1
00:00:29,662 --> 00:00:32,734
(Les pales d'hélicoptère battent)
2
00:00:40,840 --> 00:00:43,912
(Klaxon de camion klaxonnant)
3
00:01:10,203 --> 00:01:12,604
(CHIENS qui aboient)
4
00:02:34,821 --> 00:02:37,389
(TOUS CHANTENT EN ESPAGNOL)
5
00:02:49,502 --> 00:02:51,570
(HOMMES HOOING)
6
00:03:06,753 --> 00:03:09,390
(ENFANTS CRIANT)
7
00:03:09,490 --> 00:03:11,991
(RIRES)
8
00:03:12,993 --> 00:03:15,060
(PARLANT ESPAGNOL)
9
00:03:26,939 --> 00:03:28,742
(RIRES)
10
00:03:28,842 --> 00:03:31,977
(PARLANT ESPAGNOL)
11
00:03:47,894 --> 00:03:49,161
Hé.
12
00:03:53,433 --> 00:03:54,866
Hé, hé.
13
00:04:54,794 --> 00:04:56,061
Maman...
14
00:05:32,899 --> 00:05:35,133
(GROGNANTS)
15
00:06:39,665 --> 00:06:43,301
(RIRES)
16
00:07:15,635 --> 00:07:18,703
(PRIER EN ESPAGNOL)
17
00:07:22,808 --> 00:07:25,877
(DÉMARRAGE DU MOTEUR)
18
00:07:30,683 --> 00:07:33,118
(LES ENFANTS CRIENT)
19
00:07:58,811 --> 00:08:01,880
(PARLANT ESPAGNOL)
20
00:08:23,969 --> 00:08:25,770
(GROGNANTS)
21
00:08:43,823 --> 00:08:45,723
(SOUPIR)
22
00:08:48,994 --> 00:08:51,396
(SOUPIR)
23
00:08:55,334 --> 00:08:58,370
Tu vas faire un tour ?
24
00:08:58,972 --> 00:09:00,574
On dirait ça.
25
00:09:00,674 --> 00:09:04,276
Vous voulez de la compagnie ?
26
00:09:05,278 --> 00:09:06,813
Votre genou ne va pas bien.
27
00:09:06,913 --> 00:09:08,682
Ensuite, je prendrai le quad.
28
00:09:08,782 --> 00:09:11,849
Cette chose effraie Shadow.
Vous le savez.
29
00:09:13,986 --> 00:09:16,957
Ces stands ont encore besoin
à nettoyer.
30
00:09:17,057 --> 00:09:18,859
Sauf si tu veux payer
quelqu'un d'autre pour le faire ?
31
00:09:18,959 --> 00:09:22,027
Non, je le ferai.
32
00:09:22,729 --> 00:09:25,196
Quelle piste empruntez-vous ?
33
00:09:25,698 --> 00:09:27,634
Le lavage.
34
00:09:27,734 --> 00:09:29,870
Pourquoi as-tu toujours
faire ce foutu lavage ?
35
00:09:29,970 --> 00:09:33,040
- Parce que c'est le meilleur sentier.
- Oui, ça l'est.
36
00:09:33,140 --> 00:09:36,307
C'est pourquoi nous ne pouvons pas garder le
foutus Mexicains hors de ça.
37
00:09:42,815 --> 00:09:46,265
Si je vois des "maudits Mexicains",
38
00:09:46,666 --> 00:09:49,178
Je leur dirai bonjour de votre part.
39
00:09:50,554 --> 00:09:53,026
(SOUPIR)
40
00:09:53,126 --> 00:09:55,028
Avez-vous apporté un
un talkie-walkie avec toi ?
41
00:09:55,128 --> 00:09:56,730
Ouais!
42
00:09:56,830 --> 00:10:00,431
Ne laisse pas ça
tasse de café là-bas.
43
00:10:10,743 --> 00:10:14,280
(FUSILS ET EXPLOSIONS
DANS LE JEU VIDÉO)
44
00:10:15,782 --> 00:10:18,317
Merde, mec ! Que diable?
45
00:10:18,819 --> 00:10:20,787
- Nous allons tirer aujourd'hui.
- Alors vas-y.
46
00:10:20,887 --> 00:10:22,289
Viens avec nous, connard.
47
00:10:22,389 --> 00:10:24,692
Je n'ai pas envie de tirer sur des cactus
avec vous deux pédés aujourd'hui.
48
00:10:24,792 --> 00:10:27,525
On ne photographie pas de cactus aujourd'hui.
49
00:10:33,832 --> 00:10:37,302
- Allez.
- Ah ! Espèce de connard !
50
00:10:38,804 --> 00:10:41,439
(DÉMARRAGE DU MOTEUR)
51
00:11:07,333 --> 00:11:10,269
(PARLANT ESPAGNOL)
52
00:11:18,177 --> 00:11:21,081
(haletant)
53
00:11:24,483 --> 00:11:28,920
(PARLANT ESPAGNOL)
54
00:11:53,145 --> 00:11:55,680
(SE MOULE)
55
00:12:30,349 --> 00:12:32,417
(TOUSSE)
56
00:12:34,186 --> 00:12:35,453
(TOUSSE)
57
00:13:00,946 --> 00:13:04,015
(TOUSSE)
58
00:13:05,484 --> 00:13:08,686
(PARLANT ESPAGNOL)
59
00:13:15,661 --> 00:13:18,730
(MAUDISSANT EN ESPAGNOL)
60
00:14:04,510 --> 00:14:07,280
Merci. Merci. Très.
61
00:14:07,380 --> 00:14:09,416
De rien.
62
00:14:09,516 --> 00:14:11,651
Le na... le nom ?
63
00:14:11,751 --> 00:14:13,384
Parles-tu anglais?
64
00:14:15,254 --> 00:14:17,057
(RIRES)
65
00:14:17,157 --> 00:14:18,892
Son nom est Ombre.
66
00:14:18,992 --> 00:14:20,593
Ombre.
67
00:14:20,693 --> 00:14:22,293
C'est bon.
68
00:14:30,169 --> 00:14:31,803
Sí, sí, ça marche.
69
00:15:18,283 --> 00:15:20,351
Oh.
70
00:15:34,599 --> 00:15:36,234
Oui.
71
00:15:44,276 --> 00:15:45,576
(RIRES)
72
00:15:59,691 --> 00:16:01,995
Oui, s'il vous plaît.
73
00:16:02,095 --> 00:16:03,561
Gracias, gracias.
74
00:16:04,730 --> 00:16:06,197
Désolé.
75
00:16:10,135 --> 00:16:12,370
D'accord.
76
00:16:17,109 --> 00:16:19,779
Bonne journée!
77
00:16:19,879 --> 00:16:23,181
Bonne journée. (RIRES)
78
00:17:02,287 --> 00:17:04,355
(GROGNANTS)
79
00:17:15,901 --> 00:17:18,271
Pas de merde.
80
00:17:18,371 --> 00:17:21,206
Vous les gars! Les gars, venez ici !
81
00:17:21,808 --> 00:17:23,409
Rapide!
82
00:17:24,911 --> 00:17:27,213
Il y a des Mexicains
juste là, au lavage.
83
00:17:27,313 --> 00:17:29,182
Où?
84
00:17:29,282 --> 00:17:32,752
- Juste à côté de cet arbre, juste là.
- Je ne les vois pas.
85
00:17:32,852 --> 00:17:34,919
Utilise ta lunette, mec.
86
00:17:40,259 --> 00:17:41,761
Okay, ouais, je les ai.
87
00:17:41,861 --> 00:17:43,530
Ouais, ces gars
sont définitivement illégaux.
88
00:17:43,630 --> 00:17:46,866
- Comment en es-tu sûr ?
- (rires) Euh, Sean.
89
00:17:46,966 --> 00:17:50,034
Tu penses qu'ils sont là
juste pour une promenade ?
90
00:17:50,336 --> 00:17:52,338
Passe-moi le 06.
91
00:17:52,438 --> 00:17:55,708
Non mec, tu ne peux pas commencer
tirer sur ces gars.
92
00:17:55,808 --> 00:17:59,412
Je vous connaissais tellement, deux pédés
je me fourais de moi !
93
00:17:59,512 --> 00:18:02,215
Écoute, je te l'ai dit,
nous allons seulement leur faire peur.
94
00:18:02,315 --> 00:18:04,317
Vous ne leur tirez pas dessus.
Vous tirez près d'eux.
95
00:18:04,417 --> 00:18:06,219
- Maintenant, donne-moi le pistolet.
- Va te faire voir.
96
00:18:06,319 --> 00:18:08,354
Bien. (GÉMISSEMENTS)
97
00:18:08,454 --> 00:18:10,757
Je vais utiliser cette vieille merde.
98
00:18:10,857 --> 00:18:13,493
Bien sûr, je n'en rate pas un et je n'en touche pas un.
99
00:18:13,593 --> 00:18:16,129
- (SOUPIR)
- Tu es vraiment un connard.
100
00:18:16,229 --> 00:18:18,164
Assurez-vous simplement de viser
très loin d'eux.
101
00:18:18,264 --> 00:18:20,531
Ouais, pas de merde, idiot.
102
00:18:24,503 --> 00:18:27,507
Je vais juste leur faire peur...
103
00:18:27,607 --> 00:18:30,140
de nouveau de l'autre côté de la ligne.
104
00:18:49,728 --> 00:18:53,631
(haletant)
105
00:19:01,973 --> 00:19:04,544
(Sifflements, grognements)
106
00:19:04,644 --> 00:19:05,945
Ah !
107
00:19:06,045 --> 00:19:07,380
Brad, qu'est-ce qui se passe ?
108
00:19:07,480 --> 00:19:10,283
- Ce dernier plan était bien trop proche !
- Je ne l'ai pas frappé, Sean !
109
00:19:10,383 --> 00:19:13,053
En plus, le but est de se rapprocher
donc ça leur fait vraiment peur.
110
00:19:13,153 --> 00:19:16,722
Brad, regarde ça.
Tu vois cette grosse vieille cruche d'eau ?
111
00:19:18,024 --> 00:19:19,492
Ouais. J'ai compris.
112
00:19:19,592 --> 00:19:21,628
Tu as frappé ce truc,
ça va leur faire très peur.
113
00:19:21,728 --> 00:19:23,363
De plus, ils n'auront pas
de l'eau, non ?
114
00:19:23,463 --> 00:19:26,232
Ensuite, ils devront absolument gérer leur
désolé, de l'autre côté de la ligne.
115
00:19:26,332 --> 00:19:28,301
Génie.
116
00:19:28,401 --> 00:19:32,036
- Hé, donne-moi encore 06 obus, mec.
- Laisse-moi jeter un oeil à cette merde.
117
00:19:37,709 --> 00:19:40,447
Êtes-vous vraiment fou?
Le truc est juste à côté d'eux.
118
00:19:40,547 --> 00:19:42,548
Vous pourriez totalement gâcher ce tir !
119
00:19:42,648 --> 00:19:45,318
Nous n'utilisons pas le fusil de mon père pour
tirez aussi près de ces gars.
120
00:19:45,418 --> 00:19:46,820
Oh, hé, hé, hé.
C'est cool, c'est cool, c'est cool.
121
00:19:46,920 --> 00:19:51,088
Écoute, pourquoi ne montres-tu pas à Kev et moi
à quelle distance de sécurité faut-il tirer ?
122
00:19:51,390 --> 00:19:54,077
C'est une lunette qui tue sur ce truc.
Tu ne vas pas les frapper.
123
00:19:54,177 --> 00:19:57,828
Vas-y, Sean-o. Tu pourrais
tirer les seins d'une mouche.
124
00:20:07,472 --> 00:20:08,773
(PARLANT ESPAGNOL)
125
00:20:09,708 --> 00:20:10,943
- (WHINNIES DE CHEVAL)
- Ah !
126
00:20:11,043 --> 00:20:13,313
(GROGNANTS)
127
00:20:13,413 --> 00:20:15,681
- Non !
- Oh merde. Oh merde. Oh merde.
128
00:20:15,781 --> 00:20:19,252
- Sean, tu viens de tuer cette dame, mec !
- Oh merde. Oh merde! Oh merde!
129
00:20:19,352 --> 00:20:21,487
Qu'est-ce que tu as fait
lui tirer dessus, mec ?
130
00:20:21,587 --> 00:20:22,822
Je ne lui ai pas tiré dessus, connard !
131
00:20:22,922 --> 00:20:25,725
Elle est venue au lavage ! j'étais
j'essaie de rater ce putain de Mexicain !
132
00:20:25,825 --> 00:20:28,361
(GÉMISSEMENT)
133
00:20:28,461 --> 00:20:31,264
(haletant)
134
00:20:31,364 --> 00:20:32,232
- Oh, mon Dieu.
- Elle bouge.
135
00:20:32,332 --> 00:20:33,962
- Elle bouge, mec. Regardez, regardez.
- Tu le jures devant Dieu ?
136
00:20:34,062 --> 00:20:35,826
Je le jure devant Dieu. Regardez.
137
00:20:38,036 --> 00:20:41,908
(haletant)
138
00:20:42,008 --> 00:20:44,142
Qu'allons-nous faire ?
139
00:20:44,544 --> 00:20:46,477
Nous devons sortir d'ici.
140
00:20:46,879 --> 00:20:49,849
- Quoi? On ne peut pas la laisser là !
- Tu veux y aller, Sean ?
141
00:20:49,949 --> 00:20:53,686
À notre retour, nous appellerons le 911
depuis un téléphone public ou quelque chose du genre.
142
00:20:53,786 --> 00:20:56,821
D'ailleurs, le Mexicain
le gars l'aidait !
143
00:21:01,426 --> 00:21:04,731
(haletant)
144
00:21:07,133 --> 00:21:09,133
(chuchotements) Oh, putain...
145
00:21:11,403 --> 00:21:12,572
(GÉMISSEMENT)
146
00:21:12,672 --> 00:21:15,006
- Oh, que s'est-il passé ?
- Euh...
147
00:21:17,809 --> 00:21:21,678
Où est Roy ? Roy !
148
00:21:23,448 --> 00:21:25,483
Mon cheval ?
149
00:21:29,554 --> 00:21:31,722
Prends mon cheval.
150
00:21:32,124 --> 00:21:33,857
José !
151
00:21:35,193 --> 00:21:38,464
Mon cheval. Mon cheval.
152
00:21:38,564 --> 00:21:41,868
- Je-je-je prends un cheval.
- Prends mon cheval.
153
00:21:41,968 --> 00:21:44,504
(GÉMISSEMENTS)
154
00:21:44,604 --> 00:21:46,538
Ombre?
155
00:21:49,508 --> 00:21:52,510
Oh. Ombre.
156
00:21:58,884 --> 00:22:01,888
(GÉMISSEMENT)
157
00:22:03,890 --> 00:22:06,092
- J'ai un cheval.
- D'accord.
158
00:22:06,192 --> 00:22:07,992
(MOTEUR EN APPROCHE)
159
00:22:11,930 --> 00:22:13,900
Hé.
160
00:22:14,000 --> 00:22:15,935
Hé! Qu'est-ce que tu fais ?
161
00:22:16,035 --> 00:22:18,602
Hé!
162
00:22:19,604 --> 00:22:21,739
Hé!
163
00:22:25,076 --> 00:22:27,613
Roy.
164
00:22:27,713 --> 00:22:31,384
(GÉMISSEMENTS)
165
00:22:31,484 --> 00:22:34,853
- Tite-Live.
- C'est bon.
166
00:22:50,268 --> 00:22:52,336
(SOUPIR)
167
00:23:02,914 --> 00:23:04,984
Qu'allons-nous faire ?
Mon père va me tuer !
168
00:23:05,084 --> 00:23:07,587
Mec, ton père ne le fera jamais
découvrez-le à moins que vous ne paniquez.
169
00:23:07,687 --> 00:23:09,889
Elle m'avait l'air plutôt mauvaise,
mec. Peut-être qu'il l'a frappée.
170
00:23:09,989 --> 00:23:11,691
Je ne l'ai pas frappée, connard !
Je visais le sol !
171
00:23:11,791 --> 00:23:16,113
Tais-toi, Kévin ! Ecoute, nous devons jurer
de ne jamais en parler à personne.
172
00:23:16,213 --> 00:23:19,532
Personne! Parce que si quelqu'un
on le découvre, on est tous foutus !
173
00:23:19,632 --> 00:23:21,000
Je ne le suis pas. Je n'ai même pas tiré du tout !
174
00:23:21,100 --> 00:23:24,504
Ce n'est pas grave, imbécile.
Vous êtes complice du crime.
175
00:23:24,604 --> 00:23:27,639
- C'est Sean qui lui a tiré dessus.
- LES DEUX : Tais-toi !
176
00:23:28,641 --> 00:23:32,009
(haletant)
177
00:23:52,964 --> 00:23:56,033
Les amis !
178
00:24:19,557 --> 00:24:21,224
D'accord.
179
00:24:27,365 --> 00:24:30,935
Nous allons devoir demander
vous avez encore quelques questions.
180
00:24:31,937 --> 00:24:35,575
Plus tard. Demain, je veux dire. D'accord,
Je te ramènerai à la maison.
181
00:24:35,675 --> 00:24:40,111
Non, non, je dois héberger le cheval de Livy.
182
00:24:40,913 --> 00:24:43,516
Roy, nous pouvons obtenir le
retour du cheval à la grange.
183
00:24:43,616 --> 00:24:46,684
- (DÉMARRAGE DU MOTEUR DE LA VOITURE)
- Non.
184
00:25:56,688 --> 00:25:59,156
Oncle Roy ?
185
00:26:21,813 --> 00:26:24,885
(SANGLO)
186
00:26:31,956 --> 00:26:35,493
(SANGLO)
187
00:27:07,125 --> 00:27:09,626
Vraiment désolé, Roy.
188
00:27:13,464 --> 00:27:17,667
Roy, le shérif a mentionné qu'ils seraient
je viens ici demain matin, et...
189
00:27:17,767 --> 00:27:20,606
Kaye et moi pensions que nous pourrions
reste ici avec toi ce soir.
190
00:27:20,706 --> 00:27:23,141
Si cela vous convient.
191
00:28:41,853 --> 00:28:44,856
(VOIX À LA TÉLÉ)
192
00:28:45,858 --> 00:28:49,492
Maman ! Je ne sais pas comment faire celui-ci.
193
00:28:50,995 --> 00:28:53,032
Emportez le 1.
194
00:28:53,132 --> 00:28:55,000
Vous l'avez.
195
00:28:55,100 --> 00:28:56,302
(SONNERIE DE SONNERIE)
196
00:28:56,402 --> 00:28:59,471
Dave, quelqu'un est à la porte !
197
00:28:59,571 --> 00:29:01,841
- (SONNERIE DE LA SONNERIE)
- Dave ?
198
00:29:01,941 --> 00:29:04,208
Je vais l'avoir !
199
00:29:05,210 --> 00:29:07,044
Carly ?
200
00:29:12,583 --> 00:29:14,920
Carly.
201
00:29:16,522 --> 00:29:18,522
Puis-je vous aider?
202
00:29:22,026 --> 00:29:23,863
Dave ?
203
00:29:23,963 --> 00:29:25,097
- Hé!
- Oh!
204
00:29:25,197 --> 00:29:27,865
Hé! Qu'est-ce que tu fais ?
205
00:29:33,137 --> 00:29:36,005
Carly, viens ici.
206
00:29:37,976 --> 00:29:42,446
C'est bon, chérie.
Venez ici. Venez ici.
207
00:29:44,048 --> 00:29:46,083
Órale.
208
00:30:09,574 --> 00:30:11,641
(PARLANT ESPAGNOL)
209
00:30:29,961 --> 00:30:31,661
(DÉMARRAGE DU MOTEUR)
210
00:30:33,965 --> 00:30:37,037
(CRISSEMENT DE PNEUS)
211
00:33:29,373 --> 00:33:30,640
(PARLANT ESPAGNOL)
212
00:34:01,339 --> 00:34:03,940
(Klaxon de voiture klaxonnant)
213
00:34:20,900 --> 00:34:23,469
Miguel !
214
00:35:19,550 --> 00:35:20,884
(RIRES)
215
00:35:43,374 --> 00:35:45,008
(MURMURS)
216
00:36:17,842 --> 00:36:20,379
(JOUER DE MUSIQUE HIP-HOP)
217
00:36:20,479 --> 00:36:22,948
(MUSIQUE ÉTOUFFÉE)
218
00:36:23,048 --> 00:36:25,717
♪ Refusez du travail, laissez-moi le faire
Juste un petit sourire narquois ♪
219
00:36:25,817 --> 00:36:29,753
♪ Quand nous sommes ensemble
Nous sommes la vie du fêtard bébé ♪
220
00:36:41,465 --> 00:36:43,702
Baissez la fenêtre s'il vous plaît, monsieur.
221
00:36:43,802 --> 00:36:46,235
Baissez la fenêtre s'il vous plaît, monsieur.
222
00:36:48,840 --> 00:36:51,075
Comment vas tu'?
223
00:36:52,077 --> 00:36:54,777
Monsieur, pouvez-vous tourner ça
Radio éteinte, s'il vous plaît ?
224
00:36:55,547 --> 00:36:58,281
Baissez la musique, s'il vous plaît, monsieur.
225
00:36:58,683 --> 00:37:00,585
(MUSIQUE OFF)
226
00:37:00,685 --> 00:37:05,054
Puis-je s'il vous plaît voir votre permis,
immatriculation et preuve d'assurance ?
227
00:37:09,059 --> 00:37:12,194
Monsieur, j'ai besoin que vous preniez votre
licence hors du portefeuille.
228
00:37:15,065 --> 00:37:18,268
Ouais. Prends le permis
du portefeuille, s'il vous plaît.
229
00:37:18,470 --> 00:37:20,703
Ouais, enlève-le.
230
00:37:27,578 --> 00:37:33,482
Je vais avoir besoin de votre inscription et
une preuve d'assurance aussi, Monsieur... "Henry."
231
00:37:40,157 --> 00:37:42,691
¿Habla francés?
232
00:37:45,162 --> 00:37:47,965
NEWS REPORTER : L'épouse de l'ancien
Le shérif du comté de Medio, Roy McNary...
233
00:37:48,065 --> 00:37:51,503
a été tué lors d'une attaque qui pourrait avoir
il y a eu une tentative de voler son cheval.
234
00:37:51,603 --> 00:37:54,539
Le bureau du shérif recherche
pour un homme d'origine mexicaine,
235
00:37:54,639 --> 00:37:57,542
présumé être sans papiers,
qui a été vu fuyant les lieux.
236
00:37:57,642 --> 00:37:59,911
Nous ferons rapport plus loin
détails au fur et à mesure qu'ils se dévoilent.
237
00:38:00,011 --> 00:38:01,813
Toute personne ayant des informations
concernant la tragédie,
238
00:38:01,913 --> 00:38:05,548
veuillez contacter le Médio
Bureau du shérif du comté...
239
00:38:05,950 --> 00:38:08,518
- Salut, Flore...
- Nous regardions ça.
240
00:38:26,103 --> 00:38:29,441
Ouais, tu vois, bouge juste la souris, et tu
mets la petite flèche sur l'image.
241
00:38:29,541 --> 00:38:33,210
Vous pouvez cliquer dessus.
Faites-le défiler vers le bas.
242
00:38:33,712 --> 00:38:36,348
Je sais comment utiliser
un ordinateur, Randall.
243
00:38:36,448 --> 00:38:38,417
Oui, bien sûr.
244
00:38:38,517 --> 00:38:42,485
Je veux dire, c'est la même chose que nous
que vous aviez lorsque vous étiez au travail.
245
00:38:45,856 --> 00:38:49,425
Okay, eh bien, tu laisses
je sais comment ça se passe.
246
00:38:58,202 --> 00:39:00,605
(SONNERIE DE LA CLOCHE DE L'ÉCOLE)
247
00:39:00,705 --> 00:39:03,206
(RIRES)
248
00:39:13,350 --> 00:39:14,924
Bonjour.
249
00:39:15,024 --> 00:39:18,990
Je vais donner le cours aujourd'hui.
Mme Edwards a eu une urgence familiale.
250
00:39:19,090 --> 00:39:23,096
Hé, tu as entendu ce qui s'est passé ?
Des clandestins ont tué Mme McNary.
251
00:39:23,196 --> 00:39:25,326
- Mme McNary ?
- Elle chevauchait dans son ranch,
252
00:39:25,426 --> 00:39:28,665
et ils essayaient de voler
son cheval, et ils l'ont tuée.
253
00:39:28,867 --> 00:39:31,670
Jeune femme devant,
s'il te plaît, retourne-toi.
254
00:39:31,770 --> 00:39:33,837
Je dois utiliser la salle de bain.
255
00:39:58,128 --> 00:40:00,029
(RECOLTE)
256
00:40:07,104 --> 00:40:09,072
(ÉCHOS DE TIR DE FUSIL)
257
00:40:49,747 --> 00:40:51,748
Si.
258
00:40:52,750 --> 00:40:54,582
Il dit qu'il en est sûr.
259
00:40:55,619 --> 00:40:57,489
Roy est là.
260
00:40:57,589 --> 00:41:00,522
Hé, hé, hé, hé ! Allez, maintenant.
261
00:41:01,291 --> 00:41:03,194
Allez, recule.
262
00:41:03,294 --> 00:41:06,296
Ce n'est pas le gars que j'ai vu.
263
00:41:06,798 --> 00:41:08,867
(SOUPIR)
264
00:41:08,967 --> 00:41:10,936
Tu es sûr ?
265
00:41:11,036 --> 00:41:13,037
Ouais, j'en suis sûr.
266
00:41:13,137 --> 00:41:17,108
- Eh bien, il y en avait peut-être deux.
- Pourquoi tu dis ça ?
267
00:41:17,208 --> 00:41:20,744
Eh bien, nous l'avons récupéré
dans un camion volé, et...
268
00:41:21,246 --> 00:41:25,348
L'une des choses que nous avons trouvées dans
le camion, c'était ça. Vous reconnaissez cela ?
269
00:41:26,250 --> 00:41:27,950
Ouais.
270
00:41:31,755 --> 00:41:34,993
Dès que nous lui avons raconté ce qui s'était passé,
il a commencé à parler assez vite.
271
00:41:35,093 --> 00:41:37,859
Il nous a dit que lui et un autre
le gars avec qui il voyageait...
272
00:41:37,959 --> 00:41:40,632
J'ai rencontré une femme à cheval,
et elle lui a donné cette couverture.
273
00:41:40,732 --> 00:41:44,541
Il dit que quelqu'un tirait
contre lui, et la dame est tombée de cheval...
274
00:41:44,641 --> 00:41:47,038
- et s'est cogné la tête.
- C'est un tas de conneries.
275
00:41:47,138 --> 00:41:49,841
Je sais, je dis juste... je dis juste
tu as ce que l'homme a dit,
276
00:41:49,941 --> 00:41:51,643
te garder dans le
boucle comme je l'ai promis.
277
00:41:51,743 --> 00:41:54,646
J'aurais dû tirer sur ce fils de
une salope quand j'en ai eu l'occasion.
278
00:41:54,746 --> 00:41:58,782
J'ai vu que tu avais une arme à feu
sur toi quand nous sommes arrivés.
279
00:41:59,784 --> 00:42:02,025
- Tu leur tirais dessus, Roy ?
- Non.
280
00:42:02,125 --> 00:42:04,721
- Tu es sûr ?
- Ouais, j'en suis sûr.
281
00:42:05,423 --> 00:42:08,763
- Il y a eu des coups de feu.
- Il y a eu des coups de feu ?
282
00:42:08,863 --> 00:42:13,098
Oui, c'étaient des coups de fusil. C'est pourquoi
J'y suis allé en premier lieu.
283
00:42:13,198 --> 00:42:17,068
Eh bien, pourquoi diable ne m'as-tu pas dit ça
avant ? C'est sacrément important.
284
00:42:17,168 --> 00:42:19,771
Je ne sais pas, je...
285
00:42:19,871 --> 00:42:22,740
Bon sang, Randall, je veux dire, nous étions...
286
00:42:23,742 --> 00:42:25,610
Très bien, autre chose.
287
00:42:25,710 --> 00:42:29,748
Maintenant, notre homme là-bas a identifié le
le même gars que toi dans les tasses.
288
00:42:29,848 --> 00:42:32,882
- Il l'a fait ?
- Il l'a fait.
289
00:43:01,077 --> 00:43:02,881
- Bonjour, Matthieu.
- Comment vas-tu, Marthe ?
290
00:43:02,981 --> 00:43:06,817
Bien, bien. J'ai eu ce bon
du vin de pomme prêt pour vous.
291
00:43:06,917 --> 00:43:10,153
- C'est pour ça que je suis ici.
- D'accord.
292
00:43:26,170 --> 00:43:27,436
(MURMUTEMENT INDISTINCT)
293
00:43:30,374 --> 00:43:31,910
- Et voilà.
- Merci.
294
00:43:32,010 --> 00:43:33,344
- Vous l'avez.
- D'accord.
295
00:43:33,444 --> 00:43:36,412
- Donne le meilleur de moi-même à ta femme.
- Je vais.
296
00:43:39,316 --> 00:43:42,986
(CHATTER RADIO DE LA POLICE)
297
00:44:06,777 --> 00:44:07,910
(SOUPIR)
298
00:44:30,634 --> 00:44:32,436
Non.
299
00:44:50,420 --> 00:44:54,092
Non. Oh.
300
00:44:56,094 --> 00:44:59,130
Tu es sûr que c'est le gars
tu es au-dessus de Livy, n'est-ce pas ?
301
00:44:59,230 --> 00:45:04,433
- Ouais, c'est lui.
- Eh bien, je dirais qu'on a notre gars.
302
00:45:04,835 --> 00:45:06,402
Hmm.
303
00:45:07,604 --> 00:45:09,407
Quoi?
304
00:45:09,507 --> 00:45:11,183
Je ne sais pas.
305
00:45:11,283 --> 00:45:16,447
Allez, Roy. Combien de fois toi et
Je suis resté ici et j'ai regardé ces garçons...
306
00:45:16,547 --> 00:45:19,335
mentir entre leurs dents juste pour ça
nous les renverrions de l'autre côté de la ligne
307
00:45:19,435 --> 00:45:23,053
- avec une fessée et un avertissement ?
- Un tas.
308
00:45:24,055 --> 00:45:27,809
Je sais que ce n'est pas grand-chose pour le confort, et
ça ne ramènera pas Livy, mais...
309
00:45:27,909 --> 00:45:32,353
nous l'avons eu, et il est
va être puni.
310
00:45:32,630 --> 00:45:35,466
Avez-vous déjà eu
vos garçons font un balayage ?
311
00:45:35,566 --> 00:45:38,603
Ouais, mais ils n'ont rien trouvé,
mais maintenant je sais que tu as aussi entendu ces coups de feu
312
00:45:38,703 --> 00:45:41,139
je les fais faire
une autre recherche plus large.
313
00:45:41,239 --> 00:45:45,133
- Ouais, quand ? Je vous l'ai dit hier.
- Terrence fait un transport,
314
00:45:45,233 --> 00:45:48,377
et Matthew et Lewis sont
je prends le relais, si tôt.
315
00:45:50,380 --> 00:45:54,986
Cet après-midi ou tôt
demain matin, au plus tard.
316
00:45:55,086 --> 00:45:58,156
- Je vais y aller.
- D'accord.
317
00:45:59,958 --> 00:46:01,790
Roy.
318
00:46:04,761 --> 00:46:06,729
Nous l'avons eu.
319
00:46:20,177 --> 00:46:23,480
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
320
00:46:24,782 --> 00:46:26,548
¿Bonjour ?
321
00:46:31,154 --> 00:46:33,222
(FERMETURE DE LA PORTE DE LA CAGE)
322
00:46:35,759 --> 00:46:37,226
Pauline !
323
00:47:44,361 --> 00:47:48,330
- (PARLANT ESPAGNOL)
- (PARLANT ESPAGNOL)
324
00:48:41,184 --> 00:48:43,553
(GROGNANTS)
325
00:49:17,487 --> 00:49:20,557
(PARLANT ESPAGNOL)
326
00:49:24,628 --> 00:49:26,695
Vámonos !
327
00:50:12,809 --> 00:50:16,478
(PARLANT ESPAGNOL)
328
00:50:22,352 --> 00:50:24,353
Vamos, vamos.
329
00:50:26,656 --> 00:50:28,824
(PARLANT ESPAGNOL)
330
00:50:52,682 --> 00:50:55,417
(TOUS LES DEUX PARLENT ESPAGNOL)
331
00:51:16,873 --> 00:51:20,044
(TOUS CHATTONS EN ESPAGNOL)
332
00:51:23,680 --> 00:51:26,982
(TOUS CHATTONS EN ESPAGNOL)
333
00:51:48,338 --> 00:51:51,508
(TOUSSE)
334
00:51:59,482 --> 00:52:02,651
(TOUS CRIENT EN ESPAGNOL)
335
00:52:17,600 --> 00:52:20,669
- (PARLANT ESPAGNOL)
- Bonjour.
336
00:52:46,930 --> 00:52:49,998
(MARMONNE EN ESPAGNOL)
337
00:52:58,541 --> 00:53:00,744
Vámonos.
338
00:53:02,546 --> 00:53:05,981
Non, non, non, non, non, non.
(PARLANT ESPAGNOL)
339
00:53:20,330 --> 00:53:22,767
(CRAGES ET GROGNEMENTS)
340
00:53:22,867 --> 00:53:24,535
Non ! Non !
341
00:53:24,635 --> 00:53:27,705
Non ! (CRAGES)
342
00:53:27,805 --> 00:53:33,244
(LUTTE)
343
00:53:33,344 --> 00:53:36,447
- (Grognant)
- (CRIER)
344
00:53:36,547 --> 00:53:39,148
(Gémissant)
345
00:53:45,789 --> 00:53:48,859
(Gémissant)
346
00:53:52,896 --> 00:53:56,832
- (PARLANT ESPAGNOL)
- (GÉMISSANT)
347
00:54:00,970 --> 00:54:05,608
Salut (RIRES), c'est celui de Roy et Olivia.
Laissez un message après le bip.
348
00:54:06,110 --> 00:54:10,780
Salut (RIRES), c'est celui de Roy et Olivia.
Laissez un message après le bip.
349
00:54:11,782 --> 00:54:16,419
Salut (RIRES), c'est celui de Roy et Olivia.
Laissez un message après le bip.
350
00:54:17,021 --> 00:54:21,658
Salut (RIRES), c'est celui de Roy et Olivia.
Laissez un message après le bip.
351
00:54:54,958 --> 00:54:57,896
(PARLANT FARSI)
352
00:55:00,298 --> 00:55:02,231
Hé!
353
00:56:00,256 --> 00:56:02,059
Non, non, non.
354
00:56:02,159 --> 00:56:05,062
(PLEURS)
355
00:57:07,690 --> 00:57:09,093
- Non.
- (PARLANT ESPAGNOL)
356
00:57:09,193 --> 00:57:10,094
Non, non, non, non.
357
00:57:10,194 --> 00:57:12,628
(PLEURS)
358
00:57:44,661 --> 00:57:45,863
(PLEURANT)
359
00:57:45,963 --> 00:57:47,698
Chut, chut, chut.
360
00:57:47,798 --> 00:57:50,866
(PLEURS)
361
00:58:17,727 --> 00:58:19,763
- (PLEURS)
- Ouais, ouais, ouais.
362
00:58:19,863 --> 00:58:22,531
- (PLEURS)
- (PARLANT ESPAGNOL)
363
00:58:25,868 --> 00:58:28,940
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
364
00:58:38,815 --> 00:58:39,981
Bon.
365
01:00:38,234 --> 01:00:39,434
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
366
01:00:42,338 --> 01:00:44,574
(SUR RÉPONDEUR)
Salut, c'est celui de Roy et Olivia.
367
01:00:44,674 --> 01:00:47,276
- Laisser un message après le bip.
- (BIPS DE LA MACHINE)
368
01:00:47,778 --> 01:00:50,447
Bonjour, j'appelle de
Premier service funéraire familial.
369
01:00:50,547 --> 01:00:53,616
Nous voulions vous faire savoir que
nous avons terminé le processus,
370
01:00:53,716 --> 01:00:57,287
et vous pouvez récupérer le
cendres à votre convenance.
371
01:00:58,789 --> 01:01:01,357
- (CLICS DE TÉLÉPHONE)
- (BIPS DE LA MACHINE)
372
01:01:05,494 --> 01:01:07,231
(CHEVAL HENNAIS)
373
01:01:13,569 --> 01:01:15,505
Oncle Roy ?
374
01:01:32,255 --> 01:01:35,359
- Tu vas faire un tour ?
- Ça ressemble à ça.
375
01:01:35,459 --> 01:01:37,828
Vous voulez de la compagnie ?
376
01:01:39,830 --> 01:01:41,398
Non.
377
01:01:46,068 --> 01:01:48,303
Non, je ne le fais pas.
378
01:01:48,605 --> 01:01:51,507
Mais merci, Kaye.
379
01:01:52,009 --> 01:01:54,779
Merci de m'avoir proposé.
380
01:02:01,117 --> 01:02:06,321
Tu ramènes ce poney mouillé,
tu vas attraper l'enfer de moi. Compris?
381
01:02:06,923 --> 01:02:08,793
Oui, madame.
382
01:02:13,095 --> 01:02:14,999
(VOISINS DE CHEVAL)
383
01:02:52,168 --> 01:02:54,037
(GÉMISSEMENTS)
384
01:04:30,099 --> 01:04:31,836
(Grognant)
385
01:04:38,074 --> 01:04:39,811
(PARLANT ESPAGNOL)
386
01:06:12,301 --> 01:06:13,870
(Coup de feu)
387
01:06:22,778 --> 01:06:25,780
(MUSIQUE INTENSE)
388
01:06:28,652 --> 01:06:31,219
(LE MOTEUR TOURNE)
389
01:08:42,551 --> 01:08:46,790
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- C'est ici que se trouvait le tireur.
390
01:08:48,992 --> 01:08:52,696
Cela doit faire bien plus de 800 mètres.
Tu es sûr que ça venait d'ici ?
391
01:08:52,796 --> 01:08:57,933
Je l'ai vu depuis cette falaise là-bas,
au-dessus du lavoir où Tite-Live a été tuée.
392
01:08:58,935 --> 01:09:01,704
C'est là que j'ai trouvé ça.
393
01:09:03,306 --> 01:09:06,743
-Roy...
- J'ai trouvé les fils au lavage.
394
01:09:06,843 --> 01:09:10,180
Peut-être que tu pourrais en faire correspondre certains
avec le plomb dans ce corps là-bas.
395
01:09:10,280 --> 01:09:12,849
Roy, tu sais que tu ne devrais pas...
396
01:09:12,949 --> 01:09:15,919
Tu n'aurais pas dû les déplacer.
Bon sang, tu ne devrais même pas être ici.
397
01:09:16,019 --> 01:09:21,290
C'est ma terre, Randall. Eh bien,
quelqu'un doit faire votre travail à votre place.
398
01:09:22,692 --> 01:09:25,093
Vérifiez-les. Ils sont marqués.
399
01:09:26,095 --> 01:09:29,164
Le tireur doit effectuer ses propres rechargements.
400
01:09:31,266 --> 01:09:33,303
Avez-vous fait appel à un constructeur pour le véhicule ?
401
01:09:33,403 --> 01:09:36,975
Non. Une sorte de
quatre par quatre. Vert.
402
01:09:40,977 --> 01:09:43,380
Il n'y a pas beaucoup de gars dans le coin
qui peut réussir ce tir.
403
01:09:43,480 --> 01:09:47,283
Ouais, eh bien, il y a plein de gens jolis
en colère contre ce qui est arrivé à Livy, Roy.
404
01:09:47,383 --> 01:09:51,785
Eh bien, ces gens n'ont plus d'affaires
je suis sur mes terres que ces foutus Mexicains.
405
01:09:52,087 --> 01:09:54,360
Randall...
406
01:09:55,286 --> 01:09:56,859
Je veux parler à Ramírez.
407
01:09:56,959 --> 01:09:59,663
Tu sais que je ne peux pas permettre ça.
Vous êtes officiellement un civil.
408
01:09:59,763 --> 01:10:03,733
En plus, tu es le conjoint de la victime,
et cet homme est le principal suspect.
409
01:10:03,833 --> 01:10:06,302
- À quoi ça va ressembler...
- J'ai passé plus de 25 ans assis
410
01:10:06,402 --> 01:10:09,973
dans la même chaise, vous garez votre
Assieds-toi maintenant, la chaise dans laquelle je t'ai mis.
411
01:10:10,073 --> 01:10:13,543
Je sais mieux que quiconque qu'il y a
beaucoup de choses que tu ne peux pas faire en tant que shérif,
412
01:10:13,643 --> 01:10:16,746
mais laisse-moi parler à
Ramirez n’en fait pas partie.
413
01:10:49,044 --> 01:10:51,145
(SOUPIR)
414
01:10:55,384 --> 01:10:57,453
Je dois...
415
01:11:10,399 --> 01:11:12,968
Vous avez cinq minutes.
416
01:11:28,784 --> 01:11:30,985
Bon Dieu, Roy.
417
01:12:24,172 --> 01:12:25,974
Ouais.
418
01:12:26,976 --> 01:12:28,777
Cela figure.
419
01:12:36,585 --> 01:12:38,186
Non.
420
01:12:39,821 --> 01:12:41,458
- ¿Carro?
- Si.
421
01:12:41,558 --> 01:12:42,690
Non.
422
01:14:00,435 --> 01:14:02,672
Oh, salut.
423
01:14:02,772 --> 01:14:04,474
Je suis vraiment désolé, je suis en retard.
424
01:14:04,574 --> 01:14:07,043
C'est bon. Nous avons juste
je suis ici depuis quelques minutes.
425
01:14:07,143 --> 01:14:08,945
- Je m'appelle Marily.
- Salut.
426
01:14:09,045 --> 01:14:10,480
Comment aimez-vous le
devant la maison ?
427
01:14:10,580 --> 01:14:11,881
- Et le quartier ?
- C'est bon.
428
01:14:11,981 --> 01:14:13,116
- Ah, bien.
- Bien.
429
01:14:13,216 --> 01:14:15,652
J'ai le code du garage,
et je peux ouvrir la porte d'entrée
430
01:14:15,752 --> 01:14:18,254
et je me laisse ainsi,
et ensuite je pourrai te laisser entrer.
431
01:14:18,354 --> 01:14:19,656
(MURMUTANT)
432
01:14:19,756 --> 01:14:22,757
Ah, ça y est. (RIRES)
433
01:14:30,599 --> 01:14:31,501
Ah.
434
01:14:31,601 --> 01:14:34,103
Oh-oh, mon...
435
01:14:35,605 --> 01:14:38,005
(PARLANT ESPAGNOL)
436
01:14:43,078 --> 01:14:46,514
- (CRISSEMENT DE PNEUS)
- (KLAXONNEMENTS DE CORNE)
437
01:14:48,716 --> 01:14:50,753
Sean !
438
01:14:52,055 --> 01:14:54,389
Sean !
439
01:14:54,891 --> 01:14:57,226
Sean Louis Pat!
440
01:14:57,326 --> 01:14:58,795
Quoi?
441
01:14:58,895 --> 01:15:01,598
Ton père veut voir
toi dans le garage !
442
01:15:01,698 --> 01:15:03,266
Pourquoi?
443
01:15:05,068 --> 01:15:07,537
- (PAUSE LE JEU VIDÉO)
- Pourquoi ?
444
01:15:07,637 --> 01:15:09,417
(CLAQUET DES POTS)
445
01:15:09,517 --> 01:15:13,576
- Pourquoi ?
- (PARLANT ESPAGNOL) Mais il a dit tout de suite.
446
01:15:29,958 --> 01:15:34,528
Ceux-là étaient sur le terrain
Crête sud du terrain de Roy McNary.
447
01:15:34,930 --> 01:15:38,301
Et mon .30-06 se recharge.
448
01:15:38,401 --> 01:15:40,903
je ne suis pas sorti
là, je chasse, mon fils.
449
01:15:41,003 --> 01:15:44,173
En plus, je récupère toujours mes vides.
450
01:15:44,273 --> 01:15:47,910
Je fais même une marque
sur eux avec un Sharpie,
451
01:15:48,010 --> 01:15:52,914
juste pour que je puisse le dire
lesquels sont les miens.
452
01:15:57,485 --> 01:16:00,054
Ce sont les miens.
453
01:16:10,465 --> 01:16:14,236
As-tu une idée de comment ils sont arrivés là-bas, fils ?
454
01:16:15,238 --> 01:16:18,007
À quoi pensais-tu ?
Était-ce votre idée stupide ?
455
01:16:18,107 --> 01:16:19,909
Ne me tourne pas le dos !
456
01:16:20,009 --> 01:16:23,078
Laisse-moi parler. Laisse-moi lui parler.
457
01:16:35,857 --> 01:16:38,128
(SOUPIR)
458
01:16:40,730 --> 01:16:43,432
Eh bien, les garçons le disent
des histoires différentes.
459
01:16:43,532 --> 01:16:46,034
Deux d'entre eux disent qu'ils
on tirait sur les Mexicains...
460
01:16:46,134 --> 01:16:48,805
parce qu'ils frappaient Livy
et j'essaye de voler son cheval.
461
01:16:48,905 --> 01:16:52,007
Tu sais très bien
ce n'est pas ce qui s'est passé.
462
01:16:53,009 --> 01:16:54,909
Est-ce que je ?
463
01:16:55,311 --> 01:16:58,047
Je veux dire, tu pensais que ces Mexicains
ils frappaient aussi Tite-Live.
464
01:16:58,147 --> 01:17:01,818
Je me suis assis ici et je t'ai écouté
dis-moi quand tu es arrivé,
465
01:17:01,918 --> 01:17:04,220
ce Mexicain essayait
pour voler le cheval de Tite-Live.
466
01:17:04,320 --> 01:17:07,356
- Randall...
- C'est ce que tu as dit.
467
01:17:09,458 --> 01:17:11,894
Qu'est-ce qu'on a vraiment ici ?
468
01:17:11,994 --> 01:17:16,199
Roy, je veux dire... alors maintenant nous savons que le
les garçons tiraient sur les Mexicains.
469
01:17:16,299 --> 01:17:21,103
Livy n'est pas morte d'un coup de feu
blessure, Roy. C'est un fait.
470
01:17:25,473 --> 01:17:28,609
C'est mon fils, pour l'amour de Dieu.
471
01:17:29,244 --> 01:17:32,213
Tite-Live était ma femme.
472
01:17:38,954 --> 01:17:41,522
Qui était le tireur ?
473
01:17:41,624 --> 01:17:45,293
Eh bien, les garçons le disent
différentes histoires, et elles sont...
474
01:17:45,393 --> 01:17:48,731
- tous essayent de se soutenir...
- Randall.
475
01:17:51,133 --> 01:17:53,869
Qui était le tireur ?
476
01:17:56,872 --> 01:17:58,706
Sean.
477
01:17:59,208 --> 01:18:01,679
Le tireur était Sean.
478
01:18:11,919 --> 01:18:13,991
- Flora, ça peut attendre ?
- Je pensais que vous deux, shérifs...
479
01:18:14,091 --> 01:18:16,826
je voudrais peut-être savoir qu'une dame a appelé
ici tout à l'heure et elle a dit qu'elle avait trouvé
480
01:18:16,926 --> 01:18:19,695
une bande de clandestins qui se cachent
dans un garage à Phoenix.
481
01:18:19,795 --> 01:18:23,166
Elle a dit qu'un des clandestins avait demandé
qu'elle appelle ici pour elle.
482
01:18:23,266 --> 01:18:26,501
Elle a dit que la femme est
L'épouse de Miguel Ramírez.
483
01:19:07,976 --> 01:19:10,412
Mélina Ramírez ?
484
01:20:28,556 --> 01:20:32,060
Si ? Flore ?
485
01:20:38,400 --> 01:20:40,801
(PARLANT ESPAGNOL)
486
01:21:09,531 --> 01:21:11,600
Jésus. je t'appellerai
de retour dans une minute.
487
01:21:11,700 --> 01:21:15,238
- Roy ! Roy, tu ne peux pas l'emmener là-bas.
- Eh bien, Flora et moi venons de passer.
488
01:21:15,338 --> 01:21:19,208
- Nous devons tous les deux faire pipi.
- Ah, arrête ! Vous ne pouvez pas l'emmener là-dedans !
489
01:21:19,308 --> 01:21:20,543
Non, non, non.
490
01:21:20,643 --> 01:21:23,145
Miss Flora, elle ne peut pas être là.
Vous ne pouvez pas y entrer.
491
01:21:23,245 --> 01:21:25,848
Où sont les garçons ? Où est Sean ?
492
01:21:25,948 --> 01:21:28,582
Quelqu'un à part Ramirez a-t-il déjà été inculpé ?
493
01:21:38,193 --> 01:21:40,762
(PLEURS)
494
01:21:44,299 --> 01:21:45,835
Tu connais ces garçons
il n'y a pas de risque de fuite.
495
01:21:45,935 --> 01:21:47,670
Maintenant, ils ont été libérés
à l'engagement de leurs parents.
496
01:21:47,770 --> 01:21:51,199
Eh bien, c'est une idée stupide puisque c'était allumé
votre engagement et celui de leurs parents...
497
01:21:51,299 --> 01:21:55,044
que les garçons sont là-bas en train de poppin'
en premier lieu, il s'en est pris aux gens.
498
01:21:55,144 --> 01:21:57,580
- (GÉMISSEMENTS)
- (RENIFLE)
499
01:21:57,680 --> 01:22:00,247
(PARLANT ESPAGNOL)
500
01:22:18,566 --> 01:22:19,635
(PLEURS)
501
01:22:19,735 --> 01:22:23,439
(PARLANT ESPAGNOL)
502
01:22:40,755 --> 01:22:42,322
(PLEURS)
503
01:22:45,226 --> 01:22:49,164
(PARLANT ESPAGNOL)
504
01:22:52,233 --> 01:22:54,537
(PARLANT ESPAGNOL)
505
01:22:54,637 --> 01:22:56,939
(PLEURS)
506
01:22:57,039 --> 01:22:59,642
- Non, tu leur dis...
- Avez-vous parlé au procureur ? encore?
507
01:22:59,742 --> 01:23:01,381
Tu lui as dit ce qui se passe ici ?
508
01:23:01,481 --> 01:23:05,170
Tu lui as parlé de ton
l'implication du garçon ? Hein?
509
01:23:05,447 --> 01:23:08,350
(PLEURS)
510
01:23:08,450 --> 01:23:10,019
(PARLANT ESPAGNOL)
511
01:23:10,119 --> 01:23:11,420
Non, non, non...
512
01:23:11,520 --> 01:23:12,586
(PARLANT ESPAGNOL)
513
01:23:24,299 --> 01:23:26,101
Tu vas de l'avant et tu
appelle-le et tu lui dis
514
01:23:26,201 --> 01:23:28,968
comment tu as trafiqué
ces foutues preuves !
515
01:23:52,660 --> 01:23:55,732
(Grognant)
516
01:24:09,244 --> 01:24:11,845
(RESPIRATION FORTE)
517
01:24:50,852 --> 01:24:53,222
- Bonjour, monsieur.
- Hola.
518
01:24:53,322 --> 01:24:57,925
Merci pour, euh,
amener mija chez moi.
519
01:24:58,227 --> 01:25:01,263
(PARLANT ESPAGNOL)
520
01:25:01,363 --> 01:25:03,730
(PARLANT ESPAGNOL)
521
01:25:14,942 --> 01:25:16,977
Gracias.
522
01:25:25,620 --> 01:25:27,022
Beau-fils.
523
01:25:27,122 --> 01:25:29,356
Oh, si.
524
01:25:38,299 --> 01:25:39,900
Bon.
525
01:25:41,769 --> 01:25:44,338
(PARLANT ESPAGNOL)
526
01:26:24,846 --> 01:26:26,982
- Soirée.
- Bonne soirée.
527
01:26:27,082 --> 01:26:29,418
- Citoyenneté ?
- Américain.
528
01:26:29,518 --> 01:26:32,486
- Avez-vous une pièce d'identité ?
- Je fais.
529
01:26:32,888 --> 01:26:35,557
- Roy ?
- Edouard.
530
01:26:35,657 --> 01:26:37,226
Salut, Flore. Comment vas-tu?
531
01:26:37,326 --> 01:26:39,762
Oh, content de te voir, Edward.
532
01:26:39,862 --> 01:26:43,766
Hé, Roy, écoute. J'étais vraiment
désolé d'entendre parler de Livy.
533
01:26:45,768 --> 01:26:49,704
- Que fais-tu au Mexique ?
- Je dépose un ami.
534
01:26:51,206 --> 01:26:53,509
- D'accord.
- D'accord.
535
01:26:53,609 --> 01:26:55,976
Eh bien, c'était bon de vous voir tous les deux.
536
01:26:56,578 --> 01:26:58,179
Pareil ici.
537
01:26:58,279 --> 01:27:01,015
(CHATTER EN ARRIÈRE-PLAN)
538
01:27:16,798 --> 01:27:19,902
Tu ne peux pas entrer ici et dire
moi que Ramírez est irréprochable.
539
01:27:20,002 --> 01:27:23,071
Je veux dire, rien de tout cela ne serait arrivé si
ça n'avait pas été pour ces foutus Mexicains
540
01:27:23,171 --> 01:27:25,318
- traverser ton pays.
- Rien de tout cela ne serait arrivé...
541
01:27:25,418 --> 01:27:29,042
si tu avais changé la combinaison
sur ton putain de casier à armes.
542
01:27:36,083 --> 01:27:37,920
D'accord, mais tu dois
fais une chose pour moi.
543
01:27:38,020 --> 01:27:42,358
Ces garçons doivent payer pour quoi
ils l'ont fait, Randall. Sean aussi.
544
01:27:42,458 --> 01:27:44,882
Je le sais, et je sais qu'il le sait,
et il va devoir vivre avec ça...
545
01:27:44,982 --> 01:27:48,495
- pour le reste de sa vie.
- Moi aussi.
546
01:27:48,897 --> 01:27:51,133
Tout ce que je te demande...
547
01:27:51,735 --> 01:27:56,605
c'est que tu dis quelque chose
son nom lors de la déposition.
548
01:27:59,007 --> 01:28:02,449
Je te le demande en tant que père,
549
01:28:02,650 --> 01:28:05,410
et en tant qu'ami.
550
01:28:06,547 --> 01:28:09,583
C'était un accident.
551
01:28:10,185 --> 01:28:12,520
Randall...
552
01:28:14,322 --> 01:28:19,226
La seule façon pour moi de le faire, c'est s'il le dit
la vérité sur ce qui s'est passé là-bas.
553
01:28:19,828 --> 01:28:21,630
Il le fera.
554
01:28:21,730 --> 01:28:25,534
Vous savez, étant un
l'idiot n'est pas une excuse.
555
01:28:25,634 --> 01:28:28,438
Je sais que.
556
01:28:31,440 --> 01:28:33,673
D'accord.
557
01:29:06,874 --> 01:29:09,543
(VOISINS DE CHEVAL)
558
01:29:12,880 --> 01:29:14,615
Le vôtre ?
559
01:29:15,617 --> 01:29:18,054
Le mien et celui de ma femme.
560
01:29:31,499 --> 01:29:33,101
(PARLANT ESPAGNOL)
561
01:29:33,201 --> 01:29:34,403
(PARLANT ESPAGNOL)
562
01:29:34,503 --> 01:29:37,337
- L'homme au cheval.
- Oh, si.
563
01:29:48,883 --> 01:29:50,917
Ombre.
564
01:30:05,733 --> 01:30:07,802
Ouais.
565
01:30:08,604 --> 01:30:11,239
Livy adorait son poney.
566
01:31:47,868 --> 01:31:50,404
(GROGNANTS)
567
01:32:43,224 --> 01:32:45,291
Allez, Philly !
568
01:33:50,324 --> 01:33:52,392
Avance.
569
01:34:07,775 --> 01:34:09,778
- Droite.
- D'accord.
570
01:34:09,878 --> 01:34:11,911
D'accord.
571
01:34:22,122 --> 01:34:24,124
Bon.
572
01:34:29,230 --> 01:34:33,132
Ouais, alors tu ferais mieux de ándale, Señor.
573
01:34:34,101 --> 01:34:35,670
Bien.
574
01:34:48,849 --> 01:34:50,851
Si.
575
01:34:51,253 --> 01:34:52,919
D'accord.
576
01:34:56,722 --> 01:34:58,591
Adios.
577
01:37:22,970 --> 01:37:24,737
(GROGNANTS)
578
01:37:24,739 --> 01:37:27,740
(MUSIQUE INSPIRANTE)