1 00:01:50,288 --> 00:01:55,288 Răpirea lui Gabriel: partea a doua 2 00:02:24,379 --> 00:02:26,021 Voi aștepta cât timp iei haine curate. 3 00:02:26,101 --> 00:02:29,785 Trebuie să spăl rufele și lucrează la teza mea. 4 00:02:29,865 --> 00:02:31,506 Cursurile încep luni. 5 00:02:31,586 --> 00:02:33,428 Este îngheț aici. 6 00:02:38,393 --> 00:02:40,155 Nu vreau să plec fara tine. 7 00:02:41,917 --> 00:02:44,359 Dormitorul matrimonial este refacut. Poți... 8 00:02:44,439 --> 00:02:47,482 Poți veni acasă cu mine si revino maine. 9 00:02:49,724 --> 00:02:51,366 Nu sunt pregătit. 10 00:03:31,006 --> 00:03:32,767 ce faci? 11 00:03:33,809 --> 00:03:35,210 Ținându-te de cald. 12 00:03:39,574 --> 00:03:42,377 Cred că s-a rupt, s-a blocat. 13 00:03:46,501 --> 00:03:48,303 Am pus radiatorul ăla să funcționeze. 14 00:03:51,066 --> 00:03:52,868 De ce te-ai întors? 15 00:03:56,431 --> 00:03:58,112 Nu sunt obișnuit să dormi fără tine. 16 00:03:59,794 --> 00:04:02,357 De fapt, sunt aproape gata a vinde apartamentul. 17 00:04:10,605 --> 00:04:11,847 Nu ai nevoie de pijamale. 18 00:04:31,266 --> 00:04:33,188 Deschide ochii. 19 00:04:36,271 --> 00:04:38,793 Mi-a fost dor să fac dragoste cu tine. 20 00:04:40,555 --> 00:04:43,238 Parcă unul din membrele mele lipsea. 21 00:04:44,359 --> 00:04:46,201 Și mie mi-ai fost dor de tine. 22 00:05:30,845 --> 00:05:35,450 Nu te-aș fi legat niciodată în calitate de îmbrățișător, profesor Emerson. 23 00:05:37,612 --> 00:05:41,136 Am devenit o mulțime de lucruri de când m-ai făcut iubitul tău. 24 00:05:47,062 --> 00:05:50,825 Uneori mă întreb dacă îți dai seama cât de mult m-ai schimbat. 25 00:05:56,471 --> 00:05:59,234 Nu mi-ai spus niciodată ce s-a întâmplat la Kinfolks Diner 26 00:05:59,314 --> 00:06:01,316 cu o zi înainte de Crăciun. 27 00:06:04,039 --> 00:06:06,841 Natalie m-a confruntat. 28 00:06:06,921 --> 00:06:09,804 Ea vrea să spun Am mințit despre Simon. 29 00:06:11,206 --> 00:06:13,568 Și dacă nu, 30 00:06:13,648 --> 00:06:18,533 ea a spus că va elibera fotografiile cu mine și cu el. 31 00:06:18,613 --> 00:06:22,537 I-am spus că o voi expune la Post ca şantajiştii ei. 32 00:06:22,617 --> 00:06:25,740 Crezi că te-a crezut? 33 00:06:25,820 --> 00:06:29,344 Natalie vrea să iasă din Selinsgrove... 34 00:06:29,464 --> 00:06:32,507 să fie iubita oficială a lui Simon pe braţul lui la Washington. 35 00:06:32,587 --> 00:06:34,589 Ea nu merge pentru a pune în pericol asta. 36 00:06:34,669 --> 00:06:36,911 Nu are ea toate astea acum? 37 00:06:38,713 --> 00:06:41,796 Ea e murdara lui Simon mic secret, 38 00:06:41,876 --> 00:06:46,561 motiv pentru care mi-a luat atât de mult să-ți dai seama că o luase. 39 00:06:50,085 --> 00:06:53,568 Îmi pare rău că nu am făcut mai mult rău la fața lui când am avut ocazia. 40 00:07:05,300 --> 00:07:08,703 Esti frumoasa, trista mea, 41 00:07:08,783 --> 00:07:11,026 lipicioasă, frunză mică. 42 00:07:14,549 --> 00:07:17,352 Îmi pare rău pentru toate lacrimile Te-am făcut să rămâi. 43 00:07:20,755 --> 00:07:22,517 sper intr-o zi mă vei ierta. 44 00:07:50,345 --> 00:07:52,387 Sunt îngrijorat de diferenţialul de putere 45 00:07:52,467 --> 00:07:54,028 între tine și Gabriel. 46 00:07:56,551 --> 00:07:58,713 - Dr. Nakamura... - Nicole. 47 00:08:01,996 --> 00:08:03,718 il iubesc, 48 00:08:03,798 --> 00:08:05,560 și mă face fericită. 49 00:08:08,042 --> 00:08:10,085 puternicul lui, personalitate care dă dependență 50 00:08:10,165 --> 00:08:13,768 împotriva încrederii în sine mă preocupă. 51 00:08:15,810 --> 00:08:17,892 Îți pui recuperarea în pericol 52 00:08:17,972 --> 00:08:19,814 prin continuarea consumului de alcool. 53 00:08:19,894 --> 00:08:22,257 Am asta sub control, Winston. 54 00:08:22,337 --> 00:08:25,900 Combinați asta cu eșecul dvs. de a participa Întâlnirile Narcotic Anonymous 55 00:08:25,980 --> 00:08:27,942 și avem o problemă majoră. 56 00:08:28,022 --> 00:08:32,747 Nu sunt aici pentru o prelegere despre cum să-mi trăiesc viața. 57 00:08:32,827 --> 00:08:35,230 Ești îngrijorat despre viața ta, 58 00:08:35,310 --> 00:08:37,071 motiv pentru care ești aici. 59 00:08:38,753 --> 00:08:41,516 Atunci, voi lua preocupările mele în altă parte. 60 00:08:41,636 --> 00:08:43,518 a profesorului Picton făcându-mă să rătăcească 61 00:08:43,638 --> 00:08:46,521 două treimi dintr-un capitol pentru că ea spune că ofer 62 00:08:46,641 --> 00:08:49,484 o versiune romantizată a lui Dante. 63 00:08:49,604 --> 00:08:53,208 Mă face să mă simt... prost. 64 00:08:53,288 --> 00:08:55,330 Ar fi trebuit să mă vezi 65 00:08:55,410 --> 00:08:57,932 prima dată când am fost chemat la casa ei. 66 00:08:58,012 --> 00:09:02,457 Eram mai nervos decât ziua Mi-am susținut disertația. 67 00:09:02,537 --> 00:09:05,180 Aproape că am uitat să port pantaloni. 68 00:09:05,260 --> 00:09:08,543 Îmi pot imagina doar un fără pantaloni Profesorul Emerson 69 00:09:08,663 --> 00:09:10,545 ar fi foarte bine primit. 70 00:09:10,665 --> 00:09:12,547 Din fericire, nu am aflat. 71 00:09:14,869 --> 00:09:17,752 Ea a spus etica mea puternică de muncă 72 00:09:17,832 --> 00:09:20,835 compensat pentru ocazional meu lipsuri de raționament. 73 00:09:20,915 --> 00:09:22,557 Este o mare laudă din partea ei. 74 00:09:22,677 --> 00:09:25,200 Ea crede că majoritatea oamenilor nu reușesc deloc să raționeze. 75 00:09:25,280 --> 00:09:28,883 Ar ucide-o să-mi spună că i-a plăcut teza mea? 76 00:09:28,963 --> 00:09:34,769 Ea crede feedback pozitiv este... patronizant. 77 00:09:34,849 --> 00:09:37,332 Acesta este modul în care acestea oxonienii pretenţioşi sunt. 78 00:09:37,412 --> 00:09:39,974 - Nu ești așa. - Oh, nu, sunt. 79 00:09:40,054 --> 00:09:41,816 Pur și simplu ai uitat. 80 00:09:41,896 --> 00:09:44,259 Ești dulce cu mine acum. 81 00:09:44,339 --> 00:09:46,221 Ar trebui să sper. 82 00:10:05,760 --> 00:10:09,043 trebuie sa plec, dar mă întorc într-un minut. 83 00:10:11,406 --> 00:10:13,448 Dacă nu ai prefera să mi te alături. 84 00:10:13,528 --> 00:10:15,290 Mm-mm. 85 00:10:29,424 --> 00:10:30,705 Julia? 86 00:10:30,785 --> 00:10:33,468 Ce mai faci? 87 00:10:33,548 --> 00:10:35,189 Sunt bine. 88 00:10:36,551 --> 00:10:39,234 Arăți grozav. Cum a fost Crăciunul tău? 89 00:10:39,314 --> 00:10:41,115 Foarte bun. A ta? 90 00:10:41,195 --> 00:10:43,918 Bun. Ocupat. 91 00:10:43,998 --> 00:10:45,520 Cum sunt cursurile tale? 92 00:10:45,600 --> 00:10:47,522 a profesorului Picton ținându-mă ocupat. 93 00:10:47,602 --> 00:10:48,763 Pun pariu că e. 94 00:10:48,843 --> 00:10:51,406 Poate putem, uh, ia o cafea săptămâna viitoare 95 00:10:51,486 --> 00:10:52,727 și îmi poți spune despre asta. 96 00:10:52,807 --> 00:10:54,128 Pot fi. 97 00:10:57,372 --> 00:10:58,493 Ce ți s-a întâmplat? 98 00:10:58,573 --> 00:11:00,295 Ce? 99 00:11:03,778 --> 00:11:06,140 Oh. Nimic, sunt bine. 100 00:11:09,864 --> 00:11:12,226 Știu cum nu arată nimic, si asta nu e nimic. 101 00:11:12,307 --> 00:11:15,189 - Iubitul tău a făcut asta? - Desigur că nu! 102 00:11:18,192 --> 00:11:22,156 Cineva a pătruns în casa tatălui meu în timpul Zilei Recunoștinței și m-a atacat. 103 00:11:22,236 --> 00:11:25,360 Așa am primit această cicatrice. Știu că e hidos. 104 00:11:25,440 --> 00:11:26,601 Îl scot. 105 00:11:29,484 --> 00:11:31,606 Un semn de mușcătură pare îngrozitor personal pentru un hoț? 106 00:11:34,769 --> 00:11:36,891 Dacă trebuie să scapi de la el te pot ajuta. 107 00:11:36,971 --> 00:11:39,694 Sunt prietenul tău, Rabbit. Îmi pasă de tine. 108 00:11:39,814 --> 00:11:42,216 Lasă-mă să te ajut înainte ceva mai rau se intampla. 109 00:11:42,297 --> 00:11:43,818 Nu sunt un iepure. 110 00:11:43,898 --> 00:11:45,219 Nu vreau sa spun nimic prin asta... 111 00:11:45,300 --> 00:11:46,980 aș fi bătut acel spărgător la o pulpă. 112 00:11:47,302 --> 00:11:50,705 Nu sunt o domnisoara in suferinta, în ciuda a ceea ce ai putea crede. 113 00:11:50,825 --> 00:11:52,387 Nu am spus niciodată că ești, 114 00:11:52,467 --> 00:11:55,870 dar meriți mai bine decât a fi sacul de box al cuiva. 115 00:11:55,950 --> 00:11:57,632 Nu te-aș trata niciodată așa. 116 00:12:01,596 --> 00:12:02,596 Uh... 117 00:12:04,198 --> 00:12:06,441 Mă îndrept spre spre strada Yonge pentru cină. 118 00:12:06,521 --> 00:12:09,123 Ai vrea să fii alături de mine? 119 00:12:09,203 --> 00:12:13,568 Mulţumesc. Am fost afară toată ziua. Mă îndrept acasă. 120 00:12:14,609 --> 00:12:16,170 Ne vedem în jur. 121 00:12:19,494 --> 00:12:20,655 Julia. 122 00:12:21,816 --> 00:12:23,177 Fii atent, bine? 123 00:13:34,729 --> 00:13:35,849 Este ceva în neregulă? 124 00:13:39,213 --> 00:13:40,975 Nu ai venit în pat. 125 00:13:41,055 --> 00:13:43,177 Oh, um... 126 00:13:43,257 --> 00:13:47,662 voi veni curând. Am câteva lucruri de făcut care nu pot aștepta. 127 00:13:54,388 --> 00:13:56,631 Vise plăcute. 128 00:15:42,176 --> 00:15:44,058 nu stiam unde să-l pun. 129 00:15:47,101 --> 00:15:49,103 Nu l-am vrut într-un sertar. 130 00:15:50,865 --> 00:15:53,107 Este un cadru frumos. 131 00:15:54,909 --> 00:15:57,351 L-am găsit la Tiffany. 132 00:15:57,431 --> 00:16:00,514 Doar tu ai cumpara un cadru de la Tiffany's. 133 00:16:05,840 --> 00:16:09,884 Am fost acolo destul de mult un scop diferit. 134 00:16:14,248 --> 00:16:16,651 Și ai găsit ce căutai? 135 00:16:16,731 --> 00:16:18,492 Absolut. 136 00:16:18,573 --> 00:16:21,215 Dar l-am găsit de mult. 137 00:16:37,672 --> 00:16:40,354 Mi-aș fi dorit să te cunosc toată viața mea. 138 00:16:42,396 --> 00:16:44,719 imi doresc totul fusese diferit. 139 00:16:47,802 --> 00:16:49,604 Suntem împreună acum. 140 00:17:21,555 --> 00:17:25,920 Mai degrabă aș săpa Canalul Panama cu unghiile 141 00:17:26,000 --> 00:17:27,962 în timp ce suferea de febră galbenă 142 00:17:28,042 --> 00:17:31,766 mai degrabă decât să renunț doar la timpul meu pentru a menține un birou în campus 143 00:17:31,846 --> 00:17:33,447 și participă la ședințele facultății. 144 00:17:33,527 --> 00:17:35,810 Am putea aranja deci nu ar trebui să predai. 145 00:17:35,890 --> 00:17:38,332 Ca scaun înzestrat de Studii Dante la Harvard, 146 00:17:38,412 --> 00:17:41,455 tot ce ar trebui să faci este să livrezi câteva prelegeri în fiecare semestru, 147 00:17:41,535 --> 00:17:44,378 să aibă o prezență în campus, și supraveghează niște doctoranzi. 148 00:17:44,458 --> 00:17:47,421 Nu vreau să mă mișc toate cărțile mele. 149 00:17:47,501 --> 00:17:49,423 Vom angaja o companie de mutari. 150 00:17:49,503 --> 00:17:51,465 Le vor amesteca pe toate. 151 00:17:51,545 --> 00:17:54,148 Va dura săptămâni pentru a le pune la loc. 152 00:17:54,228 --> 00:17:57,631 Vom angaja mutări speciali care sunt obişnuit cu mutarea bibliotecilor. 153 00:17:57,712 --> 00:18:00,154 Firme de mutare nu pot cataloga cărți. 154 00:18:00,234 --> 00:18:02,837 Unele dintre aceste cărți sunt de neînlocuit. 155 00:18:02,917 --> 00:18:04,919 Îți voi muta personal cărțile. 156 00:18:06,560 --> 00:18:09,203 Sună Harvard foarte amabil, 157 00:18:09,283 --> 00:18:11,565 dar nu ma intereseaza. 158 00:18:11,645 --> 00:18:15,529 Vreau să vorbesc despre absolventul meu studenta Julianne Mitchell. 159 00:18:15,609 --> 00:18:20,494 Ea merită un profit părtășie începând din această toamnă. 160 00:18:24,618 --> 00:18:28,022 Vreau să-mi cer scuze pentru că te-am supărat săptămâna trecută. 161 00:18:28,102 --> 00:18:30,024 Eram doar îngrijorat pentru tine. 162 00:18:30,104 --> 00:18:33,267 Incidentul din Selinsgrove a fost traumatizant. 163 00:18:33,347 --> 00:18:35,069 Încerc să uit de asta. 164 00:18:36,751 --> 00:18:38,472 Sper să fim încă prieteni. 165 00:18:38,552 --> 00:18:40,394 Desigur. 166 00:18:40,474 --> 00:18:42,717 Oh, am uitat să-ți spun, um... 167 00:18:44,598 --> 00:18:45,776 a întrebat Christa de ce profesorul Picton 168 00:18:45,800 --> 00:18:46,800 vă conduce teza. 169 00:18:47,762 --> 00:18:49,563 Nu știu sigur de ce îi pasă. 170 00:18:59,894 --> 00:19:01,455 Profesorul Martin? 171 00:19:01,535 --> 00:19:03,457 Ai o scrisoare de la decan. 172 00:19:20,594 --> 00:19:22,236 Pa acum. 173 00:19:40,895 --> 00:19:42,176 - Buna ziua. - Domnișoara Mitchell? 174 00:19:42,296 --> 00:19:43,818 Da. 175 00:19:43,898 --> 00:19:45,980 Greg Matthews sunând de la Harvard. 176 00:19:46,060 --> 00:19:48,142 Uite, am o veste grozavă. 177 00:19:48,262 --> 00:19:50,264 Am dori să vă oferim acceptare timpurie 178 00:19:50,344 --> 00:19:53,267 în programul de doctorat de la Harvard în Limbi și literaturi romanice. 179 00:19:53,347 --> 00:19:56,951 - E minunat! - Condiție de finalizare satisfăcătoare 180 00:19:57,031 --> 00:19:58,512 de Maestrul tău, desigur. 181 00:19:58,592 --> 00:20:00,394 Desigur. 182 00:20:00,474 --> 00:20:01,956 Bazat pe scrisori de recomandare 183 00:20:02,036 --> 00:20:04,839 și susținerea entuziastă al profesorului Picton, 184 00:20:04,919 --> 00:20:07,761 nu ar trebui sa ai nici o problema completându-ți diploma. 185 00:20:07,842 --> 00:20:10,084 Mulțumesc mult, domnule profesor. 186 00:20:10,164 --> 00:20:12,726 Când ai nevoie să-mi aflu decizia înapoi? 187 00:20:12,807 --> 00:20:15,890 Va trebui să știm în șapte zile. 188 00:20:15,970 --> 00:20:17,531 Multumesc. 189 00:20:21,375 --> 00:20:23,657 Harvard tocmai a sunat. Ei mă vor. 190 00:20:23,737 --> 00:20:25,539 Condiționat de MA. 191 00:20:25,619 --> 00:20:27,822 Dragoste, J. 192 00:20:27,902 --> 00:20:29,383 Felicitări, dragă. 193 00:20:29,463 --> 00:20:32,586 Într-o întâlnire. Locul meu. O oră? G. 194 00:20:47,601 --> 00:20:49,643 Am o surpriză pentru tine. 195 00:20:54,048 --> 00:20:56,090 Acesta a fost al meu. 196 00:20:56,170 --> 00:20:58,252 Vreau să-l ai. 197 00:21:17,111 --> 00:21:19,113 Mmm. Minunat. 198 00:21:22,957 --> 00:21:25,199 Aceasta este o realizare destul de mare. 199 00:21:25,279 --> 00:21:27,761 Știu că ai muncit din greu pentru asta. 200 00:21:29,443 --> 00:21:30,965 Sunt mândru de tine. 201 00:21:31,045 --> 00:21:33,287 Multumesc. 202 00:21:35,409 --> 00:21:38,893 Dar nu m-am hotărât dacă sunt le vor accepta oferta sau nu. 203 00:21:38,973 --> 00:21:41,735 Ce e de decis? 204 00:21:42,897 --> 00:21:45,059 Ai fi nebun să nu accepți! 205 00:21:45,139 --> 00:21:46,860 Nu ți-au oferit destui bani? 206 00:21:46,941 --> 00:21:48,742 Știi că voi acoperi costul. 207 00:21:48,822 --> 00:21:51,121 Îți pot cumpăra un apartament lângă Harvard Square, pentru numele lui Dumnezeu. 208 00:21:51,145 --> 00:21:54,268 Nu vreau să fiu ținut. Vreau să plătesc în felul meu. 209 00:21:55,950 --> 00:21:59,233 Julianne, nu vom fi niciodată egali. 210 00:21:59,313 --> 00:22:01,315 Tu ești mai bun al meu. 211 00:22:02,556 --> 00:22:05,439 Am mai multe vicii si mai multi bani. 212 00:22:07,001 --> 00:22:10,965 Refuz să împărtășesc viciile, dar banii sunt ai tăi. 213 00:22:12,246 --> 00:22:15,569 - Ia-o. - Nu banii sunt problema. 214 00:22:15,649 --> 00:22:18,212 Mi-au oferit o părtășie generoasă, 215 00:22:18,292 --> 00:22:21,015 care va fi mai mult decât suficient pentru a-mi acoperi cheltuielile. 216 00:22:22,977 --> 00:22:25,539 Sunt îngrijorat de ce ni se va întâmpla dacă plec. 217 00:22:26,740 --> 00:22:28,902 Nu vreau să te pierd. 218 00:22:29,903 --> 00:22:32,866 De ce m-ai pierde? 219 00:22:32,947 --> 00:22:35,869 Relații la distanță sunt dificile. 220 00:22:35,950 --> 00:22:38,312 Ești frumos. 221 00:22:38,432 --> 00:22:40,834 Multe femei voi încerca să-mi ia locul. 222 00:22:40,914 --> 00:22:44,158 Nu ma intereseaza multe a femeilor. Sunt interesat de tine. 223 00:22:46,040 --> 00:22:48,562 Am aplicat pentru un an sabatic. 224 00:22:48,642 --> 00:22:55,009 Dacă asta nu funcționează, Aș putea lua un concediu. 225 00:22:55,089 --> 00:22:58,532 Nu m-ar strica să cheltuiesc un an la Harvard terminând cartea mea. 226 00:22:58,612 --> 00:23:01,255 Nu te pot lăsa să faci asta. 227 00:23:01,335 --> 00:23:03,377 Cariera ta este aici. 228 00:23:03,497 --> 00:23:06,100 Academicienii iau perioade sabatice tot timpul. 229 00:23:07,982 --> 00:23:10,064 Doar dacă nu vrei să plec. 230 00:23:12,546 --> 00:23:15,069 Desigur, Vreau să mergi cu mine! 231 00:23:16,270 --> 00:23:17,871 Bun. 232 00:23:20,995 --> 00:23:22,916 Vreau să te iau. 233 00:23:24,278 --> 00:23:26,920 Ca o sărbătoare a iubirii, 234 00:23:27,001 --> 00:23:29,603 Harvard... 235 00:23:29,683 --> 00:23:33,327 si multe alte lucruri. 236 00:23:33,407 --> 00:23:37,211 Ai vrea să te duc la Belize pentru weekendul de Valentine's Valentine? 237 00:23:37,291 --> 00:23:38,892 Da! 238 00:24:32,226 --> 00:24:34,548 - Gabriel! - Dragă? Ești devreme. 239 00:24:42,796 --> 00:24:44,454 „A fost depusă o plângere împotriva ta în încălcare 240 00:24:44,478 --> 00:24:46,840 din Codul Universității de Comportament în chestiuni academice”? 241 00:24:46,920 --> 00:24:49,139 Am să apar personal la decanatul pe 19 februarie 242 00:24:49,163 --> 00:24:50,884 pentru un interviu preliminar. 243 00:24:50,964 --> 00:24:53,487 Scrie profesorul Jeremy Martin va fi de asemenea prezent? 244 00:24:53,607 --> 00:24:55,249 Dacă nu particip, 245 00:24:55,329 --> 00:24:58,252 o anchetă asupra plângerii începe automat. 246 00:25:03,297 --> 00:25:07,261 Care este Codul de Comportament pe chestiuni academice? 247 00:25:07,341 --> 00:25:10,664 Este politica care guvernează infracţiunea şcolară. 248 00:25:15,068 --> 00:25:19,032 Înșelăciune, plagiat, lucruri de această natură. 249 00:25:19,113 --> 00:25:21,835 De ce m-ar raporta cineva pentru fraudă academică? 250 00:25:22,876 --> 00:25:24,798 Nu am nici o idee. 251 00:25:26,640 --> 00:25:28,322 esti sigur? 252 00:25:29,603 --> 00:25:30,644 Desigur! 253 00:25:30,724 --> 00:25:32,606 Te-ai gândi Ți-am ascuns asta? 254 00:25:32,686 --> 00:25:34,928 Ai păstrat ceva de la mine. 255 00:25:35,008 --> 00:25:36,666 În noaptea aceea ai fost lucrează până târziu în biroul tău, 256 00:25:36,690 --> 00:25:38,130 ascundeai ceea ce făceai. 257 00:25:39,373 --> 00:25:41,535 lucram pe o cerere de angajare. 258 00:25:41,655 --> 00:25:45,539 Greg Matthews m-a sunat și m-a invitat a aplica pentru un scaun dotat. 259 00:25:45,659 --> 00:25:47,941 Aveau nevoie de portofoliul meu imediat și... 260 00:25:48,021 --> 00:25:50,424 pregătirea a durat mai mult decât mă așteptam. 261 00:25:51,545 --> 00:25:53,106 De ce nu mi-ai spus? 262 00:25:53,187 --> 00:25:55,269 Pentru că nu te-am vrut ca să-ți faci speranțe. 263 00:25:56,750 --> 00:25:58,672 Șansele de mine a obține acel job sunt slabe, 264 00:25:58,752 --> 00:26:01,074 dar a trebuit să încerc. 265 00:26:01,155 --> 00:26:03,997 Mi-aș fi dorit să-mi fi spus. 266 00:26:04,077 --> 00:26:06,360 îmi imaginam tot felul de lucruri. 267 00:26:06,440 --> 00:26:08,041 Am crezut că ai încredere în mine. 268 00:26:08,121 --> 00:26:10,043 Am încredere în tine. 269 00:26:10,123 --> 00:26:12,246 Sunt femeile din jurul tău Nu am încredere. 270 00:26:15,929 --> 00:26:18,572 Ai idee ce plângerea ar putea fi despre? 271 00:26:20,574 --> 00:26:23,497 Care sunt penalitățile pentru infracțiuni academice? 272 00:26:25,259 --> 00:26:27,981 Depinde de severitate a infracțiunii. 273 00:26:29,463 --> 00:26:31,225 Ei te pot mustra. 274 00:26:31,305 --> 00:26:34,868 Îți pot da zero la o misiune sau la un curs. 275 00:26:36,510 --> 00:26:39,673 În circumstanțe extreme, te pot expulza. 276 00:26:44,958 --> 00:26:47,681 Asta ar însemna fără MA sau Harvard. 277 00:26:51,845 --> 00:26:54,848 - Ar face Paul asta? - Nu. 278 00:26:54,928 --> 00:26:57,971 Vrea să mă ajute, să nu mă rănească. 279 00:26:59,933 --> 00:27:01,575 Ce zici de Christa? 280 00:27:06,620 --> 00:27:09,022 Gabriel, ce nu ești spune-mi? 281 00:27:14,027 --> 00:27:17,110 nu vreau să vorbesc despre asta. 282 00:27:18,552 --> 00:27:21,515 Te-am avertizat să nu mă minți. 283 00:27:21,595 --> 00:27:24,998 Ar fi trebuit să fiu mai specific și ți-a spus să nu fii evaziv. 284 00:27:25,078 --> 00:27:27,120 Nu pleca. 285 00:27:27,200 --> 00:27:29,523 Atunci spune-mi despre Christa. 286 00:27:35,529 --> 00:27:37,331 Christa Peterson... 287 00:27:39,172 --> 00:27:43,457 Christa Peterson are m-a acuzat de hărțuire sexuală. 288 00:27:43,537 --> 00:27:44,978 Ce? 289 00:27:45,058 --> 00:27:47,661 Când ai aflat? 290 00:27:47,781 --> 00:27:50,544 - Acum câteva zile. - Acum câteva zile?! 291 00:27:50,624 --> 00:27:52,466 Cât aveai de gând să aștepți pana mi-ai spus? 292 00:27:52,546 --> 00:27:54,083 Nu am vrut să stric călătoria noastră în Belize. 293 00:27:54,107 --> 00:27:56,109 aveam de gând să-ți spun de îndată ce ne-am întors. 294 00:27:56,189 --> 00:27:57,927 Am crezut că nu ne păstrăm secrete unul față de celălalt. 295 00:27:57,951 --> 00:28:00,370 Nu a fost un secret. eu doar am vrut să ai câteva zile de relaxare. 296 00:28:00,394 --> 00:28:02,316 Asta este. 297 00:28:02,396 --> 00:28:05,319 De ce te-ar acuza Christa? de hărțuire sexuală? 298 00:28:05,399 --> 00:28:07,160 Ea te hărțuia! 299 00:28:07,240 --> 00:28:10,284 Nu stiu detaliile. 300 00:28:10,364 --> 00:28:12,005 Ce vom face? 301 00:28:12,085 --> 00:28:13,447 Vă vom găsi un avocat. 302 00:28:13,527 --> 00:28:15,929 Și vom vedea că ambele acuzațiile sunt tratate. 303 00:28:16,009 --> 00:28:17,851 Iute. 304 00:28:37,871 --> 00:28:41,234 Cer să știu de ce Am primit o scrisoare de la tine 305 00:28:41,315 --> 00:28:45,919 cerând să fiu intervievat la una dintre procedurile tale staliniste. 306 00:28:45,999 --> 00:28:49,683 Trebuie să vă pun câteva întrebări. Va dura zece minute, culmea, 307 00:28:49,803 --> 00:28:52,326 - și apoi, vei fi pe drum. - Prostii! 308 00:28:52,406 --> 00:28:56,169 Îmi ia zece minute să merg în jos treptele din fata casei mele. 309 00:28:56,249 --> 00:29:00,654 Cer să știu de ce sunt chemat sau nu vin. 310 00:29:00,734 --> 00:29:03,697 S-a făcut o plângere împotriva Juliei Mitchell. 311 00:29:03,817 --> 00:29:07,541 Revoltător! Ce anume este acuzata de ea? 312 00:29:07,621 --> 00:29:09,022 Ei bine, asta e confidențial. 313 00:29:09,102 --> 00:29:11,385 Vă pot explica în timpul întâlnirii noastre. 314 00:29:11,465 --> 00:29:13,627 - Ai cunoscut-o? - Nu. 315 00:29:13,707 --> 00:29:16,430 Este o muncitoare studenta. 316 00:29:16,510 --> 00:29:18,512 Și trebuie să-ți amintesc, David, 317 00:29:18,592 --> 00:29:22,275 că acesta nu este primul succes studentă absolventă 318 00:29:22,356 --> 00:29:25,118 care a fost zgura într-o procedură universitară. 319 00:29:25,198 --> 00:29:28,001 Sunt destul de conștient de asta. 320 00:29:28,081 --> 00:29:30,924 Sunt chestiuni conexe Nu am libertatea de a discuta cu tine. 321 00:29:31,004 --> 00:29:33,767 Nu dau nicio credință la o vânătoare de vrăjitoare 322 00:29:33,887 --> 00:29:36,009 vizează studentul meu absolvent. 323 00:29:36,089 --> 00:29:38,652 S-ar putea să fii exact ceea ce avem nevoie curăță numele domnișoarei Mitchell. 324 00:29:38,732 --> 00:29:40,013 Oh, nălucă de cod! 325 00:29:41,775 --> 00:29:45,098 Profesor Picton, sunteți? refuz să-mi răspund la întrebări? 326 00:29:45,178 --> 00:29:47,781 Ești greu de auzit, 327 00:29:47,901 --> 00:29:50,424 sau are căutarea ta pentru puterea administrativă 328 00:29:50,504 --> 00:29:53,186 te-a lăsat leneș intelectual? 329 00:29:53,266 --> 00:29:55,188 Refuz să cooperez, 330 00:29:55,268 --> 00:29:57,511 dar voi aduce treaba asta 331 00:29:57,591 --> 00:30:01,114 la cina diseară la casa Presedintelui. 332 00:31:15,749 --> 00:31:18,111 Ai un fetiș de hrănire. 333 00:31:19,633 --> 00:31:21,234 Îmi place să am grijă de tine. 334 00:31:36,730 --> 00:31:39,212 La naiba. Scuze pentru mizeria mea. 335 00:31:56,710 --> 00:31:58,512 Mă omori. 336 00:31:59,833 --> 00:32:02,275 Mi se pare că îmi amintesc spunându-ți asta odată. 337 00:32:02,355 --> 00:32:05,358 Și ai promis ar fi o moarte dulce. 338 00:32:05,438 --> 00:32:07,841 ar fi trebuit să spun o moarte lipicioasă. 339 00:33:50,664 --> 00:33:52,906 Ne va vedea cineva. 340 00:33:52,986 --> 00:33:56,109 Oricine a venit pe aici ar face-o doar ne vedem in silueta. 341 00:33:56,189 --> 00:33:57,991 Și ce priveliște. 342 00:34:04,998 --> 00:34:07,000 Vezi cum ne potrivim? 343 00:34:07,120 --> 00:34:08,802 Suntem o potrivire perfectă. 344 00:34:16,409 --> 00:34:18,611 Aici? 345 00:34:18,692 --> 00:34:21,214 Nu vreau nisip să-ți zgârie pielea. 346 00:35:00,293 --> 00:35:03,376 Sâmbătă dimineața erau preferata mea când eram copil. 347 00:35:03,456 --> 00:35:06,219 - De ce? - Mama mea s-a leșinat, 348 00:35:06,299 --> 00:35:07,981 ca să pot urmări desene animate. 349 00:35:10,223 --> 00:35:12,345 Obișnuiam să-mi pregătesc singur micul dejun. 350 00:35:12,425 --> 00:35:14,868 Cereale reci cu Tang. 351 00:35:19,352 --> 00:35:21,715 Am rămas fără lapte des. 352 00:35:21,795 --> 00:35:24,277 Sunt sigur că sunt un psihiatru ar avea multe de spus 353 00:35:24,357 --> 00:35:26,199 despre conexiune între copilăria mea 354 00:35:26,279 --> 00:35:28,722 și atașamentul meu la fine lucruri. 355 00:35:40,934 --> 00:35:43,016 Grace a fost mai mult o mamă pentru mine. 356 00:35:44,577 --> 00:35:47,660 Regret că nu am fost cu ea când a murit. 357 00:35:47,741 --> 00:35:49,983 Nu am avut șansa să-mi iau rămas-bun. 358 00:35:50,063 --> 00:35:53,546 Ea știa cât de mult o iubeai. 359 00:36:00,994 --> 00:36:06,559 Mama mea era neglijentă și indiferentă, dar niciodată crudă. 360 00:36:07,400 --> 00:36:08,882 Dacă răutatea îi face pe oameni urâți, 361 00:36:09,522 --> 00:36:11,724 mama trebuie să aibă fost hidos. 362 00:36:16,089 --> 00:36:19,652 Cred că copilăria ta a fost mult mai mult dureros. 363 00:36:24,417 --> 00:36:26,940 Odată am făcut cunoștință cu Christa, 364 00:36:27,020 --> 00:36:29,542 Am crezut că e urâtă. 365 00:36:31,785 --> 00:36:33,666 Vorbește-mi. 366 00:36:35,468 --> 00:36:38,832 Nu-mi place să mă gândesc tu și Christa împreună. 367 00:36:42,475 --> 00:36:45,118 Este o milă m-ai salvat de ea. 368 00:36:45,198 --> 00:36:48,321 Ea încearcă să-ți pună capăt carierei. 369 00:36:49,202 --> 00:36:51,764 Adevărul va învinge. 370 00:36:51,845 --> 00:36:53,726 Sper că o va face spălați din program 371 00:36:53,807 --> 00:36:55,328 și amândoi vom scăpa de ea. 372 00:36:55,408 --> 00:36:57,490 Nu vreau să piardă. 373 00:36:57,570 --> 00:36:59,532 Atunci voi fi doar la fel de urata ca ea, 374 00:36:59,612 --> 00:37:01,414 făcând plăcere în nenorocirea ei. 375 00:37:01,494 --> 00:37:03,655 Ar fi trebuit să o blestemi când ai avut ocazia. 376 00:37:05,178 --> 00:37:07,700 sunt prea bătrân a da nume oamenilor, 377 00:37:07,780 --> 00:37:09,943 fie că merită sau nu. 378 00:37:12,105 --> 00:37:16,910 În loc să stea în jur și vorbind despre urâțenia Christei, 379 00:37:16,990 --> 00:37:19,472 ar trebui să ne luptăm cu ea cu ceva mai puternic, 380 00:37:19,552 --> 00:37:21,594 precum caritatea. 381 00:37:29,562 --> 00:37:32,365 Oamenii te subestimează. 382 00:37:32,445 --> 00:37:36,529 Mă doare când oamenii nu reușesc să-ți ofere respectul pe care îl meriți. 383 00:38:08,161 --> 00:38:09,923 Ești bine? 384 00:38:14,647 --> 00:38:16,569 - Gabriel? - Ce? 385 00:38:18,251 --> 00:38:20,173 Nu te pot pierde. 386 00:38:29,943 --> 00:38:32,105 Îmi pare rău. 387 00:38:37,590 --> 00:38:39,552 E în regulă. 388 00:38:39,632 --> 00:38:42,515 Mă bucur că ai venit. 389 00:38:42,595 --> 00:38:46,639 Nu mă vei pierde dacă nu reușești dă-mi un orgasm din când în când. 390 00:38:48,721 --> 00:38:52,325 - Este penibil. - E viata. 391 00:38:52,445 --> 00:38:56,849 Nu mă aștept să fii perfect, în pat sau în afara lui. 392 00:38:58,691 --> 00:39:00,733 Să te binecuvânteze pentru asta, 393 00:39:00,813 --> 00:39:03,136 dar asta nu înseamnă Nu ar trebui să încerc. 394 00:39:04,137 --> 00:39:05,698 Ei bine... 395 00:39:05,778 --> 00:39:07,540 dacă insisti. 396 00:39:30,443 --> 00:39:33,686 Lucrurile par altfel de atunci ne-am întors din Italia. 397 00:39:35,208 --> 00:39:37,930 Avem multe pentru a fi recunoscător. 398 00:39:40,373 --> 00:39:42,335 Ne avem unul pe altul. 399 00:39:46,019 --> 00:39:48,261 Am Harvard. 400 00:39:51,784 --> 00:39:54,187 Dr. Nicole m-a ajutat. 401 00:39:54,267 --> 00:39:58,992 Simt că în sfârșit pun piesele înapoi împreună. 402 00:40:00,793 --> 00:40:02,315 Bun. 403 00:40:06,159 --> 00:40:08,521 Ești mulțumit de felul în care facem dragoste? 404 00:40:10,043 --> 00:40:12,085 Desigur. 405 00:40:13,566 --> 00:40:15,728 Nu poți spune? 406 00:40:18,611 --> 00:40:21,054 Pot spune asta Pot să-ți mulțumesc corpul. 407 00:40:23,136 --> 00:40:26,379 Dar corpul tău nu este mintea ta 408 00:40:26,499 --> 00:40:28,581 sau inima ta. 409 00:40:33,346 --> 00:40:35,868 Ești mulțumit de drum? facem dragoste? 410 00:40:35,948 --> 00:40:39,512 Da, foarte mult. 411 00:40:40,673 --> 00:40:42,315 Simt că legătura se adâncește. 412 00:40:42,395 --> 00:40:46,519 Și... doar m-am întrebat dacă ai simțit-o și tu. 413 00:40:48,281 --> 00:40:51,244 Uneori, cred acesta este un vis. 414 00:41:06,018 --> 00:41:08,781 De ce esti ma intrebi aceste lucruri? 415 00:41:15,388 --> 00:41:17,910 Unde te vezi in viitor? 416 00:41:20,793 --> 00:41:23,076 Vreau să fiu profesor. 417 00:41:23,156 --> 00:41:25,838 Vreau să fiu cu tine. 418 00:41:29,642 --> 00:41:31,164 Nu ai prefera să fii cu... 419 00:41:33,005 --> 00:41:35,208 un om drăguț care poate iti dau copii? 420 00:41:38,010 --> 00:41:40,813 Nu mă poți întreba dacă sunt fericit dintr-o suflare, 421 00:41:40,893 --> 00:41:43,616 apoi împinge-mă cu următorul. 422 00:41:47,980 --> 00:41:52,064 Nu, nu vreau să găsesc un bărbat drăguț 423 00:41:52,145 --> 00:41:54,467 a avea un copil cu. 424 00:41:55,908 --> 00:41:57,910 Vreau să am un copil cu tine. 425 00:42:04,197 --> 00:42:08,481 Sincer, nu știu dacă vom ajunge vreodată la subiect 426 00:42:08,601 --> 00:42:12,765 unde suntem suficient de sănătoși să ne deschidem casa unui copil. 427 00:42:14,287 --> 00:42:16,329 Dar dacă facem, 428 00:42:16,409 --> 00:42:19,892 Sunt sigur că vom găsi un băiețel sau o fată 429 00:42:19,972 --> 00:42:22,735 care ar trebui să fie copilul nostru. 430 00:42:24,537 --> 00:42:27,019 Grace și Richard te-au adoptat. 431 00:42:30,423 --> 00:42:33,666 Dacă nu te-ai hotărât nu vrei asta cu mine. 432 00:42:34,827 --> 00:42:37,069 Desigur, te vreau. 433 00:42:45,478 --> 00:42:47,400 Sunt a ta. 434 00:42:47,480 --> 00:42:50,883 Toți din mine. 435 00:42:50,963 --> 00:42:54,006 Mă bucur că nu vom face să fie despărțiți anul viitor. 436 00:42:54,086 --> 00:42:57,410 Gândul de a te pierde a fost chinuitor. 437 00:43:00,052 --> 00:43:01,734 Vino mai aproape 438 00:43:01,814 --> 00:43:03,696 ca să te pot închina. 439 00:43:26,439 --> 00:43:27,440 domnișoară Mitchell. 440 00:43:31,964 --> 00:43:34,287 E ceva ce nu poți face în faţa decanului. 441 00:43:34,367 --> 00:43:36,609 Indiferent ce spune el, nu poți privi în altă parte. 442 00:43:36,729 --> 00:43:40,933 Te face să arăți vinovat și slab. 443 00:43:41,013 --> 00:43:45,218 Dreptul este la fel de mult despre psihologie deoarece este precedent. 444 00:43:45,298 --> 00:43:47,780 Spune-mi, ce te-a condus la scrisoarea decanului? 445 00:43:50,223 --> 00:43:53,185 L-am cunoscut pe profesorul Emerson cand aveam 17 ani. 446 00:44:39,031 --> 00:44:41,914 De ce ai semnat nota? 447 00:44:41,994 --> 00:44:44,156 M-ai rugat să vin după tine. 448 00:44:44,236 --> 00:44:46,479 Să te caut în iad. 449 00:44:46,559 --> 00:44:48,841 Ei bine, exact asta unde te-am găsit, 450 00:44:48,921 --> 00:44:51,203 și poți sta acolo pentru tot ce-mi pasă. 451 00:44:52,765 --> 00:44:53,766 Beatrice. 452 00:44:55,247 --> 00:44:57,450 Ți-am găsit un nou consilier. 453 00:44:57,530 --> 00:45:01,173 Profesorul Katherine Picton este un prieten de-al meu. 454 00:45:01,253 --> 00:45:03,296 Ea a fost de acord să te întâlnească. 455 00:45:46,298 --> 00:45:47,900 Fă-mă al tău. 456 00:46:00,112 --> 00:46:03,115 Ați avut vreodată o relație sexuală cu unul dintre profesorii tăi înainte? 457 00:46:04,156 --> 00:46:05,918 Nu! 458 00:46:05,998 --> 00:46:08,521 Este posibil să fi sedus tu pentru propriul lui amuzament? 459 00:46:08,601 --> 00:46:10,363 Desigur că nu. 460 00:46:10,443 --> 00:46:11,844 Gabriel mă iubește. 461 00:46:11,924 --> 00:46:14,086 Bun. 462 00:46:14,166 --> 00:46:15,728 Ei bine, bine pentru tine personal, 463 00:46:15,848 --> 00:46:17,650 nu atat de bine in functie de reclamatie. 464 00:46:17,730 --> 00:46:19,652 Ce vrei să spui? 465 00:46:19,732 --> 00:46:21,654 Dacă relația ta a fost consensual, 466 00:46:21,734 --> 00:46:24,176 atunci universitatea poate să urmeze măsuri disciplinare 467 00:46:24,256 --> 00:46:25,418 împotriva voastră amândoi. 468 00:46:25,498 --> 00:46:26,939 Dacă ai fi o victimă, 469 00:46:27,019 --> 00:46:28,260 atunci doar îl vor urmări. 470 00:46:28,340 --> 00:46:29,942 Nu sunt o victimă. 471 00:46:30,022 --> 00:46:31,544 Suntem într-o relație 472 00:46:31,624 --> 00:46:34,266 și am așteptat până când semestrul se terminase 473 00:46:34,346 --> 00:46:36,389 - înainte să ne implicăm. - Nu, nu ai făcut-o. 474 00:46:36,469 --> 00:46:38,070 Scuzați-mă? 475 00:46:38,150 --> 00:46:40,473 Ai avut un amoros relatia cu el 476 00:46:40,553 --> 00:46:42,635 începând în jur sfarsitul lui octombrie. 477 00:46:42,715 --> 00:46:45,878 Ai așteptat până la semestru sa culcat cu el, 478 00:46:45,958 --> 00:46:49,241 dar dat drumul este scrisă politica de nefraternizare, 479 00:46:49,321 --> 00:46:50,883 ai încălcat-o. 480 00:46:53,285 --> 00:46:55,728 Cine știe despre relatia ta? 481 00:46:57,289 --> 00:47:02,374 Familia lui, tatăl meu, asta e. 482 00:47:02,455 --> 00:47:06,499 De ce ai crede plângerea are ceva de-a face cu Gabriel? 483 00:47:06,579 --> 00:47:09,542 Politica de conduită academică acoperă lucruri precum plagiatul. 484 00:47:11,263 --> 00:47:13,145 L-am cunoscut pe Dean Aras. 485 00:47:13,225 --> 00:47:16,749 Nu-și irosește prețiosul timp pentru cazurile de plagiat. 486 00:47:18,751 --> 00:47:21,554 A făcut cineva de la universitate ne vedem împreună cu Gabriel 487 00:47:21,634 --> 00:47:22,715 pe parcursul semestrului? 488 00:47:23,836 --> 00:47:25,397 Nu din câte știu eu. 489 00:47:28,240 --> 00:47:34,967 Deși, am mers la un club de dans cu sora lui înapoi în septembrie. 490 00:47:35,047 --> 00:47:37,329 Fiind văzut în compania lui într-un loc public 491 00:47:37,409 --> 00:47:40,653 nu a fost cel mai mult alegere inteligentă. 492 00:47:40,733 --> 00:47:42,815 Dar, sincer, suportă mai multa vina decat tine 493 00:47:42,935 --> 00:47:45,818 pentru că ar fi trebuit cunoscut mai bine. 494 00:47:45,938 --> 00:47:48,461 Am avut de-a face sistemul judiciar al universității înainte, 495 00:47:48,541 --> 00:47:50,142 și am avut destul succes. 496 00:47:50,222 --> 00:47:52,264 voi avea succes si in cazul tau. 497 00:47:52,344 --> 00:47:55,868 Până la rezolvarea acestei probleme, tu și Emerson trebuie să-l răciți. 498 00:47:55,988 --> 00:47:57,349 Să nu fii văzut în public împreună. 499 00:47:57,429 --> 00:47:59,632 Nu vorbi despre ceea ce discutam. 500 00:47:59,712 --> 00:48:03,836 Dacă plângerea este despre fraternizare, are propriul său sfat. 501 00:48:03,956 --> 00:48:07,880 Nu vreau să mă apăr pentru tine compromisă de vorbirea pe pernă. 502 00:48:08,000 --> 00:48:12,485 Nu mă interesează să fiu apărat pe cheltuiala lui. 503 00:48:12,565 --> 00:48:15,728 Orice vină este împărțită în egală măsură între noi. 504 00:48:17,570 --> 00:48:20,132 John Green este avocatul lui Gabriel. 505 00:48:20,212 --> 00:48:23,696 De ce nu te reprezintă John? dacă tu și Gabriel sunteți hotărâți 506 00:48:23,776 --> 00:48:25,818 a arăta un front unit? 507 00:48:31,103 --> 00:48:34,827 Trebuie să te pregătești în caz că se hotărăşte să te arunce la lupi. 508 00:48:34,907 --> 00:48:36,789 Asta nu s-ar întâmpla niciodată. 509 00:48:36,869 --> 00:48:38,751 El mă iubește. 510 00:48:41,033 --> 00:48:44,837 Dragostea poate fi ucisă cu ușurință. 511 00:48:53,485 --> 00:48:55,167 Ce s-a întâmplat? 512 00:48:55,247 --> 00:48:58,531 Nimic. cred Cobor cu o răceală. 513 00:49:01,053 --> 00:49:03,335 Profesorul Martin. 514 00:49:07,780 --> 00:49:09,542 Pot să fac ceva? 515 00:49:09,622 --> 00:49:11,824 Nu, mulțumesc. Sunt bine. 516 00:49:11,904 --> 00:49:14,947 Păreai supărat când Christa a trecut pe lângă. 517 00:49:15,067 --> 00:49:17,830 Am stat până târziu de fiecare dată noaptea lucrând la teza mea. 518 00:49:17,910 --> 00:49:20,072 a profesorului Picton foarte exigent. 519 00:49:20,152 --> 00:49:23,315 Ea a respins mai multe pagini a traducerii mele Purgatorio. 520 00:49:23,395 --> 00:49:25,798 Am tot refăcut-o și durează atât de mult. 521 00:49:25,878 --> 00:49:28,040 as putea ajuta. Trimite-mi traducerile pe e-mail 522 00:49:28,120 --> 00:49:29,778 înainte să le trimiți ei ca sa le pot verifica. 523 00:49:29,802 --> 00:49:32,605 Ești ocupat să faci propriul tău lucru. 524 00:49:34,366 --> 00:49:37,049 Lucrezi la dragoste și poftă, și lucrez la plăcere. 525 00:49:37,129 --> 00:49:38,731 Unele dintre traduceri se suprapun. 526 00:49:38,811 --> 00:49:40,733 Ar fi o practică bună pentru mine. 527 00:49:40,813 --> 00:49:42,935 nu lucrez pe dragoste și poftă mai. 528 00:49:43,055 --> 00:49:45,097 Unele dintre traduceri se va suprapune în continuare. 529 00:49:45,177 --> 00:49:47,900 Doar trimite ceea ce ai și O sa ma uit, nicio problema. 530 00:49:47,980 --> 00:49:49,101 Multumesc. 531 00:49:51,503 --> 00:49:54,587 Președintele a trimis un e-mail despre admiterea ta la Harvard. 532 00:49:54,667 --> 00:49:56,548 A spus că ai câștigat o părtășie destul de mare. 533 00:49:56,629 --> 00:49:58,510 Nu am primit acel e-mail. 534 00:49:58,591 --> 00:50:01,594 Emerson m-a pus să postez avizierul de lângă biroul lui. 535 00:50:01,674 --> 00:50:03,676 El nu este altceva decât nepoliticos la tine la seminarul lui 536 00:50:03,756 --> 00:50:05,894 iar acum probabil că o va face ia credit pentru admiterea ta la Harvard. 537 00:50:05,918 --> 00:50:07,720 Idiotule. 538 00:50:16,729 --> 00:50:18,771 Îți poți împărtăși preocupările cu Gabriel? 539 00:50:18,851 --> 00:50:23,015 Pot, dar nu vreau să-l supere. 540 00:50:23,135 --> 00:50:24,697 Când îți pasă de cineva, 541 00:50:24,777 --> 00:50:27,700 este de înțeles că ai face-o doresc să-i protejeze de durere. 542 00:50:27,780 --> 00:50:29,822 În unele ocazii, asta e potrivit, 543 00:50:29,902 --> 00:50:32,184 dar pe alții, riscați 544 00:50:32,264 --> 00:50:35,507 de umeri mai mult decât partea ta de responsabilitate. 545 00:50:35,587 --> 00:50:39,111 Poți să vezi unde asta ar putea fi o problema? 546 00:50:39,191 --> 00:50:42,034 Nu-mi place când Gabriel ține lucrurile de mine. 547 00:50:42,154 --> 00:50:43,836 Mă simt ca un copil. 548 00:50:43,916 --> 00:50:45,998 Prefer ca el să împartă lucruri decât să mă închidă. 549 00:50:46,118 --> 00:50:47,760 Ai discutat despre asta cu el? 550 00:50:47,840 --> 00:50:50,202 i-am spus că vreau să fiu egal, 551 00:50:50,282 --> 00:50:52,484 pe care nu vreau să păstreze secrete. 552 00:50:52,564 --> 00:50:55,848 Este important pentru tine asta? relația ta să fie reciprocă? 553 00:50:55,928 --> 00:50:57,569 Da. 554 00:51:00,332 --> 00:51:04,136 Atunci, poate că Gabriel ar fi dispus pentru a participa la unele sesiuni comune cu noi, 555 00:51:04,216 --> 00:51:06,338 chiar dacă nu este mai vin în privat. 556 00:51:08,420 --> 00:51:09,862 Gabriel nu mai intră? 557 00:51:11,383 --> 00:51:13,345 A fost neprofesionist din partea mea. 558 00:51:13,425 --> 00:51:14,963 Nu ar trebui să vorbesc despre un client și consiliul lor... 559 00:51:14,987 --> 00:51:16,989 Când s-a oprit vă vedeți cu soțul dvs.? 560 00:51:18,510 --> 00:51:20,753 Chiar nu pot spune. 561 00:51:22,234 --> 00:51:25,077 Ar trebui vorbește despre unele moduri 562 00:51:25,197 --> 00:51:28,240 in care te poti ocupa cu stres înainte de întâlnire. 563 00:51:37,169 --> 00:51:38,707 ai o relație romantică 564 00:51:38,731 --> 00:51:40,532 cu profesorul Gabriel Emerson? 565 00:51:40,612 --> 00:51:42,815 Exact care sunt dovezile pentru reclamatie 566 00:51:42,895 --> 00:51:44,416 si cine este reclamantul? 567 00:51:44,496 --> 00:51:47,379 Nu așa funcționează aceste întâlniri. pun întrebările. 568 00:51:47,459 --> 00:51:49,982 Clientul meu merită să știe specificul plângerii 569 00:51:50,062 --> 00:51:52,224 înainte ca ea să răspundă orice întrebări. 570 00:51:52,304 --> 00:51:54,787 Altfel, asta este o procedură nedreaptă. 571 00:51:54,867 --> 00:51:56,869 Trebuie să fiu de acord cu domnişoara Harandi. 572 00:51:58,831 --> 00:52:00,632 Foarte bine. 573 00:52:00,713 --> 00:52:04,036 Se presupune că clientul dvs angajat într-o relație sexuală 574 00:52:04,116 --> 00:52:08,801 cu unul dintre profesorii ei în acest scop de a procura favoruri academice. 575 00:52:08,881 --> 00:52:10,442 Și care sunt presupusele favoruri? 576 00:52:10,522 --> 00:52:17,209 Profesorul Emerson a dat o notă mare pentru domnișoara Mitchell. 577 00:52:17,289 --> 00:52:19,892 Ea a fost premiată deputatul Bursa Emerson 578 00:52:19,972 --> 00:52:23,055 de la o fundație americană după ce a început programul, 579 00:52:23,135 --> 00:52:26,138 iar Katherine Picton era abordat de profesorul Emerson 580 00:52:26,258 --> 00:52:28,821 să-l înlocuiască în calitate de conducător de teză. 581 00:52:28,901 --> 00:52:31,103 Și cine este reclamantul? 582 00:52:31,223 --> 00:52:33,625 Christa Peterson. 583 00:52:33,705 --> 00:52:37,109 Există o declarație sub jurământ de către un angajat al unui club local 584 00:52:37,229 --> 00:52:39,912 care pretinde că posedă videoclipuri de securitate 585 00:52:39,992 --> 00:52:43,756 arătând interacțiuni personale între Domnișoara Mitchell și profesorul Emerson 586 00:52:43,836 --> 00:52:45,517 în timpul timpului era elevul lui. 587 00:52:45,597 --> 00:52:48,761 Dacă domnișoara Peterson are o problemă cu profesorul Emerson, 588 00:52:48,841 --> 00:52:51,483 trebuie să depună o plângere împotriva lui. 589 00:52:51,563 --> 00:52:56,608 Dacă poziția dumneavoastră este domnișoara Mitchell și profesorul Emerson 590 00:52:56,688 --> 00:53:00,332 angajat în o relație consensuală, 591 00:53:00,412 --> 00:53:02,294 atunci voi nota a unei astfel de declaraţii 592 00:53:02,374 --> 00:53:06,178 și putem dispensa cu șarada. 593 00:53:06,298 --> 00:53:09,421 Singura șaradă este aceea că biroul tău funcționează, 594 00:53:09,501 --> 00:53:13,185 în care se pare că investighezi o infracțiune academică 595 00:53:13,305 --> 00:53:18,310 dar se angajează într-un fel de macartism sexual lascicol. 596 00:53:18,390 --> 00:53:20,152 Această întâlnire s-a încheiat. 597 00:53:20,272 --> 00:53:24,076 Dacă ai fi aruncat o privire mai atentă la dosarul academic al domnișoarei Mitchell, 598 00:53:24,156 --> 00:53:27,319 ai fi văzut o formă semnat de profesorul Picton, 599 00:53:27,399 --> 00:53:29,441 datata in octombrie, 600 00:53:29,521 --> 00:53:32,764 declarând că ea supraveghează teza domnișoarei Mitchell 601 00:53:32,845 --> 00:53:35,808 pentru că profesorul Emerson a avut un conflict de interese. 602 00:53:35,888 --> 00:53:37,585 Ce fel de conflict ar putea fi de interes, 603 00:53:37,609 --> 00:53:39,291 altfel decât un nepotrivit relatie? 604 00:53:41,773 --> 00:53:44,016 Suni ca si cum ai luat deja o pozitie 605 00:53:44,096 --> 00:53:46,778 pe plângere. 606 00:53:46,859 --> 00:53:50,142 Reclamantul depune mărturie că Profesorul Emerson și domnișoara Mitchell 607 00:53:50,222 --> 00:53:52,784 angajat într-o ceartă a iubitei în timpul unuia dintre seminariile sale. 608 00:53:52,865 --> 00:53:55,547 La scurt timp după acea afișare jenantă, 609 00:53:55,627 --> 00:53:58,951 Profesorul Picton a devenit consilierul ei de teză. 610 00:53:59,031 --> 00:54:00,232 Quid pro quo. 611 00:54:05,037 --> 00:54:06,518 Dr. Aras. 612 00:54:06,598 --> 00:54:08,961 Plângerea este rău intenționat și fals. 613 00:54:09,041 --> 00:54:11,363 Dacă prebostul decide a pune acuzatii, 614 00:54:11,443 --> 00:54:15,487 vom urmări alte căi de remediere împotriva reclamantului și a acestui birou. 615 00:54:17,409 --> 00:54:20,332 Ești sigur că asta este poziția pe care doriți să o ocupați? 616 00:54:20,412 --> 00:54:23,335 Un argument de clemență ar putea fi făcută dacă cooperezi. 617 00:54:23,415 --> 00:54:27,099 Mi-ai acuzat clientul de a te culca cu un profesor 618 00:54:27,179 --> 00:54:29,141 pentru a obține o preferință. 619 00:54:29,221 --> 00:54:33,705 Nu trebuie să-ți amintesc de legi referitor la defăimarea caracterului. 620 00:54:33,785 --> 00:54:37,189 Ne-am trezit într-o situație similară situația de anul trecut. 621 00:54:37,269 --> 00:54:39,151 Nu cedăm amenințărilor. 622 00:54:39,231 --> 00:54:42,834 Nu amenințăm, judecăm. 623 00:54:45,157 --> 00:54:47,359 Din moment ce refuzi pentru a-mi răspunde la întrebări, 624 00:54:47,439 --> 00:54:49,001 esti concediat. 625 00:54:51,523 --> 00:54:55,567 Acea întâlnire a fost o confederaţie de duşi. 626 00:55:03,135 --> 00:55:07,379 Sfatul meu este să depuneți o hărțuire plângere împotriva Christei Peterson, 627 00:55:07,459 --> 00:55:09,581 invocând intenții rău intenționate. 628 00:55:09,661 --> 00:55:12,504 Nu vreau să o antagonizez. 629 00:55:14,066 --> 00:55:16,188 Ce ți-ar putea face mai mult, 630 00:55:16,268 --> 00:55:17,869 să-ți fierb iepurașul? 631 00:55:21,313 --> 00:55:24,276 Nu știu cum poate depune o plângere împotriva mea 632 00:55:24,396 --> 00:55:26,758 când nu am nimic a face cu ea. 633 00:55:26,838 --> 00:55:29,321 Ea te-a acuzat de dormindu-ți drumul spre vârf 634 00:55:29,441 --> 00:55:32,444 și iubitul tău pe care a încercat să-l facă același aranjament cu ea. 635 00:55:32,524 --> 00:55:37,049 Este inteligent pentru că ea nu nevoie ca plângerea ei să aibă succes 636 00:55:37,129 --> 00:55:40,172 pentru a vă scoate pe amândoi in acelasi timp. 637 00:55:40,252 --> 00:55:42,094 Ce vrei să spui? 638 00:55:42,174 --> 00:55:45,097 Ea te obligă să recunoști 639 00:55:45,177 --> 00:55:47,659 că voi doi a avut o relație. 640 00:55:47,739 --> 00:55:51,783 Atunci universitatea vă poate lovi pe amândoi cu sarcina de fraternizare. 641 00:55:54,466 --> 00:55:57,309 Lasă-mă să fac o plângere împotriva Christei. 642 00:55:59,551 --> 00:56:01,073 În regulă. 643 00:56:01,153 --> 00:56:03,315 Depuneți plângerea. 644 00:56:06,558 --> 00:56:07,679 Gabriel! 645 00:56:20,212 --> 00:56:22,694 S-ar putea să aveți nevoie de cusături. 646 00:56:22,774 --> 00:56:24,736 Sunt îngrijorat ai rupt ceva. 647 00:56:29,901 --> 00:56:31,263 Ar trebui să mergi la spital. 648 00:56:31,343 --> 00:56:33,225 voi fi bine. 649 00:56:41,753 --> 00:56:44,796 Ar fi trebuit să-ți spun despre Christa după ce ai băut ceva. 650 00:56:44,876 --> 00:56:47,159 Sunt prea supărat să beau. 651 00:56:48,640 --> 00:56:51,883 Ce sa întâmplat cu tine este vina mea. 652 00:56:51,963 --> 00:56:55,807 Știam riscurile când ne-am implicat. 653 00:56:55,887 --> 00:56:58,010 Nu-mi pasă ce îmi fac. 654 00:56:58,090 --> 00:57:00,852 nu-mi pasă doctoratul meu sau Harvard. 655 00:57:03,015 --> 00:57:05,337 Nu te pot pierde. 656 00:57:07,139 --> 00:57:09,501 Nici măcar iadul m-ar putea tine departe de tine. 657 00:57:15,747 --> 00:57:18,190 Ai de gând să-mi spui ce sa întâmplat cu profesorul Martin? 658 00:57:27,639 --> 00:57:29,441 Nu am chef de baie. 659 00:57:29,561 --> 00:57:31,523 imi vine sa iau o cioara la ceva. 660 00:57:33,125 --> 00:57:35,367 De aceea ai nevoie o baie cu spumă. 661 00:57:35,447 --> 00:57:38,610 Trebuie să păstrez pereții apartamentului meu. 662 00:57:41,733 --> 00:57:44,976 Dar profesorul Martin? 663 00:57:45,057 --> 00:57:46,898 Dacă plângerea Christei a stat singur, 664 00:57:46,978 --> 00:57:49,141 m-ar fi intervievat. 665 00:57:49,221 --> 00:57:52,784 Plângerea ei împotriva ta complică lucrurile. 666 00:57:55,867 --> 00:57:58,750 Ea susține că am încercat să inițiez o relatie cu ea 667 00:57:58,830 --> 00:58:02,954 și apoi a pedepsit-o prin respingerea propunerii ei de teză 668 00:58:03,034 --> 00:58:06,078 și a amenințat că o va avea exclus din program. 669 00:58:08,080 --> 00:58:10,882 Ea a spus după ce m-a disprețuit, I-am făcut viața un iad. 670 00:58:10,962 --> 00:58:14,446 Este o minciună! Ea te hărțuia! 671 00:58:14,566 --> 00:58:16,608 Am spus la fel. 672 00:58:16,688 --> 00:58:20,132 Jeremy mi-a spus că ar fi trebuit să vin la el imediat și a depus o plângere. 673 00:58:20,212 --> 00:58:23,695 Evident, afirmația mea nu este foarte credibil în acest moment, 674 00:58:23,775 --> 00:58:27,419 dar sunt câteva lucruri care Christa nu a luat în considerare. 675 00:58:27,499 --> 00:58:30,902 - Ca? - Dosarul ei academic. 676 00:58:33,505 --> 00:58:37,429 Eu și Jeremy am avut două discuții despre progresul ei slab din semestrul trecut. 677 00:58:37,509 --> 00:58:40,192 Era conștient că se zbătea. 678 00:58:41,393 --> 00:58:43,155 Note ale acestor discuții, 679 00:58:43,235 --> 00:58:46,638 împreună cu copiile din munca ei, sunt în dosarul ei. 680 00:58:46,718 --> 00:58:50,482 De asemenea, Paul a fost prezent în timpul unele dintre interacțiunile mele cu ea. 681 00:58:50,602 --> 00:58:52,884 Când eu și Paul am luat cafea, 682 00:58:52,964 --> 00:58:55,887 Christa se lăuda cum avea de gând să te seducă. 683 00:58:55,967 --> 00:58:58,170 Și Paul a auzit-o spunând asta? 684 00:58:58,250 --> 00:59:02,854 Da. Bănuiesc că nenorocitul de înger s-ar putea dovedi a fi un înger păzitor. 685 00:59:02,934 --> 00:59:06,818 Să nu mergem înainte de noi înșine. 686 00:59:06,898 --> 00:59:09,141 Cel mai bine ar fi dacă nu ai face-o vorbește cu Paul despre asta. 687 00:59:09,221 --> 00:59:11,903 Ea flirta cu tine iar tu ai certat-o. 688 00:59:11,983 --> 00:59:13,505 aş putea spune Profesorul Martin că. 689 00:59:13,625 --> 00:59:14,626 Nu, absolut nu. 690 00:59:14,706 --> 00:59:16,988 Cu cât se spune mai puțin, cu atât mai bine. 691 00:59:17,068 --> 00:59:20,192 Unul dintre primele lucruri mi-a spus Paul 692 00:59:20,272 --> 00:59:23,235 era ceea ce dorea ea să devină doamna Emerson. 693 00:59:23,315 --> 00:59:25,357 El știa că era după tine. 694 00:59:30,322 --> 00:59:33,805 m-a întrebat Jeremy dacă am fi implicați, 695 00:59:33,885 --> 00:59:37,249 si am spus da. 696 00:59:37,329 --> 00:59:41,012 I-am spus că nu ne-am implicat până la vacanța de Crăciun. 697 00:59:41,092 --> 00:59:43,735 Te-a crezut? 698 00:59:43,815 --> 00:59:45,857 Ei bine, părea. 699 00:59:45,937 --> 00:59:48,300 A spus că este obligat să mă raporteze la decan 700 00:59:48,380 --> 00:59:51,783 pentru că nu a urmat politica universitară. 701 00:59:53,305 --> 00:59:56,147 Soraya depune o plângere împotriva Christei 702 00:59:56,228 --> 00:59:58,950 argumentând că m-a vizat cu răutate. 703 00:59:59,030 --> 01:00:03,555 Bun. Poate asta o va provoca să-și regândească acțiunile. 704 01:00:12,324 --> 01:00:15,287 În sesiunea mea cu Nicole ieri, 705 01:00:15,367 --> 01:00:19,211 ea a menționat că tu nu mai erau în terapie. 706 01:00:25,016 --> 01:00:29,741 În marea schemă a lucrurilor, putem pune asta deocamdată? 707 01:01:00,332 --> 01:01:03,174 Dr. Emerson, încetează să mă hărțuiască. 708 01:01:03,255 --> 01:01:05,337 nu te mai vreau. 709 01:01:05,417 --> 01:01:08,420 Nici nu vreau să te cunosc. Dacă nu mă lași în pace, 710 01:01:08,500 --> 01:01:11,503 Voi fi obligat să depun o hărțuire plângere împotriva ta. 711 01:01:11,583 --> 01:01:13,425 Am nevoie de un nou director de teză. 712 01:01:13,505 --> 01:01:16,628 Cu respect, doamna Julia H. Mitchell. 713 01:01:16,748 --> 01:01:19,831 P.S. Mă voi întoarce deputatul Bursa Emerson. 714 01:01:35,327 --> 01:01:38,490 - Ți-ai verificat poșta astăzi? - Nu, de ce? 715 01:01:38,570 --> 01:01:41,092 Tu și Julianne sunt investigate 716 01:01:41,172 --> 01:01:44,055 pentru angajare într-o relație nepotrivită 717 01:01:44,135 --> 01:01:46,618 în timp ce ea era elevul tău. 718 01:01:47,499 --> 01:01:49,301 La dracu. 719 01:01:49,381 --> 01:01:52,063 Christa a amenințat universitatea cu un proces 720 01:01:52,143 --> 01:01:54,506 pe care l-a primit Julianne tratament preferenţial 721 01:01:54,586 --> 01:01:57,509 - pentru că s-a culcat cu tine. - Asta e absurd! 722 01:01:57,589 --> 01:02:00,592 Provostul a ordonat decanul să formeze o comisie 723 01:02:00,672 --> 01:02:02,874 să investigheze acuzaţiile. 724 01:02:02,954 --> 01:02:07,198 Amândoi sunteți convocați să apară în fața lor. 725 01:02:07,278 --> 01:02:09,801 În câte necazuri avem? 726 01:02:09,881 --> 01:02:12,644 Pentru că există întrebări despre integritatea marcajului dvs., 727 01:02:12,724 --> 01:02:15,286 decanul a suspendat nota lui Julianne. 728 01:02:15,367 --> 01:02:19,331 Transcriptul ei va fi incomplet până când chestiunea este rezolvată. 729 01:02:19,411 --> 01:02:21,533 Ea nu va putea să merg la Harvard. 730 01:02:21,613 --> 01:02:23,294 Dacă chestiunea este rezolvată în favoarea ei, 731 01:02:23,375 --> 01:02:27,098 apoi vor lăsa nota să stea și retrodata absolvirea ei. 732 01:02:28,219 --> 01:02:30,382 Dacă Harvard știe de asta, 733 01:02:30,462 --> 01:02:31,983 ar putea să retragă oferta. 734 01:02:32,063 --> 01:02:36,267 Apoi roagă-te ca problema să fie rezolvată la timp pentru amândoi. 735 01:02:36,348 --> 01:02:38,189 Dacă ești găsit vinovat de fraudă academică, 736 01:02:38,269 --> 01:02:40,432 te pot dezbraca a mandatului dumneavoastră. 737 01:02:40,512 --> 01:02:42,954 De ce nu mi-ai spus te întâlneai cu ea? 738 01:02:43,034 --> 01:02:44,716 Nu era treaba nimănui. 739 01:02:44,836 --> 01:02:47,198 Oh, pentru numele naibii, Gabriel! 740 01:02:47,278 --> 01:02:48,960 Știi regulile. 741 01:02:49,040 --> 01:02:52,484 Ți-ai păstrat relația secret, așa că acum arăți vinovat. 742 01:02:55,326 --> 01:02:56,888 Pot conta pe sprijinul tău? 743 01:02:59,330 --> 01:03:02,774 Voi face ce pot, dar s-ar putea să nu fie mult. 744 01:03:02,894 --> 01:03:05,377 Aceasta a fost începută de un absolvent nemulțumit. 745 01:03:05,457 --> 01:03:07,379 Înainte de a ajunge pe o cutie de săpun, 746 01:03:07,459 --> 01:03:10,341 ai încălcat politica universității. 747 01:03:10,422 --> 01:03:12,704 Am primit si o scrisoare de la decan, 748 01:03:12,784 --> 01:03:15,346 întrebându-mă despre deputatul Bursa Emerson. 749 01:03:15,427 --> 01:03:18,590 De dragul tău, sper amprentele tale nu sunt pe el. 750 01:03:22,954 --> 01:03:26,438 La naiba, la naiba, la naiba. La dracu '! 751 01:03:26,518 --> 01:03:28,600 Daca nu ai avocat, prietenul meu, 752 01:03:30,241 --> 01:03:32,604 acum ar fi momentul a angaja unul. 753 01:03:35,527 --> 01:03:37,248 Mă voi lăsa afară. 754 01:04:25,777 --> 01:04:28,139 Gabriel, ce esti... 755 01:04:38,510 --> 01:04:40,832 esti beat? Ce s-a întâmplat? 756 01:06:48,760 --> 01:06:51,002 Te iubesc atat de mult. 757 01:06:53,885 --> 01:06:56,487 Poți vorbi cu mine. 758 01:06:56,567 --> 01:06:58,569 vorbesc cu tine. 759 01:06:58,650 --> 01:07:00,812 Nu asculți. 760 01:08:01,072 --> 01:08:02,072 Gabriel? 761 01:08:30,862 --> 01:08:32,744 Julia. 762 01:08:33,424 --> 01:08:34,866 Vino. 763 01:08:38,029 --> 01:08:39,751 Paul? 764 01:08:41,232 --> 01:08:44,555 Julia? Ești bine? 765 01:08:46,637 --> 01:08:48,119 Spune-mi ca nu este... 766 01:08:52,243 --> 01:08:53,084 La naiba. 767 01:08:53,204 --> 01:08:56,047 Paul! 768 01:08:56,127 --> 01:08:57,889 Îl cunoști? 769 01:08:57,969 --> 01:08:59,731 El este un prieten. 770 01:08:59,811 --> 01:09:01,612 Îl cunoști? 771 01:09:01,692 --> 01:09:04,335 A depus o plângere anul trecut împotriva unuia dintre clienții mei. 772 01:09:05,977 --> 01:09:08,139 Ai fost Avocatul profesorului Singer? 773 01:09:12,303 --> 01:09:14,746 În ce m-am băgat? 774 01:09:16,667 --> 01:09:19,390 domnișoară Mitchell. Profesorul Emerson. 775 01:09:27,078 --> 01:09:31,402 Aceasta este Tara Chakravarty, care este Vicepreședinte al Diversității. 776 01:09:31,482 --> 01:09:35,606 Și Robert Mwangi, care este Vicepreședinte al Afacerilor Studențești. 777 01:09:35,686 --> 01:09:37,408 Apă? 778 01:09:39,330 --> 01:09:42,053 Pe parcursul cursului a anchetei noastre, 779 01:09:42,133 --> 01:09:44,495 au apărut mai multe fapte. 780 01:09:44,575 --> 01:09:47,458 În primul rând, un argument public cu note personale 781 01:09:47,538 --> 01:09:51,102 a avut loc între domnișoara Mitchell și profesorul Emerson 782 01:09:51,182 --> 01:09:53,905 în timpul seminarului său pe 28 octombrie. 783 01:09:53,985 --> 01:09:58,309 În al doilea rând, profesorul Picton a fost de acord să supravegheze 784 01:09:58,389 --> 01:10:02,193 teza domnișoarei Mitchell din cauza unui conflict de interese. 785 01:10:02,313 --> 01:10:04,916 Și al treilea, pe 10 decembrie, 786 01:10:04,996 --> 01:10:07,398 Profesorul Emerson a ținut o prelegere la Florența 787 01:10:07,478 --> 01:10:09,720 însoțit de domnișoara Mitchell, 788 01:10:09,801 --> 01:10:12,884 pe care l-a prezentat ca logodnica lui. 789 01:10:12,964 --> 01:10:16,007 Aceste fapte sunt fundamentate în tipar cu fotografii 790 01:10:16,087 --> 01:10:18,689 si coroborat de profesorul Pacciani 791 01:10:18,769 --> 01:10:21,172 care a fost prezent la eveniment. 792 01:10:21,292 --> 01:10:24,295 Ești angajat într-un amoros relație cu domnișoara Mitchell? 793 01:10:24,375 --> 01:10:26,978 Nu ai oferit nicio dovadă a oricăror încălcări ale politicii. 794 01:10:27,058 --> 01:10:30,581 Tot ce ai oferit este o cronologie schițată și jurnalism tabloid din Italia. 795 01:10:30,661 --> 01:10:33,304 nu-ți voi permite pentru a transporta clientul meu. 796 01:10:33,384 --> 01:10:35,923 Dacă clientul tău este nevinovat, atunci el ar trebui să poată răspunde la întrebările mele. 797 01:10:35,947 --> 01:10:38,469 Când a apărut relația dintre voi și studentul tău începe? 798 01:10:38,549 --> 01:10:41,112 Clientul meu nu este obligat pentru a răspunde speculațiilor. 799 01:10:41,192 --> 01:10:44,395 Poate, domnișoară Mitchell s-ar putea să se simtă diferit. 800 01:10:46,077 --> 01:10:48,599 Ei bine, bine. Domnișoara Mitchell? 801 01:10:48,679 --> 01:10:51,722 Vă rog să vă direcționați întrebările profesorului Emerson. 802 01:10:51,802 --> 01:10:54,485 Nu avem nimic de spus asupra chestiunii. 803 01:10:54,565 --> 01:10:57,144 Mă întreb dacă vreunul dintre voi își dă seama rezultatul spre care vă îndreptați 804 01:10:57,168 --> 01:10:59,971 dacă continuați în acest mod. 805 01:11:00,051 --> 01:11:03,214 Din moment ce relaţiile dintre profesori iar elevii nu pot fi consensuali, 806 01:11:03,334 --> 01:11:08,019 Propun să-l scuzăm pe profesorul Emerson ca să putem intervieva domnișoarei Mitchell. 807 01:11:08,099 --> 01:11:10,982 Acesta este un spațiu sigur. 808 01:11:11,062 --> 01:11:15,586 Nu vor exista represalii din cauza orice ne dezvăluiți. 809 01:11:15,666 --> 01:11:17,989 Dacă ai fost o victimă de hărțuire sexuală, 810 01:11:18,069 --> 01:11:19,470 te putem ajuta. 811 01:11:19,550 --> 01:11:21,672 Nu am fost hărțuită de profesorul Emerson. 812 01:11:21,792 --> 01:11:22,792 Aşezaţi-vă. 813 01:11:24,075 --> 01:11:26,397 Nu am fost implicați pe când eram elevul lui. 814 01:11:28,399 --> 01:11:31,442 Relația noastră actuală este consensual. 815 01:11:35,806 --> 01:11:37,728 multumesc, domnișoară Mitchell. 816 01:11:37,808 --> 01:11:41,492 Deci, relația era amoros. 817 01:11:41,572 --> 01:11:44,055 Când ai cumpărat biletele de avion spre Italia, 818 01:11:44,135 --> 01:11:46,737 știind că vei călători cu profesorul Emerson? 819 01:11:46,817 --> 01:11:51,702 Biletele ar fi fost rezervat înainte de 8 decembrie, 820 01:11:51,782 --> 01:11:54,785 plasarea datei de cumpărare direct în cadrul semestrului. 821 01:11:54,865 --> 01:11:56,827 Înainte de depunerea lui de nota ta, 822 01:11:56,908 --> 01:11:58,829 trebuie să fi avut ceva conversatie 823 01:11:58,910 --> 01:12:01,032 despre însoțirea lui în Italia. 824 01:12:01,112 --> 01:12:04,595 Asta pare problematic pentru o relatie profesor-student... 825 01:12:04,675 --> 01:12:06,517 Dr. Aras, speculezi. 826 01:12:06,597 --> 01:12:09,720 Domnișoară Harandi, fac o idee rezonabilă deducerea unui quid pro quo. 827 01:12:09,800 --> 01:12:13,324 Mai mult, sugerez asta clienta ta s-a sperjur. 828 01:12:13,444 --> 01:12:17,808 Ea a spus că nu a fost implicată Profesorul Emerson în ultimul semestru. 829 01:12:17,888 --> 01:12:20,531 Să credem asta s-au implicat magic 830 01:12:20,611 --> 01:12:22,853 la sfarsitul semestrului? 831 01:12:22,934 --> 01:12:26,897 Domnișoară Mitchell, trebuie să vă reamintesc a pedepselor pentru mărturie mincinoasă. 832 01:12:26,978 --> 01:12:29,740 Îți scriai teza cu profesorul Emerson 833 01:12:29,820 --> 01:12:32,263 pana cu o luna inainte la călătoria ta. 834 01:12:32,343 --> 01:12:35,746 Ai fost înregistrat în Dante lui seminar pentru semestrul de toamnă 835 01:12:35,826 --> 01:12:37,748 și a primit nota „A”. 836 01:12:37,828 --> 01:12:40,671 Dacă ai fi renunțat la curs, nu am fi aici azi. 837 01:12:40,751 --> 01:12:44,035 Dar de când ai rămas in clasa avem o problema. 838 01:12:44,115 --> 01:12:48,479 Raportează grefieria era profesorul Emerson 839 01:12:48,559 --> 01:12:52,123 care ti-a depus nota prin sistemul de notare online. 840 01:12:52,203 --> 01:12:56,127 Avem copii datate a acelor documente electronice. 841 01:12:56,207 --> 01:12:58,249 Din moment ce doar primim aceste documente acum, 842 01:12:58,329 --> 01:13:01,092 Aș dori o pauză scurtă ca să pot vorbi cu clientul meu. 843 01:13:01,172 --> 01:13:03,254 Clientul dvs. a făcut-o deja a sperjur ea însăși. 844 01:13:03,334 --> 01:13:07,258 Nu sunt de acord. domnișoară Mitchell ar putea fi victima constrângerii. 845 01:13:07,338 --> 01:13:09,820 Desigur, orice mărturie mincinoasă din partea ei ar fi scuzat 846 01:13:09,900 --> 01:13:11,582 dacă este victima hărțuirii. 847 01:13:11,662 --> 01:13:15,786 Profesorul Picton mi-a calificat munca la seminarul Dante. 848 01:13:15,866 --> 01:13:20,791 Comisia este la curent cu e-mailul i-ai trimis profesorului Emerson, 849 01:13:20,871 --> 01:13:23,954 în care l-ai implorat să nu te mai hărțuiască. 850 01:13:30,641 --> 01:13:33,804 Este complet nefuncțională să ne surprindă cu documente 851 01:13:33,884 --> 01:13:36,247 care nu au fost menționate în scrisoarea pe care ai trimis-o clientului meu. 852 01:13:36,327 --> 01:13:40,211 Acesta nu este un proces. Aceasta este o audiere de anchetă. 853 01:13:40,291 --> 01:13:43,734 Nu suntem obligați de reguli de descoperire, domnule Green. 854 01:13:45,536 --> 01:13:47,098 Profesorul Chakravarty, va rog continuati. 855 01:13:47,178 --> 01:13:49,980 Știu că nu ai depus dosarul o plângere de hărțuire sexuală, 856 01:13:50,061 --> 01:13:51,782 dar nu este prea târziu să faci asta. 857 01:13:51,862 --> 01:13:54,985 Dacă doriți, îl putem avea dat afară din această cameră 858 01:13:55,066 --> 01:13:57,708 - ca să putem discuta despre asta. - Clientul meu neagă orice hărțuire. 859 01:13:57,788 --> 01:14:00,911 Dacă cineva ar trebui investigat pentru hărțuire, sunt domnișoara Peterson 860 01:14:00,991 --> 01:14:03,634 care a instigat cu răutate acest lucru toată mizerie în primul rând. 861 01:14:03,714 --> 01:14:06,717 Domnișoara Peterson va fi reținută responsabil pentru faptele ei. 862 01:14:06,797 --> 01:14:09,840 Domnișoară Mitchell, sunt interesat în schimbul de e-mail 863 01:14:09,920 --> 01:14:13,444 în care îl regi pe profesorul Emerson să nu te mai hărțuiască. 864 01:14:13,564 --> 01:14:17,328 Ne puteți spune în ce context ca ai facut aceasta afirmatie? 865 01:14:19,810 --> 01:14:21,852 Am avut o neînțelegere. 866 01:14:21,932 --> 01:14:25,056 Nu ar fi trebuit să folosesc niciodată acest cuvânt. Nu am vrut să spun. 867 01:14:25,136 --> 01:14:27,578 Nu a existat nicio hărțuire. 868 01:14:27,658 --> 01:14:30,341 De aceea nu am făcut-o face o reclamatie. 869 01:14:30,421 --> 01:14:32,463 Aș vrea să mă mut să suspendăm această audiere. 870 01:14:32,583 --> 01:14:37,148 Am o mulțime de întrebări fără răspuns care Aș vrea să pozez pentru ceilalți martori. 871 01:14:37,228 --> 01:14:40,231 Și aș dori să o iau un interviu pe domnișoara Mitchell într-un mediu mai puţin ostil. 872 01:14:40,311 --> 01:14:44,435 Ea neagă acuzațiile și nu a făcut-o am depus o plângere împotriva clientului meu. 873 01:14:44,555 --> 01:14:48,038 Conform paragrafului zece al universității politica privind hărțuirea sexuală, 874 01:14:48,119 --> 01:14:49,960 ea nu poate fi obligată să facă asta. 875 01:14:51,082 --> 01:14:52,683 Putem merge mai departe? 876 01:14:54,725 --> 01:14:57,848 eu merg să suspende această audiere. 877 01:14:59,130 --> 01:15:00,771 Ai fost deschis, domnișoară Mitchell, 878 01:15:00,851 --> 01:15:02,773 si iti multumesc pentru asta. 879 01:15:02,853 --> 01:15:06,377 Dvs, profesor Emerson, nu ne-au spus nimic. 880 01:15:06,457 --> 01:15:09,019 Lipsa ta de cooperare nu ne-a lăsat de ales 881 01:15:09,100 --> 01:15:11,702 dar să mă întorc și intervievați alți martori. 882 01:15:11,782 --> 01:15:14,865 Am întrebări pe care mi-aș dori să-i pună șefului tău de departament. 883 01:15:14,945 --> 01:15:17,628 Această întârziere ar putea dura câteva săptămâni, în funcție de... 884 01:15:17,708 --> 01:15:19,510 Ajunge. 885 01:15:19,630 --> 01:15:22,113 Nu este nevoie de întârziere. 886 01:15:26,277 --> 01:15:28,839 Voi coopera. 887 01:15:28,919 --> 01:15:32,403 Dr. Aras, pot să am un moment să mă consulte cu clientul meu? 888 01:15:32,483 --> 01:15:34,805 Sunt dispus să răspund toate intrebarile tale, 889 01:15:34,885 --> 01:15:37,888 dar nu în timp ce domnişoara Mitchell este în cameră. 890 01:15:39,610 --> 01:15:42,012 domnisoara Harandi, domnișoară Mitchell, 891 01:15:42,092 --> 01:15:44,215 ești concediat deocamdată. 892 01:15:44,295 --> 01:15:46,817 Te rog, nu părăsi clădirea. 893 01:15:57,548 --> 01:16:00,231 Relația noastră a fost consensuală. 894 01:16:00,311 --> 01:16:03,674 Știam ce fac si nu regret. 895 01:16:03,754 --> 01:16:08,319 Aceasta nu este o chestiune neplăcută. Nu a existat nicio hărțuire. 896 01:16:59,129 --> 01:17:01,131 Vă mulțumim că v-ați alăturat nouă, profesor. 897 01:17:01,212 --> 01:17:02,893 Ce se întâmplă? 898 01:17:06,016 --> 01:17:08,579 Profesorul Emerson a mărturisit că are o relație amoroasă 899 01:17:08,699 --> 01:17:10,317 cu domnişoara Mitchell în timp ce ea era elevul lui. 900 01:17:11,382 --> 01:17:13,744 Domnișoara Mitchell a trimis un e-mail către profesorul Emerson 901 01:17:13,824 --> 01:17:15,946 în care ea îl acuza de hărţuire. 902 01:17:16,026 --> 01:17:18,229 Ce ne poți spune despre asta? 903 01:17:18,309 --> 01:17:21,432 Nu cunosc astfel de hărțuiri. 904 01:17:22,713 --> 01:17:24,275 Pot să văd e-mailul? 905 01:17:28,319 --> 01:17:30,921 Din moment ce domnișoara Mitchell niciodată a raportat hărțuirea, 906 01:17:31,001 --> 01:17:33,724 Pot doar deduce ea s-a răzgândit. 907 01:17:33,804 --> 01:17:38,369 Care este legătura între Profesorul Emerson și bursa? 908 01:17:38,449 --> 01:17:40,611 Eu sunt cel care l-a premiat 909 01:17:40,731 --> 01:17:44,295 pe baza faptului că domnișoara Mitchell era cel mai bun student la master din programul nostru. 910 01:17:44,375 --> 01:17:47,137 Poți vorbi cu Tracy în Serviciile Donatorilor 911 01:17:47,217 --> 01:17:50,060 despre caritate care a făcut donația. 912 01:17:51,582 --> 01:17:54,785 De când profesorul Emerson era în mod clar într-o poziție de putere, 913 01:17:54,865 --> 01:17:58,909 și mai mult de un martor a depus mărturie că inițial a fost foarte dur cu ea, 914 01:17:58,989 --> 01:18:01,752 noi nu le credem relația a fost consensuală. 915 01:18:01,832 --> 01:18:06,317 Suntem înclinați să-i scuzăm sperjurul, întrucât era evident constrâns. 916 01:18:06,397 --> 01:18:08,919 Vom demite orice acuzații împotriva ei 917 01:18:08,999 --> 01:18:12,603 dacă nu poți gândi de vreun motiv pentru care nu ar trebui. 918 01:18:15,766 --> 01:18:19,009 Nu văd niciun motiv pentru care domnișoara Mitchell ar trebui pedepsit, nu. 919 01:18:19,089 --> 01:18:22,493 O vom încuraja pe domnișoara Mitchell să depună o plângere de hărțuire, 920 01:18:22,573 --> 01:18:26,697 dar dat fiind faptul profesorul Emerson a apărut, 921 01:18:26,817 --> 01:18:29,179 nu sunt înclinat să tragă această chestiune. 922 01:18:29,259 --> 01:18:33,944 Ne confruntăm cu un proces din partea altuia unul dintre elevii tăi, domnișoara Peterson. 923 01:18:34,024 --> 01:18:37,308 Și domnișoara Mitchell a depus o hărțuire plângere împotriva ei. 924 01:18:37,388 --> 01:18:40,631 Ne așteptăm să vă mențineți un mediu sigur pentru elevi. 925 01:18:40,711 --> 01:18:42,593 Ce se întâmplă în departamentul tău, Jeremy? 926 01:18:44,234 --> 01:18:46,517 Sunt la fel de surprins ca și tine, David. 927 01:18:47,918 --> 01:18:49,680 sunt conștient a recordului tău impecabil 928 01:18:49,800 --> 01:18:52,643 si reputatia al departamentului dumneavoastră. 929 01:18:52,723 --> 01:18:56,286 Aș dori să vă cer părerea despre ce ar trebui să facem în termeni de consecințe. 930 01:18:57,928 --> 01:19:00,411 Aș dori un cuvânt cu profesorul Emerson mai întâi. 931 01:19:00,491 --> 01:19:02,292 iti dau cinci minute. 932 01:19:04,695 --> 01:19:06,497 Ar trebui să fii ți-ai ținut gura. 933 01:19:06,577 --> 01:19:09,420 Și ruina Viața lui Julianne? Nu. 934 01:19:09,500 --> 01:19:11,982 Dacă ești concediat, nicio universitate nu te va atinge. 935 01:19:12,062 --> 01:19:14,705 - Cariera ta se va termina. - Nu-mi pasă. 936 01:19:14,825 --> 01:19:16,587 sunt prietena ta, 937 01:19:16,667 --> 01:19:18,308 și tu m-ai făcut arata ca un idiot 938 01:19:18,389 --> 01:19:20,190 pentru a permite un profesor prădător 939 01:19:20,270 --> 01:19:23,233 a face ravagii pe două studente de licență. 940 01:19:23,313 --> 01:19:25,035 Este posibil să o facă investigheaza-ma 941 01:19:25,115 --> 01:19:27,638 - pentru ce știam și când. - Îmi pare rău. 942 01:19:27,718 --> 01:19:30,320 Le voi spune că nu știai nimic și asumă consecințele, Martin. 943 01:19:30,401 --> 01:19:33,163 Nu-mi da prostiile alea de martiriu. 944 01:19:33,243 --> 01:19:37,047 Rănești multă lume încercarea ta de a-ți proteja cucerirea. 945 01:19:37,127 --> 01:19:39,890 Ce crezi că va avea i se întâmplă dacă te concediază? 946 01:19:39,970 --> 01:19:43,013 - Dacă mă concediază, îi dau în judecată, Martin. - Va fi prea târziu. 947 01:19:43,093 --> 01:19:45,295 Odată ce ești concediat, Harvard va afla despre asta 948 01:19:45,376 --> 01:19:47,378 și MA Julianne's va fi contaminat. 949 01:19:47,458 --> 01:19:51,141 Vei ruina atât reputațiile noastre. 950 01:19:58,429 --> 01:20:02,032 Nu mi-am dat seama că asta ar fi făcut-o implicații pentru tine, 951 01:20:02,112 --> 01:20:03,994 si imi pare rau. 952 01:20:04,955 --> 01:20:06,397 Ajută-ne. 953 01:20:07,798 --> 01:20:09,079 Vă rog. 954 01:20:09,159 --> 01:20:10,521 Ar trebui să fii a negat totul. 955 01:20:10,601 --> 01:20:12,523 Decanul ar fi târât ancheta afară 956 01:20:12,603 --> 01:20:13,484 și detaliile mai probabile ar fi scurs. 957 01:20:13,564 --> 01:20:14,445 Știu. 958 01:20:14,525 --> 01:20:16,326 Este un mic comunitatea academică, Jeremy. 959 01:20:16,407 --> 01:20:18,689 Și știai mai bine decât a dracu un student. 960 01:20:18,769 --> 01:20:19,770 Nu am tras-o cu ea. 961 01:20:19,890 --> 01:20:21,131 La naiba nu ai făcut-o. 962 01:20:23,173 --> 01:20:25,656 Tot ce trebuie să fac este să conving decanul să fie mulţumit 963 01:20:25,736 --> 01:20:28,579 cu o uncie din carnea ta mai degrabă decât o liră. 964 01:20:28,659 --> 01:20:32,623 O să ajut, dar o facem în felul meu, înțelegi? 965 01:20:41,512 --> 01:20:45,716 În lumina profesorului Emerson mărturie, ești scuzat. 966 01:20:45,796 --> 01:20:49,520 Vom informa biroul grefierului că nota acordată vi s-a acordat 967 01:20:49,600 --> 01:20:51,922 ar trebui lăsat să stea în picioare. 968 01:20:52,002 --> 01:20:56,527 Vom face tot posibilul pentru a ne asigura că nu ești victimizat în continuare. 969 01:20:56,607 --> 01:20:59,289 Nu sunt o victimă. 970 01:20:59,369 --> 01:21:00,971 Gabriel, ce se întâmplă? 971 01:21:01,051 --> 01:21:02,693 În lumina mărturisirii sale, 972 01:21:02,773 --> 01:21:05,616 îl tragem la răspundere pentru faptele sale. 973 01:21:05,696 --> 01:21:08,018 Inclusiv, urmărind bunăstarea ta. 974 01:21:08,098 --> 01:21:11,141 Bunăstarea mea este legată de el. 975 01:21:11,221 --> 01:21:14,465 Dacă va fi pedepsit, apoi pedepseste-ma si pe mine. 976 01:21:14,545 --> 01:21:17,468 Universitatea are o datorie pentru a-și proteja elevii 977 01:21:17,548 --> 01:21:19,870 de a fi pradă de către supraveghetorii lor. 978 01:21:19,990 --> 01:21:22,432 Te rog, lasă-ne să ne facem treaba. 979 01:21:22,513 --> 01:21:23,554 Spune-mi ce a spus. 980 01:21:26,036 --> 01:21:30,160 Dă-mi o șansă să răspund. 981 01:21:30,240 --> 01:21:32,098 A recunoscut că s-a implicat o relatie cu tine 982 01:21:32,122 --> 01:21:33,524 pe când erai elevul lui. 983 01:21:33,604 --> 01:21:38,168 Profesorul Picton a confirmat că ea v-a marcat munca în timpul seminarului său 984 01:21:38,248 --> 01:21:40,250 și ți-a coordonat teza, 985 01:21:40,330 --> 01:21:43,654 deci suntem inclinati a fi indulgent cu el. 986 01:21:46,897 --> 01:21:47,978 Nu m-a rănit. 987 01:21:50,460 --> 01:21:54,424 Nu m-a rănit. Trebuie să mă crezi. 988 01:21:54,505 --> 01:21:58,629 Vă vom cere dvs. și tuturor părților semnează un acord de confidențialitate 989 01:21:58,709 --> 01:22:01,271 pentru protectia ta si pentru integritatea acestor proceduri. 990 01:22:01,351 --> 01:22:05,315 Dacă mai aveți dificultăți, trebuie să-l informezi pe profesorul Martin. 991 01:22:05,395 --> 01:22:07,197 Să mergem înainte de a se răzgândi. 992 01:22:07,277 --> 01:22:09,119 Gabriel, ce s-a întâmplat? 993 01:22:27,337 --> 01:22:30,460 Știi vreun secret care Gabriel ar putea să-și facă griji că ar ieși? 994 01:22:32,342 --> 01:22:34,865 Ceva extrem de dăunător? 995 01:22:36,506 --> 01:22:38,428 Ei bine, ascundea un secret 996 01:22:39,550 --> 01:22:41,872 sau schimbând o mărturisire 997 01:22:41,952 --> 01:22:43,674 pentru clemență. 998 01:22:53,684 --> 01:22:55,125 Gabriel! 999 01:22:55,205 --> 01:22:56,967 Nu poți fi văzut cu ea. 1000 01:22:57,087 --> 01:22:59,930 De ce le-ai spus al nostru relația a fost nepotrivită? 1001 01:23:00,050 --> 01:23:01,507 Nu ai fost înțelept de propria ta suferință. 1002 01:23:01,531 --> 01:23:03,173 Ce ar trebui să însemne asta?! 1003 01:23:03,253 --> 01:23:05,696 Înseamnă că tocmai ți-a salvat fundul, asta inseamna! 1004 01:23:05,776 --> 01:23:10,380 Scoate-ți degetul de pe fața ei sau o voi face separa-l de corpul tău, John. 1005 01:23:12,462 --> 01:23:14,464 Te-au concediat? 1006 01:23:15,666 --> 01:23:17,828 Nu. 1007 01:23:17,908 --> 01:23:21,311 Deci, poți să-ți păstrezi slujba, dar nu poți vorbi cu mine? 1008 01:23:25,555 --> 01:23:27,477 Dar aseară? 1009 01:23:27,557 --> 01:23:30,520 Mi-ai promis nu m-ai lua niciodată dracu. 1010 01:23:30,601 --> 01:23:32,883 Fără cuvinte, nu te iubesc? 1011 01:23:32,963 --> 01:23:36,446 Asta a fost tot pentru tine, un dracu la revedere? 1012 01:23:36,526 --> 01:23:39,169 - Nu te-am tras niciodată. - Cine e nenorocitul de înger acum? 1013 01:23:39,249 --> 01:23:41,932 Nu aveam cum să mă uit te sinucizi academic. 1014 01:23:42,012 --> 01:23:44,935 Ți-am spus că mă voi duce în iad să te salvez, si asta am facut. 1015 01:23:45,335 --> 01:23:47,177 Și aș face-o din nou. 1016 01:23:49,700 --> 01:23:54,544 Nu înțelegi sa ia decizii pentru mine! 1017 01:23:54,625 --> 01:23:59,990 Aceasta este viața mea, visele mele! 1018 01:24:00,110 --> 01:24:04,394 Dacă vreau să renunț la ei, cine naiba ai să iei asta de la mine? 1019 01:24:04,474 --> 01:24:09,960 Se presupune că tu să mă iubești, Gabriel. 1020 01:24:10,040 --> 01:24:14,725 Ar trebui să mă susții când mă hotărăsc să mă susțin. 1021 01:24:16,366 --> 01:24:19,489 În schimb, ai încheiat o afacere cu ei și mă aruncă? 1022 01:24:19,569 --> 01:24:22,052 Decanul va trece prin ele acea ușă în orice moment. 1023 01:24:22,172 --> 01:24:23,854 - Haide. - Deci asta e? 1024 01:24:23,934 --> 01:24:26,016 Ei spun că s-a terminat si s-a terminat? 1025 01:24:26,136 --> 01:24:27,778 Când ai avut vreodată a respectat regulile?! 1026 01:24:27,858 --> 01:24:30,380 nu am avut de ales... 1027 01:24:32,022 --> 01:24:33,023 Heloise. 1028 01:24:33,143 --> 01:24:35,425 Credeam că mă numesc Beatrice. 1029 01:24:35,505 --> 01:24:38,628 Abelard a abandonat-o pe Heloise 1030 01:24:38,709 --> 01:24:43,313 să-și salveze slujba, așa că cred numele este mai mult decât potrivit. 1031 01:24:43,393 --> 01:24:45,035 Abelard. 1032 01:24:46,917 --> 01:24:49,199 Citește a șasea scrisoare a mea. 1033 01:24:49,279 --> 01:24:51,321 Paragraful patru. 1034 01:24:52,763 --> 01:24:55,485 Nu sunt studentul dumneavoastră, profesore. 1035 01:24:55,565 --> 01:24:59,089 Nu voi face nimic teme de lectură. 1036 01:26:34,464 --> 01:26:36,386 Gabriel? 1037 01:26:48,318 --> 01:26:50,120 Buna ziua? 1038 01:27:16,466 --> 01:27:17,667 Gabriel? 1039 01:29:12,782 --> 01:29:14,024 Aici. 1040 01:29:20,590 --> 01:29:24,874 Nu. Mama mea dă mereu eu batiste. Am zeci. 1041 01:29:27,157 --> 01:29:28,918 Pot ajuta? 1042 01:29:29,839 --> 01:29:32,322 Gabriel a plecat. 1043 01:29:32,442 --> 01:29:35,525 Da, am dat peste el în timp ce el era pe drum spre ieșire. 1044 01:29:35,605 --> 01:29:37,807 Nu ți-a spus el? Am crezut că ești a lui... 1045 01:29:37,887 --> 01:29:39,889 Nu mai. 1046 01:29:39,970 --> 01:29:42,612 Oh. Îmi pare rău să aud asta. 1047 01:29:59,389 --> 01:30:01,191 Știi unde s-a dus? 1048 01:30:01,271 --> 01:30:03,994 Nu. Mă tem că nu am întrebat. 1049 01:30:04,074 --> 01:30:06,756 Era într-o stare destul de mare. 1050 01:30:06,836 --> 01:30:10,880 Mirosea a scotch, și era extrem de supărat. 1051 01:30:12,322 --> 01:30:14,764 Mulţumesc. Îmi pare rău că te deranjez. 1052 01:30:14,844 --> 01:30:16,406 Oh, nu este o deranj. 1053 01:30:18,288 --> 01:30:21,131 Bănuiesc că nu a făcut-o sa-ti spun ca pleaca? 1054 01:30:21,811 --> 01:30:23,293 Nu. 1055 01:30:27,417 --> 01:30:31,301 Aș putea transmite un mesaj pentru tine când se întoarce. 1056 01:30:39,309 --> 01:30:41,551 Spune-i că mi-a frânt inima. 1057 01:31:40,610 --> 01:31:44,013 Ar fi bine să începi să cauți pentru un nou director de disertație. 1058 01:31:45,775 --> 01:31:47,497 Ce vrei sa spui? 1059 01:31:47,617 --> 01:31:49,979 Vei afla destul de curand. 1060 01:31:50,059 --> 01:31:52,382 Dacă Emerson mă lasă jos, te va lăsa și pe tine. 1061 01:31:52,462 --> 01:31:54,184 Dacă nu a făcut-o deja. 1062 01:31:54,264 --> 01:31:56,386 Îl dau jos. 1063 01:31:56,466 --> 01:31:59,389 mă transfer în Columbia în toamnă. 1064 01:32:01,911 --> 01:32:03,873 Dă-i tot ce am mai bun Juliei. 1065 01:32:04,714 --> 01:32:06,156 Ce i-ai făcut? 1066 01:32:08,077 --> 01:32:10,280 A tras cu femeia greșită. 1067 01:32:20,210 --> 01:32:21,891 Nu mă mai contacta. 1068 01:32:21,971 --> 01:32:24,494 S-a terminat. 1069 01:32:47,917 --> 01:32:49,359 Cine e? 1070 01:32:49,439 --> 01:32:52,202 Este Paul. Am venit să vă verific. 1071 01:32:53,883 --> 01:32:55,765 Am poșta ta. 1072 01:32:58,007 --> 01:33:00,330 Lasă-mă să văd asta esti bine si ma duc. 1073 01:33:37,967 --> 01:33:42,051 Dacă ai venit să-mi spui cât de prost sunt, Nu cred că mă pot descurca acum. 1074 01:33:42,131 --> 01:33:44,614 Nu sunt aici pentru a te face să te simți rău. 1075 01:33:47,897 --> 01:33:49,819 Îmi pare rău că mint. 1076 01:33:53,142 --> 01:33:55,505 Am poșta ta din departament. 1077 01:33:55,585 --> 01:33:57,707 Câteva fluturași și un manual. 1078 01:33:57,787 --> 01:33:59,469 Un manual? 1079 01:33:59,549 --> 01:34:02,712 Repetări manuale uneori trimite manuale elevilor absolvenți. 1080 01:34:04,554 --> 01:34:05,835 Unde ar trebui sa pun totul? 1081 01:34:10,400 --> 01:34:12,722 Ce fel de manual? 1082 01:34:12,802 --> 01:34:14,604 Nu este vorba despre Dante, nu-i așa? 1083 01:34:14,724 --> 01:34:16,286 Nu, este... 1084 01:34:16,726 --> 01:34:20,810 Căsătoria în Evul Mediu: Dragostea, sexul și sacrul. 1085 01:34:25,214 --> 01:34:26,295 M-a întrebat profesorul Picton 1086 01:34:26,736 --> 01:34:28,378 pentru a face multe schimbări la teza mea. 1087 01:34:28,458 --> 01:34:30,099 Am lucrat non-stop. 1088 01:34:31,901 --> 01:34:33,743 Lasă-mă să te duc la prânz, tratarea mea. 1089 01:34:36,145 --> 01:34:38,107 Am atât de mult de lucru. 1090 01:34:38,187 --> 01:34:39,989 Teza ta va avea loc mâine? 1091 01:34:40,069 --> 01:34:43,553 Nu. Profesorul Picton mi-a dat prelungire de o săptămână. 1092 01:34:43,633 --> 01:34:46,356 Ea știa că nu o voi face fiți gata să o predați 1093 01:34:46,436 --> 01:34:50,320 din cauza... tot. 1094 01:34:53,082 --> 01:34:54,924 Vom reveni înainte să știi. 1095 01:34:57,327 --> 01:35:00,290 De ce ești atât de drăguț cu mine? 1096 01:35:00,370 --> 01:35:02,131 Pentru că sunt din Vermont. 1097 01:35:04,053 --> 01:35:07,537 Și pentru că ai nevoie de un prieten. 1098 01:35:10,660 --> 01:35:12,542 Nu am încetat niciodată să-mi pese de tine. 1099 01:35:18,147 --> 01:35:19,669 Trebuie să mă îmbrac. 1100 01:35:25,274 --> 01:35:27,076 M-a părăsit. 1101 01:35:27,156 --> 01:35:28,838 Nu crezi asta e un lucru bun? 1102 01:35:28,918 --> 01:35:30,600 Nu. 1103 01:35:30,680 --> 01:35:32,578 Doamne, Julia, tipul te-a sedus pentru lovituri, apoi te-a părăsit. 1104 01:35:32,602 --> 01:35:35,204 - Cât de mult abuz vrei? - Nu așa a fost. 1105 01:35:38,247 --> 01:35:40,690 L-ai văzut? 1106 01:35:40,810 --> 01:35:43,469 Am dat peste el după audiere, în afara biroului profesorului Martin. 1107 01:35:43,493 --> 01:35:45,815 Știi unde este? 1108 01:35:45,895 --> 01:35:47,817 În iad, sper. 1109 01:35:50,620 --> 01:35:53,383 a trimis Martin un e-mail către departament 1110 01:35:53,463 --> 01:35:54,960 spunând că Emerson era în concediu de absenţă pentru restul semestrului. 1111 01:35:54,984 --> 01:35:57,867 Probabil ai văzut-o. 1112 01:35:57,947 --> 01:36:00,590 Bănuiesc că nu și-a luat rămas bun. 1113 01:36:00,670 --> 01:36:03,353 Mi-a trimis un e-mail și mi-a spus pentru a nu mai lua legătura cu el. 1114 01:36:04,674 --> 01:36:06,195 Că s-a terminat. 1115 01:36:06,275 --> 01:36:07,316 Idiotule. 1116 01:36:07,397 --> 01:36:10,680 A spus că nu sunt simțind propria mea suferință. 1117 01:36:10,760 --> 01:36:14,484 El îți calcă inima și apoi are bile să-l citeze pe Hamlet? 1118 01:36:14,564 --> 01:36:16,606 Și a citat greșit, idiotul. 1119 01:36:21,250 --> 01:36:23,973 Am vorbit cu Christa. Ea părea fericit că Emerson pleca. 1120 01:36:24,053 --> 01:36:27,216 - S-a referit la tine. - Mereu m-a urât. 1121 01:36:27,296 --> 01:36:29,338 nu stiu ce ea face, dar... 1122 01:36:29,419 --> 01:36:30,900 Ți-aș păzi spatele. 1123 01:36:32,982 --> 01:36:35,144 Ea nu mă poate răni. 1124 01:36:35,224 --> 01:36:37,747 Am pierdut deja ceea ce conta cel mai mult. 1125 01:36:48,077 --> 01:36:50,159 Hei, Julia! 1126 01:36:50,239 --> 01:36:51,777 Ce e cu Gabriel nu ii raspunde la telefon? 1127 01:36:51,801 --> 01:36:54,203 Lucrurile trebuie să fie fierbinți și grele, altfel ar răspunde. 1128 01:36:54,283 --> 01:36:56,365 L-am ales pe rochii de domnișoară de onoare. 1129 01:36:56,446 --> 01:36:59,489 Roșu închis. Trimite-mi măsurătorile tale. 1130 01:36:59,569 --> 01:37:01,611 Ghici ce? Am cunoscut-o pe iubita lui Scott. 1131 01:37:01,691 --> 01:37:04,454 Fiul ei este adorabil. Sună-mă. 1132 01:37:04,534 --> 01:37:06,736 Rochia de domnișoară de onoare sună grozav. 1133 01:37:06,816 --> 01:37:08,898 O să-mi trimit măsurătorile. 1134 01:37:08,978 --> 01:37:11,781 Mă bucur că te-ai cunoscut iubita lui Scott. 1135 01:37:11,901 --> 01:37:14,824 Nu am vorbit cu Gabriel. 1136 01:37:14,944 --> 01:37:17,427 Nu știu unde este. 1137 01:37:18,347 --> 01:37:20,029 A plecat. 1138 01:37:20,109 --> 01:37:22,712 S-a terminat. J. 1139 01:37:41,971 --> 01:37:43,052 O să-l omor! 1140 01:37:56,466 --> 01:37:58,948 De ce ai venit acasă? 1141 01:37:59,028 --> 01:38:00,990 Am pierdut ceva. 1142 01:38:01,070 --> 01:38:02,670 Și încerci să-l găsești aici? 1143 01:38:04,353 --> 01:38:06,235 Ceea ce am pierdut este pierdut pentru totdeauna. 1144 01:38:15,765 --> 01:38:17,647 Trebuie să pleci? 1145 01:38:18,528 --> 01:38:19,849 Da. 1146 01:38:19,969 --> 01:38:21,571 Dar nu în seara asta. 1147 01:38:21,651 --> 01:38:23,813 Te vei întoarce? 1148 01:38:29,138 --> 01:38:31,621 Singura noastră speranță este aceea ne găsești pe tine și pe mine. 1149 01:38:35,024 --> 01:38:36,746 Caută-mă în iad.