1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:12,554 --> 00:00:15,181 (musik Mediterania yang membangkitkan semangat) 4 00:00:33,700 --> 00:00:36,369 - Aku yakin kamu memang begitu bertanya-tanya apa itu penggalian 5 00:00:36,453 --> 00:00:39,080 dari abad ketujuh belas Pemukiman Jesuit 6 00:00:39,164 --> 00:00:41,916 di Michigan punya hubungannya dengan Malta. 7 00:00:44,419 --> 00:00:46,588 (**) 8 00:00:50,842 --> 00:00:53,053 Ini Jacques De Beauvoir, 9 00:00:53,094 --> 00:00:55,847 seorang pendeta Jesuit yang bepergian ke Prancis Baru 10 00:00:55,889 --> 00:00:58,808 pada tahun 1630 dan membangun pemukiman tersebut. 11 00:00:59,517 --> 00:01:01,603 Dalam perjalanannya, dia berhenti di sini, di Malta. 12 00:01:02,228 --> 00:01:06,232 Kami tahu di sinilah dia mengamankannya mendanai ambisinya rencana dunia baru. 13 00:01:06,691 --> 00:01:10,487 Buku hariannya berbicara tentang suatu waktu dia menghabiskan waktu di Port Grace, 14 00:01:10,528 --> 00:01:14,115 tempat yang terisi jiwanya dengan hormat dan tertinggal 15 00:01:14,157 --> 00:01:17,660 belum menggiurkan referensi yang tidak lengkap 16 00:01:17,744 --> 00:01:19,913 terhadap hal-hal yang dilihatnya dan berpengalaman di sini. 17 00:01:21,122 --> 00:01:22,874 Berbicara referensi yang tidak lengkap, 18 00:01:22,916 --> 00:01:26,211 kotak ini bisa jadi kuncinya menuju kemakmuran itu 19 00:01:26,252 --> 00:01:27,754 dia membawa ke Dunia Baru. 20 00:01:27,796 --> 00:01:31,132 aku harap aku bisa mengikutinya mengikuti jejaknya 21 00:01:31,216 --> 00:01:33,802 dan mengisi bab yang hilang itu dari hidupnya dan... 22 00:01:34,678 --> 00:01:38,098 mungkin terasa sedikit dari rasa hormat itu sendiri. 23 00:01:39,307 --> 00:01:40,767 Terima kasih semuanya. 24 00:01:40,809 --> 00:01:42,560 (tepuk tangan) 25 00:01:46,398 --> 00:01:47,607 - Itu berjalan dengan baik. 26 00:01:47,649 --> 00:01:48,858 - Aku tidak tahu. 27 00:01:48,900 --> 00:01:50,402 Para siswa di Malta terlihat sama bosannya 28 00:01:50,485 --> 00:01:51,528 sebagai para siswa di Michigan. 29 00:01:51,569 --> 00:01:52,987 - Berhenti bersikap rendah hati, 30 00:01:53,071 --> 00:01:54,447 kamu yang paling populer profesor 31 00:01:54,489 --> 00:01:56,366 di departemen arkeologi karena suatu alasan. 32 00:01:57,117 --> 00:01:59,411 Maaf aku tidak bisa tinggal lebih lama untuk membantu penelitian Anda. 33 00:01:59,452 --> 00:02:01,329 - Kamu sudah melakukan cukup banyak baru saja membawaku ke sini. 34 00:02:02,038 --> 00:02:04,833 - Kamu tahu, universitas hanya akan mendanai 35 00:02:04,874 --> 00:02:07,002 satu proyek penelitian, Australia. 36 00:02:07,043 --> 00:02:08,461 Saya tidak perlu mengingatkan Anda usulan tersebut 37 00:02:08,545 --> 00:02:10,130 sudah jatuh tempo dalam waktu seminggu. 38 00:02:10,672 --> 00:02:11,756 - Aku tahu. 39 00:02:11,798 --> 00:02:13,883 - Dan tidak menumpuk tekanan, 40 00:02:13,967 --> 00:02:16,594 tapi aku baru belajar Profesor Lewis akan pensiun. 41 00:02:17,303 --> 00:02:19,681 Itu berarti posisi tenurial siap untuk diperebutkan. 42 00:02:19,764 --> 00:02:21,266 Anda mendapatkan dana, kamu mendapat pekerjaan tetap. 43 00:02:22,267 --> 00:02:25,186 (menghembuskan napas dalam-dalam) - Ya, kamu tahu, hanya itu yang aku punya telah bekerja menuju. 44 00:02:25,228 --> 00:02:27,522 - Semoga itu bukan kesalahan untuk menggantung karir Anda 45 00:02:27,564 --> 00:02:30,900 pada referensi yang terisolasi dalam buku harian abad ketujuh belas. 46 00:02:31,443 --> 00:02:33,987 - Baiklah, jadilah besar atau pulang, benar? 47 00:02:34,612 --> 00:02:36,156 - Aku percaya padamu. 48 00:02:36,239 --> 00:02:37,615 Aku harus pergi ke bandara. 49 00:02:37,699 --> 00:02:39,492 - Baiklah. Perjalanan yang aman, Michael. 50 00:02:39,534 --> 00:02:41,703 (**) 51 00:02:53,173 --> 00:02:54,716 - Hai! 52 00:03:02,640 --> 00:03:04,809 (mesin menderu) 53 00:03:07,562 --> 00:03:08,897 Ya Tuhan! 54 00:03:11,941 --> 00:03:14,069 (mendengus) - Apakah kamu baik-baik saja? 55 00:03:15,862 --> 00:03:17,989 Saya sangat menyesal. 56 00:03:20,158 --> 00:03:22,535 (bernafas berat) 57 00:03:22,619 --> 00:03:24,412 (musik Mediterania yang lembut) 58 00:03:24,496 --> 00:03:27,290 - Jalan untuk berkendara, tidak berjalan. 59 00:03:27,332 --> 00:03:30,293 - Kamu satu-satunya pengemudi Saya pernah melihatnya di jalanan ini. 60 00:03:30,335 --> 00:03:32,295 - Dan tahukah kamu itu karena kamu tinggal di jalanan ini? 61 00:03:32,379 --> 00:03:33,797 - Tidak. 62 00:03:33,880 --> 00:03:36,216 Sejujurnya, saya bahkan tidak tahu dimana saya berada. 63 00:03:36,633 --> 00:03:39,928 Mereka tidak percaya pada jalanan tanda-tanda di sekitar sini. - Wisatawan. 64 00:03:44,140 --> 00:03:45,850 - Kamu mungkin ingin memperlambatnya sedikit. 65 00:03:47,686 --> 00:03:49,312 - Permisi? 66 00:03:49,729 --> 00:03:52,399 - Yah, itu hanya... kamu hampir memukulku. 67 00:03:52,482 --> 00:03:55,235 Berapa banyak lagi yang tidak bersalah para pengamat hampir memiliki Anda terlindas? 68 00:03:55,276 --> 00:03:56,903 - Tidak ada. 69 00:03:57,529 --> 00:03:59,864 Saya tidak tahu mengapa saya memulainya hari ini, itu yang pertama. 70 00:04:02,367 --> 00:04:04,703 - Itukah yang mereka sebut keramahan lokal? 71 00:04:06,579 --> 00:04:08,540 - Jika Anda tidak ingin penduduk setempat untuk menabrakmu, 72 00:04:08,623 --> 00:04:10,291 menjauhlah dari kami. 73 00:04:11,668 --> 00:04:14,754 - Oke. Uh... Terima kasih. 74 00:04:16,548 --> 00:04:18,049 Hati-hati. 75 00:04:22,929 --> 00:04:24,973 - Kurangnya hujan musim dingin ini telah membuahkan hasil 76 00:04:25,015 --> 00:04:27,350 dalam berkurangnya pertumbuhan dedaunan di seluruh pulau. 77 00:04:27,392 --> 00:04:29,060 Lebah membutuhkan lebih banyak makanan. 78 00:04:29,102 --> 00:04:31,980 - Bukankah kita semua? (tertawa) 79 00:04:32,689 --> 00:04:36,651 - Aku usulkan kita menanam taman bunga liar yang ramah lebah di seluruh Port Grace. 80 00:04:36,693 --> 00:04:39,612 - Keponakanku Luna bisa membantu di perpustakaan. - Besar. 81 00:04:39,654 --> 00:04:41,031 (berdehem) 82 00:04:41,114 --> 00:04:43,408 Oke, Mattew, atau seharusnya Saya katakan Pak Walikota, 83 00:04:43,450 --> 00:04:45,702 lantai itu milikmu. - Terima kasih, Eva. 84 00:04:46,077 --> 00:04:49,581 Seperti yang Anda semua tahu, yang pertama festival madu Port Grace tahunan 85 00:04:49,622 --> 00:04:53,084 adalah akhir pekan ini dan kita perlu acara tenda. 86 00:04:53,168 --> 00:04:57,881 - Mengapa? Kami punya pasar, lagu-lagu tradisional dan pesta itu. 87 00:04:57,964 --> 00:05:00,967 Itulah desa Oormi melakukannya dengan roti mereka festival dan semua orang menyukainya. 88 00:05:01,051 --> 00:05:03,803 - Itu sebabnya kita membutuhkannya sesuatu yang unik. 89 00:05:03,845 --> 00:05:06,556 Saya bertekad untuk menempatkan Pelabuhan Grace di peta. 90 00:05:06,598 --> 00:05:10,643 - Aliansi peternak lebah memiliki hal yang lebih penting untuk berdiskusi, 91 00:05:10,727 --> 00:05:14,022 seperti apa yang harus dilakukan ratu asing 92 00:05:14,105 --> 00:05:16,149 yang telah menyusup salah satu sarang kami. 93 00:05:16,232 --> 00:05:19,652 - Aku akan membawakanmu bahasa Malta baru ratu segera setelah aku menyelamatkan satu, Livia. 94 00:05:19,694 --> 00:05:22,030 Aku benar-benar minta maaf, aku sudah melakukannya tapi aku harus lari sekarang, jadi... 95 00:05:22,072 --> 00:05:25,533 - Apakah ada yang bersedia untuk membentuk subkomite festival? 96 00:05:26,117 --> 00:05:27,535 Eh? 97 00:05:28,620 --> 00:05:30,246 Tolong, Eva. 98 00:05:30,330 --> 00:05:32,582 - Maaf, Mattew, Saya rasa saya tidak bisa. 99 00:05:32,624 --> 00:05:35,210 - Mungkin adikmu? 100 00:05:35,251 --> 00:05:38,421 - Chloe? Yah... dia akan di tempat kerja, saya kira. 101 00:05:38,463 --> 00:05:40,715 - Haruskah aku mampir peternakan lebah nanti? 102 00:05:40,757 --> 00:05:42,509 Pilih otak Anda acara tenda. 103 00:05:42,550 --> 00:05:44,219 - Tidak, aku... Aku hanya tidak berpikir Saya akan punya waktu. 104 00:05:44,260 --> 00:05:46,471 - Kalau begitu, besok. Sempurna. Sampai jumpa. 105 00:05:46,513 --> 00:05:47,847 (menghela nafas) 106 00:05:48,723 --> 00:05:51,309 (musik Mediterania yang membangkitkan semangat) 107 00:05:56,314 --> 00:05:59,401 - Dan sebelum pertemuan, Saya hampir menabrak turis ini 108 00:05:59,442 --> 00:06:02,070 yang baru saja berjalan di tengah jalan, 109 00:06:02,112 --> 00:06:03,905 dan dia benar-benar menyalahkanku! 110 00:06:03,988 --> 00:06:07,117 Seolah-olah akulah yang merekatkannya wajahnya ke ponselnya. 111 00:06:07,575 --> 00:06:10,245 Kenapa yang lucu selalu padat sekali? 112 00:06:10,328 --> 00:06:12,872 - Apa yang kamu bicarakan dirimu lagi? 113 00:06:13,748 --> 00:06:16,376 Kenapa kamu tidak memakai perlengkapanmu begitu dekat dengan sarangnya? 114 00:06:16,418 --> 00:06:18,878 - Tidak apa-apa. Ibu melakukan ini setiap saat hari dan dia tidak pernah tersengat. 115 00:06:18,962 --> 00:06:21,131 - Dia disengat sepanjang waktu. 116 00:06:21,881 --> 00:06:23,425 - Apa yang terjadi dengan promosinya? 117 00:06:23,466 --> 00:06:25,927 Adikku Chloe, kepala pemasaran yang baru. 118 00:06:27,137 --> 00:06:28,513 Anda tidak mengerti? 119 00:06:28,555 --> 00:06:29,848 - Sungguh, ini bukan masalah besar. 120 00:06:29,889 --> 00:06:32,892 Bagaimanapun, aku mengambil cuti minggu ini. 121 00:06:32,976 --> 00:06:35,020 Saya pikir saya bisa membantu di sekitar sini. 122 00:06:35,103 --> 00:06:38,523 - Yah, aku menyukainya, tapi kamu harus santai, Saya sudah membahasnya. 123 00:06:38,565 --> 00:06:41,234 - Saat kamu keluar, distributor internasional menelepon tentang pesanan terburu-buru. 124 00:06:41,276 --> 00:06:42,902 - Apa? Apakah saya perlu meneleponnya kembali? 125 00:06:42,986 --> 00:06:44,654 - Negosiasikan kesepakatan, dia ikut kantor 126 00:06:44,738 --> 00:06:47,282 menunggu tanda tanganmu. Anda dapat berterima kasih kepada MBA saya. 127 00:06:47,365 --> 00:06:50,160 - Aku lebih suka berterima kasih, tapi akulah kakak perempuan, 128 00:06:50,243 --> 00:06:52,203 Aku seharusnya begitu orang yang menjagamu. 129 00:06:52,245 --> 00:06:55,206 - Kami bukan anak-anak lagi, kita harus hati-hati untuk satu sama lain. 130 00:06:55,290 --> 00:06:59,794 Dan saya punya beberapa pemikiran tentang membesarkan tempat pemeliharaan lebah profil, seperti... 131 00:06:59,836 --> 00:07:00,962 tur tema. 132 00:07:01,004 --> 00:07:02,339 - Aku sudah muak untuk melakukan 133 00:07:02,380 --> 00:07:03,631 tanpa harus persiapan wisata baru. 134 00:07:03,715 --> 00:07:05,967 (pemberitahuan) - Hanya... - Satu detik. 135 00:07:06,593 --> 00:07:08,053 Oh, itu Luna. 136 00:07:09,095 --> 00:07:11,848 "Ada lebah di perpustakaan." sebaiknya aku pergi. 137 00:07:11,890 --> 00:07:13,975 - Sebuah darurat lebah. Oh! 138 00:07:14,059 --> 00:07:16,770 Bisakah kita merek dagang itu? - Oh, Chloe. 139 00:07:16,811 --> 00:07:19,814 - Itu ide yang bagus! - Jangan lagi, Chloe, kendalikan. 140 00:07:19,898 --> 00:07:21,608 (terkekeh) 141 00:07:27,238 --> 00:07:30,033 - Apakah kamu masih serius? mengemudikan tumpukan sampah itu? 142 00:07:30,116 --> 00:07:33,203 - Ibuku yang mengendarainya selama bertahun-tahun, kenapa tidak? 143 00:07:33,286 --> 00:07:35,330 - Saya pikir kamu baru saja menjawab pertanyaanmu sendiri. 144 00:07:35,372 --> 00:07:36,831 (terkekeh) 145 00:07:36,873 --> 00:07:39,376 Oh, aku tidak pernah melihatmu lagi, bagaimana kabarmu? 146 00:07:39,459 --> 00:07:41,878 - Oh, sibuk sekali. - Apakah kamu bergabung tarian cerita rakyat 147 00:07:41,961 --> 00:07:44,214 di festival akhir pekan ini? Kami bisa memanfaatkanmu. 148 00:07:44,255 --> 00:07:46,007 - Sepertinya aku tidak bisa, 149 00:07:46,091 --> 00:07:47,967 dan kamu tahu, aku tidak pernah melakukannya sangat bagus. 150 00:07:48,426 --> 00:07:50,303 - Aku ingin berdebat denganmu, tapi... 151 00:07:52,389 --> 00:07:54,766 - Hei, selagi aku di sini, bagaimana caranya perasaanmu tentang menanam 152 00:07:54,849 --> 00:07:57,519 beberapa bunga liar yang ramah lebah taman di sekitar perpustakaan? 153 00:07:57,602 --> 00:07:59,562 Pamanmu bilang aku harus bertanya. - Ya. 154 00:07:59,646 --> 00:08:01,356 Kita bisa memperluasnya menjadi penanaman komunitas 155 00:08:01,439 --> 00:08:03,650 itu dimulai di sini dan pergi sepanjang jalan melalui kota. 156 00:08:03,692 --> 00:08:06,236 - Oh, aku menyukainya! - Baiklah, ayo kita lakukan. Kapan Anda bisa memasukkannya ke dalam pensil? 157 00:08:06,319 --> 00:08:08,655 - Uh... baiklah, ada festivalnya, kalau begitu, 158 00:08:08,697 --> 00:08:11,658 Aku harus bersiap untuk panen musim panas, pembotolan dan distribusi. 159 00:08:11,700 --> 00:08:15,161 Aku seharusnya berbicara pada konferensi ekologi minggu depan, tapi kemungkinannya kecil. 160 00:08:15,578 --> 00:08:17,831 Bagaimana musim semi mendatang? (terkekeh) 161 00:08:18,331 --> 00:08:19,624 - Ah! 162 00:08:20,333 --> 00:08:21,543 - Apa itu tadi? 163 00:08:21,584 --> 00:08:23,128 - Alasan aku meneleponmu. 164 00:08:24,170 --> 00:08:26,506 Arkeologi Amerika profesor ada di sini. 165 00:08:26,548 --> 00:08:28,591 - Mm-hmm. - Dia sedang memberi kuliah tamu di universitas. 166 00:08:29,009 --> 00:08:32,595 Tampan, kerja bagus, tidak ada cincin kawin. 167 00:08:32,637 --> 00:08:34,222 - Apa masalahnya? 168 00:08:34,264 --> 00:08:37,100 - Dialah tangkapannya. - Aku tidak tahu, Luna. 169 00:08:37,183 --> 00:08:39,102 Dia akan pergi begitu saja. - Kamu tidak tahu itu, 170 00:08:39,185 --> 00:08:41,604 dan kamu belum berkencan siapa pun sejak Eric. (menghela nafas) 171 00:08:42,147 --> 00:08:43,940 Ayolah, kamu pantas mendapatkannya untuk menjadi bahagia. 172 00:08:43,982 --> 00:08:45,400 - Saya senang. 173 00:08:46,526 --> 00:08:48,778 Saya harap Anda belum menelepon saya di sini hanya untuk bermain mak comblang. 174 00:08:48,862 --> 00:08:50,697 - Tentu saja tidak. 175 00:08:50,739 --> 00:08:54,659 Profesor tamu kita mungkin tidak menjadi yang paling nyaman sekitar lebah. 176 00:08:55,285 --> 00:08:57,245 Dan saya juga tidak yakin bagaimana mereka masuk. 177 00:09:05,545 --> 00:09:07,672 (berdengung) 178 00:09:10,592 --> 00:09:12,218 - Hei, hentikan! 179 00:09:15,096 --> 00:09:16,514 - Apakah kamu mengikutiku? 180 00:09:16,556 --> 00:09:19,142 - Kalian pernah bertemu? - Kami tidak setuju. 181 00:09:19,184 --> 00:09:21,019 - Itu bukan sebuah kata. - Insiden? 182 00:09:21,061 --> 00:09:22,729 - Tetap saja, tidak. - Bertemu. 183 00:09:22,771 --> 00:09:25,648 - Ini dia. Dan tidak, kami belum benar-benar bertemu. 184 00:09:25,732 --> 00:09:31,279 Saya tidak tahu nama Anda. - Dokter Austen Morgan dari Utara Universitas Dobson Michigan, 185 00:09:31,321 --> 00:09:33,907 ini Eva Vella-Calleja, 186 00:09:33,948 --> 00:09:36,743 pemilik Peternakan Hutan Pacifika, 187 00:09:36,826 --> 00:09:38,578 peternak lebah luar biasa. 188 00:09:38,620 --> 00:09:40,538 - Ah... 189 00:09:40,580 --> 00:09:43,083 - Dan ada lebah di Malta dilindungi secara hukum. 190 00:09:43,124 --> 00:09:45,001 - Saya mendukung konservasi, tapi tidak ada seorang pun 191 00:09:45,043 --> 00:09:46,461 sedang ditangkap untuk memukul lebah. 192 00:09:46,878 --> 00:09:48,838 - Aku terus melihatnya sisi perpustakaan ini, 193 00:09:48,922 --> 00:09:50,298 jika itu membantu. 194 00:09:50,340 --> 00:09:52,258 (berdengung) - Oh. 195 00:09:57,889 --> 00:09:59,766 Ups. Maaf. 196 00:10:01,685 --> 00:10:04,187 - Itukah... alasanmu balapan sekitar tadi? 197 00:10:04,229 --> 00:10:06,564 Karena kamu dulu pada darurat lebah? 198 00:10:06,648 --> 00:10:09,567 (terkekeh) - Yah, kalian akan akur dengan saudara perempuanku. 199 00:10:09,609 --> 00:10:11,820 Dia juga memiliki selera yang buruk dalam permainan kata-kata. 200 00:10:15,156 --> 00:10:16,825 - Lihat... 201 00:10:16,908 --> 00:10:19,953 saya belum membuat kesan yang luar biasa, bukan? 202 00:10:20,036 --> 00:10:22,122 Pada awalnya, saya menumpahkan flora Anda, dan kemudian, 203 00:10:22,163 --> 00:10:23,832 saya menyerang fauna yang dilindungi. 204 00:10:23,873 --> 00:10:25,291 (terkekeh) 205 00:10:27,043 --> 00:10:28,670 - Ya, tidak ada orang yang sempurna. 206 00:10:31,923 --> 00:10:33,091 Ah, menemukannya. 207 00:10:33,133 --> 00:10:36,052 Luna, kamu sudah lubang di bingkai jendela Anda. 208 00:10:36,094 --> 00:10:39,097 Apakah Anda punya Sellotape? 209 00:10:46,563 --> 00:10:47,856 Oh bagus. 210 00:10:51,776 --> 00:10:54,279 Oke. Ya, itu seharusnya tahan selama beberapa hari. 211 00:10:54,362 --> 00:10:56,656 Sekarang untuk mengumpulkannya pengalih perhatian. 212 00:10:59,701 --> 00:11:00,994 - Membantu. 213 00:11:01,077 --> 00:11:02,579 (berdehem) Tolong... tolong. 214 00:11:02,662 --> 00:11:04,497 - Jangan bergerak, tetap tenang. 215 00:11:04,539 --> 00:11:06,541 Itu tidak akan menyakitimu jika kamu tidak menyakitinya. 216 00:11:06,583 --> 00:11:08,376 - Hum... aku tenang. 217 00:11:09,919 --> 00:11:12,630 Hanya... kamu tahu, aku ingin menjadi seperti itu hati-hati dengan itu, itu... 218 00:11:12,672 --> 00:11:14,841 itu sensus berusia 400 tahun. 219 00:11:19,554 --> 00:11:21,139 Kapan Anda berencana untuk merilisnya lebah itu? 220 00:11:21,222 --> 00:11:22,474 Dokumen itu sangat rapuh. 221 00:11:22,515 --> 00:11:24,142 - Begitu juga dengan lebah. 222 00:11:24,184 --> 00:11:25,685 - Kemana kamu pergi? 223 00:11:25,727 --> 00:11:28,396 - Ke jendela dimana dia masuk, apakah kamu keberatan? 224 00:11:30,690 --> 00:11:33,777 Terima kasih. Aku akan melepaskannya di sini dan kemudian, 225 00:11:33,860 --> 00:11:36,029 ikuti dia untuk melihat apakah ada sarang di dekatnya. 226 00:11:36,946 --> 00:11:38,239 - Kurasa itu masuk akal. 227 00:11:38,323 --> 00:11:39,949 - Oh. Terima kasih untuk persetujuan Anda. 228 00:11:39,991 --> 00:11:42,327 - Bagaimana kamu tahu dia adalah dia? 229 00:11:42,369 --> 00:11:44,496 - Dia drone, tidak ada penyengatnya. 230 00:11:45,705 --> 00:11:47,082 Baiklah. 231 00:11:48,667 --> 00:11:50,377 Kalau begitu, lanjutkan. 232 00:11:56,424 --> 00:11:59,052 - Hanya... seberapa jauh rencanamu mengikuti lebah ini? 233 00:11:59,344 --> 00:12:01,471 - Sampai mencapai tujuannya. 234 00:12:01,554 --> 00:12:03,973 - Beranikah aku bertanya seberapa jauh seekor lebah melakukan perjalanan kembali ke sarangnya? 235 00:12:04,015 --> 00:12:07,310 - Tergantung apakah itu pramuka, drone, penjelajah... 236 00:12:07,394 --> 00:12:09,187 - Hanya... rata-rata? 237 00:12:09,979 --> 00:12:12,732 - Dua kilometer atau lebih, sekitar satu mil, kecuali... 238 00:12:12,774 --> 00:12:15,777 kecuali mereka mencari untuk air, lalu, Anda bisa melipatgandakannya. 239 00:12:17,320 --> 00:12:18,154 Bisakah kamu mendengarnya? 240 00:12:18,238 --> 00:12:19,781 (berdengung) 241 00:12:19,823 --> 00:12:21,241 Ikuti saya. 242 00:12:21,282 --> 00:12:23,076 - Benar-benar? 243 00:12:23,451 --> 00:12:25,203 - Halo, disana. 244 00:12:26,621 --> 00:12:27,956 (berdengung) 245 00:12:28,456 --> 00:12:30,542 Bagaimana kamu ingin pulang denganku? 246 00:12:31,084 --> 00:12:32,585 eh... 247 00:12:32,627 --> 00:12:34,713 Yah... setidaknya, kamu harus melihatnya 248 00:12:34,796 --> 00:12:37,424 sarang liar asli Malta. 249 00:12:37,507 --> 00:12:40,343 - Bagus, aku bisa mencoretnya daftar keinginan saya. (terkekeh) 250 00:12:40,427 --> 00:12:42,053 Bagaimana sekarang? 251 00:12:42,095 --> 00:12:45,223 - Kamu bisa mendapatkannya kembali kondisi, tidak ada lagi pukulan, 252 00:12:45,265 --> 00:12:49,894 bahkan ketika lebah tidak dilindungi secara resmi, karena memang seharusnya begitu. 253 00:12:49,978 --> 00:12:52,022 Populasi lebah menurun. 254 00:12:52,105 --> 00:12:53,356 - Dan itu penting untuk penyerbukan silang 255 00:12:53,440 --> 00:12:56,401 yang mendukung persediaan makanan kita, ya, saya tahu. 256 00:12:57,444 --> 00:12:59,863 - Nah, kamu masih punya berjanji. 257 00:13:01,031 --> 00:13:04,117 - Aku berjanji tidak akan menyakiti seperti antena 258 00:13:04,200 --> 00:13:06,077 di kepala lebah mana pun selama sisa hidupku. 259 00:13:11,041 --> 00:13:12,083 Terima kasih. 260 00:13:17,756 --> 00:13:20,216 Bagian dinding ini terlihat seolah-olah itu bisa menjadi miliknya 261 00:13:20,300 --> 00:13:24,262 ke gedung yang berbeda, seperti fitur tertentu. 262 00:13:28,266 --> 00:13:30,643 Aku tahu perpustakaan itu sebuah rumah sakit 263 00:13:30,685 --> 00:13:32,604 selama ini dari Ksatria Hospitaller, 264 00:13:32,687 --> 00:13:35,482 tapi mungkinkah ini terjadi struktur yang berbeda sebelum itu? 265 00:13:35,565 --> 00:13:37,692 - Maksudku, aku yakin kamu bisa menemukannya keluar... 266 00:13:37,776 --> 00:13:39,527 kamu tahu, di... di perpustakaan, 267 00:13:39,569 --> 00:13:41,446 dimana semua informasinya adalah. 268 00:13:43,114 --> 00:13:44,282 - Aneh sekali... 269 00:13:44,324 --> 00:13:46,201 Anda tahu, hanya untuk memiliki tembok ini di sini 270 00:13:46,284 --> 00:13:48,745 dan membangun di atasnya. Kenapa ya. 271 00:13:48,787 --> 00:13:51,039 - Jangan tanya aku. Seluruh pulau ini 272 00:13:51,081 --> 00:13:53,375 adalah bangunan tua di atas bangunan tua. 273 00:13:53,416 --> 00:13:55,835 Ini mungkin Romawi atau Punisia atau Yunani 274 00:13:55,877 --> 00:13:58,380 atau Fenisia atau hanya semua hal di atas. 275 00:14:00,006 --> 00:14:02,300 - Sekarang, aku sangat senang Aku meneleponmu. 276 00:14:02,342 --> 00:14:05,053 (terkekeh) - Aku akan kembali lagi nanti. 277 00:14:05,095 --> 00:14:06,638 Lebih baik memindahkannya mendekati matahari terbenam. 278 00:14:06,721 --> 00:14:08,765 (berdengung) Oh... 279 00:14:08,848 --> 00:14:10,725 - Maaf, refleks. 280 00:14:12,060 --> 00:14:14,396 Semoga beruntung dengan itu. - Mm-hmm. 281 00:14:16,856 --> 00:14:18,358 Jangan khawatir, aku akan mengantarmu suatu tempat 282 00:14:18,400 --> 00:14:19,693 kamu akan aman dari orang-orang seperti dia. 283 00:14:28,535 --> 00:14:30,704 - Ini hampir waktunya tutup, Dokter Morgan. 284 00:14:30,787 --> 00:14:33,081 - Oh, tolong panggil aku Austen. 285 00:14:34,207 --> 00:14:37,168 Apakah ini satu-satunya peta yang Anda miliki dari rumah sakit lama? 286 00:14:37,210 --> 00:14:40,255 - Aku khawatir begitu. Apa kamu? mencari tepatnya? 287 00:14:40,338 --> 00:14:42,590 - Dinding di luar dengan sarang lebah, 288 00:14:42,674 --> 00:14:44,384 Saya ingin tahu apa yang dulu menjadi miliknya. 289 00:14:44,426 --> 00:14:47,178 - Kami tahu Pelabuhan Grace sebagian besar adalah orang Yunani pemukiman, 290 00:14:47,220 --> 00:14:49,514 benar melalui zaman Romawi dan seterusnya, 291 00:14:49,597 --> 00:14:52,225 tapi para Ksatria tidak menjaganya catatan tentang apa yang terjadi sebelumnya, 292 00:14:52,308 --> 00:14:53,935 hanya apa yang mereka bangun di atasnya. 293 00:14:53,977 --> 00:14:55,895 - Dan kamu belum pernah melakukannya adakah penggalian yang dilakukan di sini? 294 00:14:55,979 --> 00:14:59,733 - Port Grace tidak terkenal daftar kepentingan arkeologi. 295 00:15:00,942 --> 00:15:02,527 - Belum. 296 00:15:06,698 --> 00:15:09,409 (musik lembut) 297 00:15:10,118 --> 00:15:12,620 (berdengung) 298 00:15:36,686 --> 00:15:38,813 Kamu masih di sini? (terkesiap) 299 00:15:40,398 --> 00:15:42,776 - Beri gadis itu peringatan. 300 00:15:46,404 --> 00:15:48,656 - Apakah itu... apakah itu cat? 301 00:15:51,951 --> 00:15:54,788 - Oh baiklah. Ya, tentu saja, kamu bisa mengambilnya. 302 00:16:00,919 --> 00:16:02,545 - Ini tidak mungkin. 303 00:16:02,587 --> 00:16:04,631 (terkekeh) 304 00:16:19,145 --> 00:16:20,855 (tertawa) 305 00:16:20,897 --> 00:16:22,399 Ini... 306 00:16:22,482 --> 00:16:24,025 Ini tidak mungkin... 307 00:16:25,819 --> 00:16:27,320 Saya tidak percaya ini. 308 00:16:27,362 --> 00:16:29,239 (tertawa) 309 00:16:29,322 --> 00:16:30,907 Ya ampun! 310 00:16:30,990 --> 00:16:32,534 (tertawa) 311 00:16:35,203 --> 00:16:36,329 aku minta maaf. 312 00:16:36,830 --> 00:16:38,373 Hanya saja... biasanya, 313 00:16:38,456 --> 00:16:41,001 Saya membuat penemuan seperti ini di dalam perpustakaan. 314 00:16:41,543 --> 00:16:43,003 (menghela nafas) 315 00:16:43,628 --> 00:16:45,714 Ini sebenarnya mungkin sebuah petunjuk. 316 00:16:46,172 --> 00:16:47,674 - Oh. 317 00:16:49,009 --> 00:16:50,176 (menghembuskan napas dalam-dalam) 318 00:16:56,641 --> 00:16:58,184 - Kebutuhan cat untuk dianalisis. 319 00:16:58,226 --> 00:17:01,021 Secara gaya, lukisan dinding tampaknya orang Yunani, 320 00:17:01,104 --> 00:17:03,815 tapi strukturnya di bagian bawah terlihat untuk dirancang Romawi, 321 00:17:03,898 --> 00:17:05,734 mungkin abad kelima. 322 00:17:05,775 --> 00:17:08,069 - Ya, itu Malta, sedikit dari segalanya. 323 00:17:08,111 --> 00:17:11,239 - Apakah itu berharga? - Objek wisata baru untuk Port Grace? 324 00:17:11,322 --> 00:17:13,408 - Setiap artefak sejarah sangat berharga. 325 00:17:13,908 --> 00:17:17,120 Hal ini tentu tidak biasa, pasti layak untuk dikunjungi. 326 00:17:17,203 --> 00:17:18,955 - Aku akan menelepon Heritage Malta di pagi hari. 327 00:17:19,039 --> 00:17:20,915 Bukan berarti mereka akan mampu untuk memberi kami prioritas, 328 00:17:20,957 --> 00:17:23,501 itu akan memakan waktu beberapa hari bagi mereka untuk mengirim seseorang. 329 00:17:23,543 --> 00:17:26,838 - Aku akan senang jika bisa melompat pada analisis. 330 00:17:26,921 --> 00:17:29,966 Tentu saja, saya akan memasukkan semuanya perlindungan yang tepat yang ada. 331 00:17:30,050 --> 00:17:32,344 - Aku harus memverifikasinya kredensial Anda terlebih dahulu. 332 00:17:32,385 --> 00:17:35,263 - Saya seorang profesor di Dobson Utara Universitas Michigan. 333 00:17:37,515 --> 00:17:39,434 Saya memiliki gelar PhD di bidang arkeologi. 334 00:17:42,020 --> 00:17:44,481 Ini departemenku info kontak kepala, 335 00:17:44,522 --> 00:17:45,732 kamu bisa memberi mereka sebuah cincin. 336 00:17:46,441 --> 00:17:47,776 Anda bisa mempercayai saya. 337 00:17:47,817 --> 00:17:50,236 - Tidak dengan perlindungan nasional lebah, kamu tidak bisa. 338 00:17:50,278 --> 00:17:52,697 Dan orang-orang yang tersesat dari sarangnya saya baru saja menghapusnya 339 00:17:52,739 --> 00:17:54,949 akan kembali selama beberapa hari ke depan mencari ratu mereka. 340 00:17:54,991 --> 00:17:57,744 - Apa yang harus dilakukan lebah dengan lukisan dinding kuno? 341 00:17:57,827 --> 00:18:00,455 - Jika bukan karena lebah, kamu tidak akan menemukan lukisan dinding itu. 342 00:18:01,623 --> 00:18:03,667 Saya harus mengumpulkan lebah yang kembali. 343 00:18:03,750 --> 00:18:07,170 - Pak Walikota, saya yakin Anda menghargai temuan bersejarah 344 00:18:07,253 --> 00:18:11,383 seperti ini lebih dari yang Anda lakukan beberapa serangga liar. 345 00:18:11,424 --> 00:18:12,926 (mencibir) 346 00:18:14,636 --> 00:18:16,721 - Kamu akan bisa belajar lukisan dinding untuk saat ini, 347 00:18:16,763 --> 00:18:19,808 tapi sampai saya memverifikasi keahlian Anda, 348 00:18:19,849 --> 00:18:22,477 Anda akan melakukannya di bawah Pengawasan Eva 349 00:18:22,519 --> 00:18:26,314 sementara dia menyelamatkan kita sama berharganya Lebah Port Grace. 350 00:18:26,398 --> 00:18:28,525 - Saya tidak memerlukan pengawasan apa pun. - Ya, tapi itu tidak perlu sepanjang hari. 351 00:18:28,608 --> 00:18:31,653 - Sempurna. Kalau begitu, sudah beres. (terkekeh) 352 00:18:33,446 --> 00:18:34,781 (menghela napas) 353 00:18:42,247 --> 00:18:44,290 (musik lembut) 354 00:18:47,085 --> 00:18:48,545 - Hei, itu. 355 00:18:49,087 --> 00:18:50,338 - Hai. 356 00:18:50,755 --> 00:18:52,298 Apa yang kamu lakukan di sini? 357 00:18:53,341 --> 00:18:54,968 - Luna mengirimku untuk mencarimu. 358 00:18:55,385 --> 00:18:57,053 Ingat lukisan dinding itu? 359 00:18:57,929 --> 00:19:00,140 Kami tidak ingin melawan keinginan Walikota, sekarang, bukan? 360 00:19:01,141 --> 00:19:03,351 - Luna selalu begitu orang yang ngotot pada aturan. 361 00:19:03,393 --> 00:19:05,645 Tapi aku minta maaf, Aku ada tur yang akan dimulai. 362 00:19:05,729 --> 00:19:07,897 - Kamu ada tur? Untuk berapa lama? 363 00:19:07,939 --> 00:19:09,691 - Sudah menunggu a beberapa ratus tahun, 364 00:19:09,733 --> 00:19:10,859 berapa jam lagi? 365 00:19:10,942 --> 00:19:12,402 - Jam? 366 00:19:13,862 --> 00:19:15,739 Apakah kamu akan bebas setelahnya? - Ya tentu saja. 367 00:19:15,822 --> 00:19:19,117 - Oke, kalau begitu, daftarkan aku. 368 00:19:19,159 --> 00:19:22,537 - Eh... tidak. Maaf, ini... penuh. saya... 369 00:19:22,579 --> 00:19:24,873 - Halo. Apakah di sini untuk tur? Siapa namamu? 370 00:19:24,956 --> 00:19:26,791 - Hai. Australia. 371 00:19:27,334 --> 00:19:29,544 Tapi... kurasa sudah penuh. 372 00:19:30,837 --> 00:19:33,340 - Kami selalu punya ruang untuk penggemar lebah lainnya. 373 00:19:34,966 --> 00:19:36,009 Permisi. 374 00:19:37,469 --> 00:19:38,720 - Nah, lihat itu. 375 00:19:38,803 --> 00:19:40,263 - Halo. 376 00:19:40,305 --> 00:19:42,682 Selamat datang di Pasifika Peternakan Hutan Grove. 377 00:19:42,766 --> 00:19:44,267 - Terima kasih. 378 00:19:44,309 --> 00:19:46,227 - Saya harap Anda menikmatinya tur bulan madu Anda. 379 00:19:46,269 --> 00:19:48,271 Ini adikku, Eva, pemandu wisata Anda. - Hai. 380 00:19:48,355 --> 00:19:51,358 Chloe, sepatah kata. - Maaf. 381 00:19:52,650 --> 00:19:55,278 - Apa itu tur bulan madu? - Tur tema. 382 00:19:55,320 --> 00:19:56,863 Kita sudah membicarakannya, ingat? 383 00:19:56,905 --> 00:19:58,907 - Ya, dan aku bilang aku tidak punya waktu untuk mempersiapkan tur baru. 384 00:19:58,990 --> 00:20:01,409 - Tapi aku bertemu pasangan ini pada bulan madu mereka 385 00:20:01,493 --> 00:20:03,661 di alun-alun kota, kita harus berbicara dan... 386 00:20:03,703 --> 00:20:05,288 - Dan sekarang, Aku sedang melakukan tur bulan madu. 387 00:20:07,999 --> 00:20:09,334 - Maaf. 388 00:20:09,376 --> 00:20:11,127 - Hai semuanya. Saya Eva. 389 00:20:11,169 --> 00:20:13,463 Selamat datang di Pasifika Peternakan Hutan Grove. 390 00:20:13,505 --> 00:20:17,926 Madu Malta sangat dihargai di seluruh dunia untuk ribuan tahun. 391 00:20:17,967 --> 00:20:21,805 Orang Yunani kuno datang ke sini dan menamai pulau ini Melita, 392 00:20:21,888 --> 00:20:23,473 atau: "Sayang manis." 393 00:20:24,307 --> 00:20:27,352 Dan seperti yang Anda tahu, versi namanya macet. 394 00:20:27,852 --> 00:20:30,897 Menurut legenda keluarga, nenek moyang saya 395 00:20:30,939 --> 00:20:33,900 datang ke sini setelah diberikan sebuah ramalan di Yunani kuno. 396 00:20:33,983 --> 00:20:35,860 Jika mereka merawat lebah dari Melita, 397 00:20:35,902 --> 00:20:38,113 lebah akan merawat mereka, dan mereka akan makmur 398 00:20:38,196 --> 00:20:39,948 untuk generasi yang akan datang. 399 00:20:40,031 --> 00:20:43,410 Dan baiklah, aku di sini, jadi menurutku itu benar. 400 00:20:43,493 --> 00:20:44,953 (terkekeh) 401 00:20:45,036 --> 00:20:47,288 Tapi cukup tentang aku, mari kita ke lebah. 402 00:20:47,330 --> 00:20:49,541 - Jadi, apakah lebah jatuh cinta? 403 00:20:49,624 --> 00:20:51,751 - Um... ya, bisa dibilang, mereka melakukannya. 404 00:20:51,835 --> 00:20:53,753 Mereka tidak hanya berpasangan dengan siapa pun, 405 00:20:53,837 --> 00:20:56,923 mereka memilih pasangannya berdasarkan pada saling pengertian dan kasih sayang. 406 00:20:56,965 --> 00:20:59,050 - Oh, sama seperti kita. 407 00:21:00,593 --> 00:21:03,013 - Semua orang bisa mengambil pakaian lebah di belakang trukku. 408 00:21:04,931 --> 00:21:07,267 (musik yang membangkitkan semangat) 409 00:21:12,689 --> 00:21:14,941 (tidak terdengar) 410 00:21:28,288 --> 00:21:31,249 Ada yang tahu dimana istilahnya bulan madu berasal? 411 00:21:31,708 --> 00:21:33,001 TIDAK? 412 00:21:33,084 --> 00:21:35,086 Ya, itu adalah abad pertengahan tradisi pengantin baru 413 00:21:35,128 --> 00:21:38,048 untuk minum madu madu bulan purnama, atau bulan, 414 00:21:38,089 --> 00:21:39,758 setelah mereka menikah. 415 00:21:39,841 --> 00:21:42,469 - Kupikir itu merujuk sampai saat setelah menikah kapan... 416 00:21:42,510 --> 00:21:46,181 cinta itu paling manis sebelumnya itu memudar seperti bulan. 417 00:21:46,222 --> 00:21:50,393 - Mereka tidak mau mendengarnya, Aku mencoba menjadikannya romantis. 418 00:21:52,312 --> 00:21:55,482 - Orang Mesir kuno membuat semuanya pengantin pria berjanji untuk menyediakan 419 00:21:55,523 --> 00:21:57,776 istri mereka dengan persediaan tahunan madu. 420 00:21:58,902 --> 00:22:01,571 - Jadi, kurasa kamu pernah beberapa belanja untuk dilakukan. 421 00:22:04,282 --> 00:22:09,204 - Madunya kemudian disaring, tersentak dan tentu saja dimakan. 422 00:22:09,913 --> 00:22:13,917 Saya harap Anda menikmati tur ini. Sekarang, silakan pergi dan nikmatilah Hutan Pacifika sayang. 423 00:22:15,126 --> 00:22:17,629 - Hadirin sekalian, datang ke sini. 424 00:22:21,424 --> 00:22:23,718 - Nah, tempat ini, itu mengesankan. 425 00:22:23,760 --> 00:22:25,845 - Terima kasih. Saya pikir juga begitu. 426 00:22:25,929 --> 00:22:28,973 - Kau tahu, aku tidak pernah berpikir tentang berapa banyak yang harus dibuat sebotol madu. 427 00:22:29,015 --> 00:22:30,767 - Yah, kebanyakan orang tidak berpikir tentang itu... 428 00:22:30,850 --> 00:22:33,186 tapi aku tidak terlalu memikirkannya lukisan dinding kuno juga. 429 00:22:33,269 --> 00:22:34,854 (terkekeh) 430 00:22:38,733 --> 00:22:39,943 Anda tidak ingin mencobanya? 431 00:22:39,984 --> 00:22:41,653 - Oh, tidak, aku tidak suka madu. 432 00:22:44,322 --> 00:22:47,158 - Aku hanya akan berpura-pura menjadi kamu tidak mengatakan itu. 433 00:22:50,704 --> 00:22:52,622 (klik kamera) 434 00:22:55,709 --> 00:22:57,002 (berdengung) 435 00:22:57,043 --> 00:22:58,128 - Bisakah kamu menangkapnya saja? 436 00:22:58,169 --> 00:23:00,380 - Apakah kamu alergi? - Tidak fatal. 437 00:23:00,422 --> 00:23:02,716 Tanganku meledak seperti balon, itu tidak cantik. 438 00:23:02,757 --> 00:23:04,843 - Kamu seharusnya bilang begitu. 439 00:23:05,468 --> 00:23:08,263 (berdengung) Ah, halo, itu. 440 00:23:08,805 --> 00:23:11,224 Jangan khawatir, teman kecil, 441 00:23:11,307 --> 00:23:12,851 aku akan menjemputmu kembali ke ratumu. 442 00:23:13,768 --> 00:23:16,813 Andai saja semua pria sepertimu, drone, 443 00:23:16,855 --> 00:23:18,857 setia sampai mati apakah kamu berpisah. 444 00:23:20,608 --> 00:23:23,111 Uh... jadi, beritahu aku, 445 00:23:23,903 --> 00:23:27,240 Ada apa dengan hal spesifik ini lukisan dinding yang begitu spesial bagimu? 446 00:23:27,323 --> 00:23:28,783 (terkekeh) 447 00:23:28,867 --> 00:23:30,618 - Apakah kamu benar-benar peduli? 448 00:23:30,702 --> 00:23:32,871 - Ya tentu saja. Mengapa tidak? 449 00:23:33,371 --> 00:23:35,498 - Saya baru-baru ini menemukan buku harian itu ditulis 450 00:23:35,540 --> 00:23:39,085 oleh seorang pendeta Perancis yang menghabiskan waktu di sini sebelum menuju ke Amerika. 451 00:23:39,127 --> 00:23:42,297 Buku harian itu merujuk pada suatu keajaiban dia belum pernah melihat sebelumnya, 452 00:23:42,339 --> 00:23:44,466 jalan emas di Port Grace. 453 00:23:44,549 --> 00:23:46,426 - Apa cara emasnya? - Nah, itulah pertanyaannya. 454 00:23:46,509 --> 00:23:49,179 Yang dia katakan hanyalah dia menemukannya cara emas untuk tidak pernah berakhir kemakmuran, 455 00:23:49,220 --> 00:23:51,222 sekarang tersembunyi dari itu siapa yang akan datang setelahnya. 456 00:23:51,264 --> 00:23:53,391 Ada juga sketsa dari semacam kotak, 457 00:23:53,433 --> 00:23:55,643 tapi ada kerusakan air, jadi kami tidak bisa bermesraan apa itu. 458 00:23:56,102 --> 00:23:58,521 Tidak ada referensi dengan apa yang ada di dalam kotak itu, 459 00:23:58,605 --> 00:24:02,108 tapi itu pasti terjadi penting untuk dibangun koloni Yesuit. 460 00:24:02,525 --> 00:24:05,695 - Jadi, kamu sedang mencari untuk kemakmuran? 461 00:24:06,488 --> 00:24:10,283 - Tidak. Aku sedang mencari sesuatu memiliki arti penting secara arkeologis. 462 00:24:10,742 --> 00:24:12,702 Itu bagian dari pekerjaan. Temukan sesuatu, 463 00:24:12,786 --> 00:24:14,204 gali mereka, menulis tentang mereka. 464 00:24:14,245 --> 00:24:16,122 - Kamu membuatnya terdengar sangat glamor. 465 00:24:16,206 --> 00:24:18,917 - Saya seorang akademisi, bukan perampok makam. 466 00:24:18,958 --> 00:24:22,212 Saya datang ke sini berharap untuk membuktikan entri buku harian 467 00:24:22,253 --> 00:24:25,590 didasarkan pada sesuatu yang nyata, dan saya pikir lukisan dinding mungkin itu. 468 00:24:31,680 --> 00:24:33,473 Daun emas? 469 00:24:36,142 --> 00:24:38,561 (musik yang menarik) 470 00:24:44,943 --> 00:24:47,237 Sepertinya memang begitu terhubung bersama. 471 00:24:48,905 --> 00:24:51,491 - Itu saja, itulah cara emasmu. 472 00:24:51,533 --> 00:24:54,369 - Ya, itu pasti tersembunyi dari orang-orang yang datang sesudahnya. 473 00:24:55,370 --> 00:24:58,998 Tapi lukisan dinding ini sendiri tidak akan melakukannya memberikan kemakmuran yang tiada habisnya, 474 00:24:59,082 --> 00:25:01,167 dan mengapa ketiganya gambar yang berbeda terhubung dengan cara emas? 475 00:25:01,251 --> 00:25:02,752 Apa maksudnya? untuk mewakili? 476 00:25:02,836 --> 00:25:05,588 - Ya, simbolnya bisa jadi bagian dari semacam legenda. 477 00:25:06,756 --> 00:25:09,509 Atau bisa juga peta Malta. 478 00:25:12,804 --> 00:25:15,098 (**) 479 00:25:24,232 --> 00:25:27,485 Tunggu, itu... menara itu bisa berada di luar Delimara. 480 00:25:27,569 --> 00:25:30,363 Sudah ada menara seperti itu dan menyusuri garis pantai selama berabad-abad. 481 00:25:30,447 --> 00:25:33,491 Banyak dari mereka telah diganti, tapi aku tidak tahu yang mana ini tepatnya. 482 00:25:33,575 --> 00:25:35,285 - Dan yang di bawah? 483 00:25:35,368 --> 00:25:38,079 - Itu pasti yang kuno tempat pemeliharaan lebah di Dar id-deheb. 484 00:25:38,121 --> 00:25:39,497 saya sudah sana berkali-kali. 485 00:25:39,539 --> 00:25:41,332 - Atau kamu hanya melihat lebah dalam segala hal. 486 00:25:41,374 --> 00:25:43,626 - Lebah adalah segalanya, secara ekologis, 487 00:25:43,668 --> 00:25:48,256 tapi dalam kasus ini, Dar id-deheb adalah bahasa Malta untuk rumah emas. 488 00:25:48,340 --> 00:25:52,177 Aku hanya tidak yakin burung apa itu Tapi, ada hubungannya dengan itu. 489 00:25:52,218 --> 00:25:53,470 - Oke. 490 00:25:53,553 --> 00:25:55,305 Katakanlah kamu benar, 491 00:25:55,347 --> 00:25:57,766 mengapa menggambar tiga lokasi yang berbeda? 492 00:25:57,807 --> 00:25:59,267 Manakah yang paling penting? 493 00:25:59,351 --> 00:26:02,812 - Yah... yang itu, Saya tidak begitu yakin tentangnya. 494 00:26:02,854 --> 00:26:05,565 - Strukturnya terlihat seperti itu itu bisa jadi vila Romawi semacam itu. 495 00:26:05,607 --> 00:26:07,150 - Bisa saja. 496 00:26:07,233 --> 00:26:10,111 - Oke. Jadi, Anda sangat yakin tentang peternakan lebah kuno? 497 00:26:10,153 --> 00:26:11,780 - Ya, menurutku begitu. 498 00:26:11,821 --> 00:26:13,448 - Baiklah. Kita mulai dari sana 499 00:26:13,490 --> 00:26:15,450 dan kemudian, kami bekerja sesuai keinginan kami searah jarum jam ke menara. 500 00:26:15,533 --> 00:26:16,826 - Kami? 501 00:26:17,577 --> 00:26:18,912 Oh tidak. 502 00:26:18,995 --> 00:26:21,664 Tidak, aku setuju untuk melihatmu menatap di dinding 503 00:26:21,706 --> 00:26:23,333 sementara aku menunggu untuk lebah yang tersesat. 504 00:26:23,375 --> 00:26:25,627 Saya tidak setuju untuk naik kapal feri kamu di seluruh negeri 505 00:26:25,669 --> 00:26:27,087 dalam pengejaran lebah liar! 506 00:26:27,170 --> 00:26:29,798 - Ini sungguh kejar-kejaran. - Oh, jadi kamu mengakuinya? 507 00:26:29,839 --> 00:26:33,385 - Dengar, aku akan menyadarinya akhirnya menjadi peta, oke? 508 00:26:33,426 --> 00:26:35,345 Tapi kamu membantuku sampai di sini lebih cepat. 509 00:26:38,014 --> 00:26:39,724 aku membutuhkanmu. 510 00:26:40,892 --> 00:26:43,353 Seorang lokal, dan Anda di sini. 511 00:26:47,190 --> 00:26:49,943 Saya akan... menyiasatinya jadwal Anda. 512 00:26:50,610 --> 00:26:51,778 Silakan. 513 00:26:54,114 --> 00:26:57,117 - Yah, aku... tidak pernah mengikuti peta kuno sebelumnya. 514 00:26:57,200 --> 00:26:59,411 - Aku tidak bisa berjanji kita akan menemukannya apa pun. 515 00:27:01,287 --> 00:27:03,707 Tapi saya bisa berjanji kami akan bersenang-senang mencoba. 516 00:27:06,793 --> 00:27:08,044 - Kalau begitu, besok. 517 00:27:08,628 --> 00:27:10,797 Kami akan pergi ke rumah emas. Dimana kamu tinggal? 518 00:27:10,839 --> 00:27:13,008 - Hotel Royal Mariner. - Salah satu pelanggan terbaik kami. 519 00:27:13,091 --> 00:27:15,719 Aku akan menjemputmu dulu. - Kalau begitu, itu kencan. 520 00:27:16,136 --> 00:27:20,223 Tapi bukan... bukan tanggal, tanggal, hanya jalan-jalan di antara keduanya dua orang dewasa. 521 00:27:23,560 --> 00:27:24,769 - Besok. 522 00:27:25,562 --> 00:27:26,479 - Besok. 523 00:27:27,605 --> 00:27:29,482 (**) 524 00:27:40,493 --> 00:27:41,953 - Selamat pagi, adikku tersayang. 525 00:27:41,995 --> 00:27:44,831 - Halo. Anda bangun pagi-pagi sekali untuk hari liburan. 526 00:27:44,914 --> 00:27:46,791 - Kupikir aku akan membantu dengan buku-buku. 527 00:27:46,875 --> 00:27:50,128 - Tidak, kamu tidak perlu melakukan itu. Anda harus santai. 528 00:27:50,920 --> 00:27:54,090 - Tur bulan madu itu telah berakhir baiklah, mereka menyukainya. 529 00:27:54,174 --> 00:27:56,593 - Itu ide yang bagus. Maaf jika saya ragu-ragu. 530 00:27:56,634 --> 00:27:59,137 - Bagus, karena aku punya lebih banyak ide tema, 531 00:27:59,220 --> 00:28:01,473 dan menurutku kita harus mulai naik tur sekolah lagi. 532 00:28:01,556 --> 00:28:04,601 Kami belum melakukannya sejak ibu... - Ya, itu ada dalam daftarku. 533 00:28:04,934 --> 00:28:07,145 Aku hanya perlu mendapatkan hari itu hari ini sedikit lebih terkendali. 534 00:28:07,187 --> 00:28:09,356 - Itu sebabnya aku pergi untuk membantumu. 535 00:28:09,397 --> 00:28:13,777 Kalau begitu, mungkin Anda bisa memastikannya berbicara di Ekologi London Konferensi bulan depan. 536 00:28:13,818 --> 00:28:16,863 - Itu sedang jeda untuk saat ini. - Tapi inilah yang kamu sukai untuk melakukan! 537 00:28:16,946 --> 00:28:20,575 Sebarkan kesadaran, didik. - Aku akan kembali melakukannya pada akhirnya. 538 00:28:20,658 --> 00:28:22,160 Anda tidak perlu khawatir tentang saya. 539 00:28:22,243 --> 00:28:25,038 - Oh, Hotel Butik dipanggil untuk konfirmasi mencicipi madu. 540 00:28:25,121 --> 00:28:28,750 - Ya, itu besok. Hari ini, saya mengambil Austen ke Dar id-deheb. 541 00:28:30,001 --> 00:28:32,921 - Kencan? - Tidak, itu untuk penelitiannya. 542 00:28:33,505 --> 00:28:36,549 Aku tahu aku tidak punya waktu, tapi entah kenapa, Saya tidak bisa mengatakan tidak. 543 00:28:36,966 --> 00:28:38,760 - Aku tahu alasannya. 544 00:28:39,719 --> 00:28:42,055 Kamu harus pergi, bersenang-senanglah! 545 00:28:42,138 --> 00:28:44,015 Dan dia lucu. - Menurutmu begitu? 546 00:28:45,684 --> 00:28:48,269 Aku tidak begitu menyadarinya. - Mm-hmm. 547 00:28:48,311 --> 00:28:51,439 Selamat bersenang-senang! - Selamat tinggal! 548 00:28:53,775 --> 00:28:56,236 (musik Mediterania yang membangkitkan semangat) 549 00:29:01,241 --> 00:29:03,368 - Eva, selamat pagi. - Hai. 550 00:29:03,410 --> 00:29:05,620 - Siap untuk memulai? - Mulai dari apa? 551 00:29:05,704 --> 00:29:07,872 - Perencanaan festival, acara tenda. 552 00:29:07,956 --> 00:29:10,792 - Oh... aku tidak... 553 00:29:10,834 --> 00:29:14,004 - Eva, kamu lupa teleponmu. - Oh, kamu adalah penyelamat. 554 00:29:14,045 --> 00:29:15,505 - Hai, Chloe. 555 00:29:15,547 --> 00:29:17,298 - Hai, Mattew. 556 00:29:19,467 --> 00:29:22,470 - Walikota kami membutuhkan bantuan melakukan brainstorming acara tenda 557 00:29:22,554 --> 00:29:24,472 untuk festival madu akhir pekan ini. 558 00:29:24,556 --> 00:29:29,853 - Saya suka bertukar pikiran. Bagaimana dengan kontes, pertunjukan seni atau perlombaan? 559 00:29:29,936 --> 00:29:33,064 - Aku suka caramu berpikir. - Oh! Bagaimana dengan fondue madu? 560 00:29:33,148 --> 00:29:35,567 - Aku menyukainya. - Sebuah kuis! 561 00:29:35,650 --> 00:29:37,694 Mahkota bunga liar. 562 00:29:37,736 --> 00:29:40,280 Pingkan sengat pada lebah. 563 00:29:40,864 --> 00:29:42,323 (terkekeh) 564 00:29:47,203 --> 00:29:49,122 (musik Mediterania yang lembut) 565 00:29:59,716 --> 00:30:03,803 - Oke. Baiklah, Palu, kamu adalah master sejati. 566 00:30:03,845 --> 00:30:05,013 Pertandingan ulang besok? 567 00:30:08,975 --> 00:30:10,685 (dalam bahasa Malta): 568 00:30:10,769 --> 00:30:11,936 - Oh, Pawlu! 569 00:30:16,399 --> 00:30:18,068 (dalam bahasa Inggris): Kamu belajar bahasa Malta? - Saya. 570 00:30:18,151 --> 00:30:20,904 Pawlu mengajariku beberapa hal. - Oh baiklah. 571 00:30:20,945 --> 00:30:23,281 (dalam bahasa Malta): 572 00:30:23,365 --> 00:30:26,701 (dalam bahasa Inggris): Ah. Dan apa yang harus dilakukan menurutmu itu artinya? 573 00:30:27,952 --> 00:30:30,246 - "Ini hari yang indah." (terkekeh) 574 00:30:31,164 --> 00:30:33,124 - Menurutku kamu harus tetap bertahan ke bahasa Inggris. 575 00:30:33,208 --> 00:30:35,126 - Apakah pengucapanku seburuk itu? 576 00:30:35,210 --> 00:30:36,670 Pawlu, ayolah! 577 00:30:37,837 --> 00:30:39,673 (**) 578 00:30:41,800 --> 00:30:43,343 Berapa lama lagi sampai kita mendapatkannya ke rumah emas? 579 00:30:43,426 --> 00:30:46,346 - Dar id-deheb, tidak jauh lagi. 580 00:30:46,388 --> 00:30:48,390 (mengklik) - Apakah kamu mendengarnya? 581 00:30:48,973 --> 00:30:51,226 - Tidak. - Itu datang dari bawah kap mesin. 582 00:30:51,309 --> 00:30:52,811 - Tidak, selalu terdengar seperti itu. 583 00:30:52,894 --> 00:30:54,604 - Yah, seharusnya tidak seperti biasanya terdengar seperti itu. - Tidak apa-apa. 584 00:30:54,646 --> 00:30:56,815 - Kapan terakhir kali kamu melakukannya benda ini diservis? 585 00:30:56,856 --> 00:30:58,983 - Um... - Jangan bilang tidak pernah. 586 00:30:59,067 --> 00:31:00,735 - Oke, aku tidak akan mengatakannya. 587 00:31:00,777 --> 00:31:02,821 - Kita akan berhenti di stasiun layanan berikutnya. 588 00:31:02,862 --> 00:31:05,407 - Tidak, itu di Port Grace. Aku akan melakukannya nanti Aku akan mengantarmu. 589 00:31:05,490 --> 00:31:07,200 - Kau tahu, benda ini cukup rusak. 590 00:31:07,242 --> 00:31:09,536 Anda pernah memikirkannya memperdagangkannya? - Tidak, aku tidak melakukannya. 591 00:31:09,619 --> 00:31:12,038 - Butuh biaya lebih banyak untuk memperbaikinya tumpukan lama daripada mendapatkan yang baru. 592 00:31:12,122 --> 00:31:14,582 - Yah, tidak semuanya adalah tentang uang. 593 00:31:14,624 --> 00:31:17,127 - Setidaknya, Anda harus menjaga minyaknya 594 00:31:17,168 --> 00:31:19,838 kalau tidak, itu akan terbakar. - Ini tidak akan terbakar 595 00:31:19,879 --> 00:31:22,424 jika minyaknya sedikit. Apakah Anda tahu sesuatu tentang mobil? 596 00:31:22,507 --> 00:31:26,386 - Ayah saya adalah seorang mekanik, dan ya, itu bisa terbakar. 597 00:31:27,637 --> 00:31:30,015 - Kamu melebih-lebihkan. - Aku tidak melebih-lebihkan, 598 00:31:30,098 --> 00:31:32,809 Aku hanya mendidikmu tentang itu perawatan mobil yang benar. 599 00:31:32,892 --> 00:31:35,353 - Oh, baiklah, menganggapku berpendidikan. - Oke. 600 00:31:35,395 --> 00:31:38,273 - Bisakah kita mengubah topik pembicaraan? - Selama kamu berjanji untuk mengganti oli Anda. 601 00:31:38,356 --> 00:31:41,067 - Ya, aku janji. Lihat, kita hampir sampai. 602 00:31:42,777 --> 00:31:45,113 (**) 603 00:31:51,703 --> 00:31:53,621 - Aku belum pernah melihat strukturnya seperti ini. 604 00:31:53,705 --> 00:31:55,582 - Masih ada beberapa yang tersisa di Malta. 605 00:31:55,623 --> 00:31:57,375 - Kelihatannya Romawi. 606 00:31:58,084 --> 00:32:00,837 Usianya mungkin 2000 tahun, itu luar biasa. 607 00:32:00,920 --> 00:32:02,547 - Ya, itu benar. 608 00:32:03,214 --> 00:32:06,509 - Kamu hampir bisa merasakannya bisikan orang-orang 609 00:32:06,551 --> 00:32:09,262 yang tinggal di sini, siapa yang suka di sini, 610 00:32:09,971 --> 00:32:12,974 yang tersengat di sini bertahun-tahun yang lalu. (tertawa) 611 00:32:13,016 --> 00:32:15,310 - Yah, aku tidak membawamu untuk yang romantis. 612 00:32:16,436 --> 00:32:18,104 - Sejarah itu romantis. 613 00:32:18,772 --> 00:32:20,398 Itu adalah pengalaman manusia yang sama 614 00:32:20,440 --> 00:32:22,442 terulang kembali lagi dan lagi. 615 00:32:23,234 --> 00:32:25,528 - Kamu seharusnya begitu seorang filsuf, bukan seorang arkeolog. 616 00:32:25,612 --> 00:32:28,073 - Aku lebih tertarik dalam berbagai hal daripada aku adalah manusia. 617 00:32:28,156 --> 00:32:31,785 - Meski tanpa orang, tidak akan ada apa-apa? 618 00:32:32,243 --> 00:32:33,828 - Sekarang, siapa filsufnya? 619 00:32:48,968 --> 00:32:50,720 - Ada sesuatu yang istimewa di sini. 620 00:32:50,804 --> 00:32:52,972 Saya harus datang dan menghilangkan sarangnya sesekali 621 00:32:53,014 --> 00:32:54,933 jadi turis yang aneh tidak tersengat. 622 00:32:56,351 --> 00:32:57,894 - Jadi... 623 00:32:58,561 --> 00:33:02,148 ...lebah kembali ke sana rumah kuno mereka? - Mm-hmm. 624 00:33:02,190 --> 00:33:04,359 - Ah, itu menarik. 625 00:33:06,986 --> 00:33:08,530 Lihat ini. 626 00:33:10,365 --> 00:33:12,701 Itu adalah grafiti kuno semacam itu. 627 00:33:15,328 --> 00:33:16,788 - Itu seekor burung. 628 00:33:17,622 --> 00:33:21,209 Itu burung honeyguide, bisa beritahu dengan lingkaran putih di bawah matanya. 629 00:33:21,251 --> 00:33:25,463 Burung-burung ini digunakan untuk membimbing nenek moyang kita hingga zaman dahulu koloni lebah. 630 00:33:25,505 --> 00:33:28,883 - Jadi, mereka membangun tempat ini dan kemudian, 631 00:33:28,967 --> 00:33:31,970 membawa lebah masuk setelahnya, seperti peternakan lebah. 632 00:33:32,053 --> 00:33:34,139 - Tepat. - Wow. 633 00:33:34,180 --> 00:33:36,641 Pasti ada alasannya mengapa mereka membangunnya tempat khusus ini. 634 00:33:36,725 --> 00:33:39,269 - Baiklah, aku bisa memberitahumu itu membangunnya menghadap ke selatan. 635 00:33:39,352 --> 00:33:41,855 Itu yang terbaik untuk lebah, itu memaksimalkan sinar matahari. 636 00:33:42,856 --> 00:33:45,400 - Ya, ini pasti tempat yang tepat, 637 00:33:45,442 --> 00:33:48,570 karena itu burung yang sama simbol yang kita lihat di lukisan dinding. 638 00:33:49,195 --> 00:33:51,698 Itu hanya sebuah misteri mengapa itu ada di sana. 639 00:33:51,781 --> 00:33:55,535 Anda tahu, lukisan dinding itu bukan jenis peta di mana X menandai tempatnya. 640 00:33:55,618 --> 00:33:58,621 - Yah, tentu saja. Tidak ada tanda X di situ. 641 00:33:58,663 --> 00:34:00,415 (terkekeh) 642 00:34:02,000 --> 00:34:04,919 - Orang Yunani melukis lukisan dinding itu dan kemudian, 643 00:34:04,961 --> 00:34:06,379 para Ksatria menutupinya untuk beberapa alasan, 644 00:34:07,130 --> 00:34:09,257 Aku hanya tidak tahu apa alasan itu adalah. 645 00:34:15,305 --> 00:34:17,015 (tertawa) 646 00:34:20,352 --> 00:34:23,646 - Apa yang lucu? - Hanya ide festival. 647 00:34:23,730 --> 00:34:27,692 Mattew ingin mendandani Pawlu mengenakan setelan lebah. (tertawa) 648 00:34:28,193 --> 00:34:30,070 - Apakah dia di sini sepanjang hari? 649 00:34:30,111 --> 00:34:32,030 - Bertukar pikiran, Anda tahu bagaimana kelanjutannya. 650 00:34:32,072 --> 00:34:34,657 Oh, dan aku sudah melakukannya untuk mengajaknya berkeliling. 651 00:34:34,741 --> 00:34:36,951 Tahukah kamu dia belum pernah ke sana ke peternakan lebah sebelumnya? 652 00:34:37,035 --> 00:34:40,205 - Ya, benar. - Oh, bagaimana harimu bermain pemandu wisata untuk Austen pergi? 653 00:34:40,246 --> 00:34:42,957 - Dia tidak sedang berlibur. (terkekeh) 654 00:34:43,041 --> 00:34:45,794 Aku akan membawanya ke beberapa tempat dari situs yang dirujuk lukisan dinding besok. 655 00:34:45,835 --> 00:34:48,004 Dia pikir itu mungkin semacam hal peta. 656 00:34:48,088 --> 00:34:49,631 - Sebuah peta? 657 00:34:51,591 --> 00:34:53,551 Maaf. Peta untuk apa? 658 00:34:53,968 --> 00:34:57,764 - Ke Malta, tapi Austen berpikir mungkin ada lebih dari itu. 659 00:34:57,847 --> 00:35:00,433 - Maukah kamu terus mengabariku? - Tentu saja. 660 00:35:00,517 --> 00:35:02,310 Apakah kalian berdua memerlukan bantuan perencanaan? 661 00:35:03,478 --> 00:35:05,480 - Jangan khawatir, Kak, aku dapat ini. 662 00:35:05,522 --> 00:35:07,607 - Ya, benar. - Oke. 663 00:35:08,108 --> 00:35:09,984 Selamat malam. - Malam! 664 00:35:15,824 --> 00:35:17,450 - Hai. - Hai. 665 00:35:17,951 --> 00:35:19,661 - Apa aku mengharapkanmu? 666 00:35:19,744 --> 00:35:21,913 - Eh... tidak. 667 00:35:21,955 --> 00:35:24,833 Tapi ya. Aku baru saja berpikir aku akan... 668 00:35:24,874 --> 00:35:26,960 Aku akan datang menemuimu di sini, jadi kita bisa keluar 669 00:35:27,043 --> 00:35:29,087 ke perhentian berikutnya di peta. Menara? 670 00:35:29,129 --> 00:35:31,256 - Delimara. - Ya, itu tempatnya. 671 00:35:31,297 --> 00:35:33,967 - Oke. Ya, itu sempurna. Seorang peternak lebah di asosiasi kami 672 00:35:34,050 --> 00:35:35,677 tinggal di sana yang aku janjikan seorang ratu untuk. 673 00:35:35,760 --> 00:35:37,637 - Aku sedang mencoba mencari tahu menara mana itu, 674 00:35:37,679 --> 00:35:38,847 tapi aku tidak melakukannya mempunyai banyak keberuntungan. 675 00:35:38,930 --> 00:35:40,098 Sepertinya memang ada beberapa tempat 676 00:35:40,181 --> 00:35:41,558 yang sesuai dengan tempatnya di peta. 677 00:35:41,641 --> 00:35:43,476 - Baiklah, kita bisa bertanya pada Abraham, dia tinggal di pantai. 678 00:35:43,518 --> 00:35:46,229 Saya hanya punya beberapa hal Aku perlu melakukannya di sini dulu. 679 00:35:46,271 --> 00:35:49,107 Um... Kamu bisa ikut denganku jika kamu mau... 680 00:35:49,190 --> 00:35:51,568 atau aku bisa memilih kamu bangun nanti. 681 00:35:51,651 --> 00:35:53,737 - Aku di sini. Kenapa aku tidak... ikut? 682 00:35:53,778 --> 00:35:55,155 - Oke, bagus. 683 00:35:59,325 --> 00:36:01,369 (berdengung) 684 00:36:04,205 --> 00:36:06,624 Selamat pagi semuanya! 685 00:36:06,666 --> 00:36:09,669 Ini akan menjadi hari yang cerah lagi. 686 00:36:10,170 --> 00:36:12,589 Saya baru saja melihat tambalan baru dari Saghtar liar 687 00:36:12,672 --> 00:36:15,175 berbunga di pinggir kota Anda mungkin ingin memeriksanya. 688 00:36:17,719 --> 00:36:18,970 Ini Austin. 689 00:36:19,012 --> 00:36:20,430 Anda pernah bertemu dengannya sebelumnya, 690 00:36:20,513 --> 00:36:22,015 tapi dia punya sedikit dari getaran gugup, 691 00:36:22,057 --> 00:36:23,933 jadi kamu mungkin mengusirnya dari pikiran sarangmu. 692 00:36:23,975 --> 00:36:25,769 - Apakah kamu serius berbicara dengan lebah? 693 00:36:25,852 --> 00:36:27,354 - Ibuku selalu berkata: 694 00:36:27,395 --> 00:36:29,397 "Jika kamu memberitahu lebah rahasiamu, 695 00:36:29,481 --> 00:36:31,483 mereka akan berhasil madunya bahkan lebih manis." 696 00:36:31,566 --> 00:36:33,360 - Ibumu juga seorang peternak lebah? 697 00:36:33,443 --> 00:36:35,820 - Dulu. Dia meninggal tahun lalu. 698 00:36:36,988 --> 00:36:38,615 - Aku benar-benar minta maaf. 699 00:36:39,074 --> 00:36:40,492 - Ya, aku juga. 700 00:36:40,533 --> 00:36:42,619 Dia yang mengelola tempat ini tanpa cegukan. 701 00:36:42,660 --> 00:36:44,454 Ini adalah posisi yang sangat besar untuk diisi. 702 00:36:44,537 --> 00:36:46,956 - Yah, sepertinya kamu baik-baik saja. 703 00:36:46,998 --> 00:36:49,125 - Aku senang kelihatannya seperti itu. 704 00:36:49,584 --> 00:36:51,836 Sekarang, kita tidak perlu bicara tentang dia 705 00:36:51,920 --> 00:36:54,547 di depan B, E, E, S, karena mereka juga merindukannya. 706 00:37:02,639 --> 00:37:05,016 Apakah Anda ingin berbicara kepada mereka sebelum aku menyimpannya? 707 00:37:05,058 --> 00:37:06,267 Ini sangat terapeutik. 708 00:37:06,351 --> 00:37:07,560 - Aku baik-baik saja. 709 00:37:07,602 --> 00:37:09,938 - Oke. Nah, selamat tinggal untuk saat ini, lebah. 710 00:37:10,021 --> 00:37:12,065 aku akan memberitahumu semua tentang itu nanti. 711 00:37:14,567 --> 00:37:15,944 Ayo. 712 00:37:28,289 --> 00:37:30,208 - Sepertinya tidak sebuah menara pantai. 713 00:37:30,250 --> 00:37:32,210 - Aku bilang aku punya pasangan tentang hal yang harus dilakukan 714 00:37:32,252 --> 00:37:34,212 sebelum kami bisa pergi. Ini yang kedua. 715 00:37:34,295 --> 00:37:36,089 (telepon berdering) 716 00:37:37,716 --> 00:37:39,259 - Aku hanya... akan mengambil ini. - Ya. 717 00:37:39,342 --> 00:37:41,886 - Michael. - Austin! 718 00:37:41,928 --> 00:37:44,764 Apa pembaruannya? Saya belum mendengar kabar dari Anda sejak aku kembali. 719 00:37:44,806 --> 00:37:47,392 - Ada perkembangan. - Bagus! 720 00:37:47,475 --> 00:37:50,270 Dapatkan aplikasi pendanaan, Saya akan memberitahu dewan. 721 00:37:50,311 --> 00:37:52,814 - Uh... tidak, kami kurang tepat belum sampai di sana. saya... 722 00:37:52,897 --> 00:37:54,274 masih punya untuk menemukan lokasinya. 723 00:37:54,357 --> 00:37:56,484 - Austen, waktu hampir habis. 724 00:37:56,526 --> 00:37:57,736 - Aku sedang mengerjakannya. 725 00:37:57,819 --> 00:37:59,279 Terima kasih, Michael. 726 00:38:00,238 --> 00:38:01,573 - Saya harap begitu. 727 00:38:02,657 --> 00:38:03,616 - Semuanya baik-baik saja? 728 00:38:04,534 --> 00:38:06,828 - Saya harap begitu. - Besar. 729 00:38:06,870 --> 00:38:08,163 Anda dapat mengambil ini. 730 00:38:12,334 --> 00:38:13,960 Apakah kamu datang? 731 00:38:17,213 --> 00:38:19,758 Rasa ini akan berubah pikiranmu tentang madu. 732 00:38:20,175 --> 00:38:21,676 (tertawa) 733 00:38:21,718 --> 00:38:23,928 - Kamu benar-benar menganggap itu sebagai sebuah penghinaan pribadi, bukan? 734 00:38:23,970 --> 00:38:25,388 - Lebih seperti sebuah tantangan. 735 00:38:25,472 --> 00:38:27,724 Apakah kamu hanya gurih lebih dari tipe pria yang manis? 736 00:38:27,766 --> 00:38:31,311 - Tidak, juga tidak. Madu yang saya tanam di atas, itu datang dalam plastik beruang. 737 00:38:31,353 --> 00:38:34,022 Itu hanya... terlalu manis. 738 00:38:34,105 --> 00:38:38,693 - Kamu tidak bisa menilai semua sayang berdasarkan supermarket jenis yang diproduksi secara massal. 739 00:38:41,988 --> 00:38:43,114 - Berapa umurnya? 740 00:38:43,156 --> 00:38:45,575 - Uh... oh, umurnya sama denganku. 741 00:38:45,658 --> 00:38:47,160 Yang ini sudah dipanen tahun aku dilahirkan. 742 00:38:47,202 --> 00:38:49,204 - Dan itu masih bagus? - Madu tertua yang diketahui 743 00:38:49,245 --> 00:38:52,123 berusia 5000 tahun dan bisa dimakan dengan sempurna. 744 00:38:52,207 --> 00:38:53,375 Itu tidak pernah padam. 745 00:38:54,084 --> 00:38:55,627 - Saya tahu tentang penemuan itu, 746 00:38:55,710 --> 00:38:58,004 Saya tidak pernah tahu ada orang yang memakannya dan hidup untuk menceritakan kisah itu. 747 00:38:58,088 --> 00:39:00,465 - Ya, benar, dan jangan khawatir, 748 00:39:00,507 --> 00:39:02,217 Aku belum setua itu, jadi kamu akan baik-baik saja. 749 00:39:10,684 --> 00:39:12,227 - Wow, itu... itu sayang? 750 00:39:13,478 --> 00:39:14,813 Rasanya seperti karamel. 751 00:39:14,854 --> 00:39:17,315 - Catatan carob dan kayu putih. 752 00:39:17,691 --> 00:39:20,652 Sekarang, coba ini. Ini panen musim semi. 753 00:39:26,324 --> 00:39:27,951 - Ini seperti makan bunga. (terkekeh) 754 00:39:28,034 --> 00:39:30,704 - Dan ini musim gugur. 755 00:39:35,250 --> 00:39:36,626 - Itu... 756 00:39:37,252 --> 00:39:40,630 Itu jeruk. Bisakah madu menyegarkan? 757 00:39:40,672 --> 00:39:42,757 - Nah, orang Yunani tidak memasukkannya ke dalam ambrosia untuk apa-apa. 758 00:39:42,799 --> 00:39:45,260 - Aku sudah tinggal di bawah kepura-puraan palsu sepanjang hidupku. 759 00:39:45,343 --> 00:39:47,429 Aku... aku merasa tertipu. (terkekeh) 760 00:39:49,806 --> 00:39:52,100 Oke, aku bisa mengambilkannya untukmu. 761 00:39:58,523 --> 00:40:02,610 Drone apa yang akan meninggalkan ratunya pada saat dibutuhkan? 762 00:40:03,737 --> 00:40:05,572 - Kamu akan terkejut. 763 00:40:08,450 --> 00:40:10,869 - Di mana celemek lainnya? - Apa... 764 00:40:10,910 --> 00:40:13,121 - Yah... entah itu atau saya terus makan. 765 00:40:15,040 --> 00:40:16,291 - Ada satu di peti. 766 00:40:20,962 --> 00:40:23,715 Hai. Saya Eva dari Pasifika Peternakan Hutan Grove. 767 00:40:23,798 --> 00:40:25,717 Datang dan coba madu kami. 768 00:40:26,676 --> 00:40:30,221 Ini adalah madu utama kami kita punya di sini. 769 00:40:30,263 --> 00:40:32,390 (obrolan tidak jelas) Itu menyenangkan. 770 00:40:32,474 --> 00:40:35,018 - Meskipun aku campur aduk madu musim semi dengan musim dingin? 771 00:40:35,060 --> 00:40:37,520 (terkekeh) - Kamu sudah menebusnya dengan meyakinkan mereka 772 00:40:37,562 --> 00:40:41,691 untuk membeli kedua toples. - Nah, jika aku tidak bisa memutuskan, lalu bagaimana mereka bisa? 773 00:40:41,733 --> 00:40:43,902 - Benar-benar pujian yang tinggi. 774 00:40:47,614 --> 00:40:49,657 - Baiklah. - Kamu tahu kamu... 775 00:40:49,741 --> 00:40:51,242 sebenarnya bisa lepaskan itu, sekarang? 776 00:40:51,284 --> 00:40:53,995 Maksudku, itu adalah tampilan. - Ya, ya. 777 00:40:56,706 --> 00:40:57,957 - Ayo. 778 00:40:57,999 --> 00:41:00,085 - Mendapatkannya di sini. (terkekeh) 779 00:41:06,591 --> 00:41:08,259 Saya tahu bagaimana Anda bisa berterima kasih kepada saya. 780 00:41:10,512 --> 00:41:12,138 - Apa... yang ada dalam pikiranmu? 781 00:41:16,810 --> 00:41:18,061 - Eh... 782 00:41:18,561 --> 00:41:19,979 ...kamu bisa membawaku ke menara. 783 00:41:20,021 --> 00:41:21,773 - Ya. - Ya. 784 00:41:21,856 --> 00:41:24,609 - Kita harus pergi... kalau begitu. - Oke, ayo lakukan itu. 785 00:41:25,235 --> 00:41:27,987 - Di... di sisi lain... sisi lain. 786 00:41:28,071 --> 00:41:29,698 - Sisi lain. - Ya. 787 00:41:29,781 --> 00:41:32,158 Maaf. Ya. 788 00:41:45,255 --> 00:41:47,340 (mengklik) 789 00:41:48,800 --> 00:41:50,010 Ooh. 790 00:41:55,306 --> 00:41:56,975 - Menurutku kamu tidak memilikinya dilayani? 791 00:42:04,607 --> 00:42:06,901 (musik Mediterania yang lembut) 792 00:42:07,736 --> 00:42:09,487 Saya bisa terbiasa dengan ini. 793 00:42:09,821 --> 00:42:11,364 - Michigan pasti punya beberapa pesona. 794 00:42:11,406 --> 00:42:13,491 - Selama empat bulan keluar tahun ini, memang demikian. 795 00:42:14,409 --> 00:42:17,495 Danau besar, hutan hijau, ini hanya sisa tahun ini, 796 00:42:17,537 --> 00:42:19,289 semuanya membeku di bawah gunung salju. 797 00:42:19,330 --> 00:42:22,292 - Ah, salju kedengarannya menyenangkan! - Itu... 798 00:42:22,334 --> 00:42:24,127 selama beberapa minggu. 799 00:42:24,169 --> 00:42:26,546 Itu hanya menyekop jalan masuk Anda dapatkan cepat tua, 800 00:42:26,629 --> 00:42:29,841 dan menggali mobilmu tidak sama dengan menggali reruntuhan kuno. 801 00:42:29,883 --> 00:42:31,926 - Yah, kuharap seseorang mau melakukannya menggali semua reruntuhan. 802 00:42:32,010 --> 00:42:34,471 Saya terus-menerus tersandung atas mereka. Ini berbahaya. 803 00:42:34,804 --> 00:42:36,973 - Kamu sangat manja. (tertawa) 804 00:42:37,015 --> 00:42:39,017 Anda tahu Anda memiliki arsitektur mencakup ribuan tahun 805 00:42:39,100 --> 00:42:40,894 dari semua budaya yang berbeda dari Mediterania. 806 00:42:40,935 --> 00:42:44,647 Anda tahu, Malta secara praktis mikrokosmos Barat peradaban? 807 00:42:44,731 --> 00:42:46,232 - Ya, kami tahu. 808 00:42:46,274 --> 00:42:48,276 Cobalah menjadi 12 tahun dan harus menghafal 809 00:42:48,360 --> 00:42:51,738 setiap penguasa pulau ini selama 4000 tahun terakhir. 810 00:42:51,821 --> 00:42:53,531 - Aku akan menikmatinya. 811 00:42:54,074 --> 00:42:56,326 Tapi aku pikir kamu pergi ke sekolah di Inggris. 812 00:42:56,368 --> 00:42:57,911 - Oh, aksennya. - Ya. 813 00:42:57,952 --> 00:43:00,372 - Ayah saya orang Inggris. Ibuku orang Malta. 814 00:43:00,955 --> 00:43:03,958 Mereka bercerai ketika saya masih kecil dan dia pindah kembali ke Inggris. 815 00:43:04,376 --> 00:43:05,877 - Itu pasti sulit. 816 00:43:05,919 --> 00:43:07,504 - Itu biasa saja. 817 00:43:07,587 --> 00:43:09,839 - Apakah kamu selalu tahu kalau kamu memang begitu akan mengambil alih peternakan lebah? 818 00:43:09,881 --> 00:43:11,049 - Hmm, selalu. 819 00:43:11,091 --> 00:43:13,009 Apakah Anda selalu tahu bahwa Anda akan seperti itu seorang arkeolog? 820 00:43:14,135 --> 00:43:18,556 - Aku menemukan mata panah sedang berkemah ketika saya masih kecil dan Saya terpikat. 821 00:43:18,598 --> 00:43:23,978 Saya suka menemukan sepotong sejarah yang memberi Anda jendela ke masa lalu. 822 00:43:28,316 --> 00:43:30,402 - Kuliahmu pasti begitu menarik. 823 00:43:31,736 --> 00:43:33,279 - Yah, menurutku begitu. 824 00:43:33,780 --> 00:43:35,573 Aku harus bertanya pada murid-muridku. 825 00:43:40,995 --> 00:43:43,540 - Ah! Eva. 826 00:43:43,623 --> 00:43:46,167 (dalam bahasa Malta): 827 00:43:46,251 --> 00:43:48,253 (dalam bahasa Inggris): Aku membawakanmu ratumu. 828 00:43:48,294 --> 00:43:50,088 - Ah! Grazzi. 829 00:43:50,171 --> 00:43:51,506 - Ini Austin. 830 00:43:52,298 --> 00:43:53,550 (dalam bahasa Malta): 831 00:43:54,801 --> 00:43:57,053 (dalam bahasa Inggris): Saya tidak tahu bagaimana menyikapi hal tersebut. 832 00:43:57,095 --> 00:43:58,722 (terkekeh) 833 00:43:58,763 --> 00:44:00,390 - Austen adalah seorang arkeolog 834 00:44:00,473 --> 00:44:02,183 dan dia tertarik dalam melihat menara tua. 835 00:44:02,267 --> 00:44:04,519 - Oh... yang mana? Menara susu 836 00:44:04,602 --> 00:44:06,438 dan menara emas dekat. 837 00:44:06,521 --> 00:44:07,856 - Ada menara emas? 838 00:44:07,897 --> 00:44:10,275 - Sebenarnya, menara emas telah diganti, 839 00:44:10,358 --> 00:44:12,485 tapi sisa-sisanya masih di sana. 840 00:44:12,527 --> 00:44:14,112 Mereka baru saja berada di akhir dari jalan. 841 00:44:14,195 --> 00:44:17,157 Jadi, di mana trukmu? 842 00:44:17,198 --> 00:44:19,743 - Ini rusak di jalan pantai. 843 00:44:19,784 --> 00:44:21,828 - Dia kehabisan minyak. 844 00:44:21,870 --> 00:44:25,123 - Oh, aku terkejut itu belum terbakar. 845 00:44:25,165 --> 00:44:29,294 - Ya, aku juga. - Dengar, aku akan mengirim SMS ke keponakanku James, dia seorang mekanik. 846 00:44:29,377 --> 00:44:31,338 - Oke. - Sementara itu... 847 00:44:32,297 --> 00:44:33,757 kenapa kamu tidak tinggal untuk makan malam? 848 00:44:33,840 --> 00:44:36,259 - Ini... itu sangat baik darimu, tapi kami... 849 00:44:36,301 --> 00:44:38,470 - Kuharap kita bisa, mungkin lain kali. 850 00:44:38,511 --> 00:44:42,515 - Ya, James bilang dia akan bertemu Anda dengan truk Anda dalam satu jam. 851 00:44:42,557 --> 00:44:43,850 - Sempurna. 852 00:44:43,933 --> 00:44:46,144 - Uh... menaranya, itu... 853 00:44:46,186 --> 00:44:49,189 - Kamu tidak boleh melewatkannya. - Oke, bagus. 854 00:44:49,272 --> 00:44:51,316 Terima kasih. Senang berkenalan dengan Anda. - Kamu juga. 855 00:44:51,358 --> 00:44:52,901 - Terima kasih. - Ciao. 856 00:44:53,943 --> 00:44:56,321 (musik Mediterania yang lembut) 857 00:44:56,363 --> 00:44:58,782 - Banyak lokasi dari peta itu mempunyai nama emas, 858 00:44:58,823 --> 00:45:00,992 itu tidak mungkin suatu kebetulan. 859 00:45:01,034 --> 00:45:03,453 - Saya setuju, tapi tanpa bukti, 860 00:45:03,495 --> 00:45:05,413 sebuah nama hanyalah sebuah nama. 861 00:45:08,917 --> 00:45:12,295 Saya kenal Ksatria Hospitaller membangun menara semuanya di garis pantai 862 00:45:12,379 --> 00:45:14,756 untuk melindungi mereka dari calon penyerbu, tapi... 863 00:45:16,216 --> 00:45:18,259 ... peninggalan ini sudah ada sebelum mereka. 864 00:45:19,010 --> 00:45:20,345 - Bagaimana kamu bisa tahu? 865 00:45:22,639 --> 00:45:24,557 - Lihat refleksi gelap pada mortir? 866 00:45:24,599 --> 00:45:27,435 - Eh... ya. Bukankah itu hanya kotoran? 867 00:45:27,852 --> 00:45:30,146 - Dugaanku adalah abu vulkanik. 868 00:45:30,689 --> 00:45:32,482 Bangsa Romawi biasa mencampurkannya dengan jeruk nipis 869 00:45:32,565 --> 00:45:35,318 untuk membuat mortar lebih tahan air daripada jeruk nipis itu sendiri. 870 00:45:35,902 --> 00:45:38,029 Tekniknya hilang setelahnya zaman Romawi 871 00:45:38,071 --> 00:45:39,823 sampai awal abad kesembilan belas. 872 00:45:40,156 --> 00:45:43,535 - Jadi, ini dibangun pada zaman Romawi kali, tapi lukisan dinding itu bahasa Yunani? 873 00:45:43,618 --> 00:45:45,704 - Ya, gaya Yunani. 874 00:45:47,080 --> 00:45:49,708 Tapi menurutku itu lukisan dinding telah dicat 875 00:45:49,791 --> 00:45:54,254 selama pendudukan Romawi karena konstruksi ini metode cocok. 876 00:45:55,505 --> 00:45:57,632 - Tapi kenapa disebut demikian menara emas? 877 00:46:00,635 --> 00:46:01,803 - Lihat ini. 878 00:46:07,267 --> 00:46:08,476 Tembikar kuno. 879 00:46:13,648 --> 00:46:15,650 Saya kira ini adalah sebuah gudang. 880 00:46:16,151 --> 00:46:17,861 Menara yang dibentengi 881 00:46:17,944 --> 00:46:20,655 di antah berantah 882 00:46:20,697 --> 00:46:22,449 di sebelah pelabuhan, 883 00:46:22,490 --> 00:46:25,368 itu tempat yang sempurna untuk menyimpan barang-barang berharga Anda. 884 00:46:25,410 --> 00:46:27,078 - Barang berharga seperti emas? 885 00:46:27,162 --> 00:46:29,914 - Para Ksatria memang suka mengumpulkan sejumlah besar kekayaan, 886 00:46:29,956 --> 00:46:32,000 dan mereka juga suka menyembunyikannya. 887 00:46:32,083 --> 00:46:34,544 - Tapi bagaimana tempat ini terhubung ke Dar id-deheb 888 00:46:34,586 --> 00:46:37,047 selain memiliki emas dalam nama? 889 00:46:37,088 --> 00:46:38,757 Oh! 890 00:46:40,759 --> 00:46:42,093 - Kamu baik-baik saja. 891 00:46:46,473 --> 00:46:48,016 - Kita mungkin harus... 892 00:46:48,767 --> 00:46:50,894 kembali ke truk. Keponakan Abraham 893 00:46:50,977 --> 00:46:52,979 mungkin menunggu kita. 894 00:46:56,316 --> 00:46:58,777 - Aku akan mengikutimu untuk berjaga-jaga kamu lupa cara berjalan lagi. 895 00:47:01,446 --> 00:47:03,782 (musik lembut) 896 00:47:06,785 --> 00:47:08,495 - Hai. Anda pasti James. 897 00:47:08,536 --> 00:47:09,996 - Hai. - Hai. 898 00:47:10,038 --> 00:47:12,457 - Kamu mungkin punya masalah dengan panci minyakmu, itu... 899 00:47:12,540 --> 00:47:14,125 benar-benar kering. 900 00:47:14,959 --> 00:47:17,796 - Oh. - Aku perlu menarik truknya kembali ke garasi saya untuk memperbaikinya. 901 00:47:17,837 --> 00:47:20,215 Kamu tidak akan pergi kemana pun hari ini. - Hmm. 902 00:47:21,466 --> 00:47:24,010 - Izinkan aku menelepon Chloe, Aku yakin dia akan datang menjemput kita. 903 00:47:24,052 --> 00:47:25,220 - Oke. 904 00:47:26,346 --> 00:47:27,847 (dering saluran) 905 00:47:27,889 --> 00:47:29,974 - Hai, ini Chloe. saya tidak bisa hadir, 906 00:47:30,016 --> 00:47:31,559 tapi tolong, tinggalkan pesan... 907 00:47:31,601 --> 00:47:33,228 - Pesan suara. eh... 908 00:47:34,270 --> 00:47:37,440 - Bagaimana kalau naik taksi? Anda punya taksi di kota? 909 00:47:37,524 --> 00:47:40,110 - Ada bus, tapi tidak sampai pagi hari. 910 00:47:40,985 --> 00:47:43,279 (menghela nafas) - Kalau begitu, kurasa kita akan belanja malam. 911 00:47:43,363 --> 00:47:44,948 - Pamanku punya kamar. 912 00:47:45,031 --> 00:47:46,574 (bersama): Dua kamar? 913 00:47:46,616 --> 00:47:48,118 - Dia juga punya dua. 914 00:47:48,827 --> 00:47:51,037 Jadi, siapa yang mau menunggangi Bertha pertama? 915 00:47:53,039 --> 00:47:55,208 - Aku... aku akan berjalan. 916 00:47:55,250 --> 00:47:58,503 - Aku... juga akan... sampai jumpa lagi di rumah. 917 00:47:58,545 --> 00:48:00,171 - Terima kasih, James. - Terima kasih. 918 00:48:00,255 --> 00:48:02,257 - Senang membantu, kurasa. 919 00:48:07,262 --> 00:48:09,806 - Ya, James tahu banyak tentangnya truk tua. 920 00:48:10,181 --> 00:48:11,599 - Dia sangat rendah hati... 921 00:48:12,225 --> 00:48:13,852 untuk orang Amerika. (terkekeh) 922 00:48:13,893 --> 00:48:16,104 Dia bahkan menyesuaikan diri waktu pengapian, 923 00:48:16,146 --> 00:48:18,398 jadi mesinnya seharusnya bekerja lebih lancar. 924 00:48:18,481 --> 00:48:20,191 - Oh, sudah diperbaiki? - Hampir. 925 00:48:20,275 --> 00:48:23,028 Wajan minyaknya juga berkarat semua keluar, sehingga perlu diganti. 926 00:48:23,319 --> 00:48:26,197 - Aku akan mengambil satu dulu di pagi hari. - Terima kasih. 927 00:48:26,281 --> 00:48:27,907 Terima kasih keduanya. 928 00:48:27,991 --> 00:48:30,410 Sekarang, ayo duduk. Livia telah mundur semua pemberhentian. 929 00:48:30,493 --> 00:48:32,495 - Mungkin aku harus melakukannya ganti baju dulu. 930 00:48:32,537 --> 00:48:36,332 - Tidak, tidak, tidak, tidak, kamu duduk. Kita semua adalah keluarga di sini. 931 00:48:36,374 --> 00:48:38,626 - Oke, sempurna. 932 00:48:40,628 --> 00:48:42,213 Baunya enak. 933 00:48:44,507 --> 00:48:45,800 Ikan apa itu? 934 00:48:45,842 --> 00:48:48,845 - Ini ikan todak. Kami menyebutnya pixxispad. 935 00:48:48,887 --> 00:48:52,849 - Ya, dan coba bragioli itu. Itu bacon, telur, bawang putih, 936 00:48:52,932 --> 00:48:57,354 semua dibungkus dengan daging sapi dan lambat dimasak dengan saus anggur yang enak. 937 00:48:57,437 --> 00:48:58,938 - Wow. 938 00:49:00,398 --> 00:49:02,025 Keju jenis apa itu? 939 00:49:02,108 --> 00:49:04,444 - Ini keju susu domba, itu favoritku. 940 00:49:04,527 --> 00:49:06,946 Cobalah dengan salad, meskipun itu tidak secara teknis tradisional. 941 00:49:06,988 --> 00:49:11,785 - Dan ini imqarrun il-forn. 942 00:49:11,826 --> 00:49:13,244 - Mac dan keju? 943 00:49:13,953 --> 00:49:17,123 - Jauh lebih baik dari apa kamu sedang memikirkan. (terkekeh) 944 00:49:17,624 --> 00:49:19,501 (Malta) 945 00:49:20,835 --> 00:49:22,420 (dalam bahasa Inggris): Oh, langsung saja terjemahannya adalah, 946 00:49:22,504 --> 00:49:23,838 “Selamat makan.” 947 00:49:23,880 --> 00:49:25,840 - Saya pikir makanan ini akan membuat saya merasa sangat baik. 948 00:49:25,882 --> 00:49:27,092 (terkekeh) 949 00:49:27,133 --> 00:49:29,552 (Dia mengulangi perkataannya dalam bahasa Malta.) 950 00:49:29,636 --> 00:49:31,513 (tertawa) 951 00:49:33,056 --> 00:49:35,350 (**) 952 00:49:42,357 --> 00:49:45,485 Itu yang paling luar biasa makanan yang pernah kumakan sepanjang hidupku. 953 00:49:45,527 --> 00:49:47,112 - Grazi. 954 00:49:47,612 --> 00:49:49,698 - Jadi, kamu masih belum memberitahu kami 955 00:49:49,739 --> 00:49:52,701 mengapa Anda ingin berkunjung reruntuhan tua itu. 956 00:49:54,744 --> 00:49:58,289 - Ya, itu bagian dari peta lama kami mengikuti. 957 00:49:58,331 --> 00:50:00,875 - Oh, pasti petanya sudah sangat tua. 958 00:50:00,959 --> 00:50:03,503 - Tahukah kamu kenapa disebut demikian menara emas? 959 00:50:03,545 --> 00:50:05,422 - Tidak pernah ada ada emas asli, kan? 960 00:50:05,463 --> 00:50:07,757 - Mungkin, mungkin tidak. 961 00:50:07,841 --> 00:50:10,510 Anda tahu, ini adalah sebuah hal yang terkenal buruk tempat untuk bajak laut, 962 00:50:10,552 --> 00:50:12,470 benar sepanjang sejarah. 963 00:50:12,554 --> 00:50:17,183 Mereka menyerbu kapal-kapal yang sedang melaju ke Valletta, Gozo, bahkan Sisilia. 964 00:50:17,225 --> 00:50:19,519 Tapi kemudian, para Ksatria membangun pemukiman di sini 965 00:50:19,561 --> 00:50:21,646 dan mereka mengambil di atas menara. 966 00:50:22,063 --> 00:50:24,315 - Hmm. Jadi, itu disebut emas menara karena para Ksatria 967 00:50:24,357 --> 00:50:26,359 diposting di sini menghentikan serangan bajak laut? 968 00:50:26,443 --> 00:50:30,780 - Lebih banyak karena mereka mengambilnya bagian dari hasil curian bajak laut itu barang, kamu tahu, 969 00:50:30,864 --> 00:50:35,869 komoditas berharga dari di seluruh Mediterania seharusnya disimpan di menara. 970 00:50:43,710 --> 00:50:44,836 - Hai. 971 00:50:45,211 --> 00:50:47,380 Percayakah anda apa yang disampaikan Abraham memberitahu kami? 972 00:50:48,548 --> 00:50:50,675 - Bajak laut emas. (terkekeh) 973 00:50:50,717 --> 00:50:52,677 Apakah kita mencari emas yang sebenarnya? 974 00:50:52,719 --> 00:50:56,848 - Maksudku, itu sesuai dengan idemu dari gudang tersembunyi di menara emas. 975 00:50:56,931 --> 00:50:59,893 - Nah, jika para Ksatria menyembunyikan emas di seluruh Malta, 976 00:50:59,976 --> 00:51:02,937 kemudian, tentu saja, mereka akan mencoba untuk menutupinya peta yang mengarah ke sana. 977 00:51:04,439 --> 00:51:05,982 - Eh... 978 00:51:06,524 --> 00:51:07,692 sepertinya kita punya penonton. 979 00:51:13,865 --> 00:51:15,450 (terkekeh) 980 00:51:17,619 --> 00:51:20,455 - Aku bisa jalan-jalan setelah makan yang luar biasa itu. 981 00:51:20,538 --> 00:51:22,290 - Oh. eh... 982 00:51:22,916 --> 00:51:24,376 Oke. 983 00:51:27,879 --> 00:51:29,297 - Apakah kamu tidak ikut denganku? 984 00:51:31,591 --> 00:51:32,801 - Tentu saja. 985 00:51:36,763 --> 00:51:38,306 Saya tidak cukup melakukan ini. 986 00:51:39,766 --> 00:51:42,394 - Cahaya bulan berjalan bersama orang asing yang tampan? 987 00:51:42,769 --> 00:51:44,270 (tertawa) 988 00:51:44,354 --> 00:51:46,189 - Maksudku, ini sangat menarik! 989 00:51:46,272 --> 00:51:49,234 Kami mengikuti yang nyata, peta harta karun asli. 990 00:51:49,275 --> 00:51:51,778 - Baiklah, jangan maju dulu dari diri kita sendiri. 991 00:51:52,362 --> 00:51:55,407 Itu teori sampai terbukti, dan ada banyak pertanyaan. 992 00:51:55,490 --> 00:51:58,535 - Seperti apa? - Seperti kenapa lukisan dinding itu pertama kali dilukis? 993 00:51:58,827 --> 00:52:01,204 Saya mendapatkan Ksatria mengubahnya menjadi peta, tapi... 994 00:52:01,246 --> 00:52:03,123 apa yang awalnya dilakukannya mewakili? 995 00:52:04,249 --> 00:52:05,875 - Apakah itu penting? 996 00:52:06,543 --> 00:52:09,170 Pendeta Perancis itu membicarakannya cara emas, 997 00:52:09,254 --> 00:52:12,007 jalan yang tidak pernah berakhir menuju kemakmuran. 998 00:52:12,424 --> 00:52:15,176 Maksudku, itulah yang terjadi kamu sedang mencari. 999 00:52:20,598 --> 00:52:21,808 - Terima kasih... 1000 00:52:23,518 --> 00:52:24,936 ...untuk... 1001 00:52:25,812 --> 00:52:27,522 ...setuju untuk mengantarku berkeliling. 1002 00:52:28,857 --> 00:52:32,694 Dan karena tidak dirawat dengan baik kendaraan Anda. 1003 00:52:32,777 --> 00:52:34,446 (terkekeh) 1004 00:52:34,529 --> 00:52:37,240 - Kamu berterima kasih padaku karena mengabaikan mobil yang layak pemeliharaan. 1005 00:52:37,323 --> 00:52:39,534 - Yah, kita tidak akan berada di sini jika kamu tidak melakukannya. 1006 00:52:40,326 --> 00:52:41,536 - Hmm. 1007 00:53:00,472 --> 00:53:01,598 - Aku... aku minta maaf. 1008 00:53:01,681 --> 00:53:03,391 - Tidak, aku... tidak apa-apa. 1009 00:53:08,521 --> 00:53:10,231 eh... 1010 00:53:10,273 --> 00:53:12,817 cuacanya menjadi agak dingin, Saya mungkin akan kembali. 1011 00:53:14,569 --> 00:53:15,862 - Oke. 1012 00:53:16,488 --> 00:53:18,323 Bolehkah aku... bolehkah aku mengantarmu? 1013 00:53:18,907 --> 00:53:20,241 - Tentu. 1014 00:53:30,752 --> 00:53:33,963 - Aku masih belum melihat lamarannya di kotak masukku, Austen. 1015 00:53:34,047 --> 00:53:36,758 Hari ini tanggal tiga belas, kamu hanya punya waktu dua hari lagi. 1016 00:53:37,384 --> 00:53:39,761 Posisi tetap ini adalah menyelinap melalui jari-jari Anda. 1017 00:53:39,803 --> 00:53:41,221 - Aku sedang mengerjakannya. 1018 00:53:42,222 --> 00:53:43,473 Ada lukisan dinding. 1019 00:53:43,556 --> 00:53:45,058 - Sebuah lukisan dinding, itu saja? 1020 00:53:45,141 --> 00:53:47,477 Saya tidak tahu apakah itu lukisan dinding akan memotongnya. 1021 00:53:47,519 --> 00:53:49,729 - Menurutku itu peta, tapi sejauh ini, 1022 00:53:49,813 --> 00:53:52,440 landmarknya belum mengarah pada sesuatu yang konkrit. 1023 00:53:52,524 --> 00:53:54,275 - Apakah kamu yakin sedang mencari melakukannya dengan cara yang benar? 1024 00:53:54,359 --> 00:53:55,568 - Tidak. 1025 00:53:55,610 --> 00:53:57,362 Ada kekosongan di tengahnya, meskipun demikian, 1026 00:53:57,445 --> 00:53:58,613 ada sesuatu yang hilang. 1027 00:53:58,655 --> 00:54:01,324 - Itu aneh. Apakah itu rusak? 1028 00:54:01,408 --> 00:54:02,534 - Aku tidak tahu. 1029 00:54:03,076 --> 00:54:04,953 Aku perlu meraih tanganku pada mesin inframerah, 1030 00:54:05,036 --> 00:54:07,122 Saya tidak dapat menemukan satu pun yang dapat melakukannya tiba di sini tepat waktu. 1031 00:54:07,205 --> 00:54:09,958 - Biarkan aku menghubungi kontakku di universitas, aku akan... 1032 00:54:10,000 --> 00:54:11,918 Saya akan segera menghubungi Anda kembali. - Baiklah. Terima kasih, Michael. 1033 00:54:17,424 --> 00:54:19,467 (telepon berdering) 1034 00:54:19,509 --> 00:54:20,635 - Hai, Chloe. 1035 00:54:20,719 --> 00:54:22,429 - Eva, kamu dimana? 1036 00:54:22,470 --> 00:54:24,848 Kita perlu menyiapkannya toko peternakan lebah untuk festivalnya. 1037 00:54:24,889 --> 00:54:26,558 Ini besok, kalau-kalau kamu lupa. 1038 00:54:26,599 --> 00:54:28,893 - Truk itu mogok di luar Delimara. 1039 00:54:28,935 --> 00:54:30,645 Aku meneleponmu tadi malam, dimana kamu? 1040 00:54:30,687 --> 00:54:31,855 - Dengan walikota. 1041 00:54:31,896 --> 00:54:34,566 Tunggu, apakah kamu masih bersama dokter arkeolog? 1042 00:54:35,108 --> 00:54:37,193 - Ya. - Dan? 1043 00:54:37,235 --> 00:54:38,611 - Dan kami berciuman. 1044 00:54:39,404 --> 00:54:40,572 - Dan? 1045 00:54:40,613 --> 00:54:42,615 - Dan tidak ada apa-apa. Dia tidak akan pindah ke Malta 1046 00:54:42,699 --> 00:54:43,992 dan aku tidak akan pergi, jadi apa gunanya? 1047 00:54:44,075 --> 00:54:45,660 - Eva. 1048 00:54:45,702 --> 00:54:48,621 - Bagaimana denganmu? Pengeluaran malam itu bersama Mattew lagi. 1049 00:54:48,663 --> 00:54:50,957 Festivalnya besok, bukankah kamu harusnya selesai? 1050 00:54:51,041 --> 00:54:53,043 - Semuanya ada dalam detailnya, benar? 1051 00:54:53,126 --> 00:54:54,753 Kami baru saja melakukannya banyak hal untuk didiskusikan. 1052 00:54:54,794 --> 00:54:56,963 - Saat makan malam? - Kita semua perlu makan. 1053 00:54:58,214 --> 00:55:00,091 Saya harus pergi. Kembali ke sini. 1054 00:55:00,175 --> 00:55:02,552 Tidak dapat merakit stan sendiri. 1055 00:55:02,594 --> 00:55:03,970 - Ya, aku sedang dalam perjalanan. 1056 00:55:06,181 --> 00:55:07,807 (pemberitahuan telepon) 1057 00:55:14,397 --> 00:55:16,691 Selamat pagi. - Pagi. 1058 00:55:16,775 --> 00:55:20,570 - Saya harap kamu tidur nyenyak. Maksudku, Tentu saja, kenapa tidak? 1059 00:55:20,612 --> 00:55:23,531 Um... James sudah memperbaikinya panci minyak, 1060 00:55:23,615 --> 00:55:27,243 jadi kami siap berangkat jika... kamu siap. 1061 00:55:27,285 --> 00:55:30,330 - Uh... aku harus pergi ke Marsaxlokk untuk memilih ada sesuatu, 1062 00:55:30,413 --> 00:55:32,540 jadi aku hanya akan... Saya akan naik taksi. 1063 00:55:32,582 --> 00:55:34,000 - Oh, apa yang ada di Marsaxlokk? 1064 00:55:34,042 --> 00:55:36,252 - Mesin inframerah untuk lukisan dinding. 1065 00:55:36,294 --> 00:55:38,380 Tapi aku... aku akan naik bus. 1066 00:55:38,421 --> 00:55:40,340 - Apakah kamu tidak menginginkanku untuk membawamu? 1067 00:55:40,423 --> 00:55:42,384 - Apakah kamu... apakah kamu ingin membawaku? 1068 00:55:42,425 --> 00:55:43,843 - Tidak jika kamu tidak keberatan. 1069 00:55:45,804 --> 00:55:48,181 - Aku baru tahu tadi malam... 1070 00:55:48,264 --> 00:55:51,226 - Tadi malam... tidak ada apa-apa. (terkekeh) 1071 00:55:51,309 --> 00:55:55,188 Itu hanya ciuman. Kami berdua dewasa, tidak ada masalah besar. 1072 00:55:59,275 --> 00:56:01,695 Itu menguntungkanmu ke Marsaxlokk. 1073 00:56:08,201 --> 00:56:10,036 (menghembuskan napas) - Kamu yakin? 1074 00:56:11,037 --> 00:56:12,831 - Saya yakin. - Oke. 1075 00:56:16,251 --> 00:56:18,211 (berdengung) 1076 00:56:20,630 --> 00:56:22,882 (bel berbunyi) 1077 00:56:23,925 --> 00:56:25,385 (mengetuk pintu) 1078 00:56:28,847 --> 00:56:32,434 Kami datang lebih awal. Keberatan jika kita jalan-jalan selama satu jam? 1079 00:56:32,517 --> 00:56:34,185 - Jika kamu boleh makan. 1080 00:56:34,728 --> 00:56:36,396 - Selalu. 1081 00:56:36,980 --> 00:56:38,189 - Ayo pergi. 1082 00:56:39,399 --> 00:56:42,068 Ini bagian dari Marsaxlokk memiliki kafe terbaik. 1083 00:56:43,153 --> 00:56:44,988 - Saya membaca tentang ini. 1084 00:56:45,030 --> 00:56:48,074 Pintu berwarna berbeda digunakan untuk mewakili barang disimpan di dalam. 1085 00:56:48,616 --> 00:56:52,871 Hijau untuk buah-buahan dan sayuran, kuning untuk tepung. 1086 00:56:52,912 --> 00:56:55,331 - Yah, aku tahu aku tidak akan melakukannya untuk bermain sebagai pemandu wisata. (terkekeh) 1087 00:56:55,373 --> 00:56:57,375 - Ini adalah bahaya pekerjaan. 1088 00:56:57,417 --> 00:57:00,378 Sebelum saya bepergian ke suatu tempat, Saya perlu mengetahui jumlah yang layak tentang sejarah. 1089 00:57:00,420 --> 00:57:04,466 - Bahkan saat liburan? - Oh, terutama pada hari libur. 1090 00:57:04,549 --> 00:57:07,093 Pada bulan madu saya, saya pergi ke Mesir dengan mantan istriku. 1091 00:57:07,177 --> 00:57:08,970 Saya mengatur perjalanan ke piramida oleh dinasti 1092 00:57:09,054 --> 00:57:12,182 untuk melihat evolusinya dari metode konstruksi. - Hmm. 1093 00:57:13,266 --> 00:57:14,726 Anda sudah menikah? 1094 00:57:15,560 --> 00:57:18,104 - Ya, hampir tidak. 1095 00:57:19,064 --> 00:57:20,732 - Bagaimana bisa kamu baru saja menikah? 1096 00:57:22,692 --> 00:57:25,737 - Ya, mantanku juga seorang arkeolog. - Mm-hmm. 1097 00:57:26,404 --> 00:57:28,698 - Dan sekitar sebulan setelahnya kami menikah, 1098 00:57:28,782 --> 00:57:30,909 dia pergi menggali di Guatemala 1099 00:57:30,992 --> 00:57:34,120 dan memutuskan dia menginginkannya untuk menikah dengan penerjemahnya sebagai gantinya. 1100 00:57:35,372 --> 00:57:37,999 - Saya minta maaf. Itu pasti menyakitkan. 1101 00:57:38,041 --> 00:57:39,918 - Butuh beberapa waktu. 1102 00:57:40,669 --> 00:57:43,296 Tapi tahukah Anda? Aku sudah melupakannya. 1103 00:57:45,382 --> 00:57:47,300 - Oh, hei, kamu akan menyukainya tempat ini. 1104 00:57:51,346 --> 00:57:53,431 Oh bagus. 1105 00:57:53,473 --> 00:57:54,974 - Grazi. 1106 00:57:56,393 --> 00:57:58,520 - Grazi. - Ya ampun. 1107 00:57:58,561 --> 00:58:02,148 - Ini adalah tal-ghasel, atau cincin madu. 1108 00:58:02,607 --> 00:58:04,526 - Apakah ada sesuatu di Malta bukan terbuat dari madu? 1109 00:58:04,567 --> 00:58:05,985 - Tidak, tidak ada yang layak dimakan. 1110 00:58:06,069 --> 00:58:08,446 Terutama dengan kopi Malta. 1111 00:58:08,488 --> 00:58:09,823 - Oke. 1112 00:58:13,201 --> 00:58:14,369 Wow! (batuk) 1113 00:58:14,452 --> 00:58:15,662 - Terlalu kuat? 1114 00:58:15,745 --> 00:58:17,706 - Kamu tahu, aku suka espresso yang enak, hanya saja... 1115 00:58:17,789 --> 00:58:20,667 Saya tidak berpikir saya sedang sakit mental bersiap untuk itu. 1116 00:58:20,709 --> 00:58:22,293 (tertawa) - Maaf. 1117 00:58:24,004 --> 00:58:25,338 - Jadi... 1118 00:58:25,380 --> 00:58:26,673 giliranmu. 1119 00:58:27,048 --> 00:58:28,842 Hubungan terakhir. - Oh. 1120 00:58:30,093 --> 00:58:31,970 Ya, eh... 1121 00:58:32,012 --> 00:58:35,015 Aku juga sudah menikah, hanya sedikit lebih lama 1122 00:58:35,056 --> 00:58:37,684 daripada kamu sebelumnya. Sudah hampir 10 tahun. 1123 00:58:37,726 --> 00:58:39,686 - Benar-benar? - Hmm. 1124 00:58:39,978 --> 00:58:41,104 - Apa yang telah terjadi? 1125 00:58:41,146 --> 00:58:42,564 - Yah, dia orang Inggris. 1126 00:58:42,647 --> 00:58:44,691 Kami pernah bertemu di sekolah di sini. Orang tuanya adalah diplomat 1127 00:58:44,774 --> 00:58:47,861 dan kami terus berkencan selama masa remaja kita, 1128 00:58:47,902 --> 00:58:49,988 langsung menikah dari universitas, 1129 00:58:50,030 --> 00:58:53,408 lalu dia ingin pindah ke Inggris, jadi aku pergi bersamanya. 1130 00:58:53,450 --> 00:58:56,494 - Jadi, kamu pernah tinggal di Inggris? - Ya, hampir lima tahun. 1131 00:58:57,078 --> 00:58:59,289 Lalu, saat ibuku sakit, tentu saja, 1132 00:58:59,330 --> 00:59:02,500 Aku kembali untuk bersamanya, dan dia tidak melakukannya. 1133 00:59:03,335 --> 00:59:04,544 - Benar. 1134 00:59:06,629 --> 00:59:09,883 Tidak ada orang yang setia seperti drone. 1135 00:59:11,343 --> 00:59:12,844 - Hidupnya ada di sana. 1136 00:59:13,386 --> 00:59:16,431 Dan segera setelah saya menginjakkan kaki kembali ke tanah Malta, 1137 00:59:16,473 --> 00:59:17,891 Aku tahu milikku ada di sini. 1138 00:59:17,932 --> 00:59:19,351 Saya tidak menyesalinya. 1139 00:59:19,392 --> 00:59:22,145 Bukan berarti hal itu terjadi dan bukan berarti semuanya sudah berakhir. 1140 00:59:22,228 --> 00:59:23,772 - Sama denganku. 1141 00:59:23,855 --> 00:59:26,066 Saya sangat senang dengan itu dimana aku berada saat ini. 1142 00:59:30,487 --> 00:59:32,364 - Oh, bagaimana menurutmu? 1143 00:59:34,783 --> 00:59:36,368 - Sepertinya aku sangat menyukai madu. 1144 00:59:39,371 --> 00:59:41,206 (**) 1145 00:59:43,041 --> 00:59:44,918 Terima kasih. - Terima kasih kembali. 1146 00:59:47,003 --> 00:59:48,880 - Jadi, itu mesin inframerah? 1147 00:59:48,963 --> 00:59:50,465 Ya Tuhan, ini jauh lebih kecil dari yang saya kira. 1148 00:59:50,507 --> 00:59:52,425 - Versi portabel, 1149 00:59:52,509 --> 00:59:55,095 tapi itu sudah cukup untuk menampilkan lapisan cat lainnya di bawah lukisan dinding. 1150 00:59:55,136 --> 00:59:58,139 - Besar. Ayo berangkat, Aku sangat penasaran. 1151 00:59:58,181 --> 01:00:01,101 - Hanya satu halangan, tidak memiliki baterai. 1152 01:00:01,142 --> 01:00:02,977 - Oh. Baiklah, kami akan memilih satu sampai di toko. 1153 01:00:03,019 --> 01:00:04,854 - Tidak, tidak, bukan tipe itu baterai. 1154 01:00:04,896 --> 01:00:06,856 Kontak saya mengirimi saya satu dari Palermo, 1155 01:00:06,940 --> 01:00:08,483 itu akan menjadi milikku BnB besok. 1156 01:00:08,525 --> 01:00:10,276 - Aduh. Itu mungkin tidak terjadi. 1157 01:00:10,318 --> 01:00:12,362 Festivalnya cenderung untuk menunda segalanya. 1158 01:00:12,445 --> 01:00:15,782 - Tapi, aku... aku tidak bisa ditunda, Saya berada di bawah garis waktu yang ketat. 1159 01:00:15,824 --> 01:00:18,284 (telepon berdering) - Um... sebentar. 1160 01:00:18,326 --> 01:00:20,745 Oh, itu adikku. Lebih baik aku mengambilnya. - Ya. 1161 01:00:21,287 --> 01:00:23,998 - Hei, Chloe. Maaf, aku terlambat daripada yang kubilang, aku... 1162 01:00:24,040 --> 01:00:27,085 - Saya meminta Pawlu untuk membantu mengaturnya stan ketika Anda tidak datang kembali... 1163 01:00:27,168 --> 01:00:29,754 Namun, dia terjatuh. Dia ada di rumah sakit. 1164 01:00:31,756 --> 01:00:33,633 (musik dramatis) 1165 01:00:34,134 --> 01:00:35,552 (menghela nafas) 1166 01:00:41,057 --> 01:00:43,018 - Hai, Eva. Hai, Austen. Anda tidak perlu datang ke sini. 1167 01:00:43,059 --> 01:00:46,479 - Tentu saja, kami melakukannya. Pawlu, Saya sangat menyesal. Apakah kamu baik-baik saja? 1168 01:00:46,563 --> 01:00:49,024 - Ini hanya keseleo. aku akan baik-baik saja. 1169 01:00:49,107 --> 01:00:52,485 - Tunggu, kamu... kamu berbicara bahasa inggris? - Tentu saja. 1170 01:00:52,569 --> 01:00:54,112 (terkekeh) 1171 01:00:54,154 --> 01:00:56,156 - Kamu tidak memberitahuku... kamu tidak mau memberitahuku? 1172 01:00:57,407 --> 01:00:58,992 - Kuharap kamu tidak keluar dari caramu. 1173 01:00:59,075 --> 01:01:00,493 Chloe membuatnya terdengar lebih buruk dari itu. 1174 01:01:00,577 --> 01:01:02,579 - Tetap saja, ini salahku. Saya seharusnya berada di sana. 1175 01:01:02,620 --> 01:01:05,331 Bolehkah aku mengantarmu pulang? - Tidak, aku akan membawanya. 1176 01:01:05,373 --> 01:01:08,001 Bicaralah dengan Chloe. - Ya Tuhan, apakah dia segila itu? 1177 01:01:08,043 --> 01:01:11,755 - Tidak marah, kesal, tapi dia menyalahkan dirinya sendiri. 1178 01:01:11,796 --> 01:01:14,007 - Baiklah, aku akan kembali ke BnB, 1179 01:01:14,090 --> 01:01:15,717 dan aku akan yakin untuk menjauh dari jalan raya. 1180 01:01:15,800 --> 01:01:18,470 - Baiklah, beritahu aku kapan waktunya baterai tiba. 1181 01:01:18,511 --> 01:01:19,929 Aku akan berada di alun-alun kota sepanjang pagi. 1182 01:01:19,971 --> 01:01:23,350 - Oke. Baiklah, aku akan menemukanmu. - Besar. 1183 01:01:24,309 --> 01:01:25,727 Oh... 1184 01:01:25,810 --> 01:01:26,853 eh... 1185 01:01:28,355 --> 01:01:31,358 - Aku akan... sampai jumpa. - Oke. - Oke. 1186 01:01:37,614 --> 01:01:39,699 (musik lembut) 1187 01:01:41,076 --> 01:01:42,702 Kupikir aku akan menemukanmu di sini. 1188 01:01:45,121 --> 01:01:46,915 Aku membelikanmu ini dari Marsaxlokk. 1189 01:01:46,956 --> 01:01:49,626 (mengejek) - Terima kasih. 1190 01:01:51,002 --> 01:01:52,337 (menghembuskan napas dalam-dalam) 1191 01:01:53,463 --> 01:01:55,215 - Belum pernah ke sini sejak Bu meninggal. 1192 01:01:55,674 --> 01:01:58,259 Ingat bagaimana dia biasa membawa kami di sini setiap musim panas sebelumnya panen. 1193 01:01:58,301 --> 01:02:00,387 - Untuk memberkati lebah untuk tahun depan. 1194 01:02:00,845 --> 01:02:02,222 Saya pikir kita harus melakukannya lagi tahun ini. 1195 01:02:02,263 --> 01:02:03,723 - Hmm, tentu saja. 1196 01:02:09,979 --> 01:02:11,314 Aku rindu Ibu. 1197 01:02:13,858 --> 01:02:15,568 Saya tidak tahu bagaimana dia melakukan ini sendirian. 1198 01:02:16,319 --> 01:02:17,654 - Yah, dia punya kita. 1199 01:02:22,575 --> 01:02:25,787 - Maaf, Chloe, aku belum melakukannya menjadi saudara perempuan yang sangat baik, akhir-akhir ini. 1200 01:02:26,204 --> 01:02:28,289 - Tidak, Eva, aku minta maaf. 1201 01:02:28,915 --> 01:02:30,750 Aku belum jujur ​​padamu. 1202 01:02:32,460 --> 01:02:35,171 Ingat ketika Anda bertanya tentang promosi itu di tempat kerja? - Hmm. 1203 01:02:35,797 --> 01:02:37,465 - Aku menolaknya. 1204 01:02:37,549 --> 01:02:39,217 - Mengapa kamu melakukan itu? 1205 01:02:40,135 --> 01:02:41,845 - Segalanya berubah setelah Ibu meninggal. 1206 01:02:41,928 --> 01:02:43,555 - Ya, untuk kami berdua. 1207 01:02:43,638 --> 01:02:45,974 - Anda mewarisi peternakan lebah. 1208 01:02:46,683 --> 01:02:48,476 Tapi Ibu tidak melakukan semuanya sendirian 1209 01:02:48,518 --> 01:02:50,186 dan kamu tidak seharusnya melakukannya harus juga. 1210 01:02:50,687 --> 01:02:52,897 Saya ingin menjadi orangnya untuk membantumu. 1211 01:02:54,399 --> 01:02:56,568 - Aku tahu aku sedikit kesulitan memikirkan semuanya, 1212 01:02:56,651 --> 01:02:58,945 tapi itu masalahku, Aku benar-benar tidak mau untuk menjadikannya milikmu. 1213 01:03:00,822 --> 01:03:02,490 - Setidaknya, aku dapat stannya siap untuk besok. 1214 01:03:02,532 --> 01:03:05,535 - Aku sangat siap untuk itu, dan untuk berurusan dengan Mattew. 1215 01:03:06,745 --> 01:03:08,038 - Omong-omong. 1216 01:03:08,580 --> 01:03:11,166 Bolehkah kalau aku bukan boothnya banyak besok? 1217 01:03:11,249 --> 01:03:13,293 Mattew bertanya apakah saya bisa membantu di festival tersebut. 1218 01:03:13,710 --> 01:03:16,546 - Oh. Tentu saja. (terkekeh) 1219 01:03:19,007 --> 01:03:21,468 (musik yang membesarkan hati) 1220 01:03:33,605 --> 01:03:34,731 - Eva. 1221 01:03:35,315 --> 01:03:38,193 Kios Anda sedang mencari sangat meriah. 1222 01:03:38,234 --> 01:03:39,736 - Yah, tidak, terima kasih padaku. 1223 01:03:39,778 --> 01:03:41,529 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda, Pak Walikota? 1224 01:03:41,571 --> 01:03:44,240 - Baru saja check-in dengan semua orang. 1225 01:03:45,283 --> 01:03:50,288 Uh... apa yang kakakmu katakan apapun untukmu... 1226 01:03:50,330 --> 01:03:51,456 tentang aku? 1227 01:03:51,498 --> 01:03:52,999 - Oh... 1228 01:03:53,041 --> 01:03:55,835 hanya saja kamu bertanya padanya untuk menjalankan festival, yang... 1229 01:03:55,919 --> 01:03:58,171 mungkin sebenarnya pekerjaan Anda. (terkekeh) 1230 01:03:59,422 --> 01:04:02,634 - Aku sedang berpikir kami akan melakukan itu bersama-sama, 1231 01:04:02,717 --> 01:04:06,054 tapi sepertinya dia untuk tidak membutuhkanku. 1232 01:04:06,137 --> 01:04:07,639 - Ya, itu Chloe. 1233 01:04:07,681 --> 01:04:09,557 Beri dia pekerjaan dan dia akan menjalankannya. 1234 01:04:09,641 --> 01:04:11,226 Anda harus mencoba menangkapnya dalam perjalanan. 1235 01:04:11,309 --> 01:04:14,354 - Dimana arkeolognya? Apakah dia menguraikan petanya? 1236 01:04:14,813 --> 01:04:18,566 - Dia pikir itu mungkin saja terjadi ada hubungannya dengan emas bajak laut tersembunyi, 1237 01:04:18,608 --> 01:04:20,026 jika kamu bisa percaya itu. 1238 01:04:20,068 --> 01:04:21,361 - Emas? - Hmm. 1239 01:04:21,945 --> 01:04:23,321 - Di Pelabuhan Grace? 1240 01:04:23,822 --> 01:04:26,449 Saya harus menelepon Heritage Malta lagi, 1241 01:04:26,491 --> 01:04:28,576 mungkin mereka akan memberi kita prioritas lebih tinggi. 1242 01:04:28,618 --> 01:04:30,495 - Oh... baiklah, Mattew, tunggu. Aku tidak yakin Austin 1243 01:04:30,578 --> 01:04:33,707 sebenarnya sudah selesai... dengan itu. 1244 01:04:34,082 --> 01:04:36,543 (musik Mediterania yang lembut) 1245 01:04:43,258 --> 01:04:45,552 Ini adalah madu musim semi dan musim panas dari tahun ini 1246 01:04:45,593 --> 01:04:46,970 dan yang lainnya adalah dari tahun lalu. 1247 01:04:47,012 --> 01:04:49,222 - Apakah ini buatan tangan? - Ya, itu lilin lebah murni, 1248 01:04:49,305 --> 01:04:50,849 jadi itu alami pembersih udara. 1249 01:04:50,890 --> 01:04:52,851 Oh, dan bantu dirimu sendiri ke benih. 1250 01:04:52,892 --> 01:04:55,186 Kami ingin semua lebah Malta untuk mendapatkan banyak makanan di seluruh pulau. 1251 01:04:55,270 --> 01:04:57,439 - Apakah ada warna lain? 1252 01:04:57,522 --> 01:05:00,567 - Uh... tidak, aku benar-benar minta maaf. Hanya itulah warna-warna itu sebenarnya lilin masuk, 1253 01:05:00,608 --> 01:05:03,737 dan aku bisa memberimu kembalian dalam euro, jika tidak apa-apa. - Tidak masalah. 1254 01:05:03,820 --> 01:05:04,946 - Sempurna. Aku akan segera bersamamu. 1255 01:05:05,030 --> 01:05:06,364 (dalam bahasa Malta): 1256 01:05:08,283 --> 01:05:11,036 - Kamu harus belajar sebuah frase baru. 1257 01:05:11,077 --> 01:05:12,746 - Memberitahu orang-orang Aku berbau seperti bunga, 1258 01:05:12,829 --> 01:05:14,414 itu tidak ada dering yang sama untuk itu. 1259 01:05:16,833 --> 01:05:20,628 Anda tahu, ada aplikasi ini yang menerjemahkan semuanya secara instan. 1260 01:05:21,046 --> 01:05:22,756 - Kamu sudah tahu selama ini dan kamu terus mengatakannya? 1261 01:05:22,797 --> 01:05:24,883 - Hanya... Aku tahu itu akan berhasil senyuman di wajahmu. 1262 01:05:29,054 --> 01:05:31,348 Terima kasih banyak. - Maaf, ini dia. 1263 01:05:31,431 --> 01:05:32,974 Terima kasih banyak. Menikmati. 1264 01:05:33,016 --> 01:05:34,392 - Semoga harimu menyenangkan. 1265 01:05:36,061 --> 01:05:37,937 (musik Mediterania yang membangkitkan semangat) 1266 01:05:42,901 --> 01:05:44,277 Selamat menikmati. 1267 01:05:46,279 --> 01:05:47,739 Anda tutup? 1268 01:05:47,781 --> 01:05:49,199 - Oh, sudah waktunya nyanyian tradisional 1269 01:05:49,240 --> 01:05:51,242 dan menari untuk memulai. Itu Luna! 1270 01:05:53,953 --> 01:05:55,497 - Astaga, lihat dia. 1271 01:05:55,538 --> 01:05:56,706 Wow. Apakah kamu akan bergabung dengannya? 1272 01:05:56,748 --> 01:05:59,292 - Tidak. Aku punya dua kaki kiri. 1273 01:05:59,334 --> 01:06:01,795 Bukan berarti hal itu menghentikan mereka untuk mencoba untuk merekrut saya setiap tahun. 1274 01:06:03,046 --> 01:06:04,255 - Terima kasih. 1275 01:06:06,591 --> 01:06:07,842 - Untuk menyelesaikan pekerjaan dengan baik. 1276 01:06:07,884 --> 01:06:09,260 - Untuk menyelesaikan pekerjaan dengan baik. 1277 01:06:14,140 --> 01:06:15,725 Musim gugur. 1278 01:06:15,767 --> 01:06:17,894 Itu sangat bagus, persis apa yang saya butuhkan. 1279 01:06:19,104 --> 01:06:20,689 - Terima kasih untuk hari ini. 1280 01:06:20,772 --> 01:06:22,607 Saya rasa saya tidak bisa telah berhasil melewatinya tanpamu. 1281 01:06:23,149 --> 01:06:25,235 - Yah, aku tahu kamu tidak suka meminta bantuan, 1282 01:06:25,318 --> 01:06:27,070 jadi terima kasih karena mengizinkanku. 1283 01:06:27,112 --> 01:06:28,988 - Yah, aku putus asa, jadi... 1284 01:06:31,408 --> 01:06:34,369 - Terkadang, membantu adalah jalan bagi orang-orang 1285 01:06:34,452 --> 01:06:36,246 untuk menunjukkan kepada Anda bahwa mereka peduli. 1286 01:06:42,168 --> 01:06:43,837 - Aku... aku tidak percaya Aku belum bertanya padamu. 1287 01:06:43,878 --> 01:06:45,880 Apa yang terjadi dengan lukisan dinding? 1288 01:06:47,090 --> 01:06:49,050 - Yah, itu sudah ditunggu beberapa ratus tahun, 1289 01:06:49,092 --> 01:06:50,844 berapa jam lagi? 1290 01:06:50,927 --> 01:06:52,345 - Dengan serius? 1291 01:06:52,387 --> 01:06:54,723 - Baterai sudah tiba setengah jam yang lalu. 1292 01:06:54,806 --> 01:06:56,641 Aku tidak bisa meninggalkanmu kepada semua orang ini. 1293 01:06:56,725 --> 01:07:00,186 - Itu sangat manis, tapi aku berharap kamu melakukannya telah mengatakan sesuatu, 1294 01:07:00,228 --> 01:07:02,522 Saya akan tutup stan tadi. Ayo pergi! 1295 01:07:02,605 --> 01:07:04,607 - Baiklah baiklah! (terkekeh) 1296 01:07:06,317 --> 01:07:08,278 - Oke. Siap? 1297 01:07:08,319 --> 01:07:09,529 - Siap. 1298 01:07:11,156 --> 01:07:12,532 (bip) 1299 01:07:17,579 --> 01:07:19,330 - Sosok wanita. 1300 01:07:20,874 --> 01:07:22,292 - Bisakah kamu memperkecil tampilannya? 1301 01:07:23,835 --> 01:07:25,211 (bip) 1302 01:07:27,172 --> 01:07:29,924 - Tiga sosok wanita, dalam gaya Yunani. 1303 01:07:29,966 --> 01:07:31,634 - Tahukah kamu siapa mereka? 1304 01:07:32,344 --> 01:07:33,803 - Thriae. 1305 01:07:34,429 --> 01:07:36,639 bidadari Yunani dengan karunia nubuat. 1306 01:07:37,682 --> 01:07:39,351 Sangat sedikit gambaran tentang mereka selamat sama sekali, 1307 01:07:39,392 --> 01:07:40,977 Saya belum pernah mendengarnya mana pun di luar Yunani. 1308 01:07:41,019 --> 01:07:42,604 - Itu adalah Gadis Lebah. 1309 01:07:42,687 --> 01:07:44,856 Mereka bilang mereka disembah dan itulah mengapa Malta 1310 01:07:44,898 --> 01:07:47,442 memiliki lebah madu yang unik, cerita keluargaku. 1311 01:07:47,525 --> 01:07:48,985 - Tunggu, tunggu, tunggu... 1312 01:07:49,444 --> 01:07:51,738 Nubuatan yang menginspirasi nenek moyangmu 1313 01:07:51,780 --> 01:07:54,616 untuk beternak lebah diberikan kepada mereka oleh Thriae? 1314 01:07:54,699 --> 01:07:56,534 (tertawa) 1315 01:07:56,576 --> 01:07:59,245 - Tapi kenapa para Ksatria Hospitaller peduli bidadari Yunani? 1316 01:07:59,329 --> 01:08:01,247 - Mereka tidak melakukannya, itu sebabnya mereka melukis di atasnya, 1317 01:08:01,289 --> 01:08:03,541 tapi mereka ingin mempertahankannya peta untuk diri mereka sendiri. 1318 01:08:04,250 --> 01:08:06,836 - Bagaimana jika cara emas punya ada hubungannya dengan lebah? 1319 01:08:08,254 --> 01:08:11,841 Itu bisa jadi sebuah metafora untuk sumber kuno 1320 01:08:11,883 --> 01:08:13,593 kemakmuran Malta. 1321 01:08:24,979 --> 01:08:27,691 - Permisi, tapi di area ini sekarang berada di bawah perlindungan 1322 01:08:27,774 --> 01:08:30,777 warisan Malta di bawah otoritas Malta pemerintah. 1323 01:08:30,819 --> 01:08:32,654 - Hai halo. eh... 1324 01:08:32,696 --> 01:08:35,448 Saya Dokter Austen Morgan dari Universitas Dobson Utara di Michigan. 1325 01:08:35,490 --> 01:08:37,325 - Senang berkenalan dengan Anda. - Senang berkenalan dengan Anda. 1326 01:08:37,367 --> 01:08:41,204 Walikota Port Grace memberi kami izin untuk mempelajari lukisan dinding. 1327 01:08:41,246 --> 01:08:42,956 - Walikota memberitahu kami dari pekerjaan Anda. 1328 01:08:42,997 --> 01:08:45,083 Jika Anda memiliki wawasan, kami akan menghargainya. 1329 01:08:45,125 --> 01:08:47,919 Tolong, telepon kantor untuk mengatur pertemuan. 1330 01:08:52,757 --> 01:08:54,134 (mencibir) 1331 01:08:54,551 --> 01:08:57,220 - Kamu tidak bisa membiarkan mereka mendorong begitu saja kamu pergi seperti itu. 1332 01:08:57,262 --> 01:08:58,555 - Eva, apa yang harus aku lakukan? 1333 01:08:58,596 --> 01:09:00,015 Itu yurisdiksi mereka. 1334 01:09:00,098 --> 01:09:01,391 Lagipula aku kehabisan waktu. 1335 01:09:01,474 --> 01:09:03,476 - Saya tidak mengerti. (menghela nafas) 1336 01:09:03,560 --> 01:09:05,812 - Aku punya waktu sampai besok untuk mengajukan proposal baru untuk pendanaan penelitian. 1337 01:09:05,854 --> 01:09:09,149 Saya harus mempublikasikan temuan baru atau aku akan kehilangan masa jabatanku. 1338 01:09:09,190 --> 01:09:11,401 - Tapi kami menemukan hari-hari fresco lalu. Apa yang menghentikanmu? 1339 01:09:11,484 --> 01:09:14,070 - Ini bukan hanya tentang lukisan dinding, kita perlu untuk mengetahui kemana arahnya. 1340 01:09:14,112 --> 01:09:15,989 - Kalau begitu, mari kita cari tahu. 1341 01:09:16,072 --> 01:09:17,741 sekarang, kita tahu tentang para Gadis Lebah, 1342 01:09:17,824 --> 01:09:19,909 kami pikir mereka disembah di sini, lukisan dindingnya adalah... 1343 01:09:19,993 --> 01:09:23,329 - Tidak bisa menunjukkannya pada kita maknanya dibandingkan sebelumnya. 1344 01:09:24,831 --> 01:09:26,916 Aku membuang banyak waktu bersamamu. 1345 01:09:30,587 --> 01:09:32,380 - Aku menyia-nyiakan waktumu? 1346 01:09:32,714 --> 01:09:36,259 - Ya, tapi itu... - Tidak, itu... tidak apa-apa. Aku... aku benar-benar mengerti. 1347 01:09:36,301 --> 01:09:38,219 - Eva. - Itu sangat menyenangkan, 1348 01:09:38,303 --> 01:09:41,848 memerankan Indiana Jane selama beberapa hari bersamamu. 1349 01:09:44,392 --> 01:09:46,353 Semoga berhasil dengan lamaran Anda. 1350 01:09:52,817 --> 01:09:54,110 (menghela nafas) 1351 01:09:59,574 --> 01:10:01,326 (musik Mediterania yang membangkitkan semangat) 1352 01:10:04,204 --> 01:10:05,830 (terkekeh) 1353 01:10:07,332 --> 01:10:09,417 - Ini dia. Kami sudah menunggumu. - Mengapa? 1354 01:10:09,501 --> 01:10:11,503 - Untuk menilai cincin madu terbaik. 1355 01:10:12,337 --> 01:10:14,756 - Apa yang kamu bicarakan? - Itu adalah ideku. 1356 01:10:14,798 --> 01:10:17,384 Kamu telah membawakanku sayang itu cincin dari Marsaxlokk dan aku berpikir, 1357 01:10:17,425 --> 01:10:20,345 jika Mattew ingin tampil Madu Malta di festival, 1358 01:10:20,428 --> 01:10:23,723 cara apa yang lebih baik selain memiliki tradisional Malta kompetisi kue kering 1359 01:10:23,765 --> 01:10:26,351 yang akan menarik keluarga dari seluruh negeri dan seterusnya? 1360 01:10:26,434 --> 01:10:28,311 - Itu ide yang bagus. - Itu ide bagus! 1361 01:10:28,395 --> 01:10:30,438 Dan dalam waktu sesingkat itu, kami membuatnya berhasil. 1362 01:10:31,606 --> 01:10:33,316 - Tapi kenapa aku harus begitu orang yang menilainya? 1363 01:10:33,400 --> 01:10:37,153 - Nah, kamu pemilik Port Grace's tertua dan tersukses tempat pemeliharaan lebah, 1364 01:10:37,237 --> 01:10:38,822 siapa yang lebih mengenal madu daripada kamu? 1365 01:10:41,658 --> 01:10:42,826 - Chloe melakukannya. 1366 01:10:43,785 --> 01:10:46,663 Kamu sudah mencoba memberitahuku sesuatu dan aku belum pernah ke sana mendengarkan. 1367 01:10:46,705 --> 01:10:51,126 - Tidak, kamu sibuk, aku mengerti. - Tidak, aku sudah membuat semuanya tentang aku dan rasa tidak amanku. 1368 01:10:51,167 --> 01:10:53,169 Anda hanya mencoba membantu karena kamu peduli. 1369 01:10:53,211 --> 01:10:56,506 - Aku mencintaimu, dan aku cinta tempat pemeliharaan lebah juga, aku hanya... 1370 01:10:56,548 --> 01:11:00,010 Saya hanya ingin menjadi bagian hidupmu, hidup ibu. 1371 01:11:00,593 --> 01:11:02,095 - Aku juga menginginkannya. 1372 01:11:02,178 --> 01:11:04,222 Dan hadapi saja bahwa Ibu melakukan sesuatu 1373 01:11:04,305 --> 01:11:06,182 tidak benar-benar berhasil untukku. 1374 01:11:06,266 --> 01:11:07,851 Sesuatu perlu diubah, 1375 01:11:07,934 --> 01:11:10,437 dan kamu punya visi untuk peternakan lebah. 1376 01:11:10,520 --> 01:11:12,147 Maksudku, tur temanya? 1377 01:11:12,230 --> 01:11:14,983 - Dan restoran... dan kompetisi madu internasional. 1378 01:11:15,942 --> 01:11:19,446 - Wow! Oke! - Dan banyak hal lainnya. 1379 01:11:19,529 --> 01:11:23,450 Terlalu banyak hal. Jika Anda ingin mendengarnya. - Saya bersedia! 1380 01:11:23,491 --> 01:11:27,287 Dan aku ingin kamu merasakannya kamu punya suara bisnis keluarga kami, 1381 01:11:27,787 --> 01:11:29,831 itulah sebabnya Anda harus begitu pasangan saya. 1382 01:11:29,914 --> 01:11:33,043 50 persen pekerjaan untuk 50 persen dari semuanya. 1383 01:11:33,126 --> 01:11:36,671 - Eva, kamu tidak perlu melakukannya. - Tidak, aku tahu. aku membutuhkanmu untuk mendorongku! 1384 01:11:36,713 --> 01:11:38,048 - Dan aku ingin kamu memelukku kembali. 1385 01:11:38,131 --> 01:11:39,549 - Itu sebabnya kita harus melakukannya lakukan bersama-sama! 1386 01:11:39,632 --> 01:11:41,801 - Saya terima! (tertawa) 1387 01:11:41,885 --> 01:11:45,055 - Kalau begitu, pekerjaan pertamamu sebagai salah satu pemilik peternakan lebah 1388 01:11:45,138 --> 01:11:46,806 adalah menilai kue-kue. 1389 01:11:47,515 --> 01:11:49,559 - Nona, menurutku kita perlu untuk memulai. 1390 01:11:50,310 --> 01:11:51,936 - Apa kamu yakin? - Sangat. 1391 01:11:52,020 --> 01:11:55,190 Dan seseorang harus tinggal di sisi baik pihak yang kalah. 1392 01:11:55,815 --> 01:11:58,568 - Jangan khawatir, Aku akan melindungi kehormatanmu. 1393 01:11:58,610 --> 01:12:01,404 Anda sekarang salah satu dari Port Grace warga negara yang paling penting, 1394 01:12:01,446 --> 01:12:04,866 meskipun kamu sudah melakukannya penting... bagiku. 1395 01:12:15,418 --> 01:12:16,753 - Bagaimana lengannya? 1396 01:12:17,921 --> 01:12:19,756 - Oh, masih terpasang. (terkekeh) 1397 01:12:20,382 --> 01:12:21,841 Di mana orang Amerika Anda? arkeolog? 1398 01:12:21,883 --> 01:12:24,219 - Pada penerbangan pulang berikutnya, menurutku. 1399 01:12:24,302 --> 01:12:27,389 - Mengapa? Apa yang telah terjadi? Kalian berdua sangat serasi bersama. 1400 01:12:27,472 --> 01:12:29,432 - Kami tidak pernah bersama, Luna. 1401 01:12:29,516 --> 01:12:32,560 - Mungkin tidak, tapi aku masih bisa maaf itu tidak berhasil. 1402 01:12:32,602 --> 01:12:35,563 - Yah, itu tidak masalah, he pada akhirnya selalu pergi. 1403 01:12:36,481 --> 01:12:39,275 Apa yang kalian berdua pikirkan dari festival bertema madu? 1404 01:12:39,317 --> 01:12:41,236 - Oh, aku menyukainya. 1405 01:12:41,319 --> 01:12:43,405 Tahun depan, aku akan pergi untuk menyarankan agar kita mengadakan prosesi 1406 01:12:43,488 --> 01:12:45,281 sepanjang jalan madu tua. 1407 01:12:45,365 --> 01:12:46,908 - Apa jalan madu yang lama? 1408 01:12:46,950 --> 01:12:48,243 Bagaimana saya belum pernah mendengarnya? 1409 01:12:48,284 --> 01:12:49,828 - Selama berabad-abad, 1410 01:12:49,869 --> 01:12:52,247 semua peternak lebah dan para petani berjalan bersama 1411 01:12:52,330 --> 01:12:53,873 dari matahari terbit hingga terbenam, 1412 01:12:53,915 --> 01:12:56,001 dimulai di dekat tempat pemeliharaan lebah kuno 1413 01:12:56,042 --> 01:12:58,169 di Dar id-deheb dimana mereka mengumpulkan madu. 1414 01:12:58,253 --> 01:13:00,588 Kemudian, mereka turun ke pakan ternak, 1415 01:13:00,630 --> 01:13:02,841 dan ada berkah untuk panen juga. 1416 01:13:02,882 --> 01:13:05,593 Setelah itu, mereka mengikuti pantai 1417 01:13:05,635 --> 01:13:07,721 ke menara emas di Delimara 1418 01:13:07,804 --> 01:13:09,931 dimana madu itu berada disimpan dan dari sana, 1419 01:13:09,973 --> 01:13:11,474 dikirim ke seluruh Eropa. 1420 01:13:11,516 --> 01:13:13,476 - Berkat panen, 1421 01:13:13,518 --> 01:13:16,479 seperti yang biasa diminum ibuku kita ke hutan bunga liar? 1422 01:13:16,521 --> 01:13:20,358 - Itu tempatnya. Lapangan dengan rumah pertanian Romawi kuno. 1423 01:13:23,653 --> 01:13:26,364 - Aku akan... Aku akan kembali. (tertawa) 1424 01:13:33,204 --> 01:13:34,581 (telepon berdering) 1425 01:13:34,664 --> 01:13:37,083 - Michael. - Jadi, aku dengar otoritas Malta 1426 01:13:37,167 --> 01:13:39,502 sudah mendapat kabar tentangnya sebuah lukisan dinding di Port Grace. 1427 01:13:39,586 --> 01:13:41,671 - Ya, ya, mereka... mereka di sini sekarang. 1428 01:13:41,713 --> 01:13:43,256 - Apakah kamu punya cukup untuk lamarannya? 1429 01:13:43,340 --> 01:13:46,551 Itu harusnya besok, tapi aku tidak tentu warisan Malta 1430 01:13:46,634 --> 01:13:48,720 akan menyambut tim luar yang satu ini. 1431 01:13:48,803 --> 01:13:51,431 - Yah, hanya itu yang kudapat, jadi itu harus dilakukan. 1432 01:13:51,514 --> 01:13:53,308 - Yah, aku tidak akan mengatakannya Saya tidak kecewa, 1433 01:13:53,350 --> 01:13:55,268 tapi Anda tahu risikonya. 1434 01:13:55,310 --> 01:13:59,272 - Menjadi besar atau pulang, kan? Sepertinya aku akan pulang. 1435 01:13:59,314 --> 01:14:01,900 - Ya, kepemilikan atau tanpa kepemilikan, 1436 01:14:01,983 --> 01:14:04,319 Anda masih anggota yang berharga dari departemen ini. 1437 01:14:04,361 --> 01:14:06,112 Temui aku ketika kamu kembali. 1438 01:14:06,154 --> 01:14:08,031 - Saya akan. Terima kasih. Aku harus pergi. 1439 01:14:08,698 --> 01:14:10,700 Apa yang terjadi? - Aku sudah menemukan jawabannya. 1440 01:14:10,784 --> 01:14:12,744 Lukisan dinding, peta, pendeta Perancis, 1441 01:14:12,827 --> 01:14:14,913 cara emas, itu semua ada hubungannya dengan lebah. 1442 01:14:14,996 --> 01:14:18,083 - Apa? - Akar dari jalan emas 1443 01:14:18,124 --> 01:14:21,336 di peta adalah Pawlu disebut jalan madu tua. 1444 01:14:21,419 --> 01:14:25,090 Lihat, bidang ini tempatnya mereka biasa memberkati panen. 1445 01:14:25,131 --> 01:14:27,676 Saya tahu lokasi ini, ibuku biasa mengajak Chloe dan aku 1446 01:14:27,717 --> 01:14:32,138 ketika kita masih gadis kecil, dan lingkaran kuning di lukisan dinding adalah matahari. 1447 01:14:32,180 --> 01:14:36,810 Seharusnya aku sadar. Semua peternakan lebah harus menghadap ke selatan untuk sinar matahari. 1448 01:14:37,227 --> 01:14:40,146 - Oke, dimana lapangan ini? Dan apa maksudnya? 1449 01:14:40,188 --> 01:14:41,981 - Aku harus menunjukkannya padamu, ayolah. 1450 01:14:42,023 --> 01:14:44,401 - Eva, tentang apa Saya katakan sebelumnya... 1451 01:14:44,484 --> 01:14:46,528 - Permintaan maaf diterima. Ayo pergi! 1452 01:14:49,447 --> 01:14:53,034 Ada prosesi di sini. - Cara emas. 1453 01:14:53,118 --> 01:14:55,245 - Ya. Prosesi pun menyusul turun ke lembah 1454 01:14:55,286 --> 01:14:57,205 tempat mereka menanam tanaman dan meninggalkan persembahan madu 1455 01:14:57,288 --> 01:15:00,041 untuk panen yang menguntungkan. - Tidak melindungi emas bajak laut, 1456 01:15:00,083 --> 01:15:02,127 tapi emas cair? - Dan bukan hanya sayang, 1457 01:15:02,210 --> 01:15:05,422 semua hasil dari pelabuhan yang kemudian dikirimkan dari pelabuhan. 1458 01:15:05,755 --> 01:15:08,675 - Ini semua cocok. Harus ada menjadi sesuatu di sini untuk dikonfirmasi 1459 01:15:08,758 --> 01:15:11,594 bahwa ini adalah lokasi yang tepat. - Itu hanya tumpukan batu. 1460 01:15:12,637 --> 01:15:14,764 (menghela nafas) Mungkin ini hanya membuang-buang waktu. 1461 01:15:19,519 --> 01:15:22,897 - Apa yang aku katakan tadi, Aku tidak bermaksud begitu. 1462 01:15:23,982 --> 01:15:27,152 Semua ini tidak ada telah membuang-buang waktu. 1463 01:15:28,486 --> 01:15:30,113 - Aku tahu. 1464 01:15:31,489 --> 01:15:33,575 (berdengung) 1465 01:15:34,159 --> 01:15:37,120 kamu bahkan tidak bergeming. - Aku tersentak di dalam. (terkekeh) 1466 01:15:42,334 --> 01:15:44,336 (berdengung) 1467 01:15:50,759 --> 01:15:53,219 Lebah itu baru saja masuk ke dalam dari bebatuan itu. 1468 01:15:53,261 --> 01:15:54,596 - Aneh sekali... 1469 01:16:04,022 --> 01:16:06,107 (erangan usaha) 1470 01:16:15,158 --> 01:16:17,827 - Ada tangga. - Dan menurutku kita berdua bisa cocok lewat sana, bukan? 1471 01:16:17,869 --> 01:16:20,580 (menghela nafas) - Kalau saja aku punya obor sekolah tua. 1472 01:16:20,622 --> 01:16:24,000 - Dan cambuk dan fedora kulit? (terkekeh) 1473 01:16:24,584 --> 01:16:27,629 - Baiklah. Baiklah, mau pergi dulu? 1474 01:16:27,962 --> 01:16:29,422 - Eh... 1475 01:16:29,464 --> 01:16:31,508 kamu tahu bagaimana perasaanmu tentang lebah? 1476 01:16:32,342 --> 01:16:34,260 Itulah yang saya rasakan tentang ular. 1477 01:16:35,470 --> 01:16:36,721 - Oke. 1478 01:16:36,805 --> 01:16:38,098 Izinkan saya. 1479 01:16:38,348 --> 01:16:40,183 - Oh, tunggu, aku punya lentera di dalam truk. 1480 01:16:45,021 --> 01:16:47,190 (musik yang menarik) 1481 01:16:57,826 --> 01:17:00,995 Aku sudah tinggal di sini sepanjang hidupku, Aku tidak menyangka ini ada di sini. 1482 01:17:03,540 --> 01:17:05,750 - Sepertinya tidak ada banyak hal di sini. 1483 01:17:06,793 --> 01:17:09,879 (menghela napas) - Hanya sekumpulan barang lama yang rusak pot tanah liat. 1484 01:17:11,047 --> 01:17:14,175 Hei, letakkan lampumu di sana. 1485 01:17:25,729 --> 01:17:28,064 (terengah-engah) 1486 01:17:29,983 --> 01:17:31,985 Tempat apa ini? 1487 01:17:33,570 --> 01:17:36,948 - Ini adalah kuil yang didedikasikan ke Thriae. 1488 01:17:37,657 --> 01:17:39,743 - Ya Tuhan, lihat semua keranjang ini. 1489 01:17:39,784 --> 01:17:41,745 - Ya, sepertinya juga begitu sebuah ruang bawah tanah. 1490 01:17:41,786 --> 01:17:44,581 Mereka menyimpan barang-barang di dalamnya agar tetap dingin dan kering. 1491 01:17:47,000 --> 01:17:50,045 - Beberapa toples ini punya segelnya masih utuh. 1492 01:17:50,670 --> 01:17:52,255 Apakah kamu berpikir apa yang aku pikirkan? 1493 01:17:58,928 --> 01:18:00,472 - Dari dekorasi, 1494 01:18:00,555 --> 01:18:02,932 sepertinya itu bisa saja terjadi tembikar berusia berabad-abad. 1495 01:18:08,605 --> 01:18:10,231 (erangan usaha) 1496 01:18:11,274 --> 01:18:12,901 (terengah-engah) 1497 01:18:13,735 --> 01:18:15,195 - Ini sayang. 1498 01:18:17,572 --> 01:18:19,824 - Apa yang sedang kamu lakukan? (terkekeh) 1499 01:18:19,866 --> 01:18:22,118 Tidak. Jangan lakukan itu. 1500 01:18:22,869 --> 01:18:25,288 - bersenandung! Panen musim panas. 1501 01:18:25,789 --> 01:18:27,457 Enak sekali! 1502 01:18:35,006 --> 01:18:38,134 - Itu kotaknya. Itu kotak dari buku harian itu! 1503 01:18:57,946 --> 01:18:59,489 Apa? 1504 01:19:05,787 --> 01:19:06,913 - Tunggu. 1505 01:19:07,455 --> 01:19:09,582 Itu yang mereka gunakan untuk mengangkut lebah. 1506 01:19:10,875 --> 01:19:15,505 - Jadi... itu bukan koin atau madu 1507 01:19:15,588 --> 01:19:17,966 yang dibawa pendeta itu ke Dunia Baru, 1508 01:19:18,925 --> 01:19:21,594 itu adalah lebah Malta. (terkekeh) 1509 01:19:21,678 --> 01:19:25,223 Dengan lebah, Michigan pemukim akan berkembang. 1510 01:19:25,265 --> 01:19:27,475 Lebah menyerbuki tanaman! 1511 01:19:27,559 --> 01:19:30,603 - Dan lebah ini adalah yang emas jalan menuju kemakmuran yang tiada akhir. 1512 01:19:31,187 --> 01:19:32,814 (tertawa) 1513 01:19:32,856 --> 01:19:35,567 Kita harus pergi! Anda harus menulis proposal Anda! 1514 01:19:35,650 --> 01:19:37,485 - Ayo keluar dari sini. 1515 01:19:41,114 --> 01:19:43,283 Ini adalah penemuan yang luar biasa, 1516 01:19:43,366 --> 01:19:45,243 penemuan sekali seumur hidup! 1517 01:19:45,326 --> 01:19:47,162 - Meskipun itu tidak cukup emas yang Anda harapkan? 1518 01:19:47,203 --> 01:19:50,707 - Tidak ada apa pun di Malta adalah apa yang saya harapkan. 1519 01:19:52,334 --> 01:19:55,837 Aku tidak percaya lebah Malta dibawa ke Michigan 1520 01:19:55,879 --> 01:19:58,298 400 tahun yang lalu telah membawaku kembali ke Malta. 1521 01:19:59,883 --> 01:20:00,925 Untukmu. 1522 01:20:01,718 --> 01:20:05,221 - Padahal semua lebah kembali ke rumah mereka, sama seperti kita. 1523 01:20:07,307 --> 01:20:08,892 - Kuharap aku tidak harus pergi. 1524 01:20:11,144 --> 01:20:12,812 Tapi aku harus tunduk usulanku, 1525 01:20:12,854 --> 01:20:15,732 lalu aku presentasi keesokan harinya. 1526 01:20:16,649 --> 01:20:18,193 Dan kemudian... 1527 01:20:21,029 --> 01:20:22,739 ...siapa yang tahu? 1528 01:20:23,698 --> 01:20:26,368 - Rumahmu di Michigan, dan milikku ada di sini. 1529 01:20:26,451 --> 01:20:29,162 Saya tidak perlu bertanya para Bee Maiden untuk memprediksi masa depan kita. 1530 01:20:30,997 --> 01:20:32,665 Tapi aku sangat senang bisa bertemu denganmu. 1531 01:20:55,063 --> 01:20:57,273 (musik Mediterania yang membangkitkan semangat) 1532 01:21:00,902 --> 01:21:02,612 - Oh, bagus, kamu kembali. 1533 01:21:03,238 --> 01:21:06,574 Saya hanya ingin menjalankan pasangan tentang hal-hal yang melewatimu sebelum Mattew tiba di sini. 1534 01:21:06,616 --> 01:21:10,370 - Sebelum akhir pekan pertamamu pergi bersama ke Florence yang romantis? 1535 01:21:10,412 --> 01:21:12,080 - Jika kamu membutuhkan aku untuk tinggal, aku akan tinggal. 1536 01:21:12,122 --> 01:21:14,040 - Tidak, jangan konyol, pergi dan bersenang-senang. 1537 01:21:14,124 --> 01:21:16,793 - Aku berniat melakukannya, tapi pertama-tama, Saya mengkonfirmasi Anda sebagai pembicara 1538 01:21:16,835 --> 01:21:19,087 pada konferensi ekologi di London minggu depan. 1539 01:21:19,129 --> 01:21:20,797 - Tak sabar menunggu. - Dan... 1540 01:21:21,631 --> 01:21:23,258 ...ini masuk. 1541 01:21:24,259 --> 01:21:28,304 Stoples madu baru kami. - Oh, Chloe, ini cantik sekali! 1542 01:21:28,346 --> 01:21:30,181 Ide yang sangat jenius! 1543 01:21:30,265 --> 01:21:32,350 - Tentu saja, kamu akan mengatakan itu, itu milikmu. (terkekeh) 1544 01:21:32,392 --> 01:21:35,520 Oh, dan satu hal lagi. Ada seseorang berbicara dengan lebah. 1545 01:21:35,603 --> 01:21:36,980 - Apa? 1546 01:21:37,063 --> 01:21:38,565 Siapa? 1547 01:21:47,240 --> 01:21:48,700 - Sudah sebulan. 1548 01:21:48,742 --> 01:21:51,494 Mudah-mudahan dia tidak lupa tentang aku sudah. 1549 01:21:58,418 --> 01:22:00,003 - Permisi! 1550 01:22:01,004 --> 01:22:02,255 Bisakah saya membantu Anda? 1551 01:22:03,757 --> 01:22:05,300 - Aku sedikit gugup, 1552 01:22:05,342 --> 01:22:08,178 jadi saya pikir saya akan mengambil keuntungan terapi lebah Anda. 1553 01:22:11,639 --> 01:22:13,183 Itu berhasil. 1554 01:22:14,059 --> 01:22:15,602 - Apa yang kamu lakukan di sini? 1555 01:22:15,685 --> 01:22:18,605 - Kupikir kamu ingin tahu bahwa lamaranku diterima. 1556 01:22:19,773 --> 01:22:21,358 Saya mendapat dana penelitian. 1557 01:22:22,067 --> 01:22:23,610 - Selamat. 1558 01:22:24,778 --> 01:22:26,654 Maksudku, kamu bisa saja... mengirim SMS. 1559 01:22:26,696 --> 01:22:28,823 - Aku tahu, aku bisa saja, 1560 01:22:28,865 --> 01:22:32,494 tapi salah satu syaratnya untuk pendanaan membutuhkan saya untuk menjadi penghubung di lokasi 1561 01:22:32,535 --> 01:22:34,704 untuk Heritage Malta selama saat penggalian, 1562 01:22:34,746 --> 01:22:37,624 jadi kupikir aku akan datang memberitahu Anda secara langsung. 1563 01:22:39,459 --> 01:22:40,794 - Bagaimana dengan kepemilikan? 1564 01:22:40,835 --> 01:22:42,837 - Aku profesional cuti panjang, 1565 01:22:42,921 --> 01:22:46,007 jadi siapa yang tahu apa masa depan akan membawa? 1566 01:22:46,049 --> 01:22:48,551 - Nah, kamu harus bertanya para Gadis Lebah. 1567 01:22:48,593 --> 01:22:50,345 - Aku akan menghabiskan cukup waktu dengan mereka. 1568 01:22:50,428 --> 01:22:52,472 - Tidak setiap saat, ya? - Tidak. 1569 01:22:52,514 --> 01:22:54,349 Tidak, sebagian besar waktu saya akan melakukannya dihabiskan untuk konsultasi 1570 01:22:54,432 --> 01:22:57,102 dengan peternak lebah terbaik di seluruh Malta, 1571 01:22:57,143 --> 01:22:58,728 jika dia baik-baik saja dengan itu. 1572 01:23:00,063 --> 01:23:01,481 - Apakah madu itu manis? 1573 01:23:02,482 --> 01:23:04,025 - Terkadang berbunga-bunga. 1574 01:23:05,902 --> 01:23:07,737 Terkadang jeruk. 1575 01:23:11,199 --> 01:23:14,035 (musik manis) 1576 01:23:57,287 --> 01:24:00,290 Subtitle: difuze