1
00:02:34,331 --> 00:02:36,822
Juiz, acho que você sabe como é.
2
00:02:37,000 --> 00:02:39,992
Eu não sou apenas sua irmã mais velha,
mas mãe e pai também.
3
00:02:40,470 --> 00:02:42,461
Eu tenho tentado
para cuidar dele...
4
00:02:42,639 --> 00:02:47,008
...mas acho que nunca ganhei o suficiente para comprar
as coisas para ele que outros meninos tinham.
5
00:02:47,578 --> 00:02:51,878
Mas ele era bom. Ele sempre foi bom.
Nunca chorei nem nada.
6
00:02:52,316 --> 00:02:54,284
Tenho certeza que ele foi bom, Ruby.
7
00:02:54,451 --> 00:02:57,011
Mas essa obsessão ele parece
ter para armas...
8
00:02:58,188 --> 00:03:01,919
Bem, quando ele era bem pequeno,
no início eram estilingues.
9
00:03:02,092 --> 00:03:04,583
Costumava fazê-los ele mesmo.
10
00:03:04,761 --> 00:03:09,130
Então ele comprou uma velha arma de ar comprimido que trocou
por um esquilo que ele pegou e domou.
11
00:03:09,299 --> 00:03:12,462
E ele estava sempre filmando.
12
00:03:12,636 --> 00:03:15,400
Ele era um atirador melhor
do que qualquer outra criança.
13
00:03:15,572 --> 00:03:21,772
Bem, pensei que talvez um garoto goste
sentir que ele é o melhor em alguma coisa.
14
00:03:21,945 --> 00:03:26,314
Então eu economizei e um Natal
Comprei para ele uma arma de ar comprimido nova.
15
00:03:27,150 --> 00:03:31,018
Ele estava mais orgulhoso disso do que
qualquer outra coisa em toda a sua vida.
16
00:04:25,709 --> 00:04:28,007
Ele me contou o que tinha feito,
Juiz Willoughby.
17
00:04:28,178 --> 00:04:32,615
E ele nunca matou nada desde
em toda a sua vida, e ele nunca o fará.
18
00:04:32,783 --> 00:04:38,619
É outra coisa sobre armas
isso o pega, não o mata.
19
00:04:39,423 --> 00:04:42,017
- Eu vejo.
- Juiz Willoughby, senhor.
20
00:04:42,626 --> 00:04:45,857
Eu sou Dave Allister, senhor,
e este é Clyde Boston.
21
00:04:46,029 --> 00:04:49,465
- Você o conhece, sendo filho do xerife.
- Sim, Dave. Vá em frente.
22
00:04:49,900 --> 00:04:54,166
Bem, Clyde, Bart e eu estivemos
melhores amigos desde que Bart se mudou para a cidade.
23
00:04:54,338 --> 00:04:58,638
E o que Ruby... quero dizer, senhorita Tare, diz
sobre Bart não querer matar nada...
24
00:04:58,809 --> 00:05:01,300
Ora, é verdade, juiz.
Clyde e eu sabemos que é.
25
00:05:01,745 --> 00:05:04,236
Alguns anos atrás,
durante as férias de verão...
26
00:05:04,414 --> 00:05:07,850
... fomos acampar
nas montanhas de San Lorenzo...
27
00:05:08,018 --> 00:05:12,011
... perto de um lugar que chamamos de Ponte Natural.
Clyde havia perdido seu canivete...
28
00:05:12,189 --> 00:05:14,680
... e estávamos procurando por isso.
De repente...
29
00:05:14,858 --> 00:05:16,553
- Há um leão da montanha.
- Onde?
30
00:05:16,727 --> 00:05:18,695
Aí está ele.
31
00:05:20,697 --> 00:05:23,461
- Eu o vejo. Eu o vejo.
- Quer tentar uma dose?
32
00:05:23,633 --> 00:05:27,228
Não, eu sentiria falta. Bart é o único
quem poderia acertá-lo àquela distância.
33
00:05:27,404 --> 00:05:30,464
- Vá em frente, Bart.
- Ele não está tão longe. Você pode bater nele, Clyde.
34
00:05:32,409 --> 00:05:36,311
Podemos conseguir uma recompensa. Vá em frente, Bart.
35
00:05:36,713 --> 00:05:40,205
- O sol está um pouco nos meus olhos.
- Ele parou. É um tiro perfeito.
36
00:05:40,384 --> 00:05:44,150
- Vá em frente, Bart.
- OK.
37
00:05:46,656 --> 00:05:50,490
Ele não vai ficar aí para sempre.
Apresse-se, Bart!
38
00:05:51,862 --> 00:05:53,420
Vá em frente, Bart. Atirar. Atirar.
39
00:05:57,834 --> 00:06:00,428
- Não!
- Aqui.
40
00:06:06,877 --> 00:06:10,677
- Você é um bom atirador.
- O sol está um pouco nos olhos dele.
41
00:06:11,048 --> 00:06:13,539
Você acha que não posso atirar quando quero?
42
00:06:28,398 --> 00:06:31,162
Ei, Bart, espere por nós!
43
00:06:33,503 --> 00:06:37,200
Então você vê, Juiz Willoughby,
é como a senhorita Tare acabou de dizer.
44
00:06:37,374 --> 00:06:41,777
Ele não mataria nada. Nem mesmo um velho
leão da montanha que tinha uma recompensa por ele.
45
00:06:41,945 --> 00:06:43,776
Isso é tudo?
46
00:06:43,947 --> 00:06:47,474
Sim, senhor. Aquilo é. Sim, senhor.
47
00:06:48,518 --> 00:06:53,478
Agora, esse negócio de portar revólver.
Isso foi na primavera passada.
48
00:06:53,657 --> 00:06:57,525
- A senhorita Wynn já chegou?
- Sim, Meritíssimo.
49
00:06:58,128 --> 00:07:01,029
Você poderia nos contar sobre
este incidente de porte de arma?
50
00:07:01,198 --> 00:07:05,567
Sim. Bem, eu tinha Bart e esses outros garotos
na oitava série. E neste dia...
51
00:07:05,735 --> 00:07:08,499
Só um momento.
Você poderia ir mais devagar, por favor?
52
00:07:08,672 --> 00:07:11,573
Desculpe. Eu me sinto tão apressado.
53
00:07:11,741 --> 00:07:15,837
Bem, neste dia em particular,
Eu tinha saído do quarto para fazer uma tarefa.
54
00:07:16,012 --> 00:07:18,776
E quando voltei para o quarto...
55
00:07:20,016 --> 00:07:21,574
- É real?
- Claro, é real.
56
00:07:21,751 --> 00:07:23,446
- Posso atirar?
- Não!
57
00:07:23,620 --> 00:07:24,882
Como você conseguiu isso?
58
00:07:25,055 --> 00:07:28,024
- Comprei da equipe da estrada.
- Você sempre carrega uma arma?
59
00:07:28,191 --> 00:07:32,025
Claro. Ninguém pode dizer o que vai acontecer.
Nunca se sabe quando você vai precisar.
60
00:07:32,195 --> 00:07:34,186
- Com certeza é uma beleza.
- Você atira?
61
00:07:34,364 --> 00:07:36,491
Provavelmente sou o melhor atirador de Cashville.
62
00:07:36,666 --> 00:07:39,499
-Bart Tare.
- Senhorita Wynn!
63
00:07:42,939 --> 00:07:44,531
Dê-me essa arma.
64
00:07:44,708 --> 00:07:47,438
É meu. Eu comprei.
65
00:07:47,611 --> 00:07:52,947
- Dê-me imediatamente.
-É minha arma. Ganhei o dinheiro por isso.
66
00:07:53,283 --> 00:07:55,513
E eu não vou
dê para qualquer um.
67
00:07:55,685 --> 00:08:00,349
Muito bem. Você terá que vir
para o escritório do superintendente comigo.
68
00:08:02,292 --> 00:08:05,261
Era como se a arma fosse algo
ele simplesmente precisava ter.
69
00:08:05,428 --> 00:08:09,524
Assim como outros meninos precisam ter canivetes
ou gaitas ou tacos de beisebol.
70
00:08:09,699 --> 00:08:12,497
Ele não daria a arma para você
ou o superintendente?
71
00:08:12,669 --> 00:08:14,967
Não, senhor. Não até ligarmos para o Sr. Boston.
72
00:08:15,605 --> 00:08:18,301
- Obrigado, senhorita Wynn.
- Ah, sim, obrigado, juiz.
73
00:08:18,475 --> 00:08:21,603
- Teve alguma dificuldade em consegui-lo, xerife?
- Absolutamente nenhum.
74
00:08:21,778 --> 00:08:25,646
Claro, eu o conheço desde que ele era
uma criança. Ele entregou imediatamente.
75
00:08:25,815 --> 00:08:29,581
Então conversei com ele e sua irmã,
e foi acordado por todos nós...
76
00:08:29,753 --> 00:08:32,722
...que ele não teria outra arma
até atingir a maioridade.
77
00:08:32,889 --> 00:08:35,119
- Posso falar, juiz?
- Sim, Rubi.
78
00:08:35,292 --> 00:08:38,489
Juiz, Bart é necessário
um homem pela casa.
79
00:08:38,662 --> 00:08:43,031
Bem, este é Ira Flagler. Ira e eu
vão se casar na próxima semana.
80
00:08:43,200 --> 00:08:46,397
E nós conversamos sobre isso
e Ira quer que Bart more conosco.
81
00:08:46,570 --> 00:08:49,869
Ajustando-se ao casamento,
Ruby, é um trabalho por si só...
82
00:08:50,040 --> 00:08:53,703
...sem assumir
handicaps extras no início.
83
00:08:57,047 --> 00:08:59,106
Venha aqui, filho.
84
00:09:08,258 --> 00:09:10,954
Diante de suas promessas
para todas essas pessoas...
85
00:09:11,127 --> 00:09:15,086
... você ainda invadiu o Meisner's
loja de ferragens e roubou esta arma.
86
00:09:15,265 --> 00:09:16,926
Sim, senhor. Eu fiz.
87
00:09:17,100 --> 00:09:20,592
- Mas por que? O que fez você fazer isso?
- Não sei.
88
00:09:20,770 --> 00:09:24,001
Eles tiraram minha arma de mim.
E eu só preciso de uma arma.
89
00:09:24,174 --> 00:09:25,436
Mas por que?
90
00:09:25,609 --> 00:09:28,510
Porque, como diz a irmã,
atirar é no que sou bom.
91
00:09:28,678 --> 00:09:32,375
É a única coisa que eu gosto.
É o que quero fazer quando crescer.
92
00:09:32,549 --> 00:09:35,848
Você não quer fazer nada
com a sua vida, exceto atirar com armas?
93
00:09:36,019 --> 00:09:38,579
Gosto de atirar neles, juiz.
Eu não sei por que...
94
00:09:38,755 --> 00:09:43,692
...mas me sinto bem quando estou atirando neles.
Sinto-me muito bem por dentro, como se fosse alguém.
95
00:09:45,562 --> 00:09:51,091
Bem, não estamos tentando você aqui hoje
porque você gosta de atirar, Bart.
96
00:09:51,268 --> 00:09:55,830
Estamos julgando você porque as armas têm
se transformou em uma mania perigosa com você.
97
00:09:56,273 --> 00:09:59,709
Você está aqui hoje porque
você cometeu um grande furto...
98
00:09:59,876 --> 00:10:02,106
...roubo, arrombamento e invasão.
99
00:10:03,179 --> 00:10:05,044
Todos nós queremos coisas, Bart.
100
00:10:05,215 --> 00:10:08,184
Mas nossa posse deles
tem que ser regulamentado por lei.
101
00:10:08,351 --> 00:10:09,909
E você infringiu a lei.
102
00:10:10,086 --> 00:10:12,247
Você se comprometeu
um crime muito grave.
103
00:10:12,555 --> 00:10:16,719
Agora, é meu trabalho aqui pensar
não só do que é bom para você...
104
00:10:16,893 --> 00:10:20,192
...mas o que é bom para a comunidade
em que você mora.
105
00:10:20,363 --> 00:10:24,459
E temo que teremos que
encontre um novo ambiente para você, Bart.
106
00:10:24,634 --> 00:10:27,865
Aquele em que você pode crescer
sem comprometer a vida...
107
00:10:28,038 --> 00:10:29,596
...e propriedade de terceiros.
108
00:10:29,773 --> 00:10:34,801
Bart, vou mandar você para uma escola.
Um que está fora da cidade.
109
00:10:34,978 --> 00:10:39,244
Não é um castigo.
É uma escola que vai te ajudar a crescer.
110
00:10:39,416 --> 00:10:41,748
Você permanecerá lá
até atingir a maioridade...
111
00:10:41,918 --> 00:10:45,183
...ou até que este tribunal encontre razão
para fazer uma mudança.
112
00:10:52,162 --> 00:10:55,063
Crianças, por que vocês não me ligaram?
113
00:10:55,732 --> 00:10:58,565
Olá? Olá?
114
00:10:58,735 --> 00:11:00,635
Quem?
115
00:11:00,804 --> 00:11:02,362
Onde você está?
116
00:11:02,539 --> 00:11:05,099
Por que você não nos avisou?
117
00:11:05,275 --> 00:11:07,607
Estamos bem. Estamos bem.
118
00:11:07,777 --> 00:11:10,007
- Quem é, mamãe?
- Fique quieto.
119
00:11:10,180 --> 00:11:13,638
Ah, eles são maravilhosos.
Espere até vê-los, você simplesmente...
120
00:11:13,817 --> 00:11:15,307
O quê?
121
00:11:15,485 --> 00:11:18,511
Sim. Pressa.
122
00:11:19,389 --> 00:11:23,792
- Quem foi, mamãe?
- É o seu tio Bart. Ele voltou para casa.
123
00:11:32,669 --> 00:11:34,762
Secretária da cidade.
124
00:11:35,004 --> 00:11:36,631
Quem?
125
00:11:36,806 --> 00:11:40,264
Bart Tare! Quando você chegou à cidade?
126
00:11:41,644 --> 00:11:46,138
Não, não, vou chamar outra pessoa
para assumir a mesa. Já vou aí.
127
00:11:46,316 --> 00:11:49,479
Ah, claro. Eu vou buscar Clyde
no meu caminho para baixo.
128
00:11:49,652 --> 00:11:51,142
Certo.
129
00:11:51,321 --> 00:11:54,222
Joe, coloque-a na cama.
Tenho uma comemoração chegando.
130
00:12:11,207 --> 00:12:12,697
- Olá, Bart.
- Sim?
131
00:12:12,876 --> 00:12:16,175
- O que são isso, afinal?
- Pistolas de duelo inglesas.
132
00:12:16,346 --> 00:12:19,110
- Feito à mão.
- Você realmente tem uma coleção, não é?
133
00:12:19,282 --> 00:12:21,273
- Sim. Passe-me uma cerveja, sim?
- Claro.
134
00:12:21,451 --> 00:12:24,682
- E você? Ouvi dizer que você se casou.
- Sim, e um menino.
135
00:12:24,854 --> 00:12:27,516
- Sem brincadeira.
- Sim. Ele crescerá e se tornará xerife também.
136
00:12:27,690 --> 00:12:29,351
E você, Bart?
137
00:12:29,526 --> 00:12:33,053
Quatro anos no reformatório,
e depois o Exército.
138
00:12:33,229 --> 00:12:35,094
Não se casar
nessa rotina.
139
00:12:35,265 --> 00:12:38,666
Eu sempre imaginei que você seria um exército normal
para o resto da sua vida.
140
00:12:38,835 --> 00:12:42,999
Não, não. Fica chato.
Nada além de ensinar os caras a atirar.
141
00:12:43,640 --> 00:12:45,403
Você viu sua irmã?
142
00:12:45,575 --> 00:12:47,770
Ah, isso é... eu odeio cerveja quente.
143
00:12:47,944 --> 00:12:50,310
- Você já viu Ruby?
- Sim. Primeira coisa.
144
00:12:50,480 --> 00:12:53,711
Como é ser tio de
um casal de garotos legais assim?
145
00:12:53,883 --> 00:12:57,046
Muito importante.
Você sabe, eu não os tinha visto antes.
146
00:12:57,220 --> 00:13:02,453
- O que você pretende fazer agora, Bart?
- Bem, eu não sei.
147
00:13:02,625 --> 00:13:04,820
Não sei.
Eu gostaria de me acalmar.
148
00:13:04,994 --> 00:13:08,020
Talvez consiga um emprego na Remington,
demonstrando.
149
00:13:08,198 --> 00:13:12,328
Tem havido um carnaval na cidade ultimamente.
Vamos nos divertir como costumávamos fazer.
150
00:13:12,502 --> 00:13:14,766
Bem, você conseguiu um encontro.
151
00:13:54,611 --> 00:13:56,442
Nossa grande estrela.
152
00:13:56,613 --> 00:14:00,140
Senhoras e senhores, como proprietário
e gerente do Packett's Carnival...
153
00:14:00,316 --> 00:14:04,013
...sou eu quem apresentarei a você
o famoso, o perigoso...
154
00:14:04,187 --> 00:14:06,747
...o lindo
Senhorita Annie Laurie Starr.
155
00:14:06,923 --> 00:14:10,359
Direto de Londres, Inglaterra
e as capitais do continente.
156
00:14:10,894 --> 00:14:13,055
Diante de cujo notável
pontaria...
157
00:14:13,229 --> 00:14:17,325
...os maiores tiros de pistola e rifle
na América foram derrotados.
158
00:14:17,500 --> 00:14:20,196
Então aqui está ela,
senhoras e senhores!
159
00:14:20,370 --> 00:14:25,205
Tão atraente, tão perigoso,
tão lindo de se ver.
160
00:14:25,375 --> 00:14:31,541
A queridinha de Londres, Inglaterra,
Senhorita Annie Laurie Starr!
161
00:16:21,824 --> 00:16:24,088
Frequentemente, durante suas extensas viagens...
162
00:16:24,260 --> 00:16:28,356
...ela foi desafiada por vários
atiradores para atirar em competição com ela.
163
00:16:28,531 --> 00:16:32,365
Esta noite, a mocinha me diz
ela está tão confiante em sua habilidade...
164
00:16:32,535 --> 00:16:38,371
...que ela está disposta a dobrar sua oferta
de US$ 250 para quem conseguir superá-la.
165
00:16:38,775 --> 00:16:40,299
Existe apenas uma condição:
166
00:16:40,476 --> 00:16:44,276
O desafiador artista local
deve concordar em premiar a senhorita Starr...
167
00:16:44,447 --> 00:16:48,611
...um honorário de apenas 10 por cento
das apostas que ela oferece.
168
00:16:48,785 --> 00:16:53,654
Honorários de apenas
$ 50 contra $ 500!
169
00:16:54,323 --> 00:16:58,259
- Ouço um desafio?
- O que você está esperando? Vou colocar $20.
170
00:16:58,428 --> 00:17:01,488
- Sim, vou te dar 10.
- Bem, acho que tenho 20.
171
00:17:01,664 --> 00:17:03,598
Eu?
172
00:17:03,766 --> 00:17:07,065
Eu ouço um desafio. Aqui está um jovem
quem pensa que pode atirar.
173
00:17:07,670 --> 00:17:09,797
Vocês com certeza confiam em mim.
174
00:17:09,972 --> 00:17:12,566
Bem, bem. Realmente muito interessante.
175
00:17:12,742 --> 00:17:15,734
Senhorita Starr está sempre encantada
aceitar pequenas doações.
176
00:17:15,912 --> 00:17:17,675
Suponho que você tenha $ 50.
177
00:17:17,847 --> 00:17:20,213
Claro. Suponho que você tenha 500.
178
00:17:20,383 --> 00:17:22,374
- Sim, onde estão os 500?
- Cadê?
179
00:17:22,552 --> 00:17:25,419
Senhoras e senhores.
Senhoras e senhores, por favor.
180
00:17:25,588 --> 00:17:30,116
A barraca do caixa sempre homenageará com prazer
meu recibo de US$ 500 para este cavalheiro.
181
00:17:30,293 --> 00:17:32,853
Mas primeiro ele deve derrotar
a mocinha aqui.
182
00:17:33,029 --> 00:17:34,553
Coloque seu dinheiro de qualquer maneira.
183
00:17:34,731 --> 00:17:36,790
- Senhoras e senhores, por favor.
- Packie.
184
00:17:36,966 --> 00:17:38,661
Sim?
185
00:17:41,204 --> 00:17:43,001
Isso servirá?
186
00:17:43,873 --> 00:17:45,807
Claro. Isso vai servir.
187
00:17:46,275 --> 00:17:48,573
Lá se vão meus 20 dólares.
188
00:17:48,745 --> 00:17:50,736
Sim. E meu 10.
189
00:18:22,211 --> 00:18:25,442
E a coroa?
Você gostaria de acender os fósforos?
190
00:18:25,648 --> 00:18:27,309
Você poderia?
191
00:18:27,517 --> 00:18:30,452
Quase matei um homem uma vez.
Tiro um pouco baixo demais.
192
00:18:32,288 --> 00:18:34,256
Eu também.
193
00:19:25,608 --> 00:19:28,941
Laurie, é melhor deixar Mable usar a coroa.
194
00:19:29,245 --> 00:19:33,147
Qual é o problema?
Você tem medo que eu atire muito baixo?
195
00:20:33,743 --> 00:20:36,371
Isso conclui o desempenho
para esta noite.
196
00:20:36,545 --> 00:20:39,241
Agradecemos muito
pela sua muito gentil atenção.
197
00:20:39,415 --> 00:20:41,383
O show está acontecendo
no meio do caminho.
198
00:20:41,550 --> 00:20:45,816
Sugerimos que você se divirta
e gaste seu dinheiro.
199
00:20:46,789 --> 00:20:49,121
Aqui está o dinheiro,
e aqui está o anel.
200
00:20:49,292 --> 00:20:52,386
- Cuide bem disso, certo?
- Não, não, eu...
201
00:20:53,062 --> 00:20:55,758
Acho que não caberia em mim.
202
00:20:56,565 --> 00:20:58,226
Obrigado.
203
00:20:58,734 --> 00:21:01,066
- Suponha que devêssemos esperar?
- Certamente não.
204
00:21:01,237 --> 00:21:04,001
Ei, Bart, nos vemos na próxima barraca.
205
00:21:04,173 --> 00:21:06,368
Oh. Claro.
206
00:21:06,542 --> 00:21:08,567
O que mais você faz além de atirar?
207
00:21:08,744 --> 00:21:11,212
Bem, isso foi o suficiente até agora.
208
00:21:11,380 --> 00:21:14,747
- Conseguiu um emprego?
- Não. Não, ainda não.
209
00:21:14,917 --> 00:21:16,544
Talvez você tenha.
210
00:21:16,719 --> 00:21:20,450
Que tal, Packie?
Você sempre pode usar um bom homem, não é?
211
00:21:20,623 --> 00:21:22,989
Talvez eu possa usar você.
212
00:21:23,726 --> 00:21:25,694
Quanto você paga?
213
00:21:26,095 --> 00:21:28,086
Falaremos sobre isso.
214
00:21:28,264 --> 00:21:30,323
Quando você sai da cidade?
215
00:21:30,900 --> 00:21:32,458
Segunda-feira.
216
00:21:33,436 --> 00:21:36,064
- Tem carro?
- Não.
217
00:21:36,238 --> 00:21:38,035
Ele pode andar no meu.
218
00:21:38,207 --> 00:21:40,539
Ele pode andar com Bluey-Bluey.
219
00:21:40,710 --> 00:21:42,940
Que bom ter você conosco.
220
00:21:44,347 --> 00:21:46,815
Talvez eu possa te ver mais tarde.
221
00:21:47,249 --> 00:21:48,876
Por que não?
222
00:22:11,374 --> 00:22:12,966
Olá, garoto.
223
00:22:13,943 --> 00:22:18,107
Você sabe, às vezes eu acho que pareço melhor
com essas coisas. Como foi?
224
00:22:18,280 --> 00:22:19,770
Tudo bem, eu acho.
225
00:22:19,949 --> 00:22:25,080
Packett queria que apressássemos e déssemos
as concessionárias uma chance na multidão.
226
00:22:25,254 --> 00:22:27,586
É aí que o dinheiro real
é feito, imbecil.
227
00:22:27,757 --> 00:22:32,353
Sim, senhor. Temos o pouco mais torto
layout de carnaval a oeste do Mississippi.
228
00:22:32,528 --> 00:22:35,691
Temos mais maneiras de fazer otários
do que temos otários.
229
00:22:35,865 --> 00:22:39,062
Quando sairmos daqui,
os nativos não terão mais nada...
230
00:22:39,235 --> 00:22:43,171
...mas alguns botões antigos de colarinho
e alguns grampos enferrujados.
231
00:22:44,373 --> 00:22:47,774
- Ei, você está procurando alguma coisa?
- Sapato.
232
00:22:48,144 --> 00:22:51,079
- Indo para algum lugar?
- Sim.
233
00:22:51,614 --> 00:22:54,208
Por que você não se torna sábio consigo mesmo?
234
00:22:54,383 --> 00:22:55,873
O que você quer dizer?
235
00:22:56,052 --> 00:22:58,577
Você vai vê-la novamente esta noite,
não é você?
236
00:22:58,754 --> 00:23:01,587
- O que há de errado nisso?
- Nada.
237
00:23:01,757 --> 00:23:05,215
Exceto que ela não é do tipo
isso faz um lar feliz.
238
00:23:07,430 --> 00:23:11,264
Tudo bem, vamos lá.
O que está em sua mente?
239
00:23:11,567 --> 00:23:16,129
É que alguns caras nascem inteligentes
sobre as mulheres e algumas nascem mudas.
240
00:23:16,305 --> 00:23:19,001
Alguns caras nascem palhaços.
241
00:23:19,175 --> 00:23:21,439
Você nasceu burro.
242
00:23:35,291 --> 00:23:36,690
Ei.
243
00:23:37,159 --> 00:23:40,560
- A caminho do trailer de Laurie?
- Sim. Por que?
244
00:23:40,729 --> 00:23:43,459
Ela me pediu para dizer para você não se preocupar.
245
00:23:44,500 --> 00:23:47,264
Por que ela mesma não me diz isso?
246
00:23:47,903 --> 00:23:51,361
Olha, filho, já vivi mais um pouco
do que você tem.
247
00:23:51,540 --> 00:23:53,940
Tenho que desenhar um diagrama?
248
00:23:55,277 --> 00:23:57,507
Eu tenho uma reclamação sobre ela.
249
00:23:57,680 --> 00:24:00,444
Você quer dizer porque ela trabalha para você?
250
00:24:00,616 --> 00:24:02,311
Melhor que isso.
251
00:24:02,485 --> 00:24:06,251
Mas se você quiser ouvir isso dela,
iremos juntos para lá. Ela...
252
00:24:06,956 --> 00:24:10,016
Ela não hesitará em lhe dar
os detalhes.
253
00:24:12,728 --> 00:24:15,629
Ninguém te contou sobre ela e eu?
254
00:24:16,432 --> 00:24:22,803
Sim. Eu acho que eles tentaram,
só que eu era um pouco burro demais para entender.
255
00:24:32,414 --> 00:24:34,143
Entre.
256
00:24:39,255 --> 00:24:40,517
Ah, é você.
257
00:25:24,333 --> 00:25:28,167
Se você colocar suas mãos em mim
assim de novo, eu vou te matar.
258
00:25:30,139 --> 00:25:32,937
Como aquele cara que você matou em St. Louis?
259
00:25:33,108 --> 00:25:36,009
Você vai segurar isso sobre mim
toda a minha vida, não é?
260
00:25:36,378 --> 00:25:37,936
Sim.
261
00:25:38,113 --> 00:25:39,944
Porque você é meu.
262
00:25:42,117 --> 00:25:45,177
Onde você pensa que está indo,
todos vestidos assim?
263
00:25:45,654 --> 00:25:49,215
- Você não é meu dono, Packie.
- Eu disse a ele que sim.
264
00:25:49,391 --> 00:25:51,825
Eu o vi vindo por aqui.
265
00:25:52,061 --> 00:25:55,428
Eu contei bastante a ele.
Eu vi vocês dois.
266
00:25:56,098 --> 00:25:58,760
Do jeito que você estava olhando
um ao outro esta noite...
267
00:25:59,201 --> 00:26:01,897
...como um casal de animais selvagens.
268
00:26:03,939 --> 00:26:07,238
- Quase me assustou.
- Deveria. Ele é um homem.
269
00:26:08,677 --> 00:26:13,614
Querida, vou ganhar dinheiro
como você quer que eu faça. Muito dinheiro.
270
00:26:13,782 --> 00:26:15,579
Mas isso leva tempo. Dê-me tempo.
271
00:26:15,751 --> 00:26:19,619
Você nunca ganhará muito dinheiro.
Você é um cara mesquinho.
272
00:26:20,089 --> 00:26:23,320
- Querida, escute...
- Sem coragem, nada.
273
00:26:23,492 --> 00:26:25,790
- Eu quero ação.
- Ação!
274
00:26:26,161 --> 00:26:29,096
- Tudo bem.
- Eu disse para você manter seu...
275
00:26:29,265 --> 00:26:31,062
Saia daqui.
276
00:26:31,700 --> 00:26:33,634
Eu disse para você sair daqui.
277
00:26:51,954 --> 00:26:54,081
Você está demitido.
278
00:26:54,823 --> 00:26:56,586
Vocês dois.
279
00:26:57,626 --> 00:27:00,424
Você não deveria ter atirado nele
até quarta-feira.
280
00:27:00,629 --> 00:27:04,087
- Por que quarta-feira?
- Dia de pagamento.
281
00:27:04,466 --> 00:27:07,526
Eu tenho dinheiro.
Nós nos daremos bem.
282
00:27:10,439 --> 00:27:12,839
É melhor você parar na próxima cidade.
283
00:27:13,008 --> 00:27:14,600
Por que?
284
00:27:16,211 --> 00:27:18,941
Queremos ver um juiz de paz,
não vamos?
285
00:27:25,120 --> 00:27:27,179
É assim que você quer?
286
00:27:28,290 --> 00:27:30,451
É assim que eu quero.
287
00:27:31,927 --> 00:27:34,487
Está tudo bem para você, não está?
288
00:27:35,130 --> 00:27:37,792
Claro. Por mim está tudo bem.
289
00:27:50,579 --> 00:27:52,877
Laurie. Laurie, espere.
290
00:27:53,048 --> 00:27:54,948
O que é isso, Bart?
291
00:27:55,951 --> 00:27:57,646
Laurie, eu...
292
00:27:58,253 --> 00:28:01,711
- Mudou de ideia, Bart?
- Não, não. Por que eu deveria?
293
00:28:01,890 --> 00:28:04,654
Você está se inscrevendo por um longo prazo.
294
00:28:07,196 --> 00:28:11,929
Bem, já cumpri um mandato.
Escola de reforma.
295
00:28:12,901 --> 00:28:14,926
Quando eu era criança...
296
00:28:15,971 --> 00:28:19,202
...eu roubei uma arma de
uma loja de ferragens e eu...
297
00:28:19,375 --> 00:28:22,173
Era isso que você queria me dizer, Bart?
298
00:28:22,978 --> 00:28:24,741
Eu queria que você soubesse.
299
00:28:24,913 --> 00:28:29,282
Bart, nunca fui muito bom,
pelo menos até agora não o fiz.
300
00:28:29,451 --> 00:28:31,783
Você não está conseguindo nenhuma pechincha.
301
00:28:32,087 --> 00:28:33,884
Estou bem.
302
00:28:34,056 --> 00:28:37,583
Mas eu tenho uma sensação engraçada
que eu quero ser bom.
303
00:28:38,460 --> 00:28:40,690
Não sei, talvez não consiga.
304
00:28:40,863 --> 00:28:43,491
- Mas vou tentar.
- Nós vamos conseguir.
305
00:28:43,665 --> 00:28:46,225
- Vou me esforçar, Bart.
- Nós vamos conseguir.
306
00:28:46,402 --> 00:28:48,131
Eu vou tentar.
307
00:29:56,038 --> 00:29:58,836
- Você quer cebola?
- Claro.
308
00:29:59,575 --> 00:30:01,202
Custa um centavo a mais.
309
00:30:01,977 --> 00:30:03,968
Não importa as cebolas.
310
00:30:04,146 --> 00:30:06,011
Segure as cebolas.
311
00:30:06,915 --> 00:30:10,544
Que tolo eu fui em pensar
poderíamos resistir a Las Vegas.
312
00:30:11,119 --> 00:30:14,384
Acabamos de passar por uma fase ruim, só isso.
313
00:30:44,119 --> 00:30:47,646
Bem, ainda temos um tanque cheio
de gás, de qualquer maneira.
314
00:30:47,823 --> 00:30:49,347
Barto?
315
00:30:49,525 --> 00:30:51,959
Você se lembra do que eu era
falando com você sobre?
316
00:30:53,228 --> 00:30:56,493
- Sim.
- Você ainda sente o mesmo em relação a isso?
317
00:30:57,499 --> 00:30:59,228
Alguém pode se machucar.
318
00:30:59,401 --> 00:31:02,529
Como alguém pode se machucar
se não os machucarmos?
319
00:31:04,006 --> 00:31:05,337
É muito perigoso.
320
00:31:14,950 --> 00:31:17,885
Que baseado. Não há mais água quente.
321
00:31:18,153 --> 00:31:20,121
Bem, é um telhado, de qualquer maneira.
322
00:31:20,289 --> 00:31:21,813
Sim, é um telhado, certo.
323
00:31:21,990 --> 00:31:24,424
O que vamos dar ao balconista
quando partirmos?
324
00:31:24,593 --> 00:31:28,120
- Ainda posso conseguir aquele emprego na Remington.
- A US$ 40 por semana?
325
00:31:28,297 --> 00:31:31,892
- Podemos sobreviver com isso.
- Sim. Talvez você possa, mas eu não.
326
00:31:32,067 --> 00:31:35,503
É muito lento, Bart.
Quero viver um pouco.
327
00:31:35,671 --> 00:31:39,437
- Qual é a sua ideia de viver?
- Não são 40 dólares por semana.
328
00:31:39,808 --> 00:31:42,971
- Diga-me, quando você teve essa ideia?
- Eu sempre tive isso.
329
00:31:43,145 --> 00:31:44,874
Desde que me lembro.
330
00:31:45,047 --> 00:31:48,175
E se eu não conseguir de uma maneira,
Eu pego o outro.
331
00:31:48,350 --> 00:31:51,217
Eu não pensei que tínhamos isso
descobri dessa forma.
332
00:31:51,386 --> 00:31:55,482
Bem, então mudei de ideia.
Eu disse que não prestava.
333
00:31:55,657 --> 00:31:58,649
Eu não brinquei com você, não é?
Bem, agora você sabe.
334
00:31:58,827 --> 00:32:01,489
Bart, fui chutado
toda a minha vida...
335
00:32:01,663 --> 00:32:04,257
...e de agora em diante,
Vou começar a relaxar.
336
00:32:04,433 --> 00:32:06,594
O que você quer?
337
00:32:09,171 --> 00:32:11,469
Quando você vai começar a viver?
338
00:32:11,640 --> 00:32:15,076
Quatro anos no reformatório,
depois o Exército.
339
00:32:15,477 --> 00:32:18,446
Eu deveria pensar que eles lhe deviam algo
para variar.
340
00:32:18,614 --> 00:32:21,515
O que você tem em ser tão específico?
341
00:32:21,817 --> 00:32:24,684
Olha, não vamos discutir.
342
00:32:25,554 --> 00:32:29,115
Vou penhorar minhas armas. Isso nos dará
massa suficiente para começar novamente.
343
00:32:29,291 --> 00:32:32,283
Não há dinheiro suficiente
naqueles para começar eu quero.
344
00:32:32,461 --> 00:32:35,157
Bart, eu quero coisas.
Muitas coisas. Coisas grandes.
345
00:32:35,330 --> 00:32:37,855
Eu não quero ter medo da vida
ou qualquer outra coisa.
346
00:32:38,033 --> 00:32:40,695
Eu quero um cara com espírito e coragem.
347
00:32:40,869 --> 00:32:44,327
Um cara que consegue rir de qualquer coisa,
quem fará qualquer coisa.
348
00:32:44,506 --> 00:32:47,771
Um cara que pode chutar os rastros
e ganhe o mundo para mim.
349
00:32:49,144 --> 00:32:53,843
Eu não quero olhar naquele espelho e ver
nada além de um assaltante olhando para trás.
350
00:32:55,484 --> 00:32:58,009
É melhor você me dar um beijo de despedida, Bart.
351
00:33:01,390 --> 00:33:04,359
Porque eu não estarei aqui
quando você voltar.
352
00:33:05,193 --> 00:33:06,683
Vamos, Bart.
353
00:33:06,862 --> 00:33:10,593
Vamos terminar do jeito que começamos.
No nível.
354
00:34:40,689 --> 00:34:42,418
Você poderia me dar uma carona?
355
00:34:43,024 --> 00:34:45,254
Claro. Entre.
356
00:34:54,469 --> 00:34:57,700
Então eu disse: "Por que eu deveria ficar por aqui
Chicago? Eu fiz minha pilha.
357
00:34:57,873 --> 00:34:59,864
Por que esperar meus filhos irem
através disso?"
358
00:35:00,041 --> 00:35:03,772
Então eu passo alguns meses
na Califórnia, ver alguns shows...
359
00:35:03,945 --> 00:35:07,142
...talvez encontre algo legal.
Quem sabe?
360
00:35:07,315 --> 00:35:10,614
Claro. Sempre há essa chance,
não existe?
361
00:35:10,819 --> 00:35:14,448
Pode até dar de cara com alguma coisa
antes de chegar à Califórnia.
362
00:35:16,558 --> 00:35:20,016
- Não adianta esperar.
- Não.
363
00:35:20,829 --> 00:35:23,923
- Gostaria de parar um pouco?
- Espere...
364
00:35:31,773 --> 00:35:35,300
É a próxima curva, então vá com calma.
Aí vem um carro.
365
00:35:36,344 --> 00:35:37,902
Está tudo bem.
366
00:35:43,552 --> 00:35:45,884
Observe isso. É isso.
367
00:35:49,858 --> 00:35:51,553
Aqui.
368
00:35:53,628 --> 00:35:55,619
- Obrigado.
- É uma curva acentuada.
369
00:36:01,870 --> 00:36:03,895
Espero que não esteja muito lotado.
370
00:36:04,072 --> 00:36:06,506
Eu acho que não,
mas observe aquela pedra.
371
00:36:14,282 --> 00:36:15,579
OK.
372
00:36:15,750 --> 00:36:18,719
Não se importe com as pessoas.
Eles apenas nos veem com essas roupas.
373
00:36:18,887 --> 00:36:22,050
- OK. Tudo bem?
- Está tudo bem. OK. Vá em frente.
374
00:36:26,828 --> 00:36:29,092
Você tem razão. Está bem lotado.
375
00:36:29,264 --> 00:36:31,596
Eu me pergunto se vai haver
uma vaga de estacionamento.
376
00:36:31,766 --> 00:36:33,791
Há um carro que acabou de sair.
377
00:36:33,969 --> 00:36:37,427
Se conseguirmos entrar lá...
Acho que teremos que... Sim, sim.
378
00:36:37,606 --> 00:36:39,597
- Ok, bem aqui.
- O mais rápido que puder.
379
00:36:39,774 --> 00:36:43,710
Não se preocupe. Eu não vou demorar mais um minuto
do que eu preciso. Aqui vai nada.
380
00:36:43,879 --> 00:36:45,744
OK.
381
00:37:02,831 --> 00:37:05,800
Saia da frente, policial, vá em frente.
382
00:37:06,401 --> 00:37:08,835
Isso mesmo. Fique bem aí.
383
00:37:09,004 --> 00:37:10,733
OK.
384
00:37:23,051 --> 00:37:26,043
- Oi.
- Bem, isso é um belo traje.
385
00:37:26,388 --> 00:37:27,946
Eu gosto disso.
386
00:37:28,123 --> 00:37:30,057
- Arma bonita.
- Obrigado.
387
00:37:30,225 --> 00:37:33,160
- Isso é inglês, não é?
- Isso mesmo.
388
00:37:33,328 --> 00:37:35,922
- Com o que você mostra?
- Cheyenne Rodeio e Carnaval.
389
00:37:36,097 --> 00:37:38,361
O resto virá
em alguns minutos.
390
00:37:38,533 --> 00:37:41,127
- Eu cheguei muito na frente.
- Você vai brincar aqui?
391
00:37:41,303 --> 00:37:43,794
- Não.
- Bem, é uma cidade fácil de fazer shows.
392
00:37:43,972 --> 00:37:46,406
Três ingressos e você tem
a força policial.
393
00:37:46,574 --> 00:37:51,409
- Essa é uma bela arma que você também tem.
- Desculpe. Eu não deixo ninguém lidar com isso.
394
00:37:51,579 --> 00:37:53,672
Eu matei um homem com isso no ano passado.
395
00:37:53,848 --> 00:37:55,543
Ele recebeu isso vindo para ele?
396
00:37:55,717 --> 00:37:58,845
Sim. Mas não foi muito divertido
vendo ele cair.
397
00:37:59,020 --> 00:38:02,080
Ele tinha uma ideia de que poderia
dê o primeiro tiro...
398
00:38:05,427 --> 00:38:07,452
- Cuidado com as engrenagens.
- Eu vou.
399
00:38:07,629 --> 00:38:09,153
Deixe-me levantá-lo.
400
00:38:09,864 --> 00:38:12,492
- Decolar.
- Eu estava preocupado.
401
00:38:12,701 --> 00:38:16,262
- Eu disse para você ficar no carro.
- Não pude evitar. O policial saiu.
402
00:38:16,438 --> 00:38:18,702
- Basta passar o carro, vamos.
- Eu vou.
403
00:38:25,847 --> 00:38:29,078
É isso. Ele queria saber
em que show eu estava.
404
00:38:29,250 --> 00:38:33,118
Olhe para trás agora, sim?
Existe alguma coisa atrás de nós?
405
00:38:33,288 --> 00:38:34,915
- Não.
- A retirada dessa coisa...
406
00:38:35,090 --> 00:38:37,285
Está tudo bem.
Está tudo bem.
407
00:38:37,459 --> 00:38:40,519
- Tem certeza que não tem ninguém atrás de nós?
- Sim. Continue.
408
00:38:40,695 --> 00:38:44,096
Da próxima vez fique no carro
e ele não vai ver você.
409
00:38:44,499 --> 00:38:46,330
Você está me dizendo?
410
00:38:46,501 --> 00:38:48,366
Ah, vá em frente. Continue.
411
00:38:48,603 --> 00:38:50,537
Eu sei o que estou fazendo.
412
00:38:53,641 --> 00:38:56,201
Olhe novamente.
Alguém fez aquela curva atrás de nós?
413
00:38:56,378 --> 00:38:57,640
- Não.
- Você tem certeza?
414
00:38:57,812 --> 00:38:59,074
Sim, tenho certeza.
415
00:38:59,247 --> 00:39:00,805
Sedã azul.
416
00:39:00,982 --> 00:39:02,643
Licença de Illinois.
417
00:39:02,817 --> 00:39:04,341
Nenhum número.
418
00:39:04,719 --> 00:39:07,187
Ambos vestidos com roupas de cowboy.
419
00:39:07,589 --> 00:39:09,955
Sim, eu sei. Chique.
420
00:39:10,692 --> 00:39:12,319
Um homem e uma menina.
421
00:39:29,677 --> 00:39:32,373
- Não me mate.
- Eu não quero que você morra sufocado.
422
00:39:32,547 --> 00:39:34,378
Divirta-se na Califórnia.
423
00:40:08,950 --> 00:40:10,508
Suba com facilidade.
424
00:40:12,420 --> 00:40:14,149
Suba com facilidade.
425
00:40:21,029 --> 00:40:23,998
- O que está errado?
- Tive alguns problemas em Hampton.
426
00:40:24,165 --> 00:40:26,258
- De onde vocês são?
- Hampton.
427
00:40:26,434 --> 00:40:30,700
Moramos a dois quarteirões de onde
aconteceu, do outro lado da Main Street.
428
00:40:30,872 --> 00:40:32,134
Bem, dirija com cuidado.
429
00:40:32,307 --> 00:40:33,774
- Obrigado.
- OK.
430
00:40:40,415 --> 00:40:42,849
- Laurie, isso não vai dar certo.
- Por que não?
431
00:40:43,017 --> 00:40:46,783
Bem, aquele homem na caixa do caixa
não achei que estava no nível.
432
00:40:46,955 --> 00:40:50,152
- Achei que ele fosse chamar a polícia.
- Bem?
433
00:40:50,325 --> 00:40:53,158
Bem, você não pode atirar em um homem
porque ele hesita.
434
00:40:53,328 --> 00:40:56,729
Talvez não, mas você pode assustá-lo,
como aquele funcionário do hotel.
435
00:40:56,898 --> 00:40:59,958
- Não, Laurie, eu não...
- Ah, Bart, você sabe de uma coisa?
436
00:41:00,135 --> 00:41:02,501
- O que?
- Eu te amo.
437
00:41:02,937 --> 00:41:06,270
Eu te amo mais do que qualquer outra coisa
no mundo.
438
00:41:13,148 --> 00:41:16,345
Ajuda! Ajuda! Alguém os pare!
439
00:41:17,585 --> 00:41:19,815
Laurie! Laurie! Laurie, não. Vamos.
440
00:41:19,988 --> 00:41:21,546
Entrem!
441
00:41:43,978 --> 00:41:48,415
- Você ia matar aquele homem.
- Ele teria nos matado se tivesse tido a chance.
442
00:41:50,485 --> 00:41:52,476
Eles estão ganhando vantagem sobre nós. Vá em frente, mais rápido.
443
00:41:52,654 --> 00:41:56,852
Não consigo fazer isso mais rápido.
Qual é o problema com isso? Não vai!
444
00:42:14,776 --> 00:42:17,677
Atirar! Por que você não atira?
445
00:42:22,283 --> 00:42:24,012
Atirar!
446
00:42:27,121 --> 00:42:30,284
- Atirar. Você está me ouvindo?
- Tudo bem!
447
00:42:43,905 --> 00:42:45,463
Pegá-los?
448
00:42:47,542 --> 00:42:49,169
Sim.
449
00:42:52,113 --> 00:42:56,379
Repetindo: sedã bege, modelo 1949...
450
00:42:56,551 --> 00:43:00,419
...número de licença 13X572.
451
00:43:00,588 --> 00:43:03,386
13X572.
452
00:43:31,953 --> 00:43:35,684
Joe, segure a primeira página.
453
00:43:45,867 --> 00:43:47,732
Querida, qual é o problema?
454
00:43:51,372 --> 00:43:55,672
- O que foi, querido?
- Ellen diz que o tio Bart é um assassino.
455
00:43:55,843 --> 00:43:57,640
Ele é um assassino?
456
00:43:57,812 --> 00:43:59,837
Não, querido. Ele não é um assassino.
457
00:44:00,014 --> 00:44:04,314
Ele nunca atirou em ninguém em sua vida.
Apenas coisas.
458
00:44:09,891 --> 00:44:13,987
Eu me pergunto como aquele cara do Evanston's
sentirá quando descobrir que seu uniforme desapareceu.
459
00:44:14,162 --> 00:44:17,393
- Ele estará em apuros.
- Ele não deveria ter ficado bêbado.
460
00:44:17,565 --> 00:44:19,465
Além disso, você fica muito bonito nele.
461
00:44:19,634 --> 00:44:23,001
Eu tenho que me livrar disso rápido.
Tenho medo da Patrulha Costeira.
462
00:44:23,471 --> 00:44:26,463
De qualquer forma, odeio usá-lo.
463
00:44:26,708 --> 00:44:28,733
Por que? Você costumava usar um.
464
00:44:28,910 --> 00:44:31,140
Eu sei. Mas isso era meu.
465
00:44:31,379 --> 00:44:33,506
Foi quando eu era um cara bastante honesto.
466
00:44:34,415 --> 00:44:36,576
Quer dizer, antes de você me conhecer?
467
00:44:37,852 --> 00:44:39,649
Não sei.
468
00:44:39,821 --> 00:44:45,350
É que tudo está acontecendo tão rápido.
Está tudo em alta velocidade...
469
00:44:45,526 --> 00:44:49,758
...que às vezes não parece comigo.
470
00:44:49,931 --> 00:44:51,865
Isso faz sentido?
471
00:44:52,333 --> 00:44:54,062
Quando você pensa tudo isso?
472
00:44:54,235 --> 00:44:57,204
À noite. Eu acordo às vezes.
473
00:44:58,439 --> 00:45:03,240
É como se nada disso realmente tivesse acontecido,
como se nada mais fosse real.
474
00:45:04,412 --> 00:45:09,247
Da próxima vez que você acordar, Bart,
olhe para mim deitado ali ao seu lado.
475
00:45:09,484 --> 00:45:13,011
Eu sou seu e sou real.
476
00:45:13,855 --> 00:45:15,516
Sim.
477
00:45:16,057 --> 00:45:19,026
Mas você é a única coisa que existe, Laurie.
478
00:45:19,627 --> 00:45:22,255
O resto é um pesadelo.
479
00:45:51,459 --> 00:45:53,825
Quanto tempo temos para ficar aqui?
480
00:45:54,295 --> 00:45:57,196
Por que você não pergunta
o meteorologista de Montana.
481
00:45:58,166 --> 00:46:00,430
Estamos presos até conseguirmos um carro de reboque.
482
00:46:00,601 --> 00:46:03,229
Não podemos conseguir um carro de reboque
até que esta tempestade acabe.
483
00:46:03,404 --> 00:46:07,602
Talvez não seja seguro mesmo assim.
Você não poderia tirar o carro sozinho?
484
00:46:07,775 --> 00:46:09,504
Grande chance.
485
00:46:10,144 --> 00:46:12,476
Você nunca pensou nisso?
486
00:46:12,713 --> 00:46:15,375
Nunca lhe ocorreu
que assim que começamos...
487
00:46:15,550 --> 00:46:20,578
...nunca poderíamos pedir ajuda a ninguém,
mesmo se estivéssemos morrendo, o resto de nossas vidas...
488
00:46:20,755 --> 00:46:23,815
...que estamos sozinhos
e sempre será?
489
00:46:23,991 --> 00:46:26,289
Você nunca pensou nisso?
490
00:46:26,794 --> 00:46:28,853
Qual é o problema, Bart?
491
00:46:30,798 --> 00:46:32,993
Esse último trabalho.
492
00:46:33,668 --> 00:46:36,466
Aquele carro cheio de policiais.
493
00:46:37,338 --> 00:46:39,272
Eu estava com medo.
494
00:46:39,440 --> 00:46:45,072
- Mas estamos seguros agora, querido. Nós estamos...
- Não, Laurie, me escute. Ouça com atenção.
495
00:46:45,413 --> 00:46:48,405
Algo aconteceu quando eu estava com medo.
496
00:46:49,417 --> 00:46:52,215
O tempo todo eu estava atirando naquele pneu...
497
00:46:52,386 --> 00:46:57,722
...fiquei pensando como seria fácil
para atirar no motorista.
498
00:46:57,892 --> 00:47:00,019
- Continuei lutando comigo mesmo.
- Barto...
499
00:47:00,194 --> 00:47:03,527
Laurie, não sou um assassino.
Eu não quero ser um assassino.
500
00:47:03,698 --> 00:47:06,394
Eu não gosto desse tipo de vida.
Já estou farto.
501
00:47:09,136 --> 00:47:11,468
Eu também, Bart.
502
00:47:13,107 --> 00:47:16,838
- Você quer dizer isso?
- Claro.
503
00:47:21,415 --> 00:47:25,215
- Querido, vamos embora.
- Onde?
504
00:47:25,386 --> 00:47:27,616
Fora do país, em qualquer lugar.
505
00:47:27,822 --> 00:47:29,585
Com o quê?
506
00:47:29,991 --> 00:47:31,856
Eu não entendo você.
507
00:47:32,026 --> 00:47:37,020
Isso nos custou tudo o que conseguimos
para continuar até agora. Estamos falidos.
508
00:47:37,431 --> 00:47:39,365
O que você está tentando dizer?
509
00:47:39,534 --> 00:47:41,798
- Mais um trabalho.
- Não.
510
00:47:41,969 --> 00:47:44,631
- Mais um trabalho. Um grande problema.
- Não. Estou com medo.
511
00:47:44,805 --> 00:47:48,263
Planejaremos cuidadosamente, levaremos tudo
o tempo que queremos resolver.
512
00:47:48,442 --> 00:47:52,902
Seremos ricos, então sairemos do
país. Estaremos juntos, sempre juntos.
513
00:47:53,080 --> 00:47:54,877
Laurie, estou com medo.
514
00:47:55,049 --> 00:47:57,074
O último.
515
00:47:58,019 --> 00:48:01,318
- Você quer dizer isso?
- O último.
516
00:48:03,624 --> 00:48:07,355
- Tudo bem, querido.
- Ah, Bart, querido.
517
00:48:09,330 --> 00:48:11,821
Nós vamos torná-lo perfeito.
518
00:48:11,999 --> 00:48:14,263
- Então vamos nos separar por um tempo.
- Separar?
519
00:48:14,435 --> 00:48:19,429
Teremos que fazer isso. Com todas as fotos
nos jornais, homem e mulher.
520
00:48:19,607 --> 00:48:22,132
Isso tornaria muito fácil nos localizar.
521
00:48:22,310 --> 00:48:27,009
Qual é o sentido de fazer um bom trabalho
se eles nos pegarem depois?
522
00:48:27,181 --> 00:48:31,447
Teremos até dois carros de fuga.
Isso duplicará as nossas hipóteses.
523
00:48:31,619 --> 00:48:34,053
Laurie? Quanto tempo?
524
00:48:34,221 --> 00:48:36,712
Ah, talvez dois meses, três.
525
00:48:36,891 --> 00:48:39,860
Nos encontraremos em algum lugar,
Miami ou Nova Orleans.
526
00:48:40,027 --> 00:48:43,258
- Três meses...
- É melhor que três anos de prisão...
527
00:48:43,431 --> 00:48:45,558
...em células separadas.
528
00:48:46,167 --> 00:48:50,069
Bart, envelheceremos juntos.
529
00:48:53,874 --> 00:48:57,674
Agora, exatamente às 14h,
Vou chegar ao escritório da folha de pagamento, aqui.
530
00:48:57,845 --> 00:49:01,212
É quando há uma mudança de turnos
nas plataformas de carregamento.
531
00:49:01,382 --> 00:49:03,247
Os corredores estarão todos vazios.
532
00:49:03,417 --> 00:49:06,352
Temos exatamente seis minutos
para fazer o trabalho e sair.
533
00:49:06,520 --> 00:49:07,987
Você acha que entendeu agora?
534
00:49:08,155 --> 00:49:10,214
- Sim, entendi.
- Tudo bem, mostre-me.
535
00:49:10,391 --> 00:49:12,621
Aqui está a porta pela qual você passa.
Estou aqui.
536
00:49:12,793 --> 00:49:15,853
A janela da folha de pagamento está lá.
Pegamos isso do escritório interno...
537
00:49:16,030 --> 00:49:18,294
... passe por esta porta
e desço as escadas.
538
00:49:18,466 --> 00:49:23,426
Atravessamos este corredor aqui,
para as plataformas, e nosso carro está aqui.
539
00:49:24,205 --> 00:49:25,763
- Segundo carro?
- Seis milhas daqui.
540
00:49:25,940 --> 00:49:29,239
- Ridgeway. Você pega aquele carro.
- Dirigimos em direções opostas.
541
00:49:29,410 --> 00:49:30,775
Sim.
542
00:49:30,945 --> 00:49:32,674
Agora vamos repassar isso novamente.
543
00:49:56,704 --> 00:49:58,296
Como você está?
544
00:49:58,873 --> 00:50:02,036
- Ficar rico.
- Você nunca ficará rico por aqui.
545
00:50:02,276 --> 00:50:05,905
Não sei. Eu tenho uma namorada
quem trabalha no front office.
546
00:50:06,080 --> 00:50:08,810
Entre nós, podemos conseguir
muita massa daqui.
547
00:50:08,983 --> 00:50:12,316
Não caia nessa. Você sabe
quanto custa viver para dois?
548
00:50:12,486 --> 00:50:14,477
Apenas o dobro de um.
549
00:50:25,433 --> 00:50:29,369
Senhorita Ridgeway, você verificou esta lista?
O departamento de folha de pagamento quer isso.
550
00:50:29,537 --> 00:50:32,768
- Sim, senhorita Sifert.
- Posso perguntar por que você está usando calças?
551
00:50:32,940 --> 00:50:35,909
Isso é tudo que tive hoje.
Minha lavagem a seco não voltou.
552
00:50:36,077 --> 00:50:39,706
- Espero você amanhã de saia.
- Sim, senhorita Sifert.
553
00:51:01,202 --> 00:51:02,897
Obrigado, Jorge.
554
00:51:53,254 --> 00:51:55,017
Ei. Onde você está indo?
555
00:51:55,189 --> 00:51:58,818
Bem, eu tenho alguns bifes
para o churrasco do Sr. Mallenberg.
556
00:51:58,993 --> 00:52:01,894
Bifes?
Ele não os quer em seu escritório.
557
00:52:02,062 --> 00:52:05,259
Ele parece pensar assim.
Ele acabou de ligar para o Número Quatro.
558
00:52:05,432 --> 00:52:08,162
“Inspeção pessoal de bifes de churrasco.”
559
00:52:08,335 --> 00:52:10,803
Acho que ele está dando algum tipo de festa.
560
00:52:10,971 --> 00:52:13,496
OK. Leve-os junto.
561
00:52:38,199 --> 00:52:40,724
- O que é tudo isso?
- Bifes para churrasco.
562
00:52:40,901 --> 00:52:42,391
Que churrasco? Bifes de quem?
563
00:52:42,570 --> 00:52:46,404
- Senhorita Ridgeway, volte para sua mesa.
- Mas ele está no departamento errado.
564
00:52:46,574 --> 00:52:50,840
Disseram-me para trazer esses bifes
ao Sr. Mallenberg para seu churrasco.
565
00:52:51,011 --> 00:52:54,845
Tenho certeza, Sr. Mallenberg
teria me contado se ele esperasse...
566
00:52:55,015 --> 00:52:57,210
Você vai dar uma festa hoje à noite?
567
00:52:57,384 --> 00:53:00,911
Por que, não. Claro que não vou dar festa...
568
00:53:01,722 --> 00:53:04,691
Abaixe-se.
Abaixe-se.
569
00:53:04,859 --> 00:53:06,918
Dê-me essa caixa.
570
00:54:12,092 --> 00:54:13,582
Laurie!
571
00:54:55,869 --> 00:54:58,337
- Por que você estava atirando?
- Apenas assustando-os.
572
00:54:58,505 --> 00:54:59,802
Você não bateu em ninguém?
573
00:54:59,974 --> 00:55:03,171
Não, mas eu deveria ter batido no velho Biddy
que disparou o alarme.
574
00:55:45,519 --> 00:55:49,285
Laurie, eu... Espere. eu...
575
00:55:49,456 --> 00:55:52,755
Muitas coisas que eu quis dizer,
deveria ter dito isso ontem à noite.
576
00:55:52,926 --> 00:55:54,484
Eu também.
577
00:55:54,661 --> 00:55:56,822
- Seja bom.
- Claro.
578
00:55:57,798 --> 00:55:59,789
Adeus, querido.
579
00:56:53,120 --> 00:56:55,987
Estabeleça obstáculos.
Pesquise todos os carros de fora do estado.
580
00:56:56,156 --> 00:57:00,115
Verifique a identificação.
Cobrir acampamentos turísticos, hotéis e pontos de ônibus.
581
00:57:00,294 --> 00:57:03,263
Eles são perigosos e armados.
Atire para matar.
582
00:58:10,564 --> 00:58:12,088
Barto!
583
00:58:15,903 --> 00:58:17,495
O que é isso?
584
00:58:17,671 --> 00:58:19,969
Divisa do estado da Califórnia.
585
00:58:22,376 --> 00:58:24,571
Apenas vá com calma.
586
00:58:24,745 --> 00:58:27,043
Centenas de carros passam por aqui todos os dias.
587
00:58:34,988 --> 00:58:36,785
Carregando frutas ou vegetais?
588
00:58:36,957 --> 00:58:38,549
- Não.
- Bagagem?
589
00:58:38,725 --> 00:58:41,592
Apenas algumas malas
no banco de trás.
590
00:58:41,762 --> 00:58:43,593
Acho que é melhor dar uma olhada.
591
00:58:43,931 --> 00:58:46,798
- OK.
- Abra este primeiro aqui.
592
00:58:51,838 --> 00:58:53,601
Cara sábio.
593
00:58:55,142 --> 00:59:00,580
Comece com isso, eu faço uma inspeção completa nele,
o tratamento completo. Ok, você pode continuar.
594
00:59:05,185 --> 00:59:09,246
Ver? Eu te disse, nada demais.
595
00:59:20,667 --> 00:59:24,626
Vamos nos livrar do carro em Pasadena,
pegue um táxi de lá.
596
00:59:24,805 --> 00:59:26,830
Onde você gostaria de parar um pouco?
597
00:59:27,007 --> 00:59:28,838
Perto do oceano?
598
00:59:29,009 --> 00:59:33,810
Quando eu era criança, morei em Brighton.
Meu pai tinha uma galeria de tiro lá.
599
00:59:34,214 --> 00:59:35,977
Eu amo o mar.
600
00:59:36,416 --> 00:59:38,316
Você sente falta disso?
601
01:00:24,064 --> 01:00:27,295
Bart, vamos dar um passeio na praia.
602
01:00:27,701 --> 01:00:31,034
Acabei de ler uma história
sobre funerais.
603
01:00:36,710 --> 01:00:38,837
"O funeral da senhorita Augustine Sifert...
604
01:00:39,012 --> 01:00:43,312
...há 23 anos, gerente de escritório
da Armor Meat Packing Company...
605
01:00:43,483 --> 01:00:47,078
...e William Bechtel, guarda da empresa,
que foram mortos na sexta-feira passada...
606
01:00:47,254 --> 01:00:50,655
...quando bandidos fugiram
com a folha de pagamento da empresa."
607
01:00:51,158 --> 01:00:53,718
- Bem?
- Bem?
608
01:00:53,960 --> 01:00:56,656
Duas pessoas mortas.
609
01:00:56,963 --> 01:01:00,262
Só para podermos viver sem trabalhar.
610
01:01:00,801 --> 01:01:04,100
Por quê? Por que você fez isso?
611
01:01:04,438 --> 01:01:08,067
Por que você tem que matar pessoas?
Por que você não pode deixá-los viver?
612
01:01:08,241 --> 01:01:11,404
Porque eu tive que fazer isso.
Porque eu estava com medo.
613
01:01:11,578 --> 01:01:13,409
Porque eles teriam matado você.
614
01:01:13,580 --> 01:01:16,913
Porque você é a única coisa
Eu tenho no mundo inteiro.
615
01:01:17,517 --> 01:01:19,348
Porque eu te amo.
616
01:01:19,986 --> 01:01:22,921
- Somos assassinos.
- Você não está.
617
01:01:23,090 --> 01:01:25,285
- Eu estou.
- Não. Nós dois estamos.
618
01:01:25,459 --> 01:01:29,225
Você entra em uma raquete como esta
conseguir algo na ponta de uma arma...
619
01:01:29,396 --> 01:01:33,696
...você tem que estar pronto para matar antes mesmo
você começa um trabalho. Sou tão culpado quanto você.
620
01:01:33,867 --> 01:01:36,392
Acabei de deixar você matar por mim.
621
01:01:37,371 --> 01:01:39,566
Eu poderia muito bem te contar...
622
01:01:39,740 --> 01:01:44,768
...Já fiz isso antes. Eu matei um homem
em St. Louis também. Com Packie.
623
01:01:45,112 --> 01:01:49,378
Estávamos enfiando-o,
e eu fiquei com medo e o matei.
624
01:01:49,683 --> 01:01:54,143
É sempre porque fico com medo.
Fico com tanto medo que nem consigo pensar.
625
01:01:54,321 --> 01:01:56,312
Eu posso simplesmente matar.
626
01:01:56,490 --> 01:02:00,654
Eu irei embora. Eu vou.
Prometo que nunca mais vou incomodar você.
627
01:02:00,827 --> 01:02:04,024
Oh não. Tentamos isso uma vez. Lembrar?
628
01:02:04,197 --> 01:02:08,793
- Sim, mas desta vez...
- Não, não. Vamos juntos, Laurie.
629
01:02:08,969 --> 01:02:10,869
Eu não sei por quê.
630
01:02:11,037 --> 01:02:13,733
Talvez como armas e munições
ir juntos.
631
01:02:13,907 --> 01:02:20,005
Farei o que você quiser. Qualquer coisa, Bart.
Qualquer coisa que você diga. Qualquer coisa.
632
01:02:27,087 --> 01:02:32,047
Ficaremos aqui por alguns dias.
Vou descobrir o nosso próximo passo.
633
01:03:11,298 --> 01:03:12,856
Barto?
634
01:03:15,902 --> 01:03:19,497
Bem, acabei de fazer um acordo para nos levar
através da fronteira para o México.
635
01:03:21,341 --> 01:03:24,469
- Quando partimos?
- Amanhã.
636
01:03:25,378 --> 01:03:27,938
Poderíamos sair
por um tempinho esta noite?
637
01:03:29,516 --> 01:03:30,949
Claro.
638
01:03:31,852 --> 01:03:34,946
Você sabe o que vamos fazer
quando chegarmos ao México?
639
01:03:35,689 --> 01:03:39,489
Compre um belo rancho para nós
e acalme-se.
640
01:03:40,660 --> 01:03:43,754
Talvez até crie essas crianças
falamos uma vez.
641
01:03:43,930 --> 01:03:45,591
Lembrar?
642
01:04:05,785 --> 01:04:08,515
Amendoim. Amendoim, senhor?
643
01:04:08,788 --> 01:04:14,055
Um para o garotinho. Balões grandes, grandes, grandes
aqui. Dez centavos cada. Obrigado, senhora.
644
01:04:15,095 --> 01:04:17,757
Se eu não conseguir adivinhar seu peso...
Senhora, aqui mesmo.
645
01:04:17,931 --> 01:04:20,832
Sente-se na balança.
É apenas um centavo, 10 centavos.
646
01:04:21,001 --> 01:04:25,370
Se eu não conseguir adivinhar o seu peso, senhora, eu
dar a você um desses grandes prêmios aqui.
647
01:04:25,539 --> 01:04:28,201
Eu... Nenhum centavo? Turistas!
648
01:04:29,910 --> 01:04:31,707
Dois, por favor.
649
01:06:18,718 --> 01:06:21,209
Você sabe o que eu tenho sido
esperando por toda a minha vida?
650
01:06:21,388 --> 01:06:23,788
- Diga-me.
- Essa noite.
651
01:06:24,424 --> 01:06:26,619
- Quer ouvir alguma coisa?
- O que?
652
01:06:26,793 --> 01:06:28,818
Eu também.
653
01:06:29,496 --> 01:06:31,521
Querido, vamos para casa.
654
01:06:54,054 --> 01:06:56,921
Série E. Igual ao do hotel.
655
01:06:57,090 --> 01:06:59,251
- Obrigado, senhorita.
- Obrigado.
656
01:07:40,433 --> 01:07:43,630
- Minha pele!
- Está tudo bem. Vamos, Laurie. Vamos!
657
01:07:56,883 --> 01:07:59,784
- Já tenho passagem.
- Claro que sim. Dois deles.
658
01:07:59,953 --> 01:08:01,944
- Sim, senhor.
- Não tente nada.
659
01:08:06,025 --> 01:08:08,721
Bart, vamos para o México?
660
01:08:08,895 --> 01:08:11,659
Isso exige dinheiro.
Está tudo de volta ao quarto do hotel.
661
01:08:11,831 --> 01:08:13,856
Aquele hotel está cheio de policiais agora.
662
01:08:14,033 --> 01:08:17,196
- Nunca sonhei que o dinheiro fosse quente.
- O que vamos fazer?
663
01:08:17,370 --> 01:08:19,736
- Como saímos da cidade?
- Não sei.
664
01:08:19,906 --> 01:08:21,396
Talvez pudéssemos roubar um carro.
665
01:08:21,574 --> 01:08:24,168
Eles terão um bloqueio na estrada
em todas as direções.
666
01:08:24,344 --> 01:08:27,609
Eles estarão no aeroporto,
estações ferroviárias e depósitos de ônibus.
667
01:10:01,274 --> 01:10:04,675
Desculpe por termos vindo assim, Ruby.
668
01:10:05,211 --> 01:10:08,669
- Esta é Laurie.
- Por que você teve que vir aqui?
669
01:10:10,383 --> 01:10:12,613
Só porque não há outro lugar para ir.
670
01:10:18,791 --> 01:10:22,386
- Nossa, que crianças fofas.
- Você é meu tio Bart, não é?
671
01:10:23,162 --> 01:10:25,824
Sim. Onde está Ira?
672
01:10:26,232 --> 01:10:30,225
- Ele está em São Francisco a negócios.
- Podemos comer alguma coisa?
673
01:10:31,170 --> 01:10:33,434
Vou colocar as crianças na cama primeiro.
674
01:10:33,606 --> 01:10:36,439
Vamos, crianças.
Você vai para a cama.
675
01:10:48,321 --> 01:10:51,484
Crianças, Gwendolyn e Gussie
não posso sair hoje.
676
01:10:51,658 --> 01:10:53,523
Eles estão resfriados.
677
01:10:53,693 --> 01:10:57,459
Agora, corra para casa e brinque
em outro lugar para que fique quieto.
678
01:11:17,884 --> 01:11:20,444
Por que você tem que ficar aí
olhando para mim?
679
01:11:20,620 --> 01:11:24,386
Leve nosso carro. Estamos felizes em dar isso.
Qualquer coisa para tirar você daqui.
680
01:11:24,557 --> 01:11:29,358
Sim, você gostaria que saíssemos daqui
em plena luz do dia, certo? Isso seria ótimo.
681
01:11:29,529 --> 01:11:31,520
Então pare de olhar para mim.
682
01:11:31,698 --> 01:11:34,098
Tem um telefone aqui.
Não estou me arriscando.
683
01:11:34,267 --> 01:11:37,065
Nem mesmo com a própria irmã de Bart.
684
01:11:39,205 --> 01:11:40,900
O que está acontecendo aqui?
685
01:11:41,074 --> 01:11:42,905
Nada.
686
01:11:50,116 --> 01:11:52,641
Olá, Jack. Como tá indo?
687
01:11:52,819 --> 01:11:56,380
Olá, Clyde. Recebi sua mensagem.
Veio direto. E aí?
688
01:11:56,556 --> 01:11:58,615
Tem alguma novidade para mim?
Tenho certeza que posso usá-lo.
689
01:11:58,791 --> 01:12:01,726
Não sei se é novidade
ou o que é.
690
01:12:01,894 --> 01:12:05,830
- Vamos, não seja tão misterioso.
- Bem, Paul Jackson ligou.
691
01:12:05,999 --> 01:12:09,867
Eu tive um palpite sobre Bart
saindo de Los Angeles e tudo mais.
692
01:12:10,036 --> 01:12:13,164
Paul diz que hoje as persianas da porta ao lado
são puxados para baixo com força.
693
01:12:13,339 --> 01:12:17,070
Ruby contou às crianças vizinhas
as crianças estão doentes e não podem sair.
694
01:12:17,243 --> 01:12:20,178
Talvez isso não signifique nada, mas...
695
01:12:20,480 --> 01:12:22,880
Quase desejei que você não tivesse me ligado.
696
01:12:23,049 --> 01:12:25,574
Pensei que talvez você gostaria
para cavalgar comigo.
697
01:12:25,752 --> 01:12:27,777
Claro.
698
01:12:27,954 --> 01:12:30,013
Claro, vamos.
699
01:12:30,990 --> 01:12:34,687
Mas, Clyde, deixe sua arma aqui.
700
01:13:00,720 --> 01:13:03,689
- O que é?
- Pensei ter ouvido um carro.
701
01:13:04,257 --> 01:13:07,021
- Você é louco.
- Barto.
702
01:13:16,269 --> 01:13:18,897
- São Dave e Clyde.
- Você disse a eles que estávamos aqui.
703
01:13:19,072 --> 01:13:23,304
Por que eu deveria querer trazer desgraça
aos meus filhos mais cedo do que o necessário?
704
01:13:23,709 --> 01:13:27,645
Calma, vocês dois. Saia pelos fundos
e entre no carro. Te vejo lá.
705
01:13:27,814 --> 01:13:29,076
OK.
706
01:13:44,130 --> 01:13:46,758
- Pena que vocês tiveram que vir.
- Olá, Bart.
707
01:13:51,137 --> 01:13:53,128
Onde estão suas armas?
708
01:13:53,306 --> 01:13:55,240
Não estamos carregando nenhuma arma.
709
01:13:55,408 --> 01:13:57,239
Bart, esta é a nossa cidade.
710
01:13:57,410 --> 01:14:00,538
Não queremos nenhum tiroteio
ou alguém se machucando.
711
01:14:00,713 --> 01:14:01,975
Incluindo eu?
712
01:14:02,381 --> 01:14:04,349
Incluindo você.
713
01:14:05,051 --> 01:14:09,454
Bart, viemos perguntar a você e Laurie
entregar-se.
714
01:14:09,722 --> 01:14:14,159
Eu acho que você sabe que farei tudo
Posso garantir que você tenha uma folga justa.
715
01:14:14,427 --> 01:14:18,261
- Muito legal.
- Não nos obrigue a fazer disso uma caçada humana.
716
01:14:18,431 --> 01:14:19,989
Ou algum tipo de massacre.
717
01:14:21,467 --> 01:14:23,196
Pena que vocês tiveram que vir.
718
01:14:23,369 --> 01:14:26,736
Bart, você conhece este país,
estas montanhas, assim como nós.
719
01:14:26,906 --> 01:14:29,500
Você sabe que não há chance
de derrotar a lei.
720
01:14:30,009 --> 01:14:32,705
No momento em que você for,
teremos que ligar o alarme.
721
01:14:32,879 --> 01:14:36,007
Não haverá uma estrada
ou até mesmo um caminho pelo qual você possa passar.
722
01:14:36,182 --> 01:14:39,117
Bem, foi um prazer ver vocês dois novamente.
723
01:14:39,285 --> 01:14:40,752
Adeus, Bart.
724
01:14:40,920 --> 01:14:42,683
Contanto.
725
01:14:42,855 --> 01:14:44,686
Estar vendo você.
726
01:14:47,593 --> 01:14:49,390
Sim.
727
01:15:17,156 --> 01:15:20,489
Laurie. Laurie. Laurie!
Eu pensei...
728
01:15:20,660 --> 01:15:23,561
- Ninguém atiraria em nós com o bebê.
- Dê-me ele.
729
01:15:23,729 --> 01:15:26,664
- Mas ele estaria seguro.
- Onde estão Ruby e os outros?
730
01:15:26,832 --> 01:15:29,960
- Tranquei-os na garagem.
- Tudo bem. Entre.
731
01:15:44,817 --> 01:15:48,651
Estarei ao lado. Paul tem um telefone.
Veja se Ruby e as crianças estão bem.
732
01:16:07,240 --> 01:16:10,539
Os Tares pegaram a Rodovia 26
nas montanhas de San Lorenzo.
733
01:16:10,710 --> 01:16:13,941
Bloqueie 26 e mova os homens para frente
ao longo do curso geral da rodovia.
734
01:16:14,113 --> 01:16:17,605
Eles não podem sair a menos que
abandone o carro e vá a pé.
735
01:16:17,783 --> 01:16:22,482
Alerta geral para todos os esquadrões do xerife e
distrito de trabalho dos soldados. Eles estão armados.
736
01:16:25,358 --> 01:16:26,791
Barto.
737
01:16:29,228 --> 01:16:32,095
- Isso é ótimo, não é?
- Corte em volta deles.
738
01:16:38,771 --> 01:16:40,534
Para onde essa estrada nos leva?
739
01:16:40,706 --> 01:16:43,106
Direto para as montanhas.
740
01:17:45,304 --> 01:17:47,499
- Você está bem?
- Sim.
741
01:18:08,094 --> 01:18:10,619
Vamos sair daqui. Vamos.
742
01:18:19,472 --> 01:18:21,235
Espere!
743
01:18:21,407 --> 01:18:23,068
Vamos.
744
01:18:37,790 --> 01:18:39,849
- Espere.
- Vamos, querido.
745
01:18:40,025 --> 01:18:43,984
- Por que ficamos tão cansados tão rápido?
- É a altitude.
746
01:18:44,163 --> 01:18:47,428
Eu quero ir muito mais longe do que isso
antes do sol se pôr.
747
01:18:47,600 --> 01:18:50,194
Podemos descansar então. Vamos, querido.
748
01:20:07,079 --> 01:20:08,671
Barto.
749
01:20:45,684 --> 01:20:47,845
Não consigo prender a respiração.
750
01:20:48,020 --> 01:20:50,352
- Só mais um pouco.
- Não.
751
01:20:50,523 --> 01:20:52,787
- Laurie, vamos.
- Não.
752
01:20:52,958 --> 01:20:56,655
- Laurie.
- Deixe-os vir. Eu vou matá-los! Eu vou matá-los!
753
01:20:56,829 --> 01:20:59,297
Pare com isso, Laurie! Pare com isso!
754
01:21:04,603 --> 01:21:07,128
Só mais um pouco.
755
01:21:08,107 --> 01:21:09,369
Então podemos descansar.
756
01:22:41,600 --> 01:22:45,092
Bart, estou com medo.
757
01:22:48,273 --> 01:22:50,434
Apenas descanse.
758
01:22:50,776 --> 01:22:54,109
Não há nada que possamos fazer por enquanto.
759
01:22:57,549 --> 01:23:02,282
Bart, é tão bom estar tão perto de você.
760
01:23:07,793 --> 01:23:10,455
Eu costumava acampar aqui...
761
01:23:10,629 --> 01:23:12,529
...quando eu era criança.
762
01:23:12,698 --> 01:23:14,893
Todo verão...
763
01:23:15,067 --> 01:23:17,865
...com Dave e Clyde.
764
01:23:21,173 --> 01:23:24,233
Acho que podemos encontrar uma saída...
765
01:23:25,077 --> 01:23:27,272
...quando é dia.
766
01:24:41,553 --> 01:24:45,284
Bart, desta vez estamos com sérios problemas.
767
01:24:45,891 --> 01:24:48,587
Laurie, não importa o que aconteça...
768
01:24:49,128 --> 01:24:52,188
...Eu não aceitaria de outra maneira.
769
01:24:54,366 --> 01:24:55,890
Barto?
770
01:24:56,735 --> 01:24:59,067
Bart, este é o Clyde.
771
01:24:59,538 --> 01:25:02,598
Estamos entrando para pegar você.
Dave e eu.
772
01:25:07,646 --> 01:25:09,671
Responda-nos, Bart.
773
01:25:09,848 --> 01:25:12,009
Você não tem chance.
774
01:25:12,584 --> 01:25:15,610
Há muitas armas
em torno deste pântano.
775
01:25:41,213 --> 01:25:42,510
Bart, este é Dave.
776
01:25:44,183 --> 01:25:46,344
Estamos chegando, Bart.
777
01:25:46,952 --> 01:25:49,386
Sabemos que você não vai nos matar.
778
01:25:49,555 --> 01:25:52,149
Você não é um assassino, Bart.
779
01:25:58,497 --> 01:26:02,058
Você também pode desistir, Bart.
Está tudo acabado.
780
01:26:03,068 --> 01:26:05,366
Estamos chegando, Bart.
781
01:26:20,719 --> 01:26:23,813
Mais um passo e mato você.
782
01:26:23,989 --> 01:26:26,685
Eu vou matar você. Eu vou te matar!
783
01:26:26,859 --> 01:26:28,656
- Laurie, não!
- Eu vou te matar!
784
01:26:28,827 --> 01:26:30,385
Laurie!
785
01:26:30,562 --> 01:26:42,963
Laurie!
786
01:26:43,041 --> 01:26:45,305
Você está bem, xerife?
787
01:26:46,311 --> 01:26:47,778
Sim.
788
01:26:49,114 --> 01:26:50,706
Sim, estamos bem.