1
00:01:56,074 --> 00:01:59,211
Atenção, voo "A"!
Voo "A"!

2
00:01:59,279 --> 00:02:05,269
Avião japonês avistado
sobre a área de Kunsing.

3
00:02:59,190 --> 00:03:01,591
Aggie blue de aggie blue one.
Vá em frente.

4
00:03:03,662 --> 00:03:06,931
- Azul dois, ok, capitão.
- Azul três, confere.

5
00:03:06,999 --> 00:03:09,752
Azul quatro recebendo
você r5-s5, senhor.

6
00:03:09,820 --> 00:03:14,375
- Azul cinco, ok.
- Azul seis, ok.

7
00:05:10,660 --> 00:05:15,733
Dezoito bombardeiros de ataque, três
aponta para a sua direita. Cerca de 15.000.

8
00:05:15,800 --> 00:05:20,054
O que você sabe, apenas três para
um. Isso nem vai me acordar.

9
00:05:21,207 --> 00:05:23,942
- Gordon para Dale, câmbio.
- Vá em frente, senhor.

10
00:05:24,010 --> 00:05:25,946
Ouça, Dale,
esta é sua primeira vez.

11
00:05:26,014 --> 00:05:27,914
Não tente vencer esta guerra
sozinho.

12
00:05:27,982 --> 00:05:30,618
- Fique perto. Siga-os em formação.
- Sim, senhor.

13
00:09:41,694 --> 00:09:43,630
Que horas
é isso?

14
00:09:43,698 --> 00:09:47,852
11:27.
Essas bebidas estão atrasadas.

15
00:10:34,097 --> 00:10:37,717
Tudo seguro e contabilizado?
Claro.

16
00:10:37,785 --> 00:10:40,153
Claro.

17
00:11:30,169 --> 00:11:33,590
Olha, capitão Jim!
Olhe! Uau, Uau!

18
00:11:33,657 --> 00:11:35,659
Cupins.

19
00:11:59,408 --> 00:12:02,645
Melhor comprar um novo tanque de oxigênio.
Ela registra apenas 500.

20
00:12:02,712 --> 00:12:04,713
Hap.

21
00:12:07,552 --> 00:12:09,653
Você tem algo em mente?
Meu?

22
00:12:09,721 --> 00:12:11,839
Nada além de japs.
Por que?

23
00:12:11,907 --> 00:12:15,494
Você não está saindo
seus mergulhos rápidos o suficiente.

24
00:12:15,562 --> 00:12:17,530
Eu vou assistir.

25
00:12:17,547 --> 00:12:20,684
Leva apenas um.
Eu sei, Jim.

26
00:12:20,752 --> 00:12:24,339
Odeio olhar ao redor um dia e descobrir
você é o homenzinho que não estava lá.

27
00:12:24,407 --> 00:12:28,360
É melhor você e Reardon subirem nisso
tarde e simular um ataque de mergulho.

28
00:12:28,427 --> 00:12:30,330
Não deve enferrujar.

29
00:12:30,398 --> 00:12:32,833
Ok, Jim.

30
00:12:32,901 --> 00:12:37,188
Um pouco difícil em alguns pontos, Dale, mas eu
pense quando você passa algumas coisas

31
00:12:37,256 --> 00:12:39,926
Dale?

32
00:12:43,447 --> 00:12:45,417
Dale?

33
00:12:59,152 --> 00:13:02,138
Bill, cuide de Dale.

34
00:13:11,284 --> 00:13:13,824
- Mike?
- Sim, senhor?

35
00:13:13,850 --> 00:13:15,931
Aquela caixa de instrumentos
veio de Yangon?

36
00:13:15,974 --> 00:13:18,476
Sim, senhor.
Conserte o painel na nave de Dale.

37
00:13:39,521 --> 00:13:42,024
Isso pertencia a Dale também.

38
00:13:56,476 --> 00:13:59,546
Entre.

39
00:14:19,906 --> 00:14:21,875
Uma coleção e tanto.

40
00:14:26,482 --> 00:14:29,785
Ele deveria ter ficado
na faculdade de onde ele veio,

41
00:14:29,853 --> 00:14:32,522
mas ele implorou por uma chance.

42
00:14:32,590 --> 00:14:36,177
Implorei por isso como uma criança
pedindo para ir ao circo,

43
00:14:36,245 --> 00:14:38,212
e eu dei a ele.

44
00:14:38,280 --> 00:14:40,516
O que aconteceu?

45
00:14:40,584 --> 00:14:45,189
Ele não olhou para o rabo.
E em menor número, como sempre.

46
00:14:45,257 --> 00:14:47,858
Ele trouxe
seu navio de volta.

47
00:14:47,926 --> 00:14:51,646
Sim... ele fez.

48
00:14:52,899 --> 00:14:54,850
Mas amanhã
ou no dia seguinte,

49
00:14:54,918 --> 00:14:56,820
haverá
mais alguém nele...

50
00:14:56,888 --> 00:14:58,840
Com três deles
em sua cauda.

51
00:14:58,891 --> 00:15:01,426
Ou seis ou dez-
Jim.

52
00:15:02,779 --> 00:15:05,916
Como está Miller?
Apenas um ferimento superficial no ombro.

53
00:15:05,984 --> 00:15:08,603
Eu vou devolvê-lo
para você em uma semana.

54
00:15:08,670 --> 00:15:10,621
Como vai você?

55
00:15:10,689 --> 00:15:13,275
Você pode me ter
voltar a qualquer hora.

56
00:15:18,065 --> 00:15:20,000
Por que você não vai para casa?

57
00:15:20,068 --> 00:15:22,404
Você precisa de uma enfermeira.

58
00:15:22,472 --> 00:15:26,058
Suponha que você
se cortou ao fazer a barba?

59
00:15:26,126 --> 00:15:28,595
Quando você dormiu pela última vez?

60
00:15:28,663 --> 00:15:31,631
Segunda-feira. Foi
um dia muito bom para isso.

61
00:15:31,699 --> 00:15:35,086
Bem, tente às quintas-feiras. Eles são
bons dias também. Com licença.

62
00:15:35,154 --> 00:15:37,089
Larry?

63
00:15:37,157 --> 00:15:40,426
Dê-me a previsão do tempo no m5,
e verifique os tambores de óleo.

64
00:15:40,494 --> 00:15:45,267
Descubra o que os está impedindo.
Como se eu já não soubesse.

65
00:15:45,334 --> 00:15:48,988
Acho que hap poderia comandar esse show
por alguns dias?
Sim. Por que?

66
00:15:49,056 --> 00:15:53,110
Tenho que ir até Rangoon. O
o coronel me prometeu alguns substitutos.

67
00:15:53,178 --> 00:15:56,631
Vou precisar deles agora, Dale
- quando você vai voltar?

68
00:15:56,698 --> 00:15:59,302
Ah, eu não sei.

69
00:15:59,369 --> 00:16:03,290
Pode continuar indo
até chegar a São Francisco.

70
00:16:03,341 --> 00:16:06,277
Bela cidade,
São Francisco.

71
00:16:06,344 --> 00:16:08,346
Sim.

72
00:16:09,382 --> 00:16:12,769
Há um lugar
no cais dos Pescadores-

73
00:16:12,837 --> 00:16:15,639
eles servem ostras
você tem que cortar com uma faca.

74
00:16:15,707 --> 00:16:17,975
Já experimente os Simpsons
em Londres?

75
00:16:18,043 --> 00:16:21,129
Rosbife
você pode cortar com um garfo.

76
00:16:21,197 --> 00:16:23,316
Nenhum show de chão.

77
00:16:23,367 --> 00:16:25,452
Nenhum show de chão.

78
00:16:25,520 --> 00:16:27,588
Leve-me com você.

79
00:16:27,656 --> 00:16:31,476
Não, Brooke, não podemos
faça algo assim.

80
00:16:31,543 --> 00:16:34,997
Eu sei. Eu não poderia
vá embora de qualquer maneira.

81
00:16:35,065 --> 00:16:38,035
Há um novo lote de evacuados
crianças chegando esta tarde.

82
00:16:38,103 --> 00:16:40,671
Procurado
me ver, Jim?

83
00:16:40,739 --> 00:16:42,675
Sim, eu quero que você tome cuidado
da loja enquanto eu estiver fora.

84
00:16:42,743 --> 00:16:44,676
Tenho que ir para Yangon.
Claro.

85
00:16:44,744 --> 00:16:47,347
Larry, traga a perua
ao redor e coloquei minhas coisas nele.

86
00:16:47,415 --> 00:16:49,367
Tenho que pegar um avião
para Rangun.

87
00:16:49,434 --> 00:16:52,520
Aquela remessa de gasolina
já chegou?

88
00:16:52,588 --> 00:16:56,042
Eu gostaria que alguém descobrisse
um navio que voaria com arroz.

89
00:16:56,109 --> 00:16:58,178
Quer verificar
o placar?

90
00:16:58,245 --> 00:17:00,681
McCurdy voará número dois
enquanto você estiver no comando.

91
00:17:00,748 --> 00:17:03,385
Certifique-se de que a segunda string
arremessador faz algum trabalho em suas armas.

92
00:17:03,453 --> 00:17:08,892
Zero.
Dois."

93
00:17:08,960 --> 00:17:11,061
Eu pensei que você e Jim-

94
00:17:11,128 --> 00:17:13,565
eu não te disse para creditar
meu navio apenas para Dale?

95
00:17:13,632 --> 00:17:16,551
Olha, Jim, não tenho ninguém nos Estados Unidos.

96
00:17:16,619 --> 00:17:20,707
Achei que o pessoal de Dale iria descobrir isso
Bônus de US$ 1.000 à mão na fazenda.

97
00:17:20,774 --> 00:17:22,877
Ou é
um posto de gasolina?

98
00:17:22,945 --> 00:17:25,547
Você tem sua auréola
torto, amigo.

99
00:17:25,615 --> 00:17:27,665
O carro está pronto.
Certo.

100
00:17:27,733 --> 00:17:30,720
Comece a trabalhar em Selby
e Mcintosh como uma equipe.

101
00:17:30,787 --> 00:17:32,739
Acho que eles estão quase prontos. Ok, Jim.

102
00:17:32,791 --> 00:17:35,243
Não se preocupe com nada. eu vou levar
cuidar das coisas enquanto você estiver fora.

103
00:17:35,294 --> 00:17:38,598
OK. E nada de gin rummy com Brooke.

104
00:17:38,665 --> 00:17:43,303
Ela é minha pomba. Tchau, pombo. Bye Bye.

105
00:17:59,509 --> 00:18:02,611
O que você vê
naquele cara?

106
00:18:02,679 --> 00:18:04,947
São Francisco.

107
00:18:05,015 --> 00:18:07,150
Huh?

108
00:18:07,168 --> 00:18:10,005
Deixa para lá.

109
00:18:27,528 --> 00:18:29,580
Mais alguma coisa no voo 8
de Hong Kong?

110
00:18:29,648 --> 00:18:32,834
O aeroporto me informa que o avião
foi adiado. A tempestade, você sabe.

111
00:18:32,902 --> 00:18:35,137
Ah, eram dois
senhores aqui me esperando.

112
00:18:35,204 --> 00:18:37,156
eu acredito
eles acabaram de entrar.

113
00:18:37,207 --> 00:18:39,810
Você os encontrará no
salão de coquetéis com a Sra.

114
00:18:39,878 --> 00:18:41,996
Sra. Fardos?

115
00:18:42,064 --> 00:18:46,268
Se mais alguma coisa acontecer
aquele avião, me avise. Sim, senhor.

116
00:18:56,749 --> 00:18:59,519
Líder do esquadrão Gordon, estou
Tenente Barton. Como vai você?

117
00:18:59,587 --> 00:19:03,040
Olá, negrinho. Olá, Jim. Minha esposa, Jim.

118
00:19:03,107 --> 00:19:05,009
Como vai?

119
00:19:05,077 --> 00:19:07,345
O que você é
fazendo aqui, pretinho?

120
00:19:07,413 --> 00:19:10,183
Ouvi dizer que você precisava de pilotos,
e eu precisava do emprego.

121
00:19:10,250 --> 00:19:12,419
Eu não sabia na época
que você era o chefe.

122
00:19:16,942 --> 00:19:18,878
Vou subir e fazer as malas.

123
00:19:18,946 --> 00:19:21,714
Com licença. O trem parte para
lai chau às 6:00 da manhã.

124
00:19:21,781 --> 00:19:23,784
Esteja atento.
Sim, senhor.

125
00:19:26,121 --> 00:19:28,405
Ela sabe, Jim.

126
00:19:28,473 --> 00:19:31,727
Detesto recusar-te, mas tenho de o fazer.

127
00:19:31,794 --> 00:19:34,397
Olha, Jim, eu não quero
coloque isso em uma base pessoal,

128
00:19:34,465 --> 00:19:36,900
mas você me conhece,
você conhece meu trabalho.

129
00:19:36,968 --> 00:19:39,738
Sou um bom voador, Jim.
Eu sei que você é.

130
00:19:39,789 --> 00:19:43,743
Você poderia trabalhar para mim
a qualquer hora. Nós nos damos bem, mas-

131
00:19:43,811 --> 00:19:48,365
Faz muito tempo que não uso essas coisas
tempo, Jim. Honesto. Isso é apenas refrigerante.

132
00:19:48,432 --> 00:19:51,586
Não é isso. Estou tentando
segure um bom grupo de homens.

133
00:19:51,654 --> 00:19:54,423
Nem sempre é fácil
para manter a paz na família.

134
00:19:54,491 --> 00:19:57,227
Alguns deles se lembrariam
aquele caso matson esquerdista.

135
00:19:57,278 --> 00:20:01,098
Mas, Jim, eu fui inocentado disso. Eu sei.

136
00:20:01,166 --> 00:20:03,769
O exército deu a você
um atestado de saúde limpo,

137
00:20:03,837 --> 00:20:07,857
mas você estaria voando com um
muitos homens que conheciam o canhoto.

138
00:20:07,958 --> 00:20:10,628
Estou realmente fazendo blackie
um favor, Sra. Bales.

139
00:20:10,695 --> 00:20:14,783
Não quero nenhum favor. Eu apenas
quero uma chance de me recuperar.

140
00:20:14,834 --> 00:20:17,369
Este é o último posto avançado
para mim, Jimmy.

141
00:20:17,437 --> 00:20:21,625
Ah, simplesmente não daria certo. Desculpe.

142
00:20:21,693 --> 00:20:24,029
Adeus, Sra. Fardos,
negão.

143
00:20:35,862 --> 00:20:38,732
Alguma novidade ainda?
Não, senhor. Ainda não.

144
00:20:40,701 --> 00:20:44,321
Sr. Gordon, eu fiz alguns
desculpa para que eu pudesse falar com você.

145
00:20:44,389 --> 00:20:47,659
Não importa o que aconteça, por favor
nunca diga ao Blackie o que eu fiz.

146
00:20:47,726 --> 00:20:49,729
Claro.

147
00:20:56,255 --> 00:20:58,858
Sr. Gordon, eu odeio
se intrometer assim,

148
00:20:58,926 --> 00:21:01,527
mas você tem que dar a ele
outra chance de voar.

149
00:21:01,594 --> 00:21:04,848
Sra. Bales, não posso arriscar
o moral de um esquadrão inteiro...

150
00:21:04,916 --> 00:21:06,850
Só para dar
seu marido um emprego.

151
00:21:06,918 --> 00:21:12,425
Mas não é apenas um trabalho. Embora nós
preciso do dinheiro, é algo mais.

152
00:21:12,492 --> 00:21:18,015
Eu me casei com ele logo depois
isso aconteceu.

153
00:21:18,083 --> 00:21:20,202
Ele me contou toda a história.

154
00:21:20,269 --> 00:21:24,707
Eu pensei que poderia
fazer as pazes com ele, mas não posso.

155
00:21:24,775 --> 00:21:29,064
Há algumas coisas que até um
esposa não pode fazer pelo homem que ama.

156
00:21:29,131 --> 00:21:31,716
Ele tem que encontrá-lo
ele mesmo...

157
00:21:31,783 --> 00:21:33,736
Fazendo as coisas
ele ama melhor,

158
00:21:33,804 --> 00:21:37,056
mesmo que signifique
pagando com a vida.

159
00:21:37,124 --> 00:21:41,012
Não é fácil para mim dizer não. Você
não sei o que você está me pedindo para fazer.

160
00:21:41,063 --> 00:21:43,565
Ah, eu quero.

161
00:21:43,632 --> 00:21:48,421
Você sabe o que perder
seu respeito próprio significa?

162
00:21:48,488 --> 00:21:51,025
Foi isso que aconteceu com ele.

163
00:21:51,076 --> 00:21:54,579
Eu sei.
Eu moro com ele.

164
00:21:54,646 --> 00:21:58,434
Eu o peguei olhando
de uma janela, observando um avião.

165
00:21:58,501 --> 00:22:01,588
Assistindo até
ele não conseguia mais ver.

166
00:22:01,656 --> 00:22:04,491
Com medo de se virar
e me olhe na cara.

167
00:22:04,559 --> 00:22:10,083
Sra.
- Sr. Gordon, você conhece os homens. Você comanda um esquadrão.

168
00:22:10,151 --> 00:22:14,004
Você os viu morrer.
Alguns deles saem sorrindo.

169
00:22:14,072 --> 00:22:16,942
Você já viu o visual
no rosto de um homem...

170
00:22:17,009 --> 00:22:19,311
Quando você diz a ele
ele não pode mais voar?

171
00:22:20,531 --> 00:22:22,599
Não.

172
00:22:22,667 --> 00:22:26,287
É uma morte em vida,
Sr. Gordon. Eu sei.

173
00:22:26,355 --> 00:22:28,306
Por favor, não diga mais nada.

174
00:22:28,374 --> 00:22:31,727
Eu prefiro que ele vá com você
e pegou o que veio...

175
00:22:31,795 --> 00:22:35,115
Do que morar com ele
o resto da vida dele...

176
00:22:35,183 --> 00:22:39,871
Observando ele
morra um pouco todos os dias.

177
00:22:44,478 --> 00:22:47,698
Coloque-o naquele trem
amanhã de manhã.

178
00:22:49,718 --> 00:22:51,820
Obrigado.

179
00:22:52,973 --> 00:22:54,908
Você não pode ir com ele,
você sabe.

180
00:22:54,975 --> 00:22:57,978
Sim eu sei.

181
00:22:58,079 --> 00:23:01,533
E por favor, nunca
diga ao Blackie que falei com você.

182
00:23:04,637 --> 00:23:07,174
Acabei de receber notícias sobre isso
avião de Hong Kong, senhor.

183
00:23:07,241 --> 00:23:09,843
Foi atacado por um
Esquadrão de caça japonês.

184
00:23:09,911 --> 00:23:12,497
- Está baixo?
- Não, senhor. Está chegando
uma asa e uma oração.

185
00:23:12,565 --> 00:23:14,749
Arranje-me um táxi.
Sim, senhor.

186
00:23:45,442 --> 00:23:48,828
Rangoon está ligando de novo, Woody.

187
00:23:48,895 --> 00:23:52,066
Jason, vôo 8. Vá em frente,
Rangun. O que você quer agora?

188
00:23:52,133 --> 00:23:55,387
Vou trazer o avião?
Não, seu idiota!

189
00:23:55,455 --> 00:23:58,874
Vou estacionar aqui nas nuvens
e espere até a tempestade passar!

190
00:24:00,694 --> 00:24:03,063
Nós fizemos tudo
para cobrir seu pouso, Jason.

191
00:24:03,164 --> 00:24:05,232
Caminhões de bombeiros e acidentes
estão de prontidão.

192
00:24:05,300 --> 00:24:07,969
- Derrube-a com facilidade.
- "Fácil"?

193
00:24:12,743 --> 00:24:17,548
Rangum ligando para Jason, voo 8.
Qual é a sua posição?

194
00:24:17,616 --> 00:24:19,517
Meus instrumentos me dizem
Estou voando de cabeça para baixo...

195
00:24:19,585 --> 00:24:21,637
5.000 pés
abaixo do lago Michigan.

196
00:24:21,705 --> 00:24:24,340
Mas devo estar errado porque
posso ver as luzes do campo.

197
00:24:24,391 --> 00:24:26,344
Vá para a cobertura.
Estou entrando!

198
00:24:28,029 --> 00:24:30,365
Eu posso vê-los,
Sr.

199
00:24:30,432 --> 00:24:32,335
Traga aquele Mike
fora.

200
00:24:44,884 --> 00:24:48,054
Abaixe o trem de pouso,
Alabama.

201
00:25:03,492 --> 00:25:05,995
Se ele se afastar disso
um, ele é um homem milagroso.

202
00:25:10,584 --> 00:25:13,154
Pare, Woody!
Você está chegando em uma roda!

203
00:25:20,732 --> 00:25:25,871
Obrigado.
Woody, este é Jim Gordon.

204
00:25:25,939 --> 00:25:30,076
- O que você está fazendo acordado tão tarde, papai?
- Não importa isso.

205
00:25:30,144 --> 00:25:32,513
A pista no extremo norte
do campo é lama e água.

206
00:25:32,580 --> 00:25:37,002
Sua única chance é levantar a roda e
derrape de barriga, mas observe o vento.

207
00:25:37,069 --> 00:25:39,371
Pare de se preocupar, papai. Apenas
tire essa multidão do caminho...

208
00:25:39,439 --> 00:25:41,874
Ou alguém vai conseguir um
motor quente no colo.

209
00:25:41,942 --> 00:25:44,611
Puxe para cima
aquele trem de pouso.

210
00:26:08,811 --> 00:26:11,713
Você vai derramar, Woody!
Você está vindo com vento cruzado!

211
00:26:48,011 --> 00:26:51,398
Hum-mmm.
Bom e velho imobiliário!

212
00:26:52,851 --> 00:26:55,102
-Jim!
- O que você me diz, papai? Amadeirado!

213
00:26:55,154 --> 00:26:57,122
Belo pouso.

214
00:26:57,190 --> 00:26:59,142
Você gostou?
Ora, seu sortudo-

215
00:26:59,210 --> 00:27:01,962
o que você quer dizer com "sortudo"?
Vindo com vento cruzado.

216
00:27:02,029 --> 00:27:05,165
Por que não? Eu queria que o vento
apague o fogo para longe da cabana.

217
00:27:05,233 --> 00:27:07,669
Conheça minha cara-metade enquanto ele está
ainda acordado. Este é Alabama Smith.

218
00:27:07,737 --> 00:27:09,972
- Este é o capitão Jim Gordon do
os tigres voadores.
- Como vai você?

219
00:27:10,040 --> 00:27:12,476
Isso é o suficiente.
Jason, isso foi magnífico!

220
00:27:12,544 --> 00:27:14,978
Salve-o. eu vou encontrar
uma promoção para você.

221
00:27:15,046 --> 00:27:18,666
Ouça, você pode pegar meu trabalho, o
Rangum Airways, a birmanesa...

222
00:27:18,735 --> 00:27:21,903
E o resto deste país torto
e devolva ao Marco Polo!

223
00:27:21,971 --> 00:27:25,258
Pique, pique.
Mas Sr. Jason-

224
00:27:27,396 --> 00:27:30,365
Eu não me inscrevi para ser um alvo
por um bando de japas de quatro olhos!

225
00:27:30,433 --> 00:27:34,354
Você não está renunciando. Não, eu estou
desistir, definitivamente e para sempre.

226
00:27:34,421 --> 00:27:36,690
E eu também.

227
00:27:36,758 --> 00:27:40,011
E encaminhar a correspondência do Sr. Jason
para o campo de aviação de Kunsing.

228
00:27:40,079 --> 00:27:42,081
Muito obrigado,
Sr.

229
00:27:46,104 --> 00:27:48,605
Aí vêm as substituições.

230
00:28:10,802 --> 00:28:12,738
Leve esses homens
até o quartel.

231
00:28:12,805 --> 00:28:15,574
O que é isso?
Sede.

232
00:28:15,642 --> 00:28:17,910
Parece o Taj
mahal com ressaca.

233
00:28:17,978 --> 00:28:19,930
O que é isso?
A barra de leite?

234
00:28:22,251 --> 00:28:25,269
Não, o quartel. Escolha um berço
com quatro pernas, se você conseguir encontrar uma.

235
00:28:25,337 --> 00:28:27,940
Jogue fora suas coisas e relate
de volta para mim no hangar.

236
00:28:28,008 --> 00:28:29,976
Que hangar?

237
00:28:34,416 --> 00:28:38,270
Isso é um hangar? eu gosto do
telhado verde, mas não é frio?

238
00:28:38,337 --> 00:28:40,774
Eu não prometi a você
aeroporto de la guardia.

239
00:28:40,841 --> 00:28:42,960
Olha, papai,
se eu soubesse disso,

240
00:28:43,028 --> 00:28:45,630
eu não teria vindo
aqui por US $ 612 por mês.

241
00:28:45,682 --> 00:28:47,966
Como você se confundiu
nisso de qualquer maneira?

242
00:28:48,034 --> 00:28:51,120
Você nunca gostou
Chop Suey. Você descobrirá.

243
00:28:51,188 --> 00:28:54,357
Prepare-se,
e vejo você mais tarde.

244
00:28:56,862 --> 00:28:59,348
Ok, papai.

245
00:29:01,200 --> 00:29:04,988
O que são essas coisas que você veste
nas suas costas, bilhetes de lavanderia?

246
00:29:05,039 --> 00:29:07,492
Não, caso você seja forçado a descer
em território chinês,

247
00:29:07,543 --> 00:29:09,494
eles saberão que você é
um voluntário americano.

248
00:29:09,562 --> 00:29:11,797
E se você for forçado a descer
em território inimigo?

249
00:29:11,865 --> 00:29:14,200
Então você tem
nada com que se preocupar.

250
00:29:20,726 --> 00:29:23,813
Está tudo pronto, Woody?
O tapete vermelho está um pouco surrado,

251
00:29:23,880 --> 00:29:25,832
a banda de metais
um pouco desafinado,

252
00:29:25,900 --> 00:29:27,834
mas fora disso,
Estou pronto.

253
00:29:27,902 --> 00:29:30,337
Você gostaria do azul
ou a suíte nupcial rosa, senhor?

254
00:29:30,405 --> 00:29:33,175
O azul vem
com uma banheira afundada.

255
00:29:33,243 --> 00:29:36,279
O que você esperava,
o aeroporto de la guardia?

256
00:29:36,331 --> 00:29:38,933
Huh?

257
00:29:42,589 --> 00:29:44,673
Deixe isso para mim,
você vai?

258
00:29:44,740 --> 00:29:46,910
Eu tenho que fazer
um reconhecimento.

259
00:29:49,781 --> 00:29:52,767
Estou tendo aquela velha sensação.

260
00:30:03,616 --> 00:30:06,051
Jim, é você?

261
00:30:06,119 --> 00:30:08,120
Não vou demorar um minuto.

262
00:30:10,457 --> 00:30:14,278
Estou terminando o banho.
Já vou.

263
00:30:16,449 --> 00:30:20,402
Como foi Yangon?
Você se divertiu?

264
00:30:20,470 --> 00:30:23,641
Quantas substituições
você trouxe de volta?

265
00:30:26,311 --> 00:30:29,832
Você voltaria apenas
quando eu estava roubando um banho.

266
00:30:29,900 --> 00:30:33,420
Então, claro, a caldeira
estourou e a água acabou-

267
00:30:33,488 --> 00:30:35,923
ah, olá.

268
00:30:35,991 --> 00:30:39,144
Jim Gordon está com você?
Não vou fazer?

269
00:30:41,481 --> 00:30:44,417
Diga, me diga uma coisa.
Você sempre usa a banheira do Jim?

270
00:30:44,485 --> 00:30:48,105
Sim, todos nós fazemos.
Aconchegante.

271
00:30:48,173 --> 00:30:50,742
Acontece que é o único
banheira em Kunsing.

272
00:30:50,810 --> 00:30:53,680
Eu vejo. Deve ser muito
local amigável no sábado à noite.

273
00:30:55,516 --> 00:30:58,085
Você canta e dança também ou
seu ato está limitado a padrões?

274
00:30:58,153 --> 00:31:01,573
Ah, tudo bem, tudo bem.

275
00:31:01,641 --> 00:31:04,443
Você é um dos novos
substitutos, não é?

276
00:31:04,511 --> 00:31:06,447
Ah, não, nenhum
das substituições.

277
00:31:06,514 --> 00:31:08,465
Jim me disse que estava tendo
um pequeno problema aqui,

278
00:31:08,533 --> 00:31:10,467
então eu pensei
Eu lhe daria uma mão.

279
00:31:10,535 --> 00:31:13,105
E eu acho
Eu vou gostar.

280
00:31:14,724 --> 00:31:16,960
Estou tão feliz.

281
00:31:17,028 --> 00:31:20,247
Se houver algo que possamos fazer para que você
confortável, não hesite em nos contactar.

282
00:31:20,315 --> 00:31:23,652
Ah, eu vou, eu vou.
Que tal jantar?

283
00:31:23,720 --> 00:31:25,821
Desculpe.

284
00:31:25,889 --> 00:31:28,859
Eu nunca consigo
com muita fome.

285
00:31:32,248 --> 00:31:36,335
Ah, e se você usar a banheira,
você terá certeza e esvaziá-lo, não é?

286
00:31:36,402 --> 00:31:39,556
Não temos encanamento.
Sinto muito.

287
00:31:49,069 --> 00:31:51,838
O que aconteceu com aquele?
Ultrapassei o campo ontem.

288
00:31:51,906 --> 00:31:54,508
Chegou um pouco alto demais, eu acho.

289
00:31:54,576 --> 00:31:57,212
- Vou assistir.
-Jim!

290
00:31:57,280 --> 00:31:59,882
-Brooke! Tem se comportado?
- Hum-hmm.

291
00:31:59,950 --> 00:32:02,686
Não, ela não tem. Ela está tomando
eu no Gin Rummy desde que você saiu.

292
00:32:02,754 --> 00:32:04,688
Ah, Woody.

293
00:32:04,756 --> 00:32:07,392
Senhorita Elliott, Sr.
Nós nos conhecemos.

294
00:32:07,460 --> 00:32:09,728
O que você acha
de glamour garoto?

295
00:32:09,796 --> 00:32:12,566
Ele é um homem difícil de
conheça. Tão tímido.

296
00:32:12,634 --> 00:32:15,235
Qualquer um no meu lugar faria
fizeram a mesma coisa.

297
00:32:15,286 --> 00:32:17,572
Olá Davis, Woody Jason.

298
00:32:17,640 --> 00:32:19,741
Que bom ter você conosco, Jason.
Obrigado, felizmente.

299
00:32:19,809 --> 00:32:21,710
vou colocar ele
em suas mãos, felizmente.

300
00:32:21,778 --> 00:32:24,747
Eu não preciso de uma enfermeira.
Eu já tenho um.

301
00:32:24,815 --> 00:32:28,169
- Se você me der licença,
Eu tenho que ir de plantão.
- Deseja-me sorte?

302
00:32:28,236 --> 00:32:31,339
Você realmente não precisa disso, não é?

303
00:32:35,478 --> 00:32:39,067
Eu fiz algo errado?
Você já fez alguma coisa certa?

304
00:32:39,134 --> 00:32:41,570
Papai, por que você não
parar de implicar comigo?

305
00:32:41,637 --> 00:32:44,473
Vamos. Eu vou te apresentar
para o resto dos caras.

306
00:32:46,160 --> 00:32:49,246
Não gosto de apontar, amigo, mas
ela é a garota do capitão.

307
00:32:49,314 --> 00:32:52,284
Ótimo. Ela tem uma noção de
humor, não é? Todos nós temos.

308
00:32:52,352 --> 00:32:56,505
Na verdade, acordamos duas ou três vezes
uma noite, ria e volte a dormir.

309
00:32:59,010 --> 00:33:02,831
Eu teria odiado estar nisso
avião em chamas com qualquer outra pessoa, menos Woody.

310
00:33:02,882 --> 00:33:05,617
Você não precisa vender Jason para
nós. Sabemos que ele tem um bom histórico.

311
00:33:05,685 --> 00:33:08,922
Mas aqui fora,
todo mundo começa empatado.

312
00:33:08,990 --> 00:33:10,924
Oh sim.

313
00:33:10,992 --> 00:33:14,028
Isso vai
para mim também?

314
00:33:16,199 --> 00:33:18,701
Claro.
Claro que sim.

315
00:33:21,038 --> 00:33:23,374
Obrigado, pessoal.
Obrigado.

316
00:33:24,359 --> 00:33:26,311
Selby.
Sim?

317
00:33:26,379 --> 00:33:28,982
Eu colei seus 30. OK.

318
00:33:29,049 --> 00:33:32,987
Não somos defensores da disciplina
aqui, Woody, mas esperamos resultados.

319
00:33:33,054 --> 00:33:35,005
Relaxar.

320
00:33:35,073 --> 00:33:37,843
Senhores, este é Woody Jason. Olá, pessoal.

321
00:33:37,894 --> 00:33:40,012
Olá, Woody. Seu latido é pior que sua mordida.

322
00:33:40,080 --> 00:33:41,981
Aperte as mãos
e conte os dedos.

323
00:33:42,049 --> 00:33:44,317
Sou McCurdy, do Brooklyn.
Como você está, Brooklyn?

324
00:33:44,385 --> 00:33:46,988
Você já conheceu uma garotinha
pelo nome de Sally Gray?

325
00:33:47,056 --> 00:33:49,008
Não, você não faria isso.
Você não é o tipo dela.

326
00:33:49,075 --> 00:33:51,009
Meu nome é Norton. eu sou de
- não me diga. Eu sei.

327
00:33:51,077 --> 00:33:54,014
Um estado de mulheres bonitas. Você alguma vez
conhece as irmãs Mcdott de Fort Worth?

328
00:33:54,081 --> 00:33:56,483
Eu sou de Dallas.
Oh.

329
00:33:56,551 --> 00:33:59,154
Reardon, Maine. eu não acho
você conheceria alguém que eu conhecesse.

330
00:33:59,205 --> 00:34:02,007
Agora, é aí que você está errado. eu
conhecia uma garota ruiva chamada

331
00:34:02,075 --> 00:34:04,510
Selby, Michigan. Selby mi-

332
00:34:04,578 --> 00:34:08,032
Olá, Michigan.
Que time de futebol.

333
00:34:08,099 --> 00:34:11,502
Eu namorei um pouco
como você chama isso? Majorette.

334
00:34:11,570 --> 00:34:13,706
Sim, uma majoreta.

335
00:34:13,774 --> 00:34:16,443
Que time de futebol.

336
00:34:16,510 --> 00:34:18,545
Meu nome é Mcintosh. Como você está, Mac?

337
00:34:18,613 --> 00:34:20,681
Eu venho do nada.
Você tem uma garota aí?

338
00:34:20,749 --> 00:34:23,552
Uh-
Bentley é o nome daquela garota.

339
00:34:23,620 --> 00:34:27,207
Uma morena alta com p-40
figura e muita armadura.

340
00:34:27,275 --> 00:34:30,727
- Rapaz, mal posso esperar até voltar.
- "Voltar"?

341
00:34:30,795 --> 00:34:34,583
Sim, você não acha que eu vou
faça disso o trabalho da minha vida, não é?

342
00:34:38,672 --> 00:34:42,227
Dêem-lhe tempo, rapazes.
Ele vai perceber que há uma guerra acontecendo.

343
00:34:42,295 --> 00:34:45,914
Eu sei que há uma guerra, mas você
companheiros não têm parte nisso.

344
00:34:45,982 --> 00:34:48,050
Estamos todos aqui
massa.

345
00:34:48,118 --> 00:34:51,721
Claro, estamos, mas é bom
saber cada cheque que você desconta...

346
00:34:51,773 --> 00:34:53,725
Significa um japa
também ganhou dinheiro.

347
00:34:53,792 --> 00:34:56,912
Espere um minuto, pessoal. Nós estamos
todos ganhando o mesmo salário:

348
00:34:56,980 --> 00:34:59,749
600 dólares por mês
e 500 por jap, certo?

349
00:34:59,817 --> 00:35:03,938
Em casa, a maioria de nós mataria cascavéis
se havia uma recompensa por eles ou não.

350
00:35:04,006 --> 00:35:06,441
Eu sei, mas você está protegendo seu
própria casa. Esta não é a nossa casa.

351
00:35:06,509 --> 00:35:10,646
Não é a nossa luta. É um negócio.
E espero que os negócios sejam bons.

352
00:35:22,714 --> 00:35:26,467
Qual é o problema com ele?
Seu irmão caiu atrás das linhas inimigas.

353
00:35:26,535 --> 00:35:28,636
Nós o encontramos depois dos japoneses
terminei com ele.

354
00:35:28,704 --> 00:35:32,559
Eu não quis dizer nada pessoal
- sabemos que não, Woody.

355
00:35:32,627 --> 00:35:34,527
Vamos dar um passeio.
Sim, mas-

356
00:35:34,595 --> 00:35:37,365
desça!

357
00:36:11,593 --> 00:36:14,746
Cauda para cima!
Vamos.

358
00:36:15,932 --> 00:36:18,367
Vamos, Alabama! Para onde estamos indo?

359
00:36:18,435 --> 00:36:20,837
O banco está aberto!

360
00:36:27,698 --> 00:36:29,866
Alguém está ferido?
Ainda não.

361
00:36:29,934 --> 00:36:33,071
Qual eu levo? Você está louco?
Espere até receber treinamento de combate.

362
00:36:33,122 --> 00:36:35,406
"Treinamento"? Meu?
Estou perdendo dinheiro!

363
00:36:35,474 --> 00:36:37,977
E eu estou comandando essa roupa! Volte!

364
00:37:16,611 --> 00:37:20,298
1.500 batedores lá em cima,
e aquele cara me corta!

365
00:37:20,366 --> 00:37:23,352
Há um abrigo no primeiro
ajuda. O que estamos esperando?

366
00:37:23,420 --> 00:37:26,189
Eu não sei,
mas vim aqui para voar.

367
00:37:31,496 --> 00:37:33,766
Olá, Woody!
Esse não é o caminho!

368
00:37:38,873 --> 00:37:41,442
Pare, pare!

369
00:37:45,849 --> 00:37:49,053
Não! Não!
Volte aqui!

370
00:37:53,626 --> 00:37:56,829
Cara esperto pegando avião
- sem balas! Sem munição?

371
00:37:56,896 --> 00:37:58,431
O que?
Não tenho-

372
00:37:58,498 --> 00:38:01,735
contatá-lo por rádio.
Ele não leva fone de ouvido.

373
00:38:01,802 --> 00:38:04,405
Entre em contato com Jim!
Sim!

374
00:38:36,882 --> 00:38:39,385
Chamada de dispersão Aggie
azul aggie, Gordon.

375
00:38:39,452 --> 00:38:42,138
Dispersão de Aggie chamando Aggie
azul, Gordon. Vá em frente.

376
00:38:42,205 --> 00:38:44,874
Aggie blue one, Gordon, de volta
para dispersão aggie. Vá em frente.

377
00:38:44,942 --> 00:38:48,079
Olá, Gordon. Ala
Jason decolou na nave P-40.

378
00:38:48,147 --> 00:38:50,048
Ele está desarmado e sem
comunicação por rádio.

379
00:38:50,116 --> 00:38:53,253
Solicite que você localize e sinalize para ele
retorne à base imediatamente. Vá em frente.

380
00:38:53,304 --> 00:38:55,321
OK!

381
00:39:31,286 --> 00:39:33,004
Pegue seu talão de cheques, general.

382
00:41:20,778 --> 00:41:25,483
Amadeirado! Amadeirado! Amadeirado!

383
00:41:31,959 --> 00:41:34,428
Woody, você está bem?

384
00:41:34,495 --> 00:41:37,982
Ah, estou bem.

385
00:41:50,701 --> 00:41:52,719
Bem, eu fui embora
daquele.

386
00:41:52,787 --> 00:41:55,221
Ei, de que lado
você está ligado?

387
00:41:55,289 --> 00:41:57,875
Reporte ao meu escritório
imediatamente.

388
00:41:59,045 --> 00:42:01,213
Ok, papai.

389
00:42:03,951 --> 00:42:07,738
Mais alguns pousos como esse,
e ele será um ás japonês.

390
00:42:09,374 --> 00:42:12,143
Onde você pensa que está, com
algum circo voador quebrado?

391
00:42:12,245 --> 00:42:15,666
Teria sido moleza. eu estava andando
o local do crime logo acima daqueles japolas.

392
00:42:15,734 --> 00:42:17,851
Se eu tivesse munição, eu teria
expulsou-os da China.

393
00:42:17,902 --> 00:42:19,854
E você lavou
um bom navio.

394
00:42:19,921 --> 00:42:21,990
Você fala como aquela caixa
é mais importante do que eu.

395
00:42:22,057 --> 00:42:24,493
Eu não posso me dar ao luxo de perder
sejam aviões ou pilotos.

396
00:42:24,560 --> 00:42:26,663
Pappy, é como eu te disse
no quartel:

397
00:42:26,731 --> 00:42:30,200
Tudo o que ganho com isso é a massa,
então você não pode me culpar por tentar.

398
00:42:30,268 --> 00:42:32,871
Numa partida de tiro ao alvo, o cara que bate
derrubar o maior número de pombos ganha a taça.

399
00:42:32,922 --> 00:42:35,859
Eu não posso ter arquibancadas
tentando monopolizar o show.

400
00:42:35,926 --> 00:42:39,179
Os resultados aqui são baseados em
cooperação e compreensão.

401
00:42:39,247 --> 00:42:41,532
A disciplina no ar é rigorosa
porque esse é o único jeito...

402
00:42:41,600 --> 00:42:43,935
Uma roupa dessas
pode operar.

403
00:42:45,287 --> 00:42:48,874
Espere, felizmente. Tudo bem,
Admito que estava errado.

404
00:42:48,942 --> 00:42:51,045
Eu cometi um erro.

405
00:42:51,112 --> 00:42:53,714
OK.

406
00:42:53,782 --> 00:42:58,120
Neste tipo de guerra, um cara gosta de
sente que está voando com alguém em quem pode confiar.

407
00:42:58,187 --> 00:43:02,743
O que me importa? É todo homem para
ele mesmo, não é? Não hoje em dia.

408
00:43:02,811 --> 00:43:05,764
Espere até você olhar para trás e ver
um japonês sentado no seu rabo...

409
00:43:05,832 --> 00:43:08,833
Em um navio
que você não pode superar.

410
00:43:08,901 --> 00:43:11,071
Então você saberá o que eu sou
falando sobre. Ok, papai.

411
00:43:11,138 --> 00:43:13,740
De agora em diante, estudarei minhas lições
e praticar piano todos os dias.

412
00:43:13,808 --> 00:43:15,744
Não haverá
mais problemas.

413
00:43:15,812 --> 00:43:19,565
Serei modesto e respeitoso
soldado, se isso me matar, eu juro.

414
00:43:19,632 --> 00:43:22,068
Ok, Woody.

415
00:43:22,135 --> 00:43:25,004
Você tem um cigarro?

416
00:43:27,843 --> 00:43:30,011
Guarde-os.
Obrigado.

417
00:43:31,981 --> 00:43:34,000
Você tem um fósforo?

418
00:43:44,181 --> 00:43:47,267
Com medo de que você tenha um pouco
problemas com aquela bola de fogo, capitão.

419
00:43:47,369 --> 00:43:49,437
Ah, Woody está bem.

420
00:43:49,504 --> 00:43:51,940
Fica um pouco fora do foco
de vez em quando,

421
00:43:52,007 --> 00:43:54,409
mas ele vai se desenvolver
o melhor piloto deste esquadrão.

422
00:43:54,477 --> 00:43:56,463
Isso é o que conta.

423
00:43:56,531 --> 00:44:00,150
Você vê como ele foi atrás daqueles
três japoneses? Isso exigiu coragem!

424
00:44:00,218 --> 00:44:03,538
Sim, ele tem coragem,
tudo bem.

425
00:44:05,710 --> 00:44:08,044
Tem um cigarro?

426
00:44:16,741 --> 00:44:19,993
Estes são os aviões
você estará se envolvendo.

427
00:44:20,061 --> 00:44:22,497
Conheça-os
para que você possa identificá-los.

428
00:44:22,565 --> 00:44:26,152
Muitos desses aviões transportam
tanques de gás auxiliares destacáveis,

429
00:44:26,220 --> 00:44:28,337
que lhes dão
grande alcance.

430
00:44:28,405 --> 00:44:31,325
Esses tanques são descartados quando
eles alcançam o objetivo,

431
00:44:31,392 --> 00:44:35,012
então eles não diminuem o
eficiência de combate do avião.

432
00:44:35,080 --> 00:44:40,920
O kawanishi 96 pode transportar cerca de um
meia tonelada de bombas, além de batedor.

433
00:44:40,988 --> 00:44:46,178
Mas o lutador mais moderno, e o
o mais difícil de quebrar é o nakajima.

434
00:44:46,246 --> 00:44:49,548
Não é rápido,
mas é leve e manobrável.

435
00:44:49,616 --> 00:44:54,021
Se você se encontrar em apuros e tiver que pagar fiança
fora, há uma coisa importante a lembrar:

436
00:44:54,088 --> 00:44:56,191
Faça uma queda em rampa fechada.

437
00:44:56,259 --> 00:45:00,879
Desça o mais longe possível fora do
área de combate antes de puxar a corda.

438
00:45:00,947 --> 00:45:04,200
Isso é para evitar que nosso pequeno marrom
amigos de te seguirem...

439
00:45:04,302 --> 00:45:07,238
E metralhar você enquanto
você está pendurado indefeso no ar.

440
00:45:07,306 --> 00:45:09,207
É um pequeno hábito curioso
deles.

441
00:45:09,309 --> 00:45:11,544
E observe o homem
quem atingiu a seda.

442
00:45:11,611 --> 00:45:13,563
Proteja-o
sempre que possível.

443
00:45:13,631 --> 00:45:15,565
Você sabe o que eu não sou
vai fazer, papai?

444
00:45:15,632 --> 00:45:17,902
Eu não vou te perguntar o que fazer
faça se aquela rampa não abrir...

445
00:45:17,969 --> 00:45:20,905
Porque você vai dizer-
leve-o de volta para a fábrica.

446
00:45:20,973 --> 00:45:24,827
Oh sim.

447
00:45:27,165 --> 00:45:29,600
Sem acertos, sem corridas,
sem erros.

448
00:45:29,668 --> 00:45:32,270
Deve haver algo
Estou fazendo errado.

449
00:45:32,338 --> 00:45:34,606
Ontem eu descarreguei
um caso inteiro de conchas...

450
00:45:34,674 --> 00:45:37,444
Antes de eu ver que estava atirando
na minha própria sombra em uma nuvem.

451
00:45:37,495 --> 00:45:40,598
Você continua atirando nessas nuvens,
os anjos vão ficar magoados com você.

452
00:45:40,665 --> 00:45:44,252
Treze para nossa equipe e
ninguém se sentou. Bom trabalho, rapazes.

453
00:45:44,354 --> 00:45:46,957
Treze? Você não é supersticioso, é?

454
00:45:47,024 --> 00:45:49,360
Se estiver, da próxima vez
Eu subo, vou fazer 14.

455
00:45:49,427 --> 00:45:51,429
Sim, aposto.

456
00:45:51,496 --> 00:45:55,283
Eu poderia derrubar esse placar
ao banco e sacar agora mesmo.

457
00:45:55,351 --> 00:45:58,104
Dois mil batedores,
e hoje é apenas quinta-feira.

458
00:45:58,172 --> 00:46:00,457
Qualquer um de vocês, pilotos de hangar
superior a isso?

459
00:46:00,525 --> 00:46:04,462
Eu conheci um cara que amarrou uma vez,
só que ele não viveu para gastá-lo.

460
00:46:04,530 --> 00:46:08,651
É uma pena que ele tenha esperado. Se eu acertar meu
passo, vocês podem tirar férias.

461
00:46:10,304 --> 00:46:14,408
Às minhas custas, é claro. Como
é a sensação de ser uma equipe de um homem só?

462
00:46:14,476 --> 00:46:17,779
Eu não entendo. Você não está
o primeiro portador da bola...

463
00:46:17,847 --> 00:46:19,782
Isso não apreciou
sua interferência.

464
00:46:19,850 --> 00:46:21,801
Me dê isso
em inglês direto.

465
00:46:21,852 --> 00:46:25,306
Duas vezes eu estive na cauda
de um nakajima...

466
00:46:25,373 --> 00:46:27,942
Quando você interrompeu
pela morte e pelo crédito.

467
00:46:28,010 --> 00:46:31,164
- Espere, pretinho.
- Espere um minuto.

468
00:46:31,231 --> 00:46:33,667
Deixe-o falar.

469
00:46:33,734 --> 00:46:37,889
Só há um cara
Woody Jason.

470
00:46:37,956 --> 00:46:40,008
Ouça, dor de cabeça,

471
00:46:40,076 --> 00:46:43,346
toda vez que eu interrompo
você, eu provavelmente salvei sua vida.

472
00:46:43,414 --> 00:46:46,134
Se eu fosse você, seria o último
cara para falar sobre cortar.

473
00:46:46,201 --> 00:46:50,855
Eu vi o túnel que meu amigo deixou
Matson mergulhou nas corridas aéreas de Cleveland.

474
00:46:50,923 --> 00:46:53,426
Provavelmente percebeu que sua vez estava errada.
Todo mundo viu o que aconteceu.

475
00:46:53,494 --> 00:46:58,365
Ah, claro. Foi tudo esclarecido
na investigação.

476
00:46:58,433 --> 00:47:00,868
Mas eles esqueceram
sentir seu hálito.

477
00:47:08,446 --> 00:47:11,432
Pare com isso! Salve!
Atenção, "um" voo,

478
00:47:11,500 --> 00:47:13,969
elementos "a", "b" e "c".

479
00:47:14,037 --> 00:47:17,407
Aeronave inimiga em vigor
sobre a ponte Mekong. Cauda para cima!

480
00:47:17,458 --> 00:47:20,127
Mexam-se, vocês dois!
Ainda não terminei com você.

481
00:47:20,194 --> 00:47:22,798
Ok, Tom.
Você sabe onde eu moro.

482
00:50:48,515 --> 00:50:52,036
Ouviu falar de Jason?
Ele pegou outro nippo hoje.

483
00:50:52,103 --> 00:50:55,891
Sim. É uma pena que eles
não pague pilotos mortos.

484
00:50:58,295 --> 00:51:00,930
Ei, esperem um minuto, pessoal.
Você não pode atribuir isso a mim.

485
00:51:00,998 --> 00:51:04,251
Se o negrinho não tivesse aberto o pára-quedas
tão cedo, isso não teria acontecido.

486
00:51:06,238 --> 00:51:09,358
Talvez se você tivesse seguido o blackie
para baixo, isso também não teria acontecido.

487
00:51:09,426 --> 00:51:13,614
Você estava mais próximo dele. O que
ocorrido? Uma mitsi ficou no meu caminho.

488
00:51:15,216 --> 00:51:19,205
Eu acho que é mais fácil ver 500
dólares do que um amigo seu em apuros.

489
00:51:30,003 --> 00:51:32,706
Ei, você tem cinco aviões agora.
Isso faz de você um ás.

490
00:51:32,774 --> 00:51:35,441
"Ás"?
Como se soletra isso?

491
00:51:43,137 --> 00:51:46,306
Mike, aquele navio foi gaseado?

492
00:51:46,374 --> 00:51:49,327
Sim, ele está cheio até o topo. OK.

493
00:51:50,679 --> 00:51:53,482
Oh, Jim, você se importa se eu usar aquele navio?

494
00:51:53,549 --> 00:51:55,785
Onde você está indo? Acorde para tomar um pouco de ar fresco.

495
00:51:55,853 --> 00:51:58,088
É um pouco pesado
no quartel.

496
00:51:58,156 --> 00:52:00,158
Vá em frente.
Obrigado.

497
00:52:01,610 --> 00:52:03,628
Amadeirado.

498
00:52:05,933 --> 00:52:07,868
Eu conheci a verdade
sobre uma coisa:

499
00:52:07,935 --> 00:52:11,688
Você poderia ter evitado
morte de Blackie Bales?

500
00:52:13,176 --> 00:52:17,563
Não, Jim. Eu o vi cair, mas eu
não o vi abrir o pára-quedas.

501
00:52:17,631 --> 00:52:19,833
Eu tinha certeza que ele esperaria
até que ele estivesse seguro.

502
00:52:19,901 --> 00:52:23,354
Se eu pensasse que ele estava em perigo,
Eu teria cuidado dele.

503
00:52:23,422 --> 00:52:25,858
Isso é bom o suficiente
para mim.

504
00:52:25,926 --> 00:52:27,927
Obrigado, papai.

505
00:52:54,829 --> 00:52:57,015
Nunca vi nada parecido com
como ele foi atrás daqueles navios.

506
00:52:57,066 --> 00:52:59,969
Foi alguma coisa. Primeiro
e depois outro e então-

507
00:53:05,276 --> 00:53:07,278
nenhum de nós quer ir,
Sra.

508
00:53:07,345 --> 00:53:09,297
Todos nós gostaríamos
viver até os 108 anos.

509
00:53:09,365 --> 00:53:11,333
Mas poucos de nós temos a oportunidade de sair...

510
00:53:11,401 --> 00:53:13,569
Em uma explosão de glória
como Blackie fez.

511
00:53:13,637 --> 00:53:15,755
E-ele não estava com medo.

512
00:53:15,823 --> 00:53:17,991
Blackie não estava com medo
de qualquer coisa.

513
00:53:18,059 --> 00:53:20,295
Você sabe, nós temos uma linda
bando de caras durões lá em cima.

514
00:53:20,363 --> 00:53:22,531
Eles têm que ser para
o que eles estão enfrentando.

515
00:53:22,599 --> 00:53:25,401
Mas quando se tratava de luta real
espírito, ninguém poderia tocar no blackie.

516
00:53:27,438 --> 00:53:30,275
D-eles gostaram dele? Ah,
eles eram loucos por ele.

517
00:53:30,343 --> 00:53:32,276
Ele foi ótimo
estar por perto;

518
00:53:32,344 --> 00:53:36,433
sempre fazendo rachaduras e
mantendo o ânimo das pessoas.

519
00:53:36,534 --> 00:53:38,501
Estou feliz.

520
00:53:39,955 --> 00:53:44,075
Suponho que você estará
voltando para os estados.

521
00:53:44,143 --> 00:53:46,412
Isto pertencia
para negrinho.

522
00:53:46,514 --> 00:53:49,316
Muito?

523
00:53:49,384 --> 00:53:52,503
Ah, claro. Ele bateu um
casal na semana anterior.

524
00:53:52,571 --> 00:53:55,958
Ele nunca me escreveu. Isso mostra
você que tipo de cara ele era.

525
00:53:56,026 --> 00:53:58,761
Ele nem contaria ao seu
esposa como ele estava indo bem.

526
00:53:58,828 --> 00:54:01,365
Bem...

527
00:54:01,432 --> 00:54:03,384
Eu tenho que ir.

528
00:54:03,435 --> 00:54:07,189
Adeus...
E boa sorte para você.

529
00:55:01,894 --> 00:55:04,030
Boa tarde, enfermeira. Bom
Boa tarde, senhora Montier.

530
00:55:04,098 --> 00:55:07,000
Esses são nossos filhos
rindo?

531
00:55:07,068 --> 00:55:11,005
Sim. É aquele jovem maravilhoso
cara, você nos enviou. Eu te enviei?

532
00:55:11,073 --> 00:55:13,008
Você era um santo
pensar nisso.

533
00:55:13,076 --> 00:55:15,945
Ele é o primeiro raio de sol
essas crianças sabem há meses.

534
00:55:18,082 --> 00:55:20,084
acho que vou dar uma olhada
no Sr. raio de sol.

535
00:55:27,094 --> 00:55:30,780
Depressa, depressa, depressa. Você está quase
para testemunhar tão grande, tão colossal,

536
00:55:30,848 --> 00:55:35,653
aquele estupendo mistério conhecido como
o desaparecimento de meio dólar ou-

537
00:55:38,992 --> 00:55:40,894
ou agora você vê
e agora você não.

538
00:55:40,961 --> 00:55:44,282
Agora preciso de uma jovem para me ajudar.
Alguma jovem pode se apresentar, por favor?

539
00:55:44,349 --> 00:55:47,653
Alguma jovem,
alguma jovem?

540
00:55:47,721 --> 00:55:49,138
Você, vamos lá.

541
00:55:51,675 --> 00:55:54,662
Vamos. Ah, vamos lá.

542
00:55:54,729 --> 00:55:56,681
Vamos.

543
00:55:56,749 --> 00:55:59,151
Ah, vamos lá.
Essa é a garota.

544
00:56:01,906 --> 00:56:05,208
Obrigado.

545
00:56:05,276 --> 00:56:07,646
Ah, garoto. Isso vai surpreender
você diante de seus olhos!

546
00:56:07,713 --> 00:56:09,715
Na minha mão aqui eu tenho
meio dólar novinho em folha.

547
00:56:09,783 --> 00:56:12,953
É totalmente novo. eu fiz
eu mesmo esta manhã.

548
00:56:13,021 --> 00:56:15,255
Você ainda pode
cheire a hortelã nele.

549
00:56:15,323 --> 00:56:18,276
Uh, eu vou fazer isso desaparecer
em meu cotovelo. Observe bem de perto.

550
00:56:18,343 --> 00:56:21,513
Aqui vai. Não tome
seus olhos longe da minha mão.

551
00:56:21,581 --> 00:56:25,435
Bem, agora, observe-me bem de perto.
Observe bem de perto o que acontece.

552
00:56:25,502 --> 00:56:29,407
Ver? Ops, escorregou!
Observe de perto. Você vê?

553
00:56:29,475 --> 00:56:32,679
Cuidado com minha mão. Todo mundo
observe bem de perto.

554
00:56:32,746 --> 00:56:36,266
Aqui vai.
Um dois três.

555
00:56:36,334 --> 00:56:39,821
Hocus-pocus, gafanhoto de pernas arqueadas.
O que acontece? Acabou!

556
00:56:39,888 --> 00:56:43,676
O que você sabe sobre isso?
Como você gosta disso, hein?

557
00:56:47,499 --> 00:56:50,134
Eu me pergunto onde está agora.

558
00:56:50,202 --> 00:56:53,555
Eu me pergunto onde poderia estar.
Eu acho que sei.

559
00:56:54,707 --> 00:56:56,759
Sim eu faço.
Eu vejo isso.

560
00:56:56,827 --> 00:56:59,947
Aqui está,
bem atrás da sua orelha!

561
00:57:00,015 --> 00:57:01,949
O que você sabe
sobre isso?

562
00:57:02,017 --> 00:57:05,420
Como você gosta disso?
Não é maravilhoso?

563
00:57:05,488 --> 00:57:09,075
Sim, bem,
muito obrigado, senhorita.

564
00:57:09,143 --> 00:57:12,296
E agora-
com licença.

565
00:57:15,467 --> 00:57:19,439
Não conte a eles, mas isso é
o único truque que conheço.

566
00:57:24,196 --> 00:57:27,016
Meu público não me deixa ir.

567
00:57:27,083 --> 00:57:30,870
Se você persuadir seu público a entrar, eu
talvez consiga trocar algumas bandagens.

568
00:57:30,937 --> 00:57:33,440
Absolutamente.
Depressa, depressa, depressa!

569
00:57:33,508 --> 00:57:37,195
Por aqui para ver o lindo
enfermeira executa o maior truque.

570
00:57:37,263 --> 00:57:40,983
Ela é adorável, ela é
linda... e ela está brava comigo.

571
00:57:50,947 --> 00:57:52,966
Depressa, depressa.

572
00:57:58,457 --> 00:58:01,126
Venha rápido.

573
00:59:11,118 --> 00:59:16,291
Bem, eu acho
eles estão indo embora.

574
00:59:16,342 --> 00:59:18,426
Espero que sim.

575
00:59:18,494 --> 00:59:21,264
Peça às crianças que se preparem.
Vou trocar os curativos agora.

576
00:59:36,018 --> 00:59:39,537
Cuidadoso. Ela está escorregando. Eles são lindos
difíceis de segurar quando são tão jovens.

577
00:59:39,605 --> 00:59:41,807
Alguns deles
nunca envelheça.

578
00:59:52,605 --> 00:59:54,890
Onde você desenterrou
todas essas crianças?

579
00:59:54,958 --> 00:59:57,561
A maioria deles foi “desenterrada”, como
você disse, depois dos bombardeios.

580
00:59:57,612 --> 00:59:59,563
Eles são todos órfãos?

581
00:59:59,631 --> 01:00:04,769
A garotinha que você está segurando caminhou
quase 1.000 milhas pela China para chegar aqui.

582
01:00:04,837 --> 01:00:07,207
Ela vivia de raízes ou algo assim
outra coisa que ela poderia encontrar para comer.

583
01:00:09,410 --> 01:00:11,362
Como ela
encontrar este lugar?

584
01:00:11,413 --> 01:00:14,949
Não sei. Alguns
o instinto os traz aqui.

585
01:00:15,017 --> 01:00:17,253
Ou, talvez,
uma criança conta para outra.

586
01:00:17,321 --> 01:00:20,474
Mas sempre depois de um bombardeio,
aqui estão eles:

587
01:00:20,542 --> 01:00:23,645
Faminto, paciente, silencioso.

588
01:00:25,414 --> 01:00:29,335
Eu não fazia ideia.
Muito poucas pessoas o fazem.

589
01:00:31,089 --> 01:00:33,457
Bem-

590
01:00:33,525 --> 01:00:35,527
aí está você,
querido.

591
01:00:50,181 --> 01:00:54,301
O que ela está vendendo? Ela trouxe
você estes bolos de arroz como uma homenagem.

592
01:00:54,368 --> 01:00:56,938
Tributo? Para que? Que cafona
truque com meio dólar?

593
01:00:57,006 --> 01:00:59,775
Não, pela sua coragem e lealdade
como membro dos tigres voadores.

594
01:00:59,842 --> 01:01:02,962
Oh.
O que mais ela disse?

595
01:01:03,030 --> 01:01:08,069
Hum, estamos humildemente gratos e imploramos
aceitar esses bolos de arroz inúteis...

596
01:01:08,136 --> 01:01:11,557
Mesmo que não sejam dignos de
um guerreiro tão honrado e tão corajoso.

597
01:01:11,624 --> 01:01:14,126
Sim, bem,
diga a ela que está tudo bem e obrigado,

598
01:01:14,194 --> 01:01:16,147
e vou mantê-los voando.

599
01:01:16,215 --> 01:01:19,400
Obrigado.

600
01:01:24,107 --> 01:01:26,543
Por que você não janta comigo
esta noite, e podemos comer isso de sobremesa?

601
01:01:26,611 --> 01:01:28,562
Desculpe.
Não?

602
01:01:28,629 --> 01:01:30,699
estou jantando
com Jim.

603
01:01:32,802 --> 01:01:34,920
Ei, estes são bons!

604
01:01:51,843 --> 01:01:55,597
Você quer que eu deveria voltar
de novo ou você quer pedir agora?

605
01:01:55,665 --> 01:01:57,617
O que há de bom esta noite?

606
01:01:57,684 --> 01:02:00,738
Temos especial
Pratos americanos:

607
01:02:00,805 --> 01:02:04,925
Ovo fu Yung,
pato cristalizado ou chop suey.

608
01:02:06,863 --> 01:02:09,365
Você tem algum rosbife
você pode cortar com um garfo?

609
01:02:09,433 --> 01:02:12,469
Você certamente tem ostras
você pode cortar com uma faca?

610
01:02:12,537 --> 01:02:16,125
Nenhum show no chão? Não, senhor. Nenhum show de chão.

611
01:02:16,192 --> 01:02:19,344
Mas a música...
Muito bom.

612
01:02:19,413 --> 01:02:22,415
Você não pode virar esse disco
acabou? Só tem um lado?

613
01:02:22,483 --> 01:02:25,703
Oh, ele vira,
sem música,

614
01:02:25,771 --> 01:02:28,373
mas ele se vira.
Deixa para lá.

615
01:02:28,441 --> 01:02:30,476
Estamos ficando tão gostamos. Obrigado.

616
01:02:30,544 --> 01:02:32,796
Olha, queixo,
por que você não nos surpreende?

617
01:02:32,847 --> 01:02:35,382
Traga-nos algo novo
tipo... chow mein.

618
01:02:35,450 --> 01:02:41,257
Ah, muito legal. Muito bom
coma-me. Pratos americanos.

619
01:02:44,978 --> 01:02:48,766
Ah, me desculpe, Brooke. Desculpe?
O que você está falando?

620
01:02:48,834 --> 01:02:51,170
Bem, você sabe,
tudo isso.

621
01:02:51,237 --> 01:02:54,757
Se estivéssemos de volta aos Estados Unidos, estaríamos
jantando em algum bom restaurante,

622
01:02:54,825 --> 01:02:58,378
dançando uma ou duas vezes,
pode até ir a um show.

623
01:02:58,446 --> 01:03:01,216
Qual é o problema com isso?
A comida aqui é excelente.

624
01:03:01,284 --> 01:03:04,269
Quanto à música, há um
orquestra maravilhosa naquele disco.

625
01:03:04,337 --> 01:03:07,774
Um pouco rouco agora,
mas ainda podemos dançar.

626
01:03:07,842 --> 01:03:09,777
Pergunte-me e veja.

627
01:03:23,212 --> 01:03:25,163
Senhorita Elliott,
posso ter essa dança?

628
01:03:25,231 --> 01:03:30,003
Eu prometi isso para aquele arrojado
tenente dos fuzileiros navais...

629
01:03:30,071 --> 01:03:32,039
Mas eu não acho
ele vai se importar.

630
01:04:12,559 --> 01:04:15,295
O que está errado?
Isso veio para você.

631
01:04:15,362 --> 01:04:17,799
Está em código, então pensei
pode ser importante.

632
01:04:17,866 --> 01:04:20,268
Eu odeio invadir
vocês dois. Está tudo bem.

633
01:04:20,336 --> 01:04:22,772
vou ter que voltar para o
campo e decodifique isso. Claro.

634
01:04:22,840 --> 01:04:24,974
Desculpe, Brooke. Eu acho que podemos
nunca realmente planeje nada-

635
01:04:25,042 --> 01:04:28,062
ah, está pronto.
Belo prato, muito bom.

636
01:04:28,129 --> 01:04:30,699
Desculpe, queixo. Temos que correr
junto. O que eu faço com isso?

637
01:04:30,767 --> 01:04:32,785
Você come.

638
01:04:33,904 --> 01:04:38,542
Eu como isso?
Não, senhor. Não, senhor.

639
01:04:38,610 --> 01:04:41,830
Eu arrastei todos vocês para fora da cama e
em todos os outros lugares porque isso chegou.

640
01:04:41,897 --> 01:04:43,849
Faz meses que não recebo nenhuma correspondência.

641
01:04:43,917 --> 01:04:45,852
Eu não sabia que nenhum
seus amigos poderiam escrever.

642
01:04:45,919 --> 01:04:48,755
Bem, aqui está.

643
01:04:48,823 --> 01:04:51,126
"Começando o primeiro-"
isso é amanhã.

644
01:04:51,193 --> 01:04:55,046
Seu esquadrão assume noite contínua
reconhecimento em patrulhas alternadas."

645
01:04:55,114 --> 01:04:57,951
Assinado r.T. Lindsay
e assim por diante.

646
01:04:58,002 --> 01:05:01,339
Em linguagem simples, isso significa que
iniciar uma patrulha noturna e também diurna.

647
01:05:01,406 --> 01:05:03,341
Mas, Jim, não estamos
preparado para vôo noturno.

648
01:05:03,409 --> 01:05:05,393
Não temos farol
e sem luzes de pouso.

649
01:05:05,461 --> 01:05:08,381
Usaremos os faróis
nos caminhões. Como?

650
01:05:08,448 --> 01:05:11,652
Temos seis veículos. Nós vamos alinhar
três em cada lado da pista.

651
01:05:11,720 --> 01:05:14,505
Tudo bem para decolagens,
mas e os desembarques?

652
01:05:14,573 --> 01:05:17,410
Essas luzes podem ser vistas de
5.000 pés de altura em uma noite clara.

653
01:05:17,477 --> 01:05:20,864
Multar. Suponha que haja um
nevoeiro terrestre. O que acontece então?

654
01:05:20,932 --> 01:05:23,734
Bem, Woody, tudo que você tem
a fazer é usar sua faca de neblina.

655
01:05:23,802 --> 01:05:25,937
"Faca de nevoeiro"?
O que é isso?

656
01:05:26,005 --> 01:05:30,293
- Não me diga que Jason não tem um desses.
- Todo ás tem um.

657
01:05:30,360 --> 01:05:32,462
Claro. Quando você está
preso em uma névoa pesada,

658
01:05:32,530 --> 01:05:34,431
tudo que você faz é abrir um buraco
nele com sua faca de neblina...

659
01:05:34,499 --> 01:05:36,868
E desça
como em um elevador.

660
01:05:36,936 --> 01:05:39,054
Você deve ter caído
um daqueles buracos na sua cabeça.

661
01:05:39,121 --> 01:05:42,976
Fácil, fácil. Vamos salvar isso
para o churrasco anual.

662
01:05:43,044 --> 01:05:46,097
Agora preste atenção. Não
os pilotos devem deixar o posto.

663
01:05:46,165 --> 01:05:48,232
Todas as folhas são
cancelado automaticamente.

664
01:05:48,300 --> 01:05:50,570
A partir de amanhã de manhã às
10:00, todos os homens no campo...

665
01:05:50,637 --> 01:05:53,506
Deve reportar ao Dr. Singh
para um check-up físico.

666
01:05:53,574 --> 01:05:56,076
Isso é tudo.
Espalhe-se e durma um pouco.

667
01:06:02,068 --> 01:06:04,537
Amadeirado.
Sim?

668
01:06:04,604 --> 01:06:07,007
Tem um minuto?
Claro.

669
01:06:07,075 --> 01:06:09,343
O que você vai fazer,
me deixar no canto? Não.

670
01:06:09,410 --> 01:06:12,614
Estarei liderando o vôo "a" e
hap estará liderando o vôo "b."

671
01:06:12,682 --> 01:06:15,451
Eu quero que você assuma
a antiga posição de hap,

672
01:06:15,518 --> 01:06:18,872
número dois atrás de mim
e meu vôo.

673
01:06:18,940 --> 01:06:21,209
Ok, papai.

674
01:06:21,277 --> 01:06:23,779
Não se preocupe com nada. Boa noite.

675
01:06:26,784 --> 01:06:28,885
Boa noite, capitão.

676
01:06:28,953 --> 01:06:30,955
Boa noite, haha.

677
01:06:36,947 --> 01:06:40,584
Alguns de vocês parecem não entender
as razões para estes testes especiais.

678
01:06:40,636 --> 01:06:43,571
Claro que sim. É para descobrir
se precisarmos de um cão-guia.

679
01:06:43,639 --> 01:06:46,576
Ok, ok.
É engraçado agora.

680
01:06:46,644 --> 01:06:48,577
A primeira vez
você está em um vôo noturno...

681
01:06:48,645 --> 01:06:50,914
E uma série de rastreadores vem
sibilando para você no escuro,

682
01:06:50,982 --> 01:06:55,536
você ficará feliz por termos verificado novamente seu
visão e reflexos. Claro. Nós sabemos disso.

683
01:06:55,604 --> 01:06:58,524
Patrulha noturna exige eficiência máxima
e preparo físico perfeito.

684
01:06:58,591 --> 01:07:00,543
Certo.

685
01:07:00,611 --> 01:07:02,546
Onde você cavou isso
acima? Eu tenho estudado.

686
01:07:05,668 --> 01:07:08,603
Não, doutor. Isso é frio e estou com cócegas.

687
01:07:08,671 --> 01:07:10,874
Nada de errado
com seus reflexos.

688
01:07:21,355 --> 01:07:23,824
Blocos de alinhamento,
por favor.

689
01:07:47,906 --> 01:07:50,926
É tudo
tudo bem?

690
01:07:50,993 --> 01:07:53,495
Todos esses relatórios vão
para o líder do esquadrão Gordon.

691
01:07:53,563 --> 01:07:55,581
A decisão final
descansa com ele.

692
01:07:55,648 --> 01:07:58,501
eu com certeza odiaria
perder a patrulha noturna.

693
01:07:58,569 --> 01:08:02,157
Eu ouço aqueles japos
brilham no escuro como insetos.

694
01:08:03,743 --> 01:08:06,179
Bom dia, senhores.
Está trocando seu óleo?

695
01:08:06,246 --> 01:08:09,700
Minha visão está falhando ou está
é aquele lindo pedaço de homem?

696
01:08:09,768 --> 01:08:12,203
Você continua assim e algum dia
eles vão colocar você no rádio.

697
01:08:12,271 --> 01:08:16,057
Vamos, pessoal. Vamos para a gasolina
despeje e respire ar fresco.

698
01:08:19,614 --> 01:08:22,867
Você pediu isso. Ok,
ok! Não estou brigando, estou?

699
01:08:22,935 --> 01:08:26,222
Onde está o gadget que você queria que eu viesse
de volta, doutor? Sim, aqui, por favor.

700
01:08:26,290 --> 01:08:29,709
Quando examinei o Sr. Jason isso
manhã, isso ainda não havia chegado.

701
01:08:29,777 --> 01:08:32,446
Eu pedi para ele voltar
com os outros.

702
01:08:38,972 --> 01:08:41,574
Era isso que você queria? Sim, obrigado.

703
01:08:41,642 --> 01:08:45,229
Obrigado. Você sabe, Jasão,
pessoas que voam de cabeça para baixo...

704
01:08:45,297 --> 01:08:48,550
Obtenha uma imagem bem distorcida de
o que está acontecendo ao seu redor.

705
01:08:48,618 --> 01:08:51,554
Sim, obrigado, felizmente.
Muito obrigado.

706
01:08:51,621 --> 01:08:53,724
Você está bem o suficiente
viajar, Alabama?

707
01:08:53,792 --> 01:08:56,979
Huh?
Ah, sim, sim.

708
01:08:57,046 --> 01:08:59,998
Tudo bem, Sr.

709
01:09:07,343 --> 01:09:09,243
Acha que vou desmoronar, doutor?

710
01:09:09,311 --> 01:09:11,413
Você deveria sobreviver
confúcio.

711
01:09:11,481 --> 01:09:13,499
Isso é bom o suficiente para mim.

712
01:09:25,833 --> 01:09:29,136
Quer me ver, capitão?

713
01:09:29,204 --> 01:09:31,473
Sente-se, felizmente.

714
01:09:31,541 --> 01:09:34,143
Eu fiz uma mudança.

715
01:09:34,211 --> 01:09:38,782
Tex Norton liderará o voo "b"
em vez de você. Tudo bem, Jim.

716
01:09:38,883 --> 01:09:41,820
Eu preferiria estar lá em cima no meu antigo
local de qualquer maneira, protegendo sua cauda.

717
01:09:41,887 --> 01:09:44,356
Não é isso, haha.

718
01:09:44,424 --> 01:09:47,611
Eu tenho que te entregar um
no queixo.

719
01:09:47,678 --> 01:09:50,798
Mas eu prefiro que venha de mim
do que de outra pessoa.

720
01:09:51,900 --> 01:09:53,902
Vá em frente, Jim.

721
01:09:55,521 --> 01:09:57,523
Você cansou de voar.

722
01:10:03,649 --> 01:10:06,285
O médico disse que eu viveria
ser cem.

723
01:10:06,387 --> 01:10:08,787
Se você ficar
no chão.

724
01:10:09,974 --> 01:10:11,992
Oh.

725
01:10:14,613 --> 01:10:16,581
Eu vejo.

726
01:10:20,404 --> 01:10:22,805
OK.

727
01:10:23,074 --> 01:10:27,245
Houve mais alguma coisa?
Não.

728
01:10:28,931 --> 01:10:30,966
Espere um minuto.

729
01:10:31,034 --> 01:10:34,238
Não posso mandar um homem que não saiba
esteja ele voando de cabeça para baixo ou não.

730
01:10:34,305 --> 01:10:39,244
Dê uma olhada nesse físico.
A tua percepção de profundidade está a um quilómetro e meio de distância.

731
01:10:39,311 --> 01:10:43,816
Eu sei que você está atirando neles desde que eles
eram pipas com vassouras como lemes,

732
01:10:43,884 --> 01:10:46,770
mas você tem que acreditar em mim,
Estou fazendo isso por você!

733
01:10:46,838 --> 01:10:50,175
Você esteve perto
formações, ultrapassando seus pousos-

734
01:10:50,243 --> 01:10:52,677
você não precisa dizer mais nada!

735
01:10:54,631 --> 01:10:56,650
Desculpe.

736
01:10:59,220 --> 01:11:02,540
Eu estava meio que imaginando
voltando para os estados de qualquer maneira,

737
01:11:02,608 --> 01:11:06,295
talvez me consiga um rancho de frango
ou algo assim.

738
01:11:06,363 --> 01:11:09,399
Ouvi dizer que há muito
de massa em ovos. Ovos?

739
01:11:09,467 --> 01:11:11,703
Quem você está tentando enganar?

740
01:11:11,770 --> 01:11:13,805
Você não esteve
economizando algum dinheiro.

741
01:11:13,873 --> 01:11:17,077
Você está dando isso
tão rápido quanto você consegue.

742
01:11:18,846 --> 01:11:21,616
Olha, felizmente,
Eu preciso de você aqui.

743
01:11:23,136 --> 01:11:25,570
O que eu poderia fazer agora?

744
01:11:25,638 --> 01:11:27,640
Cuidando dessas caixas em
o chão é tão importante...

745
01:11:27,708 --> 01:11:29,976
Como levá-los escada acima.

746
01:11:30,044 --> 01:11:33,081
Eu tenho que ter um homem
Posso confiar no terreno.

747
01:11:33,149 --> 01:11:36,101
Eu gostaria que você aceitasse esse trabalho,
feliz.

748
01:11:36,168 --> 01:11:39,271
Você não está fazendo isso para
- não.

749
01:11:39,339 --> 01:11:42,492
Eu realmente preciso de você.

750
01:11:44,613 --> 01:11:49,484
Bem, meio que terreno
machuca meus arcos,

751
01:11:49,552 --> 01:11:54,591
mas, bem,
Vou pensar sobre isso.

752
01:11:54,659 --> 01:11:56,662
Obrigado, felizmente.

753
01:12:00,684 --> 01:12:02,952
Espere um minuto.
Eu não ataquei isso.

754
01:12:03,020 --> 01:12:05,455
Vamos.

755
01:12:05,523 --> 01:12:08,259
OK. Eu nunca consegui bater
de qualquer maneira, sem meus sapatos de salto alto.

756
01:12:08,327 --> 01:12:10,529
Vamos, vamos.
Você está fora.

757
01:12:10,596 --> 01:12:12,932
Vamos,
deixe-a ir.

758
01:12:22,128 --> 01:12:24,980
Amadeirado.
Olá!

759
01:12:25,048 --> 01:12:27,718
Como vão as coisas? Você
é melhor não ser visto falando comigo.

760
01:12:27,786 --> 01:12:30,805
Eu sou a hera venenosa. Tudo que eu
o toque se transforma em erupção na pele.

761
01:12:32,125 --> 01:12:35,544
Acabei de receber uma carta da Sra. Bales.

762
01:12:35,612 --> 01:12:39,033
Sobre o que ela está escrevendo para você? eu mandei ela
coisas do negão. Ela escreveu para me agradecer.

763
01:12:39,100 --> 01:12:42,254
Oh. Ela disse para ter certeza
e dar-lhe cumprimentos.

764
01:12:42,321 --> 01:12:46,108
Bem, hum
- você é um homem difícil de se conhecer, não é?

765
01:12:46,175 --> 01:12:48,311
Por que você não janta comigo
esta noite e me conhecer melhor?

766
01:12:48,379 --> 01:12:50,514
Você não aceita não
para obter uma resposta, não é?

767
01:12:50,582 --> 01:12:53,218
Por que eu deveria, quando é
tão fácil dizer sim?

768
01:12:53,285 --> 01:12:56,288
Não é?
Sim.

769
01:12:56,356 --> 01:12:59,175
Bem, ótimo! eu te encontrarei
hoje à noite no orfanato às 20h.

770
01:12:59,243 --> 01:13:01,678
Certo? OK. Até mais.

771
01:13:01,746 --> 01:13:03,748
Espere um minuto.

772
01:13:05,568 --> 01:13:09,873
Não diga nada a ninguém
sobre a Sra. Bales, sim?

773
01:13:09,941 --> 01:13:13,995
Não quero estragar meu disco. Tudo bem.

774
01:13:14,062 --> 01:13:17,950
E chegue na hora certa!
Ei, bama.

775
01:13:18,017 --> 01:13:20,937
Esses caras só tiveram sete sorte
me acerta em três entradas.

776
01:13:21,005 --> 01:13:24,091
Sim, ótimo. Eu estou saindo do
reserva esta noite. Eu tenho um encontro.

777
01:13:24,159 --> 01:13:26,110
E a patrulha noturna?
Você está em "um" vôo.

778
01:13:26,178 --> 01:13:28,080
Ah, não se preocupe com isso.
Voltarei a tempo.

779
01:13:28,147 --> 01:13:31,318
Mas se alguém perguntar alguma
perguntas sobre mim, você me cobre.

780
01:13:33,121 --> 01:13:35,790
estou conseguindo
aquele sentimento antigo.

781
01:13:40,146 --> 01:13:44,117
Tudo bem, pessoal, sincronizem
seus relógios às 10h55.

782
01:13:44,185 --> 01:13:47,122
Agora são 10:54 e 57...

783
01:13:47,189 --> 01:13:50,810
58, 59, marque.

784
01:13:50,911 --> 01:13:54,230
Tex, voo "b" deve aliviar
nós exatamente às 11h55. Certo.

785
01:13:54,298 --> 01:13:58,252
Caso contrário, podemos confundir você
para o inimigo. É isso.

786
01:13:58,320 --> 01:14:00,956
Decole em quatro minutos.

787
01:14:01,024 --> 01:14:02,991
Pensei que Jason estivesse aqui.

788
01:14:04,611 --> 01:14:07,548
Bem, pensei tê-lo visto ficando
vestida há poucos minutos, senhor.

789
01:14:07,616 --> 01:14:09,817
Bem, leve-o para o campo. Sim, senhor.

790
01:14:09,885 --> 01:14:11,887
Aqueça-os.

791
01:14:14,691 --> 01:14:17,878
Você viu Woody? Eu apenas
parou o capitão. Não.

792
01:14:17,945 --> 01:14:20,582
Ele vai torcer meu pescoço também se ele
descobre que Woody deixou o campo.

793
01:14:20,650 --> 01:14:23,552
Contra ordens? Sim, mas
ele disse que voltaria logo.

794
01:14:23,620 --> 01:14:26,540
Bem, ele é o segundo homem de Jim.
É melhor ele estar de volta.

795
01:14:41,860 --> 01:14:44,095
Diga ao piloto Jason
a decolagem é em dois minutos.

796
01:14:44,163 --> 01:14:46,114
Sim, senhor.

797
01:14:46,182 --> 01:14:49,435
- Tudo bem, aqueça, Mike.
- Ok, ok.

798
01:14:50,755 --> 01:14:52,856
Esperando pelo Sr. Jason, por favor. Yeah, yeah.

799
01:14:52,924 --> 01:14:56,779
Diga a ele que ele já estará aí. Sim, senhor.

800
01:14:59,032 --> 01:15:02,185
Eu ainda não acho que isso seja
certo. Você mantém sua boca fechada.

801
01:15:02,253 --> 01:15:04,388
Mas se alguém vai levar
O vôo de Woody, deveria ser eu.

802
01:15:04,456 --> 01:15:07,909
Você está louco? Eu estive voando
número dois para Jim por mais de um ano.

803
01:15:07,977 --> 01:15:10,129
Eu conheço cada um dele
peculiaridades, cada um de seus movimentos.

804
01:15:10,197 --> 01:15:12,532
Somos uma equipe. Você não
entendeu? Sim, eu sei, mas-

805
01:15:12,600 --> 01:15:15,686
é como se ele fosse o portador da bola
e eu era sua interferência.

806
01:15:15,754 --> 01:15:18,289
Sim, claro,
mas ainda não gosto disso.

807
01:15:18,357 --> 01:15:21,844
Você deve ficar no chão.
Não enquanto Jim estiver no ar.

808
01:16:27,163 --> 01:16:29,098
Perdi as 17h15 novamente.

809
01:16:29,166 --> 01:16:32,386
Você vai ter dificuldade em falar sozinho
fora deste. Quem, eu e papai? Não.

810
01:16:32,453 --> 01:16:35,222
Eu me pergunto quem está voando com o número
dois? Onde você esteve?

811
01:16:35,290 --> 01:16:37,993
Estou atrasado. E daí? Então, feliz
peguei seu vôo, é isso.

812
01:16:38,061 --> 01:16:42,432
Tudo bem, eu faria o mesmo por ele,
não seria? Mas felizmente estava de castigo.

813
01:16:42,500 --> 01:16:44,518
Sim.

814
01:17:23,403 --> 01:17:26,122
"A" líder para "a" dois.
Vá em frente.

815
01:17:28,860 --> 01:17:31,963
Qual é o problema, Jasão?
Você foi dormir?

816
01:17:37,788 --> 01:17:40,858
"A" dois para "um" líder.
O que você quer? Vá em frente.

817
01:17:40,926 --> 01:17:45,464
Hap! Onde está Jasão? O que são
você está fazendo aqui? Volte!

818
01:17:45,532 --> 01:17:49,837
Desculpe, Jim. Lembre de mim? eu sou o
homenzinho que está sempre lá.

819
01:17:51,890 --> 01:17:54,026
Além disso, é tarde demais.

820
01:17:59,884 --> 01:18:04,639
"A" líder para o vôo "a." Nakajima
caças no bairro portuário. Formação de combate.

821
01:18:51,667 --> 01:18:54,638
Attaboy, capitão!
Dê a eles a velha dobradinha!

822
01:19:14,765 --> 01:19:17,483
Não se preocupe, Jim.
Estou subindo na varanda dos fundos dele agora.

823
01:19:35,374 --> 01:19:37,092
Retire, feliz!
Retire!

824
01:21:43,073 --> 01:21:45,893
Espero que vocês dois
se divertiu...

825
01:21:45,960 --> 01:21:47,979
Porque paguei o cheque.

826
01:22:31,153 --> 01:22:33,170
Jim.

827
01:22:36,226 --> 01:22:39,678
Há um caminhão do exército saindo daqui dia
depois de amanhã para lai chau. Esteja atento.

828
01:22:39,746 --> 01:22:42,449
Não diga isso, Jimmy. Até então,
você está confinado em seus aposentos.

829
01:22:42,517 --> 01:22:44,652
Mas ainda sou um bom voador.

830
01:22:44,720 --> 01:22:46,906
Vou derrubar dez desses
ratos para cada um dos nossos meninos.

831
01:22:46,974 --> 01:22:52,012
Está fora das minhas mãos agora. Nenhum dos
esses homens voarão com você novamente,

832
01:22:52,063 --> 01:22:54,081
e eles têm que voar.

833
01:23:09,101 --> 01:23:11,204
Ontem...

834
01:23:11,272 --> 01:23:15,692
7 de dezembro de 1941...

835
01:23:17,630 --> 01:23:20,365
Uma data que viverá...

836
01:23:20,433 --> 01:23:23,169
Na infâmia.

837
01:23:23,236 --> 01:23:26,190
Os Estados Unidos
da América...

838
01:23:26,257 --> 01:23:29,643
Foi de repente
e atacou deliberadamente...

839
01:23:29,711 --> 01:23:31,964
Pelas forças navais e aéreas...

840
01:23:32,032 --> 01:23:34,817
Do império do Japão.

841
01:23:34,885 --> 01:23:39,106
Os Estados Unidos foram
em paz com aquela nação...

842
01:23:39,174 --> 01:23:44,180
E a pedido
do Japão...

843
01:23:44,247 --> 01:23:47,167
Ainda estava conversando...

844
01:23:47,235 --> 01:23:50,304
Com seu governo
e seu imperador...

845
01:23:50,372 --> 01:23:55,777
Olhando para a manutenção
de paz no Pacífico.

846
01:23:55,845 --> 01:24:01,236
Acredito que incorporei
a vontade do congresso...

847
01:24:01,303 --> 01:24:04,856
E do povo
quando eu afirmo...

848
01:24:04,924 --> 01:24:09,997
Que não defenderemos apenas
nós mesmos ao máximo,

849
01:24:10,064 --> 01:24:13,485
mas vai conseguir
muito certo...

850
01:24:13,552 --> 01:24:16,355
Que esta forma
de traição...

851
01:24:16,422 --> 01:24:19,158
Nunca mais
colocá-lo em perigo.

852
01:24:28,538 --> 01:24:31,341
Existem hostilidades.

853
01:24:31,409 --> 01:24:34,695
Não há piscar
de fato...

854
01:24:34,763 --> 01:24:38,400
Que o nosso povo,
nosso território...

855
01:24:38,451 --> 01:24:40,569
E nossos interesses...

856
01:24:40,637 --> 01:24:43,307
Estão em grave perigo.

857
01:24:43,375 --> 01:24:48,013
Com confiança
nas nossas forças armadas,

858
01:24:48,080 --> 01:24:50,716
com o ilimitado
determinação...

859
01:24:50,784 --> 01:24:52,718
Do nosso povo,

860
01:24:52,786 --> 01:24:55,689
vamos ganhar...

861
01:24:55,756 --> 01:24:57,692
O triunfo inevitável...

862
01:24:57,760 --> 01:24:59,694
Então nos ajude, Deus.

863
01:25:06,287 --> 01:25:11,327
Peço que o congresso
declarar...

864
01:25:11,394 --> 01:25:14,780
Isso desde o não provocado...

865
01:25:14,848 --> 01:25:19,503
E ataque covarde
pelo Japão...

866
01:25:19,571 --> 01:25:25,461
No domingo,
7 de dezembro de 1941...

867
01:25:25,528 --> 01:25:31,186
Um estado de guerra
já existiu...

868
01:25:31,253 --> 01:25:33,689
Entre
os Estados Unidos...

869
01:25:33,756 --> 01:25:36,158
E o império japonês.

870
01:26:19,699 --> 01:26:22,502
Como você está, Jim? Muito bem, coronel. E você?

871
01:26:34,569 --> 01:26:37,172
Eu não tenho que te dizer o que
a nossa entrada na guerra significa...

872
01:26:37,223 --> 01:26:39,173
Para o grupo de voluntários
na China.

873
01:26:39,241 --> 01:26:44,180
Nossa responsabilidade é grave. Você e seu
os homens terão que assumir riscos maiores agora.

874
01:26:44,248 --> 01:26:48,002
Acho que eles sabem disso, senhor.
Isso os atinge onde eles moram.

875
01:26:48,070 --> 01:26:52,341
Eu não acho que nenhum deles vai
te decepcionar. Tenho certeza que não.

876
01:26:52,408 --> 01:26:55,010
Venha aqui.

877
01:26:55,078 --> 01:26:59,533
A inteligência informa que os japoneses
estão iniciando uma nova unidade a partir deste ponto.

878
01:26:59,601 --> 01:27:03,422
Mas para camuflar esse movimento, eles estão
iniciando um ataque falso a partir deste ponto.

879
01:27:03,490 --> 01:27:07,044
A coberto disso, pretendem
trazer suprimentos e munições daqui.

880
01:27:07,112 --> 01:27:11,215
Devemos destruir esta ponte e atrasar
os trens de abastecimento que passam por ele.

881
01:27:11,283 --> 01:27:14,203
Eu vejo. Essa é a única maneira que podemos
dê ao general Chiang Kai-shek...

882
01:27:14,270 --> 01:27:16,707
Tempo suficiente
para estabelecer suas defesas.

883
01:27:16,774 --> 01:27:21,712
Eu conheço essa área. É um ninho de
esquadrões antiaéreos e nakajima.

884
01:27:21,780 --> 01:27:24,866
Obrigado. Eles podem enviar
levanta um guarda-chuva anac...

885
01:27:24,934 --> 01:27:27,369
Alto o suficiente para fazer
qualquer ataque ineficaz.

886
01:27:27,437 --> 01:27:29,389
Eu te avisei o que
estaríamos enfrentando.

887
01:27:29,457 --> 01:27:33,411
Mas há uma maneira de fazer isso, eu acho. Sim?

888
01:27:33,463 --> 01:27:37,916
Um esquadrão de bombardeiros, mesmo com o nosso
proteção, não teria a menor chance.

889
01:27:37,984 --> 01:27:40,387
Mas um único navio poderia passar. Como?

890
01:27:40,455 --> 01:27:43,908
Voando pelos cânions
em vez de sobre eles.

891
01:27:43,976 --> 01:27:47,929
Saindo de madrugada e abraçando o
lados das colinas longe do sol,

892
01:27:47,997 --> 01:27:51,985
um piloto pode trazer seu navio através
a passagem e diretamente sobre a ponte.

893
01:27:52,052 --> 01:27:56,423
Parece uma tentativa de suicídio. Talvez.

894
01:27:56,491 --> 01:28:00,246
Mas se você acha que isso pode ser feito,
Vou encomendar um bombardeiro aqui imediatamente.

895
01:28:00,314 --> 01:28:03,115
Acho que podemos usar esse transporte. O que?

896
01:28:03,183 --> 01:28:06,269
Eles estão voando
território inimigo durante cinco anos.

897
01:28:06,337 --> 01:28:11,276
Eles são atacados, é claro, mas não
atrair tanta atenção quanto um navio militar.

898
01:28:11,344 --> 01:28:14,114
E as bombas? Não tem bomba
rack, sem lançamento de bomba, nada.

899
01:28:14,182 --> 01:28:16,282
Podemos descobrir isso.

900
01:28:16,350 --> 01:28:21,123
Há oito ou nove latas em nosso
depósito de munição marcado como "nitro U.S.A."

901
01:28:21,190 --> 01:28:25,278
Eu acho que posso encontrar
um mensageiro para entregá-los.

902
01:28:25,346 --> 01:28:28,482
Um trabalho para um voluntário,
claro.

903
01:28:28,534 --> 01:28:30,552
Claro.

904
01:29:08,101 --> 01:29:11,038
Cachorra. Você deveria
seja alcatrão e emplumado, Woody.

905
01:29:11,089 --> 01:29:14,693
Tirando essa roupa
justamente quando as coisas estão ficando emocionantes.

906
01:29:14,760 --> 01:29:17,679
O que está acontecendo lá fora?

907
01:29:17,747 --> 01:29:20,383
Huh? Você me ouviu. O que está acontecendo?

908
01:29:25,624 --> 01:29:27,525
Essa é a ideia do capitão.

909
01:29:27,593 --> 01:29:29,712
Ele vai preparar o café da manhã
para os jappies.

910
01:29:29,779 --> 01:29:31,881
Vou servir sopa para eles.

911
01:29:31,949 --> 01:29:35,202
Quem vai com ele? Ninguém.

912
01:29:35,270 --> 01:29:37,939
Se você me perguntar,
é uma viagem só de ida.

913
01:29:44,949 --> 01:29:48,419
Esses relatórios devem sair diariamente para manter
o coronel Lindsay informou sobre nosso status.

914
01:29:48,487 --> 01:29:50,589
Sim, senhor. Envie o Norton para operação terrestre,

915
01:29:50,657 --> 01:29:53,426
Selby e Evans
para patrulha noturna, voo "a."

916
01:29:53,494 --> 01:29:57,564
Miller deveria estar pronto agora para começar
novamente com Reardon como uma equipe. Certo.

917
01:29:57,632 --> 01:30:00,936
Isso é tudo, exceto que você terá que manter
depois de kunming para gás, petróleo e suprimentos...

918
01:30:01,004 --> 01:30:03,271
E toungoo para substituições.

919
01:30:03,339 --> 01:30:06,425
Cuide bem do
loja, Mac. Eu irei, senhor.

920
01:30:06,493 --> 01:30:08,645
Eu-
boa sorte para você.

921
01:30:08,697 --> 01:30:11,666
Obrigado, Mac.
Entre.

922
01:30:12,818 --> 01:30:15,621
Sim?

923
01:30:15,689 --> 01:30:18,458
Eu tenho o do Dr. Singh
relatório sobre Barton.

924
01:30:18,526 --> 01:30:21,612
Como ele está?

925
01:30:21,680 --> 01:30:23,983
Você pode tê-lo de volta
em uma semana.

926
01:30:27,838 --> 01:30:31,142
O coronel Lindsay está esperando
lá fora, Jim. Certo.

927
01:30:31,193 --> 01:30:33,796
Jim!

928
01:30:33,863 --> 01:30:36,298
Boa sorte.

929
01:30:36,365 --> 01:30:38,384
Obrigado.

930
01:31:08,474 --> 01:31:10,677
eu não queria
para questionar você, Jim,

931
01:31:10,744 --> 01:31:13,029
mas eu pensei que você fosse
vou chamar voluntários.

932
01:31:13,080 --> 01:31:15,433
Leva apenas um,
não é?

933
01:31:17,069 --> 01:31:19,738
Obrigado, coronel.

934
01:31:27,316 --> 01:31:32,020
Mike, diminua a velocidade!
Mike, desligue esses motores!

935
01:31:33,924 --> 01:31:38,496
O que você pensa que está fazendo?
Corte esses motores!

936
01:31:46,473 --> 01:31:49,143
Entre no seu pára-quedas.

937
01:31:55,552 --> 01:31:59,806
Eu pousaria e expulsaria você se pudesse
dê uma chance àquela carga lá atrás.

938
01:31:59,874 --> 01:32:01,809
Resgate em 1.500.

939
01:32:01,877 --> 01:32:06,098
Você não pode lidar com essa caixa sozinho
você mesmo. É um trabalho para nós dois.

940
01:32:06,199 --> 01:32:08,568
Alguém tem que lidar com esse bastão
enquanto o outro cara deixa cair as coisas.

941
01:32:08,670 --> 01:32:11,989
Você sabe disso tão bem quanto eu.
Não do jeito que eu manipulei.

942
01:32:13,677 --> 01:32:17,763
Eu sei que tenho tido muitos problemas para
você desde que nos tornamos amigos.

943
01:32:17,831 --> 01:32:20,751
Você é o único cara que eu conheço
que ficou ao meu lado.

944
01:32:20,818 --> 01:32:23,789
Se você está tentando um álibi do jeito
você está vivendo, ficaremos sem gasolina.

945
01:32:23,856 --> 01:32:25,924
Talvez eu tenha começado apenas
dar muitas risadas-

946
01:32:25,991 --> 01:32:29,128
Woody, qualquer um que olha para frente
nesta raquete é uma loucura.

947
01:32:29,196 --> 01:32:31,598
Eu não culpo você
por pegar o que você pode hoje.

948
01:32:31,666 --> 01:32:35,703
Você não quer dizer isso. Se você fez,
você já teria me abandonado há muito tempo.

949
01:32:36,956 --> 01:32:38,908
Bata na seda.

950
01:32:38,975 --> 01:32:41,311
Olha, Jim...

951
01:32:41,378 --> 01:32:43,280
Eu tive que falar com você.

952
01:32:43,347 --> 01:32:46,317
Eu não sei onde
Eu vou daqui ou...

953
01:32:46,384 --> 01:32:48,420
Quando eu te verei novamente.

954
01:32:48,488 --> 01:32:50,923
É como
Brooke disse:

955
01:32:50,991 --> 01:32:53,293
eu não sei de nada
sobre qualquer coisa:

956
01:32:53,360 --> 01:32:57,648
Por que estamos aqui, por que estamos
brigando, todo esse tipo de coisa.

957
01:32:57,716 --> 01:32:59,884
Ela tentou
para me endireitar também.

958
01:32:59,952 --> 01:33:03,841
Embora metade do tempo ela estivesse
falando de você e do rosbife...

959
01:33:03,908 --> 01:33:07,027
E São Francisco e
todas essas coisas malucas.

960
01:33:07,095 --> 01:33:12,067
- Entende o que quero dizer?
- 1.500.

961
01:33:14,088 --> 01:33:16,723
Vamos dizer adeus
assim? Resgate!

962
01:33:16,791 --> 01:33:20,629
OK.
Eu recebi isso vindo para mim.

963
01:33:20,696 --> 01:33:22,647
Mas há uma coisa
você tem que seguir em frente.

964
01:33:22,715 --> 01:33:26,002
Muitos de nós apenas
não cresça. Continuamos crianças.

965
01:33:26,069 --> 01:33:29,039
A coisa mais importante para um
garoto é a rua em que ele mora.

966
01:33:29,107 --> 01:33:31,376
É a vida dele.
É o mundo inteiro dele.

967
01:33:31,443 --> 01:33:34,080
Esse era eu quando comecei
se juntou a você.

968
01:33:34,148 --> 01:33:36,883
Hong Kong, Xangai,
chungking-

969
01:33:36,934 --> 01:33:39,052
eles não queriam dizer
qualquer coisa para mim.

970
01:33:39,120 --> 01:33:41,089
Apenas muitos nomes
em um livro de geografia,

971
01:33:41,156 --> 01:33:45,127
não cidades onde milhões de pessoas
estavam sendo mutilados e mortos por bombas.

972
01:33:45,195 --> 01:33:48,548
Se você os chamasse de Texas,
Maine ou Michigan...

973
01:33:48,615 --> 01:33:50,718
Isso teria sido diferente.

974
01:33:50,786 --> 01:33:56,091
Eles eram minha rua. Isso é
por que agi daquela maneira.

975
01:33:56,159 --> 01:33:59,611
Não porque eu era um salto,
mas porque eu ainda era criança.

976
01:33:59,679 --> 01:34:02,216
Custou a vida de outro homem
fazer de mim um homem.

977
01:34:02,283 --> 01:34:04,385
Se você não acha que isso vai acontecer
fique em minha mente enquanto eu viver,

978
01:34:04,453 --> 01:34:09,241
então você não sabe mais nada sobre mim
do que... acho que você fez isso em primeiro lugar.

979
01:34:09,309 --> 01:34:12,863
Bem... isso é tudo,
e feliz pouso.

980
01:34:12,930 --> 01:34:15,750
Sente-se, Woody.

981
01:34:15,818 --> 01:34:18,103
Confira o curso.

982
01:34:20,340 --> 01:34:23,159
Ok, papai.

983
01:34:39,965 --> 01:34:43,953
Bem, aqui vamos nós
no túnel do amor.

984
01:34:58,674 --> 01:35:01,876
Puxe-a para cima!

985
01:35:08,887 --> 01:35:11,656
Você sabia que eu usei
dirigir uma montanha-russa?

986
01:35:11,723 --> 01:35:14,327
Entregando nitro?
Sim.

987
01:35:14,394 --> 01:35:16,896
Você foi morto?
Uh-huh.

988
01:35:22,754 --> 01:35:26,708
Assumir. eu quero conseguir
nesta rampa. Certo.

989
01:35:38,675 --> 01:35:40,711
Parece
os trens de abastecimento estão se movendo.

990
01:35:40,778 --> 01:35:43,012
Mas a ponte não.

991
01:35:43,114 --> 01:35:47,035
Você pode servir
o prato da sopa agora, papai.

992
01:36:04,025 --> 01:36:06,060
Aproxime-a.

993
01:36:06,127 --> 01:36:09,414
Se eu chegar mais perto daquela ponte
teremos que pagar um pedágio.

994
01:36:16,241 --> 01:36:18,909
- Deixe ela ir!
- Ainda não!

995
01:36:36,918 --> 01:36:38,819
Dê ao cavalheiro
um charuto!

996
01:36:38,886 --> 01:36:41,423
Se eles quiserem cruzar isso
rio, eles terão que nadar.

997
01:36:52,888 --> 01:36:54,940
Você está bem?
Sim, estou bem.

998
01:36:54,991 --> 01:36:58,228
Esta caixa tem chumbo suficiente
sua barriga para afundar um navio de guerra.

999
01:37:00,097 --> 01:37:02,900
Não olhe agora, mas nosso
as penas da cauda estão pegando fogo.

1000
01:37:02,968 --> 01:37:06,622
Huh? É isso, papai.
Vamos pegar um pó.

1001
01:37:06,689 --> 01:37:09,859
Seis latas de nitro a bordo
e aquele trem ainda está funcionando.

1002
01:37:09,926 --> 01:37:13,413
Sim, mas este é um trem que estamos
vou ter que perder. Vamos, vamos.

1003
01:37:13,481 --> 01:37:16,368
Certo.
Jogue no automático.

1004
01:37:36,561 --> 01:37:38,580
Vamos!
Bata na seda, Woody!

1005
01:37:41,084 --> 01:37:43,219
Aqui vamos nós!

1006
01:37:47,760 --> 01:37:49,811
Feliz pouso, Jim.

1007
01:38:53,662 --> 01:38:56,797
"Faça-me um favor,
você vai, papai?

1008
01:38:56,865 --> 01:39:01,321
"Dê minha jaqueta de couro para
reardon. Ele é um personagem frio.

1009
01:39:01,388 --> 01:39:05,609
"Dividir minha agenda de endereços igualmente
entre os meninos no quartel.

1010
01:39:05,711 --> 01:39:10,817
"E dê meu lenço de seda para o próximo cortador de cabeça
que pensa que isso é uma raquete fácil.

1011
01:39:10,884 --> 01:39:13,220
Amadeirado."

1012
01:39:15,523 --> 01:39:18,227
Entre.

1013
01:39:19,545 --> 01:39:22,665
Você mandou me chamar, senhor?
Sim, Barratt.

1014
01:39:22,732 --> 01:39:26,653
Esta é sua primeira vez. Não
tente vencer esta guerra sozinho.

1015
01:39:26,721 --> 01:39:30,993
Fique perto da formação. Se você se encontrar
em apuros, despeje o carvão e vá para casa.

1016
01:39:31,061 --> 01:39:33,896
Sim, senhor.
Só um minuto.

1017
01:39:35,083 --> 01:39:37,151
Isto é para você.

1018
01:39:37,218 --> 01:39:41,173
Nossa, obrigado.
Cuide bem disso.

1019
01:39:41,240 --> 01:39:43,508
Pertencia a um bom piloto. Claro.

1020
01:39:43,577 --> 01:39:45,528
Voo "a." Voo "a."

1021
01:39:45,596 --> 01:39:47,698
Patrulha de reconhecimento,
dois minutos.

1022
01:39:47,765 --> 01:39:52,070
Que tal jantar comigo? eu
ouvir que o queixo tem um novo recorde. Inchar.

1023
01:41:32,001 --> 01:41:35,972
Legendado por
legendas, Inc. Los Angeles