1
00:00:05,005 --> 00:00:07,297
„Wir haben drei Minuten
bis der Reaktor explodiert.

2
00:00:07,465 --> 00:00:08,549
Wir werden es nie schaffen!“

3
00:00:08,717 --> 00:00:11,802
„Du musst hier raus!
Rette dich selbst!"

4
00:00:13,555 --> 00:00:15,014
„Nein, ich werde dich nicht verlassen.“

5
00:00:15,181 --> 00:00:20,060
„Mach dir keine Sorgen um mich.
Ich bin ein Roboter. Ich bin nur eine Maschine!“

6
00:00:21,521 --> 00:00:25,274
- „Nein, das bist du nicht. Nicht für mich.“
- Oh mein Gott.

7
00:00:25,442 --> 00:00:28,610
- Was?
- Ich bin äußerst talentiert.

8
00:00:29,446 --> 00:00:30,863
- Ja. Du bist toll.
- Ja.

9
00:00:31,031 --> 00:00:35,159
- Okay, nehmen wir es von...
- Nein, ich habe mich wirklich verrückt verhalten.

10
00:00:36,327 --> 00:00:38,078
Ich dachte, ich wäre auch ziemlich gut.

11
00:00:38,246 --> 00:00:40,789
Ja, du bist solide. Du bist einfach nicht ich.

12
00:00:42,500 --> 00:00:44,668
Weißt du was?
Ich denke, das reicht für den Moment.

13
00:00:44,836 --> 00:00:46,962
Ich möchte nicht zu viel geprobt werden.
Ha-ha-ha.

14
00:00:47,547 --> 00:00:50,215
Bußgeld. Ich schaffe es ohne dich!

15
00:00:50,800 --> 00:00:53,552
Ich brauche weder dich noch sonst jemanden!

16
00:00:53,803 --> 00:00:56,346
Ich werde es alleine schaffen!

17
00:00:57,682 --> 00:01:00,517
Du wirst sehen! Ihr werdet es alle sehen!

18
00:01:42,143 --> 00:01:44,353
Also, was ist das für ein Ding?
Für wen nimmst du vor?

19
00:01:44,521 --> 00:01:46,271
Es ist eine neue TV-Show. Ja.

20
00:01:46,439 --> 00:01:49,817
Ich bin bereit für die Rolle des Mac,
Machiavelli oder „Mac“!

21
00:01:51,778 --> 00:01:56,031
Ich bin Detektiv und kläre Verbrechen auf
mit Hilfe meines Roboterpartners.

22
00:01:56,199 --> 00:01:58,784
Er ist ein computerisierter, humanoider...

23
00:01:58,952 --> 00:02:02,037
...elektronisch erweitert
geheimer Vollstrecker.

24
00:02:02,205 --> 00:02:04,081
Oder: „C.H.E.E.S.E.“

25
00:02:06,084 --> 00:02:10,420
- Also, Mac und C.H.E.E.S. E?
- Das ist der Titel!

26
00:02:12,215 --> 00:02:14,967
Sie hatten wirklich Glück
dass die Initialen „Käse“ bedeuten.

27
00:02:15,802 --> 00:02:17,344
Das ist Glück.

28
00:02:18,263 --> 00:02:21,265
Huh. Also, Joey, wenn du das verstehst,
Du wirst so sein, wie...

29
00:02:21,432 --> 00:02:23,142
...der Star Ihrer eigenen TV-Show.

30
00:02:23,309 --> 00:02:27,771
Ich meine, du wirst wie der „Big Cheese“ sein
oder der „Big Mac“. Hey, du liebst die!

31
00:02:28,314 --> 00:02:31,483
Machen Sie sich keine Hoffnungen,
weil es wahrscheinlich nicht passieren wird.

32
00:02:31,651 --> 00:02:33,402
Warum solltest du das sagen, Joseph?

33
00:02:33,570 --> 00:02:36,655
Nun ja, ich meine, kommt schon, Leute.
Meine eigene TV-Show?

34
00:02:36,823 --> 00:02:39,575
- Ich weiß nicht, ob ich gut genug bin.
- Ich bin. Heh.

35
00:02:41,578 --> 00:02:44,454
Worüber redest du?
Du bist ein großartiger Schauspieler.

36
00:02:44,789 --> 00:02:48,125
- Glaubst du das wirklich?
- Wie kannst du diese Frage überhaupt stellen?

37
00:02:49,711 --> 00:02:53,088
CHANDLER: Sie ist hübsch.
- Ja. Und sie ist auch wirklich nett.

38
00:02:53,256 --> 00:02:56,383
Sie hat mir alles beigebracht, wissen Sie,
wie man mit Kameras arbeitet...

39
00:02:56,551 --> 00:02:58,552
...und „den Furz riechen“-Schauspiel.

40
00:03:01,472 --> 00:03:04,016
- Es tut mir leid, was hast du gesagt?
ROSS: Entschuldigung?

41
00:03:04,184 --> 00:03:07,269
Es ist, als hättest du so viele Zeilen
so schnell lernen...

42
00:03:07,437 --> 00:03:10,439
...dass man manchmal eine Minute braucht
um dich an deinen nächsten zu erinnern.

43
00:03:10,607 --> 00:03:15,736
Während Sie also darüber nachdenken, nehmen Sie es
Diese große Pause, in der du ganz angespannt aussiehst.

44
00:03:15,904 --> 00:03:17,404
Wissen Sie, so:

45
00:03:19,824 --> 00:03:21,158
RACHEL: Oh.
CHANDLER: Okay.

46
00:03:21,367 --> 00:03:22,409
[SCHUSS IM FERNSEHEN]

47
00:03:22,577 --> 00:03:24,703
Hier ist meine Szene! Hier ist meine Szene!

48
00:03:25,455 --> 00:03:29,041
Frau Wallace? Ich bin Dr. Drake Ramoray,
Der Neurochirurg Ihrer Schwester.

49
00:03:29,209 --> 00:03:31,710
Deine Schwester leidet an einer...

50
00:03:36,799 --> 00:03:42,179
[MIT ÖSTERREICHISCHEM AKZENT] Nun, Eva,
Wir haben hier hervorragende Arbeit geleistet.

51
00:03:43,514 --> 00:03:50,145
Und ich müsste sagen,
Dein Problem ist ganz klar.

52
00:03:51,272 --> 00:03:54,524
[SINGEN]
Alles, was Sie wollen, ist ein Nickerchen

53
00:03:55,109 --> 00:03:57,694
Worauf du neidisch bist, ist ein Schwan

54
00:03:57,862 --> 00:04:01,073
Ein Ding, durch das man klingeln kann

55
00:04:01,491 --> 00:04:04,243
Oder damit spielen oder einfach hängen lassen

56
00:04:04,410 --> 00:04:06,828
Ich spiele Al Pacinos Hintern.

57
00:04:08,957 --> 00:04:13,335
In Ordnung? Er geht unter die Dusche
und dann bin ich sein Hintern.

58
00:04:14,170 --> 00:04:16,713
- Oh mein Gott.
- Kommt schon, Leute.

59
00:04:16,881 --> 00:04:20,217
Das ist ein echter Film und Al Pacino ist darin,
und das ist groß!

60
00:04:20,385 --> 00:04:24,304
Nein, es ist großartig. Das hast du verdient
Nach all den Jahren des Kämpfens...

61
00:04:24,472 --> 00:04:27,975
...du hast es endlich geschafft
um deinen Weg ins Showbusiness zu finden.

62
00:04:30,770 --> 00:04:35,023
Okay, gut, mach Witze. Es ist mir egal.
Das ist ein großer Durchbruch für mich.

63
00:04:35,191 --> 00:04:37,401
- Nein, das stimmt.
- Ja.

64
00:04:37,944 --> 00:04:40,570
Also ladet ihr uns alle ein
zur großen Eröffnung?

65
00:04:42,740 --> 00:04:44,908
Alles klar, ich bin hier raus.
Wünsch mir Glück.

66
00:04:45,076 --> 00:04:51,081
[SINGEN] Viel Glück, viel Glück
Wir alle wünschen Ihnen viel Glück

67
00:04:52,625 --> 00:04:54,418
Ja, was auch immer.

68
00:04:59,507 --> 00:05:00,924
Du bist an der Reihe.

69
00:05:01,968 --> 00:05:03,885
Oh, spielen wir das?

70
00:05:06,097 --> 00:05:07,764
- Hey.
- Hey. Wie verlief das Vorsprechen?

71
00:05:07,932 --> 00:05:12,144
Schrecklich. Ich habe jede Zeile vermasselt.
Ich sollte nicht einmal Schauspieler sein.

72
00:05:12,312 --> 00:05:15,897
Warten. Machst du das?
wo du so tust, als wäre es nicht gut gelaufen...

73
00:05:16,065 --> 00:05:17,482
...aber es ist wirklich gut gelaufen?

74
00:05:18,609 --> 00:05:23,280
- Ja, habe ich dich getäuscht?
- Absolut!

75
00:05:23,448 --> 00:05:25,949
- Also, es ist gut gelaufen?
- Es ist erstaunlich gut gelaufen!

76
00:05:26,117 --> 00:05:27,159
- Großartig.
- Das ist großartig.

77
00:05:27,327 --> 00:05:29,703
- Es liegt an mir und zwei anderen Jungs.
CHANDLER: Oh mein Gott.

78
00:05:29,871 --> 00:05:32,039
Ich kenne beide,
und sie sind wirklich gut.

79
00:05:32,206 --> 00:05:35,334
Einer stammt aus dieser Allergie-Werbung
Wer wird immer gejagt...

80
00:05:35,501 --> 00:05:38,378
...bei diesen großen Blumen.
- Oh, ich liebe diesen Kerl.

81
00:05:39,130 --> 00:05:41,465
Oh. Was machst du?

82
00:05:41,632 --> 00:05:43,300
Was mache ich?

83
00:05:45,053 --> 00:05:48,805
Ich bin so nervös, weißt du?
Der Rückruf erfolgt erst morgen um 17 Uhr.

84
00:05:48,973 --> 00:05:50,724
Ich habe das Gefühl, als würde mein Kopf explodieren.

85
00:05:50,892 --> 00:05:53,101
Nun, es ist überfällig.

86
00:05:54,062 --> 00:05:56,104
Mach dir keine Sorgen, okay?
Es wird dir gut gehen.

87
00:05:56,272 --> 00:05:58,065
Ja, aber es ist so viel Druck.

88
00:05:58,232 --> 00:06:00,984
Nichts für ungut, aber was ihr alle tut
ist ganz anders.

89
00:06:01,152 --> 00:06:02,903
Ich weiß nicht, ob du es verstehen würdest.

90
00:06:03,071 --> 00:06:06,365
Ja, keiner von uns anderen
Wir müssen mit dem Druck an unserem Arbeitsplatz umgehen.

91
00:06:06,532 --> 00:06:08,492
Ja, ich weiß, wie spät es ist ...

92
00:06:08,659 --> 00:06:11,370
...aber ich schaue auf die WENIS
und ich bin nicht glücklich.

93
00:06:12,580 --> 00:06:14,915
Nun, ich zerreiße den Salat.

94
00:06:15,083 --> 00:06:18,335
- Äh-huh? Ist es schmutzig?
- Nein, keine Sorge, ich werde es waschen.

95
00:06:18,503 --> 00:06:20,379
Nicht. Ich mag es dreckig.

96
00:06:23,257 --> 00:06:25,092
Das ist Ihre Entscheidung.

97
00:06:25,259 --> 00:06:28,178
Also, äh, was bist du?
was machst du als nächstes?

98
00:06:28,346 --> 00:06:31,098
Na ja, dachte ich
dass ich die Tomaten zerschneiden würde.

99
00:06:31,265 --> 00:06:33,266
Sind sie fest?

100
00:06:35,436 --> 00:06:36,770
Es geht ihnen gut.

101
00:06:36,938 --> 00:06:41,775
Bist du sicher, dass sie nicht schlecht geworden sind?
Bist du sicher, dass sie nicht sehr, sehr schlecht sind?

102
00:06:44,821 --> 00:06:46,655
Nein, wirklich. Es geht ihnen gut.

103
00:06:46,823 --> 00:06:49,574
Wirst du sie wirklich schön in Stücke schneiden?

104
00:06:49,742 --> 00:06:51,701
Hm. Eigentlich,
Ich wollte sie Julienne machen.

105
00:06:51,869 --> 00:06:54,037
[STÖHNT]

106
00:06:54,205 --> 00:06:55,831
Ich bin hier raus.

107
00:06:55,998 --> 00:06:59,543
Monica, ich höre auf. Ich habe gerade geholfen
Eine 81-jährige Frau zog einen Tanga an...

108
00:06:59,710 --> 00:07:01,461
...und sie hat es nicht einmal gekauft.

109
00:07:02,171 --> 00:07:05,382
Ich gebe auf. Das ist es.
Ich rede gerade mit meinem Chef.

110
00:07:05,550 --> 00:07:07,634
Ja, das bin ich. Ja, das bin ich.

111
00:07:08,636 --> 00:07:11,263
Okay, tschüss.
Rufen Sie mich an, wenn Sie diese Nachricht erhalten.

112
00:07:11,431 --> 00:07:12,556
Nun, was ist passiert?

113
00:07:12,723 --> 00:07:17,227
Nun, er kam für eine Massage herein,
und alles war gut, bis...

114
00:07:20,648 --> 00:07:22,190
Oh, mein Gott.

115
00:07:22,358 --> 00:07:25,610
PHOEBE: Und plötzlich,
seine Hände waren nicht mehr das Problem.

116
00:07:30,450 --> 00:07:33,702
- War es?
- Oh, Pfadfinder hätten dort unten campen können.

117
00:07:35,329 --> 00:07:36,955
Du hast mein Sandwich gegessen.

118
00:07:37,123 --> 00:07:39,666
Es war ein einfacher Fehler.
Es könnte jedem passieren.

119
00:07:39,834 --> 00:07:42,043
Ach wirklich?

120
00:07:42,253 --> 00:07:44,087
Jetzt beruhige dich.

121
00:07:44,380 --> 00:07:47,424
Schauen Sie in meinem Büro vorbei.
Ein Teil davon liegt möglicherweise noch im Müll.

122
00:07:49,719 --> 00:07:51,887
- Was?
- Nun, es war ziemlich groß.

123
00:07:52,054 --> 00:07:54,431
Das meiste davon musste ich wegwerfen.

124
00:07:54,599 --> 00:07:55,849
[STAMMERN]

125
00:07:56,017 --> 00:07:59,102
Du hast mein Sandwich weggeworfen?

126
00:08:00,229 --> 00:08:02,147
ROSS:
Mein Sandwich?

127
00:08:02,315 --> 00:08:05,066
Mein Sandwich!

128
00:08:06,486 --> 00:08:09,279
Es ist nur so, dass ich diesen Teil so sehr will,
Weißt du?

129
00:08:09,447 --> 00:08:13,575
Wenn ich diesen Teil nicht bekomme, werde ich es nie bekommen
Ich werde wieder Makkaroni und Käse essen.

130
00:08:13,743 --> 00:08:16,328
Nein, das habe ich nicht gesagt.
Das zählt nicht.

131
00:08:20,374 --> 00:08:23,460
Kommt schon, Leute.
Es ist nicht so, dass ich nach Europa gezogen wäre.

132
00:08:23,628 --> 00:08:25,629
Ich bin gerade durch den Flur gegangen.

133
00:08:25,796 --> 00:08:28,006
Und wir würden Sie gerne bei uns einladen
die ganze Zeit...

134
00:08:28,174 --> 00:08:32,344
...wären da nicht Monicas Allergien.

135
00:08:33,721 --> 00:08:36,097
Du hast recht, ich könnte dich niemals anlügen.

136
00:08:36,265 --> 00:08:37,641
Sie hasst dich.

137
00:08:38,935 --> 00:08:39,976
[TELEFON KLINGELT]

138
00:08:40,144 --> 00:08:42,312
Soll ich das bekommen? Ha-ha-ha.

139
00:08:44,148 --> 00:08:47,484
Hallo? Äh, nein,
Joey ist gerade nicht hier.

140
00:08:47,652 --> 00:08:49,194
Kann ich eine Nachricht entgegennehmen?

141
00:08:49,362 --> 00:08:53,073
Ja, okay. Also das Vorsprechen
von 17.00 auf 14.30 Uhr verschoben?

142
00:08:53,241 --> 00:08:55,200
Okay, großartig. Tschüss.

143
00:09:02,041 --> 00:09:03,500
[schreit]

144
00:09:04,627 --> 00:09:08,880
- Bist du noch nicht angezogen?
- Bin ich wieder nackt?

145
00:09:09,715 --> 00:09:12,133
Wir sollten meine Eltern treffen
in 15 Minuten.

146
00:09:12,301 --> 00:09:15,011
Okay. Ich habe gerade mit den Jungs gesprochen.
Schauen Sie sie sich einfach an.

147
00:09:15,179 --> 00:09:17,722
Ich meine, ist es in Ordnung, wenn sie zu Besuch kommen?

148
00:09:17,890 --> 00:09:20,100
Was ist mit meinen Allergien?

149
00:09:20,268 --> 00:09:23,019
Rechts. Ihre Allergien.

150
00:09:25,231 --> 00:09:27,023
Ganz sie. Sie hasst dich.

151
00:09:27,191 --> 00:09:28,567
[QUACKEN]

152
00:09:37,076 --> 00:09:39,077
CHANDLER:
Ooh, ooh, ooh.

153
00:09:39,245 --> 00:09:41,621
Ja! In Ordnung.

154
00:09:43,040 --> 00:09:47,043
Wie cool wäre es, wenn du zuschauen könntest
Wie eine echte lebensgroße Version davon?

155
00:09:47,211 --> 00:09:51,256
- Ich meine, wie verrückt wäre das?
- So verrückt wie Fußball?

156
00:09:51,465 --> 00:09:52,966
[TELEFON KLINGELT]

157
00:09:53,759 --> 00:09:55,427
[JOEY räuspert sich]

158
00:09:55,595 --> 00:09:56,636
Hallo?

159
00:09:58,014 --> 00:10:01,182
Worüber redest du?
Das Vorsprechen ist erst um 17 Uhr.

160
00:10:04,103 --> 00:10:05,979
Nun, niemand hat es mir gesagt.

161
00:10:06,647 --> 00:10:08,023
Mit wem hast du gesprochen?

162
00:10:12,695 --> 00:10:14,070
Egal.

163
00:10:14,905 --> 00:10:17,449
Heißt das, du hast es nicht mitbekommen?

164
00:10:17,992 --> 00:10:20,243
Der Allergiker hat die Rolle bekommen. Danke.

165
00:10:20,411 --> 00:10:22,120
Vielleicht können wir es reparieren, weißt du?

166
00:10:22,288 --> 00:10:26,082
Vielleicht können wir ihn schicken
ein paar große, große Blumen und erschrecke ihn!

167
00:10:26,917 --> 00:10:28,293
Wie konntest du mir das antun?

168
00:10:28,461 --> 00:10:31,046
Dieser Teil hätte sich drehen können
meine ganze Karriere herum.

169
00:10:31,213 --> 00:10:34,049
Ich habe es vermasselt, okay?
Es tut mir Leid. Ich habe es wirklich vermasselt.

170
00:10:34,216 --> 00:10:37,177
Du lebst nicht einmal mehr hier.
Warum bist du ans Telefon gegangen?

171
00:10:37,345 --> 00:10:39,846
- Ich habe eine Maschine!
- Was ich für dich gekauft habe.

172
00:10:41,098 --> 00:10:44,476
Habe dir beigebracht, wie man es benutzt.
Sie dachten, es sei ein Kopierer.

173
00:10:45,728 --> 00:10:48,480
Wenn ich irgendetwas tun könnte,
Ich würde es tun, okay?

174
00:10:48,648 --> 00:10:51,775
Aber jeder darf
ein Fehler, oder?

175
00:10:51,942 --> 00:10:55,111
Er hätte mir einen Videorecorder besorgen können.
Er hätte mir Golfschläger besorgen können.

176
00:10:55,279 --> 00:10:57,697
Aber nein, er muss mich holen
der „Frauenvertreiber“.

177
00:10:58,741 --> 00:11:01,117
Der Schandfleck
aus dem „Liberace House of Crap!“

178
00:11:02,078 --> 00:11:04,079
- Ist doch nicht schlimm.
- Leicht für Sie zu sagen.

179
00:11:04,246 --> 00:11:07,290
Sie müssen keinen Ausschuss tragen
aus der „Mr. T Collection“.

180
00:11:07,458 --> 00:11:08,792
Chandler. Chandler.

181
00:11:08,959 --> 00:11:12,253
[AS HERR. T] Der Narr tut mir leid
Wer legt meinen Schmuck an! Ich tue! Ich tue!

182
00:11:12,713 --> 00:11:14,005
Ich bedaure den Idioten, der...

183
00:11:14,173 --> 00:11:15,799
Hallo...

184
00:11:16,634 --> 00:11:20,095
Als du letzte Nacht zu spät kamst,
Kathy und ich kamen ins Gespräch...

185
00:11:20,388 --> 00:11:23,348
...und eins führte zum anderen und...

186
00:11:23,516 --> 00:11:26,017
Und was? Hast du mit ihr geschlafen?

187
00:11:26,185 --> 00:11:30,063
- NEIN! Nein, ich habe sie nur geküsst.
- Was? Das ist noch schlimmer!

188
00:11:30,940 --> 00:11:33,817
- Wie kann das schlimmer sein?
- Ich weiß nicht! Aber es ist dasselbe!

189
00:11:33,984 --> 00:11:37,362
Du hast recht, ich habe keine Ausreden.
Ich war völlig über der Grenze.

190
00:11:37,530 --> 00:11:38,697
„Über der Linie?“

191
00:11:38,864 --> 00:11:42,075
Du bist so weit über der Grenze
dass man die Linie nicht einmal sehen kann!

192
00:11:42,243 --> 00:11:43,827
Ja, die Linie ist für Sie ein Punkt!

193
00:11:45,162 --> 00:11:47,664
Ich sage nicht, dass du das tun solltest
vergib mir auf magische Weise.

194
00:11:47,832 --> 00:11:51,710
Aber du bist nicht perfekt. Du hast es geschafft
auch einige Fehler in der Beurteilung.

195
00:11:52,002 --> 00:11:53,086
Nennen Sie einen.

196
00:11:54,505 --> 00:11:56,047
Was ist passiert?

197
00:11:56,632 --> 00:11:59,968
Ach, Mann! Er hat es versprochen
er würde die Stühle nicht nehmen!

198
00:12:00,845 --> 00:12:03,221
Was zum Teufel ist passiert?
Wie wurden Sie eingesperrt?

199
00:12:03,389 --> 00:12:05,306
Und wo zum Teufel sind all unsere Sachen?

200
00:12:05,766 --> 00:12:07,684
Dieser Typ kam vorbei, um sich das Gerät anzusehen ...

201
00:12:07,852 --> 00:12:11,146
...und er sagte, er hätte nicht nachgedacht
es war groß genug, um einem erwachsenen Mann zu passen.

202
00:12:11,772 --> 00:12:14,441
Sie sind also freiwillig eingestiegen?

203
00:12:14,608 --> 00:12:16,568
Ich habe versucht, etwas zu verkaufen!

204
00:12:17,445 --> 00:12:20,822
Oh Mann, wenn ich diesen Kerl jemals wieder treffen sollte,
Weißt du, was ich tun werde?

205
00:12:20,990 --> 00:12:22,741
Sich bücken?

206
00:12:23,409 --> 00:12:24,743
Da ist Lorraine.

207
00:12:24,910 --> 00:12:29,289
Okay, denken Sie daran, kein Handel.
Du kriegst die Hübsche, ich kriege die Sauerei.

208
00:12:29,498 --> 00:12:31,374
- Hallo, Joey.
JOEY: Hey.

209
00:12:32,168 --> 00:12:34,002
[JOEY UND LORRAINE LACHTEN]

210
00:12:34,170 --> 00:12:37,714
Nun gut. Schauen Sie, was Sie mitgebracht haben.

211
00:12:37,882 --> 00:12:39,549
Und was hast du mitgebracht?

212
00:12:41,552 --> 00:12:43,428
Sie überprüft ihren Mantel.

213
00:12:43,596 --> 00:12:46,890
Joey, ich gehe mich waschen
Der Taxigeruch an meinen Händen.

214
00:12:47,057 --> 00:12:50,685
Holst du mir einen weißen Zinfandel?
und ein Glas Rotwein für Janice?

215
00:12:55,608 --> 00:13:00,820
Janice?

216
00:13:01,405 --> 00:13:06,326
Oh mein Gott!

217
00:13:06,535 --> 00:13:09,746
Joeys Schneider hat mich ausgenutzt.

218
00:13:10,706 --> 00:13:11,748
Was?

219
00:13:11,916 --> 00:13:15,418
Auf keinen Fall. Ich bin gegangen
für den Kerl seit 12 Jahren.

220
00:13:15,586 --> 00:13:17,504
Er sagte, er würde meine Innennaht machen ...

221
00:13:17,671 --> 00:13:21,466
... dann fuhr er mit seiner Hand über mein Bein
und dann war da definitiv...

222
00:13:21,634 --> 00:13:22,801
Was?

223
00:13:23,469 --> 00:13:25,261
Schröpfen.

224
00:13:28,098 --> 00:13:30,600
So machen sie Hosen!

225
00:13:32,561 --> 00:13:33,728
Ross, sagst du es ihm?

226
00:13:33,896 --> 00:13:38,191
- Ist das nicht die Art und Weise, wie ein Schneider Hosen misst?
- Ja, ja, das ist es. Im Gefängnis!

227
00:13:40,778 --> 00:13:42,111
Ich sagte, nenne einen!

228
00:13:49,787 --> 00:13:53,915
- Ich kann nicht glauben, dass ich das getan habe. Was für ein Idiot.
- Hör auf, dich selbst zu verurteilen.

229
00:13:54,083 --> 00:13:56,751
Menschen machen Fehler.
Diese Dinge passieren.

230
00:13:58,379 --> 00:14:02,048
Es liegen keine Nachrichten vor
Du hast vergessen, es mir zu geben, oder?

231
00:14:02,424 --> 00:14:04,926
Anscheinend bist du nicht sehr gut darin.

232
00:14:05,427 --> 00:14:08,263
- Glaubst du, er wird mir jemals vergeben?
- Natürlich wird er das tun.

233
00:14:08,430 --> 00:14:11,516
Chandler, das Wichtigste
ist, dass du dir selbst vergibst.

234
00:14:11,809 --> 00:14:14,602
- Weißt du was, das habe ich irgendwie.
- Bereits?

235
00:14:14,937 --> 00:14:16,688
Das war ziemlich schlimm, was du getan hast.

236
00:14:17,773 --> 00:14:19,649
Weißt du was? Er wird dir vergeben.

237
00:14:19,817 --> 00:14:24,362
Ich nehme gerne einen Block mit, wenn ich gehe
Gehen Sie für alle Fälle ans Telefon. Okay.

238
00:14:24,530 --> 00:14:26,489
Du hast nicht gesehen, wie wütend er war,
Weißt du?

239
00:14:26,657 --> 00:14:28,283
Ich bin sicher, er wird dir verzeihen.

240
00:14:28,450 --> 00:14:31,411
Schauen Sie, das haben wir alle schon erlebt, wissen Sie?
Du kämpfst, du versöhnst dich.

241
00:14:31,579 --> 00:14:32,829
So funktioniert es.

242
00:14:32,997 --> 00:14:36,040
Es brauchte zwei Leute, um sich zu trennen
diese Beziehung!

243
00:14:36,208 --> 00:14:38,376
Ja! Du und das Mädchen
vom Kopierplatz...

244
00:14:38,544 --> 00:14:41,212
...was du gestern genommen hast
volle Verantwortung für!

245
00:14:41,505 --> 00:14:44,382
Ich wusste nicht, was ich nahm
Verantwortung dafür, okay?

246
00:14:44,550 --> 00:14:46,342
Ich habe den ganzen Brief nicht zu Ende geschrieben.

247
00:14:46,510 --> 00:14:48,219
- Was?
- Ich schlief ein.

248
00:14:48,387 --> 00:14:50,096
Du bist eingeschlafen?

249
00:14:51,098 --> 00:14:54,058
Es war 5:30 Uhr morgens.

250
00:14:54,226 --> 00:15:00,356
Und Sie hatten 18 Seiten lang weitergeredet.

251
00:15:00,524 --> 00:15:03,151
Vorne und hinten!

252
00:15:04,528 --> 00:15:09,407
Und übrigens? Y-O-U,
Apostroph R-E bedeutet „du bist“.

253
00:15:09,575 --> 00:15:11,826
Y-O-U-R bedeutet „dein“.

254
00:15:12,328 --> 00:15:15,288
Ich kann nicht glauben, was ich dachte
wieder mit dir zusammenzukommen.

255
00:15:15,456 --> 00:15:17,290
Wir sind so vorbei!

256
00:15:17,458 --> 00:15:18,958
[Wimmern]

257
00:15:19,126 --> 00:15:20,418
Für mich in Ordnung!

258
00:15:22,129 --> 00:15:25,340
Und nur damit du es weißt,
das kommt nicht so häufig vor...

259
00:15:25,507 --> 00:15:28,843
...es passiert nicht jedem,
und es ist eine große Sache!

260
00:15:30,387 --> 00:15:31,888
Ich wusste es!

261
00:15:33,098 --> 00:15:36,392
- Du hattest kein Recht, mit ihm auszugehen.
- Das ist das Lächerlichste...

262
00:15:36,810 --> 00:15:38,895
- Du hast mich verraten!
- Ich habe dich nicht verraten!

263
00:15:39,188 --> 00:15:42,565
- Ja, das hast du! Du hast mich absolut verkauft...
- Würdest du mich reden lassen?

264
00:15:45,194 --> 00:15:47,362
Hast du mich gerade angeschnallt?

265
00:15:48,405 --> 00:15:51,282
Okay, nun ja, du hast mich nicht ausreden lassen
und ich war einfach... Au!

266
00:15:51,450 --> 00:15:53,910
- Hör auf damit! Au!
- Au!

267
00:15:54,078 --> 00:15:55,411
- Stoppen.
- Stoppen.

268
00:15:55,579 --> 00:15:58,498
- In Ordnung. Nein, lass uns das nicht tun.
RACHEL: Nein!

269
00:15:58,666 --> 00:15:59,958
[BEIDE SCHREIEN]

270
00:16:00,125 --> 00:16:02,001
- Fröhliche Gedanken.
RACHEL: Nein!

271
00:16:02,169 --> 00:16:03,753
[schreit]

272
00:16:03,921 --> 00:16:06,297
- Hör auf damit!
PHOEBE: Oh! Oh!

273
00:16:06,465 --> 00:16:09,384
Okay, jetzt werde ich dir in den Arsch treten!

274
00:16:10,636 --> 00:16:12,845
- Au!
- Au!

275
00:16:13,013 --> 00:16:15,682
MONICA und RACHEL: Autsch. Au. Au.
PHOEBE: Ich weiß, ich weiß.

276
00:16:17,184 --> 00:16:22,063
In Ordnung. Jetzt werde ich loslassen
wenn ihr beide aufhört.

277
00:16:22,231 --> 00:16:23,898
- Bußgeld.
- Bußgeld.

278
00:16:24,692 --> 00:16:26,025
Los geht's.

279
00:16:27,236 --> 00:16:31,781
Ha. Weißt du was? Wenn wir im Gefängnis wären,
Ihr würdet wie meine Schlampen sein.

280
00:16:39,873 --> 00:16:42,083
Okay, Kumpel, hier ist es.

281
00:16:42,835 --> 00:16:46,546
Du versteckst meine Kleidung?
Ich trage alles, was du besitzt.

282
00:16:47,089 --> 00:16:49,382
Oh mein Gott!

283
00:16:49,550 --> 00:16:54,387
Schau mich an, ich bin Chandler!
Könnte ich noch mehr Kleidung tragen?

284
00:16:55,806 --> 00:16:58,266
Vielleicht, wenn ich nicht „Kommando“ wäre.

285
00:16:58,434 --> 00:17:00,518
[STÖHNT]

286
00:17:01,478 --> 00:17:07,275
Puh. Ich sage dir, es ist heiß bei all dem
Sachen an. Ich mache lieber keine Ausfallschritte.

287
00:17:59,661 --> 00:18:00,828
Joey?

288
00:18:01,955 --> 00:18:05,708
Ich habe dir das Joey-Special besorgt. Zwei Pizzen!

289
00:18:06,668 --> 00:18:08,086
Joe?

290
00:18:08,295 --> 00:18:09,587
[TELEFON KLINGELT]

291
00:18:09,755 --> 00:18:11,798
Hallo? Verdammt!

292
00:18:14,051 --> 00:18:15,093
Hallo?

293
00:18:15,469 --> 00:18:19,222
Nein, Joey ist gerade nicht hier,
aber ich kann eine Nachricht entgegennehmen. Ich finde.

294
00:18:20,474 --> 00:18:23,976
Hat er noch eine Chance auf die Rolle?
Das sind tolle Neuigkeiten!

295
00:18:24,269 --> 00:18:28,106
Na ja, nein, offensichtlich nicht für den Schauspieler
der von seinem Hund misshandelt wurde.

296
00:18:29,024 --> 00:18:32,110
Nun, das ist großartig.
Ich werde Joey die Nachricht überbringen. Danke schön.

297
00:18:32,277 --> 00:18:33,319
Ja!

298
00:18:34,696 --> 00:18:35,738
Okay.

299
00:18:36,198 --> 00:18:37,532
Mac...

300
00:18:38,200 --> 00:18:39,909
...Vorsprechen...

301
00:18:40,744 --> 00:18:42,703
...um 2.

302
00:18:43,956 --> 00:18:45,373
Allergie...

303
00:18:45,916 --> 00:18:47,166
...Schauspieler...

304
00:18:48,335 --> 00:18:49,919
...angegriffen.

305
00:18:54,883 --> 00:18:57,260
Mit dem Hund...

306
00:18:57,678 --> 00:18:59,095
...nicht...

307
00:18:59,471 --> 00:19:01,055
...Blumen.

308
00:19:08,939 --> 00:19:12,150
- Hey.
- Bitte sagen Sie mir, dass Sie die Nachricht erhalten haben.

309
00:19:12,484 --> 00:19:15,111
- Welche Botschaft?
- Der Schauspieler, der Mac spielt, konnte das nicht.

310
00:19:15,279 --> 00:19:19,115
- Sie mussten dich um 14:00 Uhr sehen.
- Was? Es ist 6:00 Uhr!

311
00:19:19,408 --> 00:19:21,659
Sehen! Ich habe es geschrieben!
Ich habe es an die Tafel geschrieben!

312
00:19:21,827 --> 00:19:24,745
Ich habe es an die Tafel geschrieben,
Dann habe ich überall nach dir gesucht!

313
00:19:24,913 --> 00:19:26,664
Ich ging zu Ross's, dem Kaffeehaus.

314
00:19:26,832 --> 00:19:29,667
Ich bin an jeden Ort gegangen
dass sie Sandwiches machen!

315
00:19:30,294 --> 00:19:33,171
- Ich kann das nicht glauben, Chandler!
- Es tut mir Leid.

316
00:19:33,839 --> 00:19:35,214
Ich weiß nicht, was ich sagen soll!

317
00:19:35,757 --> 00:19:38,885
Sie könnten sagen: „Herzlichen Glückwunsch.“

318
00:19:39,052 --> 00:19:42,930
Ich habe die Tafel gesehen, ich bin zum Vorsprechen gegangen,
Ich habe das Teil bekommen!

319
00:19:43,640 --> 00:19:46,267
Sollte das lustig sein?
Ich machte mir hier Sorgen.

320
00:19:46,435 --> 00:19:50,313
- Es tut mir Leid.
- Manchmal ist diese Fälschung gemein.

321
00:19:50,480 --> 00:19:52,940
Okay, Mann. Es tut mir Leid.
Ich wollte dir kein schlechtes Gewissen machen.

322
00:19:53,108 --> 00:19:54,734
Nun, das ist gut.

323
00:19:54,902 --> 00:19:58,112
Weil du es nicht getan hast.
Und ich freue mich unglaublich für dich!

324
00:19:58,739 --> 00:20:00,448
Das ist gemein!

325
00:20:02,242 --> 00:20:04,911
- Du hast mich dorthin gebracht!
- Wir könnten das den ganzen Tag machen.

326
00:20:05,078 --> 00:20:06,621
Ja, du hast recht.

327
00:20:07,331 --> 00:20:10,041
Schau, lass uns darüber reden
Was für ein großer Star ich sein werde.

328
00:20:10,209 --> 00:20:12,418
Du wirst ein großer Star sein.
Ich werde dich umarmen.

329
00:20:12,586 --> 00:20:14,253
- Du umarmst mich.
- In Ordnung.

330
00:20:15,172 --> 00:20:17,256
[UNVERSTÄNDLICHER DIALOG]

331
00:20:43,325 --> 00:20:46,160
- Machen wir das zu oft?
- Ich glaube schon.

332
00:20:46,370 --> 00:20:48,329
- Ja. Geh weg von mir.
- Ja.

333
00:20:56,338 --> 00:20:58,881
„Komm schon, C.H.E.E.S.E.,
Ich gehe nicht ohne dich.

334
00:20:59,049 --> 00:21:02,218
Versuchen Sie, Ihre Notstromquelle zu verlegen
über Ihre primäre CPU.

335
00:21:02,386 --> 00:21:07,014
„Ich kann nicht! Meine Schaltkreise sind kaputt!“
Sie sind frittiert, das sage ich dir!“

336
00:21:09,101 --> 00:21:10,643
Wow.

337
00:21:11,228 --> 00:21:13,312
„Na dann muss ich dich einfach tragen.“

338
00:21:13,480 --> 00:21:15,481
„Das wird ein toller Trick sein...“

339
00:21:15,649 --> 00:21:19,318
...wenn du tot bist!“

340
00:21:20,362 --> 00:21:22,071
Ross, du musst nicht schreien.

341
00:21:22,239 --> 00:21:26,367
Es gab nur eine Explosion, okay?
Mein Gehör wäre beeinträchtigt.

342
00:21:27,494 --> 00:21:28,911
Ich fand dich ausgezeichnet.

343
00:21:29,079 --> 00:21:32,081
Tatsächlich dachte ich für eine Minute:
„Ooh, wohin ist Ross gegangen?“

344
00:21:33,333 --> 00:21:37,003
Vielen Dank. Und ich muss sagen
diese erste Szene, in der du Mac triffst...

345
00:21:37,170 --> 00:21:39,297
- Ja.
- Oh mein Gott. Ich meine...

346
00:21:39,464 --> 00:21:40,589
Weißt du was?

347
00:21:40,757 --> 00:21:43,843
Ich denke, das reicht für heute.
Vielen Dank für Ihre Hilfe.

348
00:21:46,221 --> 00:21:48,556
- Hält uns zurück.
- Absolut.

349
00:21:52,269 --> 00:21:54,270
[Englisch – USA – SDH]