1 00:00:06,214 --> 00:00:08,799 Nun, das Ding ist eindeutig im Weg. 2 00:00:10,427 --> 00:00:12,094 In Ordnung. Aha. Heh. 3 00:00:12,262 --> 00:00:14,221 [ENERGIE KNACKERT UND FREUDE SCHREIT] 4 00:00:14,389 --> 00:00:15,973 Verdammter Kühlschrank! 5 00:00:17,475 --> 00:00:20,227 - Hallo, Joey. Wie geht's? - Großartig... 6 00:00:20,895 --> 00:00:22,813 ...Mitbewohner. - Ah! 7 00:00:22,981 --> 00:00:26,442 - Ja, ich schätze, wir sind jetzt Mitbewohner. - Ich weiß. Jetzt wo du es ansprichst... 8 00:00:26,609 --> 00:00:30,320 ...ähm, unser Kühlschrank ist kaputt. Wir müssen uns ein neues besorgen. 9 00:00:30,488 --> 00:00:34,199 Ich habe mich umgesehen und Ihre Hälfte beträgt 400 $. Vielen Dank. 10 00:00:35,493 --> 00:00:37,494 Ich bezahle nicht die Hälfte davon. 11 00:00:37,662 --> 00:00:40,247 Ich bleibe nur hier bis meine Wohnung repariert ist. 12 00:00:40,498 --> 00:00:45,210 Schau, Rach, meine Eltern haben diesen Kühlschrank gekauft kurz nach meiner Geburt. Okay? 13 00:00:45,462 --> 00:00:49,757 Nun, ich hatte noch nie ein Problem damit. Dann tauchst du auf und es geht kaputt! 14 00:00:51,676 --> 00:00:52,926 Was sagt Ihnen das? 15 00:00:54,304 --> 00:00:57,765 Dass Kühlschränke nicht leben solange Menschen? 16 00:00:59,893 --> 00:01:03,437 Alles klar, Sie wissen, dass es nur der Geldautomat ist ermöglicht es Ihnen, 300 auf einmal herauszunehmen ... 17 00:01:03,605 --> 00:01:05,564 ...also werde ich einen Scheck machen für die anderen 100. 18 00:01:05,732 --> 00:01:08,108 Heh. Du machst Witze, oder? 19 00:01:09,903 --> 00:01:12,821 Natürlich mache ich Witze. Ich nehme keine Schecks. 20 00:01:14,866 --> 00:01:16,617 Gott sei Dank bist du hübsch. 21 00:01:59,953 --> 00:02:01,286 - Hey! ALLE: Hallo. 22 00:02:01,454 --> 00:02:04,289 Hey, wisst ihr es? Gibt es nette Jungs? 23 00:02:04,457 --> 00:02:07,417 Nun, natürlich tue ich das. Mein guter Freund Joey ist hier. 24 00:02:10,839 --> 00:02:14,299 Oh, es tut mir leid. Danke, Chandler. 25 00:02:15,635 --> 00:02:19,638 Wie auch immer, dieses Wochenende gibt es einen Benefizball und Ralph Lauren kaufte einen Tisch... 26 00:02:19,806 --> 00:02:21,056 ... also muss ich irgendwie gehen. 27 00:02:21,224 --> 00:02:23,350 - Was ist die Wohltätigkeitsorganisation? - Ich weiß nicht. 28 00:02:23,518 --> 00:02:27,604 Etwas, entweder Bäume oder Krankheit, ich... 29 00:02:27,772 --> 00:02:30,899 - Ralph murmelt viel. - Murmelt Ralph... 30 00:02:31,067 --> 00:02:34,528 ...wenn du nicht aufpasst? - Ja. Es ist seltsam. 31 00:02:35,363 --> 00:02:37,573 Aber die Sache ist, ich muss ein Date finden. 32 00:02:37,740 --> 00:02:39,408 Was für ein Typ suchst du? 33 00:02:39,576 --> 00:02:43,495 Jemand, der seinen eigenen Smoking hat oder die Möglichkeit, einen Smoking zu mieten. 34 00:02:43,663 --> 00:02:46,373 Er muss also ein Mann sein der mindestens 50 $ hat. 35 00:02:46,541 --> 00:02:48,709 Oh, so nah. 36 00:02:50,128 --> 00:02:51,837 - Hallo zusammen. ALLE: Hallo. 37 00:02:52,005 --> 00:02:54,965 - Äh, das ist Elizabeth. ALLE: Hallo, Elizabeth. 38 00:02:55,133 --> 00:02:57,342 - Ich bin der Student. - Ha-ha-ha. 39 00:02:57,510 --> 00:02:59,720 Ist sie nicht süß? Nein. 40 00:03:01,639 --> 00:03:04,725 Das geht mich nichts an, Aber solltet ihr nicht... 41 00:03:04,893 --> 00:03:08,020 ...um nicht gemeinsam in der Öffentlichkeit gesehen zu werden? - Oh, wir sind nicht zusammen. 42 00:03:08,188 --> 00:03:11,273 Nein. Wir sind nur zwei Leute die sich zufällig begegnet sind... 43 00:03:11,441 --> 00:03:13,609 ...hier im Kaffeehaus. Heh, das ist... 44 00:03:13,776 --> 00:03:15,485 [beide kichern] 45 00:03:15,653 --> 00:03:17,279 Oh, schlau. 46 00:03:18,990 --> 00:03:21,366 Ich wollte euch unbedingt kennenlernen, aber ich muss rennen. 47 00:03:21,534 --> 00:03:23,202 - Bis später? - Okay. 48 00:03:23,369 --> 00:03:24,536 - Tschüss, Ross. - Tschüss. Wir sehen uns. 49 00:03:24,704 --> 00:03:25,746 - Oh... - Ups. 50 00:03:25,914 --> 00:03:29,541 - Ich wollte Sie nicht so treffen, Sir. - Das ist völlig in Ordnung, Ma'am. 51 00:03:29,709 --> 00:03:31,501 Tschüss. 52 00:03:31,669 --> 00:03:35,380 Warum geht sie also? Ist es ein Schulabend? und sie hat viele Hausaufgaben zu machen? 53 00:03:35,965 --> 00:03:39,092 Ja. Ihre Arbeit zur molekularen Epidemiologie ist morgen fällig. 54 00:03:40,678 --> 00:03:42,888 Nun, sag ihr „Viel Glück“ damit. 55 00:03:43,640 --> 00:03:46,016 Noch jemand, oder? Bring sie her. 56 00:03:46,601 --> 00:03:49,811 - Oh! Wann hat sie Geburtstag? - Ich weiß es nicht, Rachel. Warum? 57 00:03:49,979 --> 00:03:53,565 Nun, du weißt, es ist einfach so lange her seit ich bei Chuck E. Cheese bin. 58 00:03:53,733 --> 00:03:55,234 [Alle lachen] 59 00:03:55,568 --> 00:03:57,945 - Ich mag Elizabeth. ROSS: Na ja, danke. 60 00:03:58,112 --> 00:04:01,865 Tatsächlich mag ich sie so sehr, dass du es erzählst ihr Ich möchte meine Kekse dieses Jahr früh haben. 61 00:04:02,033 --> 00:04:03,533 [PHOEBE LACHT] 62 00:04:03,701 --> 00:04:06,245 Eine Schachtel Thin Mints und einige Tagalongs. 63 00:04:07,205 --> 00:04:10,374 Leute, gebt ihm eine Pause. Ross, im Ernst, wie läuft es mit ihr? 64 00:04:10,541 --> 00:04:12,000 Nun ja, es war wirklich großartig. 65 00:04:12,168 --> 00:04:14,836 Sie ist 20, also schaut sie nicht hin für alles, was zu ernst ist ... 66 00:04:15,004 --> 00:04:17,256 ...was jetzt perfekt für mich ist. 67 00:04:17,423 --> 00:04:20,425 Nun, das ist großartig. Und im Ernst, sie scheint sehr nett zu sein. 68 00:04:20,593 --> 00:04:22,803 Ich weiß, dass es euch gefällt um es mir schwer zu machen... 69 00:04:22,971 --> 00:04:25,097 ...aber es bedeutet mir sehr viel dass du sie magst. 70 00:04:25,265 --> 00:04:28,433 - Ich weiß nur, dass ihr es seid, wie... - Okay, ich habe ein gutes bekommen. 71 00:04:29,269 --> 00:04:31,061 Okay, ähm... Heh. 72 00:04:31,229 --> 00:04:33,522 Wie ist sie etwa, 12? 73 00:04:43,366 --> 00:04:46,159 Chandler, denkst du, wir reden? Über unsere Beziehung genug? 74 00:04:46,327 --> 00:04:49,037 Ja. Haben wir Frucht-Roll-Ups? 75 00:04:50,540 --> 00:04:51,623 - Hey. MONICA: Hey. 76 00:04:51,791 --> 00:04:55,585 Okay, ich habe gerade an den perfekten Kerl gedacht damit Rachel ihr Ding annimmt. 77 00:04:55,753 --> 00:04:57,713 Das ist so lustig, wir haben auch jemanden gefunden. 78 00:04:57,880 --> 00:05:02,592 Das ist gut. Ich schätze, sie wird eine Wahl haben zwischen meinem Kerl und deinem Verrückten. 79 00:05:02,760 --> 00:05:05,721 - Warum sollte unser Typ ein Spinner sein? - Weil das einfach dein Geschmack ist. 80 00:05:07,598 --> 00:05:10,809 Sehen Sie, Rachel wird nicht auswählen dein dummer Kerl. 81 00:05:10,977 --> 00:05:12,019 - Oh ja? - Ja. 82 00:05:12,186 --> 00:05:15,105 Mein Typ ist Anwalt Wer leistet ehrenamtliche Arbeit? 83 00:05:15,273 --> 00:05:18,191 Und er hat eines davon. 84 00:05:19,360 --> 00:05:20,444 Ein Face-Arsch? 85 00:05:21,863 --> 00:05:25,449 - Ein Grübchen im Kinn. - Nun ja, unser Typ arbeitet mit Chandler zusammen. 86 00:05:25,616 --> 00:05:28,660 Und er ist wirklich nett und klug und er ist ein toller Dresser. 87 00:05:29,037 --> 00:05:33,373 - Hast du die Leiche deines Mannes gesehen? - Nein. Unser Typ ist nur ein schwebender Kopf. 88 00:05:34,876 --> 00:05:37,961 Nun, mein Typ ist spektakulär, okay? Er ist ein Massagekunde. 89 00:05:38,129 --> 00:05:43,467 Und einmal, ähm, als er auf dem war Tisch, ich habe es mir angesehen. Und ich meine, alles davon. 90 00:05:44,344 --> 00:05:47,512 - Du sollst nicht hinsehen. - Ja, als gäbe es dafür Polizei. 91 00:05:49,098 --> 00:05:52,100 - Was, siehst du? Du hast mich massiert. - Ich weiß. 92 00:05:54,520 --> 00:05:57,606 Na gut, das hat Ihr Mann vielleicht schon ein toller Körper, aber unser Typ... 93 00:05:57,774 --> 00:06:00,275 ...ist wirklich lustig. - Chandler lustig? 94 00:06:01,903 --> 00:06:04,321 - Unser Typ ist ein großartiger Tänzer. - Mein Mann ist belesen. 95 00:06:04,489 --> 00:06:06,740 - Unser Typ hat tolle Haare. - Mein Mann hat tolle Zähne. 96 00:06:06,908 --> 00:06:09,910 Unsere Jungs riechen unglaublich. 97 00:06:10,578 --> 00:06:12,454 Willst du, dass unser Mann dein Mann ist? 98 00:06:14,665 --> 00:06:16,833 - Hey. JOEY: Hey. 99 00:06:22,173 --> 00:06:25,008 Du siehst nicht gut aus, Joe. 100 00:06:26,094 --> 00:06:28,470 Nun, der Kühlschrank ist kaputt gegangen, also musste ich alles essen. 101 00:06:30,264 --> 00:06:32,849 Aufschnitt, Eis, Limetten. 102 00:06:33,017 --> 00:06:35,894 Hey, was war in dem braunen Glas? 103 00:06:36,062 --> 00:06:37,979 - Das ist noch da drin? - Nicht mehr. 104 00:06:39,190 --> 00:06:42,526 Ähem, also jedenfalls, Wie willst du mich bezahlen? 105 00:06:44,445 --> 00:06:46,655 Ist das eine Dienstleistung, die Sie mir anbieten? 106 00:06:48,074 --> 00:06:52,035 Nein, für meinen neuen Kühlschrank. Für unseren neuen Kühlschrank. 107 00:06:52,203 --> 00:06:53,495 Unser neuer Kühlschrank? 108 00:06:53,663 --> 00:06:56,206 - Ich wohne nicht mehr hier. - Na und? 109 00:06:56,374 --> 00:06:59,251 Schauen Sie, okay, nehmen wir an, wir wären es ein, äh, geschiedenes Paar. 110 00:06:59,419 --> 00:07:02,629 - Uh-huh. - Und ich habe das Sorgerecht für das Kind bekommen. Rechts? 111 00:07:02,797 --> 00:07:07,384 Angenommen, das Kind stirbt und ich muss ein neues Kind kaufen. 112 00:07:10,221 --> 00:07:11,763 Okay. 113 00:07:12,974 --> 00:07:15,058 Gib mir 400 $! 114 00:07:21,315 --> 00:07:23,233 - Professor Geller? - Hmm? 115 00:07:23,401 --> 00:07:25,944 Oh, ein Student, den ich nicht kenne. 116 00:07:27,947 --> 00:07:30,323 Ich habe mich gefragt Wenn ich kurz mit dir reden könnte? 117 00:07:30,491 --> 00:07:33,160 Ja natürlich. Worum würde es gehen? 118 00:07:33,327 --> 00:07:35,537 - In deinem Büro rummachen. - W... Pssst! 119 00:07:35,705 --> 00:07:36,913 [kichert] 120 00:07:37,081 --> 00:07:39,541 Äh, natürlich. Warum gehen wir nicht rein? 121 00:07:42,211 --> 00:07:43,587 [LACHT] 122 00:07:46,716 --> 00:07:48,550 Mm... Oh, oh. 123 00:07:48,718 --> 00:07:50,635 - Was? - Türknauf. Türknauf. 124 00:07:50,803 --> 00:07:53,221 Entschuldigung. Ha-ha-ha. 125 00:07:53,389 --> 00:07:56,683 - Ähm, ich muss tatsächlich mit dir reden. - Oh. Okay, was ist mit? 126 00:07:56,851 --> 00:07:59,311 - Frühlingsferien. - Frühlingsurlaub? 127 00:07:59,479 --> 00:08:02,689 Ja, wir haben frei, und viele Leute machen Ausflüge... 128 00:08:02,857 --> 00:08:07,194 - Professor Geller. - Ja, Professor Fiesenstinlender? 129 00:08:08,112 --> 00:08:09,863 Ich bin gleich bei dir. 130 00:08:11,324 --> 00:08:14,451 Also nehme ich eine Kiste der Thin Mints. 131 00:08:18,664 --> 00:08:23,585 Du verstehst es nicht. Elizabeth war wollte mich gerade bitten, mit ihr einen Ausflug zu machen. 132 00:08:23,753 --> 00:08:26,588 Geht das langsam? Ich bin nicht bereit dafür, okay? 133 00:08:26,756 --> 00:08:30,050 - Was soll ich ihr sagen? - Sag ihr die Wahrheit. Du bist nicht bereit. 134 00:08:31,469 --> 00:08:33,803 Das könnte ich tun. 135 00:08:33,971 --> 00:08:37,516 - Was ist, wenn sie sich aufregt? - Dann lenkst du sie mit einer Barbie-Puppe ab. 136 00:08:40,478 --> 00:08:41,645 Oder... 137 00:08:41,812 --> 00:08:44,523 ...du könntest einfach, weißt du, du... 138 00:08:49,111 --> 00:08:50,779 Was zum Teufel machst du? 139 00:08:51,155 --> 00:08:52,656 Was...? 140 00:08:52,823 --> 00:08:56,326 Was zum Teufel mache ich? Du hast gerade meinen Kühlschrank kaputt gemacht! 141 00:08:58,287 --> 00:09:01,790 Was? Woher wissen Sie, ob... Woher weißt du, dass es überhaupt kaputt ist? 142 00:09:01,958 --> 00:09:04,459 Oh, du denkst, ich weiß es nicht Was macht meinen Kühlschrank kaputt? 143 00:09:06,087 --> 00:09:07,587 Verzeihung. 144 00:09:08,548 --> 00:09:12,133 Na, was weißt du? Gebrochen! 145 00:09:12,760 --> 00:09:14,803 Das wären 400 $. 146 00:09:15,513 --> 00:09:17,931 Joey, ich habe gesehen, wie du ihn geschubst hast. 147 00:09:20,309 --> 00:09:22,310 Du hast ihn geschubst. 148 00:09:24,313 --> 00:09:29,693 Joey, ich habe das nicht kaputt gemacht. Okay? Das ist schon seit einiger Zeit kaputt. 149 00:09:31,988 --> 00:09:34,531 - Erinnerst du dich, dass ich dir von unserem Kühlschrank erzählt habe? - Uh-huh. 150 00:09:34,699 --> 00:09:37,284 Ich habe den Scheck immer noch nicht erhalten für deine Hälfte noch. 151 00:09:38,703 --> 00:09:40,161 Gib ihm kein Geld. 152 00:09:40,329 --> 00:09:42,956 Ich rede nicht mit dir! Du hast meinen Kühlschrank kaputt gemacht! 153 00:09:51,882 --> 00:09:56,177 - Sie wollten mich sehen, Professor Geller? - Ja. Ja. Bitte kommen Sie herein. 154 00:09:59,807 --> 00:10:01,016 Mm, ooh, ooh. 155 00:10:01,183 --> 00:10:04,144 - Türknauf? - Ja. Es wächst einem irgendwie ans Herz. 156 00:10:04,312 --> 00:10:05,562 [BEIDE LACHEN] 157 00:10:05,730 --> 00:10:08,773 Eigentlich wollte ich fertig werden Ich spreche mit Ihnen über die Frühlingsferien. 158 00:10:08,941 --> 00:10:10,650 Oh, gut. 159 00:10:11,110 --> 00:10:12,235 [Seufzt] 160 00:10:12,403 --> 00:10:14,404 Schau, ich... 161 00:10:18,326 --> 00:10:20,952 Schauen Sie, ich habe eine tolle Zeit mit dir. 162 00:10:21,120 --> 00:10:26,916 Und ich möchte einfach nicht, dass wir zu schnell vorankommen oder uns zu sehr unter Druck setzen. 163 00:10:27,084 --> 00:10:30,128 Es tut mir leid, ich denke einfach nicht wir sollten doch zusammen weggehen. 164 00:10:30,296 --> 00:10:31,463 Es ist zu früh. 165 00:10:31,631 --> 00:10:35,717 Äh, Ross, ich glaube, du hast es falsch verstanden was ich gesagt habe. 166 00:10:35,885 --> 00:10:40,263 Das wollte ich dir nur sagen Ich fahre für ein paar Wochen nach Florida. 167 00:10:44,268 --> 00:10:45,518 Nein. 168 00:10:46,646 --> 00:10:50,482 Ich glaube, du hast es falsch verstanden was ich gesagt habe. 169 00:10:51,150 --> 00:10:53,985 - Was ich meinte war... - Du bist so bezaubernd. 170 00:10:54,153 --> 00:10:57,697 Das. Lass uns darüber reden. 171 00:11:00,660 --> 00:11:01,993 - Hey. ALLE: Hallo. 172 00:11:02,161 --> 00:11:04,204 - Wie lief es mit Elizabeth? - Hä? Oh, oh. 173 00:11:04,372 --> 00:11:08,166 Bußgeld. Es war einfach ein Missverständnis. Sie wollte nicht, dass ich mit ihr ging. 174 00:11:08,334 --> 00:11:12,045 Das wollte sie mir nur mitteilen Sie fährt für die Frühlingsferien nach Florida. 175 00:11:12,213 --> 00:11:15,215 Warte, sie fährt in die Frühlingsferien oder in die Frühlingsferien gehen. 176 00:11:15,383 --> 00:11:16,966 [CHEERS] 177 00:11:18,594 --> 00:11:19,844 Was ist der Unterschied? 178 00:11:20,012 --> 00:11:23,223 Ein Frühlingsurlaub, du machst schöne Dinge bei deinen Großeltern. 179 00:11:23,391 --> 00:11:26,184 Frühlingsferien, ihr macht Studentenverbindungen. 180 00:11:27,520 --> 00:11:30,855 Hey, weißt du was? Nicht alle Frühlingsferien sind so. 181 00:11:31,023 --> 00:11:33,983 - Was hast du bei dir gemacht? - Ich bin mit meinem Vater nach Ägypten gegangen. 182 00:11:35,861 --> 00:11:38,321 Ich kann es jetzt sehen. „Schau, Papa, es ist die Sphinx.“ 183 00:11:38,489 --> 00:11:40,281 [CHEERS] 184 00:11:41,200 --> 00:11:44,160 Ich denke, Elizabeth ist etwas mehr ernster als „Frühlingsferien!“ 185 00:11:44,328 --> 00:11:45,995 [CHEERS] 186 00:11:46,789 --> 00:11:48,873 Alles klar? Komm schon, sie nimmt an meinem Kurs teil. 187 00:11:49,041 --> 00:11:52,252 - Und mit dem Professor geschlafen. - Ich werde sie anrufen. 188 00:11:54,839 --> 00:11:58,883 Hey, Leute, Ich möchte, dass du Sebastian triffst. 189 00:11:59,051 --> 00:12:00,301 - Hallo. - Wir, äh... 190 00:12:00,469 --> 00:12:05,140 Wir haben uns gerade am Zeitungskiosk getroffen. Wir beide packte für das letzte Feld und Stream. Ha! 191 00:12:06,100 --> 00:12:07,934 Was, das habe ich gelesen. 192 00:12:08,978 --> 00:12:11,980 - Kann ich Ihnen eine Tasse Kaffee bringen? - Oh ja. Danke schön. 193 00:12:13,107 --> 00:12:14,733 [lacht] 194 00:12:15,234 --> 00:12:18,403 - Rachel, was zum Teufel ist das? - Was? 195 00:12:18,571 --> 00:12:22,699 Du bittest uns, einen Mann für dich zu finden, und dann Du kommst mit einem deiner eigenen Leute hierher. 196 00:12:22,867 --> 00:12:24,242 - Du hast einen Mann für mich gefunden? - Ja. 197 00:12:24,410 --> 00:12:27,746 Wir fanden dich wirklich süß, lustiger Typ aus Chandlers Werk. 198 00:12:27,913 --> 00:12:31,207 Ja, und ich habe auch eins für dich gefunden, Wer ist kein Spinner? 199 00:12:32,752 --> 00:12:35,503 Wisst ihr aber was, Leute, Das weiß ich wirklich zu schätzen... 200 00:12:35,671 --> 00:12:38,256 ...aber ich werde einfach Sebastian nehmen an die Wohltätigkeitsorganisation. 201 00:12:38,424 --> 00:12:41,134 Bist du sicher? Weil unser Typ unglaublich riecht. 202 00:12:41,302 --> 00:12:44,304 Würden Sie damit schon Schluss machen? 203 00:12:44,472 --> 00:12:47,182 - Bitte schön. Sicher. - Oh, danke. 204 00:12:48,184 --> 00:12:51,269 Also, Sebastian, Engagieren Sie sich ehrenamtlich? 205 00:12:51,437 --> 00:12:53,646 - Äh, nein, nicht wirklich. Warum? - Kein Grund. 206 00:12:53,814 --> 00:12:57,233 Ich kenne nur einen einzigen Mann Wer kümmert sich schon um andere Menschen? 207 00:12:58,611 --> 00:13:00,195 Bist du lustig? 208 00:13:01,322 --> 00:13:03,948 - Verzeihung? - Was macht ihr? 209 00:13:04,116 --> 00:13:06,367 Bist du lustig? Erzähl uns einen Witz! 210 00:13:07,870 --> 00:13:10,121 Schau, ich wollte nur mit Rachel Kaffee trinken. 211 00:13:10,289 --> 00:13:11,873 Nun ja, das geht vielen Leuten auch so. 212 00:13:14,043 --> 00:13:16,586 - Eigentlich muss ich los. - Oh, aber du... 213 00:13:16,754 --> 00:13:20,131 - Rufen Sie mich irgendwann einmal an. - Aber Sie haben mir Ihre Nummer nicht gegeben. 214 00:13:20,299 --> 00:13:21,966 Okay, bis später. 215 00:13:23,552 --> 00:13:25,136 Es stellt sich heraus, dass er irgendwie lustig ist. 216 00:13:30,643 --> 00:13:32,894 Ich kann euch nicht glauben! 217 00:13:33,062 --> 00:13:36,022 Er war wirklich nett Und er ist einfach wegen dir gegangen! 218 00:13:36,232 --> 00:13:39,192 Ja, aber „Sebastian“? Wie ist das, der Name einer Katze? 219 00:13:40,694 --> 00:13:43,696 Du weißt, was mir aufgefallen ist, Rachel, Er macht leicht Angst. 220 00:13:43,864 --> 00:13:46,574 Nun, ist das der Typ Typ? Willst du auf einen Ball gehen? 221 00:13:46,742 --> 00:13:48,618 „Sebastian, möchtest du tanzen?“ 222 00:13:48,786 --> 00:13:51,579 „Äh, okay. Ich muss gehen. Aah!“ 223 00:13:51,789 --> 00:13:54,499 Also gut, Leute, hört auf damit. Rachel, es tut uns sehr leid. 224 00:13:54,667 --> 00:13:57,418 Das ist eine sehr unsensible Sache für uns zu tun. 225 00:13:57,670 --> 00:14:01,172 Weißt du was? Lasst es uns erfinden zu dir. Wir haben zwei tolle Jungs für dich. 226 00:14:01,340 --> 00:14:03,174 PHOEBE: Ja, was hast du zu verlieren? 227 00:14:03,342 --> 00:14:07,136 Du könntest sogar mit jemandem enden wirklich etwas Besonderes. Wenn du meinen Kerl auswählst. 228 00:14:08,806 --> 00:14:11,391 - In Ordnung. - Okay. Also lernst du unsere Jungs kennen? 229 00:14:11,559 --> 00:14:12,976 Ja, ich werde sie treffen. 230 00:14:13,143 --> 00:14:15,687 Es spielt keine Rolle, für welches Sie sich entscheiden. Es liegt an Ihnen. 231 00:14:15,855 --> 00:14:18,273 Unser Typ ist perfekt. 232 00:14:18,440 --> 00:14:20,692 Oder du gehst mit dem Kerl aus Phoebe dachte... 233 00:14:20,860 --> 00:14:23,736 ...nicht gut genug, um mit sich selbst auszugehen. - Uff! 234 00:14:23,904 --> 00:14:26,155 Phoebe, da bist du! Okay, du hast meinen Kühlschrank kaputt gemacht. 235 00:14:26,323 --> 00:14:28,241 Du schuldest mir 400 Dollar. 236 00:14:29,493 --> 00:14:31,786 - Okay, sicher. - Wirklich? 237 00:14:32,705 --> 00:14:36,666 Ooh, technisch gesehen schulden Sie mir 600 Dollar für das Aussenden freudiger Gedanken... 238 00:14:36,834 --> 00:14:38,835 ...bei deinen letzten 10 Castings. 239 00:14:43,883 --> 00:14:45,508 Nennen Sie es sogar? 240 00:14:46,969 --> 00:14:48,636 Okay. 241 00:14:50,723 --> 00:14:52,891 Da bist du. Was hat Elizabeth also gesagt? 242 00:14:53,058 --> 00:14:58,021 Nun, es stellt sich heraus, dass sie nach Daytona fährt für „Spring Break, woo-hoo.“ 243 00:14:58,188 --> 00:15:02,150 Das bedeutet Wet-T-Shirt-Wettbewerbe, Jungs machen Aufnahmen von Mädchenkörpern... 244 00:15:02,318 --> 00:15:04,485 ...neben Menschen aufwachen Du weißt es nicht einmal. 245 00:15:04,653 --> 00:15:07,405 Mann, sie wird eine tolle Zeit haben! 246 00:15:09,116 --> 00:15:11,784 Übernachtet sie im Hotel Corona? 247 00:15:11,952 --> 00:15:14,996 - Kennen Sie die Hotels? - Ich war dort, Spring Break '81! 248 00:15:15,164 --> 00:15:16,581 [CHEERS] 249 00:15:16,749 --> 00:15:19,083 1981 waren Sie 13. 250 00:15:19,251 --> 00:15:22,420 Na und? Ich bin runtergefahren, T-Shirts verkauft. Ich hatte eine Menge Spaß. 251 00:15:22,588 --> 00:15:26,799 Weißt du, wer weiß, wie man feiert? Betrunkene College-Mädels. 252 00:15:28,302 --> 00:15:30,929 Okay, sie kann nicht gehen. 253 00:15:31,138 --> 00:15:33,973 Du kannst ihr nicht sagen, dass sie nicht gehen soll. Du hast gerade angefangen, dich zu verabreden. 254 00:15:34,141 --> 00:15:37,185 - Was soll ich dann tun? - Nichts. Sei einfach cool damit. 255 00:15:37,353 --> 00:15:40,188 Was ist, wenn sie da runtergeht? und schläft mit ein paar Jungs? 256 00:15:40,356 --> 00:15:43,024 Na ja, vielleicht heiratest du diesen nicht. 257 00:15:51,033 --> 00:15:52,909 Ich bin so froh, dass du diese Reise machst. 258 00:15:53,077 --> 00:15:56,579 Ja, ich habe gearbeitet so schwer dieses Semester. 259 00:15:56,747 --> 00:15:59,374 Ich muss wirklich verrückt werden, weißt du? Lassen Sie etwas Dampf ab. 260 00:15:59,541 --> 00:16:01,501 Sicher. Sicher. 261 00:16:02,795 --> 00:16:07,256 Hören Sie, ich weiß nicht, ob Sie Pläne haben sind noch fertig... 262 00:16:07,424 --> 00:16:10,343 ...aber ich kenne einen anderen tollen Weg Dampf ablassen. 263 00:16:10,511 --> 00:16:13,429 - Was? - Interessieren Sie sich überhaupt für Kunsthandwerk? 264 00:16:15,349 --> 00:16:18,351 - Ross, geht es dir gut? - Äh, ja. Natürlich geht es mir gut. 265 00:16:18,519 --> 00:16:20,979 Heh, ich bin nur, äh, unterstützend. 266 00:16:21,146 --> 00:16:24,065 Ich unterstütze Sie und diese ganze Reise ... 267 00:16:24,233 --> 00:16:27,276 ...und was... Was ist, äh...? Was ist das? 268 00:16:29,363 --> 00:16:33,116 - Es ist ein Badeanzug? - Zum Tragen vor Menschen? 269 00:16:34,451 --> 00:16:36,953 - Ist das unterstützend? - Ist das? 270 00:16:39,623 --> 00:16:41,124 - Hey. - Gut, gut, gut. 271 00:16:41,291 --> 00:16:42,542 MONICA und CHANDLER: Hey. - Hallo. 272 00:16:42,710 --> 00:16:44,752 - Wir freuen uns, dass Sie sich entschieden haben, unseren Mann kennenzulernen. - Oh. 273 00:16:44,920 --> 00:16:46,587 Du wirst ihn so sehr mögen. 274 00:16:46,755 --> 00:16:49,382 - Äh, wann willst du ihn treffen? - Ich weiß nicht. 275 00:16:49,550 --> 00:16:52,760 - Ich arbeite morgen Abend nicht lange. - Morgen Abend ist gut. 276 00:16:52,928 --> 00:16:56,973 Aber warum sollte man etwas auf morgen verschieben? das du jetzt tun kannst. Ha-ha-ha. 277 00:16:57,141 --> 00:16:58,975 - Eldad, komm her! RACHEL: Was? 278 00:17:00,227 --> 00:17:02,895 - Eldad, das ist Rachel. - Wie geht es dir? 279 00:17:03,063 --> 00:17:05,481 Ein wenig blind, aber, wissen Sie, gut. 280 00:17:06,567 --> 00:17:10,069 Eldad, setz dich. Gehen Sie rüber. Gehen Sie jetzt rüber. 281 00:17:10,237 --> 00:17:12,155 Los geht's. Da bist du. 282 00:17:13,532 --> 00:17:15,950 - Okay, wir können einen Hinweis verstehen! - Ha-ha-ha. 283 00:17:16,952 --> 00:17:20,413 - Warten. Was machst du hier? - Das ist Patrick. 284 00:17:20,581 --> 00:17:21,789 - Hallo. - Hallo. 285 00:17:21,957 --> 00:17:24,584 Du bist zu spät, weil sie schon mit unserem Mann zusammen ist. 286 00:17:24,752 --> 00:17:29,547 Oh mein Gott, du hast recht, ich bin zu spät. Sie sitzen auf der Couch und unterhalten sich. 287 00:17:29,715 --> 00:17:31,549 Aufleuchten. 288 00:17:32,760 --> 00:17:35,303 - Rachel? Das ist Patrick. - Ja? 289 00:17:35,471 --> 00:17:36,721 - Oh. Hallo. PATRICK: Hallo. 290 00:17:36,889 --> 00:17:38,973 Das ist der Typ Ich habe dir davon erzählt. 291 00:17:39,141 --> 00:17:43,102 Glauben Sie mir, dieser Anzug wird nicht gerecht zu dem, was darunter ist. 292 00:17:44,271 --> 00:17:45,730 Okay. 293 00:17:45,898 --> 00:17:49,734 Aber Pheebs, ich bin einfach so mitten in etwas. 294 00:17:49,902 --> 00:17:52,487 Oh, in Ordnung. Das ist okay. Nehmen Sie Platz. 295 00:17:53,739 --> 00:17:55,615 - Das kannst du nicht machen! - Vielleicht sollte ich gehen. 296 00:17:55,783 --> 00:17:57,867 Setz dich einfach hin, wir gewinnen. 297 00:17:59,119 --> 00:18:00,912 Okay, weißt du was? Vielleicht sollte ich gehen. 298 00:18:01,080 --> 00:18:02,914 MONICA und PHOEBE: Nein, nein! CHANDLER: Nehmen Sie Platz! 299 00:18:03,082 --> 00:18:05,666 Rachel, du hast dich nicht berührt Eldads Haare. 300 00:18:06,126 --> 00:18:08,920 - Es ist das weichste Haar. Berühren Sie es. RACHEL: Mir geht es gut. 301 00:18:09,088 --> 00:18:12,131 Rachel, Patrick ist wirklich reich. Gib ihr etwas Geld. 302 00:18:14,259 --> 00:18:15,301 [RACHEL STÖHNT] 303 00:18:15,469 --> 00:18:17,762 Phoebe, das ist es nicht wirklich wert die kostenlose Massage. 304 00:18:17,930 --> 00:18:20,014 Das stimmt, Patrick. Tschüss. 305 00:18:20,182 --> 00:18:23,309 Eldad ist viel kooperativer und er kann tanzen. 306 00:18:23,477 --> 00:18:25,478 Du tanzt für Rachel. 307 00:18:25,646 --> 00:18:27,980 Nein, tanzen Sie bitte nicht für mich! 308 00:18:28,148 --> 00:18:30,316 Was ist mit euch los? 309 00:18:30,484 --> 00:18:32,443 Ja, okay, lass uns darüber reden. 310 00:18:33,237 --> 00:18:36,030 Bin ich der Einzige dass das peinlich ist? 311 00:18:36,198 --> 00:18:39,158 - Es ist mir ein wenig peinlich. - Pssst, pssst. 312 00:18:40,202 --> 00:18:44,413 Ich sage dir, wer sich schämen sollte. Ihr seid es. Das ist lächerlich! 313 00:18:44,581 --> 00:18:46,916 Danke, Aber ich brauche dich nicht, um mir ein Date zu besorgen. 314 00:18:47,084 --> 00:18:49,585 - Warum hat sie uns dann um Hilfe gebeten ... - Ich rede immer noch! 315 00:18:49,753 --> 00:18:52,880 Dann jagst du weg der einzige Typ, den ich wirklich mochte. 316 00:18:53,048 --> 00:18:56,509 Nichts für ungut für euch. Wirklich, herzlichen Glückwunsch zu... 317 00:18:56,677 --> 00:18:58,719 ...das ganze Geld. 318 00:18:58,887 --> 00:19:02,098 Und du wirklich... Wow, du hast wirklich sehr weiches Haar. 319 00:19:02,266 --> 00:19:07,520 Aber ich gehe viel lieber alleine zum Ball als noch mehr davon durchzumachen! 320 00:19:07,688 --> 00:19:09,355 Auf Wiedersehen. 321 00:19:11,316 --> 00:19:14,443 Nun, verwenden Sie irgendeine Sorte? einer speziellen Spülung für dieses Haar? 322 00:19:15,112 --> 00:19:17,822 - Ja, Papaya-Extrakt. - Danke schön. 323 00:19:23,203 --> 00:19:27,123 - Also, ähm, ich wünsche dir eine tolle Zeit da unten. - Ich werde. 324 00:19:27,291 --> 00:19:30,209 - Hast du den Badeanzug eingepackt? - Ja. 325 00:19:30,377 --> 00:19:33,004 Es war ziemlich lustig als ich es eine Weile versteckt habe, oder? 326 00:19:36,675 --> 00:19:39,010 Ohnehin. Ähm... 327 00:19:39,178 --> 00:19:41,721 Ich mache mir Sorgen um diesen Badeanzug. 328 00:19:41,889 --> 00:19:44,765 Nicht weil es aufschlussreich ist, womit ich einverstanden bin. 329 00:19:44,933 --> 00:19:47,393 Nein, ich mache mir Sorgen um Ihre Gesundheit. 330 00:19:47,728 --> 00:19:50,188 Ähm, Sonneneinstrahlung. 331 00:19:50,355 --> 00:19:52,565 Oh, mach dir keine Sorgen, Ich habe genügend Sonnencreme. 332 00:19:52,733 --> 00:19:54,609 - Es ist Lichtschutzfaktor 30. - Alles klar. 333 00:19:54,776 --> 00:19:57,820 Naja, wenn was in der Flasche ist ist eigentlich 30. 334 00:19:57,988 --> 00:20:01,282 Ich meine, manchmal bekommt man 30, Manchmal sind es 4, und ich schwöre... 335 00:20:01,450 --> 00:20:03,826 ...meistens ist es nur Milch. 336 00:20:04,828 --> 00:20:07,538 Ross, es wird alles gut. 337 00:20:07,706 --> 00:20:10,917 Ich gehe da nicht runter sich mit ein paar Leuten treffen. 338 00:20:11,084 --> 00:20:14,712 Ich mag dich wirklich. Mir gefällt, wie die Dinge zwischen uns laufen. 339 00:20:14,880 --> 00:20:16,380 - Wirklich? - Ja. 340 00:20:16,548 --> 00:20:19,508 Ich gehe einfach da runter, um mich zu entspannen und mit meinen Freunden abhängen. 341 00:20:20,552 --> 00:20:23,137 Okay. Cool. Heh. 342 00:20:23,305 --> 00:20:25,556 - Oh, hier sind sie. - Hey, Elizabeth! 343 00:20:25,724 --> 00:20:28,351 [Jungs jubeln] 344 00:20:29,811 --> 00:20:31,187 Tschüss! 345 00:20:37,277 --> 00:20:38,861 Rufen Sie mich an! 346 00:20:44,618 --> 00:20:47,245 Rachel, es tut uns leid Dafür, dass du diese Kerle auf dich abgesehen hast. 347 00:20:47,412 --> 00:20:50,122 Das ist in Ordnung. Am Ende hatte ich eine wirklich gute Zeit. 348 00:20:50,290 --> 00:20:54,752 Die Wohltätigkeitsorganisation war ein großer Erfolg, Sie haben viel Geld gesammelt und Aufmerksamkeit erregt. 349 00:20:54,920 --> 00:20:57,338 Also, wofür war es überhaupt? 350 00:20:58,298 --> 00:21:00,466 Ich möchte eine Krankheit sagen. 351 00:21:02,719 --> 00:21:03,928 - Hey. ALLE: Hallo. 352 00:21:04,096 --> 00:21:08,432 Ich habe gerade diese seltsame Nachricht von Ross erhalten. Er sagte, schalte MTV ein. Ich weiß nicht. 353 00:21:10,018 --> 00:21:11,602 [ROCKMUSIK LÄUFT IM FERNSEHEN] 354 00:21:13,438 --> 00:21:16,607 - Oh mein Gott, schau! Das ist Elisabeth! RACHEL: Ha-ha-ha. 355 00:21:24,700 --> 00:21:28,244 Oh, oh, Professor Geller. 356 00:21:30,580 --> 00:21:33,040 Ah, wieder 13 zu sein. 357 00:21:38,338 --> 00:21:40,339 [Englisch – USA – SDH]