1
00:00:03,336 --> 00:00:04,545
- Hallo, Leute.
- Hey.

2
00:00:04,713 --> 00:00:06,255
Was ist los?

3
00:00:06,423 --> 00:00:09,466
Nun, es ist nur... Es ist eins
von diesen Situationen, die ich einfach hasse.

4
00:00:09,634 --> 00:00:12,386
Du weißt schon,
Ein Massagekunde hat mir drei Tickets geschenkt...

5
00:00:12,554 --> 00:00:15,347
...zur Helmut-Peltz-Ausstellung
im Morgan Chase Museum.

6
00:00:15,515 --> 00:00:17,850
Jetzt denkst du nach
Du musst mit ihm schlafen.

7
00:00:18,727 --> 00:00:22,688
Nein. Nein, es ist nur so, dass er es mir gegeben hat
Drei Tickets und wir sind zu sechst.

8
00:00:22,897 --> 00:00:25,315
- Ich gebe mein Ticket ab.
- Ich auch.

9
00:00:26,234 --> 00:00:27,484
Okay. Das ist so großzügig.

10
00:00:27,652 --> 00:00:30,571
Und ich denke, Ross ist auch großzügig.

11
00:00:31,281 --> 00:00:32,990
Großartig. Okay. Dann sind es nur wir Mädchen.

12
00:00:33,158 --> 00:00:35,159
- Großartig.
- Ja.

13
00:00:36,119 --> 00:00:37,619
Also, was ist die Ausstellung?

14
00:00:37,787 --> 00:00:40,497
Meistens sind es nur Fotos...

15
00:00:40,665 --> 00:00:45,544
...von, ähm, dazwischen liegenden lesbischen Liebesszenen
mit Videospielen und kostenlosen Sandwiches.

16
00:00:49,424 --> 00:00:50,883
Oh, Mann.

17
00:00:54,804 --> 00:00:56,346
- Hallo.
GRUPPE: Hallo. Hallo.

18
00:00:56,514 --> 00:00:57,973
Hey, Ross, hör zu.

19
00:00:58,141 --> 00:01:01,935
Chandler hat dich davon abgehalten, dorthin zu gehen
dieses Wochenende im Lesben-Sandwich-Museum.

20
00:01:03,772 --> 00:01:08,609
Danke? Aber ich habe Pläne.
Äh, Elizabeth und ich verlassen die Stadt.

21
00:01:08,777 --> 00:01:10,027
- Oh, das ist großartig.
- Ja.

22
00:01:10,195 --> 00:01:12,488
Denken Sie an das ganze Geld
das wirst du machen.

23
00:01:12,655 --> 00:01:13,697
Warum? Was?

24
00:01:13,865 --> 00:01:15,783
Nun, ihr Vater bezahlt dich
zum Babysitten, oder?

25
00:01:15,950 --> 00:01:17,034
- Oh-oh.
- Ha, ha.

26
00:01:18,244 --> 00:01:20,996
Nein, nein. Das ist lustig.
Aber vielleicht ist es an der Zeit, weiterzumachen.

27
00:01:21,164 --> 00:01:22,831
Weißt du, lass es sein. Hör auf damit.

28
00:01:23,917 --> 00:01:26,418
Außerdem geht Rachel aus
mit Elizabeths Vater.

29
00:01:26,586 --> 00:01:29,546
Er ist also viel älter als sie.

30
00:01:30,006 --> 00:01:34,635
Sieht so aus, als wäre ich nicht der Einzige
Interesse an Fossilien. Hä?

31
00:01:35,678 --> 00:01:39,431
Ross, das erinnert uns nur daran
dass Sie sich für Fossilien interessieren.

32
00:01:41,226 --> 00:01:42,267
Okay, okay.

33
00:01:42,435 --> 00:01:47,940
Äh, nun ja, Rachel muss schreien
Süßes Nichts in seinem Ohr. Hä?

34
00:01:51,945 --> 00:01:54,363
- Ross?
- Oh, komm schon, das ist lustig, weißt du?

35
00:01:54,531 --> 00:01:57,533
Weil er so etwas wie ein Hörgerät hat,
Weißt du?

36
00:01:58,827 --> 00:02:00,410
Weil er ganz alt ist.

37
00:02:00,578 --> 00:02:02,746
[BEIDE LACHEN]

38
00:02:08,419 --> 00:02:10,003
Eine Sekunde.

39
00:02:11,339 --> 00:02:13,715
Okay, schau, Ross.

40
00:02:14,551 --> 00:02:16,969
Nur damit du es weißt,
Da Lizzie dich so sehr mag...

41
00:02:17,137 --> 00:02:19,388
...Ich akzeptiere die Tatsache
dass du mit ihr ausgehst.

42
00:02:19,556 --> 00:02:21,473
Wirklich? Okay, das ist großartig.

43
00:02:21,641 --> 00:02:24,393
Ja. Aber dann änderte ich meine Meinung.

44
00:02:24,561 --> 00:02:26,270
Ich bin so lustig.

45
00:02:27,230 --> 00:02:29,106
Also habe ich es Lizzie erzählt
und jetzt sage ich es dir.

46
00:02:29,274 --> 00:02:31,692
Ich will nicht, dass du es siehst
meine Tochter nicht mehr.

47
00:02:31,860 --> 00:02:34,236
Alles klar, schau mal. Mir ist klar, dass es dich aufregt.

48
00:02:34,404 --> 00:02:35,654
Ja, das tut es.

49
00:02:37,782 --> 00:02:40,868
Aber Elizabeth und ich sind beide Erwachsene ...

50
00:02:41,035 --> 00:02:44,872
...und deshalb glaube ich nicht, dass es das wirklich gibt
alles, was Sie dagegen tun können.

51
00:02:45,039 --> 00:02:47,875
Ich werde der Universität davon erzählen
Ihre Beziehung und haben Sie gefeuert?

52
00:02:48,042 --> 00:02:50,586
Oh, ein Mann mit einem Plan.

53
00:03:32,295 --> 00:03:36,131
Das ist so aufregend. Du bekommst dein Bild
Zurück auf der Wall of Fame.

54
00:03:36,299 --> 00:03:38,800
Ich weiß. Es war so cool
als es vorher dort oben war.

55
00:03:38,968 --> 00:03:42,596
Ich und Jim Belushi würden es einfach sein
sich über etwas aufregen.

56
00:03:42,764 --> 00:03:46,058
Dann werde ich von Days of Our Lives gefeuert
und er nimmt mich runter.

57
00:03:46,226 --> 00:03:48,310
Jetzt lacht er mich nur noch aus.

58
00:03:49,062 --> 00:03:52,648
Schau ihn dir an. Dieser selbstgefällige Belushi-Bastard.

59
00:03:53,316 --> 00:03:54,316
[Keucht]

60
00:03:54,484 --> 00:03:57,194
Oh. Okay. Vielleicht, wenn sie es sagen
Dein Bild ist wieder da...

61
00:03:57,362 --> 00:03:59,529
...sie könnten dich neben Matt Lauer stellen.

62
00:03:59,697 --> 00:04:02,950
Schau dir an, wie er mich nur anlächelt. Hihi.

63
00:04:04,160 --> 00:04:06,703
Ja, ich weiß. Wir würden großartig zusammen sein.

64
00:04:09,290 --> 00:04:12,668
- Hey. Also ich bin zurück.
- Wer bist du?

65
00:04:15,546 --> 00:04:17,339
Joey Tribbiani.

66
00:04:17,507 --> 00:04:19,174
Von der Wand?

67
00:04:19,342 --> 00:04:22,010
Okay, vielleicht das hier
wird dein Gedächtnis auf die Probe stellen, oder?

68
00:04:23,680 --> 00:04:24,763
Hä?

69
00:04:26,307 --> 00:04:27,516
Okay, jedenfalls.

70
00:04:27,684 --> 00:04:31,603
Ich bin bereit, wieder an die Wand zu gehen.
Ich bin der Star einer neuen TV-Show.

71
00:04:32,563 --> 00:04:35,774
- Zeig es mir im Fernsehbuch.
- Na ja, es ist noch nicht im Fernsehen.

72
00:04:35,942 --> 00:04:38,110
Naja, dann ist es noch nicht an der Wand.

73
00:04:39,779 --> 00:04:43,865
Okay, gut. Ich bringe dir ein Band. Hä?

74
00:04:44,534 --> 00:04:47,411
Also, ähm, haben Sie welche?
von Matt Lauers Klamotten hier?

75
00:04:47,578 --> 00:04:50,372
Vielleicht nur einzelne
die noch nicht gereinigt wurden?

76
00:04:52,834 --> 00:04:54,084
Gott.

77
00:04:58,256 --> 00:04:59,631
Ich liebe Museen.

78
00:04:59,799 --> 00:05:01,967
- Die ganze Kultur aufsaugen.
- Ja.

79
00:05:02,135 --> 00:05:04,094
- Wo möchten Sie anfangen?
- Oh, der Geschenkeladen.

80
00:05:04,262 --> 00:05:05,721
Ja.

81
00:05:05,888 --> 00:05:09,057
- Hey, und dann Mittagessen.
- Oh, warte, ja, aber ich kann nicht zu viel essen.

82
00:05:09,225 --> 00:05:12,602
Paul lädt mich heute Abend zum Essen ein.
Er sagte, er habe eine große Überraschung geplant.

83
00:05:12,770 --> 00:05:17,024
Au, wow. Was denken Sie?
Vielleicht wird er dir sagen, dass er schwul ist?

84
00:05:18,276 --> 00:05:19,651
Was? Nein, warum?

85
00:05:19,819 --> 00:05:23,238
Kein Grund. Das wäre einfach so
eine wirklich große Überraschung, oder?

86
00:05:24,365 --> 00:05:27,701
Du könntest den Gang hier drüben errichten
und dann die Hochzeitszeremonie hier abhalten.

87
00:05:28,077 --> 00:05:30,120
Ich wusste es nicht
hier könnte man heiraten.

88
00:05:30,288 --> 00:05:32,456
Das wäre ein wunderschöner Ort
heiraten.

89
00:05:32,623 --> 00:05:36,084
Ja, aber ich würde den Gang nicht dort platzieren.
Und ich würde die Zeremonie dort nie abhalten.

90
00:05:36,252 --> 00:05:38,712
Sie würden die Zeremonie abhalten
unter diesem großen, schönen Bogen.

91
00:05:38,880 --> 00:05:40,464
Kann ich dir helfen?

92
00:05:41,132 --> 00:05:44,051
Oh, tut mir leid. Ich wollte nicht unterbrechen.
Es ist ein wunderschöner Raum.

93
00:05:44,218 --> 00:05:46,553
- Veranstalten Sie hier viele Hochzeiten?
- Ja, wir sind sehr beliebt.

94
00:05:46,721 --> 00:05:49,348
Es gibt eine zweijährige Warteliste. Entschuldigung.

95
00:05:50,641 --> 00:05:53,018
Monica, das solltest du unbedingt sagen
Geben Sie Ihren Namen für diesen Ort ein.

96
00:05:53,186 --> 00:05:55,437
Was? Bist du verrückt?

97
00:05:55,605 --> 00:05:58,357
Ich werde nicht heiraten.
Ich bin noch nicht einmal verlobt.

98
00:05:58,524 --> 00:06:02,027
Ja, aber es gibt eine Wartezeit von zwei Jahren.
Was wäre, wenn Sie sich in zwei Jahren verloben würden?

99
00:06:02,195 --> 00:06:04,404
Dann musst du warten
Noch zwei Jahre für diesen Ort?

100
00:06:04,572 --> 00:06:07,074
Das sind vier Jahre.
Chandler wird nicht so lange warten.

101
00:06:07,241 --> 00:06:09,076
Er wird jemand anderen finden,
Du weisst?

102
00:06:09,243 --> 00:06:11,912
- Jemand, der seinen Namen auf die Liste gesetzt hat.
- Mm-hm.

103
00:06:12,997 --> 00:06:15,248
Ja. Schatz, es kann nicht schaden
deinen Namen einzutragen.

104
00:06:15,416 --> 00:06:18,919
Wenn Sie in zwei Jahren nicht verlobt sind,
man nutzt es einfach nicht.

105
00:06:19,379 --> 00:06:22,214
Na ja, ich schätze, es schadet nicht
indem ich meinen Namen niederlege.

106
00:06:22,382 --> 00:06:25,675
- Ich werde es auch tun.
- Ich auch.

107
00:06:25,885 --> 00:06:27,344
Wirklich? Wen würdest du heiraten?

108
00:06:27,512 --> 00:06:29,888
Ich weiß nicht.
Ich habe im Moment niemanden, weißt du?

109
00:06:30,056 --> 00:06:31,348
Oh, Pheebs.

110
00:06:31,724 --> 00:06:34,851
Tut mir nicht zu leid.
Zumindest ist mein Freund nicht schwul.

111
00:06:37,271 --> 00:06:40,690
- Phoebe, das ist nicht...
- Lassen Sie mich gar nicht erst mit Ihrem anfangen.

112
00:06:42,902 --> 00:06:43,944
Hey.

113
00:06:44,112 --> 00:06:47,072
- Hast du dir das Band meiner Show angesehen?
- Das habe ich.

114
00:06:47,240 --> 00:06:50,784
- In Ordnung. Bringen wir mich wieder da hoch.
- Nein. Du gehst nicht an die Wand.

115
00:06:52,286 --> 00:06:56,373
- Was? Aber Sie haben die Show gesehen.
- Ja. Es war für mein Volk sehr beleidigend.

116
00:06:58,835 --> 00:07:00,210
Chemische Reinigung?

117
00:07:02,630 --> 00:07:05,841
Russen. Es hat es ihnen gezeigt
als Terroristen und Schurken.

118
00:07:06,008 --> 00:07:09,386
Okay, okay.
Schauen Sie, da oben haben Sie Harrison Ford.

119
00:07:09,554 --> 00:07:11,930
Das ist richtig.
Herr Ford ist ein sehr guter Kunde.

120
00:07:12,098 --> 00:07:14,391
Er bringt uns jede Menge Kleidung.
Du bringst uns nichts.

121
00:07:14,559 --> 00:07:15,934
Okay, nun ja, das mag wahr sein.

122
00:07:16,102 --> 00:07:20,564
Aber in der Air Force One, okay,
Die Russen waren Terroristen und böse.

123
00:07:20,731 --> 00:07:24,151
Und außerdem tötet er eine Menge von ihnen.
Das ist eine Beleidigung für die Russen.

124
00:07:24,318 --> 00:07:27,320
- Ich habe es noch nie gesehen.
- Oh, das solltest du. Es ist großartig.

125
00:07:33,244 --> 00:07:35,787
Dieser Ort ist wirklich wunderschön.

126
00:07:35,955 --> 00:07:39,833
Ja. Ich komme seit jeher hierher
ein Kind. Das gehörte früher meiner Oma.

127
00:07:40,001 --> 00:07:43,545
Wow. Das Einzige, was ich bekam
Von meiner Großmutter stammten ihre Augen. Heh.

128
00:07:43,713 --> 00:07:46,423
Ich meine, nicht ihre tatsächlichen Augäpfel.

129
00:07:46,591 --> 00:07:49,718
Aber die Leute sagen, dass meine Augen aussehen...

130
00:07:49,886 --> 00:07:52,095
- Willst du rummachen?
- Sicher. Ha, ha.

131
00:07:57,018 --> 00:07:58,560
Geht es dir gut?

132
00:07:58,728 --> 00:07:59,978
- Was ist los?
- Äh...

133
00:08:00,146 --> 00:08:02,606
Ja, ich habe nur nachgedacht
über deinen Vater.

134
00:08:03,691 --> 00:08:06,401
- Nun, was auch immer für Sie funktioniert.
- Nein.

135
00:08:08,529 --> 00:08:12,699
Nein, nein. Äh, er ist einfach wirklich
hat mich schon vorher erschreckt.

136
00:08:12,867 --> 00:08:13,909
Oh.

137
00:08:14,076 --> 00:08:17,120
Nun, also müssen wir unsere Beziehung verbergen
von einer weiteren Person.

138
00:08:17,288 --> 00:08:20,832
Große Sache.
Außerdem hat es uns Spaß gemacht, es zu verstecken.

139
00:08:21,334 --> 00:08:22,709
Ja.

140
00:08:26,005 --> 00:08:27,172
- Hey.
- Ja.

141
00:08:27,340 --> 00:08:28,965
Ähm, du hast Schutz mitgebracht, oder?

142
00:08:29,133 --> 00:08:31,927
Warum? Gibt es so etwas wie Bären?
oder so?

143
00:08:33,471 --> 00:08:36,181
- Nein.
- Oh, äh...

144
00:08:36,349 --> 00:08:40,435
Oh, Schutz, ja.
Nein. Das habe ich vergessen.

145
00:08:40,895 --> 00:08:42,854
Ha, ha. Ich renne einfach zum Laden
und hol welche.

146
00:08:43,022 --> 00:08:45,482
Nein. Hey, hey. Ich bin der Typ. Ich werde es bekommen.

147
00:08:45,650 --> 00:08:48,735
- Wissen Sie, wo der Laden ist?
- Nein.

148
00:08:48,903 --> 00:08:51,738
Möchten Sie durch die Stadt fahren?
auf meinem kleinen rosa Fahrrad?

149
00:08:52,532 --> 00:08:54,032
Ein bisschen.

150
00:08:55,409 --> 00:08:57,202
- Ich bin in 10 Minuten zurück.
- Okay.

151
00:08:57,370 --> 00:08:59,996
Warum gehst du nicht in den Whirlpool?
und wir treffen uns dort.

152
00:09:00,164 --> 00:09:01,998
Oh, in Ordnung.

153
00:09:14,303 --> 00:09:15,679
[TÜR ÖFFNET]

154
00:09:15,846 --> 00:09:19,724
RACHEL: Oh mein Gott. Was für ein tolles
Überraschung. Das ist so ein wunderschönes Haus.

155
00:09:19,892 --> 00:09:23,812
PAUL: Danke. Früher war es so
das meiner Mutter. Das ist also die Küche.

156
00:09:27,400 --> 00:09:29,859
[TELEFON KLINGELT]

157
00:09:30,778 --> 00:09:33,196
CHANDLER [ZUR AUFNAHME]:
Sie haben Monica und Chandler erreicht.

158
00:09:33,364 --> 00:09:35,824
Wenn Sie diese Nachricht hören,
Wir führen wahrscheinlich ein Screening durch.

159
00:09:35,992 --> 00:09:37,909
Ja, das sind wir.

160
00:09:38,911 --> 00:09:41,621
HILDY: Hallo, das ist Hildy
aus dem Morgan Chase Museum.

161
00:09:41,789 --> 00:09:43,498
Ich rufe nach Monica Geller.

162
00:09:43,666 --> 00:09:45,750
Ich möchte es ihr sagen
es gab eine Absage.

163
00:09:45,918 --> 00:09:49,838
Wenn sie immer noch daran interessiert ist
die Bing-Geller-Hochzeit in unserer Einrichtung...

164
00:09:50,006 --> 00:09:52,173
...es ist verfügbar.

165
00:09:52,341 --> 00:09:54,968
Das ist Chandler Bing.
Das ist Chandler Bing.

166
00:09:55,511 --> 00:09:58,513
Ja, der Bräutigam. Nein, nicht der Bräutigam!

167
00:10:03,894 --> 00:10:05,645
Es ist so abgeschieden hier oben.

168
00:10:06,439 --> 00:10:09,649
- Ich weiß. Deshalb gefällt es mir hier.
- Mm-hm.

169
00:10:10,109 --> 00:10:12,485
Ich habe das Gefühl, dass wir die einzigen zwei Menschen sind
in der Welt.

170
00:10:14,113 --> 00:10:16,489
Hoppla. Entschuldigung.

171
00:10:17,617 --> 00:10:19,242
[SCHREIT]

172
00:10:21,495 --> 00:10:23,288
Was ist los, Schatz?

173
00:10:23,456 --> 00:10:26,708
- Hast du eine kleine Maus gesehen?
- Nein. Großer Bär. Großer Bär draußen.

174
00:10:26,876 --> 00:10:27,876
Ich glaube, ich...

175
00:10:28,044 --> 00:10:30,587
Würden Sie das mal überprüfen?

176
00:10:30,755 --> 00:10:32,631
Schatz, wir haben hier keine Bären.

177
00:10:32,840 --> 00:10:34,257
Nun gut.

178
00:10:34,425 --> 00:10:36,468
Würdest du mir eine Diät-Cola besorgen?

179
00:10:37,678 --> 00:10:40,555
- Okay. Ich komme gleich wieder.
- Okay.

180
00:10:45,186 --> 00:10:47,604
- Was machst du hier?
- Was machst du hier?

181
00:10:47,772 --> 00:10:51,232
- Ich bin mit Paul gekommen.
- Ja. Ich erkannte die Knöchel.

182
00:10:51,400 --> 00:10:52,942
Beeil dich. Aussteigen.

183
00:10:53,819 --> 00:10:55,487
PAUL:
Bitte schön, Schatz.

184
00:10:55,655 --> 00:10:59,074
- Ah. Danke schön.
- Diät-Cola.

185
00:10:59,492 --> 00:11:01,868
Oh. Eis.

186
00:11:02,036 --> 00:11:03,453
Ich brauche Eis.

187
00:11:05,581 --> 00:11:06,873
Okay.

188
00:11:07,041 --> 00:11:08,333
- Danke schön.
- Ich komme gleich wieder.

189
00:11:08,501 --> 00:11:10,210
Okay.

190
00:11:11,128 --> 00:11:13,546
- Du und dein Eis.
- Oh.

191
00:11:14,256 --> 00:11:16,549
Aussteigen. Aussteigen. Gehen. Aufleuchten.

192
00:11:16,717 --> 00:11:18,343
Schnell.

193
00:11:19,845 --> 00:11:22,263
Nein, nicht da drin! Nicht da drin!
Er ist da drin!

194
00:11:23,265 --> 00:11:25,809
- Hast du wirklich einen Bären gehört?
- Gehen!

195
00:11:28,979 --> 00:11:30,480
PAUL:
Bitte schön, Schatz.

196
00:11:31,857 --> 00:11:34,484
Eine Diät-Cola mit Eis.

197
00:11:34,652 --> 00:11:37,112
Oh, danke.

198
00:11:37,279 --> 00:11:41,074
Ich freue mich so sehr, dass du hier bist.

199
00:11:41,575 --> 00:11:43,785
- Hier bin ich.
- Elisabeth.

200
00:11:43,953 --> 00:11:45,662
Oh, schau. Elizabeth ist hier.

201
00:11:48,290 --> 00:11:50,417
Mit wem hast du gesprochen?

202
00:11:50,835 --> 00:11:52,460
Ihr?

203
00:11:54,088 --> 00:11:55,630
Woher wussten Sie, dass wir hier sind?

204
00:11:55,798 --> 00:11:59,092
- Ähm...
- Nun, sie hat offensichtlich die Reifenspuren gesehen ...

205
00:11:59,260 --> 00:12:02,011
...die vorangingen
zur geschlossenen Garage.

206
00:12:02,930 --> 00:12:04,514
Offensichtlich. Heh.

207
00:12:05,391 --> 00:12:09,644
Elizabeth, was machst du hier?

208
00:12:15,651 --> 00:12:18,903
Sind Sie hergekommen, um daran zu arbeiten?
diese Hausarbeit oder so?

209
00:12:19,447 --> 00:12:20,530
Ja. Ja.

210
00:12:20,698 --> 00:12:24,159
Nun, warum gehst du nicht, weißt du,
Gehst du in dieses Zimmer und machst deine Hausaufgaben?

211
00:12:24,326 --> 00:12:27,829
Oh, ich würde es dort nicht tun.
Ähm, das ist das Schlafzimmer meines Vaters.

212
00:12:29,999 --> 00:12:33,042
Das ist das Schlafzimmer deines Vaters.

213
00:12:33,210 --> 00:12:36,713
[GESCHREI]
Ha, ha. Das ist das Schlafzimmer deines Vaters.

214
00:12:37,673 --> 00:12:39,048
Ho-ho.

215
00:12:39,216 --> 00:12:40,800
- Warum schreist du?
- Oh!

216
00:12:40,968 --> 00:12:44,596
Diese Diät-Cola, glaube ich,
ging mir direkt in den Kopf. Whoo!

217
00:12:49,226 --> 00:12:50,727
Hallo, Schatz.

218
00:12:50,895 --> 00:12:52,562
Bis später.

219
00:12:53,439 --> 00:12:55,857
Warten. Ich habe Lebensmittel gekauft.
Ich wollte dir Abendessen machen.

220
00:12:56,150 --> 00:12:58,067
Nun, das nächste Mal fragen Sie.

221
00:13:01,113 --> 00:13:03,072
Oder warten Sie zumindest, bis ich frage.

222
00:13:13,667 --> 00:13:16,586
HILDY [AUFNAHME]: Hallo, das ist Hildy
aus dem Morgan Chase Museum.

223
00:13:16,754 --> 00:13:18,421
Ich rufe nach Monica Geller.

224
00:13:18,589 --> 00:13:19,798
Oh nein.

225
00:13:19,965 --> 00:13:22,133
HILDY: Ich möchte es ihr sagen
Es gab eine Absage.

226
00:13:22,301 --> 00:13:26,346
Wenn sie immer noch daran interessiert ist
die Bing-Geller-Hochzeit in unserer Einrichtung...

227
00:13:26,514 --> 00:13:27,972
...es ist verfügbar.

228
00:13:28,140 --> 00:13:29,682
Bitte. Er hat es nicht gehört.

229
00:13:29,850 --> 00:13:32,602
CHANDLER: Das ist Chandler Bing.
Das ist Chandler Bing.

230
00:13:34,355 --> 00:13:35,647
NEIN!

231
00:13:39,068 --> 00:13:40,109
Kann ich Ihnen helfen?

232
00:13:40,277 --> 00:13:44,280
Äh, ja. Wo ist der Typ, der entscheidet?
Wessen Bilder hängen an der Wand?

233
00:13:44,448 --> 00:13:47,450
- Er ist gerade nicht hier.
- Oh, du machst Witze.

234
00:13:47,618 --> 00:13:51,746
Also gut, sagen Sie ihm das unbedingt
Joey Tribbiani hat diese Klamotten abgegeben.

235
00:13:51,914 --> 00:13:55,041
Okay? Ich bin Schauspieler. Ich versuche es zu bekommen
mein Bild da oben an der Wand.

236
00:13:55,209 --> 00:13:59,337
Wissen Sie, es sind zwei Leute
Wer könnte dein Bild da hochbringen?

237
00:13:59,713 --> 00:14:01,589
Ach wirklich?

238
00:14:02,341 --> 00:14:05,593
Naja, vielleicht gehen du und ich etwas trinken.

239
00:14:06,512 --> 00:14:07,929
Du bist der andere, oder?

240
00:14:11,475 --> 00:14:13,935
Also, Lizzie, hast du vor?
über Nacht bleiben?

241
00:14:14,103 --> 00:14:17,313
Oh nein, nein. Glauben Sie mir,
Ich gehe so schnell wie möglich.

242
00:14:17,982 --> 00:14:22,777
Gut gut. Nicht, dass wir dich nicht wollen
bleiben. Gerne geschehen.

243
00:14:22,945 --> 00:14:25,196
Wie viel mehr Hausaufgaben
hast du?

244
00:14:25,614 --> 00:14:29,826
Äh, ich habe nur noch ein Problem
dass ich nicht weiß, wie ich es lösen soll.

245
00:14:29,994 --> 00:14:33,288
Äh, Rachel, vielleicht möchtest du das
Kommst du nach oben und hilfst mir, es herauszufinden?

246
00:14:33,831 --> 00:14:34,956
Wirklich?

247
00:14:36,041 --> 00:14:37,166
Okay.

248
00:14:37,334 --> 00:14:39,502
Okay, ich gehe nach oben...

249
00:14:39,670 --> 00:14:43,047
...wenn du mir etwas aus dem Auto holst.

250
00:14:43,215 --> 00:14:45,049
Was brauchen Sie vom Auto?

251
00:14:45,551 --> 00:14:47,427
Überrasche mich.

252
00:14:49,471 --> 00:14:51,097
- Okay.
- Okay.

253
00:14:51,265 --> 00:14:54,726
[SCHREIT] Du wirst also im Auto sitzen.
Ich werde oben sein.

254
00:14:54,894 --> 00:14:56,853
Und dort werden alle sein.

255
00:15:14,997 --> 00:15:16,331
[Seufzt]

256
00:15:21,003 --> 00:15:24,088
Entspannen Sie sich einfach. Entspann dich einfach, Paul.
Du machst das großartig.

257
00:15:24,256 --> 00:15:26,090
Sie mag dich. Sie...

258
00:15:26,592 --> 00:15:29,052
Ich glaube, sie mag dich. Sie mag dich.

259
00:15:29,219 --> 00:15:33,139
Weißt du warum?
Weil du ein netter Kerl bist.

260
00:15:35,392 --> 00:15:40,438
Du bist der Mann.

261
00:15:44,151 --> 00:15:45,735
Habe es immer noch verstanden.

262
00:15:46,487 --> 00:15:48,321
Immer noch sexy.

263
00:15:49,156 --> 00:15:51,324
Du bist einfach eine Liebesmaschine.

264
00:15:52,451 --> 00:15:54,369
[SINGEN]
Ich bin einfach eine Liebesmaschine

265
00:15:55,621 --> 00:15:58,665
So stolz auf das, was du hast, Baby

266
00:15:58,832 --> 00:16:01,668
[GRUNZEN]

267
00:16:08,467 --> 00:16:10,176
Showtime.

268
00:16:11,011 --> 00:16:16,057
[SINGT] Ich bin einfach eine Liebesmaschine
Hey, Baby

269
00:16:17,351 --> 00:16:18,351
- Phoebe?
- Ja?

270
00:16:18,519 --> 00:16:20,144
- Haben Sie Chandler gesehen?
- Nein, warum?

271
00:16:20,312 --> 00:16:23,231
Die Frau vom Museum rief an
und sagte, dass es eine Stornierung gab...

272
00:16:23,399 --> 00:16:25,566
...und wir könnten unsere Hochzeit vorverlegen.
Chandler hat es gehört.

273
00:16:25,734 --> 00:16:26,776
[Keucht]

274
00:16:26,944 --> 00:16:28,778
Ich weiß. Wie schlimm ist das?

275
00:16:28,946 --> 00:16:33,074
Nun, mit einem normalen Kerl ist es schlecht.
Mit Chandler, oh lieber Gott.

276
00:16:34,660 --> 00:16:37,662
Ich weiß. Ich weiß. Er ist total ausgeflippt
und ich kann ihn nirgendwo finden.

277
00:16:37,830 --> 00:16:41,207
- Nun, was wirst du tun?
- Ich werde dir auf jeden Fall nie wieder zuhören.

278
00:16:41,375 --> 00:16:44,669
[IMITIERT] „Was für einen Schaden kann es anrichten?“
deinen Namen eintragen?“

279
00:16:45,546 --> 00:16:47,714
- Rachel hat das gesagt.
- Nun, Rachel ist nicht hier!

280
00:16:55,597 --> 00:16:57,015
Oh, hier ist es.

281
00:16:57,182 --> 00:17:00,101
Ooh, Joey, warum hast du es unterschrieben,
„Hurensohn“?

282
00:17:03,439 --> 00:17:06,691
- Das habe ich nicht getan. Wer hätte das getan?
- Hurensohn.

283
00:17:07,317 --> 00:17:09,527
Okay. Vielleicht frag diesen Kerl.

284
00:17:09,862 --> 00:17:11,654
Du. Raus aus meinem Laden.

285
00:17:11,822 --> 00:17:13,906
- Was hat er getan?
- Er ist mit meiner Frau ausgegangen.

286
00:17:14,074 --> 00:17:16,701
- Joey.
- Whoa, whoa, whoa.

287
00:17:16,869 --> 00:17:20,204
Hey, ich bin nicht mit deiner Frau ausgegangen.
Okay?

288
00:17:20,372 --> 00:17:22,707
- Ich bin mit ihr ausgegangen.
- Das ist meine Frau.

289
00:17:23,959 --> 00:17:25,001
Aussteigen!

290
00:17:25,169 --> 00:17:27,503
[SCHREIT AUF RUSSISCH]

291
00:17:28,255 --> 00:17:30,548
- Nun, wir sollten gehen.
- Ja.

292
00:17:32,593 --> 00:17:37,597
Ross?

293
00:17:37,890 --> 00:17:39,682
Elisabeth.

294
00:17:42,770 --> 00:17:46,731
Okay. Okay.
Ich werde aus diesem Fenster gehen.

295
00:17:46,899 --> 00:17:48,274
Wir treffen uns an der Haustür.

296
00:17:48,442 --> 00:17:51,235
- Sag ihnen einfach, dass du nach Hause gehst, okay?
- Okay.

297
00:17:51,403 --> 00:17:53,446
RACHEL:
Warte, warte. Nein, geh da nicht rein.

298
00:17:53,614 --> 00:17:56,157
Gehen Sie da nicht rein. Ich brauche noch eine Limonade.

299
00:17:57,242 --> 00:17:58,701
Ross.

300
00:18:00,287 --> 00:18:03,790
Oh mein Gott. Ross, was zum Teufel
machst du hier?

301
00:18:06,668 --> 00:18:10,713
Und deshalb können wir es nicht
man sieht sich nicht mehr.

302
00:18:13,383 --> 00:18:16,886
Ross, du und ich werden es haben
um ein wenig zu reden.

303
00:18:17,054 --> 00:18:18,179
- Papa, ich...
- Du bist der Nächste.

304
00:18:18,347 --> 00:18:21,015
Okay. Ich wusste nicht, dass er hier war.

305
00:18:23,936 --> 00:18:25,728
Mal sehen, ob ich das richtig verstanden habe.

306
00:18:25,896 --> 00:18:29,190
Ich sage dir, du sollst dich von meiner Tochter fernhalten
oder ich lasse dich feuern.

307
00:18:29,358 --> 00:18:31,901
Was Sie gehört haben, war:
„Nimm meine Tochter...

308
00:18:32,069 --> 00:18:34,862
...komm zu meinem Landhaus
und ruiniere mein Wochenende mit Rachel.

309
00:18:35,155 --> 00:18:40,201
- Okay. Bitte, Paul. Lass es mich einfach erklären.
- Nein. Lass es mich erklären. Gefeuert.

310
00:18:41,411 --> 00:18:44,664
Okay, gut. Bußgeld. Lass mich feuern.

311
00:18:46,041 --> 00:18:48,543
Aber, äh, ich möchte, dass du es weißt...

312
00:18:48,710 --> 00:18:52,964
...dass du und ich gar nicht so unterschiedlich sind.
Ich meine...

313
00:18:53,590 --> 00:18:56,717
...ich bin auch ein netter Kerl.

314
00:19:05,978 --> 00:19:07,395
Was?

315
00:19:09,273 --> 00:19:11,440
Und ich auch...

316
00:19:11,608 --> 00:19:13,609
...bin einfach eine Liebesmaschine.

317
00:19:17,406 --> 00:19:19,615
[SUMMEN]

318
00:19:23,871 --> 00:19:25,621
[GRUNTZT]

319
00:19:34,047 --> 00:19:35,506
Ross.

320
00:19:37,342 --> 00:19:39,719
Lass es mich dir zeigen
wo das Gästezimmer ist.

321
00:19:51,315 --> 00:19:54,233
Es tut mir so leid. Bitte hör auf auszuflippen.

322
00:19:55,235 --> 00:19:57,028
Ich flippe nicht aus.

323
00:19:59,114 --> 00:20:00,573
Warum sollte ich ausflippen?

324
00:20:00,741 --> 00:20:03,075
Eine Frau namens Hildy rief an
und sagte, wir würden heiraten.

325
00:20:03,243 --> 00:20:05,411
Aber das passiert jeden Tag. Ah-ah-ah!

326
00:20:08,415 --> 00:20:11,167
Schatz, wir waren an diesem wunderschönen Ort.

327
00:20:11,335 --> 00:20:13,711
Und ich habe nur zum Spaß unsere Namen notiert.

328
00:20:13,879 --> 00:20:15,713
- Ich meine, was soll daran schaden?
- Genau hier.

329
00:20:15,881 --> 00:20:17,089
[YELPS]

330
00:20:18,926 --> 00:20:21,636
Bitte denken Sie nicht, dass ich es versucht habe
um dich unter Druck zu setzen.

331
00:20:21,803 --> 00:20:24,055
- Phoebe und Rachel dachten nur...
- Phoebe und Rachel?

332
00:20:24,223 --> 00:20:27,683
Also die Leute, die es wussten
über unsere Hochzeit vor mir, warst du...

333
00:20:27,851 --> 00:20:29,560
...Phoebe und Rachel, Hildy...

334
00:20:29,728 --> 00:20:32,313
...und anscheinend hat irgendeine Band angerufen
Sternenlichtzauber Sieben...

335
00:20:32,481 --> 00:20:35,024
...die übrigens verfügbar sind.

336
00:20:36,860 --> 00:20:38,361
Es war ein Fehler.

337
00:20:38,528 --> 00:20:42,156
Bitte verstehen Sie das nicht so, dass es etwas bedeutet,
weil das nicht der Fall ist.

338
00:20:44,910 --> 00:20:46,327
Okay.

339
00:20:46,912 --> 00:20:48,412
Wirklich?

340
00:20:48,997 --> 00:20:52,500
Ja. Wenn es wirklich nichts bedeutet,
Weil du weißt, dass ich einfach nicht bereit bin.

341
00:20:52,668 --> 00:20:55,753
Ich weiß.

342
00:20:56,255 --> 00:20:57,546
Okay.

343
00:20:58,215 --> 00:20:59,340
In Ordnung.

344
00:20:59,508 --> 00:21:02,176
Jetzt werde ich es Joey sagen
dass du zurück bist.

345
00:21:02,344 --> 00:21:04,679
Wir haben uns große Sorgen um dich gemacht.

346
00:21:10,185 --> 00:21:13,187
- Hey, hat sie es gekauft?
- Absolut.

347
00:21:13,605 --> 00:21:17,525
- Hat Hildy dir den Ort gezeigt?
- Ja. Es ist wunderschön.

348
00:21:18,443 --> 00:21:20,861
Ich kann nicht glauben, dass du Monica fragen wirst
Dich zu heiraten.

349
00:21:21,280 --> 00:21:22,321
Ich weiß.

350
00:21:33,583 --> 00:21:36,168
- Hey, Günther.
- Bringen Sie diese Cappuccinos zu Tisch 11.

351
00:21:36,336 --> 00:21:38,671
Und der Typ da drüben will
etwas Biscotti.

352
00:21:38,839 --> 00:21:42,216
Oh. Nun, ich bin gerade erst reingekommen
für eine Tasse Kaffee zum Mitnehmen.

353
00:21:44,219 --> 00:21:46,012
Arbeiten Sie noch hier?

354
00:21:47,264 --> 00:21:50,308
Nein, nein. Ich habe vor langer Zeit aufgehört.

355
00:21:50,642 --> 00:21:53,060
Habe ich vergessen, dir das zu sagen? Es tut mir Leid.

356
00:21:53,729 --> 00:21:56,147
- Oh, es ist cool. Ich wollte dich sowieso feuern.
- Großartig.

357
00:22:00,944 --> 00:22:02,945
[Englisch – USA – SDH]