1 00:00:56,090 --> 00:00:58,968 {\an8}DÉPÔT PAR AMOUR 2 00:01:02,513 --> 00:01:05,975 ÉPISODE 12 : PARCE QUE JE T'AIME 3 00:01:47,808 --> 00:01:51,895 36 HEURES AVANT MandA 4 00:01:59,028 --> 00:02:00,112 Voudriez-vous un verre ? 5 00:02:00,195 --> 00:02:02,072 je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit il nous reste à en parler. 6 00:02:03,407 --> 00:02:04,491 Non, attends. 7 00:02:06,368 --> 00:02:08,996 "Le regret persiste davantage sur les choses nous n'avons jamais fait que les choses que nous avons faites. 8 00:02:09,288 --> 00:02:12,708 Et l'amour non partagé dure plus longtemps que l'amour qui touche à sa fin." 9 00:02:13,751 --> 00:02:14,835 Vous souvenez-vous d'avoir dit ça ? 10 00:02:17,212 --> 00:02:19,340 "Essayez tout. Ne vous arrêtez jamais. 11 00:02:19,673 --> 00:02:23,135 Je ne te laisserai pas finir par regretter les choses que tu n'as pas faites à Haemu. 12 00:02:24,928 --> 00:02:26,513 C'est une citation de votre discours inaugural 13 00:02:27,431 --> 00:02:29,516 cela m'a beaucoup impressionné. 14 00:02:33,395 --> 00:02:34,647 Tenez parole. 15 00:02:35,522 --> 00:02:37,024 Ne me fais rien regretter. 16 00:02:46,700 --> 00:02:48,577 Quel gaspillage de bonne liqueur. 17 00:02:50,663 --> 00:02:51,955 J'ai arrêté de boire. 18 00:02:54,166 --> 00:02:55,542 Je vais le finir, alors. 19 00:03:05,928 --> 00:03:07,179 Vous avez une bonne mémoire. 20 00:03:08,681 --> 00:03:10,307 Même moi, j'avais oublié que j'avais dit ça. 21 00:03:11,475 --> 00:03:13,811 Je croyais que tu l'étais un leader assez décent. 22 00:03:15,145 --> 00:03:16,146 À l’époque, c’est vrai. 23 00:03:19,400 --> 00:03:20,651 Cela frappe fort. 24 00:03:23,821 --> 00:03:25,197 Je suis sérieux. 25 00:03:25,531 --> 00:03:26,740 C'était à peu près à l'époque 26 00:03:27,741 --> 00:03:29,576 J'avais commencé à mépriser Haemu. 27 00:03:30,411 --> 00:03:32,204 Mes supérieurs étaient des imbéciles 28 00:03:32,287 --> 00:03:33,997 et mes collègues étaient frustrants. 29 00:03:34,748 --> 00:03:36,333 L'entreprise semblait petite. 30 00:03:42,381 --> 00:03:43,382 Oui. 31 00:03:43,757 --> 00:03:45,759 J'étais un punk arrogant. 32 00:03:46,760 --> 00:03:48,303 Je pensais que ma vie 33 00:03:49,012 --> 00:03:52,474 c'était une autoroute droite sans aucun obstacle. 34 00:03:53,350 --> 00:03:55,060 Autrement dit, jusqu'à ce que je rencontre Mme Joo. 35 00:03:55,561 --> 00:03:59,565 C'est un must, j'ai freiné sur ta vie en douceur 36 00:04:00,315 --> 00:04:01,817 quand elle t'a rétrogradé pour gérer les cas PM. 37 00:04:02,067 --> 00:04:03,360 La réalité a frappé durement. 38 00:04:04,069 --> 00:04:06,029 Je pensais, "Pourquoi devrais-je faire ce truc ?" 39 00:04:07,364 --> 00:04:09,032 Peu de temps après 40 00:04:09,408 --> 00:04:10,951 J'ai commencé à avoir honte. 41 00:04:12,661 --> 00:04:16,623 Pour moi, Haemu n'était qu'un endroit bien faire, être reconnu 42 00:04:16,832 --> 00:04:19,001 et faire mes preuves auprès des autres. 43 00:04:21,211 --> 00:04:22,296 À quelqu'un d'autre 44 00:04:23,255 --> 00:04:25,299 Haemu était une source de fierté. 45 00:04:25,883 --> 00:04:28,260 - Veuillez m'excuser. - C'était une partie d'une journée agréable 46 00:04:38,270 --> 00:04:41,398 et quelque chose qu'ils devaient protéger à tout prix. 47 00:04:41,857 --> 00:04:43,859 - Allons-y ! - J'ai réalisé qu'Haemu 48 00:04:43,942 --> 00:04:47,112 - Bravo ! - C'est là que les gens viennent travailler. 49 00:04:50,824 --> 00:04:52,993 J'aimerais que tu réfléchisses de ces mêmes personnes. 50 00:04:54,077 --> 00:04:55,370 Tu ne voudrais pas 51 00:04:57,706 --> 00:04:59,458 partir avec des regrets, n'est-ce pas ? 52 00:05:28,654 --> 00:05:29,655 JEON JAE-YEOL 53 00:05:32,449 --> 00:05:33,534 Bonjour ? 54 00:05:36,703 --> 00:05:37,704 Quoi? 55 00:05:40,207 --> 00:05:41,917 Veuillez excuser mon intrusion. 56 00:05:52,427 --> 00:05:54,638 - Café? - Non merci. 57 00:05:54,721 --> 00:05:55,931 Je vais le sortir d'ici tout de suite. 58 00:05:57,766 --> 00:05:59,893 M. Noh, levez-vous immédiatement. 59 00:06:00,435 --> 00:06:03,021 Hé, Mme Joo, quand êtes-vous arrivée ici ? 60 00:06:03,105 --> 00:06:04,731 Combien as-tu bu ? 61 00:06:05,566 --> 00:06:08,569 - Êtes-vous le seul à avoir la gueule de bois ? - Je crois que oui. 62 00:06:08,902 --> 00:06:11,405 Je ne pense pas avoir autant bu, mais j'ai dû m'assoupir. 63 00:06:14,575 --> 00:06:15,993 Qu'est-ce que c'est ça? 64 00:06:18,370 --> 00:06:19,830 Tu m'as couvert avec ça ? 65 00:06:20,664 --> 00:06:22,583 Comme c'est gentil de votre part. 66 00:06:23,834 --> 00:06:25,627 C'est assez absurde. 67 00:06:26,503 --> 00:06:27,546 Venons-en au fait. 68 00:06:29,131 --> 00:06:30,132 Et maintenant ? 69 00:06:30,632 --> 00:06:32,384 Qu'est-ce que tu as besoin que je fasse ? 70 00:06:34,136 --> 00:06:36,430 Avez-vous changé d'avis ? 71 00:06:40,684 --> 00:06:42,853 M. Noh raconte une assez bonne histoire. 72 00:06:51,653 --> 00:06:52,988 24 HEURES AVANT MandA 73 00:06:53,071 --> 00:06:55,908 Les principales filiales sera vendu demain. 74 00:06:55,991 --> 00:06:58,952 Vous souhaitez donc tenir une réunion du conseil d'administration et renvoyer Sung-yeol avant ? 75 00:06:59,036 --> 00:07:00,287 Oui, c'est vrai. 76 00:07:00,370 --> 00:07:03,498 Hors des réalisateurs, Le réalisateur Woo est le plus opposé au MandA. 77 00:07:03,999 --> 00:07:07,419 Rencontrez le directeur Woo et persuadez-le de convoquer la réunion. 78 00:07:07,502 --> 00:07:09,922 je ne dis pas Je reviendrai à la direction. 79 00:07:10,213 --> 00:07:11,965 Je veux rompre avec la tradition 80 00:07:12,049 --> 00:07:13,967 et embaucher un spécialiste de la gestion. 81 00:07:14,760 --> 00:07:18,639 Pensez-vous que vous pouvez y parvenir par vous-même ? 82 00:07:18,889 --> 00:07:20,390 Certains salariés sont de mon côté. 83 00:07:20,474 --> 00:07:22,225 Il y aura un changement des racines vers le haut. 84 00:07:24,019 --> 00:07:25,938 Je ne dirigerai pas depuis le front. 85 00:07:26,605 --> 00:07:28,106 Je soutiendrai par derrière. 86 00:07:28,482 --> 00:07:30,484 Quand le directeur Woo appelle le conseil d'administration 87 00:07:30,609 --> 00:07:33,946 nous devons persuader une majorité des autres administrateurs présents. 88 00:07:34,029 --> 00:07:35,989 C’est le seul moyen d’arrêter le MandA. 89 00:07:36,073 --> 00:07:37,658 Nous ne pouvons pas nous débrouiller seuls. 90 00:07:38,116 --> 00:07:39,785 Je vais demander leur aide à l'équipe 3. 91 00:07:42,871 --> 00:07:44,706 C'est le directeur Yoon là-bas. 92 00:07:44,790 --> 00:07:46,416 Oui. Je le vois. 93 00:07:48,669 --> 00:07:50,921 TERMINAL DE L'AÉROPORT 94 00:08:02,057 --> 00:08:04,935 - Oh, bonjour, monsieur. - Que fais-tu? 95 00:08:05,018 --> 00:08:06,269 Vous ne pouvez pas partir. 96 00:08:15,112 --> 00:08:16,363 - S'il vous plaît, aidez-moi. - Oh, mon Dieu. 97 00:08:19,157 --> 00:08:20,158 {\an8}JEON SUNG-YEOL 98 00:08:20,242 --> 00:08:21,368 {\an8}Une réunion d'urgence du conseil d'administration ? 99 00:08:24,871 --> 00:08:27,624 Alors Jae-yeol a commencé à bouger. 100 00:08:28,834 --> 00:08:30,627 C'est bien tant que la majorité n'y assiste pas. 101 00:08:31,628 --> 00:08:34,881 Directeur Park et directeur Jeong ne sera pas intéressé de toute façon. 102 00:08:35,924 --> 00:08:38,135 - Appelez le directeur Ha. - Oui Monsieur. 103 00:08:39,011 --> 00:08:40,095 Oh, encore une chose. 104 00:08:40,637 --> 00:08:44,099 Soyez sûr de l'accord la vente de HM Trans est en bonne voie. 105 00:08:44,349 --> 00:08:45,892 Bien sûr, je comprends. 106 00:08:49,229 --> 00:08:51,815 3 HEURES AVANT MandA 107 00:08:56,403 --> 00:08:57,529 Comment ça s'est passé ? 108 00:08:57,738 --> 00:08:59,489 Le réalisateur Ha n'est pas venu au lieu de rendez-vous. 109 00:08:59,573 --> 00:09:00,866 Il ne répondra pas non plus à nos appels. 110 00:09:01,700 --> 00:09:04,411 Je pense qu'il s'est rangé du côté de Jeon Sung-yeol. 111 00:09:10,083 --> 00:09:11,668 Ils vont bientôt signer l'accord. 112 00:09:19,342 --> 00:09:20,761 Président Jeon. 113 00:09:21,928 --> 00:09:24,014 Il est toujours membre inscrit du conseil d'administration. 114 00:09:24,973 --> 00:09:26,266 Oublie ça. 115 00:09:26,933 --> 00:09:28,727 Je n'ai aucune raison de faire ça. 116 00:09:30,395 --> 00:09:31,688 Le jeu est déjà terminé. 117 00:09:32,856 --> 00:09:36,193 Tu as complètement perdu contre lui à l'assemblée des actionnaires. 118 00:09:37,194 --> 00:09:38,737 Je ne veux pas me ranger du côté d'un perdant. 119 00:09:40,614 --> 00:09:41,865 Père. 120 00:09:42,365 --> 00:09:44,117 Pourquoi ai-je combattu pendant tout ce temps ? 121 00:09:45,452 --> 00:09:48,914 La raison pour laquelle j'ai passé toute ma vie essayer de gagner et de gagner la reconnaissance 122 00:09:49,414 --> 00:09:51,708 dans le combat que tu m'as préparé 123 00:09:53,126 --> 00:09:56,088 c'est que j'ai compris le but de ce combat. 124 00:09:56,713 --> 00:09:59,132 "Le plus fort survivra pour diriger Haemu. 125 00:10:00,258 --> 00:10:01,676 Je le croyais aussi. 126 00:10:03,053 --> 00:10:05,180 Mais regardez Haemu maintenant. 127 00:10:05,263 --> 00:10:07,724 Regardez l'entreprise tu as essayé de protéger. 128 00:10:09,935 --> 00:10:11,269 Est-ce comme ça que tu veux que ça se passe ? 129 00:10:14,147 --> 00:10:15,774 Tu m'avais dit une fois 130 00:10:16,191 --> 00:10:20,278 que protéger quelque chose signifie rejeter tout le reste. 131 00:10:24,199 --> 00:10:26,368 Je suis venu ici pour protéger Haemu. 132 00:10:26,701 --> 00:10:29,871 J'ai abandonné une vie ordinaire, mon ego pathétique 133 00:10:32,916 --> 00:10:36,128 et ma haine et mon ressentiment pour toi. 134 00:10:38,713 --> 00:10:41,049 Alors, veux-tu s'il te plaît mettre de côté ta déception en moi 135 00:10:42,425 --> 00:10:44,094 pendant un petit moment ? 136 00:10:46,513 --> 00:10:47,806 Pour le bien d'Haemu. 137 00:10:49,474 --> 00:10:52,227 11 MARS 2026 SIGNÉ PAR JEON SUNG-YEOL 138 00:11:15,625 --> 00:11:17,419 Que penses-tu faire ? 139 00:11:17,502 --> 00:11:19,796 L'accord que vous venez de signer n'est pas valide. 140 00:11:20,547 --> 00:11:22,883 Le conseil d'administration a démis le vice-président Jeon Sung-yeol 141 00:11:23,842 --> 00:11:26,178 et il n'a pas le droit de signer l'accord. 142 00:11:26,469 --> 00:11:28,597 De quelle stupide farce s'agit-il ? 143 00:11:29,014 --> 00:11:31,266 Nous avons déjà signé et j'ai échangé les papiers. 144 00:11:32,392 --> 00:11:35,270 Le conseil d'administration a adopté la résolution pour te supprimer 145 00:11:35,353 --> 00:11:37,314 à 14h25 le 11 mars 2026. 146 00:11:38,273 --> 00:11:40,317 Conformément à l'article 17 de la charte de l'entreprise Haemu 147 00:11:40,734 --> 00:11:42,527 tu perds toute autorité 148 00:11:43,737 --> 00:11:45,697 au moment où vous êtes licencié. 149 00:11:49,993 --> 00:11:51,369 C'est impossible. 150 00:11:52,287 --> 00:11:53,413 RÉSULTATS DU VOTE LICENCIER LE VP JEON SUNG-YEOL 151 00:11:53,496 --> 00:11:56,166 Qu'est-ce que c'est ? Comment se fait-il... 152 00:11:57,083 --> 00:12:00,253 - Mme Park, où est le directeur Ha ? - Il est à sa résidence. 153 00:12:01,213 --> 00:12:02,422 Alors qui d'autre a signé ça ? 154 00:12:05,634 --> 00:12:06,927 Père? 155 00:12:07,010 --> 00:12:08,094 LICENCIEMENT D'UN CADRE 156 00:12:08,178 --> 00:12:09,512 PRÉSIDENT JEON MOO-TAE 157 00:12:09,596 --> 00:12:11,556 Pourquoi mon père signerait-il... 158 00:12:11,640 --> 00:12:13,558 Que se passe-t-il ? 159 00:12:13,642 --> 00:12:16,853 Nous avons informé votre entreprise dès que la résolution a été adoptée. 160 00:12:16,937 --> 00:12:18,772 Je suis sûr que tu ne veux pas faire face le risque juridique 161 00:12:18,855 --> 00:12:20,565 de signer un accord avec un proxy non autorisé. 162 00:12:21,399 --> 00:12:24,986 Le conseil d'administration d'urgence adhéré à toutes les lois et chartes. 163 00:12:25,820 --> 00:12:27,739 Si tu veux toujours défier sa validité 164 00:12:28,949 --> 00:12:30,408 nous vous rencontrerons au tribunal. 165 00:12:47,676 --> 00:12:49,094 Quand avez-vous mis cela en place ? 166 00:12:50,470 --> 00:12:52,597 Tu as agi comme tu ne t'en souciais pas et tu ne voulais rien. 167 00:12:53,515 --> 00:12:55,225 Est-ce que tu cachais tes serres tout ce temps ? 168 00:12:57,519 --> 00:12:59,104 Je ne suis pas là pour voler ce qui t'appartient. 169 00:13:00,855 --> 00:13:02,899 je suis là pour que je puisse partir sans regret. 170 00:13:35,473 --> 00:13:37,017 Comme c'est typique de lui laisser derrière lui un désordre. 171 00:13:37,350 --> 00:13:41,438 Je pense qu'il a détruit les fichiers cela pourrait poser problème plus tard. 172 00:13:45,275 --> 00:13:46,818 J'ai conservé des copies de sauvegarde. 173 00:13:50,405 --> 00:13:51,781 Vous êtes toujours très méticuleux. 174 00:13:53,033 --> 00:13:54,492 C'est comme ça que tu m'as abattu. 175 00:13:57,996 --> 00:13:59,456 Pourquoi as-tu changé d’avis ? 176 00:14:01,249 --> 00:14:02,417 j'ai réalisé 177 00:14:04,711 --> 00:14:07,339 Je n'étais pas une si mauvaise personne comme je le pensais. 178 00:14:40,330 --> 00:14:42,957 Mec, c'était comme une scène d'un film. 179 00:14:43,041 --> 00:14:45,001 C'était plus un film qu'un film. 180 00:14:45,377 --> 00:14:47,545 Devinez combien de fois Hae-young et moi j'ai fait le tour du club de golf. 181 00:14:47,629 --> 00:14:49,756 Vous aviez tous au moins un partenaire. 182 00:14:49,839 --> 00:14:52,884 J'y suis allé seul au domicile du directeur Min. 183 00:14:53,218 --> 00:14:56,388 Tu sais qu'il a le pire caractère parmi tous les réalisateurs, n'est-ce pas ? 184 00:14:56,471 --> 00:14:58,848 - Allez. - Son caractère n'est pas le pire. 185 00:14:58,932 --> 00:15:01,559 Nous avons dû faire face au directeur Yoon qui s'est battu. 186 00:15:01,643 --> 00:15:04,354 - Droite? - C'est vrai, et nous l'avons maîtrisé. 187 00:15:05,480 --> 00:15:07,774 Nous avons failli monter à bord d'un avion. 188 00:15:14,739 --> 00:15:16,366 Beau travail aujourd'hui. 189 00:15:17,867 --> 00:15:19,702 Je leur dois leur aide. 190 00:15:20,161 --> 00:15:23,081 Nous n'aurions pas pu le faire sans vous. 191 00:15:24,457 --> 00:15:25,792 Bon travail. 192 00:15:28,753 --> 00:15:30,463 Est-ce que Jae-yeol nous rejoint pour le dîner ? 193 00:15:31,881 --> 00:15:33,883 Pourquoi ne l'appelles-tu pas ? 194 00:15:33,967 --> 00:15:35,844 Vous vous êtes bien rencontrés sans moi. 195 00:15:37,303 --> 00:15:38,930 C'est dommage. 196 00:15:39,514 --> 00:15:42,058 Si nous ne nous étions pas rencontrés en tant que ton ex et petit ami actuel 197 00:15:42,142 --> 00:15:43,810 nous aurions pu être très proches. 198 00:15:46,187 --> 00:15:47,397 Je suis sérieux. 199 00:15:48,106 --> 00:15:50,233 Je vois pourquoi tu es sortie avec lui. 200 00:15:50,525 --> 00:15:51,609 Il est plutôt cool. 201 00:15:53,069 --> 00:15:55,280 Tu es cool aussi. Vous n'avez pas l'air jaloux. 202 00:15:56,364 --> 00:15:57,657 Pourquoi serais-je jaloux ? 203 00:15:59,367 --> 00:16:01,453 Je suis celui avec qui tu es maintenant. 204 00:16:03,204 --> 00:16:05,748 Qui s'en soucie? Ils le savent tous. 205 00:16:05,832 --> 00:16:07,667 M. Noh... Hé, que se passe-t-il ? 206 00:16:07,917 --> 00:16:09,461 Vous vous tenez la main tous les deux ? 207 00:16:09,544 --> 00:16:11,754 Est-ce que tu te tiens la main à l'air libre maintenant ? 208 00:16:11,838 --> 00:16:14,424 Pourquoi ne nous traitez-vous pas tous les deux ? 209 00:16:17,385 --> 00:16:19,971 Oui, nous nous tenons la main, et nous vous régalerons tous ! 210 00:16:20,305 --> 00:16:22,307 - Oui! - Mangeons ! 211 00:16:23,766 --> 00:16:25,977 - Et le bœuf ? - Ça a l'air bien. 212 00:16:27,896 --> 00:16:29,439 Le bœuf est cher. 213 00:16:30,106 --> 00:16:32,066 - Pas de boeuf ? - Allez... 214 00:16:42,660 --> 00:16:46,623 {\an8}1 AN PLUS TARD 215 00:16:46,706 --> 00:16:48,666 {\an8}CHEF DE LA DIVISION DES VENTES, LIM HYEOK-JUN 216 00:17:00,512 --> 00:17:02,055 La cible est en mouvement. 217 00:17:02,472 --> 00:17:03,765 Oh, c'est fini. 218 00:17:16,277 --> 00:17:18,029 La cible est en mouvement. Attends, Tail. 219 00:17:49,143 --> 00:17:51,354 Cible trouvée. Je le suis. 220 00:17:56,901 --> 00:17:58,152 Oh, tire. 221 00:18:03,157 --> 00:18:04,409 Allons-y. 222 00:18:44,782 --> 00:18:47,327 Nous avions raison sur l’argent. 223 00:18:48,453 --> 00:18:49,579 Vous êtes debout. 224 00:18:51,748 --> 00:18:53,082 Sois prudent. 225 00:18:58,671 --> 00:18:59,839 Nous emménageons. 226 00:19:00,923 --> 00:19:01,924 Continuez. 227 00:19:05,345 --> 00:19:06,971 On y va vraiment ? 228 00:19:09,307 --> 00:19:10,308 Hé. 229 00:19:11,768 --> 00:19:12,977 Écartez-vous. 230 00:19:14,729 --> 00:19:15,980 Directeur Lim! 231 00:19:19,817 --> 00:19:21,069 Arrêtez ce que vous faites. 232 00:19:21,152 --> 00:19:22,612 Nous sommes de l'équipe d'audit. 233 00:19:23,988 --> 00:19:26,199 Que faites-vous ici? 234 00:19:26,616 --> 00:19:28,201 Vous avez dit que vous étiez en voyage d'affaires. 235 00:19:28,284 --> 00:19:29,952 Que vendez-vous ici ? 236 00:19:31,746 --> 00:19:35,249 je voulais m'embellir avant de rencontrer mes contacts commerciaux. 237 00:19:35,708 --> 00:19:36,751 J'essaie d'avoir l'air propre. 238 00:19:37,293 --> 00:19:40,922 Venir dans un bain public se rafraîchir pendant les heures de travail 239 00:19:41,297 --> 00:19:43,174 est un manquement au devoir. 240 00:19:43,549 --> 00:19:45,927 Encore plus si vous le faites tous les jours. 241 00:19:54,560 --> 00:19:56,354 Rookie, ressaisis-toi. 242 00:19:56,688 --> 00:19:59,440 Je t'ai dit d'emménager. Pourquoi as-tu hésité ? 243 00:19:59,732 --> 00:20:01,943 Et si nous manquions notre opportunité ? 244 00:20:02,568 --> 00:20:04,278 Rien d'aussi grave ne serait arrivé. 245 00:20:05,238 --> 00:20:07,907 - Pardon? - C'est la vérité. 246 00:20:07,990 --> 00:20:10,368 Et je ne vois pas pourquoi nous devons faire cela de toute façon. 247 00:20:10,702 --> 00:20:14,080 J'ai étudié aux États-Unis et j'ai bien réussi à l'examen d'entrée d'Haemu. 248 00:20:14,831 --> 00:20:16,040 je ne comprends pas 249 00:20:16,582 --> 00:20:19,210 pourquoi je devrais faire ce truc. 250 00:20:24,632 --> 00:20:25,758 Ce "truc" ? 251 00:20:27,927 --> 00:20:28,970 Pour qui te prends-tu ? 252 00:20:29,053 --> 00:20:30,930 Avez-vous des super pouvoirs ? Pouvez-vous voler ? 253 00:20:31,013 --> 00:20:33,015 Pouvez-vous vous téléporter ou faire un coup de paume ? 254 00:20:37,103 --> 00:20:39,355 Aucune recrue n'a le droit pour décider quoi faire ou non. 255 00:20:41,065 --> 00:20:42,483 Ne méprisez pas ce que nous faisons. 256 00:20:43,359 --> 00:20:47,655 Tout ce que fait l’équipe d’audit est tout aussi important. 257 00:20:49,782 --> 00:20:52,243 Ne pensez-vous pas que cela vous semble familier ? 258 00:20:52,326 --> 00:20:53,745 - Oui. - Droite? 259 00:20:53,828 --> 00:20:56,247 Tout va bien. Vous l'avez pris en flagrant délit. 260 00:20:56,330 --> 00:20:57,915 Vous avez bien fait. 261 00:20:58,249 --> 00:21:01,419 - Ne négligez pas votre santé. - Merci. 262 00:21:02,462 --> 00:21:04,297 Et voilà, M. Noh. 263 00:21:07,425 --> 00:21:08,509 Et notre recrue. 264 00:21:09,218 --> 00:21:10,344 Merci. 265 00:21:13,014 --> 00:21:14,015 Tu as souri ? 266 00:21:18,686 --> 00:21:19,854 Est-ce que tu viens de sourire ? 267 00:21:23,816 --> 00:21:26,986 J'aime ça. Tu devrais sourire. Sourire apporte la fortune. 268 00:21:28,654 --> 00:21:29,822 Merci. 269 00:21:31,908 --> 00:21:33,284 En voici pour l'équipe deux. 270 00:21:33,618 --> 00:21:35,453 Restez en bonne santé. 271 00:21:36,329 --> 00:21:37,997 Suis-je le seul à trouver cela étrange ? 272 00:21:38,080 --> 00:21:40,208 Il n’y a pas de juste milieu. Elle est tellement extrême. 273 00:21:40,291 --> 00:21:42,710 On a l'impression qu'ils commencent pour échanger des personnalités. 274 00:21:43,252 --> 00:21:45,546 On dit que tu grandis pareil avec celui que tu aimes. 275 00:21:59,101 --> 00:22:01,979 Comment se passe la vie à l’étranger ? Est-ce que ta mère va bien ? 276 00:22:02,396 --> 00:22:03,940 J'aime le calme et la tranquillité. 277 00:22:04,273 --> 00:22:05,650 Ma mère s'est installée tout de suite. 278 00:22:06,734 --> 00:22:09,070 J'ai pris l'avion pour m'occuper d'autre chose. 279 00:22:09,654 --> 00:22:11,572 Je ne pensais pas te croiser ici. 280 00:22:13,491 --> 00:22:16,244 Tu ne prendrais pas mes appels, j'ai donc dû faire preuve de créativité. 281 00:22:23,835 --> 00:22:26,420 Nous développons un nouveau médicament à cibler 282 00:22:26,504 --> 00:22:28,047 maladies mentales résistantes aux traitements. 283 00:22:28,464 --> 00:22:31,133 La feuille de route prend en compte d’éventuels clusters médicaux. 284 00:22:31,551 --> 00:22:33,261 Nous avons déjà signé Protocoles d'accord de partenariat RandD 285 00:22:33,344 --> 00:22:35,972 avec plusieurs principaux hôpitaux universitaires de Corée. 286 00:22:36,639 --> 00:22:38,808 Ce dont nous avons besoin maintenant, ce sont des investissements. 287 00:22:39,642 --> 00:22:42,687 Mais c'est un projet à grande échelle au-delà des capacités de la fondation. 288 00:22:44,230 --> 00:22:46,440 Nous avons désespérément besoin vos relations et votre sagesse. 289 00:22:47,400 --> 00:22:49,026 FONDATION MÉDICALE JEI CENTRE DE RECHERCHE SUR LE SNC 290 00:22:53,739 --> 00:22:55,324 Fondation médicale Jei 291 00:22:56,409 --> 00:22:58,619 a traversé une période difficile à cause de moi. 292 00:22:59,704 --> 00:23:03,332 Mon implication ne sera-t-elle pas nuire à leur image ? 293 00:23:03,541 --> 00:23:08,504 Tout le monde sait à quel point tu étais dévoué pour aider ta mère. 294 00:23:08,880 --> 00:23:11,674 Quel pourrait être le motif plus fort que la sincérité ? 295 00:23:24,395 --> 00:23:26,355 Ça a l'air délicieux. 296 00:23:30,026 --> 00:23:31,736 M. Noh Ki-jun. 297 00:23:32,028 --> 00:23:34,572 Pourquoi es-tu si dur avec le rookie ? 298 00:23:35,281 --> 00:23:36,949 Il était sur le point de fondre en larmes. 299 00:23:37,033 --> 00:23:40,703 Allez. Depuis quand es-tu devenu un patron si attentionné ? 300 00:23:40,786 --> 00:23:42,288 Pensez à la façon dont vous m'avez traité. 301 00:23:43,205 --> 00:23:45,917 Et c'est comme ça que tu deviens un supérieur mesquin. 302 00:23:52,840 --> 00:23:54,467 C'est tellement bon. 303 00:23:55,426 --> 00:23:56,969 Cela n'a-t-il pas l'air facile à réaliser ? 304 00:23:57,053 --> 00:23:58,095 Je devrais essayer. 305 00:24:01,432 --> 00:24:05,478 Vous semblez étrangement optimiste aujourd’hui. 306 00:24:11,525 --> 00:24:12,610 Eh bien... 307 00:24:13,903 --> 00:24:16,405 J'ai quelque chose à te dire. Accrochez-vous. 308 00:24:20,159 --> 00:24:21,160 Alors... 309 00:24:21,911 --> 00:24:23,329 J'ai acheté un logement. 310 00:24:23,579 --> 00:24:24,914 - Une maison ? - Oui. 311 00:24:24,997 --> 00:24:27,249 Une location courte durée ? Non. Une location longue durée ? Non. 312 00:24:27,333 --> 00:24:28,709 C'est complètement le mien. 313 00:24:29,168 --> 00:24:32,088 Le bâtiment est un peu vieux, mais c'est parfait pour une personne 314 00:24:32,171 --> 00:24:33,631 et c'est proche de chez toi. 315 00:24:33,714 --> 00:24:35,132 N'est-ce pas génial ? 316 00:24:35,216 --> 00:24:36,717 Oui, mais... 317 00:24:37,009 --> 00:24:38,344 tu voulais déménager ? 318 00:24:38,427 --> 00:24:42,014 Mon propriétaire m'a soudainement demandé de déménager pour qu'il puisse emménager. 319 00:24:42,098 --> 00:24:43,724 J'ai dû me précipiter pour trouver un nouvel endroit 320 00:24:43,808 --> 00:24:45,851 et je suis tombé sur un appartement à vendre. 321 00:24:45,935 --> 00:24:48,145 J'ai décidé de franchir le pas et acheter un logement directement. 322 00:24:59,824 --> 00:25:01,033 La raison 323 00:25:01,117 --> 00:25:04,120 Je ne te l'ai pas dit, c'est ça Je ne voulais pas te causer d'ennuis. 324 00:25:04,203 --> 00:25:05,955 - Vous êtes déjà occupé par le travail. - Tu sais 325 00:25:06,038 --> 00:25:09,208 on se voit au travail tous les jours et dînez ensuite. 326 00:25:09,291 --> 00:25:11,168 Nous avons même des rendez-vous le week-end. 327 00:25:11,252 --> 00:25:14,755 On se dit tout, et pourtant tu n'as pas eu le temps de me dire ça ? 328 00:25:15,756 --> 00:25:18,384 Ce que je dis, c'est Je ne te l'ai pas dit. 329 00:25:19,719 --> 00:25:21,637 je n'aime pas ça quand tu t'inquiètes pour moi. 330 00:25:23,472 --> 00:25:25,307 Bien sûr. Je sais à quoi tu ressembles. 331 00:25:26,267 --> 00:25:29,562 je vais essayer de comprendre ça tu as des problèmes dont tu ne me parles pas. 332 00:25:30,021 --> 00:25:31,188 C'est comme ça que tu es. 333 00:25:33,190 --> 00:25:35,901 Je suis désolé. Ne sois pas en colère, d'accord ? 334 00:25:35,985 --> 00:25:37,987 Alors tu es allé acheter un appartement ? 335 00:25:38,654 --> 00:25:40,197 Parfait pour une personne ? 336 00:25:41,407 --> 00:25:42,616 Cela signifie 337 00:25:43,367 --> 00:25:45,286 tu n'as aucune intention de vivre avec moi. 338 00:25:47,079 --> 00:25:48,080 Eh bien... 339 00:25:50,624 --> 00:25:52,793 Nous vivons pratiquement ensemble en ce moment. 340 00:25:52,877 --> 00:25:56,505 - Tu viens ou je viens chez toi. - Exactement. Nous le faisons maintenant. 341 00:25:56,589 --> 00:25:58,382 Vous ne voulez pas emménager ? 342 00:25:59,884 --> 00:26:01,677 Êtes-vous en train de dire on devrait vivre ensemble ? 343 00:26:05,389 --> 00:26:06,474 Attends... 344 00:26:07,058 --> 00:26:08,059 Un mariage ? 345 00:26:10,478 --> 00:26:12,646 - Tu es fou ? - Excusez-moi? "Fou"? 346 00:26:12,730 --> 00:26:14,190 Mariage? 347 00:26:14,273 --> 00:26:16,942 - Pourquoi je me marierais ? - Pourquoi pas ? 348 00:26:18,069 --> 00:26:19,070 C'est juste... 349 00:26:19,445 --> 00:26:21,405 Je ne le ferai pas. Je ne fais pas de mariages. 350 00:26:22,198 --> 00:26:24,241 Même pas avec moi ? 351 00:26:25,659 --> 00:26:26,786 C'est... 352 00:26:28,871 --> 00:26:30,331 Je n'y ai jamais pensé. 353 00:26:33,459 --> 00:26:34,794 Alors commencez à y réfléchir. 354 00:26:35,336 --> 00:26:36,879 Quoi? Mais... 355 00:26:38,130 --> 00:26:41,175 C'est trop unilatéral de votre part. C'est une décision énorme. 356 00:26:43,427 --> 00:26:45,137 Vous m'avez traité de variable. 357 00:26:45,805 --> 00:26:48,015 Une variable inattendue qui est entré dans votre vie. 358 00:26:50,518 --> 00:26:51,936 Je ne veux plus être ça. 359 00:26:53,354 --> 00:26:54,855 Je veux que nous parlions et discutions 360 00:26:54,939 --> 00:26:57,775 nos projets dix ou 20 ans plus tard jusqu'au jour de notre mort. 361 00:26:59,151 --> 00:27:00,820 Je veux tout planifier avec toi. 362 00:27:01,654 --> 00:27:05,366 Je veux être une constante dans ta vie. 363 00:27:06,367 --> 00:27:07,535 Ki-jun. 364 00:27:08,410 --> 00:27:11,372 - Vous avez votre propre vie. - Cela peut être notre vie. 365 00:27:12,248 --> 00:27:13,666 Une vie que nous partageons ensemble. 366 00:27:38,566 --> 00:27:39,650 CONCLUSION ET BÉNÉFICES ATTENDUS 367 00:27:39,733 --> 00:27:42,570 Séparer l'équipe d'audit ne consiste pas à changer l'organigramme. 368 00:27:43,070 --> 00:27:45,489 Nous voulons être indépendants des cadres dirigeants 369 00:27:45,573 --> 00:27:48,200 pour éviter d'être influencé par la politique intérieure. 370 00:27:48,284 --> 00:27:51,120 C'est un changement structurel cela nous permet de rester seuls. 371 00:27:51,704 --> 00:27:53,539 Il y aura de nombreuses difficultés initiales 372 00:27:53,622 --> 00:27:56,876 mais cela peut devenir une réalité si l'entreprise et nous sommes déterminés. 373 00:27:56,959 --> 00:28:00,129 je crois que c'est un système qui doit être mis en œuvre. 374 00:28:01,213 --> 00:28:03,424 Cela conclut mon explication de la feuille de route. 375 00:28:07,094 --> 00:28:08,554 Vous n'avez pas de questions, n'est-ce pas ? 376 00:28:08,637 --> 00:28:11,473 Vous devez être très occupé. Vous pouvez retourner à l'étage... 377 00:28:15,436 --> 00:28:16,520 M. Noh ? 378 00:28:18,439 --> 00:28:20,649 Que se passe-t-il quand nous sommes séparés des autres départements 379 00:28:20,858 --> 00:28:24,069 nous empêchant d'accéder aux données en raison de risques de sécurité ? 380 00:28:24,695 --> 00:28:27,072 Ne devrons-nous pas supplier les autres pour des renseignements ? 381 00:28:29,033 --> 00:28:31,410 Le conseil d'administration a approuvé cette décision. 382 00:28:31,493 --> 00:28:34,455 Nous sommes assurés accès illimité à toutes les données 383 00:28:34,538 --> 00:28:37,833 et le responsable informatique sera tenus responsables s’ils refusent. 384 00:28:37,917 --> 00:28:39,168 Et le budget ? 385 00:28:39,251 --> 00:28:41,712 Nous perdrons notre vitesse habituelle si nous ne pouvons rien signer 386 00:28:41,795 --> 00:28:42,922 sans l'accord du conseil d'administration. 387 00:28:43,005 --> 00:28:44,924 Nous avons seulement besoin d'une approbation pour notre budget annuel. 388 00:28:45,007 --> 00:28:47,509 Le responsable de l'audit allouera les fonds nécessaires. 389 00:28:47,593 --> 00:28:51,263 Ce sont tous des idéaux ça a l'air bien sur le papier. 390 00:28:51,347 --> 00:28:53,307 Et si nous essayions de nous libérer de la direction 391 00:28:53,390 --> 00:28:55,893 seulement pour devoir marcher sur la pointe des pieds tous les autres départements ? 392 00:28:59,438 --> 00:29:00,689 Cela ne ressemble pas à 393 00:29:01,190 --> 00:29:03,317 vous contournez n'importe qui sur la pointe des pieds au travail. 394 00:29:05,319 --> 00:29:06,946 Est-ce que je me trompe ? 395 00:29:19,583 --> 00:29:21,252 C'était intense. 396 00:29:21,335 --> 00:29:22,795 Je me suis presque mouillé. 397 00:29:23,212 --> 00:29:24,296 Moi aussi. 398 00:29:24,380 --> 00:29:27,883 M. Noh a défié Mme Joo un peu trop en public. 399 00:29:27,967 --> 00:29:29,551 Mais je vois pourquoi il le ferait. 400 00:29:29,635 --> 00:29:31,095 Mme Joo était trop dure avec lui. 401 00:29:31,512 --> 00:29:33,597 Tout le monde fait semblant d'avoir oublié, mais je m'en souviens. 402 00:29:33,681 --> 00:29:38,435 Mme Joo est allée voir les journalistes et leur a dit qu'elle utilisait Ki-jun 403 00:29:38,519 --> 00:29:40,396 puis je suis revenu sans même s'excuser. 404 00:29:40,479 --> 00:29:42,147 M. Noh doit détester ça. 405 00:29:42,856 --> 00:29:45,109 Pourrait-il encore y avoir 406 00:29:45,234 --> 00:29:47,987 quelque chose entre eux ? 407 00:29:48,404 --> 00:29:51,949 - Comme quoi? - Oublie qu'elle l'utilise. 408 00:29:52,032 --> 00:29:53,575 Il se passait quelque chose. 409 00:29:54,368 --> 00:29:57,204 - Oui. - Et s'en prendre comme ça ici... 410 00:29:57,288 --> 00:29:59,915 - Ce n'est pas comme ça ! - Avez-vous entendu, M. Sung ? 411 00:30:00,666 --> 00:30:02,918 M. Oh de Planning et Mme Seon des Finances 412 00:30:03,002 --> 00:30:05,004 se marient. N'est-ce pas fou ? 413 00:30:07,840 --> 00:30:09,633 Oui, j'en ai entendu parler. 414 00:30:10,175 --> 00:30:12,386 - Il doit avoir une idée. - Oui, c'est vrai. 415 00:30:12,469 --> 00:30:14,179 - Tu peux... - Équipe 1. 416 00:30:14,263 --> 00:30:17,349 La dépense... Où est la note de frais de ce trimestre ? 417 00:30:19,101 --> 00:30:20,269 Tu veux ça maintenant ? 418 00:30:23,772 --> 00:30:25,274 Quelque chose ne va pas. 419 00:30:29,028 --> 00:30:30,154 Attends une minute. 420 00:30:32,781 --> 00:30:35,617 Vous agissez tous de manière suspecte. 421 00:30:35,701 --> 00:30:37,661 Êtes-vous intéressé par les actions ? J'ai de bonnes informations. 422 00:30:37,745 --> 00:30:39,455 - Pour vos oreilles uniquement. - Pour de vrai ? 423 00:30:40,247 --> 00:30:43,959 Je suis blessé. Tu caches quelque chose de nous, n'est-ce pas ? 424 00:30:44,043 --> 00:30:45,044 Comment oses-tu ! 425 00:31:00,768 --> 00:31:02,311 - Est-ce qu'il va bien ? - Désolé. 426 00:31:02,686 --> 00:31:04,605 Je suis désolé, Min-su. 427 00:31:04,688 --> 00:31:06,065 Pourquoi l'a-t-il giflé ? 428 00:31:07,691 --> 00:31:10,361 Pourquoi l'as-tu giflé, Des globules blancs ? 429 00:31:13,280 --> 00:31:14,782 - Bonjour. - Vous êtes là. 430 00:31:15,491 --> 00:31:16,617 Viens t'asseoir. 431 00:31:18,619 --> 00:31:19,870 Dépêchez-vous et asseyez-vous. 432 00:31:46,772 --> 00:31:49,900 Nous avons des frissons quand tu agis comme ça au travail. 433 00:31:50,734 --> 00:31:53,028 Nous sommes tous sur la pointe des pieds autour de vous. 434 00:31:53,779 --> 00:31:56,115 Les couples à l'intérieur se font prendre 435 00:31:56,198 --> 00:31:58,492 parce qu'ils ne peuvent pas se cacher comment ils se sentent. 436 00:31:58,700 --> 00:32:01,954 Même si nous allons aussi loin pour te couvrir 437 00:32:02,037 --> 00:32:03,956 tu rends les choses tellement évidentes. 438 00:32:04,623 --> 00:32:07,793 Pourquoi ne vous deux se remplir les verres ? 439 00:32:21,807 --> 00:32:23,600 Maintenant, répétez après moi. 440 00:32:24,184 --> 00:32:25,602 "Je suis désolé." 441 00:32:26,478 --> 00:32:28,689 Cela peut sembler bizarre et embarrassant 442 00:32:28,772 --> 00:32:31,733 mais c'est quoi Je fais faire à mes enfants après qu'ils se soient battus. 443 00:32:31,817 --> 00:32:34,403 Essayez-le. "Je suis désolé." 444 00:32:36,738 --> 00:32:38,031 - Je suis désolé. - Je suis désolé. 445 00:32:38,907 --> 00:32:40,033 "Je t'aime." 446 00:32:43,245 --> 00:32:44,705 - Je t'aime. - Je t'aime. 447 00:32:45,080 --> 00:32:46,748 Maintenant, trinquez. 448 00:32:53,464 --> 00:32:55,382 - Bien joué. - Bravo. 449 00:32:55,466 --> 00:32:57,593 - Tout est fait. - Félicitations. 450 00:32:58,260 --> 00:33:01,680 Je suppose que c'était un combat sérieux cette fois. 451 00:33:02,764 --> 00:33:03,807 De quoi s’agissait-il ? 452 00:33:17,029 --> 00:33:19,823 Bien sûr, tu dois te marier si tu veux être heureux. 453 00:33:19,907 --> 00:33:23,702 Tu travailles comme un fou toute la journée juste pour retourner dans une maison vide. 454 00:33:24,077 --> 00:33:26,163 Comment est-ce une vie heureuse ? Est-ce que je me trompe ? 455 00:33:26,246 --> 00:33:28,207 C'est le meilleur moment de ma journée. 456 00:33:28,290 --> 00:33:30,501 je souffre toute la journée avec le travail et les gens 457 00:33:30,584 --> 00:33:32,961 mais je pense rentrer à la maison à encore plus de personnes 458 00:33:33,462 --> 00:33:34,713 ça a l'air horrible. 459 00:33:34,963 --> 00:33:37,591 Mme Yoon. Est-ce qu'on vous donne du fil à retordre ? 460 00:33:37,674 --> 00:33:39,259 Elle dit 461 00:33:39,343 --> 00:33:42,971 nous trouvons tous le bonheur dans différentes choses. 462 00:33:43,305 --> 00:33:46,642 Je sors avec mon petit ami depuis plus de dix ans 463 00:33:46,725 --> 00:33:48,227 mais je ne veux pas l'épouser. 464 00:33:48,519 --> 00:33:50,229 Il n'a pas de revenu stable 465 00:33:50,312 --> 00:33:53,106 et il voyage pour trouver l'inspiration à l'improviste. 466 00:33:53,190 --> 00:33:55,400 Comment pourrais-je demander un esprit libre comme lui 467 00:33:55,484 --> 00:33:57,986 acheter un appartement et avoir des enfants avec moi ? 468 00:33:58,070 --> 00:34:02,074 Oui, mais si tu es amoureux, tu veux être ensemble 469 00:34:02,157 --> 00:34:03,742 et planifier un avenir. 470 00:34:03,825 --> 00:34:06,453 Cela ne vous donne-t-il pas envie de vous marier ? 471 00:34:06,537 --> 00:34:07,955 - C'est exactement ça. - Oui. 472 00:34:08,330 --> 00:34:11,291 globules blancs, si c'est ce que tu penses que le mariage est 473 00:34:11,375 --> 00:34:12,626 ne te marie jamais. 474 00:34:12,709 --> 00:34:14,545 Le mariage est la vraie affaire. 475 00:34:15,170 --> 00:34:17,965 Votre rêve est-il devenu réalité quand tu as eu une petite amie à l'université ? 476 00:34:18,632 --> 00:34:19,800 Non, n'est-ce pas ? 477 00:34:19,883 --> 00:34:22,052 J'ai trouvé un emploi fait-il de toi un adulte cool ? 478 00:34:22,135 --> 00:34:24,972 Ce n’est pas le cas. La vie est encore sombre et dure. 479 00:34:25,055 --> 00:34:26,223 Le mariage est pareil. 480 00:34:26,306 --> 00:34:28,850 Est-ce que ça veut dire que tu ne devrais pas y aller aller à l'université ou trouver un emploi ? 481 00:34:28,934 --> 00:34:32,354 Vous parlez si négativement, mais tu es marié et heureux. 482 00:34:32,604 --> 00:34:34,815 Vous pouvez construire une vie ensemble. 483 00:34:35,274 --> 00:34:37,192 Le mariage est différent de l'université ou du travail. 484 00:34:37,276 --> 00:34:39,194 Ce sont des choix que vous faites vous-même. 485 00:34:39,278 --> 00:34:41,363 Le mariage est un compromis entre deux personnes. 486 00:34:41,446 --> 00:34:43,240 - C'est le double du risque. - Oui. 487 00:34:44,074 --> 00:34:46,368 "Risque"? Pensez-vous le mariage est un cas d'audit 488 00:34:46,451 --> 00:34:48,745 où calculez-vous chaque risque ? 489 00:34:48,829 --> 00:34:52,791 Bien sûr. Ma vie est en jeu, je dois donc calculer chaque risque. 490 00:34:52,874 --> 00:34:56,044 Selon quelle norme calculez-vous quels sont les avantages et les inconvénients ? 491 00:34:56,628 --> 00:34:58,714 Le mariage n'est pas une question de calculs 492 00:34:58,797 --> 00:35:00,340 mais une question de confiance entre deux personnes. 493 00:35:00,424 --> 00:35:03,427 La confiance seule ne suffit pas. Il faut de la conviction. 494 00:35:04,761 --> 00:35:07,055 Alors tu dis tu n'as aucune conviction en moi. 495 00:35:07,139 --> 00:35:08,265 Hé, M. Noh. 496 00:35:08,557 --> 00:35:09,725 Ce n'est pas ça. 497 00:35:10,058 --> 00:35:14,104 Je ne peux pas être certain de l'effet le mariage aura sur ma vie ! 498 00:35:14,187 --> 00:35:16,857 - Mme Joo. - Comment allez-vous construire cette conviction ? 499 00:35:17,107 --> 00:35:19,484 Que puis-je faire pour vous donner cette certitude ? 500 00:35:34,374 --> 00:35:36,084 Mon Dieu, c'était délicieux. 501 00:35:36,168 --> 00:35:37,377 Je suis tellement rassasié. 502 00:35:37,461 --> 00:35:38,962 Hé, rassemble-le, mec. 503 00:35:39,046 --> 00:35:41,006 Qu'y a-t-il pour le deuxième tour ? Cela fait un moment que nous n'y sommes pas allés... 504 00:35:41,089 --> 00:35:43,008 - Merci pour le dîner. - Merci! 505 00:35:43,091 --> 00:35:44,968 - Merci. - Veuillez nous excuser d'abord. 506 00:35:45,052 --> 00:35:46,720 Disons que c'est une nuit ! 507 00:35:46,803 --> 00:35:48,722 - Au revoir. - J'adore aller dans une salle de karaoké. 508 00:35:48,805 --> 00:35:50,015 - Vas-y maintenant. - Droite? 509 00:35:50,766 --> 00:35:52,267 - Au revoir. - Au revoir! 510 00:35:59,358 --> 00:36:00,776 Dois-je appeler un taxi ? 511 00:36:00,859 --> 00:36:03,028 Oui, nous devrions. C'est trop loin pour marcher. 512 00:36:06,156 --> 00:36:07,991 Vous devez donc être sûr des taxis. 513 00:36:23,632 --> 00:36:25,300 Bonjour, vous êtes arrivé à Joo In-a. 514 00:36:30,180 --> 00:36:31,264 Oui, et ? 515 00:37:17,394 --> 00:37:18,729 Merci d'être venu. 516 00:37:23,024 --> 00:37:25,736 - Prenez votre temps pour manger. - M. Noh, un instant. 517 00:37:30,532 --> 00:37:31,783 - Oui? - Eh bien... 518 00:37:32,367 --> 00:37:33,702 Est-ce qu'elle tient le sillage seulement pour une journée ? 519 00:37:33,785 --> 00:37:35,162 Est-ce qu'elle n'accepte pas de l'argent pour tes condoléances ? 520 00:37:38,498 --> 00:37:40,792 Non, elle reste simple. 521 00:37:41,626 --> 00:37:43,044 Mais c'est quand même trop vide. 522 00:37:44,004 --> 00:37:46,006 Elle m'a dit de ne pas contacter quelqu'un d'autre au travail 523 00:37:46,089 --> 00:37:47,674 alors nous sommes venus seuls. 524 00:37:48,216 --> 00:37:49,426 Mais je me sens mal. 525 00:37:50,218 --> 00:37:51,970 J'ai entendu dire qu'ils n'avaient aucun contact réel. 526 00:37:53,013 --> 00:37:54,431 Mme Joo semble presque trop calme. 527 00:37:54,890 --> 00:37:57,225 C'est assez. Elle doit avoir beaucoup de choses dans son esprit. 528 00:37:59,144 --> 00:38:00,312 C'est le vice-président. 529 00:38:03,148 --> 00:38:04,191 Bonjour. 530 00:38:31,635 --> 00:38:33,386 Êtes-vous retourné en Corée pour ça ? 531 00:38:34,554 --> 00:38:36,014 Vous n'étiez pas obligé de le faire. 532 00:38:36,348 --> 00:38:38,058 Je vis à Séoul récemment. 533 00:38:39,184 --> 00:38:41,686 j'ai l'intention de travailler encore une fois sur le plan médical. 534 00:38:42,479 --> 00:38:43,814 Bien pour vous. 535 00:38:44,773 --> 00:38:45,857 C'est une excellente décision. 536 00:38:48,652 --> 00:38:52,155 Je peux voir que M. Noh est là pour que vous puissiez vous appuyer. 537 00:38:55,617 --> 00:38:56,660 Je suis sérieux. 538 00:38:57,369 --> 00:38:59,454 Je suis content que tu aies quelqu'un comme M. Noh Ki-jun... 539 00:39:01,665 --> 00:39:02,666 dans votre vie. 540 00:39:10,382 --> 00:39:11,383 Et maintenant, au revoir. 541 00:39:12,092 --> 00:39:13,093 Au revoir. 542 00:39:42,706 --> 00:39:45,000 - Est-ce que tu vas bien ? - Oui. 543 00:39:45,959 --> 00:39:48,420 L'hôpital les a rassemblés. 544 00:39:49,087 --> 00:39:50,088 Ils appartenaient à ton père. 545 00:39:52,507 --> 00:39:53,925 Tu dois être fatigué. 546 00:39:54,342 --> 00:39:56,428 Tu devrais rentrer chez toi maintenant. Tu as du travail demain. 547 00:39:56,511 --> 00:39:57,846 Je peux faire le cortège funèbre tout seul. 548 00:39:57,929 --> 00:40:00,473 Je vais rester. J'ai déjà pris un jour de congé demain. 549 00:40:00,557 --> 00:40:04,686 - Rentre chez toi. Je vais bien. - Allez. Je vais vraiment bien. 550 00:40:08,064 --> 00:40:10,191 Ton thé est froid. Laisse-moi t'en procurer un nouveau. 551 00:41:11,544 --> 00:41:13,296 Qu’est-ce que c’est, vraiment ? 552 00:41:16,591 --> 00:41:18,259 Comme c’est ridicule. 553 00:41:23,348 --> 00:41:24,599 Je le déteste... 554 00:41:27,477 --> 00:41:28,645 pourtant je le plains. 555 00:41:30,939 --> 00:41:33,066 Je le plains, mais je ne peux pas lui pardonner. 556 00:41:35,026 --> 00:41:37,445 Je ne lui ai pas pardonné, mais il est déjà décédé. 557 00:41:40,699 --> 00:41:42,033 Sérieusement. 558 00:41:43,201 --> 00:41:45,912 Que dois-je faire? 559 00:41:50,792 --> 00:41:51,876 Je n'arrive pas à y croire. 560 00:42:22,157 --> 00:42:24,993 Je peux juste rentrer chez moi et dormir. 561 00:42:25,076 --> 00:42:27,120 Tu n'as pas eu n'importe quoi à manger toute la journée. 562 00:42:27,203 --> 00:42:29,748 je serai seulement soulagé après que je te vois manger quelque chose. 563 00:42:30,331 --> 00:42:31,750 Qu'est-ce que tu vas me faire ? 564 00:42:32,292 --> 00:42:33,585 Oui, n'est-ce pas ? 565 00:42:33,668 --> 00:42:34,919 C'est vrai. 566 00:42:35,003 --> 00:42:36,629 - Vous avez raison. - Oui. 567 00:42:36,880 --> 00:42:37,922 Continue. 568 00:42:38,798 --> 00:42:39,883 Hé. 569 00:42:40,759 --> 00:42:42,093 Hé! Mon Dieu ! 570 00:42:42,177 --> 00:42:43,845 Pourquoi avez-vous changé le mot de passe ? 571 00:42:43,928 --> 00:42:46,139 Je me suis trompé cinq fois, j'ai donc dû attendre cinq minutes. 572 00:42:46,222 --> 00:42:47,974 - Bonjour. - Bonjour. 573 00:42:48,349 --> 00:42:49,851 - Vous étiez ensemble tous les deux ! - Droite? 574 00:42:49,934 --> 00:42:51,436 - Je suis heureux. - Oui. 575 00:42:51,519 --> 00:42:52,854 - Bonjour. - Vous allez tous bien ? 576 00:42:53,146 --> 00:42:54,272 - Oui. - Oui. 577 00:42:54,355 --> 00:42:56,107 Pourquoi ne m'as-tu pas appelé en premier ? 578 00:42:56,191 --> 00:42:59,110 Pourquoi as-tu tapé des chiffres imprudemment seulement pour se plaindre ? 579 00:42:59,486 --> 00:43:01,404 - Pourquoi as-tu changé le numéro ? - Oui, pourquoi ? Comment oses-tu ? 580 00:43:01,488 --> 00:43:03,323 - Vous auriez dû nous le dire en premier. - C'est ma maison. 581 00:43:03,406 --> 00:43:04,657 - Qu'est-ce que tu as ? - Veuillez m'excuser. 582 00:43:04,741 --> 00:43:07,035 - Non, reste. - Non, viens manger. 583 00:43:07,118 --> 00:43:09,746 - Nous avons apporté de la bonne nourriture. - Oui. 584 00:43:12,207 --> 00:43:13,583 Alors c'est quoi tout ça ? 585 00:43:20,131 --> 00:43:21,800 Nous avons entendu la nouvelle. 586 00:43:22,050 --> 00:43:24,469 Ça a dû être tellement choquant. 587 00:43:24,719 --> 00:43:27,931 Nous voulions vous rendre visite à la veillée funèbre, mais les funérailles étaient déjà faites. 588 00:43:28,014 --> 00:43:31,184 Ki-jun a fait une énorme scène et nous a dit de ne pas nous présenter. 589 00:43:31,267 --> 00:43:33,103 Nous pensions que tu n'aurais pas pu manger après ce choc. 590 00:43:33,186 --> 00:43:34,479 Voici du porridge pour aider à la digestion. 591 00:43:34,729 --> 00:43:35,897 Ayez du dongchimi avec. 592 00:43:35,980 --> 00:43:40,110 Prenez-en avant qu'il ne fasse froid. J'ai même coupé le foie pour le faire. 593 00:43:40,693 --> 00:43:43,113 - Mangez. - Laissez-le. Nous l'aurons nous-mêmes. 594 00:43:43,196 --> 00:43:45,990 Quoi? Elle doit le manger pendant qu'il fait chaud pour en profiter. 595 00:43:46,074 --> 00:43:47,909 Oui, merci. 596 00:43:56,543 --> 00:43:58,711 C'est délicieux. Cela me donne de la force. 597 00:43:59,754 --> 00:44:01,214 - Je le savais. - Je te l'avais bien dit. 598 00:44:01,297 --> 00:44:03,758 - J'aurais dû ajouter de la ciboulette sauvage. - C'est bon. 599 00:44:03,842 --> 00:44:05,718 - Mangez beaucoup plus. - Elle va tomber malade ! 600 00:44:05,802 --> 00:44:07,762 - Ki-jun, apporte de l'eau pour son repas. - Oui, dépêche-toi. 601 00:44:07,846 --> 00:44:09,180 Allez. Déplacez-le. 602 00:44:09,597 --> 00:44:12,559 - Ça a dû être mouvementé. - Je parie. 603 00:44:12,642 --> 00:44:14,769 J'ai fait une veillée d'une journée quand mon beau-père est décédé 604 00:44:14,853 --> 00:44:17,397 et c'était plus serré et plus mouvementé par rapport à ceux de trois jours. 605 00:44:17,480 --> 00:44:19,732 Les choses sont plus mouvementées maintenant qu'à la veillée, d'accord ? 606 00:44:19,816 --> 00:44:22,277 Ki-jun a-t-il réellement aidé ? 607 00:44:22,569 --> 00:44:25,363 Je veux dire, il a grandi uniquement avec des femmes 608 00:44:25,446 --> 00:44:27,532 je ne suis pas sûr s'il peut même jouer en tant qu'homme. 609 00:44:27,824 --> 00:44:30,785 Allez-vous essayer de choisir les bons mots quand tu parles ? 610 00:44:31,286 --> 00:44:33,830 - D'accord? - Et mes paroles ? 611 00:44:33,913 --> 00:44:35,290 - Mangez. - Quels mots ? 612 00:44:35,373 --> 00:44:36,499 - Manger. - "Perform" était un peu bizarre. 613 00:44:36,583 --> 00:44:37,834 - Se comporter en homme ? - Performant ? 614 00:44:37,917 --> 00:44:39,836 - Jouer comme un homme ! - Hé. 615 00:44:39,919 --> 00:44:41,004 - Hé, mec. - Arrêt. 616 00:44:41,087 --> 00:44:42,422 Tu es un grand homme maintenant. 617 00:44:42,505 --> 00:44:44,632 - Il y a d'autres mots ! - Oui bien sûr. 618 00:44:44,716 --> 00:44:47,177 Mon Dieu, tu es un tel homme ! 619 00:44:47,260 --> 00:44:48,469 Un homme qui peut performer. 620 00:44:48,928 --> 00:44:52,265 - Oui, "effectuer". - Oh, mon garçon. Comme c’est adorable. 621 00:44:52,348 --> 00:44:54,726 Hé, ça devrait suffire. Tu devrais y aller. 622 00:44:54,809 --> 00:44:56,060 Donnez-lui ça. 623 00:45:06,279 --> 00:45:07,280 Tarif du taxi. 624 00:45:09,240 --> 00:45:11,367 je ne peux rien rembourser avant 22 heures 625 00:45:11,451 --> 00:45:14,495 Il n'y a pas beaucoup de différence. Fais-le c'est tout. 626 00:45:33,348 --> 00:45:34,766 Laissez-moi vous rendre les papiers. 627 00:45:35,767 --> 00:45:38,019 Pourquoi cela n’a-t-il pas été réalisé ? 628 00:45:38,102 --> 00:45:40,063 Le nom sur le sceau de certification est l'ancien PDG. 629 00:45:40,146 --> 00:45:41,814 j'en aurai besoin d'un sous le nom du PDG actuel. 630 00:45:42,607 --> 00:45:45,568 Est-ce que ça veut dire J'aurai besoin de plus de paperasse ? 631 00:45:45,652 --> 00:45:46,819 C'est écrit là-bas. 632 00:45:49,155 --> 00:45:51,950 Client numéro neuf, veuillez venir à la fenêtre quatre. 633 00:46:06,005 --> 00:46:08,424 Si vous souhaitez une nouvelle certification de l'empreinte du sceau 634 00:46:08,508 --> 00:46:10,677 tu dois y aller à un bureau d'état civil, pas ici. 635 00:46:11,469 --> 00:46:15,223 Là, demandez l'utilisation continue de la carte d'enregistrement du sceau. 636 00:46:15,515 --> 00:46:16,808 Avez-vous le sceau de l'entreprise ? 637 00:46:17,267 --> 00:46:19,686 Tu dois prendre ça pour en faire la demande immédiatement. 638 00:46:20,270 --> 00:46:21,271 Merci. 639 00:46:22,272 --> 00:46:23,314 Au revoir, alors. 640 00:46:36,869 --> 00:46:37,870 Mme Park. 641 00:46:51,134 --> 00:46:52,260 Où travaillez-vous en ce moment ? 642 00:46:53,678 --> 00:46:56,347 Pourquoi demandez-vous? 643 00:47:06,149 --> 00:47:07,358 Appelez-moi si vous souhaitez me rejoindre. 644 00:47:07,442 --> 00:47:08,901 FONDATION MÉDICALE JEI JEON JAE-YEOL 645 00:47:11,279 --> 00:47:12,739 Ceci est une offre de recrutement. 646 00:47:16,034 --> 00:47:17,035 Est-ce que je... 647 00:47:18,828 --> 00:47:20,705 Est-ce que je mérite vraiment ça ? 648 00:47:24,667 --> 00:47:26,169 J'ai besoin d'un employé talentueux. 649 00:47:27,253 --> 00:47:28,338 C'est tout. 650 00:47:34,385 --> 00:47:37,055 C'est donc ce que je veux souligner. 651 00:47:37,555 --> 00:47:39,182 Lorsque vous avez rejoint l'entreprise pour la première fois 652 00:47:39,265 --> 00:47:42,685 tu as eu de la chance de m'avoir comme supérieur direct. 653 00:47:42,769 --> 00:47:45,605 Par conséquent, vous avez la chance apprendre tellement de moi. 654 00:47:45,688 --> 00:47:48,149 Aussi, chaque fois que vous aviez une période difficile et éprouvante... 655 00:47:48,232 --> 00:47:49,692 Allez droit au but, Se-young. 656 00:47:49,942 --> 00:47:51,110 Quel est ton point ? 657 00:47:51,194 --> 00:47:53,863 L'équipe d'audit sera séparé de la division, non ? 658 00:47:54,238 --> 00:47:58,117 Donc, dans un effort pour donner plus de pouvoir à l'équipe d'audit 659 00:47:58,451 --> 00:48:00,244 nous avons décidé de promouvoir le chef. 660 00:48:01,037 --> 00:48:03,498 Et tu es déjà qualifié plus que suffisant. 661 00:48:06,667 --> 00:48:09,796 Je dis, tu vas être un directeur général principal. 662 00:48:16,636 --> 00:48:17,637 Merci. 663 00:48:18,888 --> 00:48:20,014 - Merci. - Félicitations ! 664 00:48:20,098 --> 00:48:21,265 Félicitations, Mme Joo. 665 00:48:24,060 --> 00:48:26,646 Maintenant, le directeur général principal Joo. S'il vous plaît partagez un mot avec nous. 666 00:48:28,272 --> 00:48:31,150 Je te dois tout. 667 00:48:31,526 --> 00:48:32,944 Je partage ma plus profonde gratitude. 668 00:48:33,194 --> 00:48:36,197 Mon Dieu, ne sois pas si humble. 669 00:48:36,280 --> 00:48:39,283 Huer! Soyez plus honnête ! C'était tellement ennuyeux ! 670 00:48:39,367 --> 00:48:41,452 C'était tellement ennuyeux. 671 00:48:43,704 --> 00:48:44,705 "Ennuyeux"? 672 00:48:50,628 --> 00:48:52,046 Cherchez-vous 673 00:48:53,131 --> 00:48:55,049 s'amuser au bureau en ce moment ? 674 00:48:59,762 --> 00:49:00,805 Dans ce cas 675 00:49:01,764 --> 00:49:02,974 et ça ? 676 00:49:04,559 --> 00:49:05,560 Comme ça. 677 00:49:08,354 --> 00:49:09,397 Qu'en penses-tu? 678 00:49:14,694 --> 00:49:15,695 Comment ça ? 679 00:49:18,823 --> 00:49:19,907 Continuez comme ça! 680 00:49:19,991 --> 00:49:22,034 - D'accord! - Tu es le meilleur ! 681 00:49:26,831 --> 00:49:29,584 Directeur général principal Joo, vous n'êtes pas obligé de faire ça. 682 00:49:30,376 --> 00:49:32,295 je ne pense pas Je pourrai le vérifier souvent. 683 00:49:32,378 --> 00:49:33,921 Je vais avoir mon propre bureau. 684 00:49:34,589 --> 00:49:37,008 Wow, votre propre bureau. 685 00:49:37,467 --> 00:49:40,344 - C'est génial. - Hé, tu es libre ce soir ? 686 00:49:40,761 --> 00:49:41,888 Mon régal. 687 00:49:42,430 --> 00:49:44,474 Ou tu veux venir chez moi ? 688 00:49:44,557 --> 00:49:46,601 Je pense que je peux recréer les pâtes que nous avons mangées la dernière fois 689 00:49:46,684 --> 00:49:48,186 alors j'ai acheté beaucoup d'ingrédients. 690 00:49:48,269 --> 00:49:51,272 Mon Dieu, le directeur général principal sait même cuisiner ? 691 00:49:54,317 --> 00:49:55,568 Mais quel dommage. 692 00:49:55,651 --> 00:49:56,777 Je dois aller chez ma mère. 693 00:49:56,861 --> 00:49:59,363 Ils font une grosse quantité de kimchi, donc je dois y aller et aider. 694 00:49:59,447 --> 00:50:00,490 Est-ce ainsi? 695 00:50:00,907 --> 00:50:03,618 Je n'y peux rien, alors. Va les aider, d'accord ? 696 00:50:04,535 --> 00:50:05,828 - Quoi? - Où vas-tu? 697 00:50:05,912 --> 00:50:06,954 Au bureau. 698 00:50:08,539 --> 00:50:11,375 - Nous sommes au travail. Ne touchez pas. - Il n'y a personne autour. Il n'y a personne ici. 699 00:50:12,335 --> 00:50:14,504 - Vous n'êtes pas fou, n'est-ce pas ? - Je suis. 700 00:50:15,296 --> 00:50:18,466 Ki-jun, tu trouveras plus de chou napa dehors. 701 00:50:18,549 --> 00:50:19,550 Amenez-les. 702 00:50:20,510 --> 00:50:21,802 - Dépêchez-vous. - Attendez. 703 00:50:22,553 --> 00:50:23,930 Essayez-vous de donner du kimchi gratuit ? 704 00:50:24,472 --> 00:50:26,015 Pourquoi fais-tu autant de kimchi ? 705 00:50:26,265 --> 00:50:28,017 Les enfants ne mangent pas beaucoup de kimchi quand même. 706 00:50:28,267 --> 00:50:30,144 Nous avons un autre membre de la famille cette année. 707 00:50:30,228 --> 00:50:32,647 Quoi? Un autre membre de la famille ? OMS? 708 00:50:33,189 --> 00:50:35,316 Maman, ce n'est pas encore arrivé. 709 00:50:35,399 --> 00:50:38,611 Quoi? De quoi parles-tu? Pourquoi notre famille s’agrandit-elle ? 710 00:50:38,694 --> 00:50:40,988 Nous parlons de votre Mme Joo. 711 00:50:42,114 --> 00:50:43,533 C'est elle. 712 00:50:43,616 --> 00:50:45,409 Elle fait pratiquement partie de la famille maintenant. 713 00:50:45,701 --> 00:50:47,745 - Bonté. - Pendant qu'on y est 714 00:50:47,828 --> 00:50:49,789 avez-vous des projets précis ? 715 00:50:49,872 --> 00:50:51,791 Ce n'est pas facile d'obtenir un bon rendez-vous pour un lieu sympa. 716 00:50:51,874 --> 00:50:54,460 Pourquoi tout le monde avance-t-il si loin ? 717 00:50:54,544 --> 00:50:55,586 Aussi... 718 00:50:56,003 --> 00:50:57,964 elle sera très occupée pendant un moment. 719 00:50:58,798 --> 00:50:59,799 - Pourquoi? - Pourquoi? 720 00:51:05,346 --> 00:51:07,473 Elle a été promue au directeur général principal. 721 00:51:08,057 --> 00:51:10,518 Savez-vous à quel point ils sont occupés dans une grande entreprise comme la nôtre ? 722 00:51:10,768 --> 00:51:12,436 C'est qui est In-a. 723 00:51:12,520 --> 00:51:14,272 C'est une femme de grand calibre. 724 00:51:14,355 --> 00:51:16,899 Comment oses-tu essayer de fermer à clé une personne formidable comme elle 725 00:51:16,983 --> 00:51:19,402 comme la belle-fille d'une famille anonyme comme la nôtre ? Mon Dieu. 726 00:51:19,485 --> 00:51:22,613 Bon sang. Quel super petit ami tu es. 727 00:51:23,155 --> 00:51:25,032 Mais c'est vraiment incroyable. 728 00:51:25,324 --> 00:51:28,160 Attendez, un directeur général principal est juste en dessous du vice-président. 729 00:51:28,244 --> 00:51:29,787 Ce n'est pas un travail pour n'importe qui. 730 00:51:29,870 --> 00:51:32,331 Bien sûr que non. Mon In-a n'est pas n'importe qui. 731 00:51:32,832 --> 00:51:34,458 Je suppose qu'elle sera occupée. 732 00:51:35,042 --> 00:51:37,378 Le moins que je puisse faire ne lui fait pas obstacle 733 00:51:37,587 --> 00:51:39,922 si je ne peux pas lui être utile qui est sur le point de faire un excellent travail. 734 00:51:40,006 --> 00:51:43,175 Ils le découvriront tout seuls en temps utile. 735 00:51:43,259 --> 00:51:46,804 Nous le découvrirons par nous-mêmes alors ne t'inquiète pas trop, d'accord ? 736 00:52:22,089 --> 00:52:23,174 C'est bon. 737 00:52:58,668 --> 00:52:59,710 Dans-un! 738 00:53:01,337 --> 00:53:03,089 Hé, que se passe-t-il ? Qu'est-ce que c'est? 739 00:53:03,422 --> 00:53:05,091 - Il se passe quelque chose ? - C'est quoi ce tablier ? 740 00:53:06,717 --> 00:53:07,718 Oh, ça. 741 00:53:08,386 --> 00:53:10,763 J'ai dû m'enfuir en train de faire du kimchi. 742 00:53:11,305 --> 00:53:15,101 Je veux dire, tu ne m'as jamais appelé si soudainement comme ça. 743 00:53:15,184 --> 00:53:16,644 J'ai quelque chose à dire, Ki-jun. 744 00:53:18,813 --> 00:53:19,814 Qu'est-ce que c'est? 745 00:53:25,861 --> 00:53:26,862 Eh bien... 746 00:53:28,322 --> 00:53:29,949 Ce sera comme ça a toujours été le cas 747 00:53:30,741 --> 00:53:32,034 mais je serai encore plus occupé à partir de maintenant. 748 00:53:33,035 --> 00:53:35,037 Je vais devoir me rendre au travail tôt, faire souvent des heures supplémentaires 749 00:53:35,121 --> 00:53:36,497 et je dois travailler aussi en dehors du bureau. 750 00:53:37,498 --> 00:53:40,292 je ne pourrai pas envoyer de SMS ou rappelez comme je le fais maintenant. 751 00:53:41,544 --> 00:53:42,878 Et surtout... 752 00:53:44,755 --> 00:53:45,965 Je pense... 753 00:53:47,425 --> 00:53:48,467 ma personnalité peut devenir 754 00:53:49,635 --> 00:53:51,429 encore pire que ce qu'il est actuellement. 755 00:53:52,430 --> 00:53:54,765 Mon nouveau poste vient avec ça responsabilité et pression. 756 00:53:55,808 --> 00:54:01,105 Je pourrais devenir beaucoup plus pointilleux, plus impatient et facilement en colère 757 00:54:01,188 --> 00:54:02,732 et même essayer pour évacuer mon stress sur toi. 758 00:54:06,986 --> 00:54:08,028 Et? 759 00:54:10,364 --> 00:54:11,741 Qu'essayez-vous de dire ? 760 00:54:18,873 --> 00:54:20,124 Veux-tu vivre avec moi ? 761 00:54:22,877 --> 00:54:24,628 Essayons de vivre ensemble. 762 00:54:27,798 --> 00:54:29,967 - Vous me demandez d'emménager ? - Oui. 763 00:54:36,307 --> 00:54:38,058 Pourquoi avez-vous soudainement eu cette idée ? 764 00:54:39,727 --> 00:54:40,811 Aujourd'hui 765 00:54:42,104 --> 00:54:43,689 J'étais ravi d'apprendre la nouvelle. 766 00:54:44,690 --> 00:54:47,193 Alors tu étais la première personne Je voulais le partager avec. 767 00:54:48,110 --> 00:54:50,654 J'ai fêté seul à la maison, mais ce n'était pas si amusant. 768 00:54:51,071 --> 00:54:53,449 Et les pâtes n'étaient pas aussi bonnes comme le temps où nous l'avons passé ensemble. 769 00:54:54,533 --> 00:54:55,785 À un moment donné 770 00:54:56,285 --> 00:54:59,330 J'ai dû m'habituer au partage ma joie et ma tristesse avec toi. 771 00:55:02,041 --> 00:55:03,334 Mais je ne m'en suis jamais rendu compte. 772 00:55:04,335 --> 00:55:07,588 J'imaginais déjà ma vie quotidienne avec toi 773 00:55:07,880 --> 00:55:08,881 mais je... 774 00:55:09,381 --> 00:55:14,136 Je suis juste attaché par l'idée que je ne devrais pas me marier. 775 00:55:17,056 --> 00:55:18,098 Honnêtement 776 00:55:19,350 --> 00:55:22,186 je ne suis pas sûr si je peux gérer le mariage. 777 00:55:23,604 --> 00:55:26,065 Mon père ne pouvait pas garder sa famille unie 778 00:55:26,148 --> 00:55:28,609 et ma mère n'en a jamais fait partie de ce qu'on appelle le mariage. 779 00:55:29,360 --> 00:55:30,444 C'est une notion 780 00:55:31,779 --> 00:55:33,864 ça n'a jamais existé de ma vie 781 00:55:35,115 --> 00:55:36,408 donc c'est vrai que je me sens incertain. 782 00:55:38,202 --> 00:55:39,245 Mais malgré ça 783 00:55:40,579 --> 00:55:42,414 Je veux être avec toi, Ki-jun. 784 00:55:43,874 --> 00:55:45,793 Alors je veux prendre mon temps 785 00:55:47,002 --> 00:55:50,422 et commencez par vivre ensemble. 786 00:56:06,856 --> 00:56:09,108 Que se passe-t-il? Tu dois me dire oui ou non. 787 00:56:09,191 --> 00:56:11,569 Je divague tout seul, et je commence à me sentir gêné. 788 00:56:15,823 --> 00:56:16,824 Comme c'est pire... 789 00:56:18,742 --> 00:56:20,286 votre personnalité deviendra-t-elle ? 790 00:56:23,205 --> 00:56:24,331 Un petit peu. 791 00:56:29,837 --> 00:56:31,922 Ok, restons ensemble 792 00:56:32,631 --> 00:56:33,632 peu importe ce qu'est cette vie. 793 00:56:57,907 --> 00:56:58,949 Attendez. 794 00:56:59,533 --> 00:57:01,118 - Pourquoi? - Mon Dieu, tu sens. 795 00:57:31,857 --> 00:57:35,319 Juste comme ça, notre vie privée secrète a commencé. 796 00:57:40,532 --> 00:57:43,410 Il était rempli d'ordinaire mais des moments précieux au quotidien. 797 00:57:47,831 --> 00:57:49,583 Des lingots d'or ! 798 00:57:50,000 --> 00:57:51,085 Hé. 799 00:57:51,627 --> 00:57:53,003 Joyeux Noël. 800 00:57:54,755 --> 00:57:57,257 Et il y a eu des moments qui scintillait comme un rêve. 801 00:58:12,231 --> 00:58:14,191 Mais il y avait des côtés sombres on ne sait pas qui étaient mieux lotis... 802 00:58:14,733 --> 00:58:15,901 Mon Dieu, il fait tellement chaud. 803 00:58:22,449 --> 00:58:23,534 Pourquoi fait-il si froid ? 804 00:58:26,412 --> 00:58:27,579 Si froid. 805 00:58:28,664 --> 00:58:29,748 Mon Dieu, il fait froid. 806 00:58:29,957 --> 00:58:31,083 Tellement chaud. 807 00:58:33,002 --> 00:58:34,003 Attends, quoi ? 808 00:58:35,379 --> 00:58:37,131 Hé, la température. 809 00:58:37,548 --> 00:58:39,425 Oh, allez. Pourquoi ça garde... 810 00:58:39,508 --> 00:58:41,719 Pourquoi cette maison est-elle si froide ? 811 00:58:43,178 --> 00:58:45,347 Voir? C'est pour ça qu'il fait si froid. 812 00:58:45,597 --> 00:58:47,433 et inattendu différences de température. 813 00:58:48,308 --> 00:58:49,476 Attends, hé. 814 00:58:52,604 --> 00:58:55,816 Je t'ai dit de quitter la porte des toilettes grand ouvert encore et encore. 815 00:58:55,899 --> 00:58:58,068 - Il fait humide. - C'est l'hiver, pas l'été. 816 00:58:58,152 --> 00:59:00,904 Et je déteste sentir les égouts dans le salon quand il est ouvert ! 817 00:59:00,988 --> 00:59:02,781 Allez-vous le nettoyer quand il développe de la moisissure ? 818 00:59:02,865 --> 00:59:04,450 Oui! Quand ne l’ai-je pas fait ? 819 00:59:05,701 --> 00:59:07,077 La chose la plus critique était la suivante. 820 00:59:11,832 --> 00:59:13,709 La plus grande difficulté entre nous 821 00:59:14,168 --> 00:59:15,419 c'est que nous avons aussi partagé notre vie professionnelle. 822 00:59:15,502 --> 00:59:17,171 {\an8}DIRECTEUR GÉNÉRAL PRINCIPAL JOO IN-A 823 00:59:17,296 --> 00:59:18,672 Pour le planning officiel demain 824 00:59:18,756 --> 00:59:21,050 vous pouvez simplement assister à l'événement avant la cérémonie proprement dite. 825 00:59:22,676 --> 00:59:26,096 Vous semblez bouleversé. Y a-t-il un problème avec le planning ? 826 00:59:26,180 --> 00:59:27,931 Non, ce n'est pas ça. 827 00:59:29,808 --> 00:59:31,185 Je ne devrais pas être comme ça. 828 00:59:32,227 --> 00:59:35,397 Mme Ahn, êtes-vous au courant de l'effet juge affamé ? 829 00:59:35,939 --> 00:59:37,649 - Désolé? - C'est une étude qui dit 830 00:59:37,733 --> 00:59:40,194 les juges ont tendance à rendre des décisions strictes avant leurs pauses 831 00:59:40,277 --> 00:59:44,198 et des plus tolérants après leur retour du déjeuner. 832 00:59:44,907 --> 00:59:48,827 Cela signifie quelque chose d'apparemment insignifiant comme la faim 833 00:59:49,661 --> 00:59:51,872 peut affecter votre travail. 834 00:59:53,457 --> 00:59:54,958 Mme Joo, avez-vous faim ? 835 00:59:55,375 --> 00:59:56,502 Non, ce n'est pas ça. 836 00:59:56,919 --> 00:59:59,963 C'est juste si difficile de différencier entre travail et vie privée. 837 01:00:00,255 --> 01:00:02,216 Si vous l'êtes, Je peux préparer quelque chose... 838 01:00:02,299 --> 01:00:04,051 Ah, pas du tout. 839 01:00:04,343 --> 01:00:06,178 - S'il vous plaît, continuez. - Oui. 840 01:00:06,637 --> 01:00:08,180 - Alors avant la cérémonie... - C'est vrai. 841 01:00:08,305 --> 01:00:11,600 Tracer la ligne entre travail et vie personnelle 842 01:00:11,683 --> 01:00:13,644 n'est jamais aussi simple qu'il y paraît. 843 01:00:13,727 --> 01:00:14,978 Da-young, un Americano glacé, s'il te plaît. 844 01:00:15,062 --> 01:00:16,730 Ajouter une autre photo et remplissez-le de glace. 845 01:00:17,773 --> 01:00:19,358 Oui, d'accord. 846 01:00:19,441 --> 01:00:21,068 Oh, allez. 847 01:00:22,986 --> 01:00:24,822 - C'est ici. - Oui, merci. 848 01:00:25,989 --> 01:00:27,574 - Hé. - Mon Dieu. 849 01:00:28,117 --> 01:00:29,535 Vous êtes-vous disputé avec elle ? 850 01:00:32,913 --> 01:00:34,206 Vous savez quoi? 851 01:00:35,165 --> 01:00:37,417 Je n'arrive toujours pas à m'habituer à toi qui travaille ici. 852 01:00:40,420 --> 01:00:41,797 Est-ce si évident ? 853 01:00:41,880 --> 01:00:43,173 Totalement évident. 854 01:00:43,257 --> 01:00:45,384 Souriez un peu. Vous le diffusez pratiquement. 855 01:00:47,219 --> 01:00:48,220 D'accord. 856 01:00:51,098 --> 01:00:52,099 Salut. 857 01:01:11,410 --> 01:01:12,953 Mon Dieu. Sérieusement. 858 01:01:23,005 --> 01:01:24,381 J'ai été un peu trop dur... 859 01:01:28,468 --> 01:01:30,721 Je suis désolé. Ce n'était même pas grave... 860 01:01:32,347 --> 01:01:33,974 Non, pourquoi devrais-je m'excuser d'abord ? 861 01:01:34,766 --> 01:01:36,643 Oui, j'avais tort. 862 01:01:37,102 --> 01:01:38,187 Je ne veux pas le faire. 863 01:01:39,688 --> 01:01:40,731 Bon sang. 864 01:01:41,481 --> 01:01:42,524 Se sont-ils battus ? 865 01:01:43,066 --> 01:01:44,318 Dois-je simplement le dire en premier ? 866 01:01:45,068 --> 01:01:46,695 Oui, je vais le dire en premier. 867 01:01:46,778 --> 01:01:50,866 Nous nous heurtons à des émotions personnelles d'innombrables fois par jour au travail. 868 01:01:51,909 --> 01:01:52,993 Bon sang. 869 01:02:04,254 --> 01:02:06,215 Et ces sentiments affectent notre travail. 870 01:02:09,801 --> 01:02:10,928 FONDATION MÉDICALE JEI JEON JAE-YEOL 871 01:02:11,011 --> 01:02:12,137 Et à cause du travail 872 01:02:12,763 --> 01:02:14,556 vos sentiments faiblissent une fois de plus. 873 01:02:25,317 --> 01:02:28,528 Peut-être en séparant travail et vie privée 874 01:02:29,071 --> 01:02:30,739 il ne s'agit pas de tracer une ligne dure 875 01:02:31,365 --> 01:02:34,743 mais j'essaie constamment pour garder l'équilibre. 876 01:02:40,999 --> 01:02:42,209 Le directeur Noh. 877 01:02:42,292 --> 01:02:45,128 Le premier diagramme du rapport doit être révisé. 878 01:02:47,506 --> 01:02:48,799 Oui, Mme Joo. 879 01:02:49,716 --> 01:02:50,884 Excusez-moi. 880 01:02:50,968 --> 01:02:51,969 Il l'a utilisé ! 881 01:02:52,261 --> 01:02:53,387 Réalisateur Hwang 882 01:02:53,470 --> 01:02:55,597 a encore utilisé sa carte d'entreprise dans un hôtel en voyage d'affaires ! 883 01:02:55,681 --> 01:02:57,683 Allez-y maintenant. Vous devez l'attraper en flagrant délit. 884 01:02:57,766 --> 01:02:58,850 Oh non. 885 01:02:58,934 --> 01:03:00,978 Tout le monde sauf M. Noh a du travail en dehors du bureau 886 01:03:01,061 --> 01:03:02,271 donc nous n'avons personne d'autre. 887 01:03:22,291 --> 01:03:23,292 Partir si tôt ? 888 01:03:29,214 --> 01:03:30,799 La glace a fondu juste assez 889 01:03:31,049 --> 01:03:32,759 donc l'arôme devrait être à son meilleur maintenant. 890 01:03:33,760 --> 01:03:34,803 C'est dommage de le quitter. 891 01:03:38,557 --> 01:03:39,725 Vous pouvez l'avoir. 892 01:03:50,986 --> 01:03:52,070 Elle vient de partir. 893 01:04:03,332 --> 01:04:04,624 Son équipe est également entrée. 894 01:05:22,160 --> 01:05:24,704 Bonjour, nous sommes de l'équipe d'audit. 895 01:05:25,288 --> 01:05:26,373 Directeur Hwang. 896 01:05:26,456 --> 01:05:28,500 je ne pense pas vos couvertures de carte d'entreprise 897 01:05:29,334 --> 01:05:31,211 vos dépenses de rendez-vous. 898 01:05:36,258 --> 01:05:38,510 C'est toujours beaucoup plus amusant pour faire le travail de terrain. 899 01:05:38,677 --> 01:05:40,554 Nous avons eu un excellent travail d'équipe aujourd'hui, Mme Joo. 900 01:05:40,637 --> 01:05:41,805 Oui. 901 01:05:42,347 --> 01:05:44,474 Nous avons fini de travailler, alors donnez-le maintenant. 902 01:05:48,603 --> 01:05:50,272 J'ai faim. Tu veux aller manger ? 903 01:05:50,522 --> 01:05:52,315 Il fait frais, alors que diriez-vous d'un ragoût d'épine dorsale de porc ? 904 01:05:52,399 --> 01:05:53,775 Nous l'aurons très chaud. 905 01:05:53,859 --> 01:05:56,194 Nous sommes ici dans un hôtel, alors allons-y dans un restaurant gastronomique. 906 01:06:03,118 --> 01:06:04,661 Ce n'est pas drôle. Qu'est-ce que c'est? 907 01:06:04,744 --> 01:06:06,913 Même pas. Tu as juste souri. 908 01:06:06,997 --> 01:06:08,290 Vous l'avez fait. Regarder. 909 01:06:08,373 --> 01:06:10,459 - Tu as souri. - Oui, parce que mon patron a raconté une blague. 910 01:06:10,542 --> 01:06:12,627 Peu importe. Je sais que tu as trouvé ça drôle. 911 01:06:13,545 --> 01:06:16,006 - Mangeons le ragoût de colonne vertébrale. - Ça a l'air génial. 912 01:06:16,089 --> 01:06:19,634 - Et je suis désolé. - Pour quoi? 913 01:06:20,010 --> 01:06:21,094 Ce matin. 914 01:06:23,180 --> 01:06:25,640 Oui, je me sentais mal aussi. Je t'ai attaqué. 915 01:06:26,558 --> 01:06:30,395 - Ne nous battons pas, d'accord ? - Oui, ne nous battons plus. 916 01:06:37,319 --> 01:06:38,612 Allons-y. 917 01:06:42,073 --> 01:06:43,200 J'adore le ragoût. 918 01:06:55,587 --> 01:06:58,465 DÉPÔT PAR AMOUR 919 01:06:58,548 --> 01:06:59,758 C'est parti. 920 01:07:00,008 --> 01:07:02,761 {\an8}APPARITION D'INVITÉ DE JANG HYUK-JIN 921 01:07:03,678 --> 01:07:05,222 Pouvez-vous suivre cette voiture ? 922 01:07:05,305 --> 01:07:06,723 Une seconde. 923 01:07:07,432 --> 01:07:08,934 Ne t'approche pas si près de James... 924 01:07:14,397 --> 01:07:16,483 Tu ne peux pas avoir l'air échevelé devant ta tête. 925 01:07:18,360 --> 01:07:21,947 On ne peut pas avoir l'air échevelé devant... Désolé. 926 01:07:23,949 --> 01:07:24,991 Couper! 927 01:07:25,492 --> 01:07:26,535 Attendez. 928 01:07:27,786 --> 01:07:29,162 Il l'a cassé. 929 01:07:29,955 --> 01:07:31,039 {\an8}Je l'ai attrapé. 930 01:07:33,375 --> 01:07:35,544 {\an8}ATTENDEZ, JE N'ÉTAIS PAS CENSÉ L'OBTENIR 931 01:07:38,421 --> 01:07:39,631 {\an8}Mission réussie ! 932 01:07:42,634 --> 01:07:44,636 {\an8}Pourquoi est-ce si facile de gagner ? 933 01:07:45,971 --> 01:07:47,055 {\an8}Mon Dieu. 934 01:07:57,107 --> 01:07:58,191 {\an8}Ne réagissez pas de manière excessive. 935 01:07:58,650 --> 01:08:00,860 {\an8}Ne vous inquiétez pas pour M. Ahn. 936 01:08:01,069 --> 01:08:02,362 {\an8}Je suis désolé, j'y retournerai. 937 01:08:05,824 --> 01:08:08,326 {\an8}Sel ? Non, nous devons recommencer. 938 01:08:11,371 --> 01:08:13,456 {\an8}Faites quelque chose ! Vous ne pouvez pas le laisser ici... 939 01:08:13,832 --> 01:08:15,792 {\an8}Je suis désolé. Une fois de plus. 940 01:08:15,875 --> 01:08:17,377 {\an8}Je ferai mieux ! 941 01:08:17,460 --> 01:08:19,462 {\an8}Signature du compromis de vente... Qu'est-ce que je dis ? 942 01:08:21,131 --> 01:08:22,716 {\an8}"Signature du compromis de vente." 943 01:08:23,341 --> 01:08:25,969 {\an8}Demain, les grandes filiales sera signé et vendu. 944 01:08:26,928 --> 01:08:28,179 {\an8}La signature du compromis de vente... 945 01:08:32,892 --> 01:08:35,312 {\an8}C'est comme : "Nous sommes déjà là, alors pourquoi ne pas simplement s'embrasser ? » 946 01:08:35,395 --> 01:08:37,022 {\an8}"Devrions-nous y aller ?" 947 01:08:37,731 --> 01:08:39,357 {\an8}Attends, pourquoi ris-tu ? 948 01:08:39,441 --> 01:08:41,860 {\an8}- Quoi ? C'est drôle ! - Pourquoi as-tu ri ? 949 01:08:41,943 --> 01:08:43,194 {\an8}Il voulait juste un repas avec toi. 950 01:08:46,114 --> 01:08:47,282 {\an8}Pourquoi est-ce si chaud ? 951 01:08:47,365 --> 01:08:49,075 {\an8}- Oui, il fait vraiment chaud. - Il fait si chaud ! 952 01:09:39,084 --> 01:09:41,086 Sous-titres par Eunsook Youn et Jennifer Lim