1
00:00:04,754 --> 00:00:06,714
Was? Was hast du... Was?

2
00:00:08,717 --> 00:00:10,300
Ich liebe dich immer noch.

3
00:00:10,552 --> 00:00:13,971
Ich weiß, ich sollte es nicht einmal tun
Sei hier und erzähle dir das.

4
00:00:14,222 --> 00:00:16,432
Du bist bei Chandler, einem Typen, den ich wirklich mag.

5
00:00:16,683 --> 00:00:18,600
Du sagst, er ist hetero, das glaube ich dir.

6
00:00:20,770 --> 00:00:24,606
Nachdem ich dich gesehen hatte, wusste ich, wenn ich es nicht täte
Ich sage dir, ich würde es immer bereuen.

7
00:00:24,858 --> 00:00:27,943
Dich gehen zu lassen war
das Dümmste, was ich je getan habe.

8
00:00:29,320 --> 00:00:31,864
Das bist du wirklich nicht
soll wieder hier sein.

9
00:00:32,532 --> 00:00:37,077
Es tut mir Leid. Ich weiß, dass das so ist
zur falschen Zeit und am falschen Ort...

10
00:00:37,287 --> 00:00:39,121
...aber ich musste es dir sagen.

11
00:00:39,664 --> 00:00:42,166
Ich möchte mein Leben mit dir verbringen
und dich heiraten.

12
00:00:44,210 --> 00:00:45,753
Ich möchte Kinder mit dir haben.

13
00:00:48,339 --> 00:00:49,631
Oh mein Gott.

14
00:00:49,883 --> 00:00:52,301
Warum stellen sie nicht wieder Stühle hierher?

15
00:00:53,845 --> 00:00:57,014
Ich weiß, das ist verrückt, aber bin ich zu spät?

16
00:00:57,515 --> 00:01:00,976
Ja, du bist zu spät.
Wo war das alles vor drei Jahren?

17
00:01:01,227 --> 00:01:03,604
Ich weiß. Ich war ein Idiot.

18
00:01:03,855 --> 00:01:06,190
Und ich habe versucht, dich zu vergessen. Das habe ich wirklich getan.

19
00:01:06,441 --> 00:01:11,236
Nachdem wir letztes Jahr zu Mittag gegessen hatten,
Ich verbrachte sechs Monate in Afrika und versuchte zu vergessen.

20
00:01:11,780 --> 00:01:14,823
- Was hast du in Afrika gemacht?
- Arbeit mit blinden Kindern.

21
00:01:15,075 --> 00:01:17,534
Was machst du mit mir?

22
00:01:18,036 --> 00:01:19,620
Schau, ich...

23
00:01:19,871 --> 00:01:23,415
Es tut mir leid, aber das wird nicht passieren.

24
00:01:23,666 --> 00:01:27,169
Das ist in Ordnung. Ich werde weggehen.
Und ich werde dich nie wieder belästigen.

25
00:01:27,420 --> 00:01:31,256
Nur wenn du mir Chandler's erzählst
bereit, dir alles zu geben, was ich bin.

26
00:01:31,800 --> 00:01:34,426
Nun ja, das ist er. Ich meine...

27
00:01:34,636 --> 00:01:36,970
...die Ehe ist alles, worüber er spricht.

28
00:01:37,138 --> 00:01:38,263
Meine Güte.

29
00:01:38,431 --> 00:01:41,100
Tatsächlich bin ich derjenige, der ihn warten lässt.

30
00:01:41,351 --> 00:01:42,476
- Du bist?
- Ja.

31
00:01:42,644 --> 00:01:44,645
- Warum?
- Warum?

32
00:01:45,688 --> 00:01:47,564
Wegen der Regierung.

33
00:02:29,232 --> 00:02:31,358
Ist es nicht unglaublich?

34
00:02:31,651 --> 00:02:34,611
Monica und Chandler
heiraten.

35
00:02:34,863 --> 00:02:37,906
Ich weiß. Sie werden so glücklich zusammen sein.

36
00:02:38,324 --> 00:02:41,034
Zwei beste verliebte Freunde.
Wie oft passiert das?

37
00:02:41,286 --> 00:02:43,245
- Nicht so oft.
- NEIN.

38
00:02:44,247 --> 00:02:45,831
Ich freue mich so für sie.

39
00:02:46,082 --> 00:02:48,500
Ich auch. Ich freue mich so sehr für sie.

40
00:02:49,169 --> 00:02:51,587
Ich bin so glücklich und überhaupt nicht neidisch.

41
00:02:52,172 --> 00:02:56,008
- Oh nein! Gott, definitiv nicht eifersüchtig.
- Mm-mm.

42
00:03:00,638 --> 00:03:04,725
Ich bin wahrscheinlich zu 98 Prozent zufrieden
und vielleicht 2 Prozent eifersüchtig.

43
00:03:05,018 --> 00:03:06,518
Was sind 2 Prozent? Das ist nichts.

44
00:03:06,769 --> 00:03:08,270
Völlig.

45
00:03:10,982 --> 00:03:13,400
- Ich bin etwa 90-10.
- Ja. Ich auch.

46
00:03:17,530 --> 00:03:20,365
Hey, habt ihr Chandler gesehen?

47
00:03:23,953 --> 00:03:26,622
Nein. Aber Sie wissen, wer
hat dich gesucht?

48
00:03:26,831 --> 00:03:28,081
Tennille.

49
00:03:35,965 --> 00:03:38,926
Also das Heiratszeug
hast du gestern gesagt?

50
00:03:39,135 --> 00:03:41,720
- Das glauben Sie nicht wirklich.
- Klar, das tue ich.

51
00:03:41,971 --> 00:03:45,557
Eigentlich finde ich das ganze Konzept
der Ehe ist unnatürlich.

52
00:03:46,100 --> 00:03:49,561
Schauen Sie sich Schweine an. Nehmen wir
Eine Sekunde hier und schauen Sie sich Schweine an.

53
00:03:50,480 --> 00:03:52,105
Schweine paaren sich nicht ein Leben lang.

54
00:03:52,357 --> 00:03:55,943
Ein Schwein kann 100 Sexualpartner haben
in einem Leben.

55
00:03:56,194 --> 00:04:00,197
Und das ist nur ein gewöhnliches Schwein,
nicht einmal ein Schwein, das gut im Sport ist.

56
00:04:01,324 --> 00:04:02,699
Warten Sie eine Minute.

57
00:04:03,701 --> 00:04:06,870
Erzählst du es mir?
Du möchtest vielleicht nie heiraten?

58
00:04:07,080 --> 00:04:09,623
Sag niemals nie, aber wahrscheinlich...

59
00:04:09,874 --> 00:04:11,291
...ja, niemals.

60
00:04:12,293 --> 00:04:13,543
Oh mein Gott.

61
00:04:13,795 --> 00:04:16,588
Was machen wir dann überhaupt?
Was ist das?

62
00:04:16,839 --> 00:04:20,217
Whoa, whoa, whoa,
Was ist das für ein Druck?

63
00:04:20,802 --> 00:04:22,552
Ist das eine neue Strategie?

64
00:04:22,804 --> 00:04:26,515
Warum legen Sie nicht Ihr Exemplar ab?
der Regeln, nicht wahr, Menschenfalle?

65
00:04:28,017 --> 00:04:30,018
Weißt du was? Ich muss gehen.

66
00:04:32,313 --> 00:04:34,815
Es ist okay. Ich habe einen Plan.

67
00:04:40,446 --> 00:04:43,115
- Wir werden Liebe finden.
- Definitiv.

68
00:04:44,701 --> 00:04:47,327
Ja, da bin ich ziemlich zuversichtlich.

69
00:04:47,912 --> 00:04:52,124
Das macht es so einfach
80 Prozent glücklich für Monica und Chandler.

70
00:04:53,376 --> 00:04:56,295
- Eine Garantie wäre schön.
- Wie meinst du das?

71
00:04:56,546 --> 00:04:58,797
Manche Leute machen Geschäfte mit einem Freund.

72
00:04:59,048 --> 00:05:03,635
Als ob keiner von beiden verheiratet wäre
Mit 40 heiraten sie einander.

73
00:05:03,928 --> 00:05:05,512
- Du meinst ein Backup?
- Genau.

74
00:05:05,763 --> 00:05:07,514
Ja ja. Das habe ich.

75
00:05:09,100 --> 00:05:10,517
- Du tust?
- Mm-hm.

76
00:05:10,768 --> 00:05:12,019
- WHO?
- Joey?

77
00:05:12,270 --> 00:05:15,188
- Joey? Meinst du das ernst?
- Ja.

78
00:05:15,440 --> 00:05:17,107
Ja, ich habe ihn vor Jahren eingesperrt.

79
00:05:20,278 --> 00:05:25,324
Warten. Also, wenn keiner von euch das tut
Mit 40 verheiratet, wirst du Joey heiraten?

80
00:05:25,575 --> 00:05:27,284
Ja. Wir haben darüber gezittert.

81
00:05:27,994 --> 00:05:31,955
Ja. Aber glauben Sie mir, das ist nicht der Fall
wie er den Deal besiegeln wollte.

82
00:05:33,166 --> 00:05:34,666
Ernsthaft?

83
00:05:34,876 --> 00:05:36,835
Ich denke, seine genauen Worte waren...

84
00:05:37,045 --> 00:05:38,420
[schnurrt]

85
00:05:39,589 --> 00:05:40,839
Charmant.

86
00:05:41,716 --> 00:05:43,842
- Ah, er ist nur ein Backup.
- Ja.

87
00:05:52,018 --> 00:05:53,226
Hallo, Monica.

88
00:05:53,436 --> 00:05:55,645
Hast du Rachel gesehen? Oder ein Spiegel?

89
00:05:57,190 --> 00:05:58,940
Es ist für mein Boot. Cool, oder?

90
00:05:59,609 --> 00:06:00,859
Ja, es ist großartig.

91
00:06:01,110 --> 00:06:03,612
Was ist los? Sprechen Sie mit dem Kapitän.

92
00:06:05,698 --> 00:06:08,992
Ich merke gerade
Ich stecke in einer Sackgasse-Beziehung.

93
00:06:09,327 --> 00:06:10,952
Chandler macht dir das Leben schwer?

94
00:06:11,162 --> 00:06:14,498
Ich möchte morgen nicht heiraten.
Aber ich möchte glauben...

95
00:06:14,707 --> 00:06:17,751
...wir gehen irgendwohin,
dass ich meine Zeit nicht verschwende.

96
00:06:18,002 --> 00:06:21,088
- Sie kennen Chandler.
- Nein, ich kenne Chandler nicht.

97
00:06:21,339 --> 00:06:25,425
Nicht mehr.
Es ist, als hätte sich etwas verändert.

98
00:06:25,676 --> 00:06:26,927
Vielleicht hast du dich verändert.

99
00:06:27,887 --> 00:06:29,262
Ich habe mich nicht verändert.

100
00:06:29,764 --> 00:06:31,390
Vielleicht ist das das Problem.

101
00:06:33,142 --> 00:06:35,977
- Was?
- Chandler ist ein komplexer Kerl.

102
00:06:36,229 --> 00:06:38,897
Einer, der wahrscheinlich keine Frau nehmen wird.

103
00:06:41,818 --> 00:06:45,070
Glaubt er, dass ich es einfach tun werde?
Umsonst warten?

104
00:06:45,321 --> 00:06:48,323
Seien Sie ehrlich. Chandler ist gegen die Ehe.

105
00:06:48,574 --> 00:06:50,575
Und das wird auch immer so sein.

106
00:06:51,786 --> 00:06:54,538
Nun, es gibt einige Leute
Wer will mich heiraten?

107
00:06:54,747 --> 00:06:57,207
- Es gibt?
- Ja. Richard.

108
00:06:57,625 --> 00:06:59,584
Richard sagte, er möchte dich heiraten?

109
00:07:01,337 --> 00:07:04,297
- Und Chandler sagt, er hasst die Ehe?
- Das stimmt.

110
00:07:05,133 --> 00:07:07,134
Chandler liebt die Ehe!

111
00:07:09,429 --> 00:07:11,555
Du hast mir gerade gesagt, dass er die Ehe hasst!

112
00:07:11,806 --> 00:07:15,308
Dass er ein komplexer Kerl ist
Wer wird wohl kaum eine Frau nehmen!

113
00:07:15,560 --> 00:07:18,103
Dass er gegen die Ehe ist
und wird es immer sein!

114
00:07:18,563 --> 00:07:20,730
Hast du das aus dem, was ich gesagt habe, verstanden?

115
00:07:25,278 --> 00:07:26,445
[KLOPFEN]

116
00:07:27,905 --> 00:07:30,407
- Rach.
- Hallo du.

117
00:07:31,284 --> 00:07:33,535
- Hey, komm rein.
- Danke.

118
00:07:34,036 --> 00:07:36,997
Es tut mir so leid
um etwas über dich und Elizabeth zu hören.

119
00:07:37,248 --> 00:07:41,251
Danke. Ja, dachte ich wirklich
Wir könnten dafür sorgen, dass es funktioniert.

120
00:07:41,502 --> 00:07:43,587
Ich schätze, es sollte einfach nicht sein.

121
00:07:43,838 --> 00:07:45,380
Ja. Liebe.

122
00:07:46,215 --> 00:07:48,341
Es ist eine heikle Angelegenheit, nicht wahr?

123
00:07:49,469 --> 00:07:50,719
Ich denke schon.

124
00:07:51,137 --> 00:07:53,388
Was halten Sie also davon, dass wir einen Pakt schließen?

125
00:07:53,639 --> 00:07:57,142
Wenn du und ich beide mit 40 Single sind,
wir heiraten.

126
00:07:57,393 --> 00:08:00,437
Ich meine, wir kennen uns,
wir mögen uns...

127
00:08:00,688 --> 00:08:04,649
...wir haben schon miteinander geschlafen,
Es wird also keine Überraschungen geben.

128
00:08:04,901 --> 00:08:06,610
Nein, wie: „Was ist das?“

129
00:08:09,906 --> 00:08:14,159
- Oh, du willst, dass ich dein Backup bin.
- Genau.

130
00:08:14,410 --> 00:08:16,495
Oh ja. Ich habe schon eins.

131
00:08:18,039 --> 00:08:19,289
- WHO?
- Phoebe.

132
00:08:19,540 --> 00:08:20,790
Phoebe?

133
00:08:21,667 --> 00:08:24,419
Aber sie sagte nur, Joey sei ihr Ersatz.

134
00:08:24,670 --> 00:08:26,922
Oh, das glaube ich nicht.

135
00:08:27,715 --> 00:08:31,510
Ich habe gerade mit ihr gesprochen.
Sie sagte, dass sie und Joey einen Deal gemacht hätten.

136
00:08:31,761 --> 00:08:34,679
Das ist unmöglich.
Wir haben seit Jahren einen Deal.

137
00:08:34,931 --> 00:08:36,348
Wir haben darüber gezittert.

138
00:08:36,599 --> 00:08:40,060
Obwohl, glauben Sie mir,
Sie wollte noch viel mehr tun.

139
00:08:44,440 --> 00:08:45,690
Wo bist du gewesen?

140
00:08:46,609 --> 00:08:49,611
Ich habe ein Kokosnuss-Telefon gebaut
mit dem Professor.

141
00:08:51,572 --> 00:08:54,533
Richard erzählte es Monica
er will sie heiraten.

142
00:08:54,909 --> 00:08:56,785
- Was?
- Ich habe nach dir gesucht.

143
00:08:57,036 --> 00:08:58,411
Hör auf, dich mit ihr anzulegen!

144
00:08:58,663 --> 00:09:02,415
Und das hätte ich getan, wenn diese verdammt wären
Bootsschuhe würden nicht ständig wegfliegen!

145
00:09:03,084 --> 00:09:05,210
- Oh mein Gott!
- Ich weiß! Sie sind scheiße!

146
00:09:06,295 --> 00:09:09,297
Er soll sie nicht fragen
um ihn zu heiraten! Ich bin!

147
00:09:09,549 --> 00:09:10,924
- Ich weiß!
- Was...?

148
00:09:11,133 --> 00:09:14,886
Weißt du, was ich tun werde?
Ich gehe da rüber und trete ihm in den Arsch!

149
00:09:15,263 --> 00:09:16,763
Wirst du mir helfen?

150
00:09:18,641 --> 00:09:21,601
Schauen Sie, wir werden in den Arsch getreten
ist keine Lösung.

151
00:09:22,478 --> 00:09:23,687
Okay?

152
00:09:23,896 --> 00:09:27,274
- Schau, geh einfach und suche Monica.
- Sie haben Recht.

153
00:09:27,858 --> 00:09:29,734
Ich werde den Ring holen...

154
00:09:29,986 --> 00:09:31,403
...Ich werde sie suchen...

155
00:09:31,821 --> 00:09:33,071
...und ich mache einen Antrag!

156
00:09:33,906 --> 00:09:35,240
Alter! Alter! Alter!

157
00:09:36,325 --> 00:09:39,494
Dieses Kokosnuss-Telefon
könnte gut für das Boot sein.

158
00:09:45,960 --> 00:09:47,460
[KLOPFEN]

159
00:09:55,219 --> 00:10:00,265
Hallo.

160
00:10:03,144 --> 00:10:04,811
Ich weiß nicht, warum ich hier bin.

161
00:10:05,521 --> 00:10:07,063
Ich habe nicht gefragt.

162
00:10:09,567 --> 00:10:10,984
Willst du reinkommen?

163
00:10:11,235 --> 00:10:12,652
Ich weiß nicht.

164
00:10:13,529 --> 00:10:15,155
Oh, in Ordnung.

165
00:10:16,032 --> 00:10:19,117
Ich lasse die Tür einfach offen
und setz dich auf die Couch.

166
00:10:21,704 --> 00:10:23,496
Chandler ist so ein Idiot!

167
00:10:23,748 --> 00:10:24,998
Trinken?

168
00:10:26,292 --> 00:10:28,752
- Scotch auf dem...
- Felsen mit dem gewissen Etwas?

169
00:10:29,587 --> 00:10:31,004
Ich erinnere mich.

170
00:10:33,883 --> 00:10:36,593
- Rauchst du immer noch Zigarren?
- Äh...

171
00:10:36,927 --> 00:10:39,346
Nein, nein. Das ist Kunst.

172
00:10:41,098 --> 00:10:43,433
Wenn es dich stört, kann ich meine Kunst veröffentlichen.

173
00:10:44,810 --> 00:10:46,853
Nein, das ist okay.

174
00:10:49,231 --> 00:10:50,815
Also, Monica...

175
00:10:51,108 --> 00:10:52,817
...lass mich dir eine Frage stellen.

176
00:10:53,069 --> 00:10:55,320
Seit wir uns getrennt haben, hast du jemals...

177
00:10:55,613 --> 00:10:56,821
...an mich denken?

178
00:10:58,491 --> 00:11:01,451
Eigentlich habe ich an dich gedacht
vor ein paar Monaten.

179
00:11:01,702 --> 00:11:03,787
- Wirklich?
- Ja, aber es liegt daran, dass ich...

180
00:11:04,038 --> 00:11:07,499
...hatte eine Augenuntersuchung,
und ich mag meinen neuen Augenarzt nicht.

181
00:11:08,834 --> 00:11:10,335
- Wer ist es?
- Eduard Newski.

182
00:11:10,586 --> 00:11:12,045
Ja, er ist nicht gut.

183
00:11:14,131 --> 00:11:17,300
Denkst du jemals an mich in...

184
00:11:18,135 --> 00:11:19,678
...eine Art und Weise, die nicht vom Augenarzt durchgeführt werden muss?

185
00:11:19,970 --> 00:11:21,221
Nein.

186
00:11:22,765 --> 00:11:23,973
Ah.

187
00:11:25,726 --> 00:11:29,604
Weil ich über dich hinweggekommen bin
das Schwierigste, was ich je tun musste.

188
00:11:30,314 --> 00:11:32,482
Ich ließ mich nie an dich denken.

189
00:11:33,609 --> 00:11:35,276
[MUND]
Wow.

190
00:11:40,199 --> 00:11:43,034
Phoebe, hast du Joey und Ross ausgewählt?

191
00:11:43,285 --> 00:11:44,953
Sie können nicht zwei Backups haben!

192
00:11:45,621 --> 00:11:47,247
Natürlich kann ich.

193
00:11:47,498 --> 00:11:50,083
Es ist einfach sinnvoll
um Ihr Backup zu sichern.

194
00:11:50,334 --> 00:11:53,002
- Schauen Sie, ich habe Chandler bereits verloren.
- Was?

195
00:11:53,879 --> 00:11:55,171
Hey, Phoebe!

196
00:11:55,423 --> 00:11:56,715
Wir sind beide Ersatzmänner?

197
00:11:56,924 --> 00:11:59,551
Wie konntest du mir das antun?

198
00:12:00,261 --> 00:12:04,431
Worüber beschweren Sie sich?
Sie waren sich beide der Situation bewusst.

199
00:12:04,682 --> 00:12:06,558
- Das war ich nicht!
- Nein, das waren wir nicht!

200
00:12:06,809 --> 00:12:10,437
Diese Art von Gegenrede
wird nicht fliegen, wenn wir verheiratet sind.

201
00:12:11,313 --> 00:12:13,398
Man kann nicht beides haben. Wählen Sie eine aus.

202
00:12:13,649 --> 00:12:15,108
- Wähle mich!
- Nein, wähle mich!

203
00:12:15,359 --> 00:12:17,986
Ich möchte nicht als alte Jungfer enden.

204
00:12:19,238 --> 00:12:20,530
Nun, mal sehen.

205
00:12:20,781 --> 00:12:22,991
Ross ist ein guter Vater.

206
00:12:23,242 --> 00:12:24,492
Aber...

207
00:12:24,744 --> 00:12:27,120
...Joey hat ein Boot. Das ist schwer.

208
00:12:27,371 --> 00:12:29,581
Das ist verrückt. Ich möchte zu Rachel wechseln.

209
00:12:29,832 --> 00:12:31,166
Ich möchte auch wechseln.

210
00:12:31,417 --> 00:12:33,960
PHOEBE:
Nein, warte! Okay, warte einfach!

211
00:12:34,128 --> 00:12:37,213
Warte, Leute.
Treffen Sie keine voreiligen Entscheidungen.

212
00:12:37,465 --> 00:12:39,466
Erinnere dich an mein Versprechen:

213
00:12:39,675 --> 00:12:42,677
Wenn wir heiraten, dreimal pro Woche.

214
00:12:42,928 --> 00:12:44,471
Oh mein Gott. Phoebe...

215
00:12:44,722 --> 00:12:47,098
Ich spreche von Massagen.

216
00:12:47,349 --> 00:12:49,517
[MUND]
Nein, das bin ich nicht.

217
00:12:52,646 --> 00:12:55,356
Ich weiß, wie ich das regeln kann.
Folgendes werden wir tun.

218
00:12:55,608 --> 00:12:57,817
Ich schreibe „Joey“...

219
00:12:58,027 --> 00:12:59,319
...auf einer Serviette.

220
00:12:59,570 --> 00:13:02,447
Und ich werde „Ross“ schreiben
auf der anderen Serviette...

221
00:13:02,698 --> 00:13:04,324
...und wir wählen einen aus.

222
00:13:04,575 --> 00:13:06,993
Diese Person wird unser Backup sein.
Auf geht's.

223
00:13:07,203 --> 00:13:08,870
JOEY: Das klingt fair.
ROSS: Alles klar.

224
00:13:09,121 --> 00:13:10,663
Gut. Vertausche sie.

225
00:13:10,915 --> 00:13:12,415
Oh...

226
00:13:15,085 --> 00:13:16,795
- Wählen Sie eines aus.
- Links.

227
00:13:17,797 --> 00:13:19,923
- Danke schön.
- Gern geschehen.

228
00:13:22,176 --> 00:13:24,511
- Ross.
- Joey.

229
00:13:26,806 --> 00:13:28,807
- Wir sollten einfach wechseln.
- Absolut.

230
00:13:32,478 --> 00:13:34,312
Ich vermisse diese Wohnung.

231
00:13:34,522 --> 00:13:36,856
Das ist die Wohnung eines Erwachsenen.

232
00:13:37,107 --> 00:13:39,484
- Ich sollte mit einem Erwachsenen zusammen sein, weißt du?
- Ja.

233
00:13:39,902 --> 00:13:44,030
Du sagst, dass du das sein musst
mit jemandem, der reifer ist.

234
00:13:44,615 --> 00:13:45,865
Vielleicht jemand mit...

235
00:13:47,284 --> 00:13:49,953
...eine Approbation als Arzt.

236
00:13:50,246 --> 00:13:51,955
Oder ein Schnurrbart.

237
00:13:53,374 --> 00:13:56,000
Seien wir ehrlich. Ich bin kein Kind mehr.

238
00:13:56,252 --> 00:13:59,128
Ich muss mit jemandem zusammen sein
Wer will das Gleiche?

239
00:13:59,338 --> 00:14:03,716
Ich komme zu meiner Arbeit und erzähle es mir
Du liebst mich, das will ich!

240
00:14:04,385 --> 00:14:08,096
Beim Mittagessen über Schweinesex reden,
Das will ich nicht!

241
00:14:09,431 --> 00:14:11,015
Ich denke, das ist fair.

242
00:14:11,225 --> 00:14:14,352
Gerecht? Bitte.
Reden Sie mit mir gar nicht erst über Fairness.

243
00:14:14,603 --> 00:14:17,480
Fair wärst du gewesen
Dann wollte ich mich heiraten.

244
00:14:17,731 --> 00:14:20,108
Oder Chandler wollte mich jetzt heiraten.

245
00:14:20,359 --> 00:14:23,736
Glauben Sie mir, nichts davon
ist fair. Nichts.

246
00:14:23,988 --> 00:14:26,865
- Nichts! Nichts!
- Es ist okay.

247
00:14:27,074 --> 00:14:29,284
Hey. Pssst.

248
00:14:31,245 --> 00:14:32,912
Nichts.

249
00:14:37,459 --> 00:14:40,628
Ich weiß nicht.

250
00:14:41,755 --> 00:14:43,006
Ich weiß.

251
00:14:44,675 --> 00:14:46,467
Ja, ich... ich...

252
00:14:47,177 --> 00:14:49,637
Ich muss es mir vorstellen...

253
00:14:49,889 --> 00:14:52,473
...ein paar Sachen, bevor ich...

254
00:14:52,683 --> 00:14:54,183
Ja, ich verstehe.

255
00:14:55,311 --> 00:14:57,520
Nehmen Sie sich so viel Zeit wie Sie möchten.

256
00:14:58,439 --> 00:15:00,398
Zehn, 20 Minuten, wenn Sie es brauchen.

257
00:15:02,151 --> 00:15:04,861
Ich werde hier sein. Nicht rauchen.

258
00:15:12,369 --> 00:15:14,287
[KLOPFEN]

259
00:15:20,586 --> 00:15:23,171
- Chandler.
- Wo ist sie?

260
00:15:23,422 --> 00:15:25,298
Ich habe keine Angst vor dir.

261
00:15:27,176 --> 00:15:29,844
Sie ist nicht hier. Und bitte kommen Sie herein.

262
00:15:31,180 --> 00:15:32,555
Scotch on the rocks...

263
00:15:32,765 --> 00:15:35,183
...mit einer Wendung, auf einer Achterbahn.

264
00:15:35,434 --> 00:15:36,935
Monica? Monica?

265
00:15:38,812 --> 00:15:41,189
Okay, sie war hier. Aber sie ist gegangen.

266
00:15:41,440 --> 00:15:42,815
Wohin ist sie gegangen?

267
00:15:43,067 --> 00:15:45,568
Sie sagte, sie müsse darüber nachdenken.

268
00:15:45,945 --> 00:15:50,198
Oh mein Gott. Ich kann das nicht glauben.
Ich dachte, du wärst ein guter Kerl.

269
00:15:50,449 --> 00:15:52,200
Oh, hey. Schau, es ist nichts passiert.

270
00:15:52,451 --> 00:15:56,329
Es ist nichts passiert? Nichts?
Du hast ihr nicht gesagt, dass du sie liebst?

271
00:15:56,580 --> 00:15:59,248
Nun gut, eines ist passiert.

272
00:15:59,750 --> 00:16:01,334
Weißt du, was du getan hast?

273
00:16:01,543 --> 00:16:03,836
Meine Freundin denkt darüber nach.

274
00:16:04,088 --> 00:16:06,297
Du hast meine Freundin zum Nachdenken gebracht!

275
00:16:08,008 --> 00:16:09,676
Nun, es tut mir leid.

276
00:16:11,011 --> 00:16:12,929
Woran ist zu denken? Ich liebe sie.

277
00:16:13,180 --> 00:16:17,225
Nun, anscheinend bin ich dazu bereit
ihr Dinge anzubieten, die du nicht bist.

278
00:16:17,476 --> 00:16:20,812
Ich bin bereit, ihr diese Dinge anzubieten.
Das war nur ein Plan.

279
00:16:21,063 --> 00:16:25,608
Um sie abzuwerfen, als ich es anbot
All diese Dinge würden sie überraschen.

280
00:16:26,777 --> 00:16:29,821
Wenn es hilft, hat es sehr gut funktioniert.

281
00:16:30,739 --> 00:16:33,866
Es hat funktioniert, bis du aufgetaucht bist,
du großer Baum.

282
00:16:36,578 --> 00:16:38,454
Das ist nicht fair.

283
00:16:38,706 --> 00:16:42,125
Du hattest deine Chance bei ihr,
Und du hast es vermasselt!

284
00:16:42,376 --> 00:16:44,502
Das ist meine Chance und ich werde sie nicht vermasseln ...

285
00:16:44,712 --> 00:16:47,005
...weil wir füreinander bestimmt sind.

286
00:16:47,214 --> 00:16:50,550
Und das ist alles einfach so gewesen
ein dummer Fehler!

287
00:16:51,260 --> 00:16:53,469
Ich wollte heute Abend einen Antrag machen.

288
00:16:56,348 --> 00:16:57,598
Du warst?

289
00:16:58,434 --> 00:16:59,934
Ja, ich sogar...

290
00:17:00,853 --> 00:17:02,103
...habe einen Ring bekommen.

291
00:17:02,813 --> 00:17:04,313
Hast du einen Ring bekommen?

292
00:17:04,648 --> 00:17:06,274
Nein, ich habe keinen Ring.

293
00:17:11,905 --> 00:17:13,156
Hol sie dir.

294
00:17:16,660 --> 00:17:19,120
Und kann ich Ihnen einen Rat geben?

295
00:17:19,413 --> 00:17:21,205
Wenn du sie erwischst...

296
00:17:22,291 --> 00:17:23,958
...lass sie nicht gehen.

297
00:17:24,209 --> 00:17:25,626
Vertrau mir.

298
00:17:28,589 --> 00:17:32,050
Weißt du, Richard, du bist ein guter Kerl.

299
00:17:34,428 --> 00:17:35,803
Ich weiß.

300
00:17:36,930 --> 00:17:38,347
Ich hasse das.

301
00:17:52,446 --> 00:17:54,238
- Alter.
- Ich muss Monica finden.

302
00:17:54,406 --> 00:17:55,448
Sie ist weg.

303
00:17:55,908 --> 00:17:59,243
- Was?
- Sie hatte eine Tasche und ging.

304
00:17:59,495 --> 00:18:01,454
- Was?
- Sie weinte.

305
00:18:01,705 --> 00:18:04,916
Sie sagte, du willst verschiedene Dinge
und sie muss nachdenken.

306
00:18:05,167 --> 00:18:07,543
Warum hast du ihr nicht gesagt, dass es ein Plan war?

307
00:18:07,795 --> 00:18:11,047
Das habe ich! Ich habe ihr alles erzählt.
Sie würde mir nicht glauben.

308
00:18:11,340 --> 00:18:12,423
Na, wo...?

309
00:18:12,633 --> 00:18:13,883
Wohin ist sie gegangen?

310
00:18:14,134 --> 00:18:16,677
Zu ihren Eltern.
Sie sagte, du sollst nicht anrufen.

311
00:18:16,929 --> 00:18:19,388
Aber wenn ich du wäre, würde ich es tun.

312
00:18:20,057 --> 00:18:21,599
Ich kann nicht glauben, dass ich das ruiniert habe.

313
00:18:21,975 --> 00:18:24,185
Es tut mir so leid, Mann.

314
00:18:35,489 --> 00:18:37,365
Sie wollten, dass es eine Überraschung ist.

315
00:18:47,751 --> 00:18:49,335
Oh mein Gott.

316
00:18:55,968 --> 00:18:57,343
Chandler...

317
00:18:58,804 --> 00:19:00,680
...in meinem ganzen Leben...

318
00:19:01,515 --> 00:19:04,016
...Ich hätte nie gedacht, dass ich so viel Glück haben würde...

319
00:19:07,646 --> 00:19:11,315
...um mich in mein Bestes zu verlieben...

320
00:19:12,651 --> 00:19:14,235
Mein Bestes...

321
00:19:15,362 --> 00:19:19,073
- Es gibt einen Grund, warum Mädchen das nicht tun!
- Okay, okay, okay.

322
00:19:19,241 --> 00:19:21,951
Ich werde es tun. Ich dachte...

323
00:19:26,206 --> 00:19:27,832
Warte, ich kann das machen.

324
00:19:28,083 --> 00:19:29,959
[SCHNIFFT]

325
00:19:31,837 --> 00:19:34,881
Ich dachte, dass es wichtig wäre...

326
00:19:35,090 --> 00:19:38,634
...was ich gesagt habe oder wo ich es gesagt habe.

327
00:19:39,344 --> 00:19:41,345
Dann wurde mir klar...

328
00:19:41,805 --> 00:19:44,891
...das Einzige, was zählt, ist, dass du...

329
00:19:48,520 --> 00:19:52,857
Du machst mich glücklicher
als ich jemals gedacht hätte, dass ich es sein könnte.

330
00:19:53,108 --> 00:19:55,526
[WEILT]

331
00:19:55,986 --> 00:19:58,029
Und wenn du mich lässt...

332
00:19:58,697 --> 00:20:02,825
...ich werde den Rest meines Lebens damit verbringen
Ich versuche, dir das gleiche Gefühl zu vermitteln.

333
00:20:11,835 --> 00:20:13,461
Monika...

334
00:20:15,380 --> 00:20:16,714
...willst du mich heiraten?

335
00:20:18,967 --> 00:20:20,551
Ja.

336
00:20:34,483 --> 00:20:36,776
Ich wusste, dass du wahrscheinlich eine Frau nehmen würdest!

337
00:20:39,780 --> 00:20:42,281
JOEY: Können wir schon reinkommen?
Wir sterben hier draußen!

338
00:20:43,450 --> 00:20:45,076
Komm herein! Komm herein!

339
00:20:47,120 --> 00:20:48,913
Wir sind verlobt!

340
00:20:54,169 --> 00:20:55,419
RACHEL:
Oh!

341
00:20:55,671 --> 00:20:58,714
Das ist die geringste Eifersucht, die ich je erlebt habe!

342
00:20:59,341 --> 00:21:02,385
Oh nein, warte! Das ist falsch!
Ross ist nicht hier!

343
00:21:02,678 --> 00:21:03,844
JOEY: Oh.
MONICA: Oh.

344
00:21:04,513 --> 00:21:07,390
Er hat es dreimal gemacht.
Er weiß, worum es geht!

345
00:21:07,683 --> 00:21:09,433
GRUPPE:
Ja.

346
00:21:15,732 --> 00:21:19,068
[ERIC CLAPTONS „WONDERFUL TONIGHT“
ÜBER LAUTSPRECHER ABSPIELEN]

347
00:21:34,042 --> 00:21:36,377
Oh, mein Schatz

348
00:21:36,545 --> 00:21:42,300
Du warst heute Abend wunderbar

349
00:21:52,477 --> 00:21:54,478
[Englisch – USA – SDH]