1
00:00:02,752 --> 00:00:03,794
Hey.

2
00:00:03,962 --> 00:00:07,923
Ich habe gerade die Beurteilungen meiner Lehrer bekommen.
Schauen Sie sich an, was dieser eine Student geschrieben hat.

3
00:00:08,091 --> 00:00:12,344
„Ich habe den Kurs von Dr. Geller geliebt.
Überwältigende Vorträge.

4
00:00:12,512 --> 00:00:17,725
Dr. Geller, Sie sind auf jeden Fall der Heiße
der Abteilung Paläontologie.

5
00:00:19,227 --> 00:00:21,020
Ah, „Hotties von
die Abteilung für Paläontologie.

6
00:00:21,187 --> 00:00:23,439
Es gibt einen Kalender, der sich gut verkauft, oder?

7
00:00:24,858 --> 00:00:25,899
Wer hat es geschrieben?

8
00:00:26,067 --> 00:00:28,652
Ich wünschte, ich wüsste,
Die Bewertungen sind jedoch alle anonym.

9
00:00:28,862 --> 00:00:30,904
- Haben Sie noch ihre Abschlussprüfungen?
- Ja.

10
00:00:31,114 --> 00:00:35,451
Ordnen Sie die Bewertung der Prüfung zu
Dieselbe Handschrift und da ist dein Bewunderer.

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,080
Ein heißes Mädchen steht auf dem Spiel
und plötzlich ist er Rain Man.

12
00:00:41,833 --> 00:00:45,836
Hey, warte eine Minute, warte eine Minute.
Warum sind wir so sicher, dass es sich um ein Mädchen handelt?

13
00:00:50,091 --> 00:00:51,508
Es ist ein Mädchen.

14
00:00:52,886 --> 00:00:54,428
Es wäre jedenfalls egal, okay?

15
00:00:54,596 --> 00:00:58,474
- Weil ich Lehrer bin. Sie ist Studentin.
CHANDLER: Oh, verstößt das gegen die Regeln?

16
00:00:58,641 --> 00:01:00,267
- Nein, aber es ist verpönt.
- Ich verstehe.

17
00:01:00,435 --> 00:01:04,146
- Außerdem gibt es einen großen Altersunterschied.
- Stellen Sie sich das so vor. Wenn du 90 bist...

18
00:01:04,314 --> 00:01:05,981
Ich weiß, wenn ich 90 bin, wird sie 80 sein ...

19
00:01:06,149 --> 00:01:08,317
...und es wird nicht scheinen
so ein großer Unterschied.

20
00:01:09,778 --> 00:01:12,237
Nein, das wollte ich nicht sagen
überhaupt.

21
00:01:13,948 --> 00:01:15,783
Was ich sagen wollte ist
wenn du 90 bist...

22
00:01:15,950 --> 00:01:19,620
...die Erinnerung bleibt dir erhalten
wie es war, mit einem 20-Jährigen zusammen zu sein.

23
00:01:59,994 --> 00:02:03,997
Chandler, du kennst das Mädchen, zu dem du gegangen bist
College mit wem wurde Filmregisseur?

24
00:02:04,165 --> 00:02:07,543
Oh ja, Dana Keystone.
Sie war in meinem Bewegungskurs.

25
00:02:08,169 --> 00:02:09,795
Was ist ein Bewegungskurs?

26
00:02:09,963 --> 00:02:13,340
Es ist Chandlers Art
so zu tun, als hätte er keine Pantomime gemacht.

27
00:02:13,883 --> 00:02:17,678
Hören Sie trotzdem zu,
Sie ist Regisseurin des neuen Al-Pacino-Films.

28
00:02:17,846 --> 00:02:21,306
- Du musst mir ein Vorsprechen verschaffen.
- Oh. Ich habe seit etwa 10 Jahren nicht mehr mit ihr gesprochen.

29
00:02:21,474 --> 00:02:24,434
Oh, nein, nein, nein. Bitte, Chandler,
Ich würde dir so viel schulden.

30
00:02:24,602 --> 00:02:27,813
Du schuldest mir so viel.
Du schuldest mir 3400...

31
00:02:27,981 --> 00:02:31,650
Hey, hey, Alter.
Warum wechseln Sie das Thema? Was?

32
00:02:31,818 --> 00:02:34,736
- Wirst du den Anruf tätigen oder was?
- Okay, ich werde es versuchen.

33
00:02:34,904 --> 00:02:36,655
JOEY:
Alles klar. Danke, du bist der Beste.

34
00:02:36,823 --> 00:02:40,075
Der letzte Tag der Auditions ist Donnerstag,
also muss ich bis Donnerstag da sein.

35
00:02:40,243 --> 00:02:43,120
Denken Sie nur an den Donnerstag. Donnerstag.
Können Sie sich an den Donnerstag erinnern?

36
00:02:44,372 --> 00:02:45,539
Ja, also Dienstag?

37
00:02:47,417 --> 00:02:51,336
Donnerstag. Schauen Sie, wenn Sie Hilfe brauchen
Denken Sie daran, denken Sie einfach so darüber nach.

38
00:02:51,504 --> 00:02:54,381
Der dritte Tag. In Ordnung?
Montag, eines Tages.

39
00:02:54,549 --> 00:02:56,592
Dienstag, zwei Tage.

40
00:02:56,759 --> 00:03:00,470
Mittwoch, wann, hm, welcher Tag?
Donnerstag.

41
00:03:00,638 --> 00:03:03,223
Der dritte Tag, okay?

42
00:03:04,475 --> 00:03:05,934
- Danke schön.
- Okay.

43
00:03:07,812 --> 00:03:11,315
- Hey, Mon, ich werde meine Nachrichten überprüfen.
- Daran hast du gerade gedacht?

44
00:03:11,482 --> 00:03:14,359
Klar, wissen Sie, die Natur hat gerufen.
Sie möchte sehen, wer es sonst noch getan hat.

45
00:03:16,654 --> 00:03:18,363
Hallo?

46
00:03:18,656 --> 00:03:19,907
Äh...

47
00:03:20,074 --> 00:03:21,283
Rachel.

48
00:03:21,451 --> 00:03:23,952
Leute, jemand ist in unserer Wohnung.
Rufen Sie die Polizei.

49
00:03:24,120 --> 00:03:26,413
Du bist am Telefon.

50
00:03:26,664 --> 00:03:28,582
- Oh mein Gott.
- Was?

51
00:03:28,750 --> 00:03:31,835
Oh mein Gott. Danke schön.
Das war die Feuerwehr.

52
00:03:32,003 --> 00:03:35,464
- Bei uns hat es gebrannt.
- Oh mein Gott. Wie schlimm war es?

53
00:03:35,632 --> 00:03:38,759
Er sagte es nicht, aber es war ein Feuer.
Ich schätze, nicht sehr gut.

54
00:03:38,927 --> 00:03:41,178
- Komm schon, wir müssen gehen.
- Phoebe, komm schon.

55
00:03:43,348 --> 00:03:45,724
Worüber lächelst du?
Was ist so lustig?

56
00:03:45,892 --> 00:03:50,479
Die Rolle, für die ich vorsprechen möchte, ist die eines Feuerwehrmanns.
Das soll so sein.

57
00:03:58,947 --> 00:04:03,450
Wow. Sieht aus, als wärst du sehr großzügig gewesen
mit Ihren Noten in diesem Semester.

58
00:04:09,165 --> 00:04:11,625
- Professor Geller?
- Ja? Hä?

59
00:04:12,377 --> 00:04:14,503
Ich wollte sagen
wie sehr mir Ihr Unterricht gefallen hat.

60
00:04:14,671 --> 00:04:17,547
Oh, danke. Vielen Dank. Au.

61
00:04:18,716 --> 00:04:22,219
Es ist mir ein wenig peinlich, Sie anzurufen
ein heißes Girl auf meiner Bewertung.

62
00:04:22,845 --> 00:04:24,638
- Das warst du?
ELIZABETH: Ja.

63
00:04:24,806 --> 00:04:28,558
Ich fühlte mich etwas komisch dabei.
Du bist ein Lehrer. Ich bin ein Student.

64
00:04:30,103 --> 00:04:32,604
Aber möchtest du vielleicht ausgehen?
irgendwann bei mir?

65
00:04:32,772 --> 00:04:35,983
Oh, ich... Heh.
Ich glaube nicht, dass das die beste Idee wäre.

66
00:04:36,150 --> 00:04:40,112
Oh, weil ich dachte, ähm,
Das Semester ist vorbei.

67
00:04:40,280 --> 00:04:42,948
- Du bist nicht mehr mein Lehrer.
- Wie viel Uhr?

68
00:04:45,285 --> 00:04:49,371
Oh, weißt du was? Vergiss es.
Wie ich sehe, hast du mir bereits eine Eins gegeben.

69
00:04:50,999 --> 00:04:53,959
- Verstanden.
- Ich scherze nur. Ha-ha-ha.

70
00:04:54,168 --> 00:04:55,711
- Oh. Ha-ha-ha.
- Ha-ha-ha.

71
00:04:55,878 --> 00:04:58,213
Also im Ernst, um wie viel Uhr?

72
00:05:02,927 --> 00:05:05,762
Durchkommen. Oh.
Durchkommen. Oh. Hallo. Hallo.

73
00:05:06,347 --> 00:05:08,724
Nein, richtig. Durchkommen.

74
00:05:08,891 --> 00:05:10,684
- Oh.
- Okay. Nun, es ist nicht so schlimm.

75
00:05:10,852 --> 00:05:12,978
Der größte Teil des Schadens
war auf die Schlafzimmer beschränkt.

76
00:05:13,146 --> 00:05:14,187
RACHEL:
Oh, mein Gott.

77
00:05:14,355 --> 00:05:17,566
Hey, Kumpel, denkst du, ich könnte mir etwas leihen?
Deine Uniform an diesem Donnerstag?

78
00:05:18,443 --> 00:05:21,361
- Verzeihung?
- Joey. Er arbeitet.

79
00:05:21,821 --> 00:05:24,031
Darin würdest du gut aussehen.

80
00:05:25,199 --> 00:05:28,618
- Oh-oh. Wie schlimm ist es?
- Oh, es ist schlimm, es ist wirklich schlimm.

81
00:05:28,786 --> 00:05:34,416
Das Einzige, was nicht verbrannt wird, ist eine Axt,
an den ich mich nicht erinnern kann, ihn gekauft zu haben.

82
00:05:34,625 --> 00:05:36,835
- Wie ist dein Zimmer, Rach?
- Alles ist ruiniert.

83
00:05:37,003 --> 00:05:39,546
Mein Bett, meine Kleidung.
Schauen Sie sich meinen blauen Lieblingspullover an.

84
00:05:39,714 --> 00:05:40,756
Ist das nicht meins?

85
00:05:41,841 --> 00:05:44,426
Bußgeld. Es tut mir leid für deinen Verlust.

86
00:05:46,220 --> 00:05:48,513
Du wirst hier nicht leben können
für eine Weile.

87
00:05:48,681 --> 00:05:51,767
- Habt ihr, meine Damen, eine Unterkunft?
- Oh. Wow.

88
00:05:51,934 --> 00:05:55,270
Okay, schau mal, Kumpel...

89
00:05:55,438 --> 00:05:58,398
...ich bin nicht in der Stimmung
sofort getroffen werden.

90
00:05:58,566 --> 00:06:01,777
Aber wenn du mir deine Nummer gibst,
Ich werde dich ein andermal anrufen.

91
00:06:04,155 --> 00:06:06,490
Ja, sie können bei uns bleiben.

92
00:06:06,657 --> 00:06:09,284
Haben Sie herausgefunden, was das Feuer ausgelöst hat?
Herr Feuerwehrmann?

93
00:06:10,620 --> 00:06:12,746
Na ja, raucht einer von euch?

94
00:06:12,914 --> 00:06:13,955
Nein, normalerweise nicht.

95
00:06:14,123 --> 00:06:16,416
- Aber ja, ich könnte jetzt eins gebrauchen. Danke.
FEUERWEHRMANN: Nein, nein.

96
00:06:16,584 --> 00:06:20,837
- Zünden Sie Kerzen an, verbrennen Sie Weihrauch?
- Ja, das tue ich ständig. Ich liebe sie.

97
00:06:21,005 --> 00:06:22,422
[Keucht]

98
00:06:22,590 --> 00:06:24,800
Oh mein Gott, ich habe es geschafft. Ich bin es, ich bin es.

99
00:06:24,967 --> 00:06:27,719
Ich habe das Haus niedergebrannt.
Ich habe das Haus niedergebrannt!

100
00:06:27,887 --> 00:06:31,264
Okay, Phoebe, beruhige dich.
Es besteht kein Grund, Schuldzuweisungen vorzunehmen. Okay?

101
00:06:31,432 --> 00:06:34,059
Ich habe sie vor diesen Kerzen gewarnt.

102
00:06:37,438 --> 00:06:40,524
Es ist toll, aufzuholen.
Ich kann nicht glauben, wie lange es her ist.

103
00:06:40,691 --> 00:06:43,235
Hey, Chandler, ist das?

104
00:06:45,530 --> 00:06:48,156
- Oh, das ist großartig. Gut für dich.
- Also, hey, hey, oder?

105
00:06:50,701 --> 00:06:53,829
Okay, also, ja,
Vielleicht können wir uns treffen, ähm...

106
00:06:59,877 --> 00:07:01,753
Könnten Sie bitte eine Sekunde warten?

107
00:07:02,213 --> 00:07:03,463
Was?

108
00:07:03,631 --> 00:07:06,508
Wenn Sie nicht telefonieren,
Willst du eine Pizza essen?

109
00:07:07,260 --> 00:07:08,927
Hallo, ich bin zurück.

110
00:07:09,470 --> 00:07:14,141
Ja, das hört sich großartig an.
Okay, dann machen wir es. Okay, tschüss.

111
00:07:14,308 --> 00:07:15,684
[schreit]

112
00:07:16,602 --> 00:07:20,105
Hey, hör zu, wann ist mein Vorsprechen?
Ich weiß, es ist Donnerstag, aber um wie viel Uhr?

113
00:07:21,566 --> 00:07:23,442
Hallo. Wir sind nicht zum Vorsprechen gekommen.

114
00:07:23,609 --> 00:07:26,319
- Ich werde sie zum Kaffeetrinken einladen und es dann tun.
- Ah.

115
00:07:26,487 --> 00:07:29,114
Wow, jetzt gehst du also auf ein Date
mit diesem Mädchen?

116
00:07:29,282 --> 00:07:31,450
Kein Datum.
Ich habe seit 10 Jahren nicht mit ihr gesprochen.

117
00:07:31,617 --> 00:07:35,245
Sie können niemanden anrufen, den Sie nicht haben
Ich habe in 10 Jahren mit ihm gesprochen und ihn um einen Gefallen gebeten.

118
00:07:35,413 --> 00:07:37,914
Es gibt Regeln, weißt du?
Du musst etwas Zeit investieren.

119
00:07:38,082 --> 00:07:39,332
Du hast recht, es tut mir leid.

120
00:07:39,500 --> 00:07:43,003
- Es ist nicht so, dass du mit deinem Ex ausgehst.
- Nein, wir sind nur einmal ausgegangen.

121
00:07:43,171 --> 00:07:45,046
Du warst mit ihr zusammen?

122
00:07:46,007 --> 00:07:47,716
Nicht ein einziges Mal.

123
00:07:48,926 --> 00:07:53,346
Großartig. Warum gehe ich nicht einfach mit einer Ex aus,
Weißt du, und tust du Joey einen Gefallen?

124
00:07:53,514 --> 00:07:56,725
Hey, willst du Joey einen Gefallen tun?
Vielleicht gehst du mit Joey aus.

125
00:07:59,812 --> 00:08:01,021
[schreit]

126
00:08:05,318 --> 00:08:07,986
Oh. Das ist großartig.
Mein Freund Joey ist im Filmgeschäft.

127
00:08:08,154 --> 00:08:11,573
Mm. Weißt du, wem ich in der Schule begegnet bin?
Howie.

128
00:08:11,782 --> 00:08:14,576
- Hmm. Der Name meines Freundes ist Joey.
DANA: Heh.

129
00:08:14,744 --> 00:08:17,162
Anscheinend redigiert Howie gerade.

130
00:08:17,330 --> 00:08:21,625
Ja, er ruft mich an
und fragt mich, ob er meinen neuen Film schneiden kann.

131
00:08:21,792 --> 00:08:23,168
Heh. Kannst du das glauben?

132
00:08:23,336 --> 00:08:26,087
Du weißt schon,
Ich habe seit zehn Jahren nicht mehr mit ihm gesprochen.

133
00:08:26,255 --> 00:08:29,090
...und er bittet mich um einen Gefallen?

134
00:08:31,469 --> 00:08:34,513
Ja, ich habe diesen Howie immer gehasst.

135
00:08:34,680 --> 00:08:37,057
Nein „Wie geht es dir?“ Heh.

136
00:08:37,225 --> 00:08:40,393
Mann, ich meine,
nicht einmal eine Tasse Kaffee zuerst.

137
00:08:40,561 --> 00:08:42,395
- He. Der Nerv, oder?
DANA: Ja.

138
00:08:42,563 --> 00:08:43,939
Nachfüllung?

139
00:08:45,733 --> 00:08:48,485
Nun, das ist Last-Minute,
Deshalb möchte ich mich für das Chaos entschuldigen.

140
00:08:48,653 --> 00:08:51,154
- Oh.
PHOEBE: Wen interessiert das?

141
00:08:53,783 --> 00:08:55,408
Oh mein Gott.

142
00:08:55,576 --> 00:08:57,786
So sah es sicher nicht aus
als ich hier lebte.

143
00:08:57,954 --> 00:08:59,412
Ich weiß.

144
00:09:01,249 --> 00:09:02,582
Es gibt jedoch ein Problem.

145
00:09:02,750 --> 00:09:06,545
Es ist wohl nur Platz für einen
Einer von euch muss bei Joey übernachten.

146
00:09:06,712 --> 00:09:10,840
Nun, da das Feuer irgendwie meine Schuld war,
Ich schätze, du solltest hier bleiben.

147
00:09:11,008 --> 00:09:12,384
Hey, hey, hey, jetzt.

148
00:09:12,552 --> 00:09:15,679
Das war niemandes Schuld, Pheebs, okay?
Es war ein Unfall.

149
00:09:15,846 --> 00:09:17,973
Es war meine Schuld.
Du solltest das schöne Zimmer bekommen.

150
00:09:18,140 --> 00:09:20,475
Okay. Whoo!

151
00:09:20,643 --> 00:09:22,894
Also, Rach,
Du bist der erste Gast im Hotel Monica.

152
00:09:23,062 --> 00:09:24,104
Hotel Monica.

153
00:09:24,272 --> 00:09:26,398
MONICA:
Sagen Sie mir einfach, wie Ihnen Ihre Eier schmecken.

154
00:09:26,566 --> 00:09:28,650
Ich dachte, ich würde sie dir bringen,
Du weißt schon, im Bett.

155
00:09:28,818 --> 00:09:30,402
RACHEL: Ach.
- Du hast so viel durchgemacht.

156
00:09:30,570 --> 00:09:31,611
Ich habe.

157
00:09:33,322 --> 00:09:36,408
Hier bewahre ich die Pizza auf.

158
00:09:37,618 --> 00:09:39,703
Und da ist die Serviette.

159
00:09:40,705 --> 00:09:43,957
- Was ist das für ein Geruch?
- Ich weiß. Ich weiß nicht...

160
00:09:47,253 --> 00:09:51,923
Oh, bitte, es war so ein großer Kurs.
Du hast mich nie bemerkt.

161
00:09:52,091 --> 00:09:56,386
Was? Natürlich habe ich das getan.
Du hast neben Sleepy Sleeperson gesessen.

162
00:09:56,554 --> 00:09:57,596
WHO?

163
00:09:57,763 --> 00:10:00,265
Oh. Ich hatte Probleme
Ich erinnere mich an alle Namen ...

164
00:10:00,433 --> 00:10:01,891
...also habe ich mir Spitznamen ausgedacht.

165
00:10:02,059 --> 00:10:06,271
Wie der Typ auf der anderen Seite von dir
war Smelly von Brown-Shirt.

166
00:10:06,439 --> 00:10:09,524
Oh ja. Ha, ha.

167
00:10:09,692 --> 00:10:14,321
- Also, ähm, hattest du einen Spitznamen für mich?
- Äh, nein. Nein.

168
00:10:14,488 --> 00:10:16,406
Ja, das hast du. Was war es?

169
00:10:16,616 --> 00:10:19,200
Ähm, es ist...

170
00:10:19,368 --> 00:10:20,869
Süße McPretty.

171
00:10:21,037 --> 00:10:24,873
Oh, das ist so süß.

172
00:10:25,041 --> 00:10:28,376
Hör zu, ich muss dir sagen,
Ich habe eine tolle Zeit.

173
00:10:28,586 --> 00:10:32,505
Du weißt, wie du gesagt hast, es könnte seltsam sein,
die ganze Schüler-Lehrer-Sache?

174
00:10:32,673 --> 00:10:38,011
Und um ehrlich zu sein: Ich dachte, das wäre auch der Fall.
Aber das ist es nicht. Ich meine, das ist es überhaupt nicht.

175
00:10:42,058 --> 00:10:44,434
- Dr. Geller.
-Burt.

176
00:10:47,438 --> 00:10:49,272
Hast du letzte Nacht gut geschlafen?

177
00:10:49,440 --> 00:10:50,482
RACHEL: Das habe ich.
- Ja?

178
00:10:50,650 --> 00:10:53,985
Das habe ich getan. Monica war so süß.
Sie hinterließ ein wenig Minze auf meinem Kissen.

179
00:10:54,570 --> 00:10:56,488
- Weißt du, was Joey auf meinem Kissen hinterlassen hat?
RACHEL: Was?

180
00:10:56,656 --> 00:10:57,864
Gummi.

181
00:10:58,532 --> 00:11:04,287
- Nun, wir haben die Ursache des Feuers ermittelt.
- Ja, ich weiß. Es war meine Kerze, meine Kerze.

182
00:11:04,830 --> 00:11:07,207
Nein, es war noch ein Gerät eingeschaltet
im Badezimmer.

183
00:11:07,375 --> 00:11:08,875
Es sieht aus wie ein Lockenstab.

184
00:11:09,043 --> 00:11:11,544
- Ich benutze keinen Lockenstab.
- Nun ja, jemand tut es.

185
00:11:12,588 --> 00:11:15,674
Schau mich nicht an, meine Haare sind glatt.
Gerade, gerade, gerade.

186
00:11:16,634 --> 00:11:19,552
- Es könnte ein Haarglätter gewesen sein.
- Oh.

187
00:11:21,555 --> 00:11:24,099
Hier bewahre ich die Pizza auf.

188
00:11:24,517 --> 00:11:27,143
Und... Hey, wo ist die Serviette geblieben?

189
00:11:35,111 --> 00:11:38,071
Los geht's. Ich würde nicht wollen
Mein bester Gast, um ihre Augen anzustrengen.

190
00:11:38,239 --> 00:11:40,865
Danke, Monica.

191
00:11:41,033 --> 00:11:43,702
- Stört Sie dieser Geruch?
- Was, der Geruch von Joey's?

192
00:11:43,869 --> 00:11:45,745
Nein, ich kann es hier kaum riechen.

193
00:11:46,706 --> 00:11:50,917
Nun, lassen Sie es mich wissen, wenn Sie können.
Weil ich einen Kuchen backen kann, um ihn zu bedecken.

194
00:11:52,211 --> 00:11:54,921
- Ich kann es ein wenig riechen. Backen Sie den Kuchen.
- Okay.

195
00:11:55,548 --> 00:11:57,549
[TELEFON KLINGELT]

196
00:11:59,218 --> 00:12:00,427
Hallo?

197
00:12:00,594 --> 00:12:03,471
Oh ja, eine Minute, bitte.
Es ist für dich. Es ist der Brandinspektor.

198
00:12:03,639 --> 00:12:07,642
Oh. Hallo? Ja, das ist Phoebe.

199
00:12:07,810 --> 00:12:08,852
Wirklich?

200
00:12:09,019 --> 00:12:12,814
[IMITIERT INSPEKTOR] Ja, also ist es so
heraus, dass es nicht am Haarglätter lag...

201
00:12:12,982 --> 00:12:14,899
...das hat das Feuer entfacht.

202
00:12:15,067 --> 00:12:17,402
Nein, nein. Es waren die Kerzen.

203
00:12:17,570 --> 00:12:21,072
Ja. Es ist sehr nicht gut
Kerzen unbeaufsichtigt lassen.

204
00:12:21,240 --> 00:12:25,910
Tatsächlich eines der ersten Dinge
Sie lehren dich in der Feuerwehrschule, ist...

205
00:12:26,120 --> 00:12:27,412
Äh...

206
00:12:30,207 --> 00:12:32,417
Äh, okay, nun, ich muss jetzt gehen.

207
00:12:37,590 --> 00:12:40,383
Wir hatten so eine tolle Zeit.
Sie ist unglaublich.

208
00:12:40,551 --> 00:12:43,553
Ich dachte, der Altersunterschied
könnte ein Problem sein, war es aber nicht.

209
00:12:43,721 --> 00:12:46,931
Das war es überhaupt nicht.
Elizabeth ist für ihr Alter sehr reif.

210
00:12:51,687 --> 00:12:54,689
Ein Konzept, das manchen Leuten entgangen ist.

211
00:12:54,899 --> 00:12:56,524
Es ist also in Ordnung, mit einem Studenten auszugehen?

212
00:12:56,692 --> 00:12:57,859
Nun ja, nicht wirklich.

213
00:12:58,027 --> 00:13:00,779
Ich meine, technisch gesehen,
Es verstößt nicht gegen die Regeln oder so.

214
00:13:00,946 --> 00:13:02,197
Aber es ist verpönt...

215
00:13:02,364 --> 00:13:04,866
...besonders von diesem Professor
Wir sind letzte Nacht zufällig aufeinander gestoßen.

216
00:13:05,034 --> 00:13:06,951
Judgy von Holier-Than-Thou.

217
00:13:10,039 --> 00:13:11,080
Sei einfach vorsichtig, okay?

218
00:13:11,248 --> 00:13:15,001
Du willst keinen Ruf erlangen
als Professor McNails-His-Students. Ha, ha.

219
00:13:17,963 --> 00:13:21,382
- Ja. Was soll ich tun?
- Nun, Ross, es scheint ziemlich klar zu sein.

220
00:13:21,550 --> 00:13:25,094
Ich meine, was ist wichtiger,
Was denken die Leute oder wie fühlen Sie sich? Hä?

221
00:13:25,262 --> 00:13:28,515
- Ross, du musst deinem Herzen folgen.
- Joey, das ist so süß.

222
00:13:33,771 --> 00:13:36,314
- Hey.
- Hey, hey. Wie lief es mit Dana?

223
00:13:36,482 --> 00:13:40,235
Gibt es einen Grund, warum ich einen Block verlassen sollte?
der Zeit geöffnet, sagen wir, Donnerstag?

224
00:13:40,402 --> 00:13:42,821
- Ich konnte es nicht tun.
- Du konntest es nicht tun?

225
00:13:42,988 --> 00:13:45,448
Entspann dich, ich brauche einfach mehr Zeit.
Wir gehen zum Abendessen.

226
00:13:45,616 --> 00:13:47,492
Was? Du gehst wieder mit ihr aus?

227
00:13:49,328 --> 00:13:52,413
- Mit wem ausgehen?
- Dana Keystone, vom College.

228
00:13:52,581 --> 00:13:55,708
Oh ja. War sie nicht, äh, mm?

229
00:13:56,919 --> 00:13:58,461
Nein, das war Dana Kaplan.

230
00:13:58,671 --> 00:14:01,548
CHANDLER und ROSS: Oh.
JOEY: Ah.

231
00:14:01,799 --> 00:14:04,300
- Joey, du hast sie nicht einmal gekannt.
- Ja, was auch immer.

232
00:14:09,139 --> 00:14:10,390
Wieder eine tolle Geschichte.

233
00:14:10,558 --> 00:14:12,433
Die Garne, die du webst.

234
00:14:12,601 --> 00:14:15,019
Ha-ha-ha. Juhu!

235
00:14:15,479 --> 00:14:18,523
Wissen Sie, eigentlich,
Ich sollte gehen.

236
00:14:18,691 --> 00:14:20,859
Oh, nein, nein, nein, bleib, bleib,
denn du solltest...

237
00:14:21,026 --> 00:14:22,777
Du solltest bleiben.

238
00:14:24,321 --> 00:14:25,613
Wow.

239
00:14:25,781 --> 00:14:28,616
Oh, ich fühle mich wirklich geschmeichelt.

240
00:14:28,784 --> 00:14:33,204
Aber ich...
Ich denke nicht so über dich.

241
00:14:34,373 --> 00:14:37,333
- Oh, nein, nein, nein. Das ist nicht... Nein, nein, nein.
DANA: Es tut mir leid, Chandler.

242
00:14:37,501 --> 00:14:42,130
Weißt du, du bist so ein süßer Kerl,
und ich will dich nicht verletzen.

243
00:14:42,298 --> 00:14:45,508
Oh, ich wünschte, ich könnte etwas tun
damit du dich besser fühlst.

244
00:14:45,676 --> 00:14:48,177
Nein, nein, nein... Wirklich?

245
00:14:48,345 --> 00:14:49,596
Natürlich.

246
00:14:50,472 --> 00:14:53,433
Nun, es tut einfach so weh, ich, äh...

247
00:14:53,601 --> 00:14:55,852
Oh, es tut mir leid.

248
00:14:56,020 --> 00:15:00,398
- Nun, vielleicht gibt es etwas, was Sie tun können.
- Was? Irgendetwas. Irgendetwas.

249
00:15:01,150 --> 00:15:05,069
Nun ja, ich meine, das ist einfach der Hammer
von meinem Kopf jetzt. Ähm...

250
00:15:05,237 --> 00:15:08,448
Ähm. Aber ich habe diesen Freund, äh,
dieser Schauspielerfreund...

251
00:15:08,616 --> 00:15:12,535
...und er würde mich töten
Wenn er wüsste, dass ich das tue, ähm...

252
00:15:13,954 --> 00:15:18,207
...aber, ähm, wäre es für ihn möglich?
um ein Vorsprechen für deinen Film zu bekommen...

253
00:15:18,375 --> 00:15:20,376
...sagen wir am Donnerstag?

254
00:15:21,295 --> 00:15:22,921
Absolut.

255
00:15:23,088 --> 00:15:27,175
Aber du würdest dich wirklich besser fühlen
darüber, dass ich dich zurückgewiesen habe ...

256
00:15:27,343 --> 00:15:29,510
...wenn dein Freund vorsprechen kann
für meinen Film?

257
00:15:29,678 --> 00:15:32,847
Nun, das Herz will, was es will.
Wir sehen uns später.

258
00:15:39,063 --> 00:15:41,648
Hey. Wie geht's?

259
00:15:41,815 --> 00:15:43,858
Nun ja, es hat sich nicht viel geändert
in den letzten fünf Minuten.

260
00:15:44,026 --> 00:15:45,568
[BEIDE LACHTEN]

261
00:15:45,736 --> 00:15:47,278
Ja, das hat es. Ich habe Kekse gemacht.

262
00:15:47,446 --> 00:15:50,448
Das ist in Ordnung. Ich bin immer noch satt
aus deinen selbstgemachten Kartoffelchips, also...

263
00:15:50,616 --> 00:15:54,994
Oh. Aber du solltest sie jetzt essen
weil sie heiß aus dem Ofen sind.

264
00:15:55,162 --> 00:15:56,371
[MONICA LACHT]

265
00:15:56,538 --> 00:15:59,040
- Okay.
- Oh. Aber nicht hier drin.

266
00:15:59,208 --> 00:16:01,876
Ich kann sie nicht im Bett essen, erinnerst du dich?
Keine Krümel.

267
00:16:02,044 --> 00:16:03,211
Oh.

268
00:16:03,379 --> 00:16:05,296
[Durch zusammengebissene Zähne]
Ich bin gleich draußen.

269
00:16:05,464 --> 00:16:06,923
Okay.

270
00:16:15,057 --> 00:16:17,725
- Was machst du?
- Das lässt sich doch nicht verriegeln, oder?

271
00:16:23,732 --> 00:16:28,403
- Oh. Joey, tut mir leid. Oh.
- Oh, es ist alles in Ordnung, mach dir keine Sorgen.

272
00:16:28,570 --> 00:16:31,072
Nein, aber schauen Sie.
Oh, das wird einen Fleck hinterlassen.

273
00:16:31,240 --> 00:16:35,284
Rach, hey, es ist in Ordnung. Du bist bei Joey.

274
00:16:35,828 --> 00:16:38,413
- Wirklich?
- Ja, schau.

275
00:16:41,583 --> 00:16:43,501
- Huh.
- Ja.

276
00:16:43,752 --> 00:16:47,296
- So habe ich noch nie gelebt.
- Ich weiß.

277
00:16:48,424 --> 00:16:50,758
Whoo! Ha-ha-ha.

278
00:16:50,926 --> 00:16:53,803
Also gut, verschwenden Sie es nicht.
Ich meine, es ist immer noch Essen.

279
00:17:00,144 --> 00:17:02,854
Was willst du jetzt machen?
Willst du etwas trinken gehen?

280
00:17:03,022 --> 00:17:04,147
Äh, ich kann nicht.

281
00:17:04,314 --> 00:17:08,776
- Oh, du musst etwas lernen?
- Nein, ich muss noch 21 werden.

282
00:17:08,986 --> 00:17:10,403
Okay. Ha, ha.

283
00:17:10,571 --> 00:17:13,531
Weißt du, ich erinnere mich
Als ich auf dem College war, haben wir immer...

284
00:17:13,741 --> 00:17:15,283
[ROSS murmelt undeutlich]

285
00:17:16,910 --> 00:17:18,786
- Was machst du?
- Nichts, ich bin nur...

286
00:17:18,954 --> 00:17:21,873
Ich fühle mich so wohl bei dir.

287
00:17:24,918 --> 00:17:27,170
- Willst du nicht mit mir gesehen werden?
- Was?

288
00:17:27,337 --> 00:17:29,714
Nein, natürlich tue ich das. Sind sie weg?

289
00:17:31,258 --> 00:17:34,093
Nein, sie sind immer noch hier.
Aber ich glaube, ich werde gleich gehen.

290
00:17:34,261 --> 00:17:37,263
Was? Nein, nein, warte, warte.

291
00:17:37,431 --> 00:17:40,933
Du hast recht, das ist dumm.
Wen interessiert es, was die Leute denken?

292
00:17:41,101 --> 00:17:45,605
Ich meine, wir mögen uns, oder?
Daran ist nichts auszusetzen.

293
00:17:46,231 --> 00:17:47,774
Aufleuchten.

294
00:17:51,528 --> 00:17:54,405
Burt. Lydia. Mel.

295
00:17:56,116 --> 00:17:58,117
- Das ist Elisabeth.
- Hallo.

296
00:17:58,285 --> 00:18:00,787
Bist du nicht in meinem Populärkultur-Kurs?

297
00:18:00,954 --> 00:18:03,456
Das stimmt, Lydia.
Elizabeth hier ist Studentin.

298
00:18:03,624 --> 00:18:05,333
Und wir gehen miteinander aus.

299
00:18:05,501 --> 00:18:07,502
Und das könnte Ihnen missfallen ...

300
00:18:07,669 --> 00:18:11,464
...aber wir werden es nicht länger verstecken.

301
00:18:13,217 --> 00:18:15,134
Du bist so gefeuert.

302
00:18:17,096 --> 00:18:18,554
- Was?
- Sie werden dich feuern.

303
00:18:18,722 --> 00:18:21,307
Man kann nicht mit einem Studenten ausgehen.
Es verstößt gegen die Regeln.

304
00:18:21,475 --> 00:18:24,268
Wirklich? Es ist nicht nur verpönt?

305
00:18:27,064 --> 00:18:28,773
JOEY: Oh. Ah.
RACHEL: Ah!

306
00:18:28,941 --> 00:18:31,484
Ich liebe es bei Joey's.

307
00:18:31,693 --> 00:18:33,194
Los geht's.

308
00:18:35,197 --> 00:18:36,739
RACHEL: Oh. Danke.
- Hübsch.

309
00:18:36,907 --> 00:18:39,992
- Bist du am Donnerstag also beschäftigt?
- Oh, sehr lustig.

310
00:18:40,160 --> 00:18:43,496
Ich weiß nicht, ob du dich erinnerst, aber mein
Das Vorsprechen sollte am Donnerstag stattfinden.

311
00:18:47,042 --> 00:18:48,251
Hast du mir das Vorsprechen verschafft?

312
00:18:48,418 --> 00:18:50,086
CHANDLER: Ja.
- Oh, lass es uns in den Arm nehmen.

313
00:18:50,254 --> 00:18:52,713
Okay, okay, okay.

314
00:18:52,881 --> 00:18:55,383
Was wirst du mit mir machen?
wenn du das Teil bekommst?

315
00:18:56,426 --> 00:18:57,468
- Hey.
- Hey.

316
00:18:57,636 --> 00:18:58,678
- Hallo.
- Hallo.

317
00:18:58,846 --> 00:19:00,847
- Ja, okay, ich muss mit dir reden.
RACHEL: Äh-huh.

318
00:19:01,014 --> 00:19:04,183
Jetzt weiß ich, dass sie es gesagt haben
dass der Haarglätter das Feuer entfacht hat ...

319
00:19:04,351 --> 00:19:06,435
...aber ich denke, dass ich teilweise schuld bin.

320
00:19:06,645 --> 00:19:12,066
Du siehst, ich habe es dir nicht gesagt,
aber, ähm, ich hatte kürzlich die Taschentücher nachgefüllt.

321
00:19:12,234 --> 00:19:15,069
Und so, wissen Sie,
Seien wir ehrlich, das ist nur ein Kinderspiel.

322
00:19:15,237 --> 00:19:18,322
Deshalb denke ich, dass es besser ist, dass ich bei Joey's bleibe.

323
00:19:18,490 --> 00:19:21,117
Nein, nein, nein, Phoebe, das war meine Schuld.

324
00:19:21,285 --> 00:19:24,120
- Außerdem, weißt du was? Mir geht es hier gut.
PHOEBE: Okay.

325
00:19:24,288 --> 00:19:27,498
- Oh, Chandler, Monica sucht dich.
- Wirklich?

326
00:19:27,666 --> 00:19:31,961
- Ja, sie hat etwas über Krümel gesagt.
- Nein, nein, nein. Ich war so vorsichtig.

327
00:19:33,422 --> 00:19:36,716
Okay. Du musst mit mir wechseln.
Monica macht mich verrückt.

328
00:19:36,884 --> 00:19:40,803
Das ist richtig.
Alle Damen wollen bei Joey's übernachten.

329
00:19:42,389 --> 00:19:44,390
Nein, Phoebe, komm schon,
Ich möchte nicht wechseln.

330
00:19:44,558 --> 00:19:47,310
Bitte. Komm schon,
Ich kann hier nasse Papiertücher wegwerfen.

331
00:19:47,477 --> 00:19:51,522
Nein, aber bei Monica,
Sie können Kekse über der Spüle essen.

332
00:19:52,649 --> 00:19:55,193
Ich weiß. Es tut mir Leid.

333
00:19:55,944 --> 00:19:58,070
Alles klar, gut.

334
00:19:58,238 --> 00:20:00,656
- Das sieht nach so viel Spaß aus.
RACHEL und JOEY: Ha, ha.

335
00:20:00,824 --> 00:20:03,159
PHOEBE:
Gott, was für ein Durcheinander.

336
00:20:08,790 --> 00:20:11,792
Wow, es steht tatsächlich im Handbuch.

337
00:20:11,960 --> 00:20:16,589
Ich kann nicht mit dir ausgehen
oder eine Kochplatte in meinem Büro haben.

338
00:20:18,217 --> 00:20:21,886
Oh, ich kann es nicht glauben
Wir müssen aufhören, uns zu sehen.

339
00:20:22,930 --> 00:20:26,807
Für das, was es wert ist,
Ich habe es sehr geschätzt, dass du für mich eingetreten bist.

340
00:20:26,975 --> 00:20:29,894
Das fühlte sich wirklich gut an.

341
00:20:30,354 --> 00:20:32,480
Irgendwie habe ich dich noch mehr gemocht.

342
00:20:32,648 --> 00:20:36,817
Ich weiß, ich weiß. Ich mag dich auch wirklich.
Aber wir können uns nicht verabreden.

343
00:20:36,985 --> 00:20:39,403
Es verstößt gegen die Regeln. Es ist verboten.

344
00:20:40,447 --> 00:20:41,906
Wow.

345
00:20:42,074 --> 00:20:43,866
- Was?
- Ich höre gerade, wie du es beschreibst ...

346
00:20:44,034 --> 00:20:49,247
...wie verboten, es ist wirklich heiß.

347
00:20:50,582 --> 00:20:52,416
Wirklich?

348
00:20:52,626 --> 00:20:54,418
Ja.

349
00:20:55,128 --> 00:20:59,590
Nun, mir ist es egal, wie heiß es ist, es ist, äh...
Es ist falsch.

350
00:20:59,758 --> 00:21:01,092
[ELIZABETH HOSEN]

351
00:21:01,260 --> 00:21:05,221
- Hör auf damit.
- Nein, nein. Es ist falsch. Es ist...

352
00:21:05,389 --> 00:21:07,348
Es ist ungezogen.

353
00:21:08,267 --> 00:21:09,809
Es ist...

354
00:21:10,269 --> 00:21:11,769
...tabu.

355
00:21:12,479 --> 00:21:14,355
Mach das Buch zu.

356
00:21:15,649 --> 00:21:19,318
- Hey. Besorgen wir uns auch eine Kochplatte.
- Oh.

357
00:21:24,408 --> 00:21:26,909
- Hey.
- Hey.

358
00:21:27,077 --> 00:21:29,745
- Also?
- Also?

359
00:21:29,913 --> 00:21:33,165
- Es ist Donnerstag. Wie war das Vorsprechen?
- Es ist Donnerstag...?

360
00:21:33,333 --> 00:21:36,168
Montag, eines Tages. Dienstag, zwei Tage.
Mittwoch, wann, hm, welcher Tag? Do...

361
00:21:36,336 --> 00:21:37,378
[Keucht]

362
00:21:38,964 --> 00:21:40,214
Oh!

363
00:21:52,561 --> 00:21:54,562
[Englisch – USA – SDH]