1
00:00:02,252 --> 00:00:06,714
Das ist das Schönste
Verlobungsring aller Zeiten!

2
00:00:06,881 --> 00:00:10,009
Du solltest wissen,
Du hast ungefähr eine Milliarde davon gekauft.

3
00:00:11,094 --> 00:00:12,886
Du hast keins bekommen.

4
00:00:14,597 --> 00:00:17,933
- Heute Abend ist die große Nacht.
- Wie wirst du sie fragen?

5
00:00:18,101 --> 00:00:21,103
Es wird perfekt sein.
Wir gehen in ihr Lieblingsrestaurant.

6
00:00:21,271 --> 00:00:26,442
Ich werde ihr wirklich eine Flasche Champagner besorgen
liebt, weiß daher, wie teuer es ist.

7
00:00:28,153 --> 00:00:33,240
Dann, wenn die Gläser voll sind
einen Toast auszusprechen, werde ich vorschlagen.

8
00:00:33,408 --> 00:00:35,909
- Ach.
- Klingt perfekt!

9
00:00:36,828 --> 00:00:39,038
Du wirst es vermasseln. Lass es mich tun.

10
00:00:39,205 --> 00:00:40,789
Ich werde es nicht vermasseln.

11
00:00:40,957 --> 00:00:43,167
Wenn sie nein sagt,
Kann ich den Ring haben?

12
00:00:43,752 --> 00:00:46,712
- Sie wird nicht nein sagen.
- Wenn?

13
00:00:48,965 --> 00:00:51,675
- Hey.
ROSS: Hey.

14
00:00:51,843 --> 00:00:53,469
[MUMMELT]
Hallo, Monica.

15
00:00:56,389 --> 00:00:58,307
- Gib es.
- Es ist weg.

16
00:00:59,726 --> 00:01:01,435
Phoebe.

17
00:01:04,481 --> 00:01:06,732
- Hey.
- [MUMMELT] Hey, Monica!

18
00:01:08,735 --> 00:01:10,778
We're practically kissing.

19
00:01:50,610 --> 00:01:51,735
- Hey.
- Hey.

20
00:01:51,903 --> 00:01:56,782
Hat heute Abend jemand Zeit? Mein Chef ist
hosting a charity event for kids.

21
00:01:56,950 --> 00:01:59,368
And the more people I bring,
desto besser sehe ich aus.

22
00:01:59,536 --> 00:02:01,078
Also Monica, Chandler?

23
00:02:01,246 --> 00:02:04,331
Wir können nicht gehen.
Wir gehen zum Abendessen. Erinnern?

24
00:02:04,499 --> 00:02:08,168
- Oh mein Gott. Es tut mir so leid.
- Was ist die große Sache?

25
00:02:08,336 --> 00:02:13,048
Ich werde einfach wütend, wenn Rachel es nicht tut
Denken Sie daran, wohin wir gehen.

26
00:02:14,467 --> 00:02:15,884
Wohin gehst du?

27
00:02:18,221 --> 00:02:20,264
- Wie wäre es mit euch?
- Open Bar?

28
00:02:20,849 --> 00:02:23,851
- Ich glaube schon.
- Das kann ich für die Kinder tun.

29
00:02:25,061 --> 00:02:29,356
Ich werde kommen. Ich verdiene jetzt Geld.
Es ist Zeit, dass ich etwas zurückgebe.

30
00:02:29,524 --> 00:02:32,109
Du könntest etwas zurückgeben
das Geld, das du mir schuldest.

31
00:02:33,027 --> 00:02:35,404
Okay. Einen Vorteil haben.

32
00:02:38,408 --> 00:02:41,368
Ross, kannst du kommen?
heute Abend zu einer Wohltätigkeitsveranstaltung?

33
00:02:41,536 --> 00:02:43,495
Oh. Nein, ich habe Pläne mit Elizabeth.

34
00:02:43,663 --> 00:02:46,373
Oh. Du tust es bereits
Ihr Teil für die Kinder.

35
00:02:48,501 --> 00:02:53,172
Es ist unsere letzte gemeinsame Nacht vor ihr
geht zum Lager. Berater sein.

36
00:02:54,966 --> 00:02:59,553
Ich habe eine Frage. Spaß beiseite.
Wohin führt diese Beziehung?

37
00:02:59,721 --> 00:03:02,848
Warten Sie eine Minute. Spaß beiseite?
Ich war damit nicht einverstanden.

38
00:03:04,475 --> 00:03:07,853
- Sehen Sie das als eine langfristige Sache?
- Ich weiß nicht.

39
00:03:08,021 --> 00:03:09,897
Du bist 12 Jahre älter als sie.

40
00:03:10,064 --> 00:03:12,399
Warten Sie eine Minute.
Geht es jedem so?

41
00:03:12,567 --> 00:03:15,027
- Ja.
- Ja, irgendwie.

42
00:03:15,195 --> 00:03:19,907
Äh, wow. Äh, dachte ich
Du hast Witze gemacht. Ich hatte keine Ahnung.

43
00:03:20,074 --> 00:03:24,369
Ihr habt Unrecht. Ja, das gibt es
ein chronologischer Altersunterschied.

44
00:03:24,537 --> 00:03:28,498
Aber ich merke es nie,
weil sie sehr reif ist.

45
00:03:28,666 --> 00:03:33,462
Es spielt keine Rolle, was ihr denkt.
Ich gehe mit Elizabeth aus, nicht mit dir.

46
00:03:33,630 --> 00:03:36,089
Nicht das, was sie letzte Nacht gesagt hat.

47
00:03:38,259 --> 00:03:39,968
Sehen Sie, jetzt konnte er mit ihr ausgehen.

48
00:03:44,724 --> 00:03:49,102
Willst du mich heiraten?

49
00:03:49,354 --> 00:03:51,230
Hey, du heiratest mich.

50
00:03:58,988 --> 00:04:01,573
Was ist los, kleine Elfen?

51
00:04:01,741 --> 00:04:03,951
Es ist die große Nacht.
Wir wollten Ihnen viel Glück wünschen.

52
00:04:04,118 --> 00:04:06,286
- Ja. Hast du den Ring?
- In meiner Tasche.

53
00:04:06,454 --> 00:04:07,913
Oh.

54
00:04:11,459 --> 00:04:13,085
- Pheebs.
- Oh. Ha, ha.

55
00:04:15,713 --> 00:04:19,508
Kommt ihr hier raus? Ich will das
um eine Überraschung zu sein, und sie wird es erfahren.

56
00:04:19,676 --> 00:04:22,302
Ja, Leute. Verschwinde hier.

57
00:04:23,805 --> 00:04:26,306
Hey. Hallo Leute.

58
00:04:28,142 --> 00:04:32,020
- Du siehst wunderschön aus.
- Ohh. Danke schön.

59
00:04:37,402 --> 00:04:39,403
Was ist los?

60
00:04:39,570 --> 00:04:41,405
Wir sind einfach wirklich...

61
00:04:41,572 --> 00:04:44,616
...freut mich über diese Wohltätigkeitsveranstaltung
zu dem wir gehen müssen.

62
00:04:50,331 --> 00:04:52,082
- Hier.
- Danke schön.

63
00:04:52,250 --> 00:04:54,459
Also, was ist hier los?

64
00:04:54,627 --> 00:04:56,670
Nun ja, das ist eine stille Auktion.

65
00:04:56,838 --> 00:05:00,257
Sie legen das Zeug hier hin.
Sie schreiben Ihr Angebot auf.

66
00:05:00,425 --> 00:05:02,050
Den Zuschlag erhält der Höchstbieter.

67
00:05:02,218 --> 00:05:06,638
Nein. Ich weiß, was eine stille Auktion ist.
Was ist mit deinen Haaren los?

68
00:05:08,933 --> 00:05:11,643
- Äh, warum?
- Nein, es ist schön.

69
00:05:13,229 --> 00:05:16,106
Schön, dich zu sehen.
Ich bin so froh, dass du jemanden mitgebracht hast.

70
00:05:16,316 --> 00:05:18,150
Jemand? Ich habe Leute mitgebracht.

71
00:05:18,359 --> 00:05:20,944
Das ist Phoebe.
Phoebe, das ist Mr. Thompson.

72
00:05:21,195 --> 00:05:23,238
- Er ist der Leiter meiner Abteilung.
- Oh, hallo.

73
00:05:23,406 --> 00:05:27,159
- Und ich habe auch meinen Freund Joey mitgebracht.
- Ohh! Garnelentoast!

74
00:05:28,453 --> 00:05:31,538
Weißt du, ich weiß nicht, wo er ist.

75
00:05:32,457 --> 00:05:33,915
Ich hoffe, Sie bieten.

76
00:05:34,083 --> 00:05:37,669
Eigentlich wollte ich bieten
auf dieser schönen Reise nach Paris.

77
00:05:37,837 --> 00:05:39,254
- Gute Wahl.
- Ja.

78
00:05:39,422 --> 00:05:41,381
- Viel Glück.
- Danke schön.

79
00:05:41,549 --> 00:05:42,716
Ha.

80
00:05:42,884 --> 00:05:46,595
Okay, 20,00 $.

81
00:05:54,270 --> 00:05:57,022
Mach die Tür zu! Mach die Tür zu!

82
00:05:57,190 --> 00:05:58,523
Was ist los?

83
00:05:58,691 --> 00:06:01,026
Jungs auf der anderen Seite des Flurs
werfen Wasserballons.

84
00:06:01,194 --> 00:06:05,030
Rufen Sie die Polizei. Das habe ich getan
an die Kinder in meinem Gebäude.

85
00:06:05,198 --> 00:06:07,949
Nein, es ist eine Wasserballonschlacht.
Wir haben damit begonnen.

86
00:06:08,117 --> 00:06:10,243
Oh. Hmm.

87
00:06:10,411 --> 00:06:14,623
Ähm, ich bin gerade vorbeigekommen, um es mir anzusehen
wenn Sie dieses Stück heute Abend sehen wollten.

88
00:06:14,791 --> 00:06:17,000
Ähm, es ist ausgezeichnet. Der Regisseur ist...

89
00:06:17,168 --> 00:06:20,087
- Wer hat alle Kamikaze getrunken?
- Niemand. Wir haben sie hier reingelegt!

90
00:06:20,254 --> 00:06:21,505
[BEIDE LACHEN]

91
00:06:22,048 --> 00:06:25,258
- Willst du welche?
- Nein, ich... Okay, okay.

92
00:06:25,426 --> 00:06:30,013
- Könnte ich kurz mit Ihnen sprechen?
- Ja, sicher.

93
00:06:30,181 --> 00:06:32,140
Ähm, also dieses Stück, ähm,
Was denkst du?

94
00:06:32,308 --> 00:06:35,394
- Es hat tolle Kritiken bekommen.
- Angriff!

95
00:06:35,561 --> 00:06:37,437
[SCHREIEN]

96
00:06:37,605 --> 00:06:41,108
- Legt eure Luftballons ab!
- Du legst deine Luftballons ab!

97
00:06:41,275 --> 00:06:45,862
Alle legen ihre Ballons hin!

98
00:06:47,740 --> 00:06:50,283
Das ist ein schöner Anzug!

99
00:06:53,663 --> 00:06:57,124
Unser nächster Artikel ist
die romantische Reise nach Paris.

100
00:06:57,291 --> 00:07:02,129
Es geht an Emil Alexander
mit einem Höchstgebot von 2300 $.

101
00:07:02,296 --> 00:07:04,423
Oh! So nah!

102
00:07:05,883 --> 00:07:08,343
Hey, Leute, seht mal.
Habe mir ein paar Drinks besorgt.

103
00:07:10,054 --> 00:07:13,056
- Was machst du?
- Open Bar.

104
00:07:14,058 --> 00:07:16,309
THOMPSON: Endlich unser größter Punkt
der Nacht.

105
00:07:16,477 --> 00:07:19,980
Der 22-Fuß
Gentleman's Daysailer-Segelboot.

106
00:07:20,148 --> 00:07:24,985
Das Gewinnergebot
war satte 20.000 $.

107
00:07:25,153 --> 00:07:26,570
Ich habe gewonnen!

108
00:07:28,114 --> 00:07:30,115
Das war meine Vermutung!

109
00:07:31,033 --> 00:07:32,325
Was? Was? Was?

110
00:07:32,493 --> 00:07:34,453
Ich habe 20.000 Dollar geschätzt.

111
00:07:35,037 --> 00:07:39,916
Joey, es ist eine Auktion.
Sie raten nicht. Sie kaufen!

112
00:07:40,084 --> 00:07:41,376
Was?

113
00:07:43,463 --> 00:07:45,005
Ich habe keine 20.000 Dollar.

114
00:07:45,173 --> 00:07:48,008
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen Boot,
Joey Tribbiani.

115
00:07:48,176 --> 00:07:49,342
[ALLE APPLAUDIEREN]

116
00:07:52,472 --> 00:07:53,930
Joey, setz dich.

117
00:07:54,474 --> 00:07:57,726
Vergiss sie. Das macht dir Spaß. Whoo!

118
00:08:12,325 --> 00:08:13,700
[Seufzt]

119
00:08:14,660 --> 00:08:16,328
Was machst du?

120
00:08:16,913 --> 00:08:18,497
„Eine Nation...

121
00:08:19,499 --> 00:08:24,336
...unter Gott, unteilbar,
mit Freiheit und Gerechtigkeit für alle.“

122
00:08:24,504 --> 00:08:27,672
Ha, ha. Ich erinnerte mich daran.
Der Champagner ist da.

123
00:08:28,341 --> 00:08:30,008
- Geht es dir gut?
- Ja. Ja.

124
00:08:30,176 --> 00:08:31,676
Mir geht es gut. Bist du gut?

125
00:08:31,844 --> 00:08:33,887
Bist du perfekt?

126
00:08:34,514 --> 00:08:35,722
Ja. Mir geht es gut.

127
00:08:35,890 --> 00:08:37,891
Mir ist ein bisschen kalt.
Kann ich deine Jacke haben?

128
00:08:38,059 --> 00:08:39,476
Oh. Ja.

129
00:08:39,644 --> 00:08:42,479
Äh, nein, du kannst meine Jacke nicht haben.

130
00:08:43,356 --> 00:08:45,607
Denn dann wäre mir kalt.

131
00:08:46,192 --> 00:08:49,986
Wenn du dachtest, dir wäre kalt,
Du hättest eine Jacke mitbringen sollen.

132
00:08:51,489 --> 00:08:53,406
Äh, ansonsten geht es dir gut?

133
00:08:55,618 --> 00:08:57,202
Bist du sicher, dass es dir gut geht?

134
00:08:57,370 --> 00:08:59,996
Ja. Mir geht es gut.

135
00:09:00,206 --> 00:09:05,335
Tatsächlich ging es mir gut
schon seit langer Zeit und ich denke...

136
00:09:05,545 --> 00:09:07,128
...der Grund bist du.

137
00:09:08,339 --> 00:09:09,631
Das ist lieb.

138
00:09:09,840 --> 00:09:11,883
Okay. Äh.

139
00:09:12,051 --> 00:09:13,385
[Räuscht sich]

140
00:09:13,553 --> 00:09:18,306
Bevor ich dich traf,
Ich hatte wirklich wenig Leben.

141
00:09:18,474 --> 00:09:21,059
Und ich könnte mir nicht vorstellen, alt zu werden ...

142
00:09:21,227 --> 00:09:22,435
Oh, mein Gott.

143
00:09:22,603 --> 00:09:25,230
- Ich weiß. Aber lassen Sie es mich sagen.
- Oh mein Gott. Richard.

144
00:09:25,398 --> 00:09:27,732
Was? Ich bin Chandler.

145
00:09:30,069 --> 00:09:31,611
Oh, das ist Richard.

146
00:09:33,573 --> 00:09:35,782
Vielleicht sieht er uns nicht.
Richard!

147
00:09:39,912 --> 00:09:43,373
- Monica. Chandler.
CHANDLER: Hey.

148
00:09:44,709 --> 00:09:46,501
Ich weiß nicht, warum ich das getan habe.

149
00:09:47,920 --> 00:09:51,381
- Schön dich zu sehen.
- Du auch. Du lässt deine Haare wachsen.

150
00:09:51,549 --> 00:09:54,175
Ja. Oh, das stimmt,
Du wolltest immer, dass ich es tue.

151
00:09:54,343 --> 00:09:56,136
Ich sehe, dein Schnurrbart ist zurück.

152
00:09:56,304 --> 00:09:58,680
Nun, meine Nase wurde einsam.

153
00:09:58,848 --> 00:10:01,850
Und du hast keinen Schnurrbart,
Das ist gut. Ha, ha.

154
00:10:03,811 --> 00:10:07,022
Ich bin Chandler.
Ich mache Witze, wenn ich mich unwohl fühle.

155
00:10:07,773 --> 00:10:12,694
Es tut mir Leid. Lisa, Monica, Chandler.
Früher haben wir uns verabredet.

156
00:10:12,862 --> 00:10:15,614
Richard!
Niemand soll etwas über uns wissen!

157
00:10:18,200 --> 00:10:20,327
Sehen Sie, ich habe es wieder getan.

158
00:10:21,537 --> 00:10:24,080
- Chandler, setz dich.
- Ich setze mich.

159
00:10:24,248 --> 00:10:25,290
MONICA:
Schön dich zu sehen.

160
00:10:25,499 --> 00:10:27,042
Ihr Tisch ist fertig, Sir.

161
00:10:27,293 --> 00:10:29,085
- Oh. Schön, euch zu sehen.
- Ja.

162
00:10:29,253 --> 00:10:31,296
Wenn Sie möchten, ist dieser Tisch verfügbar.

163
00:10:32,673 --> 00:10:34,549
Das könnte Spaß machen.

164
00:10:39,221 --> 00:10:40,930
Was hast du gedacht?

165
00:10:41,140 --> 00:10:43,016
Ich wusste nicht, dass es eine Auktion war.

166
00:10:43,184 --> 00:10:44,643
Ich dachte, ich würde mal raten.

167
00:10:44,894 --> 00:10:48,188
Helfen Sie einer Wohltätigkeitsorganisation. Kostenloses Boot!

168
00:10:48,356 --> 00:10:51,024
Warum sollte eine Wohltätigkeitsorganisation
ein kostenloses Boot verschenken?

169
00:10:51,192 --> 00:10:53,985
- Ich weiß nicht. Wohltätigkeit?
- Oh!

170
00:10:55,112 --> 00:10:57,530
Kaufen Sie einfach das verdammte Boot.

171
00:10:58,491 --> 00:11:01,368
Phoebe, meinst du nicht auch?
Du hast genug getrunken?

172
00:11:01,535 --> 00:11:03,662
Ich helfe nur den Kindern.

173
00:11:04,997 --> 00:11:07,666
Wie helfen Sie mit dem Trinken den Kindern?

174
00:11:07,833 --> 00:11:11,836
Denn je mehr ich trinke, desto weniger
Für die Kinder gibt es etwas zu trinken.

175
00:11:15,841 --> 00:11:19,177
Herr Tribbiani.
Ihr Beitrag bringt uns...

176
00:11:19,345 --> 00:11:21,846
...einen großen Schritt näher
zum Bau des Jugendzentrums.

177
00:11:22,306 --> 00:11:25,100
Nur aus Neugier,
Wie viel ist das Boot wert?

178
00:11:25,267 --> 00:11:27,143
Ich glaube, der Wert betrug 19.000.

179
00:11:27,311 --> 00:11:29,771
Hey, ich war ziemlich nah dran.

180
00:11:33,025 --> 00:11:35,193
Äh, also, schlechte Nachrichten.

181
00:11:35,361 --> 00:11:39,531
Ähm, ich kann das Boot nicht kaufen.
Ich habe kein Geld.

182
00:11:41,742 --> 00:11:42,784
[schnaubt]

183
00:11:42,952 --> 00:11:45,870
Joey! Joey, gut!

184
00:11:46,038 --> 00:11:47,622
[LACHEN]

185
00:11:47,832 --> 00:11:49,165
Gut! Sehr gut!

186
00:11:53,921 --> 00:11:58,049
- Also, äh, ich glaube, ich werde jetzt abhauen.
- Du kannst nicht gehen, Joey!

187
00:11:58,217 --> 00:12:01,386
Sie haben zugestimmt, das Boot zu kaufen.
Es ist ein Vertrag.

188
00:12:01,554 --> 00:12:04,222
Und wenn du gehst,
Mein Chef wird mich umbringen.

189
00:12:04,390 --> 00:12:07,350
Nun, was soll ich tun, Rach?
So viel Geld habe ich nicht.

190
00:12:07,518 --> 00:12:09,269
Ich weiß. Okay, okay, okay, okay.

191
00:12:09,437 --> 00:12:10,687
Das werden wir tun.

192
00:12:10,855 --> 00:12:14,649
Wir gehen zum nächsthöchsten Bieter,
und wir lassen sie es kaufen.

193
00:12:14,817 --> 00:12:17,026
Dann wirst du es einfach tun
die Differenz zahlen.

194
00:12:17,194 --> 00:12:18,236
Okay.

195
00:12:18,404 --> 00:12:21,448
Ich weiß nicht, warum die Kinder eins brauchen
Jugendzentrum sowieso.

196
00:12:21,615 --> 00:12:26,286
Sie sollten nach der Schule einfach fernsehen
so wie ich es getan habe. Und mir ging es gut.

197
00:12:27,329 --> 00:12:28,413
Nicht großartig.

198
00:12:31,083 --> 00:12:33,126
Also verstecken wir uns im Badezimmer...

199
00:12:33,294 --> 00:12:36,796
Dann schleiche ich mich raus. Aber vorher
Monica kann, ihre Eltern kommen herein.

200
00:12:36,964 --> 00:12:39,007
Ich habe mich unter der Dusche versteckt,
Das nächste, was du weißt...

201
00:12:39,175 --> 00:12:41,217
...sie machen es auf dem Boden.

202
00:12:41,385 --> 00:12:42,677
Oh mein Gott!

203
00:12:42,845 --> 00:12:44,179
Ich habe ein gutes bekommen.

204
00:12:44,346 --> 00:12:48,641
Ich bin einmal bei meinen beiden Eltern vorbeigekommen
mit demselben Kerl Liebe machen.

205
00:12:54,815 --> 00:12:59,194
Es ist so toll, euch wiederzusehen.
Ich möchte einen Toast aussprechen.

206
00:12:59,361 --> 00:13:03,323
Äh, wie ein Dichter einmal sagte:
„In der Süße der Freundschaft...

207
00:13:03,616 --> 00:13:06,618
...lass es lachen
und das Teilen von Freuden...

208
00:13:07,203 --> 00:13:08,995
...denn im Tau der kleinen Dinge...

209
00:13:09,163 --> 00:13:12,123
...das Herz findet seinen Morgen und ist
erfrischt.“

210
00:13:12,291 --> 00:13:13,458
Ach.

211
00:13:14,960 --> 00:13:16,211
Was?

212
00:13:24,136 --> 00:13:25,762
Oh mein Gott! Ihr!

213
00:13:25,930 --> 00:13:30,016
Bevor Sie etwas sagen, haben wir eine Geschichte
für dich. Ratet mal, wem wir begegnet sind?

214
00:13:30,184 --> 00:13:32,185
- WHO?
-Richard!

215
00:13:32,728 --> 00:13:35,230
Oh. Oh.

216
00:13:36,065 --> 00:13:38,066
Ich dachte, du gehst aus
mit Elisabeth.

217
00:13:38,234 --> 00:13:42,028
Ich war. Äh, sie war ein wenig beschäftigt
mit einer Wasserballonschlacht.

218
00:13:42,196 --> 00:13:45,532
Manchmal haben Erwachsene Verpflichtungen
sie kommen nicht raus.

219
00:13:46,700 --> 00:13:48,910
Vielleicht ist sie zu jung für mich.

220
00:13:49,078 --> 00:13:53,373
Als ich dort war,
Ich fühlte mich wie ein Babysitter.

221
00:13:53,582 --> 00:13:57,919
Endlich verstehe ich, wovon du gesprochen hast
ungefähr. Ich weiß nicht, was ich tun soll.

222
00:13:58,087 --> 00:14:01,506
Wägen Sie einfach die guten Dinge ab
die Beziehung gegen das Böse.

223
00:14:01,674 --> 00:14:05,885
Das habe ich getan, als ich anfing
Sachen wiegen.

224
00:14:06,971 --> 00:14:11,933
Okay, ähm, schlimmes Zeug.
Ich bin 12 Jahre älter als sie.

225
00:14:12,101 --> 00:14:13,893
Wenn die Schule es herausfindet, werden Sie gefeuert.

226
00:14:14,061 --> 00:14:17,063
- Sie geht für drei Monate.
- Für das Lager.

227
00:14:18,607 --> 00:14:20,567
Okay, gute Sache. Ähm...

228
00:14:20,734 --> 00:14:23,695
Nun, sie ist süß und hübsch und...

229
00:14:24,196 --> 00:14:27,949
Die einzige Frage, die Sie stellen müssen
ist, sehen Sie eine Zukunft?

230
00:14:28,117 --> 00:14:31,202
Können Sie sich vorstellen, sie zu heiraten?

231
00:14:31,787 --> 00:14:34,956
Mein Gott. Du hast es bereits getan.
Du hast sie geheiratet, nicht wahr?

232
00:14:36,750 --> 00:14:40,336
Nein, das habe ich nicht getan.
Es ist einfach...

233
00:14:41,213 --> 00:14:45,842
Ehrlich gesagt, nein,
Ich sehe keine große Zukunft mit ihr.

234
00:14:46,802 --> 00:14:49,220
Okay, ich denke, das ist deine Antwort.

235
00:14:49,430 --> 00:14:52,390
Ich muss mit ihr reden.
Ich hasse diesen Teil.

236
00:14:52,558 --> 00:14:55,018
Vergiss Elisabeth.
Wenn Sie nicht aufpassen...

237
00:14:55,269 --> 00:14:58,563
...Sie dürfen nicht heiraten
dieses Jahr überhaupt.

238
00:15:02,568 --> 00:15:03,735
Rach, Rach.

239
00:15:03,903 --> 00:15:06,446
- Der nächsthöchste Bieter sitzt an Tisch eins.
- Großartig.

240
00:15:06,697 --> 00:15:09,866
Der Typ, der die Paris-Reise bekommen hat
ist an Tisch vier.

241
00:15:10,034 --> 00:15:12,368
Dir liegt der Kerl am Herzen
Wer hat die Paris-Reise gewonnen?

242
00:15:12,536 --> 00:15:13,703
Es ist eine Reise für zwei.

243
00:15:14,580 --> 00:15:15,997
Verzeihung.

244
00:15:21,503 --> 00:15:25,423
Verzeihung. Ist die Person, die gewonnen hat
die Paris-Reise an diesem Tisch?

245
00:15:25,591 --> 00:15:28,092
- Das war ich.
- Oh. Zauberhaft.

246
00:15:31,972 --> 00:15:34,724
Äh, ist da
Ein Mr. Bowmont an diesem Tisch?

247
00:15:34,892 --> 00:15:36,726
- Das bin ich.
- Ah.

248
00:15:36,894 --> 00:15:40,980
Hallo. Das ist Ihr
Glückstag, Mr. Bowmont.

249
00:15:41,148 --> 00:15:45,193
Der, äh, Gentleman Daysailer
ist wieder verfügbar.

250
00:15:45,361 --> 00:15:48,446
Ich glaube, Sie haben ein Gebot von 18.000 $ abgegeben?

251
00:15:48,614 --> 00:15:51,658
Das musst du bezahlen.
Es ist nicht nur eine Vermutung.

252
00:15:54,995 --> 00:15:57,538
Ich war tatsächlich erleichtert,
Äh, ich habe das Boot nicht gewonnen.

253
00:15:57,748 --> 00:15:59,499
Meine Frau hätte mich getötet.

254
00:15:59,667 --> 00:16:02,001
Machst du Witze?
Sie wird dieses Boot lieben!

255
00:16:02,169 --> 00:16:04,629
- Wie heißt Ihre Frau?
- Es ist Pam.

256
00:16:04,797 --> 00:16:08,967
Es ist Pam. Stellen Sie sich das einfach vor.
Die Pam.

257
00:16:09,134 --> 00:16:10,885
Ach.

258
00:16:11,929 --> 00:16:13,846
Ich glaube nicht, dass ihr das gefallen würde.

259
00:16:14,556 --> 00:16:17,600
Okay. Äh, stell dir das vor:
Der Mr. Bowmont.

260
00:16:17,768 --> 00:16:18,851
Oh.

261
00:16:19,353 --> 00:16:20,561
Das glaube ich nicht.

262
00:16:20,729 --> 00:16:23,773
Okay, schau mal. Lass mich dich malen
ein kleines Bild. In Ordnung.

263
00:16:23,941 --> 00:16:28,444
Sie segeln den Hudson hinauf.
Du hast den Wind im Nacken... Arme.

264
00:16:30,531 --> 00:16:34,534
Man bekommt all diese Ruhe und Stille
Du wolltest schon immer.

265
00:16:34,702 --> 00:16:37,704
Sie kehren zur Natur zurück.
Sie können angeln gehen.

266
00:16:37,871 --> 00:16:41,582
Du bekommst einen dieser Hüte,
Die Leute nennen dich Kapitän.

267
00:16:41,750 --> 00:16:44,419
Und dann, wenn du alt bist, Cappy.

268
00:16:45,879 --> 00:16:48,548
Was zum Teufel. Es ist für einen guten Zweck.
In Ordnung!

269
00:16:48,716 --> 00:16:51,551
- Auf keinen Fall! Es ist meins!
- Was?

270
00:16:53,846 --> 00:16:55,638
Was du gesagt hast, das will ich!

271
00:16:55,806 --> 00:16:58,558
Aber Joey, du hast keine 20.000 Dollar!

272
00:16:58,726 --> 00:17:02,395
Wen interessiert das? Ich werde Zahlungen leisten!
Ich will den Mr. Bowmont!

273
00:17:08,569 --> 00:17:09,944
Oh mein Gott! Du bist zurück!

274
00:17:10,112 --> 00:17:11,821
Lass mich deine Hand sehen!

275
00:17:13,323 --> 00:17:15,074
Warum willst du meine Hand sehen?

276
00:17:15,242 --> 00:17:18,036
Ich möchte sehen, was in deiner Hand ist,
der Müll.

277
00:17:21,040 --> 00:17:25,043
Ew, es ist alles dreckig.
Das solltest du wegwerfen.

278
00:17:26,045 --> 00:17:27,837
Okay.

279
00:17:30,090 --> 00:17:32,592
- Was hast du gerade gemacht?
- Was ist passiert?

280
00:17:32,760 --> 00:17:36,262
- Richard war da. Ich konnte es nicht tun.
- Oh nein.

281
00:17:36,430 --> 00:17:40,183
Ich wollte es morgen tun und sie überraschen.
Jetzt hast du es ruiniert.

282
00:17:40,350 --> 00:17:41,809
Wir haben es nicht getan.

283
00:17:41,977 --> 00:17:44,729
Wer betritt einen Raum?
und bittet darum, die Hände einer Person zu sehen?

284
00:17:45,856 --> 00:17:50,276
Ein Handleser, ein Manikürist,
ein Handarzt.

285
00:17:50,444 --> 00:17:53,529
- Handschuhverkäufer.
- Gut!

286
00:17:55,532 --> 00:17:57,909
Das ist schrecklich.
Was soll ich tun?

287
00:17:58,077 --> 00:18:02,497
Sie vermutet nur etwas.
Also wirf sie einfach von der Strecke.

288
00:18:02,664 --> 00:18:06,125
Ich werde sie dazu bringen, über eine Ehe nachzudenken
ist das Letzte, woran ich denke.

289
00:18:06,293 --> 00:18:09,003
Ja. Überzeuge sie, dass du Angst hast
des Engagements.

290
00:18:09,171 --> 00:18:11,881
Ich kann das tun.
Ich habe 30 Jahre Praxis.

291
00:18:12,049 --> 00:18:14,092
Endlich wird es sich auszahlen, du zu sein!

292
00:18:16,720 --> 00:18:18,137
Musste in den Keller...

293
00:18:18,388 --> 00:18:21,974
...irgendein Idiot stopft weiter
die Rutsche mit Pizzakartons.

294
00:18:22,559 --> 00:18:24,894
Macht der Kerl das immer noch?

295
00:18:26,855 --> 00:18:29,398
Hey. Mein Gott, lass mich deine Hand sehen!

296
00:18:29,566 --> 00:18:33,236
Nein, du bist zu spät!
Sie hat den Müll schon rausgebracht!

297
00:18:41,328 --> 00:18:47,125
ROSS: Wow. Das hatte ich noch nie
So eine gesunde Trennung.

298
00:18:47,376 --> 00:18:50,628
Sie war in dieser Hinsicht so erwachsen.

299
00:18:50,963 --> 00:18:54,132
Sie kam mir nicht zu unreif vor.

300
00:18:54,883 --> 00:18:58,344
Habe ich gerade einen großen Fehler gemacht?

301
00:18:58,512 --> 00:19:00,096
Ross? Warten!

302
00:19:00,264 --> 00:19:03,724
Elisabeth, Gott sei Dank.
Ich habe gerade darüber nachgedacht...

303
00:19:03,892 --> 00:19:05,935
Du bist scheiße!

304
00:19:06,103 --> 00:19:07,186
Was?

305
00:19:13,235 --> 00:19:14,819
Okay.

306
00:19:14,987 --> 00:19:17,780
Die Trennung läuft noch.

307
00:19:19,408 --> 00:19:20,616
[UNVERSTÄNDLICHER DIALOG]

308
00:19:25,747 --> 00:19:26,873
Hier kommt sie.

309
00:19:27,040 --> 00:19:29,667
Sehe ich aus wie ein Kerl?
Wer möchte nicht heiraten?

310
00:19:29,877 --> 00:19:31,335
Ja.

311
00:19:31,503 --> 00:19:34,130
Und auch ein bisschen wie ein
Franzose.

312
00:19:37,259 --> 00:19:39,135
Das ist mir vorher noch nie aufgefallen.

313
00:19:40,721 --> 00:19:42,388
- Hey, Leute.
JOEY: Hey.

314
00:19:42,556 --> 00:19:43,681
Was hast du vor?

315
00:19:43,849 --> 00:19:46,934
Einfach rumhängen.
Apropos, ähm, Websites.

316
00:19:47,102 --> 00:19:48,144
Ha.

317
00:19:48,812 --> 00:19:52,440
Hm. Wir haben diese interessante Website gesehen
über die Ehe.

318
00:19:52,691 --> 00:19:54,775
Wie unnötig es ist.

319
00:19:54,985 --> 00:19:57,778
Wie es ein Weg für Regierungen ist
um dich im Auge zu behalten.

320
00:19:57,988 --> 00:19:59,739
Ja, großer Bruder. Ha, ha.

321
00:20:01,074 --> 00:20:02,408
Das ist ein bisschen verrückt.

322
00:20:02,576 --> 00:20:07,038
Obwohl ich froh bin, dass du hinschaust
bei anderen Dingen im Internet.

323
00:20:07,915 --> 00:20:11,709
Hat mich zum Nachdenken gebracht: Warum sollte das irgendjemand tun?
willst du heiraten?

324
00:20:11,877 --> 00:20:16,130
Warum? Um die Beziehung zu feiern.
Um das Engagement zu festigen.

325
00:20:16,381 --> 00:20:19,133
Um eure Liebe zueinander zu erklären
zur Welt.

326
00:20:20,052 --> 00:20:21,344
Äh.

327
00:20:23,055 --> 00:20:25,097
Okay. Nun, das ist gut zu wissen.

328
00:20:25,265 --> 00:20:26,724
[LKW piepst]

329
00:20:26,892 --> 00:20:27,934
[Keucht]

330
00:20:28,101 --> 00:20:29,977
Der Mr. Bowmont ist da!

331
00:20:36,109 --> 00:20:39,528
Ein Kunde möchte Ihnen ein Kompliment machen.
Soll ich ihn reinlassen?

332
00:20:39,696 --> 00:20:42,073
Sicher! Ich liebe diesen Teil!

333
00:20:42,741 --> 00:20:45,159
- Komm rein.
- Hallo.

334
00:20:45,911 --> 00:20:47,161
Richard.

335
00:20:47,371 --> 00:20:49,747
Ich bin nicht hier, um dem Koch ein Kompliment zu machen.

336
00:20:49,915 --> 00:20:53,459
Oh. Ich hasse es, wenn Leute zurückkommen
um dem Koch ein Kompliment zu machen.

337
00:20:53,627 --> 00:20:56,045
Als hätte ich nichts Besseres zu tun.

338
00:20:57,422 --> 00:20:58,506
Was ist los?

339
00:20:58,674 --> 00:21:01,384
Es war toll, dich zu sehen
neulich Nacht.

340
00:21:01,551 --> 00:21:03,469
Schön dich auch zu sehen.

341
00:21:05,305 --> 00:21:06,764
Komm hier runter
um mir das zu sagen?

342
00:21:06,932 --> 00:21:10,434
Nein. Ich bin hergekommen, um es dir zu sagen
etwas anderes.

343
00:21:12,104 --> 00:21:15,481
Ich bin hergekommen, um es dir zu sagen
Ich liebe dich immer noch.

344
00:21:51,727 --> 00:21:53,728
[Englisch – USA – SDH]