1 00:01:55,616 --> 00:01:56,993 (CAWING) 2 00:02:09,129 --> 00:02:10,176 YGRITTE : Où en sommes-nous ? 3 00:02:10,881 --> 00:02:12,133 Environ une semaine, je pense. 4 00:02:12,257 --> 00:02:13,554 Vous pensez ? 5 00:02:14,009 --> 00:02:15,135 Vous ne savez pas ? 6 00:02:15,218 --> 00:02:18,848 JON : Quand nous sommes allés à Castle Black, nous avons pris la Route du Roi. 7 00:02:18,930 --> 00:02:21,558 (Raillements) Vous et vos routes. 8 00:02:22,059 --> 00:02:23,982 C'est comme ça que vous vous battez ? 9 00:02:24,061 --> 00:02:27,406 Vous marchez sur la route frapper des tambours et agiter des banderoles ? 10 00:02:27,481 --> 00:02:29,199 La plupart du temps, oui. 11 00:02:30,233 --> 00:02:32,452 Comment se battent les hommes qui tiennent les banderoles ? 12 00:02:33,278 --> 00:02:34,655 Ce n’est pas vraiment le cas. 13 00:02:35,530 --> 00:02:37,908 C'est un grand honneur de portez le sceau de votre maison. 14 00:02:39,076 --> 00:02:42,046 Et les batteurs... Est-ce aussi un grand honneur ? 15 00:02:42,579 --> 00:02:45,048 Habituellement, ce sont les jeunes garçons frapper les tambours. 16 00:02:45,332 --> 00:02:46,834 Alors, à quoi servent-ils ? 17 00:02:46,917 --> 00:02:48,635 Ils aident les hommes à marcher. 18 00:02:49,086 --> 00:02:50,178 Comment? 19 00:02:50,253 --> 00:02:51,926 Eh bien, c'est... 20 00:02:52,422 --> 00:02:53,674 C'est le rythme. 21 00:02:53,757 --> 00:02:56,055 Oh, tu veux dire pied droit, pied gauche, 22 00:02:56,176 --> 00:02:58,429 pied droit, pied gauche, pied droit ? 23 00:02:58,512 --> 00:03:00,765 Quoi, tu as besoin d'aide pour t'en souvenir ? 24 00:03:01,640 --> 00:03:05,110 Quand Mance donne le signal et nous avons atteint Castle Black, 25 00:03:05,185 --> 00:03:08,109 nous ne frapperons pas à la batterie pour leur faire savoir que nous arrivons. 26 00:03:08,397 --> 00:03:09,569 Non. 27 00:03:12,025 --> 00:03:13,745 Non, tu vas juste allumer le plus grand feu 28 00:03:13,777 --> 00:03:15,938 le Nord a jamais vu pour leur faire savoir que vous venez. 29 00:03:17,406 --> 00:03:19,625 Tu ne sais rien, Jon Snow. 30 00:03:22,786 --> 00:03:24,834 ORELL : Elle a raison, ce n'est pas le cas. 31 00:03:27,749 --> 00:03:30,127 Je sais que tu m'as lâché sur le mur. 32 00:03:30,293 --> 00:03:33,968 Lâchez-la aussi. La voyez-vous bouder à ce sujet ? 33 00:03:35,382 --> 00:03:37,805 C'est parce que elle comprend la façon dont les choses se passent. 34 00:03:39,845 --> 00:03:41,893 Et vas-tu le partager avec moi, 35 00:03:42,764 --> 00:03:45,813 la profonde sagesse que tu as trouvée dans la tête d'un oiseau ? 36 00:03:46,143 --> 00:03:48,020 Les gens travaillent ensemble quand cela leur convient. 37 00:03:48,145 --> 00:03:50,068 Ils sont fidèles quand cela leur convient. 38 00:03:50,147 --> 00:03:52,570 Ils s'aiment quand cela leur convient. 39 00:03:52,691 --> 00:03:55,160 Et ils s'entretuent quand cela leur convient. 40 00:03:55,694 --> 00:03:57,617 Elle le sait, pas toi. 41 00:03:58,238 --> 00:04:00,832 C'est pourquoi tu ne la garderas jamais. 42 00:04:14,463 --> 00:04:16,682 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 43 00:04:16,757 --> 00:04:19,601 Cette pluie nous coûtera un autre jour. 44 00:04:21,178 --> 00:04:23,931 Frey attendra. Il sait que nous arrivons. 45 00:04:24,014 --> 00:04:26,187 Lord Walder est épineux de nature. Si... 46 00:04:26,266 --> 00:04:28,394 "Piquant" ? C'est comme ça que tu l'appelles ? 47 00:04:28,518 --> 00:04:30,691 C'est peut-être le moins agréable l'homme que j'ai jamais rencontré. 48 00:04:30,771 --> 00:04:31,897 Oui, et c'est pourquoi... 49 00:04:31,980 --> 00:04:35,951 J'ai vu des merdes mouillées Je préférais Walder Frey. 50 00:04:39,696 --> 00:04:41,289 Toutes mes excuses, Votre Grâce. 51 00:04:41,364 --> 00:04:44,789 J'ai passé trop d'années autour des lanciers et des piquiers. 52 00:04:44,868 --> 00:04:48,998 J'ai passé deux ans à soigner des blessés les hommes, les regardant saigner et mourir. 53 00:04:49,623 --> 00:04:51,546 Je n'ai pas peur des merdes mouillées. 54 00:04:51,750 --> 00:04:53,127 (RIANT) 55 00:04:53,210 --> 00:04:55,804 Lord Frey prendra ce retard comme un affront. 56 00:04:55,879 --> 00:04:57,472 EDMURE : Il le prend comme il veut. 57 00:04:57,964 --> 00:04:59,557 Il aura le mariage qu'il voulait. 58 00:04:59,674 --> 00:05:01,221 Il va se marier. 59 00:05:01,301 --> 00:05:02,769 C'était un roi qu'il voulait. 60 00:05:03,887 --> 00:05:07,733 Edmure est le meilleur match qu'un Frey ait eu dans l'histoire de leur maison. 61 00:05:08,892 --> 00:05:10,064 Nous devrions tous dormir un peu. 62 00:05:27,619 --> 00:05:29,292 (TALISA GÉMISSANT) 63 00:05:58,984 --> 00:06:00,861 (RIRES) 64 00:06:11,746 --> 00:06:12,963 (EXPIRE) 65 00:06:27,387 --> 00:06:28,604 (SOUPIR) 66 00:06:29,764 --> 00:06:31,607 si tu ne mets pas de vêtements, 67 00:06:31,725 --> 00:06:33,568 Je ne peux pas promettre que je ne t'attaquerai plus. 68 00:06:33,894 --> 00:06:35,567 Attaque. Attaque. 69 00:06:41,026 --> 00:06:42,278 (EXPIRE) 70 00:06:46,656 --> 00:06:47,873 (GROGNANTS) 71 00:06:58,001 --> 00:06:59,628 ROBB : À qui écrivez-vous ? 72 00:07:00,211 --> 00:07:01,679 Ma mère. 73 00:07:03,590 --> 00:07:04,842 C'est du Valyrien ? 74 00:07:05,467 --> 00:07:06,514 Gaaa. 75 00:07:07,010 --> 00:07:08,728 "Gaaa" ? 76 00:07:08,803 --> 00:07:10,476 (RIRES) 77 00:07:12,515 --> 00:07:13,732 (SOUPIR) 78 00:07:15,685 --> 00:07:17,779 Dis bonjour pour moi. 79 00:07:18,104 --> 00:07:19,981 Rytsas. 80 00:07:20,732 --> 00:07:21,824 "Ritsa." 81 00:07:21,900 --> 00:07:23,117 (RIRES) 82 00:07:23,652 --> 00:07:24,995 C'était assez proche. 83 00:07:28,365 --> 00:07:30,208 Sait-elle que sa fille est reine ? 84 00:07:31,618 --> 00:07:32,915 Pas encore. 85 00:07:34,913 --> 00:07:37,462 Ce sera une surprise, j'imagine. 86 00:07:40,168 --> 00:07:41,795 Beaucoup de surprises pour elle. 87 00:07:46,257 --> 00:07:48,385 Comment suis-je censé m'asseoir ici, je planifie une guerre 88 00:07:48,510 --> 00:07:50,604 quand tu es là-bas, tu ressembles à ça ? 89 00:07:55,266 --> 00:07:57,485 Viendras-tu avec moi un jour à Volantis ? 90 00:07:59,062 --> 00:08:00,985 Quand tout cela sera fini ? 91 00:08:01,064 --> 00:08:02,407 Je vais. 92 00:08:04,025 --> 00:08:05,197 Je le promets. 93 00:08:10,031 --> 00:08:11,999 Je sais qu'elle adorerait te rencontrer. 94 00:08:14,244 --> 00:08:15,917 Et son petit-fils. 95 00:08:19,916 --> 00:08:21,008 Quoi, maintenant ? 96 00:08:27,257 --> 00:08:28,975 Êtes-vous certain? 97 00:08:31,011 --> 00:08:32,604 Êtes-vous en colère contre moi? 98 00:08:33,388 --> 00:08:34,856 En colère? 99 00:08:38,560 --> 00:08:40,278 Tu es ma reine. 100 00:08:43,690 --> 00:08:47,365 Et j'ai ton petit prince ou princesse en moi. 101 00:08:48,111 --> 00:08:49,738 Peut-être un de chaque. 102 00:08:50,905 --> 00:08:52,578 - Ne soyez pas gourmand. - (RIRES) 103 00:08:55,452 --> 00:08:56,624 (SOUPIR) 104 00:09:02,751 --> 00:09:05,254 Pouvez-vous quitter la guerre pour une nuit ? 105 00:09:07,297 --> 00:09:08,844 Je t'aime. 106 00:09:10,550 --> 00:09:12,097 M'entendez-vous ? 107 00:09:13,636 --> 00:09:15,229 Je t'aime. 108 00:09:21,311 --> 00:09:22,904 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 109 00:09:22,979 --> 00:09:24,572 (CHEVAUX HENNAIS) 110 00:09:29,986 --> 00:09:32,205 TORMUND : La plupart des hommes baisent comme des chiens. 111 00:09:32,822 --> 00:09:34,995 (Grognant) 112 00:09:35,075 --> 00:09:39,672 Aucune grâce, aucune compétence. Quelques dizaines de poussées, et c'est fait. 113 00:09:40,205 --> 00:09:42,799 Vous devez être patient. Donnez-lui du temps. 114 00:09:43,249 --> 00:09:45,752 Ta bite ne devrait pas s'approcher d'elle 115 00:09:45,877 --> 00:09:48,426 jusqu'à ce qu'elle soit aussi lisse qu'un bébé phoque. 116 00:09:48,838 --> 00:09:52,638 Et puis vous entrez, mais lentement. 117 00:09:53,259 --> 00:09:56,809 Ne le coince pas comme tu harponnes un cochon. (RIRES) 118 00:09:56,888 --> 00:09:57,980 Allez! 119 00:09:58,056 --> 00:09:59,353 (RIANT TORMUND) 120 00:10:00,058 --> 00:10:01,526 Hé, allez. 121 00:10:13,488 --> 00:10:15,365 ORELL : Tu penses qu'il t'aime, c'est ça ? 122 00:10:16,074 --> 00:10:18,998 Que t'a-t-il dit ? Il va faire de toi sa dame 123 00:10:19,077 --> 00:10:21,375 et vivre avec toi dans un château ? 124 00:10:21,454 --> 00:10:25,300 Non, il ne m'a rien dit. Il parle à peine. 125 00:10:25,375 --> 00:10:29,881 Je vous ai vu chuchoter dans le nuit, riant comme deux filles. 126 00:10:29,963 --> 00:10:31,806 Quoi, tu es jaloux ? 127 00:10:31,881 --> 00:10:35,476 Bien sûr, je suis jaloux. Vous devriez être avec l'un des vôtres. 128 00:10:35,552 --> 00:10:39,352 Et tu es l'un des miens ? Je n'ai jamais J'ai entendu un mot gentil sortir de ta bouche. 129 00:10:39,556 --> 00:10:41,809 Tu le ferais si tu étais à moi. 130 00:10:44,644 --> 00:10:50,993 Je te dirais ça tu es belle, féroce et sauvage. 131 00:10:51,067 --> 00:10:52,569 Je serais gentil avec toi. 132 00:10:55,613 --> 00:10:57,081 Tu l'aimes ? 133 00:11:04,414 --> 00:11:07,042 Parce qu'il est joli ? C'est ça ? 134 00:11:07,167 --> 00:11:09,795 Tu aimes ses jolis cheveux et ses jolis yeux ? 135 00:11:12,088 --> 00:11:13,214 Tu penses qu'être jolie va te rendre heureuse ? 136 00:11:13,339 --> 00:11:14,465 Ne me touche pas. 137 00:11:14,549 --> 00:11:17,894 Tu ne l'aimeras pas tellement quand tu découvriras ce qu'il est vraiment. 138 00:11:21,264 --> 00:11:22,766 SANSA : Ayant grandi à Winterfell, 139 00:11:22,891 --> 00:11:24,393 tout ce que j'ai toujours voulu c'était m'échapper, 140 00:11:25,268 --> 00:11:28,772 venir ici dans la capitale. 141 00:11:29,439 --> 00:11:31,862 Voir les chevaliers du sud et leur armure peinte 142 00:11:31,941 --> 00:11:34,444 et King's Landing après la tombée de la nuit. 143 00:11:36,654 --> 00:11:39,658 Toutes les bougies brûlent dans toutes ces fenêtres. 144 00:11:42,118 --> 00:11:44,041 Je suis stupide. 145 00:11:45,038 --> 00:11:49,464 Une petite fille stupide avec des rêves stupides qui n'apprennent jamais. 146 00:11:49,542 --> 00:11:50,794 Allez. 147 00:11:53,463 --> 00:11:54,760 Viens marcher avec moi. 148 00:11:57,175 --> 00:12:00,099 Je me souviens de la première fois Je t'ai vu dans la salle du trône. 149 00:12:00,178 --> 00:12:03,182 Je n'avais jamais vu personne qui avait l'air si malheureux. 150 00:12:03,598 --> 00:12:07,603 Je veux vraiment que tu sois heureux, Sansa, tout comme ma grand-mère. 151 00:12:10,688 --> 00:12:13,362 Tu aurais été heureux à Highgarden, 152 00:12:13,441 --> 00:12:17,287 mais les femmes dans notre position devons tirer le meilleur parti de notre situation. 153 00:12:17,946 --> 00:12:21,951 Comment puis-je tirer le meilleur parti de ma situation ? Je dois l'épouser. 154 00:12:24,702 --> 00:12:27,080 Lord Tyrion vous a-t-il maltraité ? 155 00:12:27,163 --> 00:12:28,164 Non. 156 00:12:28,248 --> 00:12:30,046 A-t-il été gentil avec vous ? 157 00:12:30,833 --> 00:12:32,460 Il a essayé. 158 00:12:33,127 --> 00:12:34,674 Mais tu ne veux pas de lui. 159 00:12:34,754 --> 00:12:35,755 C'est un Lannister. 160 00:12:35,838 --> 00:12:38,557 Loin du pire Lannister, ne diriez-vous pas ? 161 00:12:40,593 --> 00:12:44,473 Je suis désolé. Voilà, je me plains auprès de vous... 162 00:12:45,098 --> 00:12:46,850 Mon fils sera roi. 163 00:12:47,350 --> 00:12:50,729 Les fils apprennent de leur les mères. J'ai l'intention d'enseigner beaucoup de choses aux miennes. 164 00:12:51,771 --> 00:12:54,399 Et votre fils, si je ne me trompe pas, 165 00:12:55,191 --> 00:13:00,072 ton fils pourrait être le seigneur de Casterly Le Rock et le Nord un jour. 166 00:13:02,448 --> 00:13:03,700 Quoi? 167 00:13:05,535 --> 00:13:07,003 Mon fils... 168 00:13:07,704 --> 00:13:09,126 Avec lui. 169 00:13:11,541 --> 00:13:13,543 Je vais devoir... 170 00:13:14,252 --> 00:13:15,925 Nous devrons... 171 00:13:16,004 --> 00:13:17,802 si c'est la douleur qui t'inquiète... 172 00:13:17,880 --> 00:13:22,226 je n'ai pas peur du douleur. Pas après ce que Joffrey m'a fait. 173 00:13:22,427 --> 00:13:23,724 Qu'est-ce que c'est, alors ? 174 00:13:26,055 --> 00:13:30,686 Il est plutôt beau, même avec la cicatrice. Surtout avec la cicatrice. 175 00:13:30,768 --> 00:13:31,860 C'est un nain. 176 00:13:33,396 --> 00:13:34,864 Et Loras... 177 00:13:35,857 --> 00:13:37,074 Loras. 178 00:13:40,361 --> 00:13:44,332 Certaines femmes aiment les hommes de grande taille. Certains aiment les hommes petits. 179 00:13:44,407 --> 00:13:46,956 Certains aiment les hommes poilus. Certains aiment les hommes chauves. 180 00:13:47,035 --> 00:13:51,415 Des hommes doux, des hommes durs, des hommes laids, de jolis hommes, de jolies filles. 181 00:13:52,457 --> 00:13:55,381 La plupart des femmes ne le savent pas ce qu'ils aiment jusqu'à ce qu'ils l'aient essayé. 182 00:13:55,752 --> 00:14:01,009 Et malheureusement, nous sommes nombreux à essayer si peu avant que nous soyons vieux et gris. 183 00:14:03,217 --> 00:14:07,597 Tyrion pourrait vous surprendre. De quoi J'ai entendu dire qu'il est assez expérimenté. 184 00:14:08,598 --> 00:14:11,818 Et c'est une bonne chose ? 185 00:14:11,893 --> 00:14:13,190 C’est possible. 186 00:14:13,603 --> 00:14:16,573 Nous sommes très compliqués, tu sais. Nous faire plaisir demande de la pratique. 187 00:14:17,607 --> 00:14:19,325 Comment sais-tu tout cela ? 188 00:14:20,318 --> 00:14:21,991 C'est ta mère qui t'a appris ? 189 00:14:25,281 --> 00:14:28,000 Oui, ma douce fille. Ma mère m'a appris. 190 00:14:31,788 --> 00:14:33,381 TYRION : C'est une enfant. 191 00:14:33,456 --> 00:14:34,958 BRONN : Elle mesure un pied de plus que toi. 192 00:14:35,041 --> 00:14:36,634 Un grand enfant. 193 00:14:37,251 --> 00:14:39,003 Quel est le plus jeune que vous ayez eu ? 194 00:14:39,087 --> 00:14:40,509 Pas si jeune. 195 00:14:40,588 --> 00:14:42,056 De combien de temps ? 196 00:14:43,466 --> 00:14:44,592 Plus vieux. 197 00:14:45,551 --> 00:14:47,974 Tu es un seigneur, c'est une dame. 198 00:14:48,513 --> 00:14:51,232 Et une beauté, en plus. Je je ne vois pas le problème. 199 00:14:51,307 --> 00:14:53,401 Shae ne va pas aimer ça. 200 00:14:53,476 --> 00:14:55,274 Shae est une pute. 201 00:14:55,353 --> 00:14:58,152 Tu vas l'épouser, hein ? 202 00:14:58,231 --> 00:15:01,405 Comment s'est passé le mariage une pute a travaillé pour toi pour la première fois ? 203 00:15:01,484 --> 00:15:04,112 Je n'aurais jamais dû te parler de ça. 204 00:15:04,195 --> 00:15:07,620 Tu veux Shae, garde-la. Marier l'un et coucher l'autre. 205 00:15:07,698 --> 00:15:10,668 Tout ce que tu as à faire c'est d'avoir un fils chez la fille Stark. 206 00:15:10,743 --> 00:15:12,495 Il sera un jour seigneur de Winterfell. 207 00:15:12,662 --> 00:15:14,460 Vous pouvez gouverner le Nord en son nom. 208 00:15:14,914 --> 00:15:17,588 Tu auras deux femmes et tout un royaume à vous. 209 00:15:17,667 --> 00:15:21,638 Deux femmes pour me mépriser et tout un royaume pour les rejoindre. 210 00:15:23,506 --> 00:15:26,806 Tu perds du temps à essayer pour que les gens t'aiment, 211 00:15:26,884 --> 00:15:29,512 tu finiras l'homme mort le plus populaire de la ville. 212 00:15:29,595 --> 00:15:31,142 (BRONN RIRE) 213 00:15:33,474 --> 00:15:35,272 Tu veux baiser cette fille Stark. 214 00:15:35,393 --> 00:15:37,236 Vous ne voulez tout simplement pas l'admettre. 215 00:15:38,646 --> 00:15:41,741 Je ne te paie pas pour mettre de mauvaises idées dans ma tête. 216 00:15:42,525 --> 00:15:44,994 Ceux qui sont déjà là n’ont pas besoin de compagnie. 217 00:15:45,069 --> 00:15:47,913 Vous me payez pour tuer des gens qui vous dérangent. 218 00:15:50,116 --> 00:15:52,210 Les mauvaises idées sont libérées. 219 00:16:17,310 --> 00:16:18,812 (LA PORTE SE FERME) 220 00:16:24,817 --> 00:16:26,114 Votre Grâce. 221 00:16:26,819 --> 00:16:28,287 Grand-père. 222 00:16:29,864 --> 00:16:31,366 Tu voulais me parler ? 223 00:16:31,449 --> 00:16:32,996 Oui. 224 00:16:33,075 --> 00:16:36,625 J'aimerais un rapport sur réunions de mon Petit Conseil. 225 00:16:37,413 --> 00:16:39,211 Vous êtes invités à assister aux réunions 226 00:16:39,332 --> 00:16:41,130 de votre Petit Conseil, Votre Grâce. 227 00:16:41,501 --> 00:16:42,673 N’importe lequel d’entre eux ou tous. 228 00:16:42,752 --> 00:16:44,504 J'ai été très occupé. 229 00:16:44,587 --> 00:16:47,181 De nombreuses questions importantes nécessitent l'attention d'un roi. 230 00:16:47,256 --> 00:16:48,599 Bien sûr. 231 00:16:50,384 --> 00:16:52,887 Vous avez tenu les réunions du conseil 232 00:16:52,970 --> 00:16:56,600 dans la Tour de la Main au lieu de la salle du Petit Conseil. 233 00:16:56,682 --> 00:16:58,150 Oui, oui. 234 00:16:59,810 --> 00:17:01,357 Puis-je demander pourquoi ? 235 00:17:01,729 --> 00:17:04,152 Eh bien, la Tour du La main est l'endroit où je travaille. 236 00:17:04,565 --> 00:17:07,318 Marcher de là à ici prendrait du temps, 237 00:17:07,443 --> 00:17:10,287 du temps que je pourrais autrement consacrer de manière productive. 238 00:17:10,363 --> 00:17:12,661 Donc si je voulais assister à une réunion du conseil, 239 00:17:12,740 --> 00:17:16,665 Il me faudrait maintenant gravir tout le des escaliers dans la Tour de la Main ? 240 00:17:31,968 --> 00:17:34,938 Nous pourrions organiser votre transport. 241 00:17:38,391 --> 00:17:43,113 Parle-moi de la fille Targaryen à l'est et ses dragons. 242 00:17:43,604 --> 00:17:44,856 Où avez-vous entendu parler de cela ? 243 00:17:45,147 --> 00:17:46,319 Est-ce vrai ? 244 00:17:47,775 --> 00:17:49,243 Apparemment oui. 245 00:17:51,737 --> 00:17:55,287 Ne penses-tu pas que nous devrions faire quelque chose à ce sujet ? 246 00:17:57,076 --> 00:18:00,922 Quand j'étais la main de le roi sous le prédécesseur de votre père, 247 00:18:00,997 --> 00:18:05,844 les crânes de tous les Targaryen des dragons étaient gardés dans cette pièce. 248 00:18:07,670 --> 00:18:11,516 Le crâne du dernier l'un d'eux était ici. 249 00:18:12,717 --> 00:18:14,719 C'était la taille d'une pomme. 250 00:18:16,178 --> 00:18:19,273 Et le plus grand avait la taille d’une voiture. 251 00:18:19,348 --> 00:18:24,400 Oui, et la créature à qui il appartenait est décédé il y a 300 ans. 252 00:18:25,438 --> 00:18:29,068 Curiosités de l'autre côté le monde ne constitue pas une menace pour nous. 253 00:18:29,191 --> 00:18:32,661 Mais comment savons-nous ces dragons ne sont que des curiosités 254 00:18:32,737 --> 00:18:35,786 et pas les bêtes qui a mis le monde entier au pas ? 255 00:18:35,865 --> 00:18:38,744 Parce qu'on nous a dit autant par les nombreux experts 256 00:18:38,826 --> 00:18:40,794 qui servent le royaume en conseillant le roi 257 00:18:40,911 --> 00:18:42,913 sur des sujets dont il ne sait rien. 258 00:18:42,997 --> 00:18:45,341 Mais je n'ai pas été conseillé. 259 00:18:45,791 --> 00:18:48,840 Vous êtes conseillé en ce moment même. 260 00:18:50,880 --> 00:18:53,884 Je devrais être consulté sur de telles choses. 261 00:18:54,383 --> 00:18:56,886 A partir de maintenant, je veillerai à ce que tu sois 262 00:18:57,053 --> 00:18:59,556 consulté de manière appropriée sur des sujets importants 263 00:19:00,514 --> 00:19:02,141 chaque fois que nécessaire. 264 00:19:08,648 --> 00:19:09,740 Votre Grâce. 265 00:19:23,287 --> 00:19:26,416 Yunkaï. La Ville Jaune. 266 00:19:31,128 --> 00:19:35,804 BARRISTAN : Les Yunkish entraînent des esclaves de lit, pas des soldats. Nous pouvons les vaincre. 267 00:19:36,425 --> 00:19:40,601 Sur le terrain, en toute simplicité. Mais ils ne nous rencontreront pas sur le terrain. 268 00:19:40,680 --> 00:19:43,980 Ils ont des provisions, de la patience et des murs solides. 269 00:19:44,058 --> 00:19:46,561 S'ils sont sages, ils le feront cache-toi derrière ces murs 270 00:19:46,686 --> 00:19:49,189 et nous rongent, homme par homme. 271 00:19:49,271 --> 00:19:50,818 Je ne veux pas que la moitié de mon armée soit tuée 272 00:19:50,940 --> 00:19:52,533 avant d'avoir traversé le Détroit. 273 00:19:53,192 --> 00:19:55,945 Nous n'avons pas besoin de Yunkai, Khaleesi. 274 00:19:56,445 --> 00:19:58,618 Prendre cette ville ne vous amènera pas 275 00:19:58,739 --> 00:20:00,912 plus proche de Westeros ou du trône de fer. 276 00:20:03,619 --> 00:20:05,667 Combien y a-t-il d’esclaves à Yunkai ? 277 00:20:06,622 --> 00:20:09,501 200 000, voire plus. 278 00:20:10,334 --> 00:20:13,634 Nous avons alors 200 000 raisons de prendre la ville. 279 00:20:15,297 --> 00:20:16,719 (EN VALYRIEN) 280 00:20:16,882 --> 00:20:19,681 Envoyez un homme aux portes de la ville. 281 00:20:19,760 --> 00:20:24,140 Dites aux esclavagistes que je les recevrai ici, et acceptez leur reddition. 282 00:20:24,473 --> 00:20:29,570 Sinon, Yunkai souffrira le même sort qu'Astapor. 283 00:20:42,867 --> 00:20:45,165 (battements de tambours) 284 00:21:55,231 --> 00:21:57,859 Vient maintenant le noble Razdal mo Eraz 285 00:21:57,983 --> 00:22:00,611 de cette ancienne et honorable maison, 286 00:22:00,694 --> 00:22:04,665 Maître des hommes et orateur de Sauvages, pour offrir des conditions de paix. 287 00:22:04,740 --> 00:22:06,663 (CRAIS DE DRAGONS) 288 00:22:07,076 --> 00:22:09,420 Noble seigneur, tu es en présence 289 00:22:09,578 --> 00:22:11,956 de Daenerys Stormborn de la Maison Targaryen, 290 00:22:12,039 --> 00:22:14,337 Reine des Andals et des Premiers Hommes, 291 00:22:14,458 --> 00:22:16,756 Khaleesi de la Grande Mer d'Herbe, 292 00:22:16,836 --> 00:22:19,715 Briseur de chaînes et Mère des dragons. 293 00:22:21,340 --> 00:22:24,139 Vous pouvez approcher. S'asseoir. 294 00:22:33,727 --> 00:22:35,821 MISSANDEI : Est-ce que le noble seigneur prend-il un rafraîchissement ? 295 00:22:38,440 --> 00:22:40,238 (VERSER DE L'EAU) 296 00:22:47,741 --> 00:22:50,494 Yunkai est ancien et glorieux. 297 00:22:51,328 --> 00:22:55,629 Notre empire était vieux avant que les dragons ne s'agitent dans la vieille Valyria. 298 00:22:56,000 --> 00:22:59,004 De nombreuses armées se sont brisées contre nos murs. 299 00:22:59,086 --> 00:23:01,885 Vous trouverez pas de conquête facile ici, Khaleesi. 300 00:23:05,384 --> 00:23:06,476 DAENERYS : Bien. 301 00:23:07,052 --> 00:23:10,226 Mon besoin intact pratique. On m'a dit de les faire saigner tôt. 302 00:23:10,306 --> 00:23:14,027 Si vous désirez le sang, le sang coulera. 303 00:23:15,311 --> 00:23:16,403 Mais pourquoi ? 304 00:23:17,187 --> 00:23:20,612 C'est vrai que tu as commis des actes sauvages à Astapor, 305 00:23:20,691 --> 00:23:24,116 mais le Yunkai sont un peuple indulgent et généreux. 306 00:23:28,490 --> 00:23:32,290 Les sages maîtres de Yunkai ont a envoyé un cadeau pour la Silver Queen. 307 00:23:38,208 --> 00:23:41,633 Il y a bien plus que ceci vous attend sur le pont de votre navire. 308 00:23:42,755 --> 00:23:44,757 - Mon vaisseau ? - Oui, Khaleesi. 309 00:23:44,840 --> 00:23:47,889 Comme je l'ai dit, nous sommes un peuple généreux. 310 00:23:48,344 --> 00:23:50,312 Vous en aurez autant navires selon vos besoins. 311 00:23:50,429 --> 00:23:52,352 Et que demandez-vous en échange ? 312 00:23:52,431 --> 00:23:56,857 Tout ce que nous demandons c'est que vous utilisez ces navires. 313 00:23:56,936 --> 00:23:59,485 Retournez-les à Westeros où tu appartiens, 314 00:23:59,605 --> 00:24:02,154 et laissez-nous mener nos affaires en paix. 315 00:24:05,611 --> 00:24:07,238 J'ai aussi un cadeau pour toi. 316 00:24:08,530 --> 00:24:09,622 Votre vie. 317 00:24:09,698 --> 00:24:10,699 Ma vie ? 318 00:24:10,783 --> 00:24:12,877 Et la vie de vos sages maîtres. 319 00:24:13,035 --> 00:24:15,129 Mais je veux aussi quelque chose en retour. 320 00:24:16,246 --> 00:24:18,715 Vous libérerez tous les esclaves de Yunkai. 321 00:24:19,875 --> 00:24:21,548 Chaque homme, femme et enfant 322 00:24:21,627 --> 00:24:25,257 recevra autant de nourriture, de vêtements, et les biens qu'ils peuvent transporter 323 00:24:25,339 --> 00:24:27,558 en guise de paiement pour leurs années de servitude. 324 00:24:28,175 --> 00:24:32,396 Rejetez ce cadeau, et je ne vous montrerai aucune pitié. 325 00:24:32,471 --> 00:24:33,939 Vous êtes fou. 326 00:24:34,807 --> 00:24:39,654 Nous ne sommes ni Astapor ni Qarth. Nous sommes Yunkai, et nous avons des amis puissants. 327 00:24:39,728 --> 00:24:43,323 Des amis qui le feraient prends un grand plaisir à vous détruire. 328 00:24:43,399 --> 00:24:46,323 Ceux qui survivent, nous allons asservir une fois de plus. 329 00:24:46,402 --> 00:24:48,655 Peut-être ferons-nous de vous aussi un esclave. 330 00:24:48,737 --> 00:24:50,831 (CRIANT) 331 00:24:51,782 --> 00:24:53,534 - Vous m'avez juré un sauf-conduit. - Je l'ai fait, 332 00:24:55,119 --> 00:24:57,372 mais mes dragons n'ont fait aucune promesse. 333 00:24:57,454 --> 00:24:59,252 Et tu as menacé leur mère. 334 00:25:01,000 --> 00:25:02,001 Prenez l'or. 335 00:25:06,255 --> 00:25:07,552 (CRAIS DE DRAGONS) 336 00:25:11,760 --> 00:25:13,979 Mon or. Tu me l'as donné, tu te souviens ? 337 00:25:14,096 --> 00:25:16,349 Et j'en ferai bon usage. 338 00:25:16,432 --> 00:25:19,686 Tu serais sage de faire la même chose avec mon cadeau pour toi. 339 00:25:19,768 --> 00:25:21,065 Maintenant, sortez. 340 00:25:21,854 --> 00:25:23,606 (MARMONNE EN VALYRIEN) 341 00:25:25,816 --> 00:25:29,241 Les Yunkish sont un peuple fier. Ils ne se plieront pas. 342 00:25:29,319 --> 00:25:31,039 Et qu’arrive-t-il aux choses qui ne se plient pas ? 343 00:25:32,948 --> 00:25:35,997 Il a dit qu'il avait amis puissants. De qui parlait-il ? 344 00:25:37,286 --> 00:25:38,503 Je ne sais pas. 345 00:25:39,371 --> 00:25:40,668 Découvrir. 346 00:25:44,626 --> 00:25:45,969 (CRIANT) 347 00:25:56,138 --> 00:25:57,515 SHAE : Des chaînes ? 348 00:25:58,640 --> 00:26:00,483 L'or massif des mines à l'extérieur de Lannisport. 349 00:26:02,019 --> 00:26:03,862 Forgé à Castral Rock. 350 00:26:04,646 --> 00:26:06,148 Chaînes dorées. 351 00:26:07,983 --> 00:26:09,360 Vous pourriez acheter un bateau avec ça. 352 00:26:09,860 --> 00:26:11,954 - Ai-je besoin d'un bateau ? - Quoi? 353 00:26:12,029 --> 00:26:13,656 Est-ce que je vais quelque part ? 354 00:26:13,822 --> 00:26:15,449 Bien sûr, vous n'allez nulle part. 355 00:26:16,492 --> 00:26:19,166 Alors, suis-je invité à votre mariage ? 356 00:26:21,747 --> 00:26:25,126 Je n'ai pas demandé ce mariage. Je n'en voulais pas. 357 00:26:25,209 --> 00:26:28,930 Non? C'est une belle fille. Vous l'avez dit vous-même. 358 00:26:29,004 --> 00:26:31,006 Cela ne veut pas dire que... 359 00:26:31,340 --> 00:26:33,593 C'est un devoir, pas un désir. 360 00:26:33,675 --> 00:26:35,795 Est-ce que c'est ce que tu tu te diras quand tu la baiseras ? 361 00:26:35,844 --> 00:26:38,097 Je n'ai pas le choix. Mon père... 362 00:26:38,180 --> 00:26:40,433 Ne gouverne pas le monde. 363 00:26:44,353 --> 00:26:46,447 Nous pouvons encore traverser le Détroit. 364 00:26:46,522 --> 00:26:48,024 Que ferais-je là-bas ? 365 00:26:48,524 --> 00:26:49,821 Jongler? 366 00:26:50,400 --> 00:26:53,620 Je suis un Lannister de Casterly Rock. 367 00:26:53,695 --> 00:26:55,368 Et je suis Shae, la drôle de pute. 368 00:26:56,073 --> 00:26:59,293 Mes sentiments pour toi n'ont pas changé. 369 00:27:00,035 --> 00:27:03,164 J'épouserai Sansa Stark et je ferai mon devoir envers elle. 370 00:27:03,247 --> 00:27:07,218 Pendant que je vide sa chambre du pot et lécher ta bite quand tu t'ennuies ? 371 00:27:07,292 --> 00:27:09,670 Je vous le jure, ce ne sera pas comme ça. 372 00:27:09,753 --> 00:27:12,222 Non? Comment cela se passera-t-il ? 373 00:27:14,049 --> 00:27:17,223 Je t'achèterai une bonne maison quelque part dans la ville. 374 00:27:18,262 --> 00:27:22,608 tu t'en sortiras bien des vêtements, des gardes pour assurer votre sécurité, des serviteurs. 375 00:27:25,269 --> 00:27:29,274 Tous les enfants que nous pourrions avoir sera bien pourvu. 376 00:27:29,356 --> 00:27:31,279 Enfants? Tu penses que je veux des enfants 377 00:27:31,400 --> 00:27:33,368 qui ne pourra jamais voir son père ? 378 00:27:34,236 --> 00:27:35,783 Qui serait tué dans son sommeil 379 00:27:35,904 --> 00:27:37,497 si leur grand-père les découvrait ? 380 00:27:37,573 --> 00:27:40,577 Écouter. Écoutez-moi, ma dame. 381 00:27:41,785 --> 00:27:43,002 Je ne suis pas votre dame. 382 00:27:43,078 --> 00:27:44,250 Tu es. 383 00:27:45,122 --> 00:27:47,090 Tu seras toujours ma dame. 384 00:27:51,295 --> 00:27:52,387 Je suis ta pute. 385 00:27:54,381 --> 00:27:58,602 Et quand tu es fatigué de me baiser, je ne serai rien. 386 00:28:23,285 --> 00:28:25,037 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 387 00:28:28,957 --> 00:28:31,130 - Que s'est-il passé ? - Un feu de forêt. 388 00:28:32,961 --> 00:28:34,804 J'aurais dû être ici. 389 00:28:37,382 --> 00:28:38,975 Après toutes ces courses et ces combats, 390 00:28:39,134 --> 00:28:40,761 Me voici, de retour là où j'ai commencé. 391 00:28:41,762 --> 00:28:43,230 Ça vous manque ? 392 00:28:43,847 --> 00:28:45,975 - Port-Réal ? - La maison de ton père. 393 00:28:46,725 --> 00:28:49,478 Je n'ai jamais eu de père. Je n’en ai jamais voulu. 394 00:28:49,770 --> 00:28:52,523 N'as-tu jamais je me demandais d'où venait ta force ? 395 00:28:53,398 --> 00:28:54,945 Votre talent pour le combat ? 396 00:28:55,025 --> 00:28:58,620 Je suis de basse naissance. Aussi bas que peut être. Ma mère était une fille de taverne. 397 00:28:58,695 --> 00:29:02,165 Le mien était un esclave. Moi aussi. 398 00:29:02,950 --> 00:29:06,830 Acheté et vendu, flagellé et marqué, 399 00:29:07,162 --> 00:29:09,005 jusqu'à ce que le Seigneur de la Lumière descende, 400 00:29:09,164 --> 00:29:11,007 m'a pris dans sa main et m'a relevé. 401 00:29:13,335 --> 00:29:14,587 Je suis né à Flea Bottom. 402 00:29:15,420 --> 00:29:16,888 Votre sang est noble. 403 00:29:18,674 --> 00:29:22,724 Êtes-vous en train de dire que mon père, c'était un seigneur ou... 404 00:29:23,971 --> 00:29:27,350 Là. La maison de ton père. 405 00:29:34,606 --> 00:29:35,698 Je ne suis qu'un salaud. 406 00:29:38,193 --> 00:29:40,491 Le bâtard de Robert de la Maison Baratheon, 407 00:29:41,488 --> 00:29:44,788 Premier de son nom, Roi des Andals et des Premiers Hommes. 408 00:29:45,909 --> 00:29:48,753 Pourquoi penses-tu les manteaux d'or te voulaient ? 409 00:29:50,664 --> 00:29:53,042 Il y a du pouvoir dans le sang d'un roi. 410 00:30:09,391 --> 00:30:11,234 Viens t'asseoir près du feu, mon enfant. 411 00:30:14,521 --> 00:30:17,024 Je ne parle pas, hein ? C'est une première. 412 00:30:18,358 --> 00:30:20,076 Je ne parle pas aux traîtres. 413 00:30:22,779 --> 00:30:23,905 Je n'aimais pas abandonner le garçon. 414 00:30:24,031 --> 00:30:25,157 Mais tu l’as fait. 415 00:30:26,408 --> 00:30:28,752 Vous avez pris l'or et vous l'avez abandonné. 416 00:30:30,412 --> 00:30:35,509 Le Dieu Rouge est le seul vrai dieu. Vous avez vu son pouvoir. 417 00:30:36,752 --> 00:30:38,470 Quand il commande, nous obéissons. 418 00:30:39,796 --> 00:30:41,139 Ce n'est pas mon seul vrai dieu. 419 00:30:42,424 --> 00:30:44,927 Non? Qui est à toi ? 420 00:30:48,096 --> 00:30:49,643 La mort. 421 00:30:52,851 --> 00:30:54,478 (des hommes bavardant indistinctement) 422 00:31:00,484 --> 00:31:02,031 J'ai repéré un groupe de raid Lannister. 423 00:31:03,236 --> 00:31:04,829 - Combien? - Pas plus de 20. 424 00:31:04,905 --> 00:31:06,157 Jusqu'où ? 425 00:31:06,281 --> 00:31:07,624 À moins d'une journée de route vers le sud. 426 00:31:11,036 --> 00:31:13,664 Qu'en dites-vous, les garçons ? C'est l'heure d'une chasse au lion ? 427 00:31:13,747 --> 00:31:15,249 TOUS : Ouais ! 428 00:31:16,917 --> 00:31:20,638 Mais qu'en est-il de Riverrun ? Ce n'est pas le sud. C'est à l'ouest d'ici. 429 00:31:20,712 --> 00:31:22,632 Ce sera toujours à l'ouest de ici dans deux jours. 430 00:31:22,672 --> 00:31:23,719 ARYA : Tu as juré. 431 00:31:24,091 --> 00:31:25,809 BERIC : Pour te ramener à la maison, et je le ferai. 432 00:31:26,468 --> 00:31:27,936 Mais nous devons d’abord le faire. 433 00:31:28,011 --> 00:31:29,684 Pourquoi? Pour que tu puisses voler leur or ? 434 00:31:29,971 --> 00:31:31,439 Je te le jure, ce n'est pas... 435 00:31:31,556 --> 00:31:33,058 Je me fiche de ce que tu jures 436 00:31:33,141 --> 00:31:35,894 parce que tu es un menteur. Tu as menti à Gendry, tu m'as menti. 437 00:31:35,977 --> 00:31:38,981 Vous mentirez à n'importe qui. J'espère que les Lannister vous tueront tous. 438 00:31:39,356 --> 00:31:42,451 Un jour tu comprendras, mais maintenant... 439 00:31:45,278 --> 00:31:46,495 Anguy, ramène-la. 440 00:31:46,613 --> 00:31:47,830 HOMME : Reviens, ma fille ! 441 00:31:53,703 --> 00:31:56,252 (haletant) 442 00:32:03,547 --> 00:32:05,174 (des hommes bavardant à distance) 443 00:32:10,846 --> 00:32:12,519 (CRIS ÉTOUFFÉS) 444 00:32:12,597 --> 00:32:14,190 Frappez tout ce que vous voulez, fille-loup. 445 00:32:14,683 --> 00:32:16,401 Cela ne vous fera aucun bien. 446 00:32:22,816 --> 00:32:24,864 (OUVERTURE DE LA PORTE) 447 00:32:30,490 --> 00:32:31,958 (LA PORTE SE FERME) 448 00:32:34,035 --> 00:32:35,036 Je pensais que tu étais parti. 449 00:32:36,163 --> 00:32:37,540 Demain. 450 00:32:41,585 --> 00:32:44,088 Vous ont-ils dit quoi ils envisagent de faire avec moi ? 451 00:32:46,131 --> 00:32:48,350 Lord Bolton voyage également demain. 452 00:32:49,217 --> 00:32:51,891 Il va chez les Twins pour le mariage d'Edmure Tully. 453 00:32:52,721 --> 00:32:54,473 Vous devez rester ici. 454 00:32:55,474 --> 00:32:56,817 Avec Locke ? 455 00:33:03,773 --> 00:33:04,865 Je te dois une dette. 456 00:33:10,238 --> 00:33:13,583 Quand Catelyn Stark t'a libéré, nous lui avons tous les deux fait une promesse. 457 00:33:14,659 --> 00:33:16,582 Maintenant, c'est votre promesse. 458 00:33:17,162 --> 00:33:18,630 Vous avez donné votre parole. 459 00:33:19,873 --> 00:33:22,752 Gardez-le et considérez la dette payée. 460 00:33:25,420 --> 00:33:27,718 Je rendrai le Stark les filles à leur mère. 461 00:33:29,674 --> 00:33:31,096 Je le jure. 462 00:33:37,098 --> 00:33:38,975 Au revoir, Ser Jaime. 463 00:33:50,278 --> 00:33:51,404 (LA PORTE S'OUVRE) 464 00:33:54,324 --> 00:33:55,917 (JAIME GROGNANT) 465 00:33:58,453 --> 00:34:01,627 Ici. Laissez-moi. 466 00:34:09,506 --> 00:34:10,632 Cela prendra du temps. 467 00:34:16,555 --> 00:34:18,353 Qyburn espère que ton père forcera 468 00:34:18,473 --> 00:34:20,271 la Citadelle pour lui rendre sa chaîne. 469 00:34:20,350 --> 00:34:24,150 Mon père le rendra grand mestre s'il me donne une nouvelle main. 470 00:34:25,480 --> 00:34:27,699 Vous me transmettrez mes salutations à Lord Tywin, j'espère ? 471 00:34:30,652 --> 00:34:33,826 Dis à Robb Stark que je suis désolé, je n'a pas pu assister au mariage de son oncle. 472 00:34:34,155 --> 00:34:35,828 Les Lannister vous envoient leurs salutations. 473 00:34:42,080 --> 00:34:44,003 Bon voyage, Régicide. 474 00:34:45,208 --> 00:34:46,380 Rien à dire ? 475 00:34:46,918 --> 00:34:51,139 Je t'aimais mieux avant. je ne le fais pas souviens-toi aussi de t'avoir coupé les couilles. 476 00:34:52,549 --> 00:34:57,680 Ne t'inquiète pas pour ton ami. Nous prendrons bien soin d'elle. 477 00:35:03,518 --> 00:35:05,020 (THEON halète) 478 00:35:16,239 --> 00:35:17,411 (THEON GROGNANT) 479 00:35:17,532 --> 00:35:18,704 (FEMME CHUT) 480 00:35:40,972 --> 00:35:42,144 (GÉMISSEMENTS) 481 00:35:42,599 --> 00:35:44,067 Doux, mon seigneur. 482 00:35:44,142 --> 00:35:46,019 - (haletant) - Doux. 483 00:35:49,564 --> 00:35:51,066 (haletant) 484 00:35:54,819 --> 00:35:56,196 (THEON TOUX) 485 00:35:56,279 --> 00:35:58,156 (FEMMES CHUT) 486 00:35:58,239 --> 00:36:00,207 Myranda sait ce qu'elle fait. 487 00:36:00,909 --> 00:36:02,081 Laissez-la. 488 00:36:03,578 --> 00:36:05,580 Elle s'est entraînée comme septa, seulement... 489 00:36:05,872 --> 00:36:07,044 (RIRES) 490 00:36:07,749 --> 00:36:09,422 Elle avait d’autres envies. 491 00:36:10,085 --> 00:36:13,510 Les septons aussi, seulement ils ont menti à ce sujet. 492 00:36:15,173 --> 00:36:16,675 Où est-il ? 493 00:36:16,758 --> 00:36:18,180 VIOLET : Qui, monseigneur ? 494 00:36:18,259 --> 00:36:21,934 Il n'y a personne ici mais toi, moi et Violet. 495 00:36:23,098 --> 00:36:24,441 S'il te plaît. 496 00:36:25,016 --> 00:36:26,768 Tu ne veux pas qu'on le voie ? 497 00:36:27,060 --> 00:36:28,687 MYRANDA : Oh, allez. Voyons cela. 498 00:36:29,104 --> 00:36:30,947 Tout le monde en parle. 499 00:36:31,940 --> 00:36:33,613 Qui t'a envoyé ? 500 00:36:34,025 --> 00:36:35,527 Qui nous a envoyé ? 501 00:36:35,610 --> 00:36:39,660 Nous nous sommes envoyés, Seigneur Greyjoy. Nous en avons tellement entendu parler. 502 00:36:41,783 --> 00:36:42,784 S'il te plaît. 503 00:36:42,951 --> 00:36:44,328 Oh! 504 00:36:44,411 --> 00:36:45,833 Voilà. 505 00:36:48,039 --> 00:36:49,416 Ah... 506 00:36:50,458 --> 00:36:51,880 Pensez-vous que nous sommes laids? 507 00:36:53,586 --> 00:36:55,304 Il pense que nous sommes laids. 508 00:36:55,463 --> 00:36:57,181 Eh bien, il a traversé tellement de choses. 509 00:36:57,257 --> 00:36:59,134 Regardez son pauvre visage. 510 00:37:01,219 --> 00:37:02,220 Aide-moi. 511 00:37:03,805 --> 00:37:05,603 S'il revient... 512 00:37:08,226 --> 00:37:10,024 Nous devons le faire se sentir mieux. 513 00:37:11,062 --> 00:37:13,656 Et comment pouvons-nous l’aider à se sentir mieux ? 514 00:37:14,566 --> 00:37:16,068 J'ai une idée. 515 00:37:36,504 --> 00:37:37,596 VIOLET : Oh ! 516 00:37:37,922 --> 00:37:43,429 Elle est timide. Tu sais comment ils sont, ces filles religieuses. 517 00:37:46,014 --> 00:37:47,732 Peut-être qu'il ne sait pas comment nous allons. 518 00:37:59,694 --> 00:38:00,946 (GÉMISSEMENTS) 519 00:38:01,529 --> 00:38:03,577 J'ai ressenti quelque chose. 520 00:38:06,993 --> 00:38:09,416 Oh, Seigneur Greyjoy. 521 00:38:12,373 --> 00:38:13,499 Aussi bon qu'on le dit ? 522 00:38:13,583 --> 00:38:14,584 Mmmm. 523 00:38:14,834 --> 00:38:16,381 (MYRANDA GÉMISSANT) 524 00:38:24,636 --> 00:38:26,730 Et pourquoi devriez-vous vous amuser ? 525 00:38:36,481 --> 00:38:39,109 Quoi? Tu la préfères ? 526 00:38:43,863 --> 00:38:45,490 Il y en a plein pour nous deux. 527 00:38:48,326 --> 00:38:49,828 J'étais ici en premier. 528 00:38:50,370 --> 00:38:52,043 (haletant) 529 00:38:52,789 --> 00:38:54,757 (CLASON LARGE) 530 00:38:57,252 --> 00:39:00,131 Je suis désolé. Je suis désolé. 531 00:39:00,839 --> 00:39:02,432 Terrible timing. 532 00:39:05,927 --> 00:39:07,929 Mais je devenais jaloux. 533 00:39:12,559 --> 00:39:14,106 Bien? 534 00:39:14,185 --> 00:39:17,439 Devons-nous voir cette bite tout le monde est toujours en train de parler ? 535 00:39:19,983 --> 00:39:21,326 (GÉMISSEMENTS) 536 00:39:29,534 --> 00:39:32,287 Tout le monde sait que tu aimes les filles. 537 00:39:33,329 --> 00:39:35,172 Je parie que tu as toujours pensé ils t'aimaient en retour. 538 00:39:42,964 --> 00:39:44,716 (Grognant) 539 00:39:45,800 --> 00:39:48,178 Ta fameuse bite doit être très précieux pour toi. 540 00:39:49,304 --> 00:39:52,478 Diriez-vous que c’est votre partie la plus précieuse ? 541 00:39:52,974 --> 00:39:54,146 (Gémissant) 542 00:39:56,311 --> 00:39:57,403 (SIFFLETS) 543 00:39:57,854 --> 00:39:59,401 (SANGLOTANT) S'il vous plaît. 544 00:40:01,357 --> 00:40:06,454 Non, non ! Pitié, s'il vous plaît ! S'il vous plaît, pitié ! Miséricorde! 545 00:40:06,571 --> 00:40:08,665 C'est la miséricorde. 546 00:40:09,991 --> 00:40:11,584 Je ne te tue pas. 547 00:40:12,076 --> 00:40:15,376 Je fais juste quelques modifications. 548 00:40:17,832 --> 00:40:22,053 Non! Non! Non! S'il vous plait, non ! Non! 549 00:40:22,128 --> 00:40:25,302 Non! Non, s'il vous plaît ! S'il te plaît! 550 00:40:28,676 --> 00:40:29,802 (chuchotements) Tu vas l'effrayer. 551 00:40:30,011 --> 00:40:32,389 (chuchotements) Je suis ça ne va pas lui faire peur. Je vais le tuer. 552 00:40:34,474 --> 00:40:35,726 C'est trop loin. 553 00:40:59,207 --> 00:41:00,584 YGRITTE : C'est un palais ? 554 00:41:04,045 --> 00:41:05,467 C'est un moulin à vent. 555 00:41:06,547 --> 00:41:08,015 Moulin à vent. 556 00:41:09,300 --> 00:41:11,553 Qui l'a construit ? Un roi ? 557 00:41:12,720 --> 00:41:14,563 Juste les hommes qui vivaient ici. 558 00:41:14,639 --> 00:41:17,734 YGRITTE : Ils ont dû être géniaux bâtisseurs, empilant des pierres si haut. 559 00:41:18,226 --> 00:41:21,230 Winterfell a des tours trois fois cette taille. 560 00:41:21,312 --> 00:41:23,735 "Oh, je m'appelle Jon Snow et je viens de Winterfell. 561 00:41:23,815 --> 00:41:25,237 "Mon papa était un seigneur chic 562 00:41:25,316 --> 00:41:27,910 "et je vivais dans une tour qui a touché les nuages. 563 00:41:28,820 --> 00:41:30,993 Si tu es impressionné près d'un moulin à vent, tu t'évanouirais 564 00:41:31,072 --> 00:41:33,621 si vous aviez vu le Grand Donjon de Winterfell. 565 00:41:33,700 --> 00:41:35,247 Qu'est-ce qui t'évanouit ? 566 00:41:35,618 --> 00:41:37,040 Évanouissement. 567 00:41:37,954 --> 00:41:39,331 Qu'est-ce qui s'évanouit ? 568 00:41:42,583 --> 00:41:44,426 Quand une fille voit du sang et s'effondre. 569 00:41:44,585 --> 00:41:46,383 Pourquoi une fille verrait-elle du sang et s’effondrerait-elle ? 570 00:41:46,462 --> 00:41:47,554 Eh bien... 571 00:41:49,716 --> 00:41:51,263 Toutes les filles ne sont pas comme toi. 572 00:41:51,759 --> 00:41:52,851 (RIRES) 573 00:41:52,927 --> 00:41:54,929 Eh bien, les filles voient plus de sang que les garçons. 574 00:41:56,264 --> 00:41:59,063 Ou aimez-vous les filles qui s'évanouissent, Jon Snow ? 575 00:41:59,642 --> 00:42:02,612 (GASPS) Oh, une araignée ! Sauve-moi, Jon Snow. 576 00:42:03,730 --> 00:42:08,531 Ma robe est faite de la soie la plus pure de Tralalalaleeday. 577 00:42:08,609 --> 00:42:10,407 J'aimerais te voir dans une robe en soie. 578 00:42:13,156 --> 00:42:14,408 Voudriez-vous ? 579 00:42:17,952 --> 00:42:19,829 Pour que je puisse te l'arracher. 580 00:42:20,830 --> 00:42:25,176 Eh bien, tu déchires ma jolie soie habille-toi, je vais te noircir les yeux. 581 00:42:32,800 --> 00:42:34,677 Peut-être qu'un jour je t'emmènerai à Winterfell. 582 00:42:36,679 --> 00:42:39,023 Ou peut-être qu'un jour je t'y emmènerai. 583 00:42:39,140 --> 00:42:41,484 Après avoir repris nos terres. 584 00:42:45,146 --> 00:42:46,238 Ygritte. 585 00:42:49,692 --> 00:42:51,114 Vous ne gagnerez pas. 586 00:42:53,488 --> 00:42:55,582 Je sais que ton peuple est courageux, personne ne le nie. 587 00:42:55,656 --> 00:42:57,124 Tu n'en sais rien... 588 00:42:57,241 --> 00:42:58,721 Six fois au cours des mille dernières années, 589 00:42:58,785 --> 00:43:01,288 un roi au-delà du mur a attaqué les royaumes. 590 00:43:01,370 --> 00:43:02,917 Six fois, ils ont échoué. 591 00:43:03,039 --> 00:43:04,586 Et comment tu le sais ? 592 00:43:04,665 --> 00:43:08,295 Chaque garçon dans le Nord le sait. Nous grandissons en l'apprenant. 593 00:43:08,377 --> 00:43:11,176 Où les batailles ont été combattus, les héros, qui sont morts où. 594 00:43:11,255 --> 00:43:16,011 Six fois tu as envahi et six fois tu as échoué. 595 00:43:17,011 --> 00:43:18,558 Le septième sera le même. 596 00:43:18,638 --> 00:43:20,140 Mance est différent. 597 00:43:20,264 --> 00:43:21,766 Vous n'avez pas la discipline. 598 00:43:21,849 --> 00:43:25,353 Vous n'avez pas la formation. Votre armée n'est pas une armée. 599 00:43:25,603 --> 00:43:26,650 Vous ne savez pas comment vous battre ensemble. 600 00:43:26,771 --> 00:43:27,818 Vous ne le savez pas. 601 00:43:27,897 --> 00:43:29,114 Je fais. 602 00:43:29,941 --> 00:43:31,443 Je sais cela. 603 00:43:31,526 --> 00:43:35,406 Si vous attaquez le Mur, vous mourrez. Vous tous. 604 00:43:43,871 --> 00:43:45,498 Nous tous. 605 00:44:01,681 --> 00:44:05,311 Tu es à moi comme je suis à toi. 606 00:44:06,561 --> 00:44:08,814 Et si nous mourons, nous mourons. 607 00:44:10,064 --> 00:44:11,737 Mais d'abord nous vivrons. 608 00:44:12,191 --> 00:44:16,071 Oui, d'abord nous vivrons. 609 00:44:27,957 --> 00:44:30,710 (BAVAGE INDISTINCT) 610 00:44:32,712 --> 00:44:34,385 De quoi parle-t-il ? 611 00:44:35,464 --> 00:44:39,560 Et comment se fait-il qu'il puisse toujours s'asseoir et discuter pendant que nous faisons tout le travail ? 612 00:44:42,889 --> 00:44:44,391 Hodor. 613 00:44:46,392 --> 00:44:48,352 - C'est là que nous en sommes. - Qu'est-ce que tu lui dis ? 614 00:44:49,604 --> 00:44:51,447 - Tout va bien, Osha. - Ça ne va pas. 615 00:44:51,898 --> 00:44:53,195 Tu penses que je ne peux pas t'entendre tous les jours ? 616 00:44:53,316 --> 00:44:54,677 Se remplir la tête de magie noire. 617 00:44:55,359 --> 00:44:58,033 Parler de visions et des corbeaux à trois yeux et pire encore. 618 00:44:58,112 --> 00:44:59,238 Laissez-le tranquille. 619 00:44:59,322 --> 00:45:00,869 Il peut parler pour lui-même. 620 00:45:01,449 --> 00:45:02,917 Je ne lui remplis la tête de rien. 621 00:45:02,992 --> 00:45:04,744 OSHA : Alors, de quoi parlez-vous ? 622 00:45:05,453 --> 00:45:08,332 Que lui arrive-t-il et ce que cela signifie. 623 00:45:08,414 --> 00:45:10,633 Allez-y, alors. Dites-nous ce que cela signifie. 624 00:45:11,083 --> 00:45:12,551 Ce n'est pas comme ça. 625 00:45:12,793 --> 00:45:16,093 J'aimerais pouvoir lui dire toutes les réponses. Ce serait beaucoup plus facile. 626 00:45:17,340 --> 00:45:19,183 Je ne veux plus que tu lui parles. 627 00:45:19,300 --> 00:45:21,177 Jusqu'à ce que nous arrivions à votre frère à Castle Black. 628 00:45:21,260 --> 00:45:22,637 Nous n'allons pas à Castle Black. 629 00:45:22,762 --> 00:45:24,139 Qu'est-ce que vous avez dit? 630 00:45:24,472 --> 00:45:26,895 Je te l'ai déjà dit. Jon Snow n'est pas là. 631 00:45:27,016 --> 00:45:29,485 Bran doit trouver le corbeau au-delà du Mur. 632 00:45:29,560 --> 00:45:30,881 Oh non. Je n'y retournerai pas. 633 00:45:30,937 --> 00:45:33,861 Ton frère est à Château Noir. C'est là que nous allons. 634 00:45:36,108 --> 00:45:37,826 Regardez-moi. 635 00:45:39,487 --> 00:45:43,412 Le corbeau arrive pour moi depuis que je suis tombé de cette tour. 636 00:45:43,491 --> 00:45:45,585 Il veut que je le trouve. 637 00:45:46,494 --> 00:45:48,792 Je n'ai plus mes jambes. 638 00:45:50,039 --> 00:45:51,586 C'est ce que j'ai maintenant. 639 00:45:51,666 --> 00:45:55,762 Vous avez une famille. Tu dois retourner à Castle Black 640 00:45:55,836 --> 00:45:58,430 pour que tu puisses revenir à eux, où vous appartenez. 641 00:45:58,506 --> 00:46:00,429 Et si j'appartenais au Nord ? 642 00:46:01,550 --> 00:46:05,771 Et si je tombais de ça la tour pour une raison ? 643 00:46:06,347 --> 00:46:09,851 Est-ce que c'est ce qu'il est te dire ? Que c'est pour une raison ? 644 00:46:10,434 --> 00:46:14,530 Toutes ces mauvaises choses sont arrivées parce que Les dieux ont-ils de grands projets pour toi ? 645 00:46:15,231 --> 00:46:16,552 J'aimerais que ce soit vrai, petit seigneur. 646 00:46:16,565 --> 00:46:20,615 Mais les dieux n'épargneraient pas un corbeau c'est de la merde pour toi, moi ou n'importe qui. 647 00:46:20,695 --> 00:46:22,948 Vous ne comprenez pas. Vous ne savez pas. 648 00:46:23,030 --> 00:46:24,998 Vous ne savez pas. Aucun de vous ne le sait. 649 00:46:25,116 --> 00:46:27,084 Aucun de vous n'y est allé. 650 00:46:30,371 --> 00:46:34,467 J'ai eu un homme une fois. Un homme bon. 651 00:46:34,542 --> 00:46:38,843 Bruni, il s'appelait. J'étais à lui et il était à moi. 652 00:46:40,214 --> 00:46:41,887 Mais une nuit, Bruni disparaît. 653 00:46:42,883 --> 00:46:46,478 Les gens disaient qu'il m'avait quitté, mais je le connaissais. 654 00:46:46,554 --> 00:46:50,058 Il ne me quitterait jamais. Pas pour longtemps. 655 00:46:51,058 --> 00:46:52,685 Je savais qu'il reviendrait. 656 00:46:54,520 --> 00:46:55,737 Et il l’a fait. 657 00:46:57,732 --> 00:47:00,576 Il est entré par l'arrière de la cabane. 658 00:47:01,902 --> 00:47:05,372 Seulement, ce n'était pas Bruni. Pas vraiment. 659 00:47:06,949 --> 00:47:12,297 Sa peau était pâle comme celle d'un mort. 660 00:47:13,456 --> 00:47:15,879 Ses yeux sont plus bleus que le ciel clair. 661 00:47:19,754 --> 00:47:26,603 Il est venu vers moi, m'a attrapé par le cou et m'a serré si fort 662 00:47:26,677 --> 00:47:29,100 Je pouvais sentir la vie m'échapper. 663 00:47:31,974 --> 00:47:33,521 Je ne sais pas comment j'ai eu le couteau. 664 00:47:34,268 --> 00:47:39,365 Quand je l’ai fait, je l’ai enfoncé profondément dans son cœur. 665 00:47:43,194 --> 00:47:45,162 Et il semblait à peine le remarquer. 666 00:47:47,448 --> 00:47:51,123 J'ai dû brûler notre cabane avec lui à l'intérieur. 667 00:47:53,954 --> 00:47:56,628 Je n'ai pas demandé aux dieux ce que cela signifiait. 668 00:47:56,749 --> 00:47:59,468 Je n’en avais pas besoin. Je le savais déjà. 669 00:48:00,586 --> 00:48:05,467 Cela signifiait que le Nord était pas de place pour les hommes. Pas plus. 670 00:48:07,802 --> 00:48:11,727 J'ai promis à ton mestre Je t'emmènerais à Castle Black et pas plus loin. 671 00:48:21,357 --> 00:48:22,904 QYBURN : Comment va la douleur, monseigneur ? 672 00:48:26,070 --> 00:48:28,994 A quoi sert un bras sans main ? 673 00:48:33,119 --> 00:48:35,838 Eh bien, nous avons contrecarré la corruption. 674 00:48:35,913 --> 00:48:37,836 Oui, nous avons contrecarré la corruption. 675 00:48:38,749 --> 00:48:40,342 Vous êtes un érudit. 676 00:48:40,751 --> 00:48:42,253 Tout le bien que ça m'a fait. 677 00:48:42,336 --> 00:48:44,213 Vous avez bien fait de recoudre ce gâchis. 678 00:48:45,339 --> 00:48:49,515 Tu es bien meilleur dans ce genre de travail que le Grand Mestre Pycelle. 679 00:48:49,885 --> 00:48:51,762 Faible éloge, monseigneur. 680 00:48:54,014 --> 00:48:56,517 Alors pourquoi la Citadelle a-t-elle pris votre chaîne ? 681 00:48:57,268 --> 00:48:59,111 Avez-vous caressé un garçon de trop ? 682 00:48:59,186 --> 00:49:02,110 Non, mon seigneur. Ce n'est pas ma faiblesse. 683 00:49:03,983 --> 00:49:05,451 Qu'est-ce que? 684 00:49:08,571 --> 00:49:10,073 Curiosité. 685 00:49:10,156 --> 00:49:13,501 La seule façon de traiter la maladie c'est comprendre la maladie, 686 00:49:14,285 --> 00:49:17,334 et le seul moyen le comprendre, c'est étudier les affligés. 687 00:49:19,081 --> 00:49:21,209 Vous avez réalisé des expériences sur des hommes vivants. 688 00:49:21,292 --> 00:49:23,294 - Sur les mourants. - Avec leur permission ? 689 00:49:23,377 --> 00:49:27,848 Mes études ont m'a donné un aperçu qui a sauvé de nombreuses vies. 690 00:49:27,923 --> 00:49:32,929 Des pauvres mourants, je suppose. Des hommes sans famille à qui se plaindre. 691 00:49:34,305 --> 00:49:36,433 Tu les as trouvés gémissant dans l'hospice 692 00:49:36,557 --> 00:49:38,730 et je les ai ramenés dans ton grenier 693 00:49:38,809 --> 00:49:40,809 et ont ouvert leur ventre pour voir ce qu'il y avait à l'intérieur. 694 00:49:41,812 --> 00:49:43,689 Combien d'hommes avez-vous tués, monseigneur ? 695 00:49:45,232 --> 00:49:46,734 - Je ne sais pas. - 50 ? 696 00:49:47,651 --> 00:49:49,073 100 ? 697 00:49:50,988 --> 00:49:52,035 Innombrable. 698 00:49:53,240 --> 00:49:54,833 « Innombrable » sonne bien. 699 00:49:54,909 --> 00:49:56,661 Et combien de vies avez-vous sauvées ? 700 00:49:57,578 --> 00:49:59,080 Un demi-million. 701 00:50:01,499 --> 00:50:03,297 La population de Port-Réal. 702 00:50:08,839 --> 00:50:11,433 Vous étiez en charge du corbeaux à Harrenhal. 703 00:50:12,259 --> 00:50:16,355 Avez-vous... Avez-vous enlevé un oiseau au père de Brienne à Tarth ? 704 00:50:16,430 --> 00:50:19,274 Un oiseau s’est envolé et un autre est revenu. 705 00:50:20,267 --> 00:50:22,690 Seigneur Selwyn Tarth 706 00:50:22,770 --> 00:50:26,741 offert 300 dragons d'or pour le retour sain et sauf de sa fille. 707 00:50:26,815 --> 00:50:28,158 Une offre équitable. 708 00:50:28,234 --> 00:50:30,032 Une offre équitable. Locke ne l'acceptera pas. 709 00:50:31,946 --> 00:50:32,947 Pourquoi pas? 710 00:50:33,614 --> 00:50:36,914 Il est convaincu que Lord Tarth possède toutes les mines de saphir de Westeros. 711 00:50:38,244 --> 00:50:39,245 (SOUPIR) 712 00:50:39,328 --> 00:50:41,126 Il a l'impression d'être trompé. 713 00:50:42,122 --> 00:50:44,045 Ils seraient idiots de la tuer. 714 00:50:44,124 --> 00:50:46,297 Ces hommes sont en guerre depuis longtemps. 715 00:50:46,418 --> 00:50:48,591 La plupart d’entre eux seront morts d’ici l’hiver. 716 00:50:48,671 --> 00:50:51,390 Elle sera leur divertissement ce soir. 717 00:50:52,383 --> 00:50:54,977 Au-delà de ce soir, Je ne pense pas qu'ils s'en soucient beaucoup. 718 00:51:00,724 --> 00:51:02,271 (CHEVAL HENNAIS) 719 00:51:15,281 --> 00:51:16,999 Nous devons retourner à Harrenhal. 720 00:51:18,284 --> 00:51:20,378 - Pourquoi? - J'ai laissé quelque chose derrière moi. 721 00:51:20,452 --> 00:51:23,922 Absolument pas. J'ai des ordres de Lord Bolton. 722 00:51:23,998 --> 00:51:25,796 Et quelles sont ces commandes ? 723 00:51:25,874 --> 00:51:28,627 Pour te délivrer à ton père à King's Landing. 724 00:51:29,837 --> 00:51:31,339 Vous pensez que vous obtiendrez une récompense. 725 00:51:33,674 --> 00:51:36,348 Je sers Lord Bolton. 726 00:51:36,760 --> 00:51:38,000 Toute appréciation pour votre père... 727 00:51:38,095 --> 00:51:39,312 Vous pensez que vous obtenez une récompense. 728 00:51:39,388 --> 00:51:42,141 Laisse-moi t'expliquer quelque chose pour toi. Quand mon père me voit, 729 00:51:42,224 --> 00:51:45,148 la première chose qu'il va faire demande, c'est ce qui est arrivé à ma main, 730 00:51:45,227 --> 00:51:48,197 et je vais lui dire cet homme l'a coupé. 731 00:51:48,272 --> 00:51:50,070 Je n'avais rien... 732 00:51:50,190 --> 00:51:52,033 Ou je pourrais lui dire que cet homme m'a sauvé la vie. 733 00:51:54,194 --> 00:51:56,367 Nous retournons à Harrenhal. Maintenant. 734 00:52:19,678 --> 00:52:21,555 - Ouvrez les yeux, les gars. - Soyez silencieux. 735 00:52:23,557 --> 00:52:25,104 (HOMMES CHANTANT) 736 00:52:26,769 --> 00:52:29,318 L'ours, l'ours et la foire inaugurale 737 00:52:30,939 --> 00:52:32,532 De là à ici, d'ici à là 738 00:52:32,608 --> 00:52:34,827 Tout noir et brun et couvert de poils 739 00:52:34,902 --> 00:52:36,996 Il a senti cette fille dans l'air de l'été 740 00:52:37,071 --> 00:52:39,494 L'ours, l'ours et la foire inaugurale 741 00:52:39,573 --> 00:52:40,916 (Tous applaudissent) 742 00:52:44,286 --> 00:52:45,754 L'HOMME : Ne l'épargne pas. 743 00:52:46,080 --> 00:52:47,673 Ne l'épargnez pas ! 744 00:52:47,748 --> 00:52:48,749 (GROGNANTS) 745 00:52:48,916 --> 00:52:49,963 (RUGISSEMENT) 746 00:52:50,292 --> 00:52:53,466 Eh bien, c'est honteux putain de performance. 747 00:52:53,629 --> 00:52:55,131 Arrêtez de courir et battez-vous. 748 00:52:55,422 --> 00:52:56,924 (OURS GROGNANT) 749 00:53:02,346 --> 00:53:03,563 Une épée en bois ? 750 00:53:04,431 --> 00:53:05,808 Je pensais que tu étais parti. 751 00:53:05,933 --> 00:53:07,310 Vous lui avez donné une épée en bois ! 752 00:53:07,601 --> 00:53:08,898 Nous n'avons qu'un seul ours. 753 00:53:09,019 --> 00:53:10,316 Je vais lui payer une foutue rançon. 754 00:53:10,604 --> 00:53:13,608 De l'or, des saphirs, tout ce que vous voulez. Sortez-la de là. 755 00:53:14,274 --> 00:53:16,823 Vous tous, seigneurs et dames, pensez toujours que 756 00:53:16,944 --> 00:53:19,538 la seule chose qui compte c'est l'or. 757 00:53:20,155 --> 00:53:23,125 Cela me rend plus heureux que tout votre or ne pourrait jamais le faire. 758 00:53:23,784 --> 00:53:26,037 Et ça me rend plus heureux que tous ses saphirs. 759 00:53:26,120 --> 00:53:31,047 Alors va t'acheter un doré main et baise-toi avec ! 760 00:53:31,792 --> 00:53:33,635 (Tous applaudissent) 761 00:53:33,711 --> 00:53:35,008 (GROGNEMENT) 762 00:53:36,880 --> 00:53:38,132 (GÉMISSEMENTS) 763 00:53:41,635 --> 00:53:42,807 (CRAGES) 764 00:53:43,637 --> 00:53:45,184 (RUGISSEMENT) 765 00:53:50,102 --> 00:53:51,604 - Mets-toi derrière moi. - Je ne vais pas. 766 00:53:51,687 --> 00:53:52,859 (Grognant) 767 00:54:02,698 --> 00:54:04,871 Qu'est-ce que tu fais à mon ours ? 768 00:54:04,950 --> 00:54:08,295 Lord Bolton m'a chargé de l'amener de retour à King's Landing vivant, 769 00:54:08,662 --> 00:54:09,914 et c'est ce que j'ai l'intention de faire. 770 00:54:13,292 --> 00:54:14,293 Tirez-la vers le haut ! 771 00:54:25,679 --> 00:54:26,931 (Grognant) 772 00:54:28,348 --> 00:54:29,520 Tiens mes jambes. 773 00:54:50,537 --> 00:54:52,005 (GROGNANTS) 774 00:54:53,373 --> 00:54:54,841 Tirez-le! 775 00:54:58,170 --> 00:55:00,047 (LES HOMMES se moquent) 776 00:55:02,716 --> 00:55:04,059 (haletant) 777 00:55:05,260 --> 00:55:07,228 La chienne reste. 778 00:55:10,098 --> 00:55:13,523 Nous l'emmenons à Port-Réal. A moins que tu me tues. 779 00:55:16,313 --> 00:55:17,781 Elle m'appartient. 780 00:55:18,315 --> 00:55:20,659 Les ordres de Lord Bolton. 781 00:55:20,734 --> 00:55:23,533 JAIME : Qu'est-ce que tu pensez-vous que c'est plus important pour Lord Bolton ? 782 00:55:23,862 --> 00:55:25,239 Obtenir une récompense pour son rat de compagnie 783 00:55:25,322 --> 00:55:28,622 ou assurer que Tywin Lannister rend son fils vivant ? 784 00:55:44,258 --> 00:55:45,760 (OURS RUGISSANT) 785 00:55:49,263 --> 00:55:51,766 Eh bien, nous devons partir. 786 00:55:55,727 --> 00:55:57,445 Désolé pour les saphirs. 787 00:56:14,288 --> 00:56:16,837 (OURS RUGISSANT)