да разбере какво са направили жертвите,
404
00:21:47,200 --> 00:21:49,200
какво са мислили, какви са били.
405
00:21:49,280 --> 00:21:51,480
Знаеш ли каква беше Оливия Реймърс?
406
00:21:51,560 --> 00:21:53,480
Е, жалко, тя е мъртва.
407
00:21:53,560 --> 00:21:56,400
Знаеш ли причината за смъртта й? там.
408
00:21:56,480 --> 00:22:00,280
- Масивен кръвоизлив.
- Това е причината, не причината.
409
00:22:00,360 --> 00:22:02,320
Искам да знам защо, да.
410
00:22:02,400 --> 00:22:05,120
Искам да знам защо е изпила две чаши
водка, когато не пиеше.
411
00:22:05,200 --> 00:22:07,920
Искам да знам защо стомахът й е пълен
амитриптилин, когато е спряла лекарствата си.
412
00:22:08,000 --> 00:22:11,120
Ние не сме в бизнеса "защо", Хароу.
Ние сме в бизнеса с „какво се случи“.
413
00:22:11,200 --> 00:22:13,400
Понякога не можете да кажете какво се е случило
освен ако не знаеш защо.
414
00:22:13,480 --> 00:22:16,760
Това е работата на полицията.
Това е работа на съдилищата. Не е наша работа.
415
00:22:16,840 --> 00:22:19,120
Виж, ще ми покажеш ли
полицейския й доклад?
416
00:22:19,200 --> 00:22:23,280
(изсумтя) Искаш да знаеш защо
Оливия Реймърс се самоуби, нали?
417
00:22:23,360 --> 00:22:24,160
вярно
418
00:22:24,240 --> 00:22:27,760
- Там.
- Предсмъртно писмо.
419
00:22:27,840 --> 00:22:29,193
Хм. Прочетете последния бит.
420
00:22:31,200 --> 00:22:32,920
„Не издържам повече.
421
00:22:33,000 --> 00:22:37,720
Спомените за това, което баща ми
направи ми просто няма да отиде, така че трябва."
422
00:22:37,800 --> 00:22:40,400
Тя се самоуби заради баща си.
423
00:22:40,480 --> 00:22:41,892
Хм? Това е вашето „защо“.
424
00:22:42,760 --> 00:22:44,466
Излезте, когато приключите.
425
00:22:44,960 --> 00:22:46,280
(чука на вратата)
426
00:22:46,360 --> 00:22:47,360
Раймърс.
427
00:22:49,240 --> 00:22:52,080
- Брана.
- Посягал ли си на собствената си дъщеря?
428
00:22:52,840 --> 00:22:53,840
какво?
429
00:22:53,920 --> 00:22:58,280
Намесихте ли се
с дъщеря ти Оливия?
430
00:22:58,360 --> 00:23:01,560
- не
- Прочетох предсмъртното й писмо.
431
00:23:02,560 --> 00:23:04,720
- Не се сети да споменеш това?
- Не вярвайте на тази бележка!
432
00:23:04,800 --> 00:23:05,760
Никога не съм я докосвал!
433
00:23:05,840 --> 00:23:09,720
Вие ли бяхте причината
била ли е на антидепресанти?
434
00:23:10,880 --> 00:23:13,469
- Да, но аз... Не е...
- Повярвах ти.
435
00:23:25,920 --> 00:23:28,560
Ако мислите да се нанасяте, има
доста хора пред вас,
436
00:23:28,640 --> 00:23:30,400
но съм готов да погледна
по вашите референции.
437
00:23:30,480 --> 00:23:31,520
Бора Бора.
438
00:23:34,520 --> 00:23:35,600
Ти си говорил с нея.
439
00:23:35,680 --> 00:23:38,560
Тя ми говори. Осем думи.
440
00:23:38,640 --> 00:23:42,240
— Добре съм. — Недейте.
— Къде ми е паспортът? И "Бора Бора".
441
00:23:42,320 --> 00:23:44,560
Технически, седем думи.
Бора Бора, което означава...
442
00:23:44,640 --> 00:23:46,360
Не е шега, Даниел.
443
00:23:47,520 --> 00:23:48,353
аз знам
444
00:23:49,120 --> 00:23:53,120
И опитах всичко, всичко,
да достигна до нея,
445
00:23:53,200 --> 00:23:55,160
- и сега не само говориш с нея...
- И аз опитах.
446
00:23:55,240 --> 00:23:58,640
- ...извеждате я от страната.
- Не съм го планирал.
447
00:23:58,720 --> 00:24:01,779
Накарах я да стои неподвижна за четири секунди,
да слушам.
448
00:24:02,920 --> 00:24:05,391
Значи очакваш да повярвам, че си се отказал?
449
00:24:05,760 --> 00:24:06,920
Аз го направих.
450
00:24:08,760 --> 00:24:10,080
Обадете се на работа.
451
00:24:10,160 --> 00:24:11,880
(сирена вие в далечината)
452
00:24:14,440 --> 00:24:15,760
Значи Фърн те пусна.
453
00:24:16,920 --> 00:24:18,200
още не
454
00:24:19,800 --> 00:24:23,360
Но ако мога да говоря с нея,
може би имаме шанс.
455
00:24:23,440 --> 00:24:25,120
Защо е такава?
456
00:24:25,200 --> 00:24:27,040
Други деца преминават през развод.
457
00:24:30,080 --> 00:24:31,160
Така че Бора Бора.
458
00:24:32,320 --> 00:24:33,680
Много Брандо.
459
00:24:34,840 --> 00:24:36,520
Опаковайте дебели дрехи.
460
00:24:36,600 --> 00:24:38,320
Точно това каза тя.
461
00:24:38,400 --> 00:24:39,360
Не я разочаровай,
462
00:24:39,440 --> 00:24:42,960
защото ако го направиш, кълна се в Бога
Сам ще те сложа на плоча.
463
00:24:43,040 --> 00:24:45,280
(бавна музика)
464
00:24:50,400 --> 00:24:54,000
(възпроизвеждане на драматична музика)
465
00:24:54,080 --> 00:24:55,440
(Феърли) "Плавен преход."
466
00:24:55,520 --> 00:24:56,600
Това казахте.
467
00:24:56,680 --> 00:24:59,240
Наистина нямам време за това,
Лайл.
468
00:24:59,320 --> 00:25:01,080
Какво и мислиш, че го правя?
469
00:25:01,160 --> 00:25:02,600
Наричате това гладко?
470
00:25:02,680 --> 00:25:04,600
{\an8}"Малък пенис на Fairley."
471
00:25:06,080 --> 00:25:07,520
(вратата се отваря)
472
00:25:07,600 --> 00:25:09,483
- Ааа! Прелестно.
- (Павич се смее)
473
00:25:10,520 --> 00:25:14,280
(възпроизвежда се стара блус плоча)
474
00:25:23,920 --> 00:25:24,960
Готови ли сте вече?
475
00:25:26,440 --> 00:25:28,160
Не я връщайте обратно на минусовата температура.
476
00:25:28,240 --> 00:25:31,280
аз знам Тя е насрочена
за кремация утре.
477
00:25:31,360 --> 00:25:33,537
не, не
Останките й са потърсени.
478
00:25:33,760 --> 00:25:36,349
Раймърс няма два цента
за погребение.
479
00:25:36,600 --> 00:25:38,760
Не Раймърс е поел тялото й.
Беше Кърт Калана.
480
00:25:38,840 --> 00:25:40,040
(чанта за тяло с цип)
481
00:25:40,920 --> 00:25:42,880
Калана? защо
482
00:25:43,480 --> 00:25:45,240
Защо сега?
483
00:25:45,320 --> 00:25:47,026
Това ваша работа ли е?
484
00:25:47,880 --> 00:25:49,120
Е, не мислите ли, че е странно?
485
00:25:49,200 --> 00:25:52,040
За повече от година
той не иска да има нищо общо с нея,
486
00:25:52,120 --> 00:25:55,720
после изведнъж, когато отида да го видя
и започна да пита за Оливия, той...
487
00:25:55,800 --> 00:25:57,640
Ходихте ли да го видите?
488
00:25:57,720 --> 00:26:00,309
Има нещо
той не иска да го намеря.
489
00:26:00,400 --> 00:26:02,880
(сирените вият в далечината)
490
00:26:04,560 --> 00:26:06,677
- (метален детектор бипка)
- (Пазач) Колан.
491
00:26:06,760 --> 00:26:08,408
Просто искам да отида до CIV?
492
00:26:09,720 --> 00:26:10,880
(бипкане)
493
00:26:15,000 --> 00:26:16,080
(бипкане)
494
00:26:16,760 --> 00:26:17,760
(тон осцилира)
495
00:26:18,600 --> 00:26:20,680
- Риза.
- Какво?
496
00:26:21,280 --> 00:26:22,920
Свали си ризата.
497
00:26:23,000 --> 00:26:24,400
Ивон, аз съм.
498
00:26:25,000 --> 00:26:27,760
Даниел. Идвам тук от години.
Отидох на твоя 40-ти.
499
00:26:27,840 --> 00:26:29,000
Риза, сър.
500
00:26:29,080 --> 00:26:30,160
Или си тръгвай.
501
00:26:30,240 --> 00:26:33,200
(възпроизвеждане на драматична музика)
502
00:26:44,600 --> 00:26:45,960
(Никълс)
Какво, по дяволите, правиш тук?
503
00:26:46,040 --> 00:26:48,864
- Защо не ми отговаряш на обажданията?
- О, боже.
504
00:26:49,360 --> 00:26:51,440
- Какво искаш, Хароу?
- Кърт Калана.
505
00:26:51,520 --> 00:26:53,800
Ти ми каза, че има солидно алиби.
506
00:26:53,880 --> 00:26:56,000
- да
- Е, какво беше?
507
00:26:56,600 --> 00:26:58,400
Когато Оливия Раймърс почина,
508
00:26:58,480 --> 00:27:02,920
Кърт Калана беше в другия край на града
в дома на майка си.
509
00:27:03,000 --> 00:27:05,600
- На майка му?
- да
510
00:27:06,240 --> 00:27:08,120
Така че просто го оставете.
511
00:27:08,200 --> 00:27:10,720
(възпроизвеждане на драматична музика)
512
00:27:12,760 --> 00:27:14,880
(сирена вие в далечината)
513
00:27:23,280 --> 00:27:25,040
(светлини)
514
00:27:25,120 --> 00:27:29,160
(свири напрегната музика)
515
00:28:53,680 --> 00:28:55,480
(издишва)
516
00:28:56,480 --> 00:28:59,957
(Хароу) Това са договори за покупка
за закупен от нея имот.
517
00:29:00,040 --> 00:29:03,335
Защо ще снима собствения си подпис
отново и отново?
518
00:29:03,840 --> 00:29:05,782
Защото това не е нейният подпис.
519
00:29:07,080 --> 00:29:08,400
чудя се.
520
00:29:09,920 --> 00:29:12,391
Вижте от кого е купила тези имоти.
521
00:29:13,680 --> 00:29:15,320
(Раймърс) Калана.
522
00:29:15,400 --> 00:29:17,120
Те бяха негови тъпи имоти.
523
00:29:17,200 --> 00:29:21,200
Той ги разтовари на Оливия,
я заклещи с лошия си дълг.
524
00:29:21,960 --> 00:29:24,720
Така че тя ги снима като доказателство.
525
00:29:26,720 --> 00:29:29,400
(щракване на камерата)
526
00:29:36,080 --> 00:29:37,560
- Оливия?
- (вратата се затваря)
527
00:29:43,320 --> 00:29:44,840
Оливия?
528
00:29:47,720 --> 00:29:49,080
(Калана) Оливия?
529
00:29:52,120 --> 00:29:54,760
Затова той фалшифицира предсмъртното писмо.
530
00:29:56,360 --> 00:29:59,080
Но когато дойдох да те видя
и ти казах за бележката,
531
00:29:59,160 --> 00:30:02,925
ти призна, че ти си причината
беше на антидепресанти.
532
00:30:04,440 --> 00:30:05,720
Печелех пари.
533
00:30:06,320 --> 00:30:07,400
Работи през цялото време.
534
00:30:08,680 --> 00:30:10,916
Когато Оливия дойде, не спрях.
535
00:30:11,240 --> 00:30:13,960
Наех детегледачки и учители и...
536
00:30:15,200 --> 00:30:18,671
кога беше по-голяма,
Изпратих я в частен пансион.
537
00:30:18,920 --> 00:30:21,097
Но всичко, което тя искаше, беше да бъде с мен.
538
00:30:22,200 --> 00:30:26,083
Но аз казах: „Няма да харча
всички тези пари, за да можеш да се прибереш у дома."
539
00:30:27,120 --> 00:30:28,080
казах не.
540
00:30:31,600 --> 00:30:33,760
И тогава тя започна...
541
00:30:36,520 --> 00:30:40,080
Но когато тя имаше нужда от мен, казах не.
542
00:30:43,840 --> 00:30:44,920
това достатъчно ли е...
543
00:30:45,840 --> 00:30:47,920
да се върна при ченгетата?
544
00:30:48,000 --> 00:30:48,833
не
545
00:30:50,160 --> 00:30:52,396
Но ми е достатъчно да ти повярвам.
546
00:30:54,560 --> 00:30:57,160
- (мобилен телефон вибрира)
- (чуруликане на птици)
547
00:31:05,960 --> 00:31:07,280
Какво има, татко?
548
00:31:08,560 --> 00:31:09,560
Ти отговори.
549
00:31:10,960 --> 00:31:11,960
събудих ли те
550
00:31:12,560 --> 00:31:15,325
Почти пет сутринта е.
Разбира се, не.
551
00:31:15,600 --> 00:31:16,433
какво не е наред
552
00:31:17,200 --> 00:31:18,160
Нищо. аз...
553
00:31:19,320 --> 00:31:21,120
Просто ми е скучно и аз...
554
00:31:23,120 --> 00:31:24,200
Значи ми се обади.
555
00:31:25,400 --> 00:31:26,800
да
556
00:31:26,880 --> 00:31:28,040
Настаняване?
557
00:31:28,880 --> 00:31:30,440
(смее се) Да.
558
00:31:31,360 --> 00:31:32,480
Хм.
559
00:31:33,960 --> 00:31:35,520
Сега отивам да спя.
560
00:31:36,400 --> 00:31:38,200
- Хей.
- Какво?
561
00:31:39,480 --> 00:31:42,960
На Bettie все още имаш
този стар DVD плейър, нали?
562
00:31:44,080 --> 00:31:45,440
да
563
00:31:47,360 --> 00:31:48,320
окей
564
00:31:51,560 --> 00:31:53,737
(Саймън) Тук ли си цяла нощ?
565
00:31:54,520 --> 00:31:57,109
- Влизаш рано.
- Сънувах те.
566
00:31:58,440 --> 00:32:03,640
Знаеш ли, не само че не си
мой тип, ти не си ничий тип.
567
00:32:04,240 --> 00:32:07,593
Притесних се за теб.
Не отговаряше на телефона си.
568
00:32:08,720 --> 00:32:11,440
мамка му Безшумен. съжалявам
569
00:32:11,520 --> 00:32:12,720
Папрат е, нали?
570
00:32:12,800 --> 00:32:15,389
- Защо си подадохте оставката?
- Всичко ще е наред.
571
00:32:17,040 --> 00:32:18,800
В колко часа идват за нея?
572
00:32:18,880 --> 00:32:20,720
Първо нещо. Осем.
573
00:32:23,240 --> 00:32:24,946
Били ли сте някога в депресия?
574
00:32:25,880 --> 00:32:26,920
не
575
00:32:27,000 --> 00:32:29,480
- Дори за това, че си гей?
- (смее се)
576
00:32:29,560 --> 00:32:30,960
Не, не, не. Имам предвид.
577
00:32:31,040 --> 00:32:35,520
Някои хора имат пълни задник родители
които го правят наистина трудно да се излезе наяве.
578
00:32:35,600 --> 00:32:37,360
Не, родителите ми бяха готини.
579
00:32:38,760 --> 00:32:40,231
Може би беше толкова просто.
580
00:32:41,120 --> 00:32:43,160
Може би затова е пила
и взе твърде много хапчета.
581
00:32:43,240 --> 00:32:45,720
Ето това е нещото. Тя не го направи.
582
00:32:46,400 --> 00:32:51,040
Разбира се, тя имаше много алкохол в кръвта си
и много хапчета в стомаха й.
583
00:32:51,120 --> 00:32:53,200
Но повечето от тях бяха несмлени.
584
00:33:01,640 --> 00:33:04,160
Този централен резец е току-що отрязан.
585
00:33:04,240 --> 00:33:05,480
- Колко скоро?
- Много.
586
00:33:05,560 --> 00:33:08,597
Феърли си помисли, че го е счупила
когато си удари главата.
587
00:33:08,680 --> 00:33:11,760
Но не беше на пода в банята,
и не беше в съдържанието на стомаха.
588
00:33:11,840 --> 00:33:13,600
Все още може да е в гърлото й.
589
00:33:13,680 --> 00:33:15,160
Ендокам.
590
00:33:19,000 --> 00:33:20,400
(механични звукови сигнали)
591
00:33:25,840 --> 00:33:28,760
хаха Нещо трудно се е отразило там.
592
00:33:28,840 --> 00:33:31,400
ах Но вижте това.
593
00:33:32,680 --> 00:33:33,880
Надраскани.
594
00:33:35,240 --> 00:33:36,960
Е, тя беше в банята.
595
00:33:37,040 --> 00:33:40,240
Тя взе твърде много хапчета,
може би е променила решението си,
596
00:33:40,320 --> 00:33:43,800
опита да се накара да повърне,
почеса гърлото си със собствените си пръсти.
597
00:33:43,880 --> 00:33:46,640
Само дето нямаше тъкан
под ноктите й.
598
00:33:46,720 --> 00:33:47,640
Дори и нейната собствена.
599
00:33:47,720 --> 00:33:50,720
Така че тя не почеса собственото си гърло,
тогава може би някой друг го е направил.
600
00:33:50,800 --> 00:33:54,720
(свири напрегната музика)
601
00:34:01,120 --> 00:34:04,400
Алибито му е, че е подрязвал рози.
602
00:34:12,400 --> 00:34:13,560
Но той не беше.
603
00:34:17,960 --> 00:34:19,040
(Калана) Купуваме го заедно.
604
00:34:19,120 --> 00:34:21,960
- Има го и на двама ни имена.
- Вече имам апартамент.
605
00:34:22,040 --> 00:34:24,920
- Можем да го продадем или да го дадем под наем.
- Защо не можем да живеем там?
606
00:34:25,000 --> 00:34:27,400
Защото имаме нужда от капитал
в този друг имот.
607
00:34:27,480 --> 00:34:29,280
Нямам нужда от повече... вода.
608
00:34:29,360 --> 00:34:32,537
Недостатъчната хидратация е най-честата причина
на разстройство на червата.
609
00:34:32,880 --> 00:34:34,645
Радвам се да те видя отново, Кърт.
610
00:34:37,080 --> 00:34:39,840
Ооо, съжалявам, боли ли?
611
00:34:39,920 --> 00:34:40,720
Обади се на ченгетата.
612
00:34:40,800 --> 00:34:43,120
Разбира се. Но нека да погледна.
Все пак съм лекар.
613
00:34:43,200 --> 00:34:44,400
Все още не съм спасил пациент.
614
00:34:44,480 --> 00:34:45,720
(пъшка) Пусни ме.
615
00:34:45,800 --> 00:34:48,560
Не, не, настоявам.
Това няма да навреди малко.
616
00:34:49,920 --> 00:34:51,520
- Ааа!
- Много ще боли!
617
00:34:51,600 --> 00:34:53,480
Ъъъъ! Ох, нервни окончания!
618
00:34:53,560 --> 00:34:55,040
Обадете се на полицията.
619
00:34:55,120 --> 00:34:56,400
Извикайте линейка.
620
00:34:56,480 --> 00:34:59,880
Кажете им, че имаме пациент с
прясна фрактура на проксималната му фаланга.
621
00:34:59,960 --> 00:35:01,480
Това ще изисква рентгенова снимка.
622
00:35:01,560 --> 00:35:04,280
(възпроизвеждане на драматична музика)
623
00:35:08,640 --> 00:35:10,817
Благодаря ти, шофьор. Ще се видим следващия път.
624
00:35:16,960 --> 00:35:19,680
Винаги съм си представял феята на гаранцията
да бъде по-висок.
625
00:35:19,760 --> 00:35:21,819
Можете ли да си представите колко е нещастна?
626
00:35:23,040 --> 00:35:25,760
- Рентгенова снимка на Калана направиха ли?
- да
627
00:35:25,840 --> 00:35:27,800
- Намериха ли чипа на зъба?
- да
628
00:35:27,880 --> 00:35:29,320
Как го прие Феърли?
629
00:35:30,040 --> 00:35:31,200
как мислите
630
00:35:32,200 --> 00:35:34,160
(Хароу) Ще ти липсвам.
631
00:35:34,240 --> 00:35:35,440
(новинар) Детективите днес
632
00:35:35,520 --> 00:35:39,920
взеха в ареста 35-г
агент по недвижими имоти Кърт Калана...
633
00:35:40,000 --> 00:35:41,280
Имам нужда от този доклад.
634
00:35:41,360 --> 00:35:44,400
...бивша годеница,
28-годишната Оливия Реймерс
635
00:35:44,480 --> 00:35:48,128
{\an8}който доскоро се смяташе
да посегне на живота си.
636
00:35:51,400 --> 00:35:52,200
мога ли
637
00:35:52,280 --> 00:35:54,680
(свири мека музика)
638
00:37:23,440 --> 00:37:25,840
Моите такси за акостиране са актуални, офицер.
639
00:37:26,640 --> 00:37:28,170
Значи тук живеете.
640
00:37:28,720 --> 00:37:30,960
Не за дълго.
Утре заминавам за тропиците.
641
00:37:31,040 --> 00:37:32,480
Да, чух това.
642
00:37:32,560 --> 00:37:33,640
Хей, скачай.
643
00:37:33,720 --> 00:37:35,426
Нещо, което искам да ти покажа.
644
00:37:56,440 --> 00:38:00,440
(Dass) Ще ви хареса това.
Ще искате да отмените пътуването си.
645
00:38:00,920 --> 00:38:04,040
Един рибар намери нещо там долу
този следобед.
646
00:38:05,240 --> 00:38:06,720
Риболовът тук е забранен.
647
00:38:06,800 --> 00:38:09,271
Да, добре, аз например се радвам, че го направи.
648
00:38:10,160 --> 00:38:12,520
(Хароу) Това... кости ли са?
649
00:38:12,600 --> 00:38:13,640
Човешки кости.
650
00:38:14,920 --> 00:38:18,568
Вече изпратихме куп разхлабени
надолу към Turbot Street.
651
00:38:18,960 --> 00:38:22,360
- Знаете ли в какво са обвити?
- Бетон.
652
00:38:25,280 --> 00:38:27,400
Е, определено не е самоубийство.
653
00:38:27,480 --> 00:38:29,960
(свири напрегната музика)
654
00:38:34,840 --> 00:38:36,200
Знаех, че ще го харесаш.
655
00:38:51,240 --> 00:38:53,400
хей Виждали ли сте това?
656
00:38:54,040 --> 00:38:56,680
Възрастен мъж, изваден от реката,
поставени в бетон.
657
00:38:56,760 --> 00:38:57,996
Да, Сороя ми каза.
658
00:38:58,600 --> 00:39:00,040
— Сороя.
659
00:39:02,600 --> 00:39:04,200
- Череп?
- Е, явно не още.
660
00:39:04,280 --> 00:39:06,986
Те ще продължат да се гмуркат.
Разгледайте това.
661
00:39:08,320 --> 00:39:12,320
(Хароу) Пръст. Прекъснат.
С витло?
662
00:39:12,400 --> 00:39:14,040
аз не знам
Изглежда ми механично изрязан.
663
00:39:14,120 --> 00:39:16,960
Искам да кажа, ножици. Градинска ножица.
664
00:39:17,040 --> 00:39:18,982
- И вижте тези зъбери.
- Хм.
665
00:39:19,760 --> 00:39:21,996
Не трябва ли да си опаковаш багажа или нещо подобно?
666
00:39:22,320 --> 00:39:23,360
да
667
00:40:01,000 --> 00:40:04,560
Папрат... Съжалявам.
668
00:40:04,640 --> 00:40:06,280
Трябва да остана.
669
00:40:37,440 --> 00:40:38,920
(изключва двигателя)
670
00:40:39,000 --> 00:40:41,760
(свири напрегната музика)
671
00:40:56,320 --> 00:40:59,840
(удряйки в разстояние)
672
00:41:07,600 --> 00:41:09,160
(машинно шлайфане)
673
00:41:13,560 --> 00:41:15,160
(затваря чантата)
674
00:41:21,480 --> 00:41:23,760
(удари на тялото във водата)
675
00:41:32,480 --> 00:41:33,400
(пръскане)
676
00:41:33,480 --> 00:41:34,880
(щурци цвърчат)
677
00:41:37,400 --> 00:41:41,880
(възпроизвежда се тематична музика)