1 00:02:47,876 --> 00:02:51,128 FEMEIA: Băieții NTSB sunt aici despre acea problemă a pereților etanși. 2 00:02:51,296 --> 00:02:53,548 Bine, mulțumesc. 3 00:03:46,393 --> 00:03:47,935 E acolo. 4 00:03:50,981 --> 00:03:52,773 OM: Ar trebui să rulez algoritmii, totuși? 5 00:03:52,941 --> 00:03:54,442 TED: Nu. 6 00:03:55,152 --> 00:03:57,236 BĂRBATUL: Vrei să le aștepți rezultatele spectrometrului? 7 00:03:57,404 --> 00:03:58,613 TED: Nu. 8 00:04:25,599 --> 00:04:27,892 -Bună. -Hei. 9 00:04:30,646 --> 00:04:33,064 Dar cina diseară? 10 00:04:34,858 --> 00:04:38,319 Ieșim la cină, s-ar putea să nu ne mai întoarcem niciodată. 11 00:04:38,904 --> 00:04:40,237 Bine. 12 00:04:43,533 --> 00:04:45,701 vreau sa ma trezesc cu tine... 13 00:04:46,328 --> 00:04:47,703 ...doamna. Smith. 14 00:04:50,457 --> 00:04:53,292 Vreau să văd măcar unde locuiești. 15 00:04:57,005 --> 00:04:59,298 locuiesc aici... 16 00:05:00,342 --> 00:05:01,968 ...dl. Smith. 17 00:05:34,501 --> 00:05:37,169 OPERATOR: Divizia Metro. -Uh, locotenent Nunally, te rog. 18 00:05:37,337 --> 00:05:40,256 Vine locotenentul Nunally la 6:00 diseară. 19 00:05:40,424 --> 00:05:45,011 - Te poate ajuta altcineva? -E în regulă, ne vedem mai târziu. Multumesc. 20 00:06:03,739 --> 00:06:05,865 [WHOOPS] 21 00:06:24,468 --> 00:06:25,801 [BIPURI] 22 00:06:53,789 --> 00:06:55,623 Hei. 23 00:07:55,350 --> 00:07:58,227 JENNlFER: După-amiaza, Ciro. CIRO: Bună, doamnă. 24 00:08:31,928 --> 00:08:33,637 TED: Bună ziua. 25 00:08:36,308 --> 00:08:37,474 Ești acasă devreme. 26 00:08:38,226 --> 00:08:39,768 Da. 27 00:08:43,648 --> 00:08:45,733 doar am simtit... 28 00:08:45,901 --> 00:08:47,943 ... un impuls brusc. 29 00:08:48,111 --> 00:08:49,987 Te simți bine? 30 00:08:52,574 --> 00:08:55,492 Da. Mi-ar plăcea o îmbrățișare. 31 00:08:59,915 --> 00:09:01,832 Știi, am fost te privesc dormind... 32 00:09:02,500 --> 00:09:04,126 ...noaptea. 33 00:09:07,214 --> 00:09:10,341 - E înfiorător. -Da. 34 00:09:10,508 --> 00:09:12,885 Uneori la serviciu, O sa incep sa ma gandesc la tine... 35 00:09:13,053 --> 00:09:14,929 ...si doar voi primi.... 36 00:09:15,931 --> 00:09:17,765 - Doar copleșit. -Ted. 37 00:09:17,933 --> 00:09:19,642 Este un dens, zdrobitor... 38 00:09:19,809 --> 00:09:22,728 ...forță geofizică, ca și cum aș fi prins în miez. 39 00:09:22,896 --> 00:09:25,856 În timp ce lucrurile se schimbă, știi? 40 00:09:27,150 --> 00:09:29,860 Primești vreodată așa despre mine, Jen? 41 00:09:30,570 --> 00:09:32,571 Nu cred că pot fă una dintre acestea în seara asta. 42 00:09:32,739 --> 00:09:35,532 Eu doar încerc pentru a-mi descrie sentimentele. 43 00:09:35,700 --> 00:09:37,243 Alea nu sună a sentimente. 44 00:09:37,535 --> 00:09:39,119 Oh. 45 00:09:39,579 --> 00:09:42,206 Care este sunetul unui sentiment? 46 00:09:45,126 --> 00:09:47,336 Crezi că ești atât de mult mai destept decat mine. 47 00:09:47,504 --> 00:09:49,505 Trebuie să te facă să te simți foarte puternic. 48 00:09:49,673 --> 00:09:52,091 Neputincios, de fapt. 49 00:09:52,676 --> 00:09:55,636 -Bine, poate e timpul să vorbim cu adevărat. -Nu. 50 00:09:55,804 --> 00:09:58,013 -Nu? -Nu. 51 00:09:58,181 --> 00:10:00,808 Bine, orice. 52 00:10:01,434 --> 00:10:03,978 Mă duc să mă schimb. Voi face cina. 53 00:10:09,276 --> 00:10:11,193 Te iubesc. 54 00:10:13,238 --> 00:10:14,822 Știu. 55 00:10:17,742 --> 00:10:19,618 El... 56 00:10:20,287 --> 00:10:22,329 ...doamna. Smith? 57 00:10:26,001 --> 00:10:28,919 - Îmi pare rău. -Nu fi. 58 00:10:29,379 --> 00:10:32,464 Cunoașterea este durere. m-am obisnuit cu asta. 59 00:10:32,632 --> 00:10:35,384 Nu că nu înțeleg niste mici placeri... 60 00:10:35,552 --> 00:10:37,344 ... în schimbul durerii, minte. 61 00:11:13,798 --> 00:11:16,342 Domnul și doamna Crawford? Ești bine? 62 00:11:16,509 --> 00:11:18,052 [ BATĂ LA UȘĂ] 63 00:11:19,054 --> 00:11:21,096 Toată lumea este bine acolo? 64 00:11:22,140 --> 00:11:23,515 [împușcătură] 65 00:12:41,511 --> 00:12:44,763 COP: Ați observat ceva ieșit din comun? CIRO: Nu am văzut nimic neobișnuit. 66 00:12:44,931 --> 00:12:47,182 -Doar domnul și doamna Crawford. -Nimeni altcineva? 67 00:12:47,350 --> 00:12:49,226 CIRO: Nu. Nu. 68 00:12:51,229 --> 00:12:53,021 NUNAL: Flores, cum ai fost? 69 00:12:53,189 --> 00:12:54,898 FLORES: Bine, bine. Știi, la fel. 70 00:12:55,066 --> 00:12:57,151 Avem un martor, poate. Grădinarul. 71 00:12:57,318 --> 00:12:58,610 Numele lui este Ciro. 72 00:12:58,778 --> 00:13:00,737 Hei, băieți, acesta este locotenentul Nunally. 73 00:13:00,905 --> 00:13:02,656 - Mă bucur să te cunosc. CIRO: Bună, domnule. 74 00:13:02,824 --> 00:13:03,991 Deci, ce știm? 75 00:13:06,411 --> 00:13:08,787 [TELEFON RlNGING] 76 00:13:13,710 --> 00:13:15,502 NUNAL: domnule Crawford? 77 00:13:15,670 --> 00:13:18,213 -Cine este aceasta? -Numele meu este locotenentul Robert Nunally. 78 00:13:18,381 --> 00:13:21,341 Sunt un negociator de ostatici cu L.A.P.D. 79 00:13:21,968 --> 00:13:23,802 domnule Crawford? 80 00:13:30,268 --> 00:13:31,768 Bine. 81 00:13:33,438 --> 00:13:35,481 Voi doi, să mergem. 82 00:13:47,243 --> 00:13:48,785 Doar tu, te rog. 83 00:14:02,342 --> 00:14:04,259 domnule Crawford? 84 00:14:05,053 --> 00:14:08,138 Doar voi deschide ușa doar un pic, bine? 85 00:14:12,810 --> 00:14:15,062 -Hi. -Hi. 86 00:14:16,564 --> 00:14:18,106 Îți spun Rob? 87 00:14:19,692 --> 00:14:21,276 Sigur, da. Dacă vrei. 88 00:14:22,654 --> 00:14:24,821 O mulțime de vampiri acolo. 89 00:14:27,075 --> 00:14:30,452 Dle Crawford, ce spuneți îmi dai pistolul? 90 00:14:30,620 --> 00:14:34,248 Așa pot acorda mai multă atenție la ceea ce spui. În regulă? 91 00:14:35,542 --> 00:14:38,627 Asta e cea mai bună șansă a ta, Rob? 92 00:14:38,795 --> 00:14:40,879 Ca să zic așa. 93 00:14:42,298 --> 00:14:44,758 Sa-ti spun ce. O fac dacă vrei. 94 00:14:45,218 --> 00:14:47,553 Am pus amândoi armele jos. 95 00:14:47,720 --> 00:14:51,265 Le așezăm jos și ne îndepărtăm. 96 00:14:51,432 --> 00:14:54,768 Atunci poți fi atent la ceea ce spun. 97 00:14:55,979 --> 00:14:59,273 În regulă, va trebui să te întreb să-l dai pe al tău jos mai întâi, apoi. 98 00:14:59,440 --> 00:15:01,692 Atunci ai cuvântul meu. Toată lumea dă puțin... 99 00:15:01,859 --> 00:15:04,653 ... vom vedea ce putem face despre a-ți obține ceea ce vrei. 100 00:15:04,821 --> 00:15:06,405 Sfârșit fericit, atunci. 101 00:15:19,502 --> 00:15:21,295 Domnule Crawford, grădinarul tău spune asta... 102 00:15:21,462 --> 00:15:23,297 -...că soția ta... - Sunt Ted. 103 00:15:23,965 --> 00:15:27,467 - Îmi pare rău? -Poți să-mi spui Ted. 104 00:15:28,261 --> 00:15:30,762 Ted. Mare. Ted. 105 00:15:32,056 --> 00:15:34,099 Soția ta, e aici? 106 00:15:40,607 --> 00:15:41,732 E bine? 107 00:15:42,442 --> 00:15:45,736 Nu cred că este. Am împușcat-o. 108 00:15:47,155 --> 00:15:48,405 Ți-ai împușcat soția? 109 00:15:48,573 --> 00:15:51,450 Parcă m-am rupt brusc... 110 00:15:52,285 --> 00:15:55,662 ... și am pistolul și am împușcat-o în cap. 111 00:15:55,830 --> 00:15:58,165 Știu că a fost greșit. 112 00:16:06,049 --> 00:16:07,841 Mă asculți, Rob? 113 00:16:10,303 --> 00:16:12,179 NUNAL: O, Iisuse Hristoase. 114 00:16:13,222 --> 00:16:16,892 Am citit undeva că este cel mai bun loc pentru a găsi un puls este în artera femurală. 115 00:16:17,060 --> 00:16:19,561 Este pe suprafața interioară a coapsei superioare. 116 00:16:19,729 --> 00:16:22,397 Deci dacă doar tu pune-ți degetele pe fusta ei... 117 00:16:22,607 --> 00:16:24,191 ... o vei găsi. 118 00:16:25,485 --> 00:16:27,319 [GRUNTlNG] 119 00:16:31,866 --> 00:16:34,826 OM 1: Rupe-o! OM 2: Am doborât o victimă! 120 00:16:35,078 --> 00:16:36,078 În regulă. 121 00:16:41,417 --> 00:16:43,543 PARAMEDICI: Are puls. 122 00:16:55,139 --> 00:16:57,808 FLORES: Rob. Loc de muncă bun. 123 00:16:58,309 --> 00:16:59,935 Ești bine? 124 00:17:50,319 --> 00:17:52,112 Vreau să fiu în cameră. 125 00:17:52,280 --> 00:17:54,406 FLORES: Ei bine, am acoperit-o. 126 00:17:55,408 --> 00:17:57,325 Da, știu. 127 00:17:58,286 --> 00:17:59,870 Vreau doar să fiu acolo. 128 00:18:02,415 --> 00:18:04,583 Și vreau chestia asta blocată... 129 00:18:04,751 --> 00:18:07,461 ... înainte să-l transmitem procurorului. 130 00:19:03,392 --> 00:19:04,476 WlLLY: Nu mai țipa, Phil. 131 00:19:04,644 --> 00:19:08,563 Te-am sunat ca o curtoazie iar acum încerci să profiti. 132 00:19:08,731 --> 00:19:11,483 nu sunt. Nu o dobor la o clasa C. 133 00:19:11,651 --> 00:19:14,069 Restul meu de dosare deschise nu atenuează faptul... 134 00:19:14,237 --> 00:19:17,280 ...pe care clientul dvs. a încercat să-și omoare cumnatul. 135 00:19:18,324 --> 00:19:21,076 Un accident de golf. Phil... 136 00:19:21,244 --> 00:19:23,870 ...clientul dvs. deține un club de golf, fara mingi de golf... 137 00:19:24,038 --> 00:19:26,790 ...si accidentul a avut loc intr-o casa scarilor... 138 00:19:26,958 --> 00:19:31,086 ... de după orele de program, sală ilegală de jocuri de noroc. 139 00:19:33,172 --> 00:19:34,464 Ne vedem la tribunal. 140 00:19:34,632 --> 00:19:35,799 [VIBRAȚIA TELEFONULUI MOBIL] 141 00:19:35,967 --> 00:19:38,009 Ei bine, nu voi, dar cineva din acest birou va face. 142 00:19:38,177 --> 00:19:40,303 O poți lua cu ei. 143 00:19:43,391 --> 00:19:44,975 FEMEIE: Biroul procurorului districtual din Los Angeles. 144 00:19:45,142 --> 00:19:47,853 - Beachum. FEMEIA: Da, este. 145 00:19:48,020 --> 00:19:49,062 Buna ziua. 146 00:19:51,440 --> 00:19:53,400 Nu, nu am făcut-o. 147 00:19:53,568 --> 00:19:56,278 -Da. - Wooton Sims? 148 00:19:56,487 --> 00:19:57,529 Shh. 149 00:19:57,738 --> 00:19:59,739 -[WHlSPERS] Wooton Sims? -[WHlSPERS] Taci. 150 00:19:59,907 --> 00:20:01,616 [CU VOCE NORMALĂ] Un preaviz scurt este bine. 151 00:20:01,784 --> 00:20:03,618 E bine. Uh-huh. 152 00:20:03,786 --> 00:20:05,704 Cravată neagră? Amenda. 153 00:20:05,872 --> 00:20:08,248 La ce oră? Asta va fi bine. 154 00:20:08,791 --> 00:20:11,918 Mulțumesc-i pentru mine. În regulă. 155 00:20:13,045 --> 00:20:16,464 -De câte ori am spus doar „bine”? -[ÎN VOLCE NORMALĂ] Nemernicului. 156 00:20:16,632 --> 00:20:18,800 Cum naiba ai ajuns un loc de muncă la Wooton Sims? 157 00:20:18,968 --> 00:20:22,304 Nici măcar nu pot obține un interviu. Sunt aici de cinci ani, Willy. 158 00:20:22,471 --> 00:20:24,931 Sunt supraveghetorul tău. Am absolvit USC, summa. 159 00:20:25,099 --> 00:20:27,142 - Am nevoie de un smoking. -Un frac? 160 00:20:27,310 --> 00:20:30,270 -Ești plin de rahat. - Am nevoie de el pentru seara asta. Este posibil? 161 00:20:30,438 --> 00:20:31,771 -Desigur. WlLLY: Ei fac asta? 162 00:20:31,939 --> 00:20:33,481 -Ce ceva în aceeași zi? MONA: Uh-huh. Sigur. 163 00:20:33,649 --> 00:20:34,941 - Pot să-ți dau asta? MONA: Da. 164 00:20:35,109 --> 00:20:36,818 -Bine. - Ei bine, asta e maxim... 165 00:20:36,986 --> 00:20:38,528 ...deci o să-ți dau asta. 166 00:20:38,696 --> 00:20:40,488 Deci, despre ce este vorba? 167 00:20:40,656 --> 00:20:43,450 Știi, al lui Burt Wooton având o chestie de caritate-operă și.... 168 00:20:43,618 --> 00:20:45,952 -Burt? -Păi, așa mi-a spus să-i spun. 169 00:20:46,120 --> 00:20:48,496 O să ai nevoie să aleg un stil, Willy. 170 00:20:48,664 --> 00:20:50,290 WlLLY: Ce anume? -Biroul lui Willy Beachum. 171 00:20:50,458 --> 00:20:52,500 - Mă gândesc că poate clasic. WlLLY: Clasic. 172 00:20:52,668 --> 00:20:54,085 MONA: Da, nicio problemă. -Clasic. 173 00:20:54,253 --> 00:20:56,880 Doar se asigură că vine cu butoni și genunchiere. 174 00:20:57,048 --> 00:20:59,049 MONA: Willy. -Oh. Asta nu este clasic. 175 00:20:59,216 --> 00:21:01,051 -Asta spun eu. -Înainte, după. 176 00:21:01,218 --> 00:21:03,887 NORMAN: Așa merg. -Dumnezeu vrea să te vadă. 177 00:21:05,681 --> 00:21:09,142 -Dumnezeul nostru? - Care sunt la etajul patru. 178 00:21:13,189 --> 00:21:14,814 domnule Lobruto? domnule Beachum. 179 00:21:17,401 --> 00:21:20,236 - Ia loc. -Multumesc. 180 00:21:22,657 --> 00:21:25,450 William „Fără inițiala mijlocie” Beachum. 181 00:21:26,619 --> 00:21:29,704 Wow, o rată de condamnare de 97 la sută. 182 00:21:29,872 --> 00:21:33,124 - Asta e impresionant. -Multumesc, domnule. 183 00:21:33,292 --> 00:21:36,836 Desigur, ai schimbat totul pierdeți cazurile în fața altor DDA. 184 00:21:37,755 --> 00:21:39,422 Ei bine... 185 00:21:40,466 --> 00:21:43,510 ... am luat de două sau trei cazuri pentru fiecare pe care i-am dat. 186 00:21:43,678 --> 00:21:45,679 Pur și simplu nu puteau se ocupă de sarcinile lor... 187 00:21:45,846 --> 00:21:47,305 ...și nu-mi place să pierd. 188 00:21:47,473 --> 00:21:49,933 Nu vei câștiga întotdeauna lucrând la Wooton Sims. 189 00:21:51,102 --> 00:21:53,645 Lucrează la Wooton Sims este un fel de câștig. 190 00:21:53,813 --> 00:21:54,980 Nu-i aşa? 191 00:21:55,147 --> 00:21:57,774 Ei bine, vei avea nevoie de o inițială de mijloc. 192 00:21:58,901 --> 00:22:00,819 -Domnule? -Băieții ăia joacă toți squash... 193 00:22:00,987 --> 00:22:02,779 ...si au nume de mijloc. 194 00:22:02,947 --> 00:22:05,365 Ei merg pentru mama lor nume de fată mult. 195 00:22:05,533 --> 00:22:08,410 Ei bine, mama mea nu are nume de fată. 196 00:22:09,495 --> 00:22:11,454 Cred că ești aici, William. 197 00:22:13,290 --> 00:22:14,624 Cu tot respectul, domnule... 198 00:22:14,792 --> 00:22:17,836 ... pur și simplu nu am muncit atât de greu să stau acolo unde îmi este locul. 199 00:22:18,421 --> 00:22:22,215 Da, ei bine, nu am crezut. 200 00:22:24,427 --> 00:22:27,012 Ei bine, ai al tău experienta in litigii... 201 00:22:27,179 --> 00:22:28,304 ... cotletele tale... 202 00:22:29,640 --> 00:22:32,350 ... și slujba ta suculentă din sectorul privat. 203 00:22:32,518 --> 00:22:35,103 Destul de curând vei fi la curte la jocurile Laker. 204 00:22:35,271 --> 00:22:37,731 Orice altceva în oraș din Los Angeles poate face pentru tine? 205 00:22:37,898 --> 00:22:40,567 Nu, domnule. Cred că asta va fi tot. 206 00:22:41,193 --> 00:22:43,194 MONA: Este un cummerbund, Willy. 207 00:22:44,196 --> 00:22:46,156 Asta va merge în jurul taliei tale, bine? 208 00:22:46,323 --> 00:22:48,241 -Bine. Suntem buni? -Uh-huh. 209 00:22:48,409 --> 00:22:50,285 -Bun. Bun. -În regulă. 210 00:22:56,625 --> 00:22:57,959 NORMAN [LA TELEFON]: Willy? 211 00:22:58,127 --> 00:23:00,420 Willy, haide. Ridică telefonul. 212 00:23:02,298 --> 00:23:03,381 Ce, Norman? 213 00:23:03,549 --> 00:23:04,758 Am o tentativă de omucidere. 214 00:23:04,925 --> 00:23:06,801 Tipul și-a împușcat soția, ea este în comă. 215 00:23:07,428 --> 00:23:10,555 Procesul de judecată este la 3:00 cu judecătorul Moran. 216 00:23:10,723 --> 00:23:12,182 Ora trei este în 15 minute. 217 00:23:12,600 --> 00:23:15,226 Încă lucrezi aici... 218 00:23:15,394 --> 00:23:17,353 Doar ai găsi sa o faca altcineva? 219 00:23:17,521 --> 00:23:19,647 Toată lumea este rezervată. Nu va fi judecat. 220 00:23:19,815 --> 00:23:21,483 Există o armă cu amprente... 221 00:23:21,650 --> 00:23:22,901 ...și o mărturisire semnată. 222 00:23:23,069 --> 00:23:26,029 Ia doar acuzarea, așteptați cererea. 223 00:23:27,531 --> 00:23:28,907 Este o adevărată mărturisire? 224 00:23:29,366 --> 00:23:31,534 Spontan și semnat. 225 00:23:31,869 --> 00:23:33,244 Haide, Willy. 226 00:23:33,412 --> 00:23:35,789 Bine... 227 00:23:36,624 --> 00:23:38,583 ...dar aici e problema. 228 00:23:38,751 --> 00:23:40,293 MORAN: Asta e bine! Mi-am dat hotărârea. 229 00:23:40,461 --> 00:23:42,712 Dacă vor să se ceartă, o pot scoate afară. 230 00:23:42,880 --> 00:23:46,091 OM: Îmi cer scuze, Onorată Instanță. Onorată Instanță, vă rog. Onorată Instanță. 231 00:23:46,258 --> 00:23:49,010 [CHATTERlNG] 232 00:23:56,602 --> 00:23:58,103 domnule Beachum. 233 00:23:58,437 --> 00:24:00,688 Mă bucur să văd un bărbat care se îmbracă pentru curte. 234 00:24:00,856 --> 00:24:02,774 Îmi pare foarte rău, Onorată Instanță. 235 00:24:02,942 --> 00:24:04,692 îmi pare foarte rău. 236 00:24:04,860 --> 00:24:06,236 Este o poveste lungă. 237 00:24:06,403 --> 00:24:10,615 BALLIFF: Oamenii statului din California v. Theodore Crawford. 238 00:24:12,451 --> 00:24:14,911 Apărătorul public: Apărătorul public îl reprezintă pe domnul Crawford... 239 00:24:15,079 --> 00:24:18,289 ...pentru acuzarea lui, cu înțelegând că va asigura... 240 00:24:18,457 --> 00:24:20,416 ...consilier privat pentru continuarea procedurilor. 241 00:24:20,876 --> 00:24:22,669 MORAN: Domnule Crawford, ai fost taxat... 242 00:24:22,837 --> 00:24:25,588 ...cu secțiunea 664 bară oblică 1 87... 243 00:24:25,756 --> 00:24:28,967 ... din codul penal din California, tentativă de omor. 244 00:24:29,135 --> 00:24:31,219 Mai renunți citirea reclamatiei... 245 00:24:31,387 --> 00:24:33,596 -...și declarația completă a drepturilor? APĂRĂTOR PUBLIC: Da. 246 00:24:33,764 --> 00:24:34,973 Da. Dar eu... 247 00:24:35,141 --> 00:24:37,225 Și vrei să intri o rugăminte în acest moment? 248 00:24:37,393 --> 00:24:41,521 Da, nu este vinovat. Dar vreau și să renunț dreptul meu de a mă consilia și de a mă reprezenta. 249 00:24:42,231 --> 00:24:45,483 Cu siguranță nu vei avea probleme să găsești un avocat, dle Crawford? 250 00:24:45,651 --> 00:24:48,987 -Nu, dar vreau să o fac. -Dacă pot avea un moment cu clientul meu.... 251 00:24:49,155 --> 00:24:51,281 Nu sunt clientul tău. Încearcă și ține pasul, vrei? 252 00:24:51,448 --> 00:24:52,782 MORAN: domnule Crawford... 253 00:24:52,950 --> 00:24:55,160 ...te confrunți cu unele acuzații foarte grave aici. 254 00:24:55,327 --> 00:24:57,745 Vă îndemn cu tărie să păstrați un sfat. 255 00:24:57,913 --> 00:25:00,540 E foarte amabil, dar cred că sunt în dreptul meu. 256 00:25:01,083 --> 00:25:04,002 Fiți conștienți de lipsa de consiliere nu vor constitui temei de recurs. 257 00:25:04,170 --> 00:25:06,129 Oh, înțeleg. înțeleg. 258 00:25:06,297 --> 00:25:08,590 MORAN: Oamenii au o obiecție, domnule Beachum? 259 00:25:11,218 --> 00:25:13,636 Ei bine, domnule domnitor, avem... 260 00:25:13,804 --> 00:25:16,639 ...o mărturisire verbală și semnată. 261 00:25:17,474 --> 00:25:22,187 Asa ca as sfatui cu incredere domnule Crawford la.... 262 00:25:25,024 --> 00:25:27,859 Pentru a obține un avocat competent pentru a încerca și a negocia o cerere. 263 00:25:28,027 --> 00:25:30,612 Sunt dovezi destul de blestemate. Vrei să reconsideri? 264 00:25:30,779 --> 00:25:32,071 Absolut nu. 265 00:25:32,364 --> 00:25:33,781 Se va transforma într-un circ. 266 00:25:33,949 --> 00:25:36,743 Apreciez preocuparea ta pentru demnitatea instanței, 007. 267 00:25:36,911 --> 00:25:39,996 Din păcate, bărbatul este un cetățean plătitor de impozite... 268 00:25:40,164 --> 00:25:43,583 ...și îndreptățit prin Constituția noastră sa incerc sa manipulezi sistemul... 269 00:25:43,751 --> 00:25:47,962 -...ca toţi ceilalţi. -Dacă domnul Crawford vrea să devină profesionist... 270 00:25:48,714 --> 00:25:50,632 ... asta va dura ceva timp, si din pacate... 271 00:25:50,799 --> 00:25:54,761 ...nu voi fi aici pentru asta. Dar Poporul nu are nicio obiecție. 272 00:25:54,929 --> 00:25:56,971 Onorată Instanță, aș dori să... 273 00:25:57,139 --> 00:25:59,098 ...renunțați la dreptul meu la audierea preliminara... 274 00:25:59,266 --> 00:26:01,351 ...și mergi direct la proces cât mai curând posibil. 275 00:26:01,518 --> 00:26:03,269 Vă ajută asta, domnule Beachum? 276 00:26:03,437 --> 00:26:05,563 MORAN: Nu trebuie să-ți faci griji despre domnul Beachum. 277 00:26:05,731 --> 00:26:08,816 Procuratura va desemna un alt procuror. 278 00:26:08,984 --> 00:26:10,109 Nu, îmi place domnul Beachum. 279 00:26:12,321 --> 00:26:14,197 Domnule Beachum... 280 00:26:14,907 --> 00:26:16,491 ... el te place. 281 00:26:18,702 --> 00:26:21,788 Da. E grozav. 282 00:26:22,331 --> 00:26:26,167 Se pare că Crawford are o înțelegere de drepturile și responsabilitățile sale... 283 00:26:26,335 --> 00:26:28,378 ...deci este chemarea dumneavoastră, dle Beachum. 284 00:26:37,513 --> 00:26:38,513 De ce nu? 285 00:26:39,223 --> 00:26:42,767 În regulă, atunci. Cazul va fi mutat în judecată la prima dată disponibilă. 286 00:26:52,653 --> 00:26:53,903 NUNAL: Beachum. 287 00:26:54,071 --> 00:26:55,113 [CĂDARE TASTE] 288 00:26:57,366 --> 00:26:59,367 Ar trebui să fii bun. 289 00:27:02,454 --> 00:27:04,497 Este corect? 290 00:27:06,292 --> 00:27:08,001 Cine naiba esti? 291 00:27:08,168 --> 00:27:12,755 Sunt locotenentul Nunally. Am luat mărturisirea lui Crawford. 292 00:27:13,507 --> 00:27:15,383 Oh. 293 00:27:16,343 --> 00:27:17,385 [SOPPE] 294 00:27:17,886 --> 00:27:21,472 Bine. Deci, ce pot face pentru tine? 295 00:27:23,475 --> 00:27:25,768 Vei fi pe asta, sau ce? 296 00:27:27,021 --> 00:27:30,606 Pentru că mi se pare că ai avut deja un picior pe uşă. 297 00:27:33,068 --> 00:27:34,986 Oh. 298 00:27:37,072 --> 00:27:39,240 Ar trebui să iei asta în serios. 299 00:27:39,408 --> 00:27:43,578 Știi, fii atent cu tipul ăsta, el este... E ceva în neregulă cu el. 300 00:27:44,163 --> 00:27:46,122 Ai luat mărturisirea, nu? 301 00:27:47,541 --> 00:27:50,084 -I-ai luat pistolul din mână. -Da. 302 00:27:50,252 --> 00:27:52,545 Bun. Deci s-a făcut. 303 00:27:53,130 --> 00:27:54,839 Nu vă faceți griji. 304 00:28:13,692 --> 00:28:16,152 - Pot să beau un bourbon? -Da, domnule. 305 00:28:16,487 --> 00:28:17,528 Multumesc. 306 00:28:20,366 --> 00:28:22,700 Ești un rechin? 307 00:28:24,828 --> 00:28:27,288 -Scuzați-mă? - Ai ocolit acest hol... 308 00:28:27,456 --> 00:28:28,956 ...de o jumătate de oră acum. 309 00:28:29,458 --> 00:28:31,709 Ca dacă te-ai opri, ai muri. 310 00:28:31,877 --> 00:28:34,087 Da, sunt un rechin. 311 00:28:35,172 --> 00:28:37,882 Şi tu? Ești și tu rechin? 312 00:28:38,717 --> 00:28:40,259 L-ai salutat pe Burt? 313 00:28:41,261 --> 00:28:42,428 Oh. 314 00:28:43,222 --> 00:28:45,723 Burt vorbește cu primarul. Te cunosc de undeva? 315 00:28:45,891 --> 00:28:47,725 Nikki Gardner. 316 00:28:49,061 --> 00:28:50,103 Noul tău șef. 317 00:28:50,813 --> 00:28:52,271 Oh. 318 00:28:52,773 --> 00:28:54,524 Tu ești cel care a trimis invitatia? 319 00:28:54,691 --> 00:28:57,402 Ei bine, m-am gândit că ar trebui cunoaște-l pe omul mister... 320 00:28:57,569 --> 00:29:00,279 ...pe care Burt l-a smuls de nicăieri. 321 00:29:02,950 --> 00:29:05,326 Ei bine, nu-l cunosc cu adevărat pe Burt. 322 00:29:13,001 --> 00:29:17,088 Deci fiecare partener are o echipă a asociaților seniori. 323 00:29:17,256 --> 00:29:20,466 Fiecare asociat senior are o echipă de asociați juniori. 324 00:29:20,634 --> 00:29:22,760 Și ești în echipa mea, ceea ce înseamnă... 325 00:29:22,928 --> 00:29:27,056 ... îți voi supraveghea activitatea de caz și o voi face te ghidează prin politica de birou. 326 00:29:27,975 --> 00:29:31,519 - Un fel de mentor. - Cam un ofițer de probațiune. 327 00:29:32,813 --> 00:29:35,356 Oh, încerci să mă sperii. 328 00:29:36,358 --> 00:29:38,151 Lasă-mă să-ți pun o întrebare. 329 00:29:38,318 --> 00:29:40,987 Bine. Trage. 330 00:29:41,697 --> 00:29:45,366 Avem un asociat senior la firma numită Calvin Tyler. 331 00:29:45,534 --> 00:29:47,160 Un fel de stea în devenire. 332 00:29:47,327 --> 00:29:50,288 El intră în instanță împotriva ta, copilul unui client este DUl... 333 00:29:50,456 --> 00:29:52,582 ... și următorul lucru pe care îl știm, Calvin este concediat. 334 00:29:52,749 --> 00:29:56,252 Și Burt Wooton, care nu a făcut-o niciodată a intervievat un asociat junior înainte de... 335 00:29:56,420 --> 00:30:00,673 ...darămite a angajat unul, spune că începi în două săptămâni. 336 00:30:02,217 --> 00:30:05,052 Calvin a venit la mine pentru o înțelegere. 337 00:30:05,512 --> 00:30:09,432 Așa că i-am spus dacă mă poate lua o întâlnire cu domnul Wooton... 338 00:30:10,934 --> 00:30:12,268 ... că aș arunca cazul. 339 00:30:12,436 --> 00:30:15,813 A pus la cale, dar a venit la tribunal nepregătit... 340 00:30:15,981 --> 00:30:18,357 ... și am șters podeaua cu el. 341 00:30:18,525 --> 00:30:20,902 Clientul tău a obținut maximum, si apoi, a doua zi... 342 00:30:21,069 --> 00:30:23,237 ... mă întâlneam cu domnul Wooton. 343 00:30:23,405 --> 00:30:25,323 Burt. 344 00:30:27,868 --> 00:30:29,535 asta e... 345 00:30:30,287 --> 00:30:32,830 De fapt, nu ai făcut-o ceva atât de greșit. 346 00:30:32,998 --> 00:30:34,957 Nu am fost tocmai sincer cu Calvin. 347 00:30:35,626 --> 00:30:37,502 [CEL PHONE RlNGlNG] 348 00:30:40,172 --> 00:30:42,423 Vei primi asta? 349 00:30:45,928 --> 00:30:48,554 Toți cei cu care vreau să vorbesc sunt aici. 350 00:30:52,226 --> 00:30:54,936 Bun venit la Wooton Sims. Ia-ți telefonul. 351 00:30:58,148 --> 00:31:01,984 -Da. FLORES: Hei, sunt Flores. Am vești proaste. 352 00:31:02,152 --> 00:31:04,153 Pistolul. Nu e bine. 353 00:31:04,780 --> 00:31:06,531 Ce vrei să spui că arma nu e bună? 354 00:31:06,698 --> 00:31:08,407 Ei bine, este o armă bună. 355 00:31:08,575 --> 00:31:10,576 Doar că nu este bun ca dovadă. 356 00:31:10,744 --> 00:31:13,371 -Nu a fost concediat niciodată. -Nu a fost concediat niciodată? 357 00:31:13,539 --> 00:31:15,831 Ei bine, este arma din casa, nu-i asa? 358 00:31:15,999 --> 00:31:17,416 Da. este... 359 00:31:17,584 --> 00:31:22,797 ...proprietatea pârâtului. Cumpărat acum aproximativ o lună. 360 00:31:22,965 --> 00:31:25,216 Ei bine, tipul nu a plecat niciodată din casă. 361 00:31:25,384 --> 00:31:27,635 A fost închis înăuntru din momentul crimei... 362 00:31:27,803 --> 00:31:30,096 ...până la momentul arestării. 363 00:31:30,264 --> 00:31:32,640 [WHlSPERS] Deci arma este acolo. 364 00:31:33,225 --> 00:31:35,351 Deci nu-mi spune că pistolul nu este acolo. 365 00:31:35,519 --> 00:31:39,105 Du-te să-l găsești. Scoate o echipă acolo mâine și găsește-l. 366 00:31:42,484 --> 00:31:45,278 [SINGlNG OPERA MUSlC] 367 00:32:41,668 --> 00:32:43,794 Nu, nu am. nu am. 368 00:32:43,962 --> 00:32:48,633 Ei bine, totul a fost atât de rapid, tu stiu. Și cred că doar m-am gândit că.... 369 00:32:48,800 --> 00:32:51,218 nu stiu. m-am gândit oricum a fost decorat... 370 00:32:51,386 --> 00:32:52,803 ...așa a fost decorat. 371 00:32:53,221 --> 00:32:54,639 huh? 372 00:32:54,890 --> 00:32:56,390 FEMEIA: Imediat, domnule. -Bine... 373 00:32:56,558 --> 00:32:59,644 ...ce fac majoritatea celorlalte asociații juniori au? 374 00:33:01,104 --> 00:33:02,438 Oh. 375 00:33:02,773 --> 00:33:03,856 Ei bine, ce... 376 00:33:04,024 --> 00:33:05,983 Care este diferența dintre... 377 00:33:06,151 --> 00:33:08,444 ...italiană și engleză? 378 00:33:11,323 --> 00:33:13,407 Știu că sunt doua tari diferite. 379 00:33:13,575 --> 00:33:16,285 Vorbeam în termeni de design interior. 380 00:33:16,453 --> 00:33:18,621 Poti rezista o secunda? 381 00:33:19,956 --> 00:33:23,042 [WHlSPERS] Ce fel de stil ai spune ca asta e? 382 00:33:23,210 --> 00:33:24,627 Omucidere modernă? 383 00:33:28,548 --> 00:33:31,717 Nu știu. Bănuiesc că voi face știu când îl văd. 384 00:33:31,968 --> 00:33:33,719 Uh-huh. 385 00:33:36,014 --> 00:33:38,516 Ooh. Ora două? eu nu... 386 00:33:40,769 --> 00:33:42,895 Da, în regulă. O pot face. La revedere, acum. 387 00:33:43,063 --> 00:33:44,980 În regulă, mă bucur să te văd. 388 00:33:45,565 --> 00:33:48,609 -Ce dracu este asta? - Este un... 389 00:33:48,777 --> 00:33:50,861 ...lucru. Face chestii. 390 00:33:51,029 --> 00:33:54,490 -Ce, a făcut-o sau ceva? - Tipul? Da. 391 00:33:55,325 --> 00:33:58,160 Iată, uită-te la asta. Este pentru Glock 45... 392 00:33:58,328 --> 00:33:59,370 ... găsit la fața locului. 393 00:34:00,038 --> 00:34:03,624 Acum, nu avem altul semn de armă până acum. 394 00:34:04,167 --> 00:34:06,919 Fără armă. Fără pulbere pe mână... 395 00:34:07,087 --> 00:34:09,630 ... fără sânge pe haine. Am găsit patru carcase. 396 00:34:09,798 --> 00:34:11,549 Patruzeci și cinci au fost șters. Fără tipărituri. 397 00:34:11,717 --> 00:34:13,342 Sunt patru focuri trase. 398 00:34:13,510 --> 00:34:15,511 Patru gloanțe lipsă din carcasă. 399 00:34:15,679 --> 00:34:18,472 Patru carcase pe podea fără amprente pe ele. 400 00:34:18,640 --> 00:34:20,975 Și o armă care nu a fost niciodată trasă. 401 00:34:21,685 --> 00:34:25,020 Tipul se bate cu noi. El stivuiește puntea. 402 00:34:27,774 --> 00:34:29,692 E drăguță. 403 00:34:30,902 --> 00:34:35,698 Uite, arma este în casa asta. 404 00:34:36,074 --> 00:34:37,825 Poate că purta mănuși. 405 00:34:37,993 --> 00:34:40,286 Poate a avut timp să se schimbe. 406 00:34:40,454 --> 00:34:42,913 Dar e în casă, și vă spun de ce. 407 00:34:43,081 --> 00:34:45,082 Pentru că oamenii priveau casa... 408 00:34:45,250 --> 00:34:46,667 ...si nu a iesit niciodata. 409 00:34:46,835 --> 00:34:49,211 aș putea greși, dar nu cred că arma... 410 00:34:49,379 --> 00:34:52,590 ... mi-au crescut picioarele de pistol și a fugit din casă. 411 00:34:52,758 --> 00:34:55,301 Deci, dacă ai nevoie de mai mulți băieți... 412 00:34:55,469 --> 00:34:57,261 ...sunt pentru asta. 413 00:35:11,359 --> 00:35:13,027 KARLA: Asta e asigurarea de invaliditate. -Uh-huh. 414 00:35:13,487 --> 00:35:16,822 Majoritatea angajaților noștri înțeleg asta. Este doar 6,84 USD în plus pe lună. 415 00:35:16,990 --> 00:35:18,240 -În regulă. - Doar fii sigur... 416 00:35:18,408 --> 00:35:22,244 ... o semnezi pe cea cu diavolul în sânge. Nu este obligatoriu altfel. 417 00:35:22,704 --> 00:35:24,705 Mă duc la o întâlnire. Am vrut să trec pe aici... 418 00:35:24,873 --> 00:35:27,374 ... și asigură-te că primești tot ce ai nevoie. 419 00:35:27,626 --> 00:35:30,085 Primesc mai mult decât îmi trebuie. 420 00:35:32,881 --> 00:35:35,382 am întârziat puțin. Vei merge cu mine? 421 00:35:35,550 --> 00:35:37,510 -Da. NIKKl: Îl trimit imediat înapoi. 422 00:35:37,677 --> 00:35:40,346 KARLA: Nicio problemă. Am fost tocmai termină hârtiile și comand. 423 00:35:40,514 --> 00:35:43,557 - O să-i dau mostre și jetoane. WlLLY: Care am crezut că este să mănânc... 424 00:35:43,725 --> 00:35:45,893 -...nu-i asa? -Da, ai făcut-o. 425 00:35:46,061 --> 00:35:47,394 WlLLY: În regulă. 426 00:35:47,562 --> 00:35:49,688 KARLA: Îmi place asta. -Oh, si mie imi place asta. 427 00:35:49,856 --> 00:35:52,650 -Fără violet. - Lasă-mă să mă ocup. 428 00:35:52,984 --> 00:35:54,693 NIKKl: „Mai mult decât am nevoie”, nu? 429 00:35:55,320 --> 00:35:57,863 Oh, doar vorbeam despre mobilier. 430 00:35:58,031 --> 00:36:00,157 Nu te atașa prea mult. Nu vei fi prea mult aici. 431 00:36:00,325 --> 00:36:03,953 Două săptămâni de marți, a întregii echipe urcându-se într-un avion spre Chicago. 432 00:36:04,120 --> 00:36:07,790 -De ce, ce se întâmplă în Chicago? -Warfield. 433 00:36:08,291 --> 00:36:10,626 Warfield? Nu-i așa tipul din biotehnologie care a furat... 434 00:36:10,794 --> 00:36:12,920 ...cum ar fi, 300 de milioane din propria companie? 435 00:36:13,088 --> 00:36:18,050 Tipul acela de biotehnologie care habar n-avea indiferent ce făcea directorul financiar al său. 436 00:36:18,218 --> 00:36:20,302 WlLLY: Oh, corect. 437 00:36:20,637 --> 00:36:23,055 Acesta este un test, Willy. 438 00:36:23,223 --> 00:36:25,933 Burt mi-a spus să vă fac o încercare de foc. 439 00:36:26,476 --> 00:36:28,853 Mă pricep la încercări de foc. 440 00:36:29,020 --> 00:36:32,690 Vrea să fii la curent la opt luni de depuneri în două săptămâni. 441 00:36:32,858 --> 00:36:36,777 -Nici o problemă. -Ce zici să-ți închizi vechiul job? 442 00:36:36,945 --> 00:36:38,821 Nu vă faceți griji. 443 00:36:51,293 --> 00:36:52,877 Willy? 444 00:36:55,380 --> 00:36:57,548 WlLLY: Da? - Beachum. 445 00:36:57,716 --> 00:37:00,426 Nu, Danny, nu. Nu, nu, nu. Eu-- Nu. 446 00:37:00,594 --> 00:37:02,595 Ideea este să scoți lucrurile de aici. 447 00:37:02,762 --> 00:37:04,847 Oh, asta e ideea? 448 00:37:05,015 --> 00:37:07,016 chiar îmi pare rău. 449 00:37:08,351 --> 00:37:11,520 -Bucurați-vă de un jeleu. -Mulţumesc. 450 00:37:12,355 --> 00:37:14,315 - Ce culoare ai luat? -Galben. 451 00:37:14,482 --> 00:37:16,859 Oh, sunt floricele de porumb. Asta e groaznic. 452 00:37:17,027 --> 00:37:19,278 -Ei bine, multumesc. -Ti-am spus. 453 00:37:19,905 --> 00:37:22,114 Danny, asta nu este chiar... 454 00:37:51,686 --> 00:38:06,951 [Zumâite uși] 455 00:38:27,263 --> 00:38:29,056 WlLLY: În regulă. 456 00:38:29,224 --> 00:38:31,225 [Telefon mobil RlNGS] 457 00:38:32,519 --> 00:38:34,186 Îmi pare rău. 458 00:38:37,899 --> 00:38:39,274 Ce mai face sotia mea? 459 00:38:39,985 --> 00:38:41,652 WlLLY: Nu ştiu. 460 00:38:42,362 --> 00:38:44,822 Sunt sigur că a fost mai bine, totuși. 461 00:38:45,740 --> 00:38:49,618 Am auzit pe undeva, cred pe NPR, că ar trebui să vorbești cu oameni în comă. 462 00:38:49,786 --> 00:38:53,205 Redați muzica lor preferată. S-ar putea ajutați-i sau ajungeți la ei. 463 00:38:53,373 --> 00:38:55,833 -Uh-huh. -Dar probabil că ești prea ocupat... 464 00:38:56,001 --> 00:38:59,169 ...trebând la viteză în cazul Warfield, presupun. 465 00:39:04,926 --> 00:39:07,219 -Scuzați-mă? -Hm? 466 00:39:08,179 --> 00:39:10,139 Oh, nu, nu sunt... 467 00:39:10,306 --> 00:39:12,141 Nu te judec, Willy. Nu. 468 00:39:12,308 --> 00:39:14,143 Oricine vine din ce ai venit... 469 00:39:14,310 --> 00:39:17,229 ...apoi plătind drumul Colegiul East Okie Cowshit... 470 00:39:17,397 --> 00:39:20,190 ... prin scrierea unor lucrări pentru copiii din Princeton pe internet... 471 00:39:20,358 --> 00:39:22,651 Doamne, datorii de 60.000 de dolari... 472 00:39:22,819 --> 00:39:26,488 ... și o rată de condamnare de 97 la sută, wow. 473 00:39:26,906 --> 00:39:28,449 Meriți, puștiule. 474 00:39:30,827 --> 00:39:32,244 Ce-ai făcut? 475 00:39:32,412 --> 00:39:34,621 Am voie să folosesc a unui detectiv privat. 476 00:39:34,956 --> 00:39:37,833 - Să nu mă investigheze. -De ce nu? Mă investighezi. 477 00:39:38,668 --> 00:39:41,378 -Pentru că ți-ai împușcat soția. - Se presupune că. 478 00:39:41,546 --> 00:39:42,963 Așa funcționează, nu? 479 00:39:43,131 --> 00:39:46,759 Dacă nu pot introduce ceva în instanță ca probă, nu există legal. 480 00:39:47,677 --> 00:39:49,845 Nu voi juca jocuri cu tine. 481 00:39:50,847 --> 00:39:53,140 Mă tem că trebuie, vechi sport. 482 00:39:56,186 --> 00:39:59,772 Ce este asta? ce este, un fel de comunicare? 483 00:39:59,939 --> 00:40:01,565 Uh-huh. Mi-ai trimis o cutie de hârtii. 484 00:40:01,733 --> 00:40:03,817 Se numește disc... 485 00:40:04,402 --> 00:40:06,570 Se numește descoperire, bine? 486 00:40:06,738 --> 00:40:08,947 Acolo statul este obligat legal... 487 00:40:09,115 --> 00:40:12,117 ... să furnizeze toate dovezile catre inculpat... 488 00:40:12,285 --> 00:40:15,579 -...ca să-ți poți pregăti apărarea. -Nu e nimic în asta, Willy. 489 00:40:15,747 --> 00:40:18,123 De fapt, nu ai descoperit nimic. 490 00:40:19,584 --> 00:40:21,585 Acesta este un punct de vedere. 491 00:40:21,753 --> 00:40:24,630 Altul ar putea fi asta Am lovit lodul mamei. 492 00:40:25,340 --> 00:40:27,341 Oh, au găsit pistolul? 493 00:40:27,509 --> 00:40:30,177 Nu am nevoie de arma ca să te condamn. 494 00:40:30,512 --> 00:40:31,887 Ah. 495 00:40:32,597 --> 00:40:34,098 Spune-mi ceva. 496 00:40:34,265 --> 00:40:36,725 Te deranjează că îți spun Willy? 497 00:40:37,769 --> 00:40:41,188 Nu. 498 00:40:41,648 --> 00:40:43,357 Willy. 499 00:40:46,319 --> 00:40:49,238 Willy, aș vrea să iei în considerare devenind avocatul meu. 500 00:40:51,407 --> 00:40:53,742 Îți voi plăti mulți bani. 501 00:40:55,245 --> 00:40:56,578 Te dau în judecată. 502 00:40:56,746 --> 00:40:59,623 Da, dar îți dau o șansă sa ajungi pe cealalta parte... 503 00:40:59,791 --> 00:41:01,834 ...de această mizerie nesfântă cât mai poți. 504 00:41:02,001 --> 00:41:03,752 Corect. 505 00:41:03,920 --> 00:41:06,171 Ai ieșit din minți? 506 00:41:06,339 --> 00:41:09,925 Cred că, la sfatul unui consilier, Voi refuza să răspund la asta. 507 00:41:10,093 --> 00:41:12,136 În regulă. Ei bine, uite, o să... 508 00:41:12,303 --> 00:41:15,222 Vă mulțumim pentru oferta dvs. Voi sta exact unde sunt. 509 00:41:16,141 --> 00:41:17,766 Măcar pentru încă o săptămână. 510 00:41:20,728 --> 00:41:24,064 Uite, păstrează asta. Nu-l trimite înapoi. 511 00:41:24,232 --> 00:41:27,484 Ai nevoie de asta. De asemenea, trebuie vin cu o listă de martori. 512 00:41:27,652 --> 00:41:30,863 Nu, voi lăsa totul porcăria aia de martor pentru tine. 513 00:41:31,406 --> 00:41:33,907 Corect. Pentru că nu vei chemați orice martori. 514 00:41:34,075 --> 00:41:37,286 Nu, sunt nevinovat, ține minte, până la dovedirea vinovăției. 515 00:41:38,121 --> 00:41:41,498 Tot ceea ce. L-ai auzit pe judecător. Știi că asta nu este un motiv de recurs. 516 00:41:41,666 --> 00:41:45,335 Ce naiba? Juriul colegilor mei, și așa mai departe și așa mai departe. 517 00:41:45,503 --> 00:41:46,545 WlLLY: Corect. 518 00:41:46,713 --> 00:41:48,046 [WlLLY BATĂ LA UȘĂ] 519 00:41:49,549 --> 00:41:52,092 TED: Știi, bunicul meu a fost fermier de ouă. 520 00:41:54,554 --> 00:41:57,264 Nu va fi vorba despre asta copilăria ta grea, nu-i așa? 521 00:41:57,432 --> 00:42:00,058 Nu, obișnuiam să lumânam ouă la ferma lui. Știi ce este asta? 522 00:42:00,226 --> 00:42:02,352 Țineți un ou până la lumina unei lumanari... 523 00:42:02,520 --> 00:42:05,147 ...și cauți imperfecțiunile. Prima data cand am facut-o... 524 00:42:05,315 --> 00:42:07,608 ...mi-a spus să pun ouăle crăpate sau cu defecte... 525 00:42:07,775 --> 00:42:09,776 ... într-o găleată pentru brutărie. 526 00:42:09,944 --> 00:42:11,486 Și s-a întors o oră mai târziu... 527 00:42:11,654 --> 00:42:13,864 ...și erau 300 de ouă în găleata de brutărie. 528 00:42:14,032 --> 00:42:15,407 M-a întrebat ce fac. 529 00:42:15,575 --> 00:42:17,993 Am găsit un defect în fiecare dintre ele. 530 00:42:18,161 --> 00:42:21,371 Știi, locuri subțiri din coajă... 531 00:42:21,539 --> 00:42:24,082 ...și crăpături fine. 532 00:42:26,085 --> 00:42:29,254 Te uiți suficient de atent, vei descoperi că totul are un punct slab... 533 00:42:29,422 --> 00:42:32,758 ...unde se poate rupe, mai devreme sau mai târziu. 534 00:42:36,554 --> 00:42:37,596 Îl cauți pe al meu? 535 00:42:38,097 --> 00:42:39,598 L-am găsit deja pe al tău. 536 00:42:40,475 --> 00:42:41,558 Ce este? 537 00:42:43,645 --> 00:42:45,979 Ești un câștigător, Willy. 538 00:42:48,316 --> 00:42:49,900 [Chicotete] 539 00:42:50,568 --> 00:42:53,445 Da. Ei bine, bănuiesc că gluma e pe mine, atunci, nu-i așa? 540 00:42:54,197 --> 00:42:56,990 Pariezi pe fund, sport vechi. 541 00:42:58,159 --> 00:43:00,327 [Zumâite uși] 542 00:43:31,192 --> 00:43:33,819 WlLLY: La ce oră a fost? CIRO: Pe la 5:00. 543 00:43:33,987 --> 00:43:35,570 Apoi a intrat în casă. 544 00:43:35,738 --> 00:43:38,198 WILLY: Înainte de asta, ai văzut? sosește domnul Crawford? 545 00:43:39,033 --> 00:43:41,743 -Da. -Când a fost asta? 546 00:43:42,036 --> 00:43:43,745 Mai devreme decât de obicei. 547 00:43:43,913 --> 00:43:46,331 Poate la 4:00. 548 00:43:48,001 --> 00:43:50,043 Dl Crawford a parcat în carport? 549 00:43:50,211 --> 00:43:52,713 Nu, el parchează mereu în garaj. 550 00:43:52,880 --> 00:43:55,549 E foarte atent cu mașina lui. 551 00:43:55,717 --> 00:43:58,677 WlLLY: Ați spune că, domnule Crawford a fost un om foarte atent? 552 00:43:58,845 --> 00:44:00,262 CIRO: Oh, da. 553 00:44:00,430 --> 00:44:02,347 Întotdeauna. 554 00:44:04,309 --> 00:44:06,018 Multumesc. 555 00:44:07,770 --> 00:44:10,147 Fără alte întrebări, onoratăre. 556 00:44:13,776 --> 00:44:15,777 domnule Crawford. 557 00:44:16,237 --> 00:44:18,030 Da, domnule domnitor? 558 00:44:22,076 --> 00:44:25,287 Uh... Bună, Ciro. 559 00:44:29,709 --> 00:44:31,543 Nu, domnule Crawford. 560 00:44:31,711 --> 00:44:34,796 E rândul tău să interogheze acest martor. 561 00:44:34,964 --> 00:44:38,425 Oh, nu. Fără întrebări. 562 00:44:39,177 --> 00:44:41,303 [GALERIE MURMURlNG] 563 00:44:42,096 --> 00:44:44,848 WlLLY: La ce oră? COP: Cinci-doisprezece exact. 564 00:44:45,016 --> 00:44:48,810 Am sunat la SWAT imediat ce am aflat a existat o posibilă situație de ostatici. 565 00:44:48,978 --> 00:44:52,189 Apoi am încercat să stabilesc contactul prin interfonul porții din față. 566 00:44:52,357 --> 00:44:53,899 Vreun răspuns? 567 00:44:54,067 --> 00:44:55,359 COP: Niciuna. WlLLY: Atunci ce? 568 00:44:55,526 --> 00:44:57,152 COP: Au sosit alte două echipe în uniformă. 569 00:44:57,320 --> 00:45:01,198 Am stabilit un perimetru în afara zidurilor cât mai repede posibil... 570 00:45:01,741 --> 00:45:03,867 ...pentru a ține casa sub observație. 571 00:45:05,870 --> 00:45:08,413 Oh, îmi pare rău. Îmi pare rău, domnule Beachum. 572 00:45:08,581 --> 00:45:10,332 Onorată Instanță. 573 00:45:13,628 --> 00:45:15,504 WlLLY: Deci casa era complet inconjurat... 574 00:45:15,671 --> 00:45:18,715 -...în câteva minute de la sosirea ta. - Toate cele patru laturi. 575 00:45:18,883 --> 00:45:21,301 Și nici tu, nici alt ofițer... 576 00:45:21,469 --> 00:45:25,097 ... am văzut pe cineva intrând în sau ies din casa aia? 577 00:45:25,264 --> 00:45:27,391 -Nu. WlLLY: Și ce s-a întâmplat mai departe? 578 00:45:27,558 --> 00:45:30,936 KANG: Glonțul a străpuns cortexul frontal și lobul temporal... 579 00:45:31,104 --> 00:45:34,856 ...să se odihnească în partea dreaptă sus a creierului ei, pe craniu. 580 00:45:35,024 --> 00:45:39,319 -Și gradul de accidentare? - A provocat vătămări grave și ireparabile. 581 00:45:39,821 --> 00:45:41,863 WlLLY: Dr. Kang, este sigur să spui... 582 00:45:42,031 --> 00:45:46,201 ... acel cineva care a provocat acest gen de rană intenționată să ucidă? 583 00:45:46,369 --> 00:45:47,452 O, un moment. 584 00:45:48,913 --> 00:45:51,581 -Dl. Crawford? -Da, domnule domnitor? 585 00:45:51,749 --> 00:45:53,125 ROBlNSON: Poate doriți să obiectați. 586 00:45:53,292 --> 00:45:56,211 Martorul nu poate ști starea ta de spirit. 587 00:45:56,796 --> 00:45:59,256 Nu, mulțumesc, onoratăre. 588 00:46:01,175 --> 00:46:02,884 Continuă. 589 00:46:06,097 --> 00:46:07,722 Îmi pare rău. 590 00:46:07,890 --> 00:46:09,850 WlLLY: Și după ce ai pus arma jos... 591 00:46:10,017 --> 00:46:11,726 ...ce a făcut domnul Crawford? 592 00:46:11,894 --> 00:46:13,937 A mărturisit că și-a împușcat soția. 593 00:46:14,856 --> 00:46:16,690 El a mărturisit. 594 00:46:18,025 --> 00:46:21,069 Acum, domnul Crawford pare confuz... 595 00:46:21,237 --> 00:46:24,072 ...intoxicat sau afectat în vreun fel? 596 00:46:24,240 --> 00:46:27,951 NUNALLY: Nu. Nu, deloc. El știa exact ce se întâmplă. 597 00:46:28,119 --> 00:46:29,953 WlLLY: Detectivul Nunally... 598 00:46:30,121 --> 00:46:35,250 ...ce a spus domnul Crawford? 599 00:46:35,418 --> 00:46:39,671 El a spus: „A fost ca M-am repezit brusc. 600 00:46:39,839 --> 00:46:42,632 Am luat pistolul și mi-am împușcat soția. 601 00:46:42,800 --> 00:46:45,260 - Am împușcat-o în cap.” -Obiecţie. 602 00:46:46,137 --> 00:46:48,263 Îmi pare rău, domnule Crawford, ai spus ceva? 603 00:46:48,431 --> 00:46:50,765 TED: Da, vreau să obiectez. 604 00:46:50,933 --> 00:46:53,810 ROBlNSON: Din ce motive? -Nu stiu. 605 00:46:54,979 --> 00:46:56,438 -Onoate-- TED: Hm.... 606 00:46:56,606 --> 00:46:59,816 Nu știu cum l-ai numi, dar... 607 00:46:59,984 --> 00:47:02,360 Nu a fost primul când s-a întâmplat fie... 608 00:47:02,528 --> 00:47:04,279 ...dar eu.... 609 00:47:04,447 --> 00:47:08,909 Nu cunosc terminologia juridică. 610 00:47:09,076 --> 00:47:11,786 Ei bine, de ce nu încerci și explicați-o în termeni profani? 611 00:47:13,247 --> 00:47:14,581 Hm.... 612 00:47:15,082 --> 00:47:16,583 La naiba cu victima. 613 00:47:17,251 --> 00:47:18,376 [GALERIE MURMURlNG] 614 00:47:22,006 --> 00:47:24,466 Ai spus termeni prost. 615 00:47:24,926 --> 00:47:26,259 -Onoate-- TED: Îmi pare rău... 616 00:47:26,427 --> 00:47:30,138 ...dar cum l-ai numi, legal, când ofițerul care te-a arestat... 617 00:47:30,306 --> 00:47:34,100 ... avea relații sexuale cu sotia ta? Cred că este inacceptabil. 618 00:47:34,268 --> 00:47:37,729 Este destul de dezgustător ceea ce cred. Dar nu știu, poate mă înșel. 619 00:47:41,025 --> 00:47:42,692 Tsk. 620 00:47:43,945 --> 00:47:45,612 Rob? 621 00:47:49,033 --> 00:47:50,492 Oh, la naiba. 622 00:47:57,750 --> 00:47:59,459 Pot să vorbesc cu tine o secundă? 623 00:48:00,795 --> 00:48:02,087 [GALERIA TIPA] 624 00:48:02,380 --> 00:48:03,838 FEMEIE: Nu! 625 00:48:04,131 --> 00:48:06,633 Comanda. Comanda. Doar... executorii judecătoreşti. Comanda! 626 00:48:06,801 --> 00:48:09,427 Comanda! Executorii judecătorești! Vă rog. 627 00:48:09,595 --> 00:48:13,014 - Mincinos, fiu de cățea. ROBlNSON: Vă rog. Suntem în pauză. 628 00:48:23,526 --> 00:48:26,695 Avea lista mea de martori și ar fi trebuit să depună un dosar pentru a suprima. 629 00:48:26,862 --> 00:48:29,739 -Greșeala mea, îmi pare rău. -Dl. Crawford, ai fost avertizat. 630 00:48:29,907 --> 00:48:33,493 -Nu poți folosi asta ca scuză. -Ce zici de faptul că este adevărat? 631 00:48:33,661 --> 00:48:36,329 Adică, nu ăsta e rostul aici, sa ajungi la adevar? 632 00:48:36,497 --> 00:48:38,415 Domnule Beachum, este adevărat? 633 00:48:39,417 --> 00:48:42,711 Habar n-am, Onorată Instanță. Tocmai am auzit despre asta acum cinci minute. 634 00:48:43,045 --> 00:48:45,755 Pune-l înapoi pe tribuna martorilor, daca nu ma crezi. 635 00:48:45,923 --> 00:48:47,465 Acest lucru scapă de sub control. 636 00:48:47,633 --> 00:48:51,011 Acum, doar mi-a provocat martorul cu o acuzație scandaloasă. 637 00:48:51,178 --> 00:48:52,804 Pena mea are dovezi. 638 00:48:52,972 --> 00:48:55,056 -Scuzați-mă? -Puta mea, investigatorul meu privat. 639 00:48:55,224 --> 00:48:58,226 Îi spun pula. Poate ar trebui să-l sun ca martor de respingere. 640 00:48:58,394 --> 00:49:02,230 Pentru că de la tragedie, a dezgropat înregistrările hotelului și martorii... 641 00:49:02,398 --> 00:49:05,567 ... asta confirmă că soția mea iar domnul Nunally avea o aventură. 642 00:49:05,735 --> 00:49:09,321 -Pupa mea este bună. -Onorat, deci, ce dacă era? 643 00:49:09,488 --> 00:49:11,281 ROBlNSON: Domnule Beachum. -Chiar dacă era... 644 00:49:11,449 --> 00:49:13,450 Martorul tău a fost intim cu victima... 645 00:49:13,618 --> 00:49:16,703 ...si l-a agresat pe inculpat în timpul arestării. 646 00:49:16,871 --> 00:49:19,998 De fapt, în timp ce încercam să obțineți așa-zisa mea mărturisire. 647 00:49:20,166 --> 00:49:23,209 -Da. -O, haide. 648 00:49:23,377 --> 00:49:25,211 Este acesta un argument legal, „Oh, haide”? 649 00:49:26,005 --> 00:49:28,465 Nu mă face să dau peste masa asta pentru că voi... 650 00:49:28,633 --> 00:49:30,842 El a dictat și și-a semnat mărturisirea... 651 00:49:31,010 --> 00:49:33,428 ...la gară mult după incident, bine? 652 00:49:33,596 --> 00:49:35,722 De frică pentru viața mea, de când amantul soției mele... 653 00:49:35,890 --> 00:49:39,768 ...care tocmai mă bătuse, era in camera cu prietenii lui... 654 00:49:39,935 --> 00:49:41,227 ...și ceilalți ofițeri. 655 00:49:41,395 --> 00:49:44,773 Detectivul Nunally a fost prezent în timpul interogatoriului domnului Crawford? 656 00:49:49,737 --> 00:49:51,237 Poate că a fost, nu știu. 657 00:49:51,405 --> 00:49:55,367 Pentru că dacă acesta este într-adevăr cazul, confesiunile, ambele, sunt scoase. 658 00:49:55,993 --> 00:49:58,662 Dacă Nunally a fost acolo, Domnul Crawford era constrâns. 659 00:49:58,829 --> 00:50:01,456 Confesiuni și dovezi adunate cu Nunally prezent... 660 00:50:01,624 --> 00:50:04,417 ... va trebui exclus ca rod al arborelui otrăvitor. 661 00:50:04,585 --> 00:50:06,670 -Este o nebunie. -Asta e Biblia, nu-i așa? 662 00:50:06,837 --> 00:50:10,882 „Fructul pomului” și toate astea? Este Matthew. Sau este Mark? 663 00:50:11,050 --> 00:50:13,343 El a pus la cale toate astea. 664 00:50:13,552 --> 00:50:16,471 - Aceasta este o configurație. - Îmi pare rău, domnule Beachum... 665 00:50:16,639 --> 00:50:19,974 ...dar nu voi permite mărturisiri forțate în sala mea de judecată. 666 00:50:20,142 --> 00:50:21,601 Crezi că aș putea merge acasă... 667 00:50:21,769 --> 00:50:24,312 -...cu Ziua Recunoștinței după colț? -Necrezut. 668 00:50:24,480 --> 00:50:26,147 Nu împinge, domnule Crawford. 669 00:50:26,941 --> 00:50:29,693 Ce voi face este să dau Domnule Beachum câteva zile... 670 00:50:29,860 --> 00:50:34,739 ... pentru a veni cu niște dovezi noi. Dacă el nu poate, atunci poate că poți merge acasă. 671 00:50:34,907 --> 00:50:39,160 Deci ne vom reuni din nou luni dimineata. 672 00:50:39,328 --> 00:50:42,372 - Cred că asta-i tot. - Mulțumesc, Onorată Atenție. 673 00:50:45,209 --> 00:50:47,001 Adio. 674 00:50:53,300 --> 00:50:56,010 LOBRUTO: Nici măcar nu avea curajul să vină să vorbească cu mine. 675 00:50:57,680 --> 00:50:59,347 aveam de gând să... 676 00:50:59,515 --> 00:51:01,516 ...dupa ce mi-am dat seama... 677 00:51:03,018 --> 00:51:04,436 ...cum aveam să mă descurc. 678 00:51:04,603 --> 00:51:06,730 Ce te pune pe ganduri asta e decizia ta? 679 00:51:08,983 --> 00:51:12,193 - Mă scoți din acest caz? - Bagajele dumneavoastră sunt deja împachetate. 680 00:51:12,361 --> 00:51:13,737 Doar du-te. 681 00:51:15,239 --> 00:51:16,823 Chiar dacă găsesc noi dovezi? 682 00:51:16,991 --> 00:51:19,743 De unde? Magazinul de dovezi? 683 00:51:19,910 --> 00:51:22,495 Ce, sunt deschise devreme a doua zi după Ziua Recunoștinței? 684 00:51:23,122 --> 00:51:26,332 Martorul meu m-a mințit. 685 00:51:26,500 --> 00:51:29,210 Da, pentru că ar putea. Pentru că nu te uitai. 686 00:51:29,378 --> 00:51:30,462 Și știu de ce. 687 00:51:30,629 --> 00:51:33,131 Capul tău era pe calea rapidă pe salariul tău mare. 688 00:51:33,299 --> 00:51:35,842 Tu ai ales asta și ce facem noi nu mai este important. 689 00:51:36,010 --> 00:51:38,553 Deci despre asta e vorba, nu-i așa? 690 00:51:39,096 --> 00:51:42,766 -Nu voi fi ca tine peste 20 de ani. -Hei, fii foarte atent. 691 00:51:43,601 --> 00:51:45,185 Vrei să mă judeci, fii oaspetele meu... 692 00:51:45,352 --> 00:51:49,689 ...dar chestia asta a fost o configurație. Mărturisirea, totul. 693 00:51:49,857 --> 00:51:51,065 Pot fi. 694 00:51:51,233 --> 00:51:55,445 Dar nu trebuia să se transforme în o umilire publică pentru această funcţie. 695 00:51:55,613 --> 00:51:57,155 Ai intrat acolo nepregătit. 696 00:51:57,323 --> 00:52:00,492 Ai fost arogant și neglijent, si ai facut rau. 697 00:52:00,659 --> 00:52:02,702 Cât, nici nu știm încă. 698 00:52:02,870 --> 00:52:05,038 Și am observat nici nu te-ai interesat sa intrebi. 699 00:52:05,206 --> 00:52:08,666 Dar nu-ți face griji, Willy. Vom face curat dupa tine. 700 00:52:21,138 --> 00:52:24,724 [JOCARE MUSLC și oameni care vorbesc] 701 00:52:28,062 --> 00:52:30,230 OM: Vin in jur.... 702 00:52:31,816 --> 00:52:32,982 BARMAN: Da. 703 00:52:33,150 --> 00:52:36,277 -Hei, ce să-ți aduc? WlLLY: Bourbon. 704 00:52:45,329 --> 00:52:47,121 În regulă. 705 00:52:48,207 --> 00:52:49,833 Deci... 706 00:52:50,793 --> 00:52:53,253 ...ai fost ucis azi. 707 00:52:53,546 --> 00:52:55,839 Trebuie să admiri inteligența ei. 708 00:52:56,006 --> 00:52:57,382 WlLLY: O, da? 709 00:52:57,550 --> 00:53:00,176 Sigur, dă-i diavolului cuvenitul. 710 00:53:00,761 --> 00:53:03,179 Deci, ce a spus Lobruto? 711 00:53:03,514 --> 00:53:05,223 M-a scos din carcasă. 712 00:53:05,391 --> 00:53:06,599 Bun. 713 00:53:06,767 --> 00:53:08,309 - Da? -Da. 714 00:53:08,477 --> 00:53:10,770 Controlul daunelor. 715 00:53:11,438 --> 00:53:12,856 Uite, nu-l cunoști pe tipul ăsta. 716 00:53:13,023 --> 00:53:15,733 A trebuit să mă lupt cu Burt azi... 717 00:53:15,901 --> 00:53:18,486 ... să-l împiedice să te concedieze. 718 00:53:26,620 --> 00:53:27,662 Vrei asta, nu? 719 00:53:29,665 --> 00:53:31,249 Da. 720 00:53:33,836 --> 00:53:35,503 Bun. 721 00:53:38,799 --> 00:53:41,509 Trebuie să stau aici încă o oră... 722 00:53:41,886 --> 00:53:43,511 ...deci... 723 00:53:43,762 --> 00:53:46,139 ...cred că ar trebui să mergi acasă. 724 00:53:47,224 --> 00:53:49,225 Și aș vrea să mă suni mai târziu. 725 00:53:54,273 --> 00:53:56,274 Sună-mă mai târziu. 726 00:54:42,196 --> 00:54:43,780 tu.... 727 00:54:44,073 --> 00:54:46,783 Nu trebuie să pleci, William. 728 00:54:46,951 --> 00:54:49,243 Da, da. 729 00:55:02,549 --> 00:55:04,592 NIKKl: Nu există o familie mare de Ziua Recunoștinței? 730 00:55:04,760 --> 00:55:06,344 WlLLY: Nu. 731 00:55:08,973 --> 00:55:10,890 Ei bine, trebuie să... 732 00:55:11,141 --> 00:55:14,602 ... pune un timp de față cu a mea, dacă vrei. 733 00:55:19,149 --> 00:55:20,900 În regulă. 734 00:55:25,447 --> 00:55:26,614 Mulţumesc. 735 00:55:29,576 --> 00:55:31,202 Nu-mi mulțumi încă. 736 00:56:22,880 --> 00:56:24,964 Domnule Beachum, vă pot ajuta? 737 00:56:25,132 --> 00:56:26,591 Uite, te rog, domnule Beachum. 738 00:56:30,095 --> 00:56:31,929 Îl vreau înapoi. 739 00:56:34,683 --> 00:56:37,143 Îmi asum întreaga responsabilitate pentru cele întâmplate. 740 00:56:39,396 --> 00:56:42,648 Deși simt că i s-ar fi întâmplat oricui. 741 00:56:43,025 --> 00:56:48,279 Dar dacă aș fi fost atent, nu mi s-ar fi întâmplat. 742 00:56:49,073 --> 00:56:53,076 Nu vă dau înapoi acest caz ca să-ți poți repara ego-ul. 743 00:56:54,661 --> 00:56:56,370 Ei bine, nu este vorba doar despre ego-ul meu. 744 00:56:56,538 --> 00:57:01,042 Este, de asemenea, despre faptul că acest tip... 745 00:57:01,502 --> 00:57:03,544 ...se bucură de toate astea. 746 00:57:03,712 --> 00:57:07,048 Te bucuri de asta? Asta nu este o dovadă. 747 00:57:07,216 --> 00:57:08,633 corect... 748 00:57:08,801 --> 00:57:11,010 ...dar cineva trebuie să-l pună deoparte. 749 00:57:13,305 --> 00:57:15,723 Dacă îmi dai o șansă... 750 00:57:16,141 --> 00:57:19,685 ... și dacă există o cale, o voi găsi. 751 00:57:19,853 --> 00:57:22,313 Și dacă nu poți? 752 00:57:23,065 --> 00:57:25,942 Ascultă, pleci acum, te înlocuiesc. 753 00:57:26,110 --> 00:57:29,112 Sunt acoperit, am luat unele măsuri. 754 00:57:29,279 --> 00:57:31,572 Dar dacă mergi mai departe cu asta si pierzi... 755 00:57:31,740 --> 00:57:34,951 ... îți garantez noua ta slujbă strălucitoare nu te va astepta... 756 00:57:35,119 --> 00:57:36,869 ... și nu te pot ține aici. 757 00:57:37,037 --> 00:57:39,872 Acesta este un serviciu public. Capetele trebuie să se rostogolească. 758 00:57:43,752 --> 00:57:45,086 Îl mai vrei înapoi? 759 00:57:51,802 --> 00:57:53,010 Multumesc. 760 00:57:53,178 --> 00:57:54,303 [Telefon mobil RlNGS] 761 00:57:54,513 --> 00:57:56,139 Da. 762 00:57:57,724 --> 00:58:03,062 -Pistolul e în casă. -Da, doar că nu este. 763 00:58:03,522 --> 00:58:06,440 Atunci ce a făcut? L-a legat de un nenorocit de balon cu heliu? 764 00:58:06,608 --> 00:58:07,859 Pot fi. 765 00:58:08,026 --> 00:58:11,154 Poate a dizolvat-o în acid. 766 00:58:11,905 --> 00:58:13,489 OM: Ai un DOB pe asta? 767 00:58:13,657 --> 00:58:15,324 - Știi, detective... FEMEIA: Aici este. 768 00:58:15,492 --> 00:58:17,910 OM: Și asta e ultima adresă cunoscută? 769 00:58:18,453 --> 00:58:22,748 ...incapacitatea ta de a-ți face treaba eficient îmi este foarte greu să-l fac pe al meu. 770 00:58:22,916 --> 00:58:24,333 În regulă? 771 00:58:24,501 --> 00:58:27,753 Luni revin în proces. 772 00:58:28,630 --> 00:58:32,675 Bine, bine. Voi face o echipă împreună. O sa mai trec o data peste asta... 773 00:58:32,843 --> 00:58:34,427 ...si atat. 774 00:58:43,645 --> 00:58:45,938 Soția mea a dus copiii la mama ei. 775 00:58:46,106 --> 00:58:48,900 Și am media pe toată peluza mea din față. 776 00:58:49,067 --> 00:58:51,819 La ce te gândeai, nu? 777 00:58:51,987 --> 00:58:55,656 Ești chemat la tine casa iubitei. 778 00:58:55,824 --> 00:58:57,950 Nu știam că e casa ei. 779 00:58:58,118 --> 00:58:59,785 Ei bine, este numele ei de familie. 780 00:59:03,874 --> 00:59:06,083 Nu-i știam numele de familie. 781 00:59:07,920 --> 00:59:10,755 Nu e cel adevărat, oricum. Noi doar... 782 00:59:11,715 --> 00:59:13,424 Ne-am întâlnit la Miramar. 783 00:59:13,592 --> 00:59:16,719 În același timp, de două ori pe săptămână și... 784 00:59:16,887 --> 00:59:21,349 Nu au fost puse întrebări, nici telefon apeluri și asta e doar... Acestea erau regulile. 785 00:59:21,516 --> 00:59:23,059 Acestea erau regulile ei. 786 00:59:23,227 --> 00:59:26,395 În regulă. Ai avut senzația că ea avea toate aceste reguli... 787 00:59:26,563 --> 00:59:29,607 ...pentru că a mai făcut-o înainte cu alti baieti? 788 00:59:30,150 --> 00:59:31,692 Fii sincer. 789 00:59:32,110 --> 00:59:33,402 Nu. 790 00:59:33,570 --> 00:59:36,989 Nu știu dacă poți înțelege asta pentru ca esti un nenorocit de avocat... 791 00:59:37,157 --> 00:59:39,283 ... dar chestia asta pe care l-am avut, a fost real. 792 00:59:39,451 --> 00:59:43,412 Nu a fost doar o aventură. Fata asta m-a facut sa ma simt ca.... 793 00:59:46,124 --> 00:59:47,541 Ce trebuia să fac? 794 00:59:49,169 --> 00:59:50,378 Spune-mi. 795 00:59:50,796 --> 00:59:52,588 Am încercat să te avertizez, nu-i așa? 796 00:59:54,549 --> 00:59:58,386 Nu, m-ai avertizat că era inteligent. 797 00:59:59,680 --> 01:00:01,430 Nu m-ai avertizat... 798 01:00:01,598 --> 01:00:03,099 ...că ai fost prost. 799 01:00:03,517 --> 01:00:05,768 Dă-te dracu’, micuțule. La naiba! 800 01:00:06,395 --> 01:00:09,021 Să mă draci? Ei bine, ai făcut deja asta. 801 01:00:09,189 --> 01:00:11,023 Nu credeam că el știe, bine? 802 01:00:11,191 --> 01:00:13,484 Nu era nicio cale pentru mine să știe că știa. 803 01:00:13,860 --> 01:00:17,154 M-am gândit doar la tip a fost nebun, știi? 804 01:00:38,427 --> 01:00:42,263 WILLY: Aveți camere de securitate, nu? SECRETAR: Da, avem. 805 01:00:42,431 --> 01:00:45,182 Pot obține o copie a casetelor respective din 10 noiembrie? 806 01:00:45,350 --> 01:00:47,101 De îndată ce pot. 807 01:00:48,895 --> 01:00:52,606 Sunt doar... Sunt sub pistol aici. 808 01:01:02,075 --> 01:01:04,618 Exact așa le-a lăsat? 809 01:01:04,786 --> 01:01:07,788 -Da. -Mm-hm. 810 01:01:16,757 --> 01:01:19,008 Ce, plănuiau o excursie saptamana viitoare? 811 01:01:19,176 --> 01:01:20,217 [TELEFON RlNGS] 812 01:01:20,385 --> 01:01:21,427 Scuză-mă. 813 01:01:23,889 --> 01:01:25,765 Crawford Aeronautics. 814 01:01:25,932 --> 01:01:27,266 Da, el este. 815 01:01:27,976 --> 01:01:29,143 Este pentru tine. 816 01:01:29,895 --> 01:01:31,937 Doar ridicați linia 1. 817 01:01:37,861 --> 01:01:41,113 -Buna ziua? -Hei, Willy, sport vechi. Cum vă merge? 818 01:01:41,782 --> 01:01:43,616 Uh.... 819 01:01:44,076 --> 01:01:46,077 Ei bine, eu sunt... 820 01:01:46,244 --> 01:01:48,829 ... încă aici si inca esti acolo, asa ca.... 821 01:01:48,997 --> 01:01:50,456 Da, ești chiar acolo. 822 01:01:50,624 --> 01:01:52,833 Deci lumea încă mai are sens, face? 823 01:01:53,001 --> 01:01:54,877 Ai totul? ai nevoie, Willy? 824 01:01:55,045 --> 01:01:56,295 Vrei niște cafea? 825 01:01:58,256 --> 01:01:59,924 Nu, mulțumesc. 826 01:02:00,092 --> 01:02:01,926 Bine. 827 01:02:02,386 --> 01:02:04,512 Ai niște dovezi noi, nu-i așa? 828 01:02:05,847 --> 01:02:08,766 Ce se întâmplă, Willy, nu mai suntem prieteni? 829 01:02:08,934 --> 01:02:13,020 Încerc să te ajut. Ești într-o situație proastă loc și nu mai ai unde să te întorci. 830 01:02:13,188 --> 01:02:16,524 - Bine, o să închid. -Fă-mi o favoare, vrei, amice? 831 01:02:16,691 --> 01:02:18,859 Cere-i Tinei să anuleze biletele soției mele. 832 01:02:19,027 --> 01:02:21,612 Da, am avut intenționează să călătorești, vezi. 833 01:02:21,780 --> 01:02:23,531 Pleacă, ca să zic așa. 834 01:02:23,698 --> 01:02:26,951 Săptămâna viitoare, de fapt. un fel de, știi, a doua lună de miere. 835 01:02:27,744 --> 01:02:30,913 Dureros de ironic, partea aceea, trebuie să spun. 836 01:02:31,081 --> 01:02:35,584 Dar nu cred că al lui Jennifer o să reușesc, Willy. Tu? 837 01:02:47,931 --> 01:02:49,348 Bine... 838 01:02:49,516 --> 01:02:51,892 ... a rupt totul. 839 01:02:53,103 --> 01:02:54,770 Fără armă. 840 01:02:56,064 --> 01:02:58,190 Îmi pare rău, Willy. 841 01:03:01,027 --> 01:03:02,653 Noapte bună. 842 01:03:31,641 --> 01:03:34,310 WlLLY: „Îndrăznești să stai afară? 843 01:03:34,478 --> 01:03:36,812 Îndrăznești să intri? 844 01:03:37,397 --> 01:03:39,148 Cât poți pierde? 845 01:03:39,316 --> 01:03:42,026 Cât de mult poți câștiga? 846 01:03:42,611 --> 01:03:45,154 Și dacă intri, ar trebui sa faci la stanga sau la dreapta? 847 01:03:46,031 --> 01:03:49,992 Sau drept și trei sferturi? Sau poate nu chiar? 848 01:03:50,744 --> 01:03:54,580 Poți deveni atât de confuz ca vei incepe la cursa... 849 01:03:54,748 --> 01:03:59,335 ...pe drumuri lungi și ondulate intr-un ritm vertiginos... 850 01:03:59,503 --> 01:04:03,506 ... și măcinați kilometri întregi prin spațiul sălbatic ciudat... 851 01:04:03,673 --> 01:04:08,677 ... îndreptat, mă tem, spre un loc cel mai inutil. 852 01:04:09,137 --> 01:04:11,222 Locul de așteptare. 853 01:04:12,516 --> 01:04:15,351 Pentru oamenii care doar așteaptă. 854 01:04:15,852 --> 01:04:17,061 [BIPUL EKG] 855 01:04:17,229 --> 01:04:18,812 Așteptând să plece un tren. 856 01:04:18,980 --> 01:04:21,607 Sau să vină un autobuz. 857 01:04:21,775 --> 01:04:23,651 Sau un avion de plecat. 858 01:04:23,818 --> 01:04:25,569 Sau poșta care urmează să vină. 859 01:04:25,737 --> 01:04:27,863 Sau ploaia să plece. 860 01:04:28,031 --> 01:04:30,366 Sau telefonul să sune. 861 01:04:30,534 --> 01:04:32,952 Sau zăpada la zăpadă. 862 01:04:33,119 --> 01:04:37,164 Sau așteptând un da sau un nu. 863 01:04:38,833 --> 01:04:43,003 Sau un șir de perle sau o pereche de pantaloni. 864 01:04:43,755 --> 01:04:46,507 Sau o perucă cu bucle. 865 01:04:48,009 --> 01:04:50,594 Sau o altă șansă.” 866 01:04:51,846 --> 01:04:53,514 ce faci? 867 01:04:59,688 --> 01:05:01,313 Uh.... 868 01:05:02,232 --> 01:05:04,900 Am auzit că ar putea ajuta. 869 01:05:05,068 --> 01:05:06,235 Cine ți-a spus asta? 870 01:05:10,448 --> 01:05:12,741 Tipul care a împușcat-o. 871 01:05:16,746 --> 01:05:18,872 FEMEIE: Ești membru al familiei? 872 01:05:19,040 --> 01:05:21,250 WlLLY: Sunt de la biroul procurorului. 873 01:05:24,796 --> 01:05:26,714 Iar noi... 874 01:05:26,881 --> 01:05:29,550 ... a rămas fără martori. 875 01:05:32,512 --> 01:05:34,805 Știi, s-a mutat mai devreme. 876 01:05:35,181 --> 01:05:37,975 Ea și-a mișcat pleoapele de parcă ar fi încercat să deschidă ochii. 877 01:05:38,143 --> 01:05:40,644 Da, uneori trebuie să le închidem ochii. 878 01:05:40,812 --> 01:05:43,689 Toți se mișcă, ei... Se zvâcnesc, scot sunete. 879 01:05:43,857 --> 01:05:46,525 Crezi că visează, dar nu sunt. este doar... 880 01:05:46,693 --> 01:05:48,569 Este doar ceea ce a mai rămas din sistem. 881 01:05:53,575 --> 01:05:55,784 Reflexul normal este în jos. 882 01:05:55,952 --> 01:05:58,662 Sus indică un traumatism cerebral. 883 01:05:59,998 --> 01:06:02,541 Dacă se întoarce, poate nu-și amintește cum să vorbească... 884 01:06:02,709 --> 01:06:04,251 ...darămite cine a împușcat-o. 885 01:06:06,004 --> 01:06:07,296 [WHlSPERS] Dacă te aude? 886 01:06:07,797 --> 01:06:09,840 [WHlSPERS] Ea nu poate. 887 01:06:12,093 --> 01:06:15,929 [CU VOCE NORMALĂ] Se întâmplă, nu? Oamenii se trezesc. Nu este imposibil. 888 01:06:17,724 --> 01:06:20,142 [CU VOCE NORMALĂ] O să întrebi aceeasi intrebare in moduri diferite... 889 01:06:20,310 --> 01:06:22,353 ...pana vei primi raspunsul dorit? 890 01:06:23,355 --> 01:06:26,190 Cred. Asta fac. 891 01:06:30,362 --> 01:06:32,863 Știam că ar fi trebuit să plec la facultatea de drept. 892 01:07:15,573 --> 01:07:19,368 GARDNER: Mi s-a părut atât de amuzant când a făcut acel dans la sfârșit. 893 01:07:19,536 --> 01:07:21,036 [VÂND ȘI RÂDE] 894 01:07:29,087 --> 01:07:31,213 GARDNER: Mai vrei niște vin? 895 01:07:35,885 --> 01:07:38,887 -Nu o să-ți mănânci curcanul? -Sunt vegetarian. 896 01:07:39,556 --> 01:07:42,141 -Carne albă sau neagră de data asta? WlLLY: Oh, nu contează... 897 01:07:42,308 --> 01:07:45,185 -...Onoate voastre. Multumesc. -Cred că Willy a fost deja ales... 898 01:07:45,353 --> 01:07:46,937 ... partea întunecată. 899 01:07:47,105 --> 01:07:49,314 Domnul Sierra Club și doamna ACLU aici... 900 01:07:49,482 --> 01:07:51,442 ... dă-mi greutăți de sarbatori... 901 01:07:51,609 --> 01:07:54,903 -...pentru că le pot cumpăra și vinde. -De fapt nu suntem de vânzare, Nik. 902 01:07:55,071 --> 01:07:57,740 GARDNER: Ei bine, din moment ce ai avantajul pentru noi toti... 903 01:07:57,907 --> 01:08:00,784 ... sigur că nu te va deranja daca mentionam doar... 904 01:08:00,952 --> 01:08:04,538 ... lui Willy pe care l-ar putea pune talentele lui pentru o utilizare mai nobilă. 905 01:08:04,706 --> 01:08:07,124 NIKKl: Nu trebuie să faci asta. WlLLY: Oh, e în regulă. 906 01:08:07,292 --> 01:08:09,334 Primesc asta din cand in cand... 907 01:08:09,502 --> 01:08:11,628 ... și este cel mai întotdeauna de la oameni cu bani. 908 01:08:12,005 --> 01:08:14,298 Oop! Tu câștigi. 909 01:08:15,008 --> 01:08:16,175 de obicei fac. 910 01:08:16,676 --> 01:08:18,135 Cu excepția procesului de săptămâna aceasta. 911 01:08:19,220 --> 01:08:22,347 - Frumos, Lee. - Nu se termină până nu se termină. 912 01:08:23,224 --> 01:08:24,391 Arăta destul de peste. 913 01:08:25,560 --> 01:08:27,936 Oricum, Willy nu are caz, așa că... 914 01:08:28,104 --> 01:08:32,649 Ei bine, s-ar putea să nu pară așa acum, Willy, dar este într-adevăr o binecuvântare deghizată. 915 01:08:32,817 --> 01:08:35,444 Ei bine, de fapt nu sunt. 916 01:08:35,612 --> 01:08:38,322 -Ce? - În afara cazului. Am revenit la asta. 917 01:08:38,490 --> 01:08:42,326 Dar asta nu are niciun sens. Lobruto trebuie să facă un fel de control al daunelor. 918 01:08:46,456 --> 01:08:48,165 Da, ei bine... 919 01:08:48,458 --> 01:08:51,084 ...l-am rugat să mă lase să termin. 920 01:08:56,841 --> 01:08:59,134 Nu te-ai gândit Poate vreau să știu asta? 921 01:09:00,720 --> 01:09:04,097 M-ai auzit când am spus că am avut? pentru a-l convinge pe Burt să nu te concedieze? 922 01:09:06,017 --> 01:09:08,352 Nu am putea face asta aici? 923 01:09:10,480 --> 01:09:11,605 NIKKl: Bine. 924 01:09:13,274 --> 01:09:15,818 De fapt, trebuie să vorbesc cu tine. 925 01:09:22,158 --> 01:09:23,992 M-ai mințit. Nu merge cu mine. 926 01:09:24,160 --> 01:09:26,245 Nu am mințit. Ți-am spus că pot fi gata... 927 01:09:26,412 --> 01:09:28,121 ... și încă pot fi gata la timp. 928 01:09:28,289 --> 01:09:30,499 Am un lucru, un lucru trebuie să fac mai întâi. 929 01:09:30,667 --> 01:09:33,085 Încă nu ai intrat, Willy. Ai făcut o cascadorie. 930 01:09:33,253 --> 01:09:36,421 - Ai băgat piciorul în uşă. - Încă aș putea câștiga acest caz. 931 01:09:36,589 --> 01:09:38,924 Nu-mi pasă. Nu despre asta este vorba. 932 01:09:39,092 --> 01:09:40,968 -Despre ce este vorba? - Este vorba despre dacă... 933 01:09:41,135 --> 01:09:42,719 ...poți face ceea ce ți se spune. 934 01:09:43,763 --> 01:09:45,973 Ai vrut o companie, nu? Acesta era ideea. 935 01:09:46,140 --> 01:09:48,392 Am inteles gresit asta? 936 01:09:48,560 --> 01:09:51,353 Dacă faci asta, dacă câștigi, Încă sunt înnebunit. 937 01:09:51,521 --> 01:09:54,022 Spune că nu știu ce subalternii mei fac... 938 01:09:54,190 --> 01:09:56,942 ... judecata mea este proasta, și nu sunt responsabil de echipa mea. 939 01:09:57,443 --> 01:09:59,361 Am ieșit pe un membru. 940 01:09:59,529 --> 01:10:01,238 I-am spus lui Burt că s-a terminat. 941 01:10:02,782 --> 01:10:05,367 Nu ți-am cerut să faci asta, Nik. 942 01:10:22,594 --> 01:10:24,928 Să știi ce nu înțelege nimeni despre anumite tipuri... 943 01:10:25,096 --> 01:10:27,764 ...de muncă prost plătită în serviciul public? 944 01:10:29,434 --> 01:10:32,936 Din când în când poți să pui o miză... 945 01:10:33,104 --> 01:10:35,606 ...în inima unui tip rău. 946 01:10:35,815 --> 01:10:38,483 Acum, nu ar trebui sa vorbesc despre asta... 947 01:10:38,651 --> 01:10:41,653 ...când vizităm o clasa a III-a clasă pentru Ziua Carierei. 948 01:10:41,821 --> 01:10:46,408 Și nu te duce prea departe într-un vestiar al unui club de țară... 949 01:10:48,077 --> 01:10:51,246 ...dar este greu de învins când chiar ajungi să o faci. 950 01:11:01,049 --> 01:11:03,133 Am ceva de lucru. 951 01:11:03,301 --> 01:11:05,886 Mulțumesc foarte mult familiei tale pentru o seara frumoasa. 952 01:11:06,054 --> 01:11:08,430 Mulțumesc, judecător Gardner. 953 01:11:36,000 --> 01:11:37,834 Ofiţer. 954 01:11:41,005 --> 01:11:43,340 Trebuie să găsim arma. 955 01:11:49,806 --> 01:11:52,307 - Am avut trei echipe acolo... -A făcut asta. 956 01:11:52,475 --> 01:11:55,686 Știm că a făcut-o, nu? Deci... 957 01:11:58,064 --> 01:11:59,523 ...să-l găsim. 958 01:11:59,691 --> 01:12:01,108 Nu putem. 959 01:12:01,275 --> 01:12:03,318 Vrei să mergi mai departe? 960 01:12:12,829 --> 01:12:17,624 Cunosc un tip în camera de probe și îmi datorează o favoare. 961 01:12:19,252 --> 01:12:23,338 El le poate schimba pentru obuzele aflate în evidență... 962 01:12:23,506 --> 01:12:27,509 ... dă-ne un meci balistic, și vom avea arma noastră. 963 01:12:36,477 --> 01:12:37,644 Du-te acasă. 964 01:12:37,812 --> 01:12:39,604 Ce altceva ai, omule? 965 01:12:39,772 --> 01:12:41,189 Du-te acasă. 966 01:12:41,357 --> 01:12:43,525 Ce altceva ai, Willy? 967 01:12:49,949 --> 01:12:52,200 [TELEFON RlNGS] 968 01:12:52,452 --> 01:12:56,246 WlLLY [PE MACHlNE]: El este Willy Beachum. Spune-mi ce trebuie să știu. 969 01:12:56,873 --> 01:12:59,249 Hei, eu sunt. 970 01:12:59,417 --> 01:13:03,962 Lucrurile s-au cam făcut azi scapa de sub control si cred ca.... 971 01:13:04,130 --> 01:13:07,883 Bănuiesc că acesta nu este ceva pentru niciunul dintre noi mă așteptam în viața noastră chiar acum. 972 01:13:08,051 --> 01:13:10,927 Și cred că trebuie să.... 973 01:13:11,554 --> 01:13:15,515 Cred că trebuie să ne dăm seama ce să faci în privința asta. 974 01:13:15,683 --> 01:13:17,476 Aici mă găsesc. 975 01:13:17,643 --> 01:13:19,394 Sună-mă. 976 01:13:21,814 --> 01:13:24,483 FEMEIE [LA MAȘINĂ]: Ai un mesaj neauzit. 977 01:13:24,650 --> 01:13:27,903 Trimis astăzi la 4:1 0 p.m. 978 01:13:28,071 --> 01:13:30,655 STEPHANlE: Bună, domnule Beachum. Aceasta este Stephanie de la hotelul Miramar. 979 01:13:30,823 --> 01:13:33,075 Securitatea te înregistrează le-au cerut sunt gata. 980 01:13:33,242 --> 01:13:37,120 Le poți ridica oricând la receptie. Mulţumesc. 981 01:13:44,587 --> 01:13:46,588 FLORES: Știi că el este, bine? 982 01:13:46,756 --> 01:13:49,883 Nu există nicio îndoială că acel tip este el. 983 01:13:51,260 --> 01:13:53,678 WlLLY: Ei bine, nu există nicio față. 984 01:13:54,263 --> 01:13:56,681 Aşa? Îl îmbunătățim. 985 01:13:59,310 --> 01:14:01,353 -Îmbunătățiți o pălărie? - Știi că el este... 986 01:14:01,521 --> 01:14:03,563 ... și el este acolo în ziua aceea a împușcat-o. 987 01:14:03,731 --> 01:14:06,024 -Și de ce este acolo în ziua de? -Ce? 988 01:14:06,192 --> 01:14:08,985 -De ce este acolo în ziua de? -Ce vrei sa spui? 989 01:14:09,153 --> 01:14:12,114 Acesta este un tip care plănuiește totul până la pălărie, bine? 990 01:14:12,281 --> 01:14:15,951 Ce caută acolo în ziua? Ce parte a planului este asta? 991 01:14:16,119 --> 01:14:17,869 ce naiba 992 01:14:18,704 --> 01:14:23,291 Bine. El este acolo pentru că trebuie să vadă singur. 993 01:14:23,459 --> 01:14:25,460 -Sunt la piscină. -Da, la piscină. 994 01:14:25,628 --> 01:14:28,255 -Este gelos, soția lui are o aventură. -Nu, nu, omule. 995 01:14:28,422 --> 01:14:29,840 El este acolo, se trezește. 996 01:14:30,007 --> 01:14:33,051 E pe cale să o împuște, încercând rochia, adulmecându-și chiloții. 997 01:14:33,219 --> 01:14:35,178 Tipul ăsta, tipul ăsta de aici? 998 01:14:35,346 --> 01:14:37,889 El este un psihopat. Iar ideea este ca iti lipsesti... 999 01:14:38,266 --> 01:14:40,725 ...e un psihopat tocmai am prins pe bandă. 1000 01:14:40,893 --> 01:14:43,478 - Ai un motiv. - Nu am un motiv. 1001 01:14:44,605 --> 01:14:46,648 Nu am motiv decât dacă îl am pe el... 1002 01:14:46,816 --> 01:14:49,276 ... și nu am față, deci nu-l am. 1003 01:14:49,443 --> 01:14:52,320 - Ăsta-i un asemenea rahat de avocat. - Este un rahat de avocat. 1004 01:14:52,488 --> 01:14:55,365 De ce crezi Ies din dreptul penal? 1005 01:14:55,992 --> 01:14:59,119 huh? Și vă spun că nu sunt îmi voi încheia cariera într-un caz... 1006 01:14:59,287 --> 01:15:02,372 ...unde tot ce am este o pălărie îmbunătățită când ce ar fi trebuit să am... 1007 01:15:02,540 --> 01:15:04,708 -...a fost o armă crimei! - Sunt dovezi noi. 1008 01:15:04,876 --> 01:15:07,043 Ceea ce ar fi trebuit să am a fost o mărturisire semnată! 1009 01:15:07,211 --> 01:15:10,589 - Ți-am spus că se joacă. -Tu și oamenii tăi ar fi trebuit să înțelegi asta. 1010 01:15:10,756 --> 01:15:12,591 - Asta e o ieșire polițistă. -Nu-mi spune asta. 1011 01:15:12,758 --> 01:15:16,970 Nu mi-ai putut găsi arma și ai lăsat-o pe Nunally ia mărturisirea unui tip pe care l-a bătut. 1012 01:15:17,138 --> 01:15:19,931 Nunally? Nunally m-a mințit, asta s-a întâmplat. 1013 01:15:24,437 --> 01:15:28,690 - Trebuie să fac un caz din nimic. - Doar fiind un nemernic. 1014 01:15:45,666 --> 01:15:47,959 [TELEFON RlNGING] 1015 01:15:54,634 --> 01:15:56,551 - Beachum. NUNALLY: S-a făcut. 1016 01:15:56,719 --> 01:15:59,512 În magazia de scule, lipit de lama de tuns iarba. 1017 01:16:54,360 --> 01:16:58,154 BĂRBATUL: Două-zece, spre est. Se duceau cam 85 de mile pe ora.... 1018 01:17:00,366 --> 01:17:02,617 FEMEIE: Biroul procurorului. 1019 01:17:12,461 --> 01:17:14,546 WlLLY: Pot să vorbesc cu tine? 1020 01:17:20,386 --> 01:17:22,762 - Ia loc. -Bine. 1021 01:17:28,311 --> 01:17:32,397 - Nu sunt supărat pe tine sau altceva. -Oh, bine. 1022 01:17:34,734 --> 01:17:36,026 Ești bine? 1023 01:17:37,528 --> 01:17:39,195 [SOPPE] 1024 01:17:46,704 --> 01:17:49,122 Pot să-ți cer să faci ceva pentru mine azi dimineata? 1025 01:17:49,290 --> 01:17:50,707 Da. 1026 01:17:51,208 --> 01:17:54,294 -Ai telefonul mobil pe tine? -Da. 1027 01:17:57,256 --> 01:18:00,091 Ai putea sta în afara sălii de judecată? 1028 01:18:00,259 --> 01:18:02,010 Pentru că s-ar putea să te sun. 1029 01:18:02,845 --> 01:18:04,929 Și dacă o fac... 1030 01:18:05,389 --> 01:18:07,349 ...doar închide. 1031 01:18:07,933 --> 01:18:12,520 Și intră înăuntru și șoptește ceva în urechea mea despre... 1032 01:18:13,481 --> 01:18:15,565 ... găsirea armei crimei. 1033 01:18:17,485 --> 01:18:19,069 L-ai găsit. 1034 01:18:22,365 --> 01:18:24,324 Încă nu m-am hotărât asta. 1035 01:18:27,161 --> 01:18:34,334 Bine. 1036 01:19:07,827 --> 01:19:10,286 REPORTER 1: domnule Beachum. domnule Beachum. 1037 01:19:10,996 --> 01:19:12,664 REPORTERUL 2: Domnule? REPORTERUL 3: Domnule Beachum. 1038 01:19:12,832 --> 01:19:15,667 domnule Beachum. Domnule Beachum, ai vreo dovada noua? 1039 01:19:36,897 --> 01:19:39,232 domnule Beachum. 1040 01:19:39,400 --> 01:19:41,359 Onorată Instanță... 1041 01:19:43,195 --> 01:19:46,489 ... aș dori să trimit o moțiune în acest moment. 1042 01:19:47,616 --> 01:19:49,492 Ce tip de mișcare, dle Crawford? 1043 01:19:49,660 --> 01:19:52,162 Propun o hotărâre de achitare. 1044 01:19:53,372 --> 01:19:55,498 -Obiecţie. ROBlNSON: Din ce motive? 1045 01:19:55,666 --> 01:19:58,084 Procurorul nu ai vreo dovada reala... 1046 01:19:58,252 --> 01:19:59,711 ...demonstrând că am făcut ceva. 1047 01:20:01,380 --> 01:20:03,798 Sunt pe cale să-mi prezint dovezile, Onorată Instanță. 1048 01:20:03,966 --> 01:20:07,051 Dar toți martorii lui va depune mărturie pentru aceleași fapte. 1049 01:20:07,219 --> 01:20:09,596 Că soția mea a fost împușcată și că am fost... 1050 01:20:09,763 --> 01:20:13,057 ...tragic în casă la vremea aceea, și într-un fel, eu însumi o victimă. 1051 01:20:13,225 --> 01:20:16,519 Voi stipula mărturia lui Toată lista de martori a domnului Beachum. 1052 01:20:16,687 --> 01:20:20,231 Prin urmare, propun o judecată... imi pare rau. Sub California... 1053 01:20:20,399 --> 01:20:23,276 ...cod penal, secțiunea 1 1-1 8.1 , pentru o sentință de achitare... 1054 01:20:23,444 --> 01:20:27,155 ...pe motiv că dovezile sunt insuficient pentru a susține o condamnare. 1055 01:20:27,364 --> 01:20:28,615 Multumesc. 1056 01:20:28,782 --> 01:20:31,367 Abilitățile dumneavoastră juridice se pare ca s-a imbunatatit... 1057 01:20:31,535 --> 01:20:33,828 ... în weekendul lung, domnule Crawford. 1058 01:20:37,208 --> 01:20:41,252 Domnule Beachum, ai vreo dovada noua? 1059 01:20:41,420 --> 01:20:42,962 WlLLY: Onorată Instanță. 1060 01:20:47,051 --> 01:20:49,344 Îmi dau un moment, Onorată Instanță? 1061 01:21:18,290 --> 01:21:20,792 TED: Onorată Instanță. -Dl. Beachum. 1062 01:21:34,265 --> 01:21:35,848 domnule Beachum. 1063 01:21:58,163 --> 01:22:01,291 Nu am alte dovezi în acest moment, onoratăre. 1064 01:22:12,636 --> 01:22:15,346 Moțiune de judecată de achitare se acordă. 1065 01:22:15,723 --> 01:22:21,102 Juriul este eliberat cu scuzele noastre iar inculpatul este liber să plece. 1066 01:22:24,231 --> 01:22:26,566 Vă mulțumesc, Onorată Instanță. 1067 01:22:31,363 --> 01:22:36,117 Ei bine, chiar și un ceas stricat ajunge să aibă dreptate de două ori pe zi. 1068 01:22:44,418 --> 01:22:47,420 Hei, Rob, ia-o mai ușor, nu? 1069 01:22:58,891 --> 01:23:01,851 [TELEFONUL MOBIL VIBRĂ] 1070 01:23:12,655 --> 01:23:14,030 NIKKl: Willy? 1071 01:23:14,490 --> 01:23:17,700 Hei, tocmai am auzit. imi pare rau. 1072 01:23:19,119 --> 01:23:21,954 ce ai crezut, Nu țineam filele? 1073 01:23:23,666 --> 01:23:26,125 Nu știu ce m-am gândit. 1074 01:23:27,961 --> 01:23:29,671 Ascultă, ce spui... 1075 01:23:29,838 --> 01:23:33,132 ...te scot în seara asta și să te distrugă complet? 1076 01:23:33,300 --> 01:23:34,759 Mâine este doar o zi de călătorie. 1077 01:23:34,927 --> 01:23:36,260 [împușcătură] 1078 01:23:36,970 --> 01:23:38,888 Ce a fost asta? Willy? 1079 01:23:41,642 --> 01:23:43,434 Ești acolo? 1080 01:23:45,604 --> 01:23:47,313 OM: Aici. 1081 01:24:43,328 --> 01:24:46,330 FEMEIA: Inițial acolo și acolo, semnați și datați în partea de jos. 1082 01:27:06,138 --> 01:27:07,179 domnule Beachum. 1083 01:27:08,348 --> 01:27:11,559 Ce surpriză. Acum nu-mi spune, lasă-mă să ghicesc. 1084 01:27:11,727 --> 01:27:15,438 Ai religie sau ceva, nu tu? L-ai găsit pe Dumnezeu, toate chestiile astea. 1085 01:27:15,606 --> 01:27:18,149 Pentru că nu este doar câștigul sau mai pierde. 1086 01:27:18,317 --> 01:27:20,401 Este nedreptatea. 1087 01:27:21,361 --> 01:27:22,987 Acest lucru este neprețuit. 1088 01:27:23,155 --> 01:27:27,408 Oh, haide, Willy. Trebuie să mă lași bucură-te de asta doar un pic, vechi sport. 1089 01:27:31,580 --> 01:27:34,707 Chiar trebuie să fii drăguț pentru mine acum, Willy. 1090 01:27:40,881 --> 01:27:42,173 De ce? 1091 01:27:42,341 --> 01:27:44,050 Pentru ca... 1092 01:27:44,217 --> 01:27:45,927 ...ce a mai ramas dintr-o viata... 1093 01:27:46,094 --> 01:27:48,137 ... depinde de o mașină alimentat de un cablu... 1094 01:27:48,305 --> 01:27:51,974 ... care duce la o priză intr-o priza electrica... 1095 01:27:52,142 --> 01:27:54,769 ... și eu decid când va fi tras. 1096 01:27:55,145 --> 01:27:56,979 De aceea. 1097 01:28:31,765 --> 01:28:34,100 [CHATTERlNG] 1098 01:28:38,188 --> 01:28:40,231 WlLLY: Scuză-mă. caut... -Te sun eu. 1099 01:28:40,399 --> 01:28:42,942 WlLLY: Oh, nu contează. Multumesc. -Te-am sunat toată noaptea. 1100 01:28:43,110 --> 01:28:45,277 Ascultă, am nevoie de ajutorul tău. 1101 01:28:45,445 --> 01:28:47,405 nu stiu nimic despre instanța civilă. 1102 01:28:47,572 --> 01:28:49,156 Trebuie să primesc un ordin de restricție... 1103 01:28:49,324 --> 01:28:52,034 -...sau tipul ăsta o să tragă din priză. -Ce faci? 1104 01:28:52,202 --> 01:28:53,536 -Ce? -Nu ar trebui să fii aici. 1105 01:28:53,704 --> 01:28:56,455 Trebuie să-l leg. Trebuie să-i provoc mandatarul de asistență medicală. 1106 01:28:56,623 --> 01:28:58,624 Trebuie să găsesc pe cineva. nu stiu cine. 1107 01:28:58,792 --> 01:29:00,584 Ca un membru al familiei care să-l oprească. 1108 01:29:00,752 --> 01:29:03,212 - Chiar am încercat, Willy. -Hei,hei,hei. 1109 01:29:03,380 --> 01:29:05,006 Nu. 1110 01:29:05,507 --> 01:29:17,893 Omul ăsta își va ucide soția. 1111 01:29:19,604 --> 01:29:22,023 Și ce are asta de-a face cu Wooton Sims? 1112 01:29:55,724 --> 01:29:57,850 Hei. Scuzați-mă. Hei. Îmi pare rău. 1113 01:29:58,018 --> 01:30:00,644 -Cunoașteți judecători civile? -Mergi cu mine. 1114 01:30:00,812 --> 01:30:03,856 Cunoașteți judecători civile? 1115 01:30:04,107 --> 01:30:07,151 - Am nevoie doar de un număr. -Ai fost acasă azi? 1116 01:30:07,319 --> 01:30:10,821 Nu, am încercat să găsesc pe cineva care mă poate pune în legătură cu un judecător. 1117 01:30:10,989 --> 01:30:13,407 Există un ordin de restricție afară împotriva ta. 1118 01:30:13,575 --> 01:30:16,660 Am un ordin de restricție împotriva mea? 1119 01:30:16,828 --> 01:30:18,746 Ai fost la spital, nu? 1120 01:30:18,914 --> 01:30:20,664 Peste noapte. 1121 01:30:21,333 --> 01:30:24,168 -Și a avut unul împotriva mea? -Da. Acum are un avocat. 1122 01:30:24,336 --> 01:30:27,588 -S-au dus la judecătorul Gorman azi dimineață. -Cine este avocatul lui? Goldstein? 1123 01:30:27,756 --> 01:30:30,841 Ascultă-te pe tine. Te poate aresta. 1124 01:30:33,095 --> 01:30:34,804 O singură lovitură, ai avut-o, bine? 1125 01:30:34,971 --> 01:30:37,223 Știu că am avut o singură lovitură și l-am suflat, bine? 1126 01:30:37,390 --> 01:30:40,935 Da. Și a mers, și nu putem face nimic. 1127 01:30:41,103 --> 01:30:43,562 Acum este un cetățean particular. Nu avem nicio poziție. 1128 01:30:43,980 --> 01:30:46,440 Când ai terminat, ai terminat. 1129 01:30:47,067 --> 01:30:48,984 Astea sunt regulile. 1130 01:30:50,362 --> 01:30:53,155 Dar ea? 1131 01:30:53,907 --> 01:30:56,450 Trebuie să-ți faci griji pentru tine acum. 1132 01:30:59,204 --> 01:31:01,705 Nu, am făcut asta. 1133 01:31:03,917 --> 01:31:06,001 Am făcut multe din asta. 1134 01:31:17,222 --> 01:31:19,557 [BIPUL EKG] 1135 01:31:35,240 --> 01:31:36,740 Onorată Instanță? 1136 01:31:39,411 --> 01:31:41,036 Nu am unde să merg altundeva. 1137 01:31:48,128 --> 01:31:50,421 -Bună, Ted. -Hi. 1138 01:31:51,339 --> 01:31:53,716 GARDNER: Probabil că nu va rezista la recurs. 1139 01:31:54,551 --> 01:31:56,677 Am nevoie doar de timp. 1140 01:31:58,263 --> 01:31:59,305 Începem. 1141 01:32:21,953 --> 01:32:23,621 FEMEIE: Reflexe, nicio schimbare. 1142 01:32:39,262 --> 01:32:40,346 Opriți ventilatorul. 1143 01:33:08,416 --> 01:33:09,833 WlLLY: Hei. 1144 01:33:12,170 --> 01:33:13,545 Hei. 1145 01:33:22,806 --> 01:33:24,265 -Ce se întâmplă? - Ieși afară. 1146 01:33:24,432 --> 01:33:26,850 - Am un ordin judecătoresc. - Îmi pare rău. Doar ieși afară. 1147 01:33:27,018 --> 01:33:29,395 Am o... Am un ordin judecătoresc. 1148 01:33:29,562 --> 01:33:32,147 - Îmi pare rău. Doar ieși afară. -Am un c-- 1149 01:33:45,161 --> 01:33:47,204 [EKG PLATLlNES] 1150 01:34:41,468 --> 01:34:43,218 Nu răspunzi la telefon. 1151 01:34:44,763 --> 01:34:47,681 Acesta este un fel de răspuns în sine, nu-i așa? 1152 01:34:51,478 --> 01:34:52,936 LOBRUTO: Ai nevoie de o mână de ajutor cu asta? 1153 01:34:58,151 --> 01:35:00,486 Pot să-ți aduc o bere sau ceva? 1154 01:35:05,325 --> 01:35:07,034 Multumesc. 1155 01:35:08,995 --> 01:35:10,913 Deci, ce acum? 1156 01:35:13,291 --> 01:35:15,209 Altceva. 1157 01:35:21,841 --> 01:35:24,176 Ești într-un parchet. 1158 01:35:25,261 --> 01:35:27,805 Ei bine, ce sa întâmplat cu „capetele trebuie să se rostogolească”? 1159 01:35:28,306 --> 01:35:30,724 Da, ei bine, este biroul meu. 1160 01:35:32,143 --> 01:35:34,686 Cel puțin până la următoarele alegeri. 1161 01:35:36,022 --> 01:35:37,731 Mulțumesc, dar nu, mulțumesc. 1162 01:35:38,775 --> 01:35:40,943 Toți pierdem, Willy. 1163 01:35:44,239 --> 01:35:46,365 Am lăsat un bărbat să scape cu crimă. 1164 01:35:48,326 --> 01:35:50,828 Cum ar trebui să trăiesc cu asta? 1165 01:35:52,038 --> 01:35:53,497 Ei bine, înveți. 1166 01:35:55,667 --> 01:35:57,709 Ei bine, sper că nu. 1167 01:36:02,757 --> 01:36:04,466 În regulă. 1168 01:36:12,183 --> 01:36:14,184 știi, daca te face sa te simti mai bine... 1169 01:36:14,352 --> 01:36:17,479 ... tehnic lași un bărbat scapi cu tentativa de omor. 1170 01:36:18,356 --> 01:36:20,232 Pentru cât valorează. 1171 01:37:04,068 --> 01:37:06,987 [TELEFON RlNGS] 1172 01:37:07,906 --> 01:37:11,116 Da? În regulă. Am totul bine aici. am terminat r-- 1173 01:37:11,284 --> 01:37:12,576 [VIBRAȚIA TELEFONULUI MOBIL] 1174 01:37:12,744 --> 01:37:15,787 Este în cutie chiar acum, vine. E... Doar o secundă. 1175 01:37:16,831 --> 01:37:20,334 Hei, dragă. Sunt doar la un apel. Da. Bine, doar o secundă. 1176 01:37:21,169 --> 01:37:23,003 Nu. Nu voi face asta. 1177 01:37:23,171 --> 01:37:25,714 Nu este... Și mulțumesc. bine-- 1178 01:37:26,382 --> 01:37:30,761 Corect. Ei bine, am... După cum am spus, rapoartele sunt gata. 1179 01:37:30,929 --> 01:37:33,013 Sunt pe drum. 1180 01:37:33,181 --> 01:37:35,015 Hei, dragă. Nu, ai luat costumul? 1181 01:37:35,683 --> 01:37:38,352 -Da, am primit tăietura. - Pot să citesc asta? 1182 01:37:38,520 --> 01:37:39,728 Bine, dragă. 1183 01:37:39,896 --> 01:37:41,980 O să iau copiii, ne vedem la scoala. 1184 01:37:42,148 --> 01:37:44,024 O să aduc costumul. 1185 01:37:44,275 --> 01:37:46,235 Nu, voi fi acolo. Plec chiar acum. 1186 01:37:46,611 --> 01:37:50,072 Nu voi întârzia, bine? 1187 01:37:50,406 --> 01:37:52,783 Hei. De ce nu te duci acasă? 1188 01:37:54,035 --> 01:37:55,827 Obține o viață. 1189 01:37:55,995 --> 01:37:57,120 [TELEFONUL MOBIL VIBRĂ] 1190 01:37:57,330 --> 01:37:59,456 În regulă. 1191 01:38:00,458 --> 01:38:03,544 Oprește luminile când ai terminat. Da, dragă? 1192 01:38:07,799 --> 01:38:09,424 Este al tău. 1193 01:38:17,267 --> 01:38:19,977 -Da. -Bună, vechi sport. 1194 01:38:25,358 --> 01:38:29,111 Willy, mă auzi? 1195 01:38:31,114 --> 01:38:33,115 Am sunat să-mi iau rămas bun. 1196 01:38:33,866 --> 01:38:38,453 Plec diseară în acea secundă luna de miere despre care am vorbit. 1197 01:38:38,621 --> 01:38:42,291 Nu va fi chiar la fel fără Jennifer a noastră, totuși, nu-i așa? 1198 01:38:44,168 --> 01:38:46,169 Oricum, am ceva mic pentru tine. 1199 01:38:46,337 --> 01:38:48,589 Este un cadou, un mic cadou... 1200 01:38:48,756 --> 01:38:51,592 ... și aveam să-l trimit la Wooton Sims dar... 1201 01:38:52,135 --> 01:38:54,428 ... presupun că nu este se mai antrenează. 1202 01:38:54,762 --> 01:38:58,348 Și biroul procurorului nu a făcut-o au o adresă de expediere. 1203 01:39:00,393 --> 01:39:04,021 Hm, ai vreo sugestie? 1204 01:39:21,748 --> 01:39:24,207 [RlNGS SONORIE] 1205 01:39:28,129 --> 01:39:31,173 Doar lasă-te înăuntru. Voi ieși imediat. 1206 01:39:31,549 --> 01:39:34,384 [BIPURI ȘI BUMURI DE UȘĂ DESCHISE] 1207 01:40:28,022 --> 01:40:29,648 Bună seara, Willy. 1208 01:40:36,906 --> 01:40:38,365 Deci, ce crezi? 1209 01:40:40,410 --> 01:40:42,035 Oh, da, asta e... 1210 01:40:42,870 --> 01:40:44,162 ... într-adevăr... 1211 01:40:44,706 --> 01:40:46,164 ... foarte, foarte drăguț din partea ta. 1212 01:40:50,294 --> 01:40:52,713 Un simplu „nu, mulțumesc”... 1213 01:40:52,880 --> 01:40:56,466 ...este eticheta preferată atunci când refuză un cadou. 1214 01:41:03,182 --> 01:41:05,308 Este nevoie de un tip foarte special de persoană... 1215 01:41:05,476 --> 01:41:10,480 ...a privi în ochii cuiva și împușcă-i, Willy. 1216 01:41:13,067 --> 01:41:15,610 Un anumit tip de putere... 1217 01:41:16,112 --> 01:41:17,404 ...dacă știi ce vreau să spun. 1218 01:41:19,365 --> 01:41:22,367 Ei bine, cred că ai ști asta, nu ai vrea? 1219 01:41:22,910 --> 01:41:24,202 Oh, da, aș face-o. 1220 01:41:29,542 --> 01:41:31,334 Oricum... 1221 01:41:32,003 --> 01:41:33,712 ... mai am o geantă de luat. 1222 01:41:33,880 --> 01:41:36,256 Nu începe să tragi fără mine acum, vrei? 1223 01:41:52,607 --> 01:41:54,274 am observat ceva. 1224 01:41:58,029 --> 01:41:59,905 E cam târziu. 1225 01:42:01,199 --> 01:42:03,742 Oh, la naiba, e foarte târziu. 1226 01:42:05,119 --> 01:42:06,453 Dar am observat... 1227 01:42:07,622 --> 01:42:08,830 ... că... 1228 01:42:12,960 --> 01:42:16,880 ...tu și Nunally au exact aceeași armă. 1229 01:42:19,675 --> 01:42:21,343 Aşa? 1230 01:42:21,594 --> 01:42:24,387 De aceea te-ai dus la hotel în după-amiaza aceea, nu-i așa? 1231 01:42:26,933 --> 01:42:28,892 L-ai luat pe al lui, l-ai pus pe al tău în locul lui. 1232 01:42:35,191 --> 01:42:36,441 L-am dat înapoi. 1233 01:42:39,153 --> 01:42:40,904 Corect, l-ai dat înapoi. 1234 01:42:42,824 --> 01:42:45,325 Și tot ce o putea vedea era pe ea. 1235 01:42:47,787 --> 01:42:49,621 Și atunci ai știut că doar ar... 1236 01:42:50,665 --> 01:42:54,000 ... plimbă-te cu arma crimei Ieși din casă, nu-i așa? 1237 01:42:56,504 --> 01:42:58,463 Asta e foarte inteligent. 1238 01:43:02,593 --> 01:43:04,886 Nu a fost doar inteligent. 1239 01:43:05,680 --> 01:43:08,223 Recunoaște, Willy. A fost frumos. 1240 01:43:09,392 --> 01:43:11,977 A stat pe tot parcursul procesului... 1241 01:43:12,144 --> 01:43:16,606 ...purtand singura piesa de dovezi pe șold. 1242 01:43:17,483 --> 01:43:19,150 Da. 1243 01:43:20,236 --> 01:43:21,570 Apoi l-a folosit pentru el însuși. 1244 01:43:26,367 --> 01:43:29,703 Uneori viața ne oferă aceste mici cadouri... 1245 01:43:29,871 --> 01:43:31,413 ...dacă știi ce vreau să spun. 1246 01:43:33,583 --> 01:43:35,292 Știu ce vrei să spui. 1247 01:43:35,459 --> 01:43:38,336 stiu exact ce vrei sa spui pentru ca... 1248 01:43:39,672 --> 01:43:41,715 ... am primit glonţul. 1249 01:43:45,219 --> 01:43:47,470 Cel din capul soției tale. 1250 01:43:47,722 --> 01:43:50,348 Acela pe care nu l-am putut scoate atâta timp cât era în viață. 1251 01:43:52,268 --> 01:43:56,396 Sunt destul de sigur că se va potrivi cu Nunally și asta îmi dă arma crimei. 1252 01:44:03,529 --> 01:44:06,031 Bine făcut, Willy. 1253 01:44:07,909 --> 01:44:09,576 Cu adevărat. 1254 01:44:23,090 --> 01:44:25,926 Un lanț obișnuit de dovezi. 1255 01:44:26,093 --> 01:44:28,178 Chestii grozave. 1256 01:44:28,387 --> 01:44:30,013 Vioi. 1257 01:44:30,181 --> 01:44:31,932 sfâșietor. 1258 01:44:32,350 --> 01:44:35,852 Victima strigă de dincolo de mormânt. 1259 01:44:37,438 --> 01:44:41,441 Da. Juratii iubesc toate prostiile astea, nu-i asa? 1260 01:44:41,859 --> 01:44:44,110 Pun pariu că nici nu ai nevoie mai o mărturisire... 1261 01:44:44,278 --> 01:44:46,404 ... tu, Willy? 1262 01:44:47,031 --> 01:44:51,201 Vă spun ce, totuși, sport vechi. Hai să-ți facem unul nou pentru orice eventualitate. 1263 01:44:51,369 --> 01:44:54,621 Adevărata afacere, toate detaliile suculente. 1264 01:44:55,873 --> 01:44:59,209 Poți să-ți scoți pietrele de pe asta, atunci, nu poți? huh? 1265 01:45:00,836 --> 01:45:02,379 Da. 1266 01:45:05,466 --> 01:45:09,469 Mi-am împușcat soția în față, chiar acolo. 1267 01:45:09,762 --> 01:45:12,180 Nu arăta atât de frumoasă după aceea. 1268 01:45:12,348 --> 01:45:14,766 Și am stat acolo privind în jos la ea... 1269 01:45:14,934 --> 01:45:18,561 ... și am văzut-o cum ochii ei se golesc. 1270 01:45:18,729 --> 01:45:21,189 Am simțit mirosul de sânge și de rahat. 1271 01:45:23,067 --> 01:45:26,069 Mirosea a metal. Și privirea de pe chipul lui. 1272 01:45:26,237 --> 01:45:29,698 Încerca să o readucă la viață și mă supăram râzând... 1273 01:45:29,865 --> 01:45:34,869 ...pentru că i-am scos pe amândoi nenorociți cu un singur glonț. 1274 01:45:37,456 --> 01:45:39,082 Da. 1275 01:45:39,834 --> 01:45:42,168 Și acum ai pe tine glonț mic, nu-i așa? 1276 01:45:42,336 --> 01:45:44,045 Ai ceea ce vrei. 1277 01:45:44,213 --> 01:45:47,507 Așa că pune-o pe toate, puștiule. Aduceți totul în instanță. 1278 01:45:47,675 --> 01:45:51,302 Doar că nu poți. 1279 01:45:51,470 --> 01:45:53,263 Poți? 1280 01:45:54,265 --> 01:45:57,434 Să vedem, acum, legea primului an, dublu pericol. 1281 01:45:57,601 --> 01:46:00,353 Am fost la proces, ai pierdut. Oh, păcat de asta. 1282 01:46:00,521 --> 01:46:03,940 Nu contează ce faci acum. 1283 01:46:04,108 --> 01:46:06,443 Nu contează ce știi. 1284 01:46:06,610 --> 01:46:09,320 Adică, s-ar putea întoarce din morți, vezi tu... 1285 01:46:09,488 --> 01:46:12,991 ... și depune mărturie, vărsă fasolea, si ar insemna... 1286 01:46:13,159 --> 01:46:14,576 ...nimic. 1287 01:46:19,874 --> 01:46:24,127 Deci nu mă poți atinge... 1288 01:46:25,254 --> 01:46:26,755 ...niciodată. 1289 01:46:38,184 --> 01:46:40,310 Era în viață. 1290 01:46:48,944 --> 01:46:53,198 Când ai fost prima dată la proces pentru tentativa de omor... 1291 01:46:53,365 --> 01:46:56,076 ...soția ta era încă în viață. 1292 01:46:58,871 --> 01:47:02,207 Dar trebuia doar să scoți acel priză, nu-i asa? 1293 01:47:05,628 --> 01:47:07,504 Ei bine, acum e moartă, și asta e crimă. 1294 01:47:07,671 --> 01:47:11,633 Asta e omucidere, gradul I, și acestea sunt taxe noi. 1295 01:47:11,801 --> 01:47:14,135 Sunt dovezi noi. 1296 01:47:15,846 --> 01:47:17,931 Acesta este un nou proces. 1297 01:47:23,687 --> 01:47:26,689 Pleacă naiba din casa mea. 1298 01:47:29,527 --> 01:47:31,111 În regulă. 1299 01:47:35,574 --> 01:47:38,451 Doar că nu știu de ce nu i-ai dat drumul. 1300 01:47:41,163 --> 01:47:42,455 Doctorul a spus... 1301 01:47:42,623 --> 01:47:45,333 ... probabil că ar fi făcut-o ne-a supraviețuit pe toți. 1302 01:48:19,076 --> 01:48:20,118 BALLIFF: Toate se ridică. 1303 01:48:23,664 --> 01:48:25,373 Curtea superioară din Los Angeles... 1304 01:48:25,541 --> 01:48:28,543 ...Oameni din statul California v. Theodore Crawford. 1305 01:48:29,503 --> 01:48:32,797 Onorabilul Preşedinte judecătorul Joseph Pincus. 1306 01:48:36,135 --> 01:48:37,177 Arata bine. 1307 01:48:43,475 --> 01:48:45,685 Oamenii sunt pregătiți, domnule Beachum? 1308 01:48:48,272 --> 01:48:49,314 Foarte bine. 1309 01:48:49,481 --> 01:48:52,233 Vom continua acum cu declarații de deschidere. 1310 01:48:52,401 --> 01:48:55,862 Doamnelor și domnilor juriului.... 1311 01:53:23,380 --> 01:53:25,381 [ENGLEZĂ SDH]