1
00:00:02,836 --> 00:00:05,212
Können Sie mir bei der Auswahl helfen?
ein Verlobungsring für Monica?

2
00:00:05,380 --> 00:00:07,089
Ich kann das nicht herausfinden. Es ist so schwer.

3
00:00:07,257 --> 00:00:10,718
Soll ich ihr einen Tiffany-Schnitt verpassen?
oder ein Prinzessinnenschnitt oder ein...

4
00:00:10,885 --> 00:00:12,803
Au! Papierschnitt!

5
00:00:13,972 --> 00:00:15,347
Hast du es jemand anderem erzählt?

6
00:00:15,515 --> 00:00:18,517
Nein, ich möchte es niemandem erzählen.
Ich möchte nicht, dass Monica es herausfindet.

7
00:00:18,685 --> 00:00:19,768
Du hast es mir gesagt.

8
00:00:19,936 --> 00:00:22,479
Nun, das liegt daran, dass ich dir vertraue,
und wir sind beste Freunde...

9
00:00:22,647 --> 00:00:25,441
...und du bist über mich hereingebrochen
während ich mir Ringprospekte ansah.

10
00:00:26,526 --> 00:00:28,861
Nun, wieder einmal zahlt es sich aus, nicht anzuklopfen.

11
00:00:29,696 --> 00:00:32,990
- Ich wünschte nur, du wärst nicht auf der Toilette gewesen.
- Ich auch.

12
00:00:35,326 --> 00:00:36,326
JOEY: Hey.
BEIDE: Hey.

13
00:00:36,494 --> 00:00:39,496
- Chandler, willst du ins Kaffeehaus gehen?
- Oh, alles klar.

14
00:00:39,664 --> 00:00:42,041
Oh, perfekt. Wir wollten es einfach sehen
wenn du gehen wolltest.

15
00:00:42,208 --> 00:00:45,711
Na ja, das tun wir nicht,
weil wir den anderen Platz bekommen haben.

16
00:00:48,631 --> 00:00:50,841
Wie unhöflich.

17
00:00:51,551 --> 00:00:52,843
Oh, es tut mir leid. Willst du einen Happen?

18
00:01:33,927 --> 00:01:36,345
Wie läuft es mit Paul?

19
00:01:36,513 --> 00:01:37,846
- Gut.
- Huh.

20
00:01:38,014 --> 00:01:40,641
- Obwohl, wissen Sie, er ein Privatmann ist.
- Mm-hm.

21
00:01:40,809 --> 00:01:44,019
Weißt du, ich wünschte, ich könnte ihn kriegen
um mich etwas zu öffnen. Teilen Sie einige Gefühle.

22
00:01:44,187 --> 00:01:48,857
Das ist einfach. Man muss einfach an ihn denken
als ein Glas mit Gurken, das sich nicht öffnen lässt.

23
00:01:50,693 --> 00:01:51,693
Also, was sagst du?

24
00:01:51,861 --> 00:01:54,696
Ich sollte ihn unter heißes Wasser laufen lassen
und seinen Kopf gegen einen Tisch schlagen?

25
00:01:56,116 --> 00:01:59,660
Nein, das ist es, was Sie tun, wann Sie wollen
jemandem die Wahrheit entlocken.

26
00:02:03,331 --> 00:02:05,207
PAUL: Hallo.
- Hallo.

27
00:02:05,375 --> 00:02:06,667
PAUL: Wie geht es dir?
- Sehen Sie sich das an.

28
00:02:06,835 --> 00:02:08,377
- Hey, Paul.
- Hallo, Phoebe.

29
00:02:08,545 --> 00:02:10,379
Also, wie läuft es bei dir?

30
00:02:12,090 --> 00:02:13,882
Ich kann mich nicht beschweren.

31
00:02:19,597 --> 00:02:21,181
- Hey!
- Hallo.

32
00:02:21,349 --> 00:02:23,308
- Toll,...
- Ross, schön dich auch zu sehen.

33
00:02:23,476 --> 00:02:26,061
- Gut. Tschüss.
- Passen Sie auf sich auf.

34
00:02:31,359 --> 00:02:34,945
Hey, Pheebs, was war mit dir los?
Und Chandler hat uns vorher umgehauen?

35
00:02:35,113 --> 00:02:36,947
Ah, das war so seltsam, oder?

36
00:02:38,575 --> 00:02:39,700
Phoebe, warum hast du das getan?

37
00:02:39,868 --> 00:02:42,828
Ich habe es nicht getan. Es war Chandler.

38
00:02:42,996 --> 00:02:45,831
Er ist... Er ist sauer auf dich.

39
00:02:46,499 --> 00:02:50,085
- Was? Warum?
- Oh, bitte. Ich denke, Sie wissen warum.

40
00:02:51,045 --> 00:02:52,588
Mir fällt nichts ein.

41
00:02:52,755 --> 00:02:56,592
Komm schon, Ross. Sie sind Paläontologe.
Graben Sie etwas tiefer.

42
00:02:59,304 --> 00:03:02,639
Moment mal, liegt es an Joey und mir?
Ich habe ihn nicht zu diesem Knicks-Spiel eingeladen ...

43
00:03:02,807 --> 00:03:04,057
...vor ein paar Wochen?

44
00:03:04,225 --> 00:03:07,186
Glaubst du, das ist etwas?
dass er sauer auf dich wäre?

45
00:03:07,812 --> 00:03:11,148
- Ich schätze, es könnte sein.
- Nun ja, dann denke ich, dass es das ist.

46
00:03:12,025 --> 00:03:14,484
Nun, wenn er wütend ist,
Er sollte es wirklich nicht einfach vertuschen.

47
00:03:14,652 --> 00:03:16,403
Ich wünschte, er würde mir einfach die Wahrheit sagen.

48
00:03:16,571 --> 00:03:17,905
Na ja, wenn es das ist, was Sie wollen...

49
00:03:18,072 --> 00:03:21,825
...dann solltest du ihn unter heißes Wasser laufen lassen
und schlug seinen Kopf gegen den Tisch.

50
00:03:24,787 --> 00:03:27,497
Schatz, ich habe reserviert
im China Garden. Ist das in Ordnung?

51
00:03:27,665 --> 00:03:29,249
Ja, das ist großartig.

52
00:03:29,417 --> 00:03:33,587
Aber zuerst warte, rede mit mir, rede mit mir.
Erzähl mir von deinem Tag.

53
00:03:34,339 --> 00:03:35,756
Es war in Ordnung.

54
00:03:37,425 --> 00:03:38,425
Okay.

55
00:03:40,428 --> 00:03:42,846
Hey, was denkst du?
Was denkst du gerade?

56
00:03:43,014 --> 00:03:46,725
Dass du wirklich gut aussiehst
in diesem Kleid.

57
00:03:47,435 --> 00:03:50,062
Ja, das ist großartig, Paul.
Aber wissen Sie...

58
00:03:51,022 --> 00:03:53,941
Ich möchte wissen, was...
Wow, die sind wirklich toll.

59
00:03:56,778 --> 00:03:58,403
Ich möchte nur wissen...

60
00:03:58,571 --> 00:04:02,658
...was steckt hinter diesem starken,
stilles Äußeres?

61
00:04:02,825 --> 00:04:05,118
Wissen Sie, sagen sie
Dass stille Wasser tief sind ...

62
00:04:05,286 --> 00:04:07,704
...und ich möchte in deinem schwimmen.

63
00:04:09,999 --> 00:04:11,667
Sprichst du von Sex?

64
00:04:13,253 --> 00:04:14,670
Nein, Paul.

65
00:04:14,837 --> 00:04:16,338
Ich weiß nichts über dich.

66
00:04:16,506 --> 00:04:19,591
Weißt du, wie deine Kindheit.
Erzähl mir von deiner Kindheit.

67
00:04:19,759 --> 00:04:21,093
Normal.

68
00:04:21,970 --> 00:04:25,889
Okay, wie wäre es dann mit der Pubertät?
Aufleuchten. Das ist immer eine schmerzhafte Zeit.

69
00:04:26,057 --> 00:04:28,308
Weißt du, deine Freunde laden dich ein
zu einer Pyjamaparty...

70
00:04:28,476 --> 00:04:30,143
...und stecke deine Hand in warmes Wasser...

71
00:04:30,311 --> 00:04:32,980
...während du schläfst
damit du in deinen Schlafsack pinkelst.

72
00:04:35,024 --> 00:04:37,067
Nein, das ist mir nie passiert.

73
00:04:37,735 --> 00:04:41,405
Nun, du hast Glück, dass du es nie tust
Ich habe diese Schlampe kennengelernt, Sharon Majeski.

74
00:04:42,365 --> 00:04:43,782
Wie auch immer...

75
00:04:44,409 --> 00:04:47,160
Den Rest deines Lebens, weißt du.
Bedauern Sie es?

76
00:04:48,162 --> 00:04:49,621
Nein.

77
00:04:50,164 --> 00:04:52,207
Alles klar, Paul.
Ich verlange hier nicht viel.

78
00:04:52,375 --> 00:04:55,544
Gib mir einfach etwas. Irgendetwas.

79
00:04:56,629 --> 00:04:58,505
- Okay.
- Okay.

80
00:05:01,301 --> 00:05:03,093
- Als ich 6 Jahre alt war...
- Mm-hm.

81
00:05:03,261 --> 00:05:05,220
...Ich wollte ein Riesenrad.

82
00:05:05,471 --> 00:05:08,348
Und stattdessen meine Eltern
Habe mir dieses kleine... besorgt

83
00:05:08,516 --> 00:05:12,311
...Plastikhuhn
auf dem du herumhüpfst.

84
00:05:12,979 --> 00:05:15,105
Es war peinlich.
Kinder haben sich über mich lustig gemacht.

85
00:05:15,273 --> 00:05:17,107
Das war ein ziemlich hartes Jahr.

86
00:05:18,484 --> 00:05:20,819
- Das ist großartig. Sehen?
- He.

87
00:05:20,987 --> 00:05:24,156
Ich habe schon das Gefühl, dass ich dich ein bisschen besser kenne.
Danke schön.

88
00:05:24,324 --> 00:05:27,326
Okay, komm schon.
Jetzt können wir essen gehen. Lass uns gehen.

89
00:05:30,163 --> 00:05:31,204
Es war schrecklich.

90
00:05:34,459 --> 00:05:36,752
Sie nannten mich „Chicken Boy“.

91
00:05:38,504 --> 00:05:40,756
[weint]

92
00:05:44,385 --> 00:05:47,471
In der fünften Klasse geriet ich in eine Schlägerei.
Nun ja, es war nicht wirklich ein Kampf.

93
00:05:47,638 --> 00:05:49,473
Richard Danville hat mich in die Nase gebissen.

94
00:05:49,640 --> 00:05:52,559
Ich bin hingefallen, habe immer noch eine kleine Narbe
genau hier. Sie können es sehen.

95
00:05:52,727 --> 00:05:55,645
Ja ja. Ich sehe die Narbe.

96
00:05:55,813 --> 00:06:00,942
Hör zu, Paul, ich finde das wirklich großartig,
Wissen Sie, Sie haben Ihre Gefühle geteilt.

97
00:06:01,110 --> 00:06:02,903
Es ist wirklich... Es ist wunderschön.

98
00:06:03,071 --> 00:06:06,239
Aber, ähm, was sagst du?
Wir teilen uns etwas zu essen?

99
00:06:06,407 --> 00:06:08,408
Nein, ich konnte jetzt nicht essen.

100
00:06:08,576 --> 00:06:12,329
Worüber redest du?
Sie lieben ihr Kung-Pao-Huhn.

101
00:06:13,998 --> 00:06:15,791
Huhn?

102
00:06:18,628 --> 00:06:22,339
- Hühnerjunge!
- Es tut mir Leid. Das hatte ich nicht vor.

103
00:06:29,013 --> 00:06:31,890
Nun, das ist der neunmillionste Ringladen
wir waren in...

104
00:06:32,058 --> 00:06:33,934
...und ich kann den perfekten Ring nicht finden.

105
00:06:34,102 --> 00:06:37,437
Hässlicher Ring, hässlicher Ring, hässlicher Ring ...

106
00:06:40,358 --> 00:06:41,608
Es ist eine schöne Auswahl.

107
00:06:44,654 --> 00:06:46,279
Okay, vielleicht besorgst du ihr keinen Ring.

108
00:06:46,447 --> 00:06:48,824
Vielleicht machst du etwas anderes,
Weißt du?

109
00:06:48,991 --> 00:06:52,202
Vielleicht besorgen Sie ihr ein Verlobungsarmband.
Oder eine Verlobungstiara.

110
00:06:52,995 --> 00:06:57,332
Oh! Eine Verlobung
Muskete aus dem Unabhängigkeitskrieg.

111
00:06:58,584 --> 00:07:00,919
Weißt du, ich bin so froh, dass ich dich ausgewählt habe
um mir dabei zu helfen.

112
00:07:01,087 --> 00:07:02,087
- Hä?
- Uh-huh.

113
00:07:02,255 --> 00:07:04,089
Kannst du dir nicht vorstellen, runterzukommen?
auf einem Knie...

114
00:07:04,257 --> 00:07:07,467
...und ihr dieses wunderschöne Geschenk zu geben
Stück Waffe?

115
00:07:08,636 --> 00:07:10,470
Ja, ich bleibe beim Ring.

116
00:07:12,473 --> 00:07:14,182
Oh, das ist schön. Mir gefällt es hier.

117
00:07:14,350 --> 00:07:17,561
Herr? Sehr geehrter Herr, kann ich das sehen?

118
00:07:17,728 --> 00:07:20,605
Warten Sie eine Minute.
Das ist der Grund, warum du mich mitgebracht hast, okay?

119
00:07:20,773 --> 00:07:23,483
Ich weiß, wie man feilscht.
Lassen Sie mich von nun an damit umgehen.

120
00:07:23,651 --> 00:07:25,110
Kann ich Ihnen helfen?

121
00:07:25,278 --> 00:07:28,822
- Ja, ich würde diesen Ring bitte gerne sehen.
- Oder auch nicht. Was auch immer.

122
00:07:30,283 --> 00:07:31,950
Dieser Ring stammt aus den 1920er Jahren.

123
00:07:32,118 --> 00:07:35,620
Es ist ein eineinhalbkarätiger Diamant
mit Saphiren auf beiden Seiten.

124
00:07:35,788 --> 00:07:37,414
Sir, könnte ich Sie darum bitten, ähm?

125
00:07:37,582 --> 00:07:41,835
Könnten Sie mir den Ring hinhalten?
und mich bitten, dich zu heiraten?

126
00:07:43,671 --> 00:07:45,589
- Okay.
CHANDLER: Okay.

127
00:07:47,216 --> 00:07:48,550
Willst du mich heiraten?

128
00:07:49,719 --> 00:07:51,970
Oh mein Gott, das ist es. Das ist der Ring.

129
00:07:53,556 --> 00:07:55,807
- Wie viel kostet das?
- Chandler, ich kümmere mich darum.

130
00:07:56,225 --> 00:07:57,851
Wie viel kostet das?

131
00:07:58,561 --> 00:08:00,061
Achttausendsechshundert.

132
00:08:00,229 --> 00:08:02,481
Wir geben Ihnen 10 $.

133
00:08:04,317 --> 00:08:06,485
- Interessieren Sie sich für diesen Ring?
- Ja. Ja.

134
00:08:06,652 --> 00:08:08,778
Aber ich kann nur 8000 $ bezahlen.

135
00:08:09,822 --> 00:08:13,408
- Okay. Ich kann es für 8 lassen.
- Wir bleiben bei 10 $.

136
00:08:14,160 --> 00:08:16,411
- Wie möchten Sie bezahlen?
- Äh, Kreditkarte.

137
00:08:16,579 --> 00:08:19,206
Oh nein. Nein, nein,
aber ich habe Joey meine Kreditkarte geliehen.

138
00:08:19,373 --> 00:08:22,334
- Okay, ich hole es. Sie bewachen den Ring.
PHOEBE: Okay.

139
00:08:23,377 --> 00:08:25,712
Hören Sie, es tut mir leid wegen vorhin.

140
00:08:25,880 --> 00:08:28,381
Gibt es hier etwas für 10 $?

141
00:08:28,549 --> 00:08:31,843
Äh, ja. Ich habe diese beiden
ziemlich schön...

142
00:08:32,011 --> 00:08:34,221
...Fünf-Dollar-Scheine.

143
00:08:36,474 --> 00:08:38,725
Ich gebe dir 1 $ dafür.

144
00:08:41,312 --> 00:08:44,481
Hey, erinnern Sie sich an Chandler
und Phoebe hat uns gestern umgehauen?

145
00:08:44,857 --> 00:08:46,191
Nein.

146
00:08:47,318 --> 00:08:50,946
- Erinnerst du dich, dass du Pizza gegessen hast?
- Ja.

147
00:08:52,114 --> 00:08:54,241
Nun ja, anscheinend
Chandler ist wütend auf uns...

148
00:08:54,408 --> 00:08:57,327
...weil ich ihm kein Ticket besorgt habe
zu diesem Knicks-Spiel vor ein paar Wochen.

149
00:08:57,495 --> 00:08:59,746
Was, wir sollten
um ihm einfach ein Ticket zu besorgen?

150
00:08:59,914 --> 00:09:03,375
- Dieser Typ schimpft uns ständig aus.
- Ja.

151
00:09:04,418 --> 00:09:08,255
Wie auch immer, ich denke immer noch, wir sollten es tun
Versuchen Sie, die Dinge in Ordnung zu bringen, wissen Sie?

152
00:09:08,422 --> 00:09:11,716
Vielleicht könnten wir ihm Tickets besorgen
zu einem anderen Spiel der Knicks und lade ihn ein.

153
00:09:11,884 --> 00:09:16,179
Wow, das ist eine tolle Idee.
Und ich habe immer noch seine Kreditkarte.

154
00:09:16,347 --> 00:09:17,556
Bitte schön.

155
00:09:17,723 --> 00:09:20,850
Hey, hey. Ich habe dieses hier bekommen. Bitte schön.

156
00:09:21,978 --> 00:09:24,604
Weißt du, ich muss dir sagen,
Manchmal verstehe ich Chandler einfach nicht.

157
00:09:24,772 --> 00:09:27,232
Du weißt schon, ich und er
Mach die ganze Zeit Sachen ohne dich...

158
00:09:27,400 --> 00:09:29,401
...und du regst dich nicht auf.

159
00:09:31,946 --> 00:09:34,364
- Immer?
- Die ganze Zeit.

160
00:09:36,325 --> 00:09:38,785
Oh mein Gott! Oh mein Gott!

161
00:09:39,787 --> 00:09:42,831
- Weinen Sie immer noch?
- Wie ein kleines Mädchen.

162
00:09:44,542 --> 00:09:47,210
Ich weiß, ich weiß, ich weiß.
Das ist alles meine Schuld.

163
00:09:47,378 --> 00:09:49,337
Ich wollte, dass er sich öffnete.

164
00:09:49,505 --> 00:09:51,464
Aber Gott, ich wusste es nicht
dass ich loslassen wollte ...

165
00:09:51,632 --> 00:09:56,011
...dieses weinerliche, anhängliche, feuchte Monster.

166
00:09:56,804 --> 00:09:59,931
Weißt du, ich weiß es nur
von zwei todsicheren Methoden, einen Mann zum Schweigen zu bringen.

167
00:10:00,099 --> 00:10:01,182
Und einer davon ist Sex.

168
00:10:01,809 --> 00:10:03,059
- Was ist das andere?
- Ich weiß nicht.

169
00:10:03,227 --> 00:10:04,811
Den anderen musste ich nie benutzen.

170
00:10:05,938 --> 00:10:09,149
Ich sage nur, wissen Sie,
Wenn wir Sex haben, redet er nicht.

171
00:10:09,317 --> 00:10:11,985
Ah, das stimmt. Du bist der Redner.

172
00:10:15,906 --> 00:10:17,866
- Wie dem auch sei, tolle Idee.
- Ja.

173
00:10:18,034 --> 00:10:21,369
Ähm, ich muss in den Laden gehen. Ich habe es ihm gesagt
dass ich ihm noch mehr Taschentücher kaufen würde.

174
00:10:21,537 --> 00:10:23,371
- Äh, wir haben welche hier.
- Nein, das tust du nicht.

175
00:10:25,791 --> 00:10:30,670
Okay. Ähm, ich würde auch gerne die Tiara anprobieren.

176
00:10:32,715 --> 00:10:34,758
Oh ja. Okay.

177
00:10:36,719 --> 00:10:39,596
Wow, was denkst du? Zu viel?

178
00:10:40,473 --> 00:10:42,057
Ein bisschen.

179
00:10:42,850 --> 00:10:45,185
Dann nimm die Tiara zurück ...

180
00:10:45,353 --> 00:10:48,521
...und lass mich die Muskete wieder halten.

181
00:10:56,864 --> 00:10:58,948
Etwas fehlt.

182
00:10:59,450 --> 00:11:02,327
Lass mich den Ring sehen
das mein Freund ausgesucht hat.

183
00:11:03,454 --> 00:11:05,664
Wo ist der Ring im Prinzessschliff aus den 1920er-Jahren?

184
00:11:05,831 --> 00:11:08,166
Ich habe es gerade an diesen Herrn verkauft.

185
00:11:08,334 --> 00:11:09,918
Oh mein Gott!

186
00:11:10,086 --> 00:11:11,294
Warte, nein!

187
00:11:11,462 --> 00:11:13,004
[ALARM WEILEN]

188
00:11:15,508 --> 00:11:18,051
Lass mich raus! Jetzt!

189
00:11:21,764 --> 00:11:23,014
[TÜR ÖFFNET]

190
00:11:24,100 --> 00:11:25,475
Rachel?

191
00:11:25,726 --> 00:11:27,060
Nein.

192
00:11:27,978 --> 00:11:30,730
- Wie geht es dir, Paul?
- Okay.

193
00:11:35,653 --> 00:11:37,028
Chandler...

194
00:11:38,280 --> 00:11:42,075
...hat dein Vater dich jemals umarmt?
- Nein. Hat er dich umarmt?

195
00:11:43,494 --> 00:11:45,078
Nein. Nein.

196
00:11:45,246 --> 00:11:48,540
Es ist nur so, dass mein Vater es nie getan hat.

197
00:11:50,376 --> 00:11:51,418
Ich vermisse meinen Vater.

198
00:11:51,836 --> 00:11:54,879
Nun, Sie können meinen Vater in Vegas sehen
andere Väter küssen.

199
00:12:00,302 --> 00:12:02,387
- Hey, Chandler?
- Ja?

200
00:12:02,555 --> 00:12:04,055
Würdest du?

201
00:12:09,311 --> 00:12:10,520
Würdest du mich umarmen?

202
00:12:12,273 --> 00:12:16,401
- Ich bin hier ein wenig beschäftigt, Paul.
- Genau das hat mein Vater immer gesagt.

203
00:12:17,069 --> 00:12:19,612
Okay. Eine schnelle. Komm schon, umarme es.

204
00:12:19,780 --> 00:12:21,781
Hey. Hey.

205
00:12:21,949 --> 00:12:23,241
Los geht's.

206
00:12:24,577 --> 00:12:26,119
Okay.

207
00:12:26,495 --> 00:12:28,288
- Noch fünf Sekunden...
- Okay.

208
00:12:28,456 --> 00:12:29,456
[TÜR ÖFFNET]

209
00:12:30,458 --> 00:12:32,834
- Joey!
- Was? Hey, was...?

210
00:12:36,589 --> 00:12:38,840
Hallo. Paul, oder?

211
00:12:39,800 --> 00:12:42,385
- Haben Sie meine Kreditkarte?
- Ja. Es ist in meinem...

212
00:12:42,553 --> 00:12:44,429
In meiner Tasche.

213
00:12:48,142 --> 00:12:49,934
- Meine Gesäßtasche. Gesäßtasche.
- Gott sei Dank.

214
00:12:51,687 --> 00:12:55,064
- Hören Sie, ich habe heute Abend Tickets für die Knicks bekommen.
- Ich kann nicht gehen.

215
00:12:55,232 --> 00:12:56,524
Komm schon, es wird lustig.

216
00:12:56,692 --> 00:13:01,070
Ich, du, Ross und... Paul wahrscheinlich.

217
00:13:05,201 --> 00:13:07,327
Chandler, ich habe den perfekten Ring gefunden.

218
00:13:07,495 --> 00:13:10,497
Oh, das ist ziemlich schön,
aber ich werde mich für die entscheiden, die ich zuerst ausgewählt habe.

219
00:13:10,664 --> 00:13:14,626
Oh, wach auf, Chandler.
Die von Ihnen ausgewählte ist weg. Es ist vorbei.

220
00:13:15,419 --> 00:13:16,878
Was?

221
00:13:17,046 --> 00:13:21,049
Irgendein Typ hat es gekauft. Es tut mir Leid.
Ich habe versucht, ihn aufzuhalten, aber sie haben mich ins Gefängnis gesteckt.

222
00:13:22,343 --> 00:13:26,221
- Sie haben dich ins Gefängnis gesteckt?
- Das kleine Gefängnis zwischen den Türen!

223
00:13:26,597 --> 00:13:29,641
- Phoebe, ich habe dich gebeten, den Ring zu bewachen.
PHOEBE: Ich weiß. Es tut mir Leid.

224
00:13:29,809 --> 00:13:33,770
Aber wissen Sie, dieser Ring ist besser.
Und Monica hat den anderen Ring nicht einmal gesehen.

225
00:13:33,938 --> 00:13:38,483
Ja. Aber als er mir einen Heiratsantrag machte
Bei dem Ring bekam ich Gänsehaut.

226
00:13:39,318 --> 00:13:41,694
- Vielleicht war es der Typ.
- Es war der Ring.

227
00:13:44,573 --> 00:13:48,576
- Hey, hat er sich über die Tickets gefreut?
- Nein. Er hat uns umgehauen.

228
00:13:48,744 --> 00:13:50,703
- Was?
- Ich weiß.

229
00:13:50,871 --> 00:13:52,789
Ich kann es nicht glauben.

230
00:13:53,415 --> 00:13:55,124
Kann ich Ihnen etwas sagen?

231
00:13:55,876 --> 00:13:57,919
Ich bin jetzt ein bisschen sauer auf ihn.

232
00:13:59,380 --> 00:14:01,339
Kann ich Ihnen etwas sagen?

233
00:14:02,883 --> 00:14:04,384
Ich auch.

234
00:14:06,762 --> 00:14:09,639
Weißt du was? Er wollte nicht
mit uns darüber reden, wütend zu sein?

235
00:14:09,807 --> 00:14:12,392
Nun ja, vielleicht reden wir nicht mit ihm
überhaupt.

236
00:14:12,560 --> 00:14:14,644
Oh.

237
00:14:15,187 --> 00:14:16,604
- Frieren Sie ihn ein.
- Das stimmt.

238
00:14:16,772 --> 00:14:18,356
- Mir gefällt es.
- Ah? Wir zeigen es ihm.

239
00:14:18,524 --> 00:14:22,277
Von jetzt an wird es so sein
Joey und Ross, beste Freunde.

240
00:14:22,444 --> 00:14:25,780
Okay, das werden wir
der neue Joey und Chandler. Ha, ha.

241
00:14:28,659 --> 00:14:29,951
[TÜR ÖFFNET]

242
00:14:30,119 --> 00:14:31,578
Hallo, ich bin zurück.

243
00:14:31,745 --> 00:14:33,830
Es gibt noch mehr zu erzählen.
Ich habe alles aufgeschrieben.

244
00:14:33,998 --> 00:14:35,915
Oh, das ist großartig.

245
00:14:37,626 --> 00:14:40,253
Nein, eigentlich ist das...

246
00:14:40,504 --> 00:14:43,047
Das ist großartig. Das ist wirklich toll.

247
00:14:43,215 --> 00:14:48,052
Weißt du, ich muss dir sagen, ich schreibe,
Das ganze Geschreibsel erwischt mich, äh...

248
00:14:48,220 --> 00:14:50,680
Es macht mich irgendwie heiß.

249
00:14:50,848 --> 00:14:53,474
Warte, warte. Hören Sie sich das an:

250
00:14:54,393 --> 00:14:57,103
Wissen, was ich sein wollte
als ich so alt war?

251
00:14:57,605 --> 00:14:58,980
Ein Liebhaber?

252
00:14:59,440 --> 00:15:01,274
- Ein Surfer.
- Oh ja. Ein Surfer?

253
00:15:01,859 --> 00:15:05,028
- Ich wollte eins mit den Wellen sein ...
- Schatz, warte ganz schnell.

254
00:15:05,195 --> 00:15:09,699
Warte einen Moment. Lass mich einfach gehen
hier ist es etwas gemütlicher.

255
00:15:09,867 --> 00:15:11,034
Warte eine Sekunde.

256
00:15:11,201 --> 00:15:14,412
- Das ist nicht allzu aufschlussreich, oder?
- Nein.

257
00:15:15,164 --> 00:15:17,582
Was ist mit diesem kleinen Kerl passiert?

258
00:15:18,834 --> 00:15:20,919
So voller Träume.

259
00:15:23,088 --> 00:15:26,758
Der kleine Kerl ist mir egal.

260
00:15:27,217 --> 00:15:30,219
Ich kann nicht. Ich kann nicht zuhören
zu mehr davon.

261
00:15:30,387 --> 00:15:33,932
Der Einzige, der sich das anhören würde
ist psychiatrische Fachkraft.

262
00:15:34,099 --> 00:15:36,434
Und das nur, weil
Sie bekommen 100 Dollar pro Stunde.

263
00:15:36,602 --> 00:15:38,937
Wissen Sie, wie viel Geld
Ich hätte dir zuhören können?

264
00:15:39,104 --> 00:15:40,647
Zweitausend Dollar.

265
00:15:40,814 --> 00:15:43,816
Und wissen Sie, wann ich das herausgefunden habe?
Während du geredet hast.

266
00:15:44,818 --> 00:15:48,821
Ich kann nicht glauben, dass du es versuchst
um mich zu ersticken, als vor gerade einmal 14 Stunden...

267
00:15:48,989 --> 00:15:52,700
...wir haben herausgefunden, dass das genau so ist
was meine Mutter mit mir machen wollte.

268
00:15:54,078 --> 00:15:55,453
Es tut mir Leid.

269
00:15:55,621 --> 00:15:59,666
Ich meine nicht...
Ich wollte dich nicht unterdrücken.

270
00:15:59,833 --> 00:16:02,502
Das ist alles nur ein wenig überwältigend.

271
00:16:02,670 --> 00:16:04,420
Oh, Rachel.

272
00:16:05,506 --> 00:16:07,382
Es tut mir so leid.

273
00:16:08,300 --> 00:16:10,009
Ich wollte dich nicht überfordern.

274
00:16:10,177 --> 00:16:13,346
Es ist nur so, dass, wenn sich diese Tore öffnen...

275
00:16:13,973 --> 00:16:17,308
...es ist schwer, sie zu schließen.

276
00:16:19,937 --> 00:16:22,230
Aber sie sind jetzt geschlossen. Glauben Sie mir.

277
00:16:22,398 --> 00:16:26,067
Ich bin so froh. Ich bin so froh, dass du es geteilt hast.

278
00:16:26,694 --> 00:16:29,404
Und ich bin froh, dass du fertig bist.

279
00:16:31,824 --> 00:16:34,117
Also, was sagst du dazu, wir, ähm...

280
00:16:36,328 --> 00:16:38,955
- Das würde mir wirklich gefallen.
- Mm-hm.

281
00:16:49,383 --> 00:16:52,301
Das war so gut.

282
00:16:52,469 --> 00:16:54,012
[weint]

283
00:17:02,229 --> 00:17:04,731
Oh, oh, pfui.

284
00:17:06,400 --> 00:17:08,693
- Hey.
- Ich kann nicht glauben, dass du mich überredet hast...

285
00:17:08,861 --> 00:17:11,195
...das zu kaufen ist dumm
Ring, der wie ein Kaugummiautomat aussieht.

286
00:17:11,363 --> 00:17:15,199
Es sieht nicht wie ein dämlicher Kaugummiautomat aus
klingeln. Es ist ein wunderschöner Ring.

287
00:17:15,409 --> 00:17:16,909
Nein, das ist es nicht.

288
00:17:17,077 --> 00:17:18,453
Als ich mir den anderen Ring ansah...

289
00:17:18,620 --> 00:17:20,747
...ich konnte Monicas Gesicht sehen
als ich es ihr gab...

290
00:17:20,956 --> 00:17:22,457
...und ich konnte sehen, wie sie ja sagte.

291
00:17:22,624 --> 00:17:24,792
Wenn ich diesen Ring ansehe,
Ich sehe nur einen Ring.

292
00:17:24,960 --> 00:17:29,547
Wenn ich es nicht wirklich genau betrachte,
und dann kann ich mein eigenes Auge sehen.

293
00:17:30,424 --> 00:17:31,632
[lacht]

294
00:17:34,178 --> 00:17:37,263
Schauen Sie, das ist das Wichtigste
Das werde ich in meinem Leben tun.

295
00:17:37,431 --> 00:17:39,223
Ich möchte sicherstellen, dass es perfekt ist.

296
00:17:39,391 --> 00:17:42,810
Okay. Möglicherweise gibt es einen Weg
dass wir den anderen Ring zurückbekommen könnten.

297
00:17:42,978 --> 00:17:45,730
Weil ich hörte, wie der Typ es dem Juwelier erzählte
wo er vorschlagen wollte.

298
00:17:45,898 --> 00:17:48,232
Vielleicht könnten wir ihn also kriegen
um Ringe zu tauschen oder so.

299
00:17:48,484 --> 00:17:49,901
Das kann ich nicht.

300
00:17:50,069 --> 00:17:53,154
Naja, das kannst du ihr bestimmt nicht geben
dieser blöde Kaugummiring.

301
00:18:02,164 --> 00:18:03,414
Da ist er.

302
00:18:03,582 --> 00:18:06,501
Okay, und er hat noch keinen Antrag gemacht.
Sie hat keinen Ring am Finger.

303
00:18:06,668 --> 00:18:09,545
Wow, du bist gut.
Danach sollten wir Verbrechen aufklären.

304
00:18:09,713 --> 00:18:12,173
Ja. Okay. Geh und hol ihn.

305
00:18:12,841 --> 00:18:14,258
Oh, in Ordnung.

306
00:18:16,720 --> 00:18:20,556
Entschuldigen Sie, Sir. Könntest du mit mir kommen,
bitte? Sie haben einen Anruf.

307
00:18:21,308 --> 00:18:23,267
- Wer ist es?
- Es ist Ihr Büro.

308
00:18:23,602 --> 00:18:25,895
- Wissen Sie, wer in meinem Büro ist?
- John.

309
00:18:26,063 --> 00:18:27,271
Oh, John. Großartig.

310
00:18:30,984 --> 00:18:32,860
- Da ist er.
- Hallo. Hallo. Okay.

311
00:18:33,028 --> 00:18:35,029
Okay, es gab eine Verwechslung
im Juweliergeschäft.

312
00:18:35,197 --> 00:18:38,574
Der Ring, mit dem Sie gleich einen Heiratsantrag machen werden
sollte für mich festgehalten werden.

313
00:18:38,742 --> 00:18:41,077
Also muss ich das zurückhaben.

314
00:18:42,204 --> 00:18:47,917
Aber im Gegenzug bin ich bereit, Sie einzutauschen
dieser schöne, teurere Ring.

315
00:18:50,045 --> 00:18:51,838
Wow, ich würde handeln.

316
00:18:53,382 --> 00:18:56,843
Es ist schön, aber ich werde es benutzen
dieses hier. Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden.

317
00:18:57,010 --> 00:19:00,304
Nein, nein. Sehen Sie, das ist meine Verlobte,
und ihr Herz hing an diesem Ring.

318
00:19:00,472 --> 00:19:02,682
Du willst ihr jetzt nicht das Herz brechen,
tust du?

319
00:19:02,850 --> 00:19:06,102
Ja. Willst du brechen
Das Herz einer sterbenden Frau?

320
00:19:07,020 --> 00:19:08,229
Du stirbst?

321
00:19:08,397 --> 00:19:09,897
[HUSTET]

322
00:19:11,984 --> 00:19:13,442
Ja, sie liegt im Sterben...

323
00:19:13,610 --> 00:19:15,987
...anscheinend Husten.

324
00:19:17,865 --> 00:19:21,951
Es ist mein letzter Wunsch, diesen Ring zu haben.
Sehen Sie, wenn ich nicht mit diesem Ring begraben bin ...

325
00:19:22,119 --> 00:19:25,204
...dann wird mein Geist wandern
die Unterwelt...

326
00:19:25,372 --> 00:19:26,706
Okay, das reicht, Schatz.

327
00:19:28,375 --> 00:19:30,084
Oh, ich weiß es nicht.

328
00:19:32,129 --> 00:19:34,964
- Lass mich den Ring sehen.
- Großartig. Okay, hier.

329
00:19:37,342 --> 00:19:40,011
- Alles klar, ich mache es.
- Danke schön. Danke schön. Danke schön.

330
00:19:40,179 --> 00:19:43,389
Und Sie stehen kurz vor der Hochzeit
ein wunderbarer Mann.

331
00:19:49,438 --> 00:19:51,689
Hey, ich heirate eine tote Frau.

332
00:19:56,904 --> 00:19:57,904
[TÜR ÖFFNET]

333
00:19:58,405 --> 00:19:59,989
Leute?

334
00:20:02,993 --> 00:20:05,036
Ich muss dir etwas Wichtiges sagen.

335
00:20:06,622 --> 00:20:07,955
Jungs.

336
00:20:09,416 --> 00:20:12,084
Jungs?

337
00:20:14,087 --> 00:20:15,755
Ich werde Monica bitten, mich zu heiraten.

338
00:20:18,759 --> 00:20:21,302
Ich denke, wir müssen dem Freeze-out ein Ende setzen.

339
00:20:23,555 --> 00:20:25,389
Warten Sie eine Minute. Ist das echt?

340
00:20:25,557 --> 00:20:27,475
Ja. Schauen Sie sich den Ring an.

341
00:20:28,268 --> 00:20:30,353
Oh mein Gott.

342
00:20:31,188 --> 00:20:33,814
Ihr zwei meint es also wirklich ernst?

343
00:20:35,651 --> 00:20:37,485
Ja, so ziemlich.

344
00:20:38,195 --> 00:20:41,364
Du wirst heiraten? Ich meine...

345
00:20:41,865 --> 00:20:44,825
Wir werden Schwager sein.
Komm her!

346
00:20:45,869 --> 00:20:49,872
- Und wir werden wieder Freunde sein.
- Hey.

347
00:20:50,832 --> 00:20:52,208
Was?

348
00:20:52,376 --> 00:20:55,544
- Wasser unter der Brücke. Vergiss es!
- Okay.

349
00:20:56,046 --> 00:20:59,340
Ich wollte warten, bis es offiziell war,
Weißt du, aber ich musste es euch sagen...

350
00:20:59,508 --> 00:21:00,841
...weil ihr meine besten Freunde seid.

351
00:21:01,009 --> 00:21:02,093
[TÜR ÖFFNET]

352
00:21:02,261 --> 00:21:06,180
- Ich glaube, ich werde weinen.
- Oh. Kein Weinen mehr.

353
00:21:06,348 --> 00:21:09,308
Bitte, ich habe gerade eine Heulsuse abgeladen.
Ich werde dich auch fallen lassen.

354
00:21:11,311 --> 00:21:13,896
Ich werde Monica bitten, mich zu heiraten.

355
00:21:14,147 --> 00:21:17,817
Oh mein Gott.

356
00:21:17,985 --> 00:21:21,237
Oh, Chandler.
Ihr werdet so glücklich sein.

357
00:21:21,488 --> 00:21:24,532
- Ich weiß.
- Wo sind all die Taschentücher?

358
00:21:31,581 --> 00:21:32,623
Schauen Sie sich den Ring an.

359
00:21:32,791 --> 00:21:35,876
Oh, schön. Eineinhalb Karat, einfach.

360
00:21:36,044 --> 00:21:37,545
[TÜR ÖFFNET]

361
00:21:37,713 --> 00:21:38,879
- Hey.
ROSS: Hey, Pheebs.

362
00:21:39,047 --> 00:21:40,923
Chandler wird Monica fragen
ihn zu heiraten.

363
00:21:41,091 --> 00:21:42,925
Ich weiß. Ich habe geholfen, den Ring auszusuchen.

364
00:21:43,093 --> 00:21:44,635
RACHEL:
Oh.

365
00:21:46,346 --> 00:21:49,265
Du hast es ihr erzählt, bevor du es uns erzählt hast?

366
00:21:50,100 --> 00:21:52,560
Sie ging hinein
während ich mir Ringprospekte ansah.

367
00:21:52,728 --> 00:21:54,770
Das kann man verstehen, oder?

368
00:21:56,481 --> 00:22:02,069
Jungs?

369
00:22:02,988 --> 00:22:04,989
[Englisch – USA – SDH]