1
00:00:02,160 --> 00:00:04,049
NARRATEUR : Précédemment dans Gotham :
- Écoute.
2
00:00:04,240 --> 00:00:06,402
- Il y a des choses que je dois faire.
- Si tu restes, je reste.
3
00:00:06,600 --> 00:00:08,125
VICTOR :
Je m'appelle Victor Zsasz.
4
00:00:08,360 --> 00:00:09,885
Je suis ici pour Jim Gordon.
5
00:00:10,080 --> 00:00:11,206
Tout le monde dehors.
6
00:00:11,440 --> 00:00:15,081
Il n'y a pas un seul flic dans la ville
qui va t'aider. Je ne t'aiderai pas.
7
00:00:15,320 --> 00:00:17,322
Je ne pars pas.
8
00:00:18,440 --> 00:00:19,771
Vous n'êtes pas obligé de me rejoindre.
9
00:00:19,960 --> 00:00:22,486
Je suis condamné de toute façon.
Autant rejoindre les gentils.
10
00:00:22,680 --> 00:00:25,604
FISH : Je ne cherche aucune fille.
Je cherche une arme.
11
00:00:25,800 --> 00:00:27,370
Excusez-moi.
12
00:00:27,560 --> 00:00:29,528
Tu veux déclencher une guerre contre ce punk ?
13
00:00:29,720 --> 00:00:30,801
Le petit bonhomme m'amuse.
14
00:00:31,000 --> 00:00:32,525
FAUCON :
Pourquoi faire la guerre pour des bagatelles ?
15
00:00:32,760 --> 00:00:35,445
Nous vous laisserons l'avoir. Notre cadeau pour vous.
16
00:00:43,160 --> 00:00:44,924
[haletant]
17
00:00:46,720 --> 00:00:48,449
Oh, mon Dieu.
18
00:01:01,840 --> 00:01:04,241
[Grognant]
19
00:01:12,000 --> 00:01:20,000
Déchiré par mstoll
20
00:01:31,800 --> 00:01:33,848
[CRAGES]
21
00:01:41,600 --> 00:01:43,090
[Grognant]
22
00:01:57,720 --> 00:02:00,451
BULLOCK :
Pouah. Une sacrée façon de commencer la journée.
23
00:02:00,680 --> 00:02:03,160
- Je veux dire, je viens de nettoyer ça.
-Harvey.
24
00:02:03,360 --> 00:02:05,727
Hé. Les uniformes ont retrouvé le corps.
25
00:02:05,920 --> 00:02:09,686
Pas de portefeuille, pas de pièce d'identité, pas de montre.
Il a été assez bien battu.
26
00:02:09,880 --> 00:02:13,487
Je suppose que la cause du décès est que
une gigantesque entaille sur le côté du cou.
27
00:02:13,680 --> 00:02:16,524
- Tu penses ? Qu'est-ce qu'il y a de noir sur lui ?
- Encre? Peinture?
28
00:02:17,120 --> 00:02:20,727
- Mm. Bonjour, Ed.
- Détective.
29
00:02:20,920 --> 00:02:24,891
En passant par la coagulation globale,
Je dirais que l'heure du décès est minuit.
30
00:02:25,120 --> 00:02:27,441
Mais il n'est qu'ici
pendant quelques heures.
31
00:02:27,640 --> 00:02:29,244
Les rats viennent de commencer sur ses oreilles.
32
00:02:29,440 --> 00:02:30,930
Des petits bougres sournois.
33
00:02:31,120 --> 00:02:33,851
Donc pas une agression.
Les agresseurs ne bougent pas le corps.
34
00:02:34,040 --> 00:02:35,530
Des écorchures sur ses jointures ?
35
00:02:35,720 --> 00:02:37,006
Organisez un combat.
36
00:02:37,200 --> 00:02:40,329
Ouais. Regardez ses bretelles.
Je suppose qu'il s'agit d'un type de financier.
37
00:02:40,520 --> 00:02:43,171
Peut-être que c'était une histoire d'enlèvement et de rançon
ça a mal tourné.
38
00:02:43,360 --> 00:02:46,887
Il résiste, ka-chunk ! Tu veux parler
aux uniformes qui ont trouvé le corps ?
39
00:02:47,080 --> 00:02:48,241
Ah, tu le fais.
40
00:02:48,560 --> 00:02:51,006
Nous devrions sonder la région.
Il y a beaucoup de sans-abri ici.
41
00:02:51,200 --> 00:02:53,487
- Je vais mettre des uniformes dessus.
- Je m'en occupe moi-même.
42
00:02:53,680 --> 00:02:57,127
- Salut, Joe. Va fumer ailleurs, hein ?
BULLOCK : Allez.
43
00:02:57,360 --> 00:02:59,522
Jim, c'est pour ça qu'on a des uniformes.
Laissez-les faire.
44
00:02:59,720 --> 00:03:02,200
- Et je préfère m'en occuper moi-même.
NYGMA : Détectives.
45
00:03:02,400 --> 00:03:04,641
Je suppose que je devrais faire toutes les impressions.
46
00:03:04,840 --> 00:03:06,524
Ouais, Ed, fais les empreintes.
47
00:03:06,720 --> 00:03:08,245
Celui-là aussi ?
48
00:03:13,760 --> 00:03:16,001
Ouais, Ed. Celui-là aussi.
49
00:03:19,640 --> 00:03:22,564
Ce n'était même pas un vrai yacht.
50
00:03:22,800 --> 00:03:24,290
C'était plutôt un canot.
51
00:03:26,760 --> 00:03:28,330
Puis-je vous aider?
52
00:03:28,720 --> 00:03:30,404
Quelle jolie broche.
53
00:03:30,640 --> 00:03:31,721
Merci.
54
00:03:33,160 --> 00:03:35,288
Puis-je l'avoir ? Hé.
55
00:03:35,800 --> 00:03:38,531
J'ai un ami qui adorerait ça.
56
00:03:38,720 --> 00:03:39,767
Excusez-moi?
57
00:03:39,960 --> 00:03:41,644
[OSWALD RIRE]
58
00:03:41,840 --> 00:03:43,604
Je suis désolé.
59
00:03:44,680 --> 00:03:47,889
Puis-je l'avoir s'il vous plaît ?
60
00:03:54,480 --> 00:03:55,686
Tu n'aurais pas dû.
61
00:03:55,920 --> 00:03:57,285
OSWALD :
Je voulais faire un geste.
62
00:03:57,480 --> 00:03:59,448
J'espère qu'avec le temps...
63
00:03:59,640 --> 00:04:01,404
...nous pouvons être amis.
64
00:04:01,600 --> 00:04:03,728
Amis? Hmm.
65
00:04:03,920 --> 00:04:05,081
Bien sûr.
66
00:04:05,280 --> 00:04:06,850
Pourquoi pas? Ce qui est fait est fait.
67
00:04:07,200 --> 00:04:09,043
Je suis si heureuse que tu ressentes cela.
68
00:04:10,200 --> 00:04:12,726
Don Maroni nous veut
pour clarifier les termes.
69
00:04:12,920 --> 00:04:14,331
Eh bien, c'est comme d'habitude.
70
00:04:14,560 --> 00:04:17,370
Maroni a toujours ses drogues, ses syndicats.
71
00:04:17,560 --> 00:04:19,130
Il paie les tarifs des ports.
72
00:04:19,360 --> 00:04:21,522
S'il a besoin de faveurs
des flics ou du maire...
73
00:04:21,720 --> 00:04:23,563
...Don Falcone y réfléchira.
74
00:04:23,760 --> 00:04:26,491
Et bien sûr les familles
partage toujours Arkham.
75
00:04:26,680 --> 00:04:29,001
Et il ne doit y avoir aucun sang versé
de chaque côté.
76
00:04:29,240 --> 00:04:30,401
Pas une goutte.
77
00:04:30,600 --> 00:04:34,047
Mm. Peut-être juste une goutte.
78
00:04:34,240 --> 00:04:35,605
[RIANT]
79
00:04:35,800 --> 00:04:37,211
Tsk-tsk-tsk.
80
00:04:37,400 --> 00:04:38,447
[RIRES]
81
00:04:38,640 --> 00:04:39,687
Regardez-vous.
82
00:04:40,560 --> 00:04:42,210
Timothée...
83
00:04:42,400 --> 00:04:45,324
...connaissez-vous ce type
aviez-vous votre travail ?
84
00:04:45,680 --> 00:04:48,331
J'ai porté mon parapluie
et j'ai pensé que c'était un honneur.
85
00:04:48,520 --> 00:04:50,443
Maintenant, regarde-le.
86
00:04:50,680 --> 00:04:52,091
A une place à la table.
87
00:04:52,280 --> 00:04:54,328
Les choses changent, hein ?
88
00:04:54,560 --> 00:04:56,005
J'ai été béni.
89
00:04:56,200 --> 00:04:58,601
Peut-être que je devrais ouvrir ton cadeau.
90
00:05:02,680 --> 00:05:03,727
[halètement]
91
00:05:04,920 --> 00:05:07,161
Mon Dieu.
92
00:05:08,000 --> 00:05:09,411
C'est beau.
93
00:05:10,360 --> 00:05:12,408
Maintenant, je me sens très mal.
94
00:05:12,600 --> 00:05:14,807
- Je ne t'ai rien apporté.
- Non.
95
00:05:16,440 --> 00:05:18,044
Merci.
96
00:05:27,440 --> 00:05:28,487
Mm.
97
00:05:28,720 --> 00:05:31,007
- Doux.
- Ce n'était pas justifié.
98
00:05:31,200 --> 00:05:34,522
Je t'ai amené dans ma famille
et je t'ai traité comme un fils.
99
00:05:34,720 --> 00:05:36,848
- Et tu m'as trahi.
- Pour lequel j'ai souffert.
100
00:05:37,040 --> 00:05:42,922
Pas assez. Quand je commande un imbécile
tué, je m'attends à ce qu'il reste ainsi.
101
00:05:43,120 --> 00:05:45,771
- Votre patron, Don Falcone, a expressément dit...
- Ouais, ouais.
102
00:05:45,960 --> 00:05:49,442
Il veut la paix. Il est la seule raison
pourquoi ton cul est toujours en vie.
103
00:05:49,640 --> 00:05:52,211
Et si j'étais toi, je prierais...
104
00:05:52,400 --> 00:05:54,528
...pour sa bonne santé.
105
00:05:54,920 --> 00:05:56,001
[RIANT]
106
00:05:56,200 --> 00:05:57,645
Oh, je le fais.
107
00:05:57,840 --> 00:05:59,251
Je fais.
108
00:05:59,440 --> 00:06:01,329
Bien.
109
00:06:01,520 --> 00:06:03,727
Parce que souviens-toi...
110
00:06:03,960 --> 00:06:05,883
... les choses changent.
111
00:06:06,080 --> 00:06:08,367
Transmettez mes respects à votre don.
112
00:06:08,560 --> 00:06:09,607
De même.
113
00:06:09,840 --> 00:06:11,444
Paix...
114
00:06:12,160 --> 00:06:13,207
...ami.
115
00:06:25,920 --> 00:06:27,843
[SONNERIE DE CLOCHE]
116
00:06:30,320 --> 00:06:31,685
ALFRED :
Venez maintenant, Maître Bruce.
117
00:06:32,000 --> 00:06:34,002
Cela devait arriver tôt ou tard.
118
00:06:34,240 --> 00:06:37,210
Est-ce vraiment nécessaire ?
L’école à la maison est tout aussi efficace.
119
00:06:37,400 --> 00:06:38,481
Je peux vous montrer les données.
120
00:06:38,680 --> 00:06:41,286
Vous devez être avec des enfants
votre propre âge.
121
00:06:44,920 --> 00:06:46,126
Pourquoi?
122
00:06:46,320 --> 00:06:49,005
- Parce que c'est le cas.
- Tu sais que je méprise ce genre de réponse.
123
00:06:49,800 --> 00:06:51,131
Vos amis ne vous manquent-ils pas ?
124
00:06:52,160 --> 00:06:53,525
Pas vraiment.
125
00:06:53,760 --> 00:06:55,888
Je les ai toujours trouvés plutôt enfantins.
126
00:06:56,080 --> 00:06:59,482
C'est ce qu'ils sont censés être,
n'est-ce pas ? C'est ce qu'ils font.
127
00:07:00,760 --> 00:07:03,411
Tu ne veux pas être comme un enfant normal ?
128
00:07:04,000 --> 00:07:05,729
Je ne suis pas sûr.
129
00:07:05,920 --> 00:07:07,968
Définir la normale
et faites-en un bon argument.
130
00:07:08,160 --> 00:07:11,084
Tu vas à cette foutue école.
Maintenant, commencez à marcher.
131
00:07:20,760 --> 00:07:22,444
Bonne chance, mon garçon.
132
00:07:25,520 --> 00:07:27,329
GORDON :
Je suis vraiment désolé pour votre perte, madame.
133
00:07:27,520 --> 00:07:29,921
Peux-tu penser à quelqu'un
qui voudrait faire du mal à ton fils, Coleman ?
134
00:07:30,120 --> 00:07:32,168
Non, monsieur. Personne.
135
00:07:32,360 --> 00:07:34,089
C'était un bon garçon.
136
00:07:34,280 --> 00:07:35,770
Oui, madame. Je peux voir ça.
137
00:07:35,960 --> 00:07:37,689
Aucune arrestation, un jeune homme honnête.
138
00:07:38,920 --> 00:07:42,163
- Que faisait-il dans la vie ?
- Il travaillait dans un café.
139
00:07:42,560 --> 00:07:44,403
Quand nous l'avons trouvé, il était en costume.
140
00:07:44,600 --> 00:07:47,604
- Des bretelles.
- Il cherchait un emploi dans la finance.
141
00:07:47,800 --> 00:07:49,564
Il était très ambitieux.
142
00:07:49,760 --> 00:07:52,491
Le premier dans notre famille à aller à l'université.
143
00:07:52,680 --> 00:07:56,730
- Qui ferait ça, monsieur ? Pourquoi?
- Nous ferons de notre mieux pour le découvrir, madame.
144
00:07:57,800 --> 00:07:59,802
Gordon en a fini avec la mère.
145
00:08:00,040 --> 00:08:03,169
Rien sur le pouce coupé.
Aucun des services d'urgence de la ville n'a vu...
146
00:08:03,360 --> 00:08:05,283
... tous les gars sans pouce.
- Il est allé au marché noir ?
147
00:08:05,480 --> 00:08:07,084
C'est le prochain sur ma liste.
148
00:08:07,280 --> 00:08:09,169
- Comment va Gordon ?
- En colère.
149
00:08:09,360 --> 00:08:12,489
Comment te sentirais-tu si chaque flic
dans le bâtiment, tu es tombé dessus ?
150
00:08:12,800 --> 00:08:14,768
Maintenant ils le soignent
comme s'il avait la peste.
151
00:08:14,960 --> 00:08:17,361
Le voir leur rappelle
de combien ils sont lâches.
152
00:08:19,960 --> 00:08:22,281
Je suis désolé, casquette. Je ne voulais pas dire toi.
153
00:08:23,360 --> 00:08:26,204
Non. Tu as raison.
154
00:08:26,440 --> 00:08:27,851
Mais il doit surmonter ça.
155
00:08:28,040 --> 00:08:30,611
Je ne peux pas faire ce travail seul.
156
00:08:31,320 --> 00:08:33,163
Heureusement qu'il t'a eu.
157
00:08:33,400 --> 00:08:34,925
Ouais.
158
00:08:39,200 --> 00:08:40,247
[FEMME halete]
159
00:08:40,440 --> 00:08:42,602
Tellement beau.
160
00:08:42,880 --> 00:08:45,360
Dès que je l'ai vu, j'ai pensé à toi.
161
00:08:45,560 --> 00:08:47,403
Un si bon fils.
162
00:08:48,960 --> 00:08:50,371
Mettez-le, mettez-le.
163
00:08:51,440 --> 00:08:55,240
Ah ! Ce qui s'est passé? Qui a fait ça ?
164
00:08:55,440 --> 00:08:57,807
Personne. C'est juste une égratignure.
165
00:08:58,000 --> 00:09:00,002
Ta mère est-elle une idiote ? Non.
166
00:09:00,200 --> 00:09:03,602
Quelqu'un est méchant avec mon garçon.
167
00:09:04,560 --> 00:09:05,721
C'est une affaire difficile.
168
00:09:05,920 --> 00:09:09,447
Le métier de restaurateur
C'est tellement dur ces jours-ci.
169
00:09:09,640 --> 00:09:12,610
- Pourquoi donc?
- Mon succès rend les gens envieux.
170
00:09:12,800 --> 00:09:15,451
Alors parlez de ces gens au patron.
171
00:09:15,640 --> 00:09:18,530
Cette personne n'a pas peur du patron.
172
00:09:18,720 --> 00:09:20,643
Pas comme ils devraient l’être.
173
00:09:20,840 --> 00:09:22,171
Je ne sais pas pourquoi.
174
00:09:22,360 --> 00:09:23,850
Je sais.
175
00:09:24,080 --> 00:09:26,242
Quand j'étais à l'école...
176
00:09:26,440 --> 00:09:31,321
...Magda Himmelfarb
c'était si méchant avec moi...
177
00:09:31,520 --> 00:09:34,251
...et le professeur n'a rien fait.
178
00:09:34,440 --> 00:09:35,851
Pourquoi?
179
00:09:36,040 --> 00:09:39,442
Parce que j'étais un si bon danseur.
180
00:09:39,680 --> 00:09:44,004
Et Magda, avec ses jolis cheveux
et ses gros seins...
181
00:09:44,200 --> 00:09:46,009
...un cheval de trait !
182
00:09:46,200 --> 00:09:47,281
Je voulais dire...
183
00:09:47,520 --> 00:09:49,204
...pourquoi le professeur n'a-t-il rien fait ?
184
00:09:49,440 --> 00:09:51,044
Pourquoi tu penses ?
185
00:09:51,240 --> 00:09:53,561
Des cours particuliers, disaient-ils.
186
00:09:54,560 --> 00:09:56,722
J'ai mis un terme à cela.
187
00:09:56,920 --> 00:09:58,365
Vous leur avez parlé.
188
00:09:58,560 --> 00:10:03,088
Oh non. J'ai dénoncé le père de Magda...
189
00:10:03,280 --> 00:10:05,567
...à la police secrète.
190
00:10:06,600 --> 00:10:07,886
[LE PIÈGE CLIQUE PUIS UN GRIGNEMENT DE RAT]
191
00:10:08,120 --> 00:10:09,246
Ah !
192
00:10:09,440 --> 00:10:13,968
Ça fait trois semaines qu'il tourne
il se moque de mes pièges.
193
00:10:14,160 --> 00:10:18,643
Et maintenant, maintenant aujourd'hui,
un peu de camembert...
194
00:10:18,880 --> 00:10:21,850
...et M. Rat, il ne peut pas résister.
195
00:10:22,040 --> 00:10:27,251
Non. Oh, tu peux ?
Tu peux, mon petit bébé gourmand ?
196
00:10:27,480 --> 00:10:30,450
J'ai découvert ton secret.
197
00:10:30,640 --> 00:10:32,449
Oui.
198
00:10:33,080 --> 00:10:35,447
Tout le monde a un secret.
199
00:10:37,840 --> 00:10:39,410
[CRIANT]
200
00:10:40,240 --> 00:10:42,811
Morphine ! Morphine!
201
00:10:45,360 --> 00:10:48,409
- On t'apprend ça à l'école de médecine ?
- Pouah.
202
00:10:48,600 --> 00:10:49,806
Bœuf.
203
00:10:50,040 --> 00:10:51,201
C'est Kenny Suffield ?
204
00:10:51,400 --> 00:10:54,483
Un type qui écrase et attrape. C'est aussi un vrai chien
avec les dames. Qui lui a tiré dessus ?
205
00:10:54,680 --> 00:10:55,966
Je ne demande pas.
206
00:10:56,160 --> 00:10:59,767
Mon partenaire et moi faisons tout le
des tournées de vos os de scie du marché noir.
207
00:10:59,960 --> 00:11:03,362
Le gars que nous recherchons serait entré
tôt ce matin, il me manque un pouce.
208
00:11:03,560 --> 00:11:06,211
- Désolé.
- Vous nous le diriez si vous le saviez, n'est-ce pas ?
209
00:11:06,400 --> 00:11:07,765
Je veux dire, c'est l'affaire, non ?
210
00:11:07,960 --> 00:11:10,122
Vous nous donnez des informations,
nous vous laissons continuer à fonctionner.
211
00:11:10,320 --> 00:11:12,243
C'est un jeu de mots. En fonctionnement.
212
00:11:12,480 --> 00:11:15,086
Bullock, de l'encre noire ?
213
00:11:15,280 --> 00:11:16,611
Comme sur la victime ?
214
00:11:16,800 --> 00:11:18,564
Ah, docteur...
215
00:11:20,120 --> 00:11:22,851
Très bien.
Il est arrivé vers 3 heures du matin.
216
00:11:23,040 --> 00:11:25,771
Je n'ai pas donné de nom
mais ceci est tombé de sa poche.
217
00:11:27,120 --> 00:11:29,407
- Sionis Investissements.
- A quoi ressemblait-il ?
218
00:11:29,600 --> 00:11:32,331
Milieu de la vingtaine, costume, bretelles.
219
00:11:32,520 --> 00:11:33,965
Tout comme notre mort.
220
00:11:34,680 --> 00:11:37,206
Désolé, docteur. C'est Gordon.
221
00:11:37,400 --> 00:11:41,405
J'ai besoin d'une ambulance et
un noir et blanc au 1856 Wilton...
222
00:11:42,160 --> 00:11:45,050
Attendez. Un instant.
223
00:11:45,240 --> 00:11:47,004
Passe-moi juste Alvarez, d'accord ?
224
00:11:47,200 --> 00:11:50,568
Bœuf. Bullock, qu'est-ce que c'est, mec ?
J'ai un accord avec ce type.
225
00:11:50,760 --> 00:11:52,569
- L'affaire est conclue.
- Mais je t'ai tout dit.
226
00:11:52,760 --> 00:11:55,161
- Ouais, après qu'on t'ait surpris en train de mentir.
- Il ment toujours.
227
00:11:55,400 --> 00:11:56,640
Vous venez de le serrer.
228
00:11:56,840 --> 00:11:58,683
- Vous nous foutez en l'air tous les autres.
- Ouais?
229
00:11:58,880 --> 00:12:01,281
- Comment ça se sent ? Vous l'aimez?
- Hé, ça suffit ! Assez!
230
00:12:01,480 --> 00:12:02,845
Je comprends, je comprends, hein ?
231
00:12:03,040 --> 00:12:06,249
Les fils de pute ne t'ont pas soutenu
quand c'était important. Où étais-je ?
232
00:12:06,440 --> 00:12:09,250
J'étais là, tu te souviens ? Avec Falcone
et le maire, éclat de gloire ?
233
00:12:09,440 --> 00:12:11,886
- Sois gentil pour moi.
- Je suis gentil.
234
00:12:12,120 --> 00:12:13,485
N'avez-vous pas retenu la leçon ?
235
00:12:13,680 --> 00:12:15,728
Nous sommes seulement en vie
parce que Falcone nous a laissé vivre.
236
00:12:15,960 --> 00:12:18,850
- Tu dois y aller pour t'entendre, Jim.
- Non, je ne le fais pas.
237
00:12:19,040 --> 00:12:22,169
Vous pensez enfermer Doc Scumbag là-bas
est-ce que ça va faire une différence ?
238
00:12:22,360 --> 00:12:25,091
Je suis de ton côté, je l'ai prouvé.
239
00:12:26,080 --> 00:12:28,845
- Oui, tu l'as fait.
- Alors je te le demande, s'il te plaît...
240
00:12:29,040 --> 00:12:31,202
... laissez sortir le docteur, et demain...
241
00:12:31,400 --> 00:12:35,041
... toi et moi allons voir
ce Sionis Investments ensemble.
242
00:12:40,720 --> 00:12:41,801
Très bien, partenaire ?
243
00:12:43,560 --> 00:12:44,971
Désolé, Harv.
244
00:12:48,800 --> 00:12:53,089
- Ce n'est pas bien, Harvey.
- Alvarez, mets une fermeture éclair dessus !
245
00:13:07,000 --> 00:13:08,047
[COQUES D'ARTICLE]
246
00:13:08,560 --> 00:13:10,801
- Jim.
- Barbara, qu'est-ce que tu... ?
247
00:13:11,000 --> 00:13:13,446
J'ai entendu quelqu'un entrer.
Vous n'avez pas allumé les lumières.
248
00:13:13,680 --> 00:13:17,480
- Tu as récupéré ma pièce de rechange ?
- Vous étiez en retard. Je suis devenu nerveux.
249
00:13:17,960 --> 00:13:21,851
Ce n'est pas la meilleure idée de manipuler une arme à feu
quand tu as bu.
250
00:13:23,360 --> 00:13:24,885
Je suis désolé.
251
00:13:26,680 --> 00:13:27,806
Regardez...
252
00:13:28,000 --> 00:13:31,163
...tu as traversé beaucoup de choses.
C'est fini maintenant.
253
00:13:31,360 --> 00:13:32,691
J'ai peur, Jim.
254
00:13:32,880 --> 00:13:34,848
Partout où je vais, je peux...
255
00:13:35,080 --> 00:13:39,324
Je peux sentir ce monstre Zsasz
me traque, et je...
256
00:13:39,520 --> 00:13:41,363
Ce n'est pas un monstre.
257
00:13:43,120 --> 00:13:44,963
C'est juste un homme.
258
00:13:45,680 --> 00:13:47,728
Je ne laisserai personne te faire du mal.
259
00:13:48,320 --> 00:13:50,243
Comment peux-tu me promettre ça ?
260
00:13:53,000 --> 00:13:55,082
Dis-moi que tout ira bien.
261
00:13:56,280 --> 00:13:57,361
[SOUPIRS]
262
00:13:57,600 --> 00:14:01,605
Dis-moi qu'il n'y a vraiment pas de monstres.
263
00:14:03,560 --> 00:14:07,451
Ou mentez simplement, s’il le faut.
264
00:14:08,800 --> 00:14:10,962
Il n'y a pas de monstres.
265
00:14:30,440 --> 00:14:32,283
Quand allons-nous sortir d'ici ?
266
00:14:32,480 --> 00:14:34,642
C'est à vous de décider.
267
00:14:41,880 --> 00:14:43,370
Matin.
268
00:14:44,560 --> 00:14:46,324
Salut.
269
00:14:47,040 --> 00:14:48,929
Je ne pensais pas que tu étais debout.
270
00:14:49,120 --> 00:14:51,885
Cette nuit dernière, c'était juste des nerfs...
271
00:14:52,080 --> 00:14:54,686
...et beaucoup trop bu.
272
00:14:54,960 --> 00:14:58,123
J'ai dit que je voulais la moitié de ta vie,
et je l'ai.
273
00:14:59,720 --> 00:15:01,290
Laissez le pistolet.
274
00:15:17,840 --> 00:15:19,126
J'aurais aimé que ce ne soit pas comme ça.
275
00:15:19,320 --> 00:15:20,401
Vraiment ?
276
00:15:22,280 --> 00:15:23,850
Ignore-moi. Je suis juste fatigué.
277
00:15:24,480 --> 00:15:27,882
Aller. Attrapez des méchants.
278
00:15:29,360 --> 00:15:30,441
Allez les chercher.
279
00:15:40,840 --> 00:15:43,650
Examen médico-légal par Edward Nygma.
280
00:15:43,840 --> 00:15:46,207
8h42 G.C.P.D. morgue.
281
00:15:46,400 --> 00:15:48,607
La chambre
est d'environ 19 degrés Celsius.
282
00:15:49,120 --> 00:15:51,930
J'ai mangé un demi-muffin aux canneberges plus tôt,
je garde le reste pour plus tard.
283
00:16:05,760 --> 00:16:08,650
Que fait un homme mort, un bateau de croisière,
et un émeu ont un point commun ?
284
00:16:11,560 --> 00:16:12,971
Correct. Rien.
285
00:16:19,600 --> 00:16:21,648
Toujours plus curieux.
286
00:16:22,560 --> 00:16:24,369
HOMME :
Il quoi ?
287
00:16:25,600 --> 00:16:28,365
Combien de fois je t'ai dit
rester loin d'ici ?
288
00:16:28,560 --> 00:16:29,925
Mais j'ai découvert quelque chose...
289
00:16:30,120 --> 00:16:33,567
Vous découvrirez vos fesses sur le
rue si tu continues à faire ça. Dehors.
290
00:16:37,400 --> 00:16:38,811
Votre perte.
291
00:16:39,000 --> 00:16:41,162
Espèce d'ignorant bâclé.
292
00:16:45,920 --> 00:16:47,126
Salut Bruce.
293
00:16:47,320 --> 00:16:48,765
Salut.
294
00:16:51,640 --> 00:16:53,927
Brucey, comment vas-tu ?
295
00:16:54,880 --> 00:16:57,724
Tommy, hé. Je vais bien. Comment vas-tu?
296
00:16:57,920 --> 00:16:59,251
Vous savez, effrayant.
297
00:17:01,120 --> 00:17:03,327
Alors ta mère et ton père ont été tués, hein ?
298
00:17:05,000 --> 00:17:06,764
- Oui.
- Vous avez tout vu ?
299
00:17:07,000 --> 00:17:08,604
Le sang et tout ?
300
00:17:09,320 --> 00:17:11,721
- Je préfère ne pas en parler.
- Juste intéressé.
301
00:17:12,080 --> 00:17:13,605
Je n'ai jamais vu un vrai cadavre.
302
00:17:15,640 --> 00:17:17,290
Y avait-il du courage ?
303
00:17:18,240 --> 00:17:19,730
Je vais en cours maintenant.
304
00:17:37,680 --> 00:17:39,523
Pardonne-moi, Mère, car j'ai péché.
305
00:17:39,720 --> 00:17:41,245
POISSON :
C'est drôle.
306
00:17:42,520 --> 00:17:44,329
Ça fait bizarre de se rencontrer ici.
307
00:17:44,520 --> 00:17:49,287
Tu ne veux pas que quelqu'un nous voie ensemble.
Falcone a les yeux partout.
308
00:17:49,680 --> 00:17:52,286
Alors où en sommes-nous ?
309
00:17:52,480 --> 00:17:56,565
Je cuisine pour lui.
Je lui chante. Nous faisons des promenades.
310
00:17:56,800 --> 00:18:01,089
Je ne sais pas si je suis sa servante,
son amant ou sa mère.
311
00:18:01,280 --> 00:18:04,568
Ou les trois. Il tient à toi.
312
00:18:05,160 --> 00:18:06,889
- Ouais.
- Hmm.
313
00:18:07,080 --> 00:18:08,730
Vous êtes allé dans son bureau privé ?
314
00:18:09,440 --> 00:18:11,602
Ouais, plusieurs fois.
315
00:18:11,800 --> 00:18:16,169
À l'intérieur du tiroir du bureau en bas à droite
est un grand livre.
316
00:18:16,400 --> 00:18:17,890
Copiez les deux dernières pages.
317
00:18:18,080 --> 00:18:20,811
Il sera verrouillé.
Vous aurez besoin d'une clé de son porte-clés.
318
00:18:21,000 --> 00:18:22,843
Hé. Comment puis-je obtenir ça ?
319
00:18:23,080 --> 00:18:26,243
Derrière vous se trouve une fiole. Donnez-le-lui.
320
00:18:26,440 --> 00:18:29,728
Il dormira comme un mort pendant deux heures.
321
00:18:30,400 --> 00:18:33,051
- Ça ne le tuera pas, n'est-ce pas ?
- Mm.
322
00:18:33,240 --> 00:18:34,401
[RIRES]
323
00:18:34,600 --> 00:18:39,925
Liza, tu n'as pas de sentiments
pour le vieil homme, n'est-ce pas ?
324
00:18:41,200 --> 00:18:42,645
Pas du tout.
325
00:18:43,360 --> 00:18:47,570
Non, ça ne le tuera pas.
Le tuer maintenant ne ferait que créer le chaos.
326
00:18:47,760 --> 00:18:52,163
Je dois siphonner sa force.
Alors quand le moment sera venu...
327
00:18:52,400 --> 00:18:56,849
...reprenant son organisation
ce sera comme enfiler un gant.
328
00:18:57,040 --> 00:19:00,522
Et si un de ses hommes
m'attrape en train de fouiner ?
329
00:19:00,720 --> 00:19:02,324
Alors tu es probablement mort.
330
00:19:04,400 --> 00:19:06,084
Vous partez en premier.
331
00:19:14,600 --> 00:19:16,921
[BATTEMENTS ET SONNERIES DE TÉLÉPHONES]
332
00:19:32,000 --> 00:19:34,287
Quelque chose me dit
nous sommes arrivés au bon endroit.
333
00:19:34,600 --> 00:19:37,843
- Tu penses ?
- M. Sionis va vous voir maintenant.
334
00:19:48,440 --> 00:19:49,566
Ah.
335
00:19:50,640 --> 00:19:51,846
Richard Sionis.
336
00:19:52,080 --> 00:19:54,321
James Gordon.
Voici mon partenaire, Harvey Bullock.
337
00:19:54,520 --> 00:19:57,763
Comment puis-je vous aider, détectives ?
Je n'ai pas beaucoup de temps.
338
00:19:58,000 --> 00:20:00,082
Vous connaissez cet homme ? Coleman Lawson?
339
00:20:00,280 --> 00:20:02,203
Il aurait pu passer un entretien pour un emploi.
340
00:20:02,600 --> 00:20:03,761
Désolé.
341
00:20:04,280 --> 00:20:06,487
N'importe lequel de vos employés
tu as manqué le travail hier ?
342
00:20:06,720 --> 00:20:09,485
N'importe lequel d'entre eux se présente
aujourd'hui avec une main droite blessée ?
343
00:20:09,720 --> 00:20:12,326
Je ne réponds pas à l'appel, détective.
344
00:20:12,560 --> 00:20:14,608
GORDON :
Ça vous dérange si on vérifie ?
345
00:20:14,800 --> 00:20:17,007
Peut-être que tu peux me dire
de quoi il s'agit.
346
00:20:17,200 --> 00:20:19,009
Coleman Lawson a été tué
il y a deux nuits.
347
00:20:19,200 --> 00:20:21,726
L'homme qui l'a fait
avait la carte de votre entreprise dans sa poche.
348
00:20:21,920 --> 00:20:24,287
Il y a mille façons
il aurait pu l'obtenir.
349
00:20:25,160 --> 00:20:27,322
C'est quoi toutes ces conneries de guerrier ?
350
00:20:27,520 --> 00:20:30,046
Cela m'inspire.
351
00:20:30,240 --> 00:20:32,971
La haute finance est un métier difficile.
352
00:20:33,160 --> 00:20:35,686
Pour réussir,
il faut être un guerrier.
353
00:20:35,920 --> 00:20:39,367
Non, ce n'est pas le cas.
Il faut être un bon homme d'affaires.
354
00:20:39,880 --> 00:20:43,726
Les guerriers mènent des guerres. C'est différent.
355
00:20:43,920 --> 00:20:47,811
Alors vous vous considérez comme un tueur.
Avez-vous tué des gens, M. Sionis ?
356
00:20:48,600 --> 00:20:51,763
- Seulement métaphoriquement.
- Donc tout cela n'est qu'une comédie juvénile.
357
00:20:51,960 --> 00:20:55,965
Exactement. Ainsi parle
un homme qui a vu de vrais combats.
358
00:20:56,160 --> 00:21:00,848
Vous avez tué des gens pour de vrai, n'est-ce pas ?
Les vrais tueurs sont faciles à repérer.
359
00:21:01,760 --> 00:21:03,444
Oui, ils le sont.
360
00:21:04,320 --> 00:21:08,211
Pourquoi tous ces masques ? Un psy
je dirais que tu caches quelque chose.
361
00:21:08,400 --> 00:21:09,731
Au contraire.
362
00:21:09,920 --> 00:21:14,130
Un masque cache le visage, mais libère l'âme.
363
00:21:14,520 --> 00:21:18,002
Un masque dit la vérité.
364
00:21:18,200 --> 00:21:22,091
Profond. Comment se fait-il qu'un si grand nombre d'entre vous
les employés ont-ils des cicatrices et des blessures ?
365
00:21:22,280 --> 00:21:24,487
Nos matchs de touch football deviennent très difficiles.
366
00:21:24,720 --> 00:21:26,165
Vous êtes un menteur, M. Sionis.
367
00:21:27,480 --> 00:21:29,767
Un tel feu.
368
00:21:30,320 --> 00:21:33,927
Vous devez manquer le champ de bataille
désespérément.
369
00:21:34,120 --> 00:21:37,044
J'imagine que tuer devient assez addictif.
370
00:21:38,560 --> 00:21:40,562
Vous avez assassiné Coleman Lawson,
n'est-ce pas ?
371
00:21:41,240 --> 00:21:42,605
Prouvez-le.
372
00:21:42,800 --> 00:21:44,086
Nous allons.
373
00:21:49,640 --> 00:21:53,406
Je te donnerais une routine de "bon flic",
mais ce n'est pas dans ma boîte à outils.
374
00:22:24,720 --> 00:22:27,724
G.C.P.D. Retournez-vous lentement.
375
00:22:31,280 --> 00:22:32,611
Montre-moi ces mains.
376
00:22:34,560 --> 00:22:36,528
[CHASSES DE TOILETTES]
377
00:22:38,840 --> 00:22:40,365
Ne bouge pas.
378
00:22:40,560 --> 00:22:43,166
[Grognant]
379
00:22:48,240 --> 00:22:50,129
J'aurais dû m'attendre.
380
00:22:52,400 --> 00:22:54,926
[SONNERIE DE CLOCHE]
381
00:23:02,000 --> 00:23:03,490
Salut, Brucey.
382
00:23:03,920 --> 00:23:06,969
C'est Bruce. Non Y.
383
00:23:07,160 --> 00:23:09,288
Pas de parents non plus,
pour que je puisse t'appeler comme je veux.
384
00:23:09,480 --> 00:23:11,323
S'il vous plaît, écartez-vous de mon chemin.
385
00:23:11,520 --> 00:23:13,568
C'est un petit con snob, n'est-ce pas ?
386
00:23:13,760 --> 00:23:14,807
Pour un orphelin.
387
00:23:15,000 --> 00:23:19,289
Vous êtes très méchant.
Je ne comprends pas pourquoi.
388
00:23:19,480 --> 00:23:22,450
Hé, mon garçon, tu es un cinglé.
Ta mère a dû...
389
00:23:24,680 --> 00:23:26,842
Ne parle pas de ma mère.
390
00:23:30,360 --> 00:23:31,691
Oh vraiment?
391
00:23:41,240 --> 00:23:43,208
Oh, c'est Timothée ?
392
00:23:49,120 --> 00:23:51,487
Nous nous sommes rencontrés chez Fish Mooney. Hmm?
393
00:23:51,680 --> 00:23:54,650
je suis le gars
qui avait votre travail.
394
00:23:54,840 --> 00:23:57,002
j'espérais
pour vous poser quelques questions.
395
00:23:57,240 --> 00:23:59,049
- Je ne sais rien...
- Chut.
396
00:24:01,040 --> 00:24:03,281
Il y aura du temps pour ça.
397
00:24:04,080 --> 00:24:05,525
Tout d’abord.
398
00:24:08,360 --> 00:24:10,442
[Bruit sourd et grognement d'homme]
399
00:24:16,960 --> 00:24:19,964
BULLOCK : La plupart des tueurs laissent leurs empreintes
sur les lieux du crime. Pas toi.
400
00:24:20,160 --> 00:24:24,643
Tu as laissé tout ton pouce dans la mort
la bouche du gars. Vous avez du style. Je t'aime bien, gamin.
401
00:24:24,840 --> 00:24:26,410
C'est votre dernière chance.
402
00:24:27,000 --> 00:24:29,970
Une fois que nous avons franchi cette porte, c'est fini.
403
00:24:30,160 --> 00:24:31,446
C'était de la légitime défense.
404
00:24:31,640 --> 00:24:36,407
Bien sûr, c'était le cas. N'est-ce pas ce que j'ai dit, Jim ?
N'ai-je pas dit que c'était probablement de la légitime défense ?
405
00:24:38,840 --> 00:24:40,171
Parler.
406
00:24:40,360 --> 00:24:44,001
Gordon reçoit le reste de sa déclaration.
Apparemment, cela faisait partie du processus d'embauche.
407
00:24:44,200 --> 00:24:46,328
Sionis a dit au sommet
trois candidats pour s'affronter.
408
00:24:46,520 --> 00:24:48,488
Ils n'étaient pas censés se battre
à la mort...
409
00:24:48,680 --> 00:24:49,727
C'est incroyable.
410
00:24:49,960 --> 00:24:53,169
Ils ont signé des accords de confidentialité.
Ils sont complices de tout ce qui arrive.
411
00:24:53,360 --> 00:24:56,569
- On sait où s'est déroulé le combat ?
- Un vieil immeuble de bureaux.
412
00:24:56,800 --> 00:24:58,643
Il y a été emmené les yeux bandés.
413
00:24:58,840 --> 00:25:00,285
Oui, Éd.
414
00:25:00,480 --> 00:25:03,290
- Toner d'imprimante.
- Tu sais de quoi il parle ?
415
00:25:03,720 --> 00:25:06,291
Le médecin légiste
le rapport disait que c'était de l'encre noire...
416
00:25:06,520 --> 00:25:09,000
... mais j'ai fait le mien
examen et c'était du toner d'imprimante.
417
00:25:09,200 --> 00:25:11,043
J'ai aussi tiré des agrafes
de ses épaules...
418
00:25:11,240 --> 00:25:13,322
...et j'ai trouvé des copeaux de graphite
entre ses côtes.
419
00:25:13,520 --> 00:25:14,851
Il a été tué dans un bureau.
420
00:25:15,040 --> 00:25:17,930
Ouais, nous avons un peu dépassé ça, Ed.
Mais merci.
421
00:25:18,440 --> 00:25:19,566
Y a-t-il autre chose ?
422
00:25:19,760 --> 00:25:21,922
Oui, ça m'a fait penser à une affaire
d'il y a un an.
423
00:25:22,160 --> 00:25:23,400
Jeune homme, costume d'affaires.
424
00:25:23,600 --> 00:25:26,410
Œsophage lacéré
à partir de fiches enfoncées dans sa gorge.
425
00:25:26,600 --> 00:25:27,647
J'ai donc creusé un peu.
426
00:25:27,840 --> 00:25:30,127
Combien ont été tués
avec des fournitures de bureau ?
427
00:25:30,320 --> 00:25:32,971
Quatre. Au cours des trois dernières années.
428
00:25:33,600 --> 00:25:35,807
Demandez à cet homme de signer des aveux.
Maintenant.
429
00:25:36,000 --> 00:25:37,923
Je pense que nous avons un problème.
430
00:25:39,080 --> 00:25:42,641
En tant que conseiller juridique de M. Adams,
Je lui ai déconseillé de parler davantage.
431
00:25:42,840 --> 00:25:44,808
Toutes les déclarations qu'il a faites
sera considéré....
432
00:25:45,000 --> 00:25:46,411
...ayant été fait sous la contrainte.
433
00:25:46,640 --> 00:25:49,041
Euh-huh. Combien coûte Sionis
le payer pour qu'il assume la responsabilité ?
434
00:25:49,240 --> 00:25:50,651
Bonne journée.
435
00:25:52,240 --> 00:25:54,766
Il s'est présenté avant
Adams pourrait signer sa déclaration.
436
00:25:55,000 --> 00:25:57,446
Je dois découvrir où
Sionis organise des combats.
437
00:25:57,640 --> 00:26:00,166
Je dirigerai tous les bâtiments
lui ou son entreprise est propriétaire.
438
00:26:00,720 --> 00:26:02,688
- Cela a du sens pour vous ?
- Non.
439
00:26:02,920 --> 00:26:05,446
Mais en quoi est-ce pire que la Chèvre
ou l'Homme Ballon ?
440
00:26:05,640 --> 00:26:08,405
Quand est-ce devenu normal
pour cette ville ? Qu'est-ce qui a changé ?
441
00:26:08,600 --> 00:26:11,843
Peut-être rien. C'était toujours juste en dessous
la surface, il suffisait d’une étincelle.
442
00:26:12,040 --> 00:26:14,566
Quoi? Thomas
et Martha Wayne tuée ?
443
00:26:15,080 --> 00:26:18,368
Je ne suis pas aveugle, Gordon.
Je sais que vous êtes toujours en train d'y réfléchir.
444
00:26:18,960 --> 00:26:21,440
Mais comment pourrait-il
leur mort a causé tout cela ?
445
00:26:21,680 --> 00:26:23,762
Pourquoi étaient-ils si importants ?
446
00:26:23,960 --> 00:26:25,689
Je pense que c'est ce qu'ils représentaient.
447
00:26:26,120 --> 00:26:27,963
Un Gotham différent.
448
00:26:28,600 --> 00:26:29,806
Décent. Optimiste.
449
00:26:31,280 --> 00:26:33,044
Quoi que ce soit, c'est parti maintenant.
450
00:26:34,560 --> 00:26:36,642
Quand Zsasz est venu te chercher,
J'aurais dû rester.
451
00:26:36,840 --> 00:26:38,080
Je t'ai dit d'y aller.
452
00:26:38,640 --> 00:26:41,291
Cela n'a pas d'importance.
J'aurais dû rester.
453
00:26:42,200 --> 00:26:43,247
Allons chercher ce type.
454
00:26:43,440 --> 00:26:44,851
Ouais.
455
00:26:50,080 --> 00:26:51,570
[LA PORTE S'OUVRE]
456
00:26:53,400 --> 00:26:56,404
Un peu tard, maître Bruce. Oh.
457
00:26:56,600 --> 00:26:58,011
- Ce qui s'est passé?
- Je vais bien.
458
00:26:58,200 --> 00:26:59,326
Ce qui s'est passé?
459
00:27:02,880 --> 00:27:05,360
Quelqu'un a parlé
irrespectueux envers ma mère.
460
00:27:05,600 --> 00:27:07,602
Oh, c'est vrai, maintenant ?
461
00:27:08,400 --> 00:27:10,687
J'espère que tu es cassé
leurs dents bâtardes pour eux.
462
00:27:11,600 --> 00:27:12,886
Non.
463
00:27:13,840 --> 00:27:17,890
Il est beaucoup plus grand que moi, et je suis
pas doué pour se battre. Cela ne lui a pas fait de mal du tout.
464
00:27:19,440 --> 00:27:21,249
Pas du tout.
465
00:27:21,960 --> 00:27:23,928
Ne le dites pas à l'école.
466
00:27:25,600 --> 00:27:27,762
Peu probable.
467
00:27:29,680 --> 00:27:32,206
BULLOCK :
Regardez ça. Sionis possède la moitié de Gotham.
468
00:27:32,400 --> 00:27:35,688
Nous allons nous séparer. Focus sur les bâtiments
qui sont abandonnés ou en construction.
469
00:27:35,920 --> 00:27:37,490
Ce fils de pute
ne s'enfuit pas.
470
00:27:37,680 --> 00:27:39,444
Je vais dire une chose. Il a votre numéro.
471
00:27:39,640 --> 00:27:41,563
- De quoi parles-tu?
- Sionis.
472
00:27:41,800 --> 00:27:45,247
Vous n'avez peut-être pas abandonné Cobblepot,
mais tu as un démon en toi.
473
00:27:45,440 --> 00:27:47,249
Vous pouvez vous appeler un soldat...
474
00:27:47,440 --> 00:27:50,808
... mais toute cette lutte contre Falcone,
combattre d'autres flics, tu adores ça.
475
00:27:51,000 --> 00:27:55,528
Alors quand tu trouves quelque chose
cela semble possible, appelez-moi.
476
00:27:56,840 --> 00:27:59,127
[Sonneries de téléphone portable]
477
00:27:59,360 --> 00:28:01,010
Barbara. Tout va bien ?
478
00:28:01,240 --> 00:28:04,926
Bien. Je voulais juste, euh... je voulais m'enregistrer.
479
00:28:05,160 --> 00:28:07,208
Pouvons-nous parler plus tard ?
Au milieu de quelque chose.
480
00:28:07,400 --> 00:28:08,447
Bien sûr. J'adore...
481
00:28:08,640 --> 00:28:10,608
[TONALITÉ]
482
00:28:16,120 --> 00:28:17,963
[MUSIQUE D'OPÉRA
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS]
483
00:28:20,080 --> 00:28:21,491
HOMME :
Hé.
484
00:28:22,760 --> 00:28:24,444
Le patron veut son thé.
485
00:28:25,240 --> 00:28:26,685
C'est presque prêt.
486
00:28:58,920 --> 00:29:01,400
[CLANGEMENT]
487
00:29:05,280 --> 00:29:06,964
G.C.P.D.
488
00:29:11,840 --> 00:29:12,921
Quelqu'un d'autre ici ?
489
00:29:14,000 --> 00:29:16,162
[GRÉQUILLEMENT DU TASER]
490
00:29:16,360 --> 00:29:19,523
Ce serait un oui.
491
00:29:22,040 --> 00:29:24,122
[BAVARDER]
492
00:29:29,880 --> 00:29:30,927
Hé.
493
00:29:33,400 --> 00:29:35,004
Ah.
494
00:29:35,280 --> 00:29:36,850
Salut.
495
00:29:38,040 --> 00:29:39,724
La fille doit faire du shopping.
496
00:29:57,440 --> 00:30:01,001
ALFRED :
C'est la montre de ton père.
497
00:30:01,960 --> 00:30:03,610
Ne le perds pas, maintenant.
498
00:30:05,560 --> 00:30:07,642
La maison de Tommy Elliot.
499
00:30:10,920 --> 00:30:12,331
N'aie pas peur.
500
00:30:12,680 --> 00:30:14,045
Je ne le suis pas.
501
00:30:15,240 --> 00:30:17,242
Je visualise ce que je vais faire.
502
00:30:17,840 --> 00:30:20,923
Parce que si tu ne veux pas faire ça,
il n'y a aucune honte à cela.
503
00:30:21,160 --> 00:30:23,242
Il y aurait une immense honte à cela.
504
00:30:32,800 --> 00:30:34,165
[SONNERIES DE SONNERIE]
505
00:30:39,480 --> 00:30:42,245
- Qu'est-ce que tu fous ici ?
- Nous avons des affaires en suspens.
506
00:30:42,480 --> 00:30:43,891
Écoute, si tu penses que tu es...
507
00:30:44,920 --> 00:30:48,925
- Tu es fou ?
- Ne parle pas de ma mère.
508
00:30:49,360 --> 00:30:51,681
- Euh !
- Maître Bruce !
509
00:30:56,400 --> 00:30:58,607
C'est un bon argument, je pense.
510
00:30:58,800 --> 00:31:01,406
Ça va, mon pote ?
Des os cassés ?
511
00:31:01,600 --> 00:31:04,763
- Il a essayé de me tuer.
- C'est exact.
512
00:31:05,000 --> 00:31:06,809
Il l’a fait. Il a essayé de te tuer.
513
00:31:08,440 --> 00:31:10,488
Tu te souviens juste de ça
la prochaine fois que tu le verras.
514
00:31:10,720 --> 00:31:14,805
Et tu te souviens que je l'ai laissé essayer.
515
00:31:16,880 --> 00:31:19,087
Maintenant, prenons de la glace
sur ces jointures.
516
00:31:20,360 --> 00:31:22,203
De quoi avez-vous envie pour votre dîner ?
517
00:31:23,520 --> 00:31:24,965
- Pizza.
- Pizza?
518
00:31:25,560 --> 00:31:27,562
Superbe choix, Maître Bruce.
519
00:31:28,560 --> 00:31:31,882
Jim, où diable es-tu ?
Ma liste est tombée en panne. Appelez-moi.
520
00:31:33,000 --> 00:31:35,731
- Nygma, Gordon n'a pas appelé, n'est-ce pas ?
- Non.
521
00:31:35,960 --> 00:31:39,487
Mais si le détective devient le mystère,
alors...
522
00:31:41,960 --> 00:31:44,247
SIONIS [PAR HAUT-PARLEUR] :
Réveillez-vous.
523
00:31:44,800 --> 00:31:48,202
Détective Gordon. Réveillez-vous !
524
00:31:50,000 --> 00:31:54,961
Alors, vous trois
postulé pour un poste dans mon entreprise.
525
00:31:55,640 --> 00:31:59,725
J'ai alors expliqué,
vous pouvez utiliser n'importe quoi ici comme une arme.
526
00:31:59,920 --> 00:32:02,764
Le dernier homme debout obtient le poste.
527
00:32:02,960 --> 00:32:06,282
Cependant, ce soir est spécial.
528
00:32:06,720 --> 00:32:10,088
Vous voyez l'homme sans masque ?
529
00:32:10,320 --> 00:32:13,085
Celui qui le tue est le vainqueur.
530
00:32:14,160 --> 00:32:16,288
Écoute-moi. Je suis flic.
531
00:32:16,480 --> 00:32:19,051
Jusqu'à présent, aucun d'entre vous
avoir enfreint des lois.
532
00:32:19,240 --> 00:32:21,322
SIONIS :
Que les jeux commencent.
533
00:32:21,520 --> 00:32:22,646
[LA CLOCHE SONNE]
534
00:32:24,240 --> 00:32:26,288
Une dernière chance. Personne ne bouge.
535
00:32:26,560 --> 00:32:30,485
HOMME : Oh, et je vais lancer
dans un bonus de signature d'un million de dollars.
536
00:32:32,000 --> 00:32:33,206
Oh, merde.
537
00:32:34,200 --> 00:32:35,486
[Grognant]
538
00:32:38,960 --> 00:32:43,170
Alvarez, j'ai besoin d'aide pour vérifier ça
adresses. Gordon pourrait avoir des ennuis.
539
00:32:43,360 --> 00:32:45,328
- Occupé.
- Je m'en souviendrai la prochaine fois...
540
00:32:45,560 --> 00:32:48,609
... ta femme appelle,
demandant où tu es, espèce d'idiot.
541
00:32:52,240 --> 00:32:55,642
Collins, écoute-moi, mec.
Puis-je avoir de l'aide ?
542
00:33:00,600 --> 00:33:03,570
Maintenant écoutez, fils de pute !
543
00:33:04,280 --> 00:33:07,250
Donc tu n'aimes pas Gordon. Bien.
544
00:33:07,440 --> 00:33:11,365
Il peut être un véritable connard,
mais il est toujours flic.
545
00:33:11,560 --> 00:33:14,609
Et pas un d'entre vous, pas un seul,
se levait quand il en avait besoin.
546
00:33:14,840 --> 00:33:16,251
Cela n'arrivera pas deux fois.
547
00:33:17,040 --> 00:33:20,806
J'ai besoin d'aide pour vérifier ces adresses.
Maintenant.
548
00:33:22,280 --> 00:33:23,884
Donnez-m'en quelques-uns.
549
00:33:33,440 --> 00:33:37,490
- D'accord. Tu couvrirais avec ma femme, non ?
- Ouais.
550
00:33:44,200 --> 00:33:45,884
[Grognant]
551
00:33:47,520 --> 00:33:49,727
[Tous applaudissent]
552
00:34:17,360 --> 00:34:19,169
[Dégaine l'épée]
553
00:34:22,440 --> 00:34:24,807
Je savais que tu avais un tueur en toi.
554
00:34:27,440 --> 00:34:33,163
Alors, où est ton frère policier ?
Vous ont-ils abandonné ?
555
00:34:33,360 --> 00:34:35,249
Je n'en ai pas besoin.
556
00:34:46,600 --> 00:34:48,568
[Tous applaudissent]
557
00:34:52,400 --> 00:34:55,483
On dirait que je vais devoir le faire
donnez-moi le million de dollars.
558
00:35:24,600 --> 00:35:28,082
ESSEN :
Jim ? Jim ?
559
00:35:31,320 --> 00:35:32,970
Jim !
560
00:35:46,520 --> 00:35:48,204
Merci.
561
00:35:49,280 --> 00:35:51,089
Vous êtes les bienvenus.
562
00:35:59,760 --> 00:36:07,042
[CHANT]
Si je meurs et que mon âme est perdue
563
00:36:07,360 --> 00:36:12,161
Ce n'est la faute de personne sauf de la mienne
564
00:36:12,360 --> 00:36:15,807
Ce n'est la faute de personne sauf de la mienne
565
00:36:17,120 --> 00:36:24,402
Si je meurs et que mon âme est perdue
566
00:36:24,600 --> 00:36:30,084
Ce n'est la faute de personne sauf de la mienne
567
00:36:42,800 --> 00:36:45,406
Tu ferais mieux d'avoir
une bonne raison d'être ici.
568
00:36:45,640 --> 00:36:47,483
Avez-vous obtenu ce que j'ai demandé ?
569
00:36:48,120 --> 00:36:50,361
Je veux sortir.
570
00:36:51,680 --> 00:36:53,250
Non.
571
00:36:54,160 --> 00:36:55,924
Il va le découvrir.
572
00:36:56,120 --> 00:36:59,044
Peut-être pas aujourd'hui, mais bientôt.
573
00:36:59,240 --> 00:37:00,480
Est-ce que ça vaut le coup ?
574
00:37:00,680 --> 00:37:05,971
Vous êtes riche. Les gens ont peur de toi.
575
00:37:06,800 --> 00:37:08,325
Est-ce que cela ne suffit pas ?
576
00:37:08,520 --> 00:37:12,047
Non, ce n'est pas le cas.
577
00:37:14,160 --> 00:37:16,083
J'ai grandi pas très loin d'ici.
578
00:37:16,280 --> 00:37:20,171
Une chambre,
de l'eau froide, juste moi et ma maman.
579
00:37:20,360 --> 00:37:22,647
Je dormais dans un lit
derrière un rideau.
580
00:37:22,880 --> 00:37:26,089
C'est là que je me cacherais
quand elle divertissait les hommes.
581
00:37:28,000 --> 00:37:30,082
Et c'est là que j'étais
quand il l'a tuée.
582
00:37:30,280 --> 00:37:32,362
Un des hommes de Falcone.
583
00:37:33,680 --> 00:37:35,523
Ils n'aimaient pas le service.
584
00:37:36,200 --> 00:37:40,410
Je me suis caché là, silencieux, jusqu'au matin.
585
00:37:41,360 --> 00:37:44,125
Avec ma maman à deux pieds de moi.
586
00:37:44,520 --> 00:37:46,522
Cette nuit-là, j'ai fait une promesse.
587
00:37:47,320 --> 00:37:48,810
Pour se venger.
588
00:37:49,680 --> 00:37:52,331
Pour ne plus jamais être impuissant.
589
00:37:52,520 --> 00:37:54,284
Ne jamais laisser aucun homme...
590
00:37:54,480 --> 00:37:57,689
... n'importe quel homme s'en remet à moi.
591
00:37:58,080 --> 00:38:01,243
Il s'agit de garder
cette promesse à cette petite fille.
592
00:38:05,440 --> 00:38:06,965
Alors, de quoi s'agit-il ?
593
00:38:08,160 --> 00:38:10,367
[Soupirs puis rires]
594
00:38:10,960 --> 00:38:16,490
Ceci est un fil.
Je tire ça et Falcone se défait.
595
00:38:27,000 --> 00:38:28,206
Vous avez peur.
596
00:38:28,400 --> 00:38:33,804
Mais je ne laisserai rien t'arriver,
et c'est une promesse.
597
00:38:35,080 --> 00:38:38,687
Je veux que tu dises,
"Je te crois, maman."
598
00:38:40,040 --> 00:38:42,202
Je te crois, maman.
599
00:38:43,880 --> 00:38:45,882
C'est ma fille.
600
00:38:51,080 --> 00:38:53,208
OSWALD :
Le problème, c'est que quand j'avais ton travail...
601
00:38:53,400 --> 00:38:55,971
... quelqu'un m'avait demandé
quel est le secret de Mme Mooney...
602
00:38:56,160 --> 00:38:58,242
... J'aurais pu répondre.
603
00:39:00,520 --> 00:39:01,567
Ooh.
604
00:39:01,760 --> 00:39:03,285
[RIRES]
605
00:39:05,320 --> 00:39:06,845
Timothée.
606
00:39:07,200 --> 00:39:09,726
Je pense que tu me retiens.
607
00:39:10,040 --> 00:39:11,644
D'accord. Je...
608
00:39:12,240 --> 00:39:13,890
Je l'ai peut-être entendue avec Butch.
609
00:39:14,120 --> 00:39:15,804
Tu parles de quoi ? Qui?
610
00:39:16,040 --> 00:39:18,441
Fal... Falcone.
611
00:39:19,120 --> 00:39:20,201
Elle a dit...
612
00:39:20,920 --> 00:39:23,605
"Notre ami avec Falcone." C'est ça.
613
00:39:24,000 --> 00:39:26,207
Elle murmurait. S'il vous plaît...
614
00:39:26,400 --> 00:39:28,209
Elle a un proche de Falcone.
615
00:39:29,560 --> 00:39:31,403
Bien sûr.
616
00:39:35,320 --> 00:39:36,560
Merci.
617
00:39:39,200 --> 00:39:40,690
Personne ne peut retrouver le corps.
618
00:39:40,880 --> 00:39:43,611
TIMOTHÉE : Non.
- Nous sommes en paix après tout.
619
00:39:43,800 --> 00:39:46,804
Non, non, s'il vous plaît. Non, non !
620
00:39:47,000 --> 00:39:49,128
[CRIER]
621
00:39:53,600 --> 00:39:56,285
BULLOCK : Alvarez et Collins
font venir les serviteurs de Sionis.
622
00:39:56,480 --> 00:40:00,610
Les pensées ont essayé de lapiner quand elles
je t'ai vu menotter leur patron. Ça va ?
623
00:40:01,440 --> 00:40:03,169
Essen m'a dit que vous aviez fait un discours.
624
00:40:03,360 --> 00:40:06,728
- Je n'appellerais pas ça un discours.
- Elle a dit que tu m'avais traité de connard.
625
00:40:06,960 --> 00:40:08,928
Je t'ai appelé comme ça.
626
00:40:09,560 --> 00:40:11,210
Merci.
627
00:40:11,840 --> 00:40:13,604
Pour me soutenir.
628
00:40:13,840 --> 00:40:15,410
Maintenant et avant.
629
00:40:16,880 --> 00:40:19,008
Essayez juste de ne pas l'être
une telle douleur dans le cou.
630
00:40:19,200 --> 00:40:20,725
Cela rend ma journée plus difficile.
631
00:40:23,080 --> 00:40:25,924
Vous savez, vous aviez tort.
Ce que tu as dit plus tôt.
632
00:40:26,920 --> 00:40:30,322
Ce n'est pas que j'aime me battre,
mais je n'ai pas peur non plus.
633
00:40:31,680 --> 00:40:33,967
Et si nous ne nous battons pas pour cette ville,
qui le fera ?
634
00:40:36,720 --> 00:40:38,882
Je ne vais pas m'arrêter, Harvey.
635
00:40:39,920 --> 00:40:43,163
Falcone, le maire,
tous les flics que je connais sont sales...
636
00:40:43,360 --> 00:40:45,283
... Je vais les chercher.
637
00:40:47,560 --> 00:40:49,369
Tu devrais le savoir.
638
00:40:50,040 --> 00:40:51,849
Rentre chez toi, Jim.
639
00:41:01,880 --> 00:41:04,247
Tu écoutais ce soir,
n'est-ce pas ?
640
00:41:04,480 --> 00:41:07,051
Tu vas avoir des ennuis, vieille femme.
641
00:41:07,240 --> 00:41:10,244
Je t'ai entendu raconter des histoires à cette fille.
642
00:41:11,640 --> 00:41:14,803
Un mensonge avec un cœur de vérité
est une chose puissante.
643
00:41:15,840 --> 00:41:17,968
Continue. Il est tard.
644
00:41:29,280 --> 00:41:31,203
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
645
00:41:45,760 --> 00:41:48,730
Hé, c'est moi. Je rentre bientôt à la maison.
646
00:41:48,920 --> 00:41:53,289
Tout ira mieux.
Je le promets. Je t'aime.
647
00:41:54,160 --> 00:41:56,401
Salut, Gordon. Tu as une minute ?
648
00:41:56,600 --> 00:41:58,443
Est-ce que ça peut attendre ? Je suis en train de sortir d'ici.
649
00:41:58,640 --> 00:42:01,530
Une université a recruté un criminel.
Il prétend vous connaître.
650
00:42:01,720 --> 00:42:05,202
- Oh ouais? Quelle est la charge ?
- B et E. Un magasin chic du centre-ville.
651
00:42:05,400 --> 00:42:08,051
Un travail plutôt professionnel.
Le gamin n'a même pas déclenché l'alarme.
652
00:42:08,720 --> 00:42:11,451
Enfant? Un garçon ou une fille ?
653
00:42:11,640 --> 00:42:14,962
Fille. J'ai dit de demander
si tu avais été dans les égouts récemment.
654
00:42:20,480 --> 00:42:22,323
Hé, détective.
655
00:42:24,080 --> 00:42:25,320
Je vous manque?
656
00:42:32,680 --> 00:42:34,523
J'ai apprécié.
657
00:42:35,640 --> 00:42:37,768
J'ai aimé lui faire du mal.
658
00:42:37,960 --> 00:42:39,928
Bien sûr que vous l'avez fait.
659
00:42:43,560 --> 00:42:45,324
Il le méritait.
660
00:42:46,440 --> 00:42:48,727
Je suis tellement en colère tout le temps.
661
00:42:50,800 --> 00:42:52,325
Est-ce que ça disparaîtra un jour ?
662
00:42:52,920 --> 00:42:55,400
Ça, je ne le sais pas.
663
00:42:56,560 --> 00:42:58,324
Alfred....
664
00:43:00,880 --> 00:43:03,167
...peux-tu m'apprendre à me battre ?
665
00:43:07,920 --> 00:43:09,649
Oui...
666
00:43:10,120 --> 00:43:11,804
...Maître Bruce.
667
00:43:13,040 --> 00:43:14,246
Oui, je peux.
668
00:43:17,500 --> 00:43:25,500
Déchiré par mstoll