1
00:00:56,090 --> 00:00:58,968
{\an8}presentación de amor
2
00:01:02,513 --> 00:01:05,975
EPISODIO 12:
PORQUE TE AMO
3
00:01:47,808 --> 00:01:51,895
36 HORAS ANTES DE Manda
4
00:01:59,028 --> 00:02:00,112
¿Quieres una bebida?
5
00:02:00,195 --> 00:02:02,072
no creo que haya nada
nos queda para hablar.
6
00:02:03,407 --> 00:02:04,491
No, espera.
7
00:02:06,368 --> 00:02:08,996
"El arrepentimiento persiste más en las cosas
nunca hicimos que las cosas que hicimos.
8
00:02:09,288 --> 00:02:12,708
Y el amor no correspondido dura más
que el amor que ha llegado a su fin."
9
00:02:13,751 --> 00:02:14,835
¿Recuerdas haber dicho eso?
10
00:02:17,212 --> 00:02:19,340
"Inténtalo todo. Nunca te detengas.
11
00:02:19,673 --> 00:02:23,135
No dejaré que termines arrepintiéndote
las cosas que no hiciste en Haemu."
12
00:02:24,928 --> 00:02:26,513
es una cita
desde su discurso inaugural
13
00:02:27,431 --> 00:02:29,516
eso me impresionó mucho.
14
00:02:33,395 --> 00:02:34,647
Cumple tu palabra.
15
00:02:35,522 --> 00:02:37,024
No hagas que me arrepienta de nada.
16
00:02:46,700 --> 00:02:48,577
Qué desperdicio de buen licor.
17
00:02:50,663 --> 00:02:51,955
Dejé de beber.
18
00:02:54,166 --> 00:02:55,542
Entonces lo terminaré.
19
00:03:05,928 --> 00:03:07,179
Tienes buena memoria.
20
00:03:08,681 --> 00:03:10,307
Incluso yo había olvidado que había dicho eso.
21
00:03:11,475 --> 00:03:13,811
Creí que eras
un líder bastante decente.
22
00:03:15,145 --> 00:03:16,146
En aquel entonces, eso es.
23
00:03:19,400 --> 00:03:20,651
Eso golpea fuerte.
24
00:03:23,821 --> 00:03:25,197
Lo digo en serio.
25
00:03:25,531 --> 00:03:26,740
Fue por la época
26
00:03:27,741 --> 00:03:29,576
Había empezado a menospreciar a Haemu.
27
00:03:30,411 --> 00:03:32,204
Mis superiores eran tontos
28
00:03:32,287 --> 00:03:33,997
y mis compañeros de trabajo estaban frustrados.
29
00:03:34,748 --> 00:03:36,333
La empresa parecía pequeña.
30
00:03:42,381 --> 00:03:43,382
Sí.
31
00:03:43,757 --> 00:03:45,759
Yo era un punk arrogante.
32
00:03:46,760 --> 00:03:48,303
Pensé mi vida
33
00:03:49,012 --> 00:03:52,474
era una carretera recta
sin ningún obstáculo.
34
00:03:53,350 --> 00:03:55,060
Es decir, hasta que conocí a la Sra. Joo.
35
00:03:55,561 --> 00:03:59,565
Debí haber pisado el freno
en tu tranquila vida
36
00:04:00,315 --> 00:04:01,817
cuando ella te degradó
para manejar casos de PM.
37
00:04:02,067 --> 00:04:03,360
La realidad golpeó fuerte.
38
00:04:04,069 --> 00:04:06,029
pensé,
"¿Por qué debería estar haciendo esto?"
39
00:04:07,364 --> 00:04:09,032
No mucho después de eso
40
00:04:09,408 --> 00:04:10,951
Empecé a sentir vergüenza.
41
00:04:12,661 --> 00:04:16,623
Para mí, Haemu era sólo un lugar
hacerlo bien, ser reconocido
42
00:04:16,832 --> 00:04:19,001
y demostrar mi valía ante los demás.
43
00:04:21,211 --> 00:04:22,296
A otra persona
44
00:04:23,255 --> 00:04:25,299
Haemu era un motivo de orgullo.
45
00:04:25,883 --> 00:04:28,260
- Por favor discúlpeme.
- Fue parte de un día agradable
46
00:04:38,270 --> 00:04:41,398
y algo que tenían que proteger
a toda costa.
47
00:04:41,857 --> 00:04:43,859
- ¡Vamos!
- Me di cuenta de que Haemu
48
00:04:43,942 --> 00:04:47,112
- ¡Salud!
- Es donde la gente viene a trabajar.
49
00:04:50,824 --> 00:04:52,993
Me gustaría que pensaras
de esa misma gente.
50
00:04:54,077 --> 00:04:55,370
no querrías
51
00:04:57,706 --> 00:04:59,458
para irte arrepentido, ¿verdad?
52
00:05:28,654 --> 00:05:29,655
JEON JAE-YEOL
53
00:05:32,449 --> 00:05:33,534
Hola?
54
00:05:36,703 --> 00:05:37,704
¿Qué?
55
00:05:40,207 --> 00:05:41,917
Por favor disculpe mi intrusión.
56
00:05:52,427 --> 00:05:54,638
- ¿Café?
- No, gracias.
57
00:05:54,721 --> 00:05:55,931
Lo sacaré de aquí inmediatamente.
58
00:05:57,766 --> 00:05:59,893
Sr. Noh, levántese ahora mismo.
59
00:06:00,435 --> 00:06:03,021
Oye, Sra. Joo, ¿cuándo llegó aquí?
60
00:06:03,105 --> 00:06:04,731
¿Cuánto bebiste?
61
00:06:05,566 --> 00:06:08,569
- ¿Eres el único que tiene resaca?
- Supongo que sí.
62
00:06:08,902 --> 00:06:11,405
No creo que haya bebido tanto.
pero debí haberme quedado dormido.
63
00:06:14,575 --> 00:06:15,993
¿Qué es esto?
64
00:06:18,370 --> 00:06:19,830
¿Me encubriste con esto?
65
00:06:20,664 --> 00:06:22,583
Qué dulce de tu parte.
66
00:06:23,834 --> 00:06:25,627
Ya son suficientes tonterías.
67
00:06:26,503 --> 00:06:27,546
Vayamos al grano.
68
00:06:29,131 --> 00:06:30,132
¿Y ahora qué?
69
00:06:30,632 --> 00:06:32,384
¿Qué necesitas que haga?
70
00:06:34,136 --> 00:06:36,430
¿Cambiaste de opinión?
71
00:06:40,684 --> 00:06:42,853
El señor Noh cuenta una historia bastante buena.
72
00:06:51,653 --> 00:06:52,988
24 HORAS ANTES DE Manda
73
00:06:53,071 --> 00:06:55,908
Las principales filiales
se venderá mañana.
74
00:06:55,991 --> 00:06:58,952
Entonces quieres celebrar una reunión de la junta directiva.
¿Y despedir a Sung-yeol antes de eso?
75
00:06:59,036 --> 00:07:00,287
Sí, eso es correcto.
76
00:07:00,370 --> 00:07:03,498
Fuera de los directores,
El director Woo está más en contra del MandA.
77
00:07:03,999 --> 00:07:07,419
Conoce al director Woo
y convencerlo de que convoque la reunión.
78
00:07:07,502 --> 00:07:09,922
no estoy diciendo
Volveré a la gestión.
79
00:07:10,213 --> 00:07:11,965
quiero romper con la tradicion
80
00:07:12,049 --> 00:07:13,967
y contratar a un especialista en gestión.
81
00:07:14,760 --> 00:07:18,639
¿Crees que puedes
lograrlo por tu cuenta?
82
00:07:18,889 --> 00:07:20,390
Algunos empleados están de mi lado.
83
00:07:20,474 --> 00:07:22,225
Habrá un cambio
desde la raíz hacia arriba.
84
00:07:24,019 --> 00:07:25,938
No lideraré desde el frente.
85
00:07:26,605 --> 00:07:28,106
Estaré apoyando desde atrás.
86
00:07:28,482 --> 00:07:30,484
Cuando el director Woo llama a la junta
87
00:07:30,609 --> 00:07:33,946
debemos persuadir a una mayoría
de los demás directores para asistir.
88
00:07:34,029 --> 00:07:35,989
Esta es la única manera de detener el MandA.
89
00:07:36,073 --> 00:07:37,658
No podemos arreglárnoslas solos.
90
00:07:38,116 --> 00:07:39,785
Le pediré ayuda al Equipo Tres.
91
00:07:42,871 --> 00:07:44,706
Ese es el director Yoon.
92
00:07:44,790 --> 00:07:46,416
Sí. Lo veo.
93
00:07:48,669 --> 00:07:50,921
TERMINAL DEL AEROPUERTO
94
00:08:02,057 --> 00:08:04,935
- Hola, señor.
- ¿Qué estás haciendo?
95
00:08:05,018 --> 00:08:06,269
No puedes irte.
96
00:08:15,112 --> 00:08:16,363
- Por favor ayuda.
- Oh, Dios.
97
00:08:19,157 --> 00:08:20,158
{\an8}JEON SUNG-YEOL
98
00:08:20,242 --> 00:08:21,368
{\an8}¿Una reunión de emergencia de la junta directiva?
99
00:08:24,871 --> 00:08:27,624
Entonces Jae-yeol comenzó a moverse.
100
00:08:28,834 --> 00:08:30,627
Está bien siempre y cuando la mayoría
no asiste.
101
00:08:31,628 --> 00:08:34,881
Director Park y Director Jeong
No estará interesado de todos modos.
102
00:08:35,924 --> 00:08:38,135
- Llame al Director Ha.
- Sí, señor.
103
00:08:39,011 --> 00:08:40,095
Ah, una cosa más.
104
00:08:40,637 --> 00:08:44,099
Asegúrate del trato
vender HM Trans va por buen camino.
105
00:08:44,349 --> 00:08:45,892
Claro, lo entiendo.
106
00:08:49,229 --> 00:08:51,815
3 HORAS ANTES de MandA
107
00:08:56,403 --> 00:08:57,529
¿Cómo te fue?
108
00:08:57,738 --> 00:08:59,489
El director Ha no vino.
al lugar de encuentro.
109
00:08:59,573 --> 00:09:00,866
Tampoco atiende nuestras llamadas.
110
00:09:01,700 --> 00:09:04,411
Creo que se puso del lado de Jeon Sung-yeol.
111
00:09:10,083 --> 00:09:11,668
Pronto firmarán el acuerdo.
112
00:09:19,342 --> 00:09:20,761
Presidente Jeon.
113
00:09:21,928 --> 00:09:24,014
Todavía es un miembro registrado de la junta.
114
00:09:24,973 --> 00:09:26,266
Olvídalo.
115
00:09:26,933 --> 00:09:28,727
No tengo ninguna razón para hacer eso.
116
00:09:30,395 --> 00:09:31,688
El juego ya terminó.
117
00:09:32,856 --> 00:09:36,193
Perdiste contra él por completo.
en la junta de accionistas.
118
00:09:37,194 --> 00:09:38,737
No quiero ponerme del lado de un perdedor.
119
00:09:40,614 --> 00:09:41,865
Padre.
120
00:09:42,365 --> 00:09:44,117
¿Por qué luché todo este tiempo?
121
00:09:45,452 --> 00:09:48,914
La razón por la que pasé toda mi vida
tratando de ganar y ganar reconocimiento
122
00:09:49,414 --> 00:09:51,708
en la pelea que me preparaste
123
00:09:53,126 --> 00:09:56,088
es que entendí
el propósito de esa pelea.
124
00:09:56,713 --> 00:09:59,132
"El más fuerte sobrevivirá
para liderar a Haemu."
125
00:10:00,258 --> 00:10:01,676
Yo también lo creía.
126
00:10:03,053 --> 00:10:05,180
Pero mira a Haemu ahora.
127
00:10:05,263 --> 00:10:07,724
mira la empresa
intentaste proteger.
128
00:10:09,935 --> 00:10:11,269
¿Es así como quieres que sea?
129
00:10:14,147 --> 00:10:15,774
Una vez me dijiste
130
00:10:16,191 --> 00:10:20,278
que proteger algo
significa descartar todo lo demás.
131
00:10:24,199 --> 00:10:26,368
Vine aquí para proteger a Haemu.
132
00:10:26,701 --> 00:10:29,871
Renuncié a una vida ordinaria,
mi patético ego
133
00:10:32,916 --> 00:10:36,128
y mi odio y rencor hacia ti.
134
00:10:38,713 --> 00:10:41,049
Entonces, ¿podrías dejar a un lado
tu decepción conmigo
135
00:10:42,425 --> 00:10:44,094
por un rato?
136
00:10:46,513 --> 00:10:47,806
Por el bien de Haemu.
137
00:10:49,474 --> 00:10:52,227
11 DE MARZO DE 2026
FIRMADO POR JEON SUNG-YEOL
138
00:11:15,625 --> 00:11:17,419
¿Qué crees que estás haciendo?
139
00:11:17,502 --> 00:11:19,796
El acuerdo que acaba de firmar no es válido.
140
00:11:20,547 --> 00:11:22,883
La junta despidió al vicepresidente Jeon Sung-yeol
141
00:11:23,842 --> 00:11:26,178
y no tiene derecho a firmar el trato.
142
00:11:26,469 --> 00:11:28,597
¿Qué broma estúpida es esta?
143
00:11:29,014 --> 00:11:31,266
ya firmamos
e intercambió los papeles.
144
00:11:32,392 --> 00:11:35,270
La junta aprobó la resolución.
para eliminarte
145
00:11:35,353 --> 00:11:37,314
a las 14:25 el 11 de marzo de 2026.
146
00:11:38,273 --> 00:11:40,317
Según el artículo 17
de los estatutos de la empresa Haemu
147
00:11:40,734 --> 00:11:42,527
pierdes toda autoridad
148
00:11:43,737 --> 00:11:45,697
en el momento en que te despiden.
149
00:11:49,993 --> 00:11:51,369
Eso es imposible.
150
00:11:52,287 --> 00:11:53,413
RESULTADOS DE LA VOTACIÓN
DESPEDIR AL VP JEON SUNG-YEOL
151
00:11:53,496 --> 00:11:56,166
¿Qué es esto? ¿Cómo es que...?
152
00:11:57,083 --> 00:12:00,253
- Sra. Park, ¿dónde está el director Ha?
- Está en su residencia.
153
00:12:01,213 --> 00:12:02,422
¿Entonces quién más firmó esto?
154
00:12:05,634 --> 00:12:06,927
¿Padre?
155
00:12:07,010 --> 00:12:08,094
DESPIDO DE UN EJECUTIVO
156
00:12:08,178 --> 00:12:09,512
PRESIDENTE JEON MOO-TAE
157
00:12:09,596 --> 00:12:11,556
¿Por qué mi padre firmaría...?
158
00:12:11,640 --> 00:12:13,558
¿Qué diablos está pasando?
159
00:12:13,642 --> 00:12:16,853
Informamos a tu empresa
tan pronto como se aprobó la resolución.
160
00:12:16,937 --> 00:12:18,772
Estoy seguro de que no quieres enfrentar
el riesgo legal
161
00:12:18,855 --> 00:12:20,565
de firmar un acuerdo
con un apoderado no autorizado.
162
00:12:21,399 --> 00:12:24,986
La reunión de emergencia de la junta directiva
cumplió con todas las leyes y estatutos.
163
00:12:25,820 --> 00:12:27,739
Si todavía quieres desafiar
su validez
164
00:12:28,949 --> 00:12:30,408
Nos veremos en el tribunal.
165
00:12:47,676 --> 00:12:49,094
¿Cuándo configuraste esto?
166
00:12:50,470 --> 00:12:52,597
Actuaste como
No te importaba ni querías nada.
167
00:12:53,515 --> 00:12:55,225
¿Estabas escondiendo tus garras?
todo este tiempo?
168
00:12:57,519 --> 00:12:59,104
No estoy aquí para robar lo que es tuyo.
169
00:13:00,855 --> 00:13:02,899
estoy aquí
para poder irme sin arrepentirme.
170
00:13:35,473 --> 00:13:37,017
que tipico de el
dejar atrás un desastre.
171
00:13:37,350 --> 00:13:41,438
Creo que destruyó los archivos.
eso podría plantear un problema más adelante.
172
00:13:45,275 --> 00:13:46,818
Guardé copias de seguridad.
173
00:13:50,405 --> 00:13:51,781
Sigues siendo muy meticuloso.
174
00:13:53,033 --> 00:13:54,492
Así es como me derrotaste.
175
00:13:57,996 --> 00:13:59,456
¿Por qué cambiaste de opinión?
176
00:14:01,249 --> 00:14:02,417
me di cuenta
177
00:14:04,711 --> 00:14:07,339
no era tan mala persona
como pensaba.
178
00:14:40,330 --> 00:14:42,957
Hombre, fue como
una escena de una película.
179
00:14:43,041 --> 00:14:45,001
Era más una película que una película.
180
00:14:45,377 --> 00:14:47,545
Adivina cuantas veces Hae-young y yo
Condujo por el club de golf.
181
00:14:47,629 --> 00:14:49,756
Todos tenéis pareja, al menos.
182
00:14:49,839 --> 00:14:52,884
fui por mi cuenta
a la casa del Director Min.
183
00:14:53,218 --> 00:14:56,388
Sabes que tiene el peor temperamento.
De todos los directores, ¿no?
184
00:14:56,471 --> 00:14:58,848
- Vamos.
- Su temperamento no es el peor.
185
00:14:58,932 --> 00:15:01,559
Tuvimos que lidiar con el director Yoon.
quien se resistió.
186
00:15:01,643 --> 00:15:04,354
- ¿Bien?
- Claro, y lo sometimos.
187
00:15:05,480 --> 00:15:07,774
Casi tuvimos que subirnos a un avión.
188
00:15:14,739 --> 00:15:16,366
Gran trabajo hoy.
189
00:15:17,867 --> 00:15:19,702
Se lo debo a ellos por su ayuda.
190
00:15:20,161 --> 00:15:23,081
No podríamos haberlo hecho sin ti.
191
00:15:24,457 --> 00:15:25,792
Buen trabajo.
192
00:15:28,753 --> 00:15:30,463
¿Jae-yeol se unirá a nosotros para cenar?
193
00:15:31,881 --> 00:15:33,883
¿Por qué no le llamas?
194
00:15:33,967 --> 00:15:35,844
Ustedes dos se encontraron bien sin mí.
195
00:15:37,303 --> 00:15:38,930
Es una pena.
196
00:15:39,514 --> 00:15:42,058
Si no nos hubiésemos conocido
como tu ex y actual novio
197
00:15:42,142 --> 00:15:43,810
podríamos haber estado muy cerca.
198
00:15:46,187 --> 00:15:47,397
Lo digo en serio.
199
00:15:48,106 --> 00:15:50,233
Ya veo por qué saliste con él.
200
00:15:50,525 --> 00:15:51,609
Es muy bueno.
201
00:15:53,069 --> 00:15:55,280
Tú también eres genial.
No pareces celoso.
202
00:15:56,364 --> 00:15:57,657
¿Por qué estaría celoso?
203
00:15:59,367 --> 00:16:01,453
Soy con quien estás ahora.
204
00:16:03,204 --> 00:16:05,748
¿A quién le importa? Todos lo saben.
205
00:16:05,832 --> 00:16:07,667
Sr. Noh... Oye, ¿qué está pasando?
206
00:16:07,917 --> 00:16:09,461
¿Están ustedes dos tomados de la mano?
207
00:16:09,544 --> 00:16:11,754
¿Estás tomado de la mano?
al aire libre ahora?
208
00:16:11,838 --> 00:16:14,424
¿Por qué no nos tratan a todos ustedes dos?
209
00:16:17,385 --> 00:16:19,971
Sí, estamos tomados de la mano.
¡Y os trataremos a todos!
210
00:16:20,305 --> 00:16:22,307
- ¡Sí!
- ¡Vamos a comer!
211
00:16:23,766 --> 00:16:25,977
- ¿Qué tal la carne de res?
- Suena bien.
212
00:16:27,896 --> 00:16:29,439
La carne de res es cara.
213
00:16:30,106 --> 00:16:32,066
- ¿Sin carne?
- Vamos...
214
00:16:42,660 --> 00:16:46,623
{\an8}1 AÑO DESPUÉS
215
00:16:46,706 --> 00:16:48,666
{\an8}JEFE DE LA DIVISIÓN DE VENTAS, LIM HYEOK-JUN
216
00:17:00,512 --> 00:17:02,055
El objetivo está en movimiento.
217
00:17:02,472 --> 00:17:03,765
Ah, cambio.
218
00:17:16,277 --> 00:17:18,029
El objetivo está en movimiento. Espera, cola.
219
00:17:49,143 --> 00:17:51,354
Objetivo encontrado. Lo estoy siguiendo.
220
00:17:56,901 --> 00:17:58,152
Oh, dispara.
221
00:18:03,157 --> 00:18:04,409
Vamos.
222
00:18:44,782 --> 00:18:47,327
Estábamos en lo cierto.
223
00:18:48,453 --> 00:18:49,579
Estás despierto.
224
00:18:51,748 --> 00:18:53,082
Ten cuidado.
225
00:18:58,671 --> 00:18:59,839
Nos estamos mudando.
226
00:19:00,923 --> 00:19:01,924
Continúe.
227
00:19:05,345 --> 00:19:06,971
¿Realmente vamos a entrar?
228
00:19:09,307 --> 00:19:10,308
Ey.
229
00:19:11,768 --> 00:19:12,977
Hacerse a un lado.
230
00:19:14,729 --> 00:19:15,980
¡Director Lim!
231
00:19:19,817 --> 00:19:21,069
Deja lo que estás haciendo.
232
00:19:21,152 --> 00:19:22,612
Somos del equipo de auditoría.
233
00:19:23,988 --> 00:19:26,199
¿Qué estás haciendo aquí?
234
00:19:26,616 --> 00:19:28,201
Dijiste que estabas por negocios.
235
00:19:28,284 --> 00:19:29,952
¿Qué estás vendiendo aquí?
236
00:19:31,746 --> 00:19:35,249
quería arreglarme
antes de reunirme con mis contactos de ventas.
237
00:19:35,708 --> 00:19:36,751
Estoy tratando de parecer limpio.
238
00:19:37,293 --> 00:19:40,922
Viniendo a una casa de baños
arreglarse durante las horas de trabajo
239
00:19:41,297 --> 00:19:43,174
es un incumplimiento del deber.
240
00:19:43,549 --> 00:19:45,927
Más aún si lo haces todos los días.
241
00:19:54,560 --> 00:19:56,354
Novato, contrólate.
242
00:19:56,688 --> 00:19:59,440
Te dije que te mudaras.
¿Por qué dudaste?
243
00:19:59,732 --> 00:20:01,943
¿Qué pasaría si perdiéramos nuestra oportunidad?
244
00:20:02,568 --> 00:20:04,278
Nada tan malo hubiera pasado.
245
00:20:05,238 --> 00:20:07,907
- ¿Indulto?
- Esa es la verdad.
246
00:20:07,990 --> 00:20:10,368
y no veo
por qué debemos hacer esto de todos modos.
247
00:20:10,702 --> 00:20:14,080
Estudié en Estados Unidos y me fue bien.
en el examen de ingreso de Haemu.
248
00:20:14,831 --> 00:20:16,040
no entiendo
249
00:20:16,582 --> 00:20:19,210
por qué debería hacer estas cosas.
250
00:20:24,632 --> 00:20:25,758
¿Estas "cosas"?
251
00:20:27,927 --> 00:20:28,970
¿Quién crees que eres?
252
00:20:29,053 --> 00:20:30,930
¿Tienes superpoderes? ¿Puedes volar?
253
00:20:31,013 --> 00:20:33,015
¿Puedes teletransportarte o hacer una explosión con la palma?
254
00:20:37,103 --> 00:20:39,355
Ningún novato tiene derecho
para decidir qué hacer o no.
255
00:20:41,065 --> 00:20:42,483
No menospreciemos lo que hacemos.
256
00:20:43,359 --> 00:20:47,655
Todo lo que hace el equipo de auditoría
es igualmente importante.
257
00:20:49,782 --> 00:20:52,243
¿No crees que te suena familiar?
258
00:20:52,326 --> 00:20:53,745
- Sí.
- ¿Bien?
259
00:20:53,828 --> 00:20:56,247
Está todo bien.
Lo atrapaste con las manos en la masa.
260
00:20:56,330 --> 00:20:57,915
Lo hiciste bien.
261
00:20:58,249 --> 00:21:01,419
- No descuides tu salud.
- Gracias.
262
00:21:02,462 --> 00:21:04,297
Aquí tiene, Sr. Noh.
263
00:21:07,425 --> 00:21:08,509
Y nuestro novato.
264
00:21:09,218 --> 00:21:10,344
Gracias.
265
00:21:13,014 --> 00:21:14,015
¿Sonreíste?
266
00:21:18,686 --> 00:21:19,854
¿Acabas de sonreír?
267
00:21:23,816 --> 00:21:26,986
Me gusta eso. Deberías sonreír.
Sonreír trae fortuna.
268
00:21:28,654 --> 00:21:29,822
Gracias.
269
00:21:31,908 --> 00:21:33,284
Aquí hay algunos para el Equipo Dos.
270
00:21:33,618 --> 00:21:35,453
Mantente saludable.
271
00:21:36,329 --> 00:21:37,997
¿Soy el único que encuentra esto extraño?
272
00:21:38,080 --> 00:21:40,208
No hay término medio.
Ella es tan extrema.
273
00:21:40,291 --> 00:21:42,710
Se siente como si estuvieran empezando
para intercambiar personalidades.
274
00:21:43,252 --> 00:21:45,546
Dicen que creces igual
con quien amas.
275
00:21:59,101 --> 00:22:01,979
¿Cómo es la vida en el extranjero?
¿Está bien tu madre?
276
00:22:02,396 --> 00:22:03,940
Me gusta la paz y la tranquilidad.
277
00:22:04,273 --> 00:22:05,650
Mi madre se instaló de inmediato.
278
00:22:06,734 --> 00:22:09,070
Volé para encargarme de otra cosa.
279
00:22:09,654 --> 00:22:11,572
No pensé que me encontraría contigo aquí.
280
00:22:13,491 --> 00:22:16,244
No atenderías mis llamadas,
así que tuve que ser creativo.
281
00:22:23,835 --> 00:22:26,420
estamos desarrollando
un nuevo medicamento para atacar
282
00:22:26,504 --> 00:22:28,047
Enfermedades mentales resistentes al tratamiento.
283
00:22:28,464 --> 00:22:31,133
La hoja de ruta tiene en cuenta
posibles grupos médicos.
284
00:22:31,551 --> 00:22:33,261
ya hemos firmado
MOU de asociación RandD
285
00:22:33,344 --> 00:22:35,972
con varios
principales hospitales universitarios de Corea.
286
00:22:36,639 --> 00:22:38,808
Lo que necesitamos ahora son inversiones.
287
00:22:39,642 --> 00:22:42,687
Pero este es un proyecto a gran escala.
más allá de la capacidad de la fundación.
288
00:22:44,230 --> 00:22:46,440
Necesitamos desesperadamente
tus conexiones y sabiduría.
289
00:22:47,400 --> 00:22:49,026
FUNDACIÓN MÉDICA JEI
CENTRO DE INVESTIGACIÓN DEL SNC
290
00:22:53,739 --> 00:22:55,324
Fundación Médica Jei
291
00:22:56,409 --> 00:22:58,619
pasó por una mala racha
por mi culpa.
292
00:22:59,704 --> 00:23:03,332
¿No será mi participación
dañar su imagen?
293
00:23:03,541 --> 00:23:08,504
Todo el mundo sabe lo devoto que eras.
para ayudar a tu madre.
294
00:23:08,880 --> 00:23:11,674
¿Qué motivo podría ser?
¿Más fuerte que la sinceridad?
295
00:23:24,395 --> 00:23:26,355
Se ve delicioso.
296
00:23:30,026 --> 00:23:31,736
Sr. Noh Ki-jun.
297
00:23:32,028 --> 00:23:34,572
¿Por qué eres tan duro con el novato?
298
00:23:35,281 --> 00:23:36,949
Estuvo a punto de estallar en lágrimas.
299
00:23:37,033 --> 00:23:40,703
Vamos. ¿Desde cuándo te convertiste?
¿Un jefe tan cariñoso?
300
00:23:40,786 --> 00:23:42,288
Piensa en cómo me trataste.
301
00:23:43,205 --> 00:23:45,917
Y así es como te conviertes
un superior mezquino.
302
00:23:52,840 --> 00:23:54,467
Es tan bueno.
303
00:23:55,426 --> 00:23:56,969
¿No parece fácil de hacer?
304
00:23:57,053 --> 00:23:58,095
Debería intentarlo.
305
00:24:01,432 --> 00:24:05,478
Pareces extrañamente optimista hoy.
306
00:24:11,525 --> 00:24:12,610
Bueno...
307
00:24:13,903 --> 00:24:16,405
Tengo algo que decirte.
Aférrate.
308
00:24:20,159 --> 00:24:21,160
Entonces...
309
00:24:21,911 --> 00:24:23,329
Compré un lugar.
310
00:24:23,579 --> 00:24:24,914
- ¿Una casa?
- Sí.
311
00:24:24,997 --> 00:24:27,249
¿Un alquiler a corto plazo? No.
¿Un alquiler a largo plazo? No.
312
00:24:27,333 --> 00:24:28,709
Es completamente mío.
313
00:24:29,168 --> 00:24:32,088
El edificio es un poco viejo.
pero es perfecto para una persona
314
00:24:32,171 --> 00:24:33,631
y está cerca de donde vives.
315
00:24:33,714 --> 00:24:35,132
¿No es simplemente genial?
316
00:24:35,216 --> 00:24:36,717
Sí, pero...
317
00:24:37,009 --> 00:24:38,344
¿querías mudarte?
318
00:24:38,427 --> 00:24:42,014
Mi arrendador de repente me pidió que me mudara.
para que pudiera mudarse.
319
00:24:42,098 --> 00:24:43,724
Tuve que apresurarme para encontrar un nuevo lugar.
320
00:24:43,808 --> 00:24:45,851
y me encontré
un apartamento en venta.
321
00:24:45,935 --> 00:24:48,145
Decidí dar el paso
y comprar un lugar directamente.
322
00:24:59,824 --> 00:25:01,033
la razon
323
00:25:01,117 --> 00:25:04,120
no te lo dije es que
No quería causarte problemas.
324
00:25:04,203 --> 00:25:05,955
- Ya estás ocupado con el trabajo.
- ya sabes
325
00:25:06,038 --> 00:25:09,208
Nos vemos en el trabajo todos los días.
y cenar después.
326
00:25:09,291 --> 00:25:11,168
Incluso tenemos citas los fines de semana.
327
00:25:11,252 --> 00:25:14,755
Nos contamos todo
¿Aún no tuviste tiempo de decirme eso?
328
00:25:15,756 --> 00:25:18,384
Lo que estoy diciendo es,
No te lo dije.
329
00:25:19,719 --> 00:25:21,637
no me gusta
cuando te preocupas por mí.
330
00:25:23,472 --> 00:25:25,307
Seguro. Sé cómo eres.
331
00:25:26,267 --> 00:25:29,562
Intentaré entender eso.
tienes problemas que no me cuentas.
332
00:25:30,021 --> 00:25:31,188
Así eres tú.
333
00:25:33,190 --> 00:25:35,901
Lo lamento. No te enfades, ¿vale?
334
00:25:35,985 --> 00:25:37,987
¿Así que fuiste y compraste un apartamento?
335
00:25:38,654 --> 00:25:40,197
¿Perfecto para una persona?
336
00:25:41,407 --> 00:25:42,616
Eso significa
337
00:25:43,367 --> 00:25:45,286
no tienes intenciones
de vivir conmigo.
338
00:25:47,079 --> 00:25:48,080
Bueno...
339
00:25:50,624 --> 00:25:52,793
practicamente vivimos juntos
ahora mismo.
340
00:25:52,877 --> 00:25:56,505
- Ven tú o yo voy al tuyo.
- Exactamente. Hacemos eso ahora.
341
00:25:56,589 --> 00:25:58,382
¿No quieres mudarte?
342
00:25:59,884 --> 00:26:01,677
¿Estás diciendo
¿Deberíamos vivir juntos?
343
00:26:05,389 --> 00:26:06,474
Espera...
344
00:26:07,058 --> 00:26:08,059
¿Un matrimonio?
345
00:26:10,478 --> 00:26:12,646
- ¿Estás loco?
- ¿Disculpe? "Loco"?
346
00:26:12,730 --> 00:26:14,190
¿Casamiento?
347
00:26:14,273 --> 00:26:16,942
- ¿Por qué me casaría?
- ¿Por qué no lo harías?
348
00:26:18,069 --> 00:26:19,070
Es solo...
349
00:26:19,445 --> 00:26:21,405
No lo haré. No hago matrimonios.
350
00:26:22,198 --> 00:26:24,241
¿Ni siquiera conmigo?
351
00:26:25,659 --> 00:26:26,786
Eso es...
352
00:26:28,871 --> 00:26:30,331
Nunca pensé en eso.
353
00:26:33,459 --> 00:26:34,794
Entonces empieza a pensar en ello.
354
00:26:35,336 --> 00:26:36,879
¿Qué? Pero...
355
00:26:38,130 --> 00:26:41,175
Eso es demasiado unilateral de tu parte.
Es una decisión enorme.
356
00:26:43,427 --> 00:26:45,137
Me llamaste variable.
357
00:26:45,805 --> 00:26:48,015
Una variable inesperada
que entró en tu vida.
358
00:26:50,518 --> 00:26:51,936
Ya no quiero ser eso.
359
00:26:53,354 --> 00:26:54,855
quiero que hablemos y discutamos
360
00:26:54,939 --> 00:26:57,775
nuestros planes diez o 20 años después
hasta el día de nuestra muerte.
361
00:26:59,151 --> 00:27:00,820
Quiero planificar todo contigo.
362
00:27:01,654 --> 00:27:05,366
Quiero ser una constante en tu vida.
363
00:27:06,367 --> 00:27:07,535
Ki-jun.
364
00:27:08,410 --> 00:27:11,372
- Tienes tu propia vida.
- Puede ser nuestra vida.
365
00:27:12,248 --> 00:27:13,666
Una vida que compartimos juntos.
366
00:27:38,566 --> 00:27:39,650
CONCLUSIÓN Y BENEFICIOS ESPERADOS
367
00:27:39,733 --> 00:27:42,570
Separar el equipo de auditoría no se trata de
cambiando el organigrama.
368
00:27:43,070 --> 00:27:45,489
queremos ser independientes
de los ejecutivos directivos
369
00:27:45,573 --> 00:27:48,200
para evitar ser influenciado
por la política interna.
370
00:27:48,284 --> 00:27:51,120
Es un cambio estructural
eso nos permite estar solos.
371
00:27:51,704 --> 00:27:53,539
Habrá
muchas dificultades iniciales
372
00:27:53,622 --> 00:27:56,876
pero puede convertirse en realidad
si la empresa y nosotros estamos decididos.
373
00:27:56,959 --> 00:28:00,129
creo que es un sistema
que se debe implementar.
374
00:28:01,213 --> 00:28:03,424
Eso concluye mi explicación.
de la hoja de ruta.
375
00:28:07,094 --> 00:28:08,554
No tienes preguntas, ¿verdad?
376
00:28:08,637 --> 00:28:11,473
Debes estar muy ocupado.
Puedes volver arriba...
377
00:28:15,436 --> 00:28:16,520
¿Señor Noh?
378
00:28:18,439 --> 00:28:20,649
¿Qué pasa cuando estamos separados?
de otros departamentos
379
00:28:20,858 --> 00:28:24,069
impidiéndonos acceder a los datos
¿Debido a riesgos de seguridad?
380
00:28:24,695 --> 00:28:27,072
¿No tendremos que rogar a otros?
para información?
381
00:28:29,033 --> 00:28:31,410
La junta aprobó esta medida.
382
00:28:31,493 --> 00:28:34,455
estamos garantizados
acceso ilimitado a todos los datos
383
00:28:34,538 --> 00:28:37,833
y el jefe de TI será
responsables si se niegan.
384
00:28:37,917 --> 00:28:39,168
¿Qué pasa con el presupuesto?
385
00:28:39,251 --> 00:28:41,712
Perderemos nuestra velocidad habitual.
si no podemos firmar nada
386
00:28:41,795 --> 00:28:42,922
sin la aprobación de la junta.
387
00:28:43,005 --> 00:28:44,924
Sólo necesitamos aprobación
para nuestro presupuesto anual.
388
00:28:45,007 --> 00:28:47,509
El jefe de auditoría
asignará los fondos necesarios.
389
00:28:47,593 --> 00:28:51,263
son todos ideales
eso se ve bien en el papel.
390
00:28:51,347 --> 00:28:53,307
¿Qué pasa si intentamos liberarnos?
de la gerencia
391
00:28:53,390 --> 00:28:55,893
sólo para tener que andar de puntillas
¿Todos los demás departamentos?
392
00:28:59,438 --> 00:29:00,689
no parece
393
00:29:01,190 --> 00:29:03,317
andas de puntillas alrededor de cualquiera en el trabajo.
394
00:29:05,319 --> 00:29:06,946
¿Me equivoco?
395
00:29:19,583 --> 00:29:21,252
Eso fue intenso.
396
00:29:21,335 --> 00:29:22,795
Casi me orino.
397
00:29:23,212 --> 00:29:24,296
Yo también.
398
00:29:24,380 --> 00:29:27,883
El Sr. Noh desafió a la Sra. Joo.
un poco demasiado en público.
399
00:29:27,967 --> 00:29:29,551
Aunque veo por qué lo haría.
400
00:29:29,635 --> 00:29:31,095
La Sra. Joo fue demasiado dura con él.
401
00:29:31,512 --> 00:29:33,597
Todos fingen haberlo olvidado,
pero lo recuerdo.
402
00:29:33,681 --> 00:29:38,435
La Sra. Joo fue a los periodistas.
y les dijo que ella usaba Ki-jun
403
00:29:38,519 --> 00:29:40,396
luego regresó
sin siquiera una disculpa.
404
00:29:40,479 --> 00:29:42,147
El señor Noh debe odiarlo.
405
00:29:42,856 --> 00:29:45,109
¿Podría haber todavía
406
00:29:45,234 --> 00:29:47,987
algo entre ellos?
407
00:29:48,404 --> 00:29:51,949
- ¿Cómo qué?
- Olvídate de que ella lo use.
408
00:29:52,032 --> 00:29:53,575
Algo les pasaba.
409
00:29:54,368 --> 00:29:57,204
- Sí.
- Y arremeter así aquí...
410
00:29:57,288 --> 00:29:59,915
- ¡No es así!
- ¿Lo ha oído, señor Sung?
411
00:30:00,666 --> 00:30:02,918
Sr. Oh de Planificación
y la Sra. Seon de Finanzas
412
00:30:03,002 --> 00:30:05,004
se van a casar.
¿No es una locura?
413
00:30:07,840 --> 00:30:09,633
Sí, escuché sobre eso.
414
00:30:10,175 --> 00:30:12,386
- Debe tener una idea.
- Sí, claro.
415
00:30:12,469 --> 00:30:14,179
- Puedes...
- Equipo uno.
416
00:30:14,263 --> 00:30:17,349
El gasto... ¿Dónde está?
informe de gastos de este trimestre?
417
00:30:19,101 --> 00:30:20,269
¿Quieres eso ahora?
418
00:30:23,772 --> 00:30:25,274
Algo huele mal.
419
00:30:29,028 --> 00:30:30,154
Espera un minuto.
420
00:30:32,781 --> 00:30:35,617
Todos ustedes están actuando de manera sospechosa.
421
00:30:35,701 --> 00:30:37,661
¿Te gustan las acciones?
Tengo buena información.
422
00:30:37,745 --> 00:30:39,455
- Sólo para tus oídos.
- ¿Verdadero?
423
00:30:40,247 --> 00:30:43,959
Estoy herido. Estas ocultando algo
de nosotros, ¿no?
424
00:30:44,043 --> 00:30:45,044
¿Cómo te atreves?
425
00:31:00,768 --> 00:31:02,311
- ¿Está bien?
- Lo siento.
426
00:31:02,686 --> 00:31:04,605
Lo siento, Min Su.
427
00:31:04,688 --> 00:31:06,065
¿Por qué lo abofeteó?
428
00:31:07,691 --> 00:31:10,361
¿Por qué le diste una bofetada?
¿Glóbulos blancos?
429
00:31:13,280 --> 00:31:14,782
- Hola.
- Estás aquí.
430
00:31:15,491 --> 00:31:16,617
Ven y siéntate.
431
00:31:18,619 --> 00:31:19,870
Date prisa y toma asiento.
432
00:31:46,772 --> 00:31:49,900
Nos da escalofríos
cuando actúas así en el trabajo.
433
00:31:50,734 --> 00:31:53,028
Todos caminamos de puntillas a tu alrededor.
434
00:31:53,779 --> 00:31:56,115
Las parejas internas quedan atrapadas
435
00:31:56,198 --> 00:31:58,492
porque no pueden esconderse
cómo se sienten.
436
00:31:58,700 --> 00:32:01,954
Incluso si llegamos a tales extremos
para cubrirte
437
00:32:02,037 --> 00:32:03,956
Estás haciendo las cosas tan obvias.
438
00:32:04,623 --> 00:32:07,793
¿Por qué ustedes dos no
llenar los vasos del otro?
439
00:32:21,807 --> 00:32:23,600
Ahora repite conmigo.
440
00:32:24,184 --> 00:32:25,602
"Lo siento."
441
00:32:26,478 --> 00:32:28,689
Puede resultar extraño y vergonzoso.
442
00:32:28,772 --> 00:32:31,733
pero esto es lo que
Hago que mis hijos lo hagan después de pelear.
443
00:32:31,817 --> 00:32:34,403
Pruébalo. "Lo siento."
444
00:32:36,738 --> 00:32:38,031
- Lo lamento.
- Lo lamento.
445
00:32:38,907 --> 00:32:40,033
"Te amo."
446
00:32:43,245 --> 00:32:44,705
- Te amo.
- Te amo.
447
00:32:45,080 --> 00:32:46,748
Ahora tintinean los vasos.
448
00:32:53,464 --> 00:32:55,382
- Bien hecho.
-Bravo.
449
00:32:55,466 --> 00:32:57,593
- Está todo hecho.
- Felicitaciones.
450
00:32:58,260 --> 00:33:01,680
supongo que fue
Una pelea seria esta vez.
451
00:33:02,764 --> 00:33:03,807
¿De qué se trataba?
452
00:33:17,029 --> 00:33:19,823
Por supuesto, debes casarte.
si quieres ser feliz.
453
00:33:19,907 --> 00:33:23,702
Trabajas como loco todo el día.
sólo para regresar a una casa vacía.
454
00:33:24,077 --> 00:33:26,163
¿Cómo es eso una vida feliz? ¿Me equivoco?
455
00:33:26,246 --> 00:33:28,207
Ese es el mejor momento de mi día.
456
00:33:28,290 --> 00:33:30,501
sufro todo el dia
con trabajo y personas
457
00:33:30,584 --> 00:33:32,961
pero pensando en volver a casa
a aún más personas
458
00:33:33,462 --> 00:33:34,713
Suena horrible.
459
00:33:34,963 --> 00:33:37,591
Sra. Yoon. ¿Te hacemos pasar un mal rato?
460
00:33:37,674 --> 00:33:39,259
ella esta diciendo
461
00:33:39,343 --> 00:33:42,971
todos encontramos la felicidad
en diferentes cosas.
462
00:33:43,305 --> 00:33:46,642
he estado saliendo con mi novio
durante más de diez años
463
00:33:46,725 --> 00:33:48,227
pero no quiero casarme con él.
464
00:33:48,519 --> 00:33:50,229
No tiene ingresos estables
465
00:33:50,312 --> 00:33:53,106
y viaja para encontrar inspiración
de la nada.
466
00:33:53,190 --> 00:33:55,400
¿Cómo podría preguntar?
un espíritu libre como él
467
00:33:55,484 --> 00:33:57,986
comprar un apartamento
y tener hijos conmigo?
468
00:33:58,070 --> 00:34:02,074
Sí, pero si estás enamorado,
quieres estar juntos
469
00:34:02,157 --> 00:34:03,742
y planificar un futuro.
470
00:34:03,825 --> 00:34:06,453
¿Eso no te hace querer casarte?
471
00:34:06,537 --> 00:34:07,955
- Eso es exactamente.
- Sí.
472
00:34:08,330 --> 00:34:11,291
glóbulo blanco,
si eso es lo que crees que es el matrimonio
473
00:34:11,375 --> 00:34:12,626
nunca te cases.
474
00:34:12,709 --> 00:34:14,545
El matrimonio es el verdadero negocio.
475
00:34:15,170 --> 00:34:17,965
¿Tu sueño se hizo realidad?
cuando tuviste novia en la universidad?
476
00:34:18,632 --> 00:34:19,800
No, ¿verdad?
477
00:34:19,883 --> 00:34:22,052
¿Encontré un trabajo?
¿Te hace un adulto genial?
478
00:34:22,135 --> 00:34:24,972
No fue así.
La vida sigue siendo sombría y dura.
479
00:34:25,055 --> 00:34:26,223
El matrimonio es lo mismo.
480
00:34:26,306 --> 00:34:28,850
¿Eso significa que no deberías ir?
¿Ir a la universidad o conseguir un trabajo?
481
00:34:28,934 --> 00:34:32,354
Hablas tan negativamente
pero estás felizmente casado.
482
00:34:32,604 --> 00:34:34,815
Podéis construir una vida juntos.
483
00:34:35,274 --> 00:34:37,192
el matrimonio es diferente
de la universidad o del trabajo.
484
00:34:37,276 --> 00:34:39,194
Esas son decisiones que usted mismo toma.
485
00:34:39,278 --> 00:34:41,363
El matrimonio es un compromiso
entre dos personas.
486
00:34:41,446 --> 00:34:43,240
- Es el doble de riesgo.
- Sí.
487
00:34:44,074 --> 00:34:46,368
"Riesgo"? ¿Crees que
El matrimonio es un caso de auditoría.
488
00:34:46,451 --> 00:34:48,745
¿Dónde se calcula cada riesgo?
489
00:34:48,829 --> 00:34:52,791
Por supuesto. Mi vida está en juego,
entonces debo calcular todos los riesgos.
490
00:34:52,874 --> 00:34:56,044
¿Con qué estándar estás calculando?
¿Cuáles son los pros y los contras?
491
00:34:56,628 --> 00:34:58,714
El matrimonio no se trata de cálculos
492
00:34:58,797 --> 00:35:00,340
pero es cuestión de confianza
entre dos personas.
493
00:35:00,424 --> 00:35:03,427
La confianza por sí sola no es suficiente.
Necesitas convicción.
494
00:35:04,761 --> 00:35:07,055
Entonces estás diciendo
No tienes convicción en mí.
495
00:35:07,139 --> 00:35:08,265
Hola, Sr. Noh.
496
00:35:08,557 --> 00:35:09,725
No es eso.
497
00:35:10,058 --> 00:35:14,104
No puedo estar seguro del efecto
¡El matrimonio tendrá en mi vida!
498
00:35:14,187 --> 00:35:16,857
- Sra. Joo.
- ¿Cómo construirás esa convicción?
499
00:35:17,107 --> 00:35:19,484
¿Qué puedo hacer?
para darte esa certeza?
500
00:35:34,374 --> 00:35:36,084
Dios, eso estuvo delicioso.
501
00:35:36,168 --> 00:35:37,377
Estoy tan lleno.
502
00:35:37,461 --> 00:35:38,962
Oye, cálmate, hombre.
503
00:35:39,046 --> 00:35:41,006
¿Qué hay para la segunda ronda?
Ha pasado un tiempo desde que estuvimos...
504
00:35:41,089 --> 00:35:43,008
- Gracias por la cena.
- ¡Gracias!
505
00:35:43,091 --> 00:35:44,968
- Gracias.
- Por favor, discúlpenos primero.
506
00:35:45,052 --> 00:35:46,720
¡Vamos a terminar la noche!
507
00:35:46,803 --> 00:35:48,722
- Adiós.
- Me encanta ir a una sala de karaoke.
508
00:35:48,805 --> 00:35:50,015
- Vete ahora.
- ¿Bien?
509
00:35:50,766 --> 00:35:52,267
- Adiós.
- ¡Adiós!
510
00:35:59,358 --> 00:36:00,776
¿Debería llamar a un taxi?
511
00:36:00,859 --> 00:36:03,028
Sí, deberíamos. Está demasiado lejos para caminar.
512
00:36:06,156 --> 00:36:07,991
Por eso debes estar seguro de los taxis.
513
00:36:23,632 --> 00:36:25,300
Hola, te comunicaste con Joo In-a.
514
00:36:30,180 --> 00:36:31,264
Sí, ¿y?
515
00:37:17,394 --> 00:37:18,729
Gracias por venir.
516
00:37:23,024 --> 00:37:25,736
- Tómate tu tiempo para comer.
- Sr. Noh, un momento.
517
00:37:30,532 --> 00:37:31,783
- ¿Sí?
- Bueno...
518
00:37:32,367 --> 00:37:33,702
¿Está ella sosteniendo el velorio?
¿solo por un día?
519
00:37:33,785 --> 00:37:35,162
¿Ella no acepta?
¿algún dinero de condolencia?
520
00:37:38,498 --> 00:37:40,792
No, ella lo mantiene simple.
521
00:37:41,626 --> 00:37:43,044
Pero aún así, está demasiado vacío.
522
00:37:44,004 --> 00:37:46,006
Ella me dijo que no contactara
alguien más en el trabajo
523
00:37:46,089 --> 00:37:47,674
entonces vinimos solos.
524
00:37:48,216 --> 00:37:49,426
Pero me siento mal.
525
00:37:50,218 --> 00:37:51,970
Escuché que no tuvieron ningún contacto real.
526
00:37:53,013 --> 00:37:54,431
La señora Joo parece casi demasiado tranquila.
527
00:37:54,890 --> 00:37:57,225
Eso es suficiente. ella debe tener
mucho en su mente.
528
00:37:59,144 --> 00:38:00,312
Es el vicepresidente.
529
00:38:03,148 --> 00:38:04,191
Hola.
530
00:38:31,635 --> 00:38:33,386
¿Regresaste a Corea para esto?
531
00:38:34,554 --> 00:38:36,014
No era necesario.
532
00:38:36,348 --> 00:38:38,058
He estado viviendo en Seúl recientemente.
533
00:38:39,184 --> 00:38:41,686
estoy planeando trabajar
sobre la base médica nuevamente.
534
00:38:42,479 --> 00:38:43,814
Bien por usted.
535
00:38:44,773 --> 00:38:45,857
Esa es una gran decisión.
536
00:38:48,652 --> 00:38:52,155
Puedo ver que el Sr. Noh
está aquí para que puedas apoyarte.
537
00:38:55,617 --> 00:38:56,660
Lo digo en serio.
538
00:38:57,369 --> 00:38:59,454
Me alegro que tengas
alguien como el Sr. Noh Ki-jun...
539
00:39:01,665 --> 00:39:02,666
en tu vida.
540
00:39:10,382 --> 00:39:11,383
Hasta luego.
541
00:39:12,092 --> 00:39:13,093
Adiós.
542
00:39:42,706 --> 00:39:45,000
- ¿Estás bien?
- Sí.
543
00:39:45,959 --> 00:39:48,420
El hospital los reunió.
544
00:39:49,087 --> 00:39:50,088
Eran de tu padre.
545
00:39:52,507 --> 00:39:53,925
Debes estar cansado.
546
00:39:54,342 --> 00:39:56,428
Deberías irte a casa ahora.
Tienes trabajo mañana.
547
00:39:56,511 --> 00:39:57,846
Puedo hacer la procesión fúnebre
por mi cuenta.
548
00:39:57,929 --> 00:40:00,473
Me quedaré.
Ya me tomé el día libre mañana.
549
00:40:00,557 --> 00:40:04,686
- Sólo vete a casa. Estoy bien.
- Vamos. Estoy realmente bien.
550
00:40:08,064 --> 00:40:10,191
Tu té está frío.
Déjame conseguirte uno nuevo.
551
00:41:11,544 --> 00:41:13,296
¿Qué es esto realmente?
552
00:41:16,591 --> 00:41:18,259
Qué ridículo.
553
00:41:23,348 --> 00:41:24,599
Lo odio...
554
00:41:27,477 --> 00:41:28,645
sin embargo, lo compadezco.
555
00:41:30,939 --> 00:41:33,066
Lo compadezco, pero no puedo perdonarlo.
556
00:41:35,026 --> 00:41:37,445
No lo he perdonado,
pero ya falleció.
557
00:41:40,699 --> 00:41:42,033
En serio.
558
00:41:43,201 --> 00:41:45,912
¿Qué debo hacer?
559
00:41:50,792 --> 00:41:51,876
No puedo creerlo.
560
00:42:22,157 --> 00:42:24,993
Puedo irme a casa y dormir.
561
00:42:25,076 --> 00:42:27,120
no has tenido
cualquier cosa para comer todo el día.
562
00:42:27,203 --> 00:42:29,748
solo estaré aliviado
después de verte comer algo.
563
00:42:30,331 --> 00:42:31,750
¿Qué me vas a hacer?
564
00:42:32,292 --> 00:42:33,585
Sí, ¿verdad?
565
00:42:33,668 --> 00:42:34,919
Eso es cierto.
566
00:42:35,003 --> 00:42:36,629
- Tienes razón.
- Sí.
567
00:42:36,880 --> 00:42:37,922
Seguir.
568
00:42:38,798 --> 00:42:39,883
Ey.
569
00:42:40,759 --> 00:42:42,093
¡Ey! ¡Dios mío!
570
00:42:42,177 --> 00:42:43,845
¿Por qué cambiaste la contraseña?
571
00:42:43,928 --> 00:42:46,139
Me equivoqué cinco veces
entonces tuve que esperar cinco minutos.
572
00:42:46,222 --> 00:42:47,974
- Hola.
- Hola.
573
00:42:48,349 --> 00:42:49,851
- ¡Ustedes dos estaban juntos!
- ¿Bien?
574
00:42:49,934 --> 00:42:51,436
- Me alegro.
- Sí.
575
00:42:51,519 --> 00:42:52,854
- Hola.
- ¿Habéis estado todos bien?
576
00:42:53,146 --> 00:42:54,272
- Sí.
- Sí.
577
00:42:54,355 --> 00:42:56,107
¿Por qué no me llamaste primero?
578
00:42:56,191 --> 00:42:59,110
¿Por qué pusiste números?
imprudentemente sólo para quejarse?
579
00:42:59,486 --> 00:43:01,404
- ¿Por qué cambiaste el número?
- Sí, ¿por qué? ¿Cómo te atreves?
580
00:43:01,488 --> 00:43:03,323
- Deberías habérnoslo dicho primero.
- Es mi casa.
581
00:43:03,406 --> 00:43:04,657
- ¿Qué te pasa?
- Por favor discúlpeme.
582
00:43:04,741 --> 00:43:07,035
- No, quédate.
- No, ven a comer.
583
00:43:07,118 --> 00:43:09,746
- Trajimos buena comida.
- Sí.
584
00:43:12,207 --> 00:43:13,583
Entonces, ¿qué es todo esto?
585
00:43:20,131 --> 00:43:21,800
Escuchamos la noticia.
586
00:43:22,050 --> 00:43:24,469
Debe haber sido muy impactante.
587
00:43:24,719 --> 00:43:27,931
Queríamos visitarte en el velorio,
pero el funeral ya estaba hecho.
588
00:43:28,014 --> 00:43:31,184
Ki-jun hizo una gran escena.
y nos dijo que no aparecieramos.
589
00:43:31,267 --> 00:43:33,103
Pensamos que no podrías haber comido
después de ese shock.
590
00:43:33,186 --> 00:43:34,479
aquí hay papilla
para ayudar con la digestión.
591
00:43:34,729 --> 00:43:35,897
Lleva un poco de dongchimi con él.
592
00:43:35,980 --> 00:43:40,110
Toma un poco antes de que se enfríe.
Incluso corté el hígado para hacerlo.
593
00:43:40,693 --> 00:43:43,113
- Come.
- Déjalo. Lo tendremos solos.
594
00:43:43,196 --> 00:43:45,990
¿Qué? ella tiene que comerlo
mientras hace calor para disfrutarlo.
595
00:43:46,074 --> 00:43:47,909
Sí, gracias.
596
00:43:56,543 --> 00:43:58,711
Es delicioso.
Me está dando fuerza.
597
00:43:59,754 --> 00:44:01,214
- Lo sabía.
- Te lo dije.
598
00:44:01,297 --> 00:44:03,758
- Debería haber añadido cebollino silvestre.
- Es bueno.
599
00:44:03,842 --> 00:44:05,718
- Come mucho más.
- ¡Se va a enfermar!
600
00:44:05,802 --> 00:44:07,762
- Ki-jun, tráele agua para su comida.
- Sí, date prisa.
601
00:44:07,846 --> 00:44:09,180
Vamos. Muévelo.
602
00:44:09,597 --> 00:44:12,559
- Debe haber sido agitado.
- Te apuesto.
603
00:44:12,642 --> 00:44:14,769
He hecho un velorio de un día
cuando falleció mi abuelo político
604
00:44:14,853 --> 00:44:17,397
y era más apretado y más agitado
en comparación con los de tres días.
605
00:44:17,480 --> 00:44:19,732
Las cosas están más agitadas ahora.
que en el velorio, ¿vale?
606
00:44:19,816 --> 00:44:22,277
¿Ki-jun realmente ayudó?
607
00:44:22,569 --> 00:44:25,363
Quiero decir, creció sólo con mujeres.
608
00:44:25,446 --> 00:44:27,532
no estoy seguro
si es que puede actuar como hombre.
609
00:44:27,824 --> 00:44:30,785
¿Intentarás elegir
¿Palabras adecuadas cuando hablas?
610
00:44:31,286 --> 00:44:33,830
- ¿Bueno?
- ¿Qué pasa con mis palabras?
611
00:44:33,913 --> 00:44:35,290
- Come.
- ¿Qué palabras?
612
00:44:35,373 --> 00:44:36,499
- Comer.
- "Actuar" fue un poco extraño.
613
00:44:36,583 --> 00:44:37,834
- ¿Actuar como un hombre?
- ¿Actuando?
614
00:44:37,917 --> 00:44:39,836
- ¡Actuando como un hombre!
- Ey.
615
00:44:39,919 --> 00:44:41,004
- Oye, hombre.
- Detener.
616
00:44:41,087 --> 00:44:42,422
Eres un gran hombre ahora.
617
00:44:42,505 --> 00:44:44,632
- ¡Hay otras palabras!
- Sí, claro.
618
00:44:44,716 --> 00:44:47,177
¡Dios mío, eres todo un hombre!
619
00:44:47,260 --> 00:44:48,469
Un hombre que puede actuar.
620
00:44:48,928 --> 00:44:52,265
- Sí, "actuar".
- Ay, muchacho. Que adorable.
621
00:44:52,348 --> 00:44:54,726
Oye, eso debería ser suficiente.
Deberías irte.
622
00:44:54,809 --> 00:44:56,060
Dale esto a ella.
623
00:45:06,279 --> 00:45:07,280
Tarifa de taxi.
624
00:45:09,240 --> 00:45:11,367
no puedo reembolsar nada
antes de las 10 p.m.
625
00:45:11,451 --> 00:45:14,495
No hay mucha diferencia.
Hazlo.
626
00:45:33,348 --> 00:45:34,766
Déjame devolverte el papeleo.
627
00:45:35,767 --> 00:45:38,019
¿Por qué esto no ha sucedido?
628
00:45:38,102 --> 00:45:40,063
El nombre en la certificación del sello.
Es el del anterior CEO.
629
00:45:40,146 --> 00:45:41,814
necesitaré uno
bajo el nombre del actual director general.
630
00:45:42,607 --> 00:45:45,568
¿Eso significa
¿Necesitaré más papeleo?
631
00:45:45,652 --> 00:45:46,819
Está escrito allí.
632
00:45:49,155 --> 00:45:51,950
Cliente número nueve,
por favor ven a la ventana cuatro.
633
00:46:06,005 --> 00:46:08,424
Si desea una nueva certificación
de la impresión del sello
634
00:46:08,508 --> 00:46:10,677
tienes que ir
a una oficina de registro, no aquí.
635
00:46:11,469 --> 00:46:15,223
Allí, solicite el uso continuado.
de la tarjeta de registro del sello.
636
00:46:15,515 --> 00:46:16,808
¿Tiene el sello corporativo?
637
00:46:17,267 --> 00:46:19,686
Necesitas tomar eso
para solicitarlo de inmediato.
638
00:46:20,270 --> 00:46:21,271
Gracias.
639
00:46:22,272 --> 00:46:23,314
Adiós entonces.
640
00:46:36,869 --> 00:46:37,870
Sra. Park.
641
00:46:51,134 --> 00:46:52,260
¿Dónde trabajas ahora?
642
00:46:53,678 --> 00:46:56,347
¿Por qué lo preguntas?
643
00:47:06,149 --> 00:47:07,358
Llámame si quieres unirte a mí.
644
00:47:07,442 --> 00:47:08,901
FUNDACIÓN MÉDICA JEI
JEON JAE-YEOL
645
00:47:11,279 --> 00:47:12,739
Esta es una oferta de contratación.
646
00:47:16,034 --> 00:47:17,035
¿Yo...?
647
00:47:18,828 --> 00:47:20,705
¿Realmente merezco esto?
648
00:47:24,667 --> 00:47:26,169
Necesito un empleado talentoso.
649
00:47:27,253 --> 00:47:28,338
Eso es todo.
650
00:47:34,385 --> 00:47:37,055
Entonces esto es lo que quiero enfatizar.
651
00:47:37,555 --> 00:47:39,182
Cuando se unió por primera vez a la empresa
652
00:47:39,265 --> 00:47:42,685
tuviste mucha suerte
tenerme como su superior directo.
653
00:47:42,769 --> 00:47:45,605
Por lo tanto, tienes la oportunidad
aprender tanto de mí.
654
00:47:45,688 --> 00:47:48,149
Además, siempre que tuvieras
un momento duro y arduo...
655
00:47:48,232 --> 00:47:49,692
Vayamos al grano, Se-young.
656
00:47:49,942 --> 00:47:51,110
¿Cuál es tu punto?
657
00:47:51,194 --> 00:47:53,863
El equipo de auditoría estará
separado de la división, ¿verdad?
658
00:47:54,238 --> 00:47:58,117
Entonces, en un esfuerzo por darle más poder
al equipo de auditoría
659
00:47:58,451 --> 00:48:00,244
Hemos decidido promocionar la cabeza.
660
00:48:01,037 --> 00:48:03,498
Y ya calificas
más que suficiente.
661
00:48:06,667 --> 00:48:09,796
Estoy diciendo que vas a ser
un director general senior.
662
00:48:16,636 --> 00:48:17,637
Gracias.
663
00:48:18,888 --> 00:48:20,014
- Gracias.
- ¡Felicitaciones!
664
00:48:20,098 --> 00:48:21,265
Felicitaciones, Sra. Joo.
665
00:48:24,060 --> 00:48:26,646
Ahora, el director general senior Joo.
Por favor comparte una palabra con nosotros.
666
00:48:28,272 --> 00:48:31,150
Te lo debo todo a ti.
667
00:48:31,526 --> 00:48:32,944
Comparto mi más profundo agradecimiento.
668
00:48:33,194 --> 00:48:36,197
Dios mío, no seas tan humilde.
669
00:48:36,280 --> 00:48:39,283
¡Abucheo! ¡Sea más honesto!
¡Eso fue tan aburrido!
670
00:48:39,367 --> 00:48:41,452
Eso fue muy aburrido.
671
00:48:43,704 --> 00:48:44,705
"Aburrido"?
672
00:48:50,628 --> 00:48:52,046
estas buscando
673
00:48:53,131 --> 00:48:55,049
¿Divertirte en la oficina ahora mismo?
674
00:48:59,762 --> 00:49:00,805
en ese caso
675
00:49:01,764 --> 00:49:02,974
¿Qué tal esto?
676
00:49:04,559 --> 00:49:05,560
Como esto.
677
00:49:08,354 --> 00:49:09,397
¿Qué opinas?
678
00:49:14,694 --> 00:49:15,695
¿Cómo es eso?
679
00:49:18,823 --> 00:49:19,907
¡Avanza!
680
00:49:19,991 --> 00:49:22,034
- ¡Está bien!
- ¡Usted es el mejor!
681
00:49:26,831 --> 00:49:29,584
Joo, director general sénior,
no tienes que hacer esto.
682
00:49:30,376 --> 00:49:32,295
no creo
Podré comprobarlo a menudo.
683
00:49:32,378 --> 00:49:33,921
Voy a conseguir mi propia oficina.
684
00:49:34,589 --> 00:49:37,008
Vaya, tu propia oficina.
685
00:49:37,467 --> 00:49:40,344
- Eso es asombroso.
- Oye, ¿estás libre esta noche?
686
00:49:40,761 --> 00:49:41,888
Mi regalo.
687
00:49:42,430 --> 00:49:44,474
¿O quieres venir a mi casa?
688
00:49:44,557 --> 00:49:46,601
Creo que puedo recrear
la pasta que comimos la última vez
689
00:49:46,684 --> 00:49:48,186
Entonces compré muchos ingredientes.
690
00:49:48,269 --> 00:49:51,272
Dios mío, el director general senior.
¿Sabe siquiera cocinar?
691
00:49:54,317 --> 00:49:55,568
Pero que pena.
692
00:49:55,651 --> 00:49:56,777
Tengo que ir a casa de mi mamá.
693
00:49:56,861 --> 00:49:59,363
Están haciendo una gran cantidad de kimchi.
así que tengo que ir a ayudar.
694
00:49:59,447 --> 00:50:00,490
¿Es eso así?
695
00:50:00,907 --> 00:50:03,618
Entonces no puedo evitarlo.
Ve y ayúdalos, ¿vale?
696
00:50:04,535 --> 00:50:05,828
- ¿Qué?
- ¿Adónde vas?
697
00:50:05,912 --> 00:50:06,954
A la oficina.
698
00:50:08,539 --> 00:50:11,375
- Estamos en el trabajo. Manos fuera.
- No hay nadie cerca. No hay nadie aquí.
699
00:50:12,335 --> 00:50:14,504
- No estás enojado, ¿verdad?
- Soy.
700
00:50:15,296 --> 00:50:18,466
Ki-jun, encontrarás
más repollo napa afuera.
701
00:50:18,549 --> 00:50:19,550
Tráelos.
702
00:50:20,510 --> 00:50:21,802
- Date prisa.
- Esperar.
703
00:50:22,553 --> 00:50:23,930
¿Estás tratando de regalar?
¿kimchi gratis?
704
00:50:24,472 --> 00:50:26,015
¿Por qué haces tanto kimchi?
705
00:50:26,265 --> 00:50:28,017
los niños no comen
mucho kimchi de todos modos.
706
00:50:28,267 --> 00:50:30,144
tenemos
Otro miembro de la familia este año.
707
00:50:30,228 --> 00:50:32,647
¿Qué? ¿Otro miembro de la familia? ¿OMS?
708
00:50:33,189 --> 00:50:35,316
Mamá, eso aún no ha sucedido.
709
00:50:35,399 --> 00:50:38,611
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
¿Por qué nuestra familia está creciendo?
710
00:50:38,694 --> 00:50:40,988
Estamos hablando de su Sra. Joo.
711
00:50:42,114 --> 00:50:43,533
Es ella.
712
00:50:43,616 --> 00:50:45,409
Ella es prácticamente familia ahora.
713
00:50:45,701 --> 00:50:47,745
- Bondad.
- Mientras estamos en ello
714
00:50:47,828 --> 00:50:49,789
¿Tienes algún plan específico?
715
00:50:49,872 --> 00:50:51,791
No es fácil conseguir una buena cita.
para un buen lugar.
716
00:50:51,874 --> 00:50:54,460
¿Por qué todo el mundo se adelanta tanto?
717
00:50:54,544 --> 00:50:55,586
También...
718
00:50:56,003 --> 00:50:57,964
Estará muy ocupada por un tiempo.
719
00:50:58,798 --> 00:50:59,799
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?
720
00:51:05,346 --> 00:51:07,473
ella fue ascendida
al director general senior.
721
00:51:08,057 --> 00:51:10,518
¿Sabes lo ocupados que están?
en una empresa importante como la nuestra?
722
00:51:10,768 --> 00:51:12,436
Eso es lo que es In-a.
723
00:51:12,520 --> 00:51:14,272
Es una mujer de gran calibre.
724
00:51:14,355 --> 00:51:16,899
¿Cómo te atreves a intentar cerrar?
una gran persona como ella
725
00:51:16,983 --> 00:51:19,402
como la nuera
de una familia sin nombre como la nuestra? Dios mío.
726
00:51:19,485 --> 00:51:22,613
Santo cielo.
Que gran novio eres.
727
00:51:23,155 --> 00:51:25,032
Pero eso es realmente sorprendente.
728
00:51:25,324 --> 00:51:28,160
Espera, un director general senior
Está justo debajo del vicepresidente.
729
00:51:28,244 --> 00:51:29,787
Ese no es un trabajo para cualquiera.
730
00:51:29,870 --> 00:51:32,331
Por supuesto que no.
Mi In-a no es cualquiera.
731
00:51:32,832 --> 00:51:34,458
Supongo que estará ocupada.
732
00:51:35,042 --> 00:51:37,378
lo menos que puedo hacer
no se interpone en su camino
733
00:51:37,587 --> 00:51:39,922
si no puedo ser de ayuda para ella
que está a punto de hacer un gran trabajo.
734
00:51:40,006 --> 00:51:43,175
Lo resolverán solos.
a buen tiempo.
735
00:51:43,259 --> 00:51:46,804
Lo resolveremos por nuestra cuenta
así que no te preocupes demasiado, ¿vale?
736
00:52:22,089 --> 00:52:23,174
Es bueno.
737
00:52:58,668 --> 00:52:59,710
¡En-a!
738
00:53:01,337 --> 00:53:03,089
Oye, ¿qué está pasando? ¿Qué es?
739
00:53:03,422 --> 00:53:05,091
- ¿Pasa algo?
- ¿Qué es este delantal?
740
00:53:06,717 --> 00:53:07,718
Ah, esto.
741
00:53:08,386 --> 00:53:10,763
tuve que salir corriendo
en medio de la preparación de kimchi.
742
00:53:11,305 --> 00:53:15,101
Quiero decir, nunca me has llamado
tan de repente así.
743
00:53:15,184 --> 00:53:16,644
Tengo algo que decir, Ki-jun.
744
00:53:18,813 --> 00:53:19,814
¿Qué es?
745
00:53:25,861 --> 00:53:26,862
Bueno...
746
00:53:28,322 --> 00:53:29,949
Será como siempre fue
747
00:53:30,741 --> 00:53:32,034
pero a partir de ahora estaré aún más ocupado.
748
00:53:33,035 --> 00:53:35,037
Tendré que llegar temprano a trabajar,
trabajar horas extras a menudo
749
00:53:35,121 --> 00:53:36,497
y tener que trabajar
fuera de la oficina también.
750
00:53:37,498 --> 00:53:40,292
no podré enviar mensajes de texto
o volver a llamar como lo hago ahora.
751
00:53:41,544 --> 00:53:42,878
Y sobre todo...
752
00:53:44,755 --> 00:53:45,965
creo...
753
00:53:47,425 --> 00:53:48,467
mi personalidad puede volverse
754
00:53:49,635 --> 00:53:51,429
incluso peor de lo que es ahora.
755
00:53:52,430 --> 00:53:54,765
Mi nuevo puesto viene con eso.
responsabilidad y presión.
756
00:53:55,808 --> 00:54:01,105
Podría volverme mucho más exigente,
más impaciente y fácilmente enojado
757
00:54:01,188 --> 00:54:02,732
e incluso intentarlo
para desahogar mi estrés en ti.
758
00:54:06,986 --> 00:54:08,028
¿Y?
759
00:54:10,364 --> 00:54:11,741
¿Qué intentas decir?
760
00:54:18,873 --> 00:54:20,124
¿Quieres vivir conmigo?
761
00:54:22,877 --> 00:54:24,628
Intentemos vivir juntos.
762
00:54:27,798 --> 00:54:29,967
- ¿Me estás pidiendo que me mude?
- Sí.
763
00:54:36,307 --> 00:54:38,058
¿Por qué de repente se te ocurrió esta idea?
764
00:54:39,727 --> 00:54:40,811
hoy
765
00:54:42,104 --> 00:54:43,689
Me emocioné al escuchar la noticia.
766
00:54:44,690 --> 00:54:47,193
Entonces fuiste la primera persona
Quería compartirlo con.
767
00:54:48,110 --> 00:54:50,654
Celebré solo en casa,
pero no fue tan divertido.
768
00:54:51,071 --> 00:54:53,449
Y la pasta no era tan buena.
como el tiempo que lo pasamos juntos.
769
00:54:54,533 --> 00:54:55,785
en algún momento
770
00:54:56,285 --> 00:54:59,330
Debo haberme acostumbrado a compartir
mi alegría y tristeza contigo.
771
00:55:02,041 --> 00:55:03,334
Pero nunca me di cuenta.
772
00:55:04,335 --> 00:55:07,588
ya estaba imaginando
mi vida diaria contigo
773
00:55:07,880 --> 00:55:08,881
pero yo...
774
00:55:09,381 --> 00:55:14,136
Me quedé atado por la idea
que no debería casarme.
775
00:55:17,056 --> 00:55:18,098
Sinceramente
776
00:55:19,350 --> 00:55:22,186
no estoy seguro
si puedo lidiar con el matrimonio.
777
00:55:23,604 --> 00:55:26,065
mi padre
no pudo mantener unida a su familia
778
00:55:26,148 --> 00:55:28,609
y mi mamá nunca formó parte
de lo que se llama matrimonio.
779
00:55:29,360 --> 00:55:30,444
es un concepto
780
00:55:31,779 --> 00:55:33,864
que nunca existió en mi vida
781
00:55:35,115 --> 00:55:36,408
Entonces es cierto que me siento inseguro.
782
00:55:38,202 --> 00:55:39,245
Pero a pesar de eso
783
00:55:40,579 --> 00:55:42,414
Quiero estar contigo, Ki-jun.
784
00:55:43,874 --> 00:55:45,793
Entonces quiero tomarme mi tiempo
785
00:55:47,002 --> 00:55:50,422
y empezar a vivir juntos.
786
00:56:06,856 --> 00:56:09,108
¿Qué está sucediendo?
Tienes que decirme si o no.
787
00:56:09,191 --> 00:56:11,569
Estoy divagando solo,
y estoy empezando a sentirme avergonzado.
788
00:56:15,823 --> 00:56:16,824
Cuanto peor...
789
00:56:18,742 --> 00:56:20,286
¿Se volverá tu personalidad?
790
00:56:23,205 --> 00:56:24,331
Un poco.
791
00:56:29,837 --> 00:56:31,922
Está bien, permanezcamos juntos
792
00:56:32,631 --> 00:56:33,632
no importa cuál sea esa vida.
793
00:56:57,907 --> 00:56:58,949
Esperar.
794
00:56:59,533 --> 00:57:01,118
- ¿Por qué?
- Dios, hueles mal.
795
00:57:31,857 --> 00:57:35,319
Así de simple,
Nuestra vida privada secreta comenzó.
796
00:57:40,532 --> 00:57:43,410
Estaba lleno de cosas ordinarias.
pero preciosos momentos cotidianos.
797
00:57:47,831 --> 00:57:49,583
¡Barras de oro!
798
00:57:50,000 --> 00:57:51,085
Oye.
799
00:57:51,627 --> 00:57:53,003
Feliz Navidad.
800
00:57:54,755 --> 00:57:57,257
Y hubo momentos
que brillaba como un sueño.
801
00:58:12,231 --> 00:58:14,191
Pero había lados oscuros
que sería mejor no saber...
802
00:58:14,733 --> 00:58:15,901
Dios, hace tanto calor.
803
00:58:22,449 --> 00:58:23,534
¿Por qué hace tanto frío?
804
00:58:26,412 --> 00:58:27,579
Tan frío.
805
00:58:28,664 --> 00:58:29,748
Dios, hace frío.
806
00:58:29,957 --> 00:58:31,083
Qué calor.
807
00:58:33,002 --> 00:58:34,003
Espera, ¿qué?
808
00:58:35,379 --> 00:58:37,131
Oye, la temperatura.
809
00:58:37,548 --> 00:58:39,425
Vamos, vamos. ¿Por qué sigue...?
810
00:58:39,508 --> 00:58:41,719
¿Por qué esta casa es tan fría?
811
00:58:43,178 --> 00:58:45,347
¿Ver? Por eso hace tanto frío.
812
00:58:45,597 --> 00:58:47,433
e inesperado
diferencias de temperatura.
813
00:58:48,308 --> 00:58:49,476
Espera, oye.
814
00:58:52,604 --> 00:58:55,816
Te dije que dejaras la puerta del baño.
abierta de par en par una y otra vez.
815
00:58:55,899 --> 00:58:58,068
- Se humedece.
- Es invierno, no verano.
816
00:58:58,152 --> 00:59:00,904
Y odio oler el desagüe
en la sala cuando está abierta!
817
00:59:00,988 --> 00:59:02,781
¿Vas a limpiarlo?
cuando desarrolla moho?
818
00:59:02,865 --> 00:59:04,450
¡Sí! ¿Cuándo no lo hice?
819
00:59:05,701 --> 00:59:07,077
Lo más crítico fue esto.
820
00:59:11,832 --> 00:59:13,709
La mayor dificultad entre nosotros
821
00:59:14,168 --> 00:59:15,419
fue que también compartimos
nuestra vida laboral.
822
00:59:15,502 --> 00:59:17,171
{\an8}DIRECTOR GERENTE SUPERIOR JOO IN-A
823
00:59:17,296 --> 00:59:18,672
Para el horario oficial de mañana.
824
00:59:18,756 --> 00:59:21,050
puedes simplemente asistir al evento
antes de la ceremonia real.
825
00:59:22,676 --> 00:59:26,096
Pareces molesto.
¿Hay algún problema con el horario?
826
00:59:26,180 --> 00:59:27,931
No, no es eso.
827
00:59:29,808 --> 00:59:31,185
No debería ser así.
828
00:59:32,227 --> 00:59:35,397
Sra. Ahn, ¿está consciente?
del efecto juez hambriento?
829
00:59:35,939 --> 00:59:37,649
- ¿Lo siento?
- Es un estudio que dice
830
00:59:37,733 --> 00:59:40,194
Los jueces tienden a dar fallos estrictos.
antes de sus descansos
831
00:59:40,277 --> 00:59:44,198
y los más tolerantes
después de que regresan del almuerzo.
832
00:59:44,907 --> 00:59:48,827
significa
algo aparentemente insignificante como el hambre
833
00:59:49,661 --> 00:59:51,872
puede afectar su trabajo.
834
00:59:53,457 --> 00:59:54,958
Sra. Joo, ¿tiene hambre?
835
00:59:55,375 --> 00:59:56,502
No, no es eso.
836
00:59:56,919 --> 00:59:59,963
Es tan difícil de diferenciar
entre el trabajo y la vida privada.
837
01:00:00,255 --> 01:00:02,216
Si lo eres,
Puedo preparar algo...
838
01:00:02,299 --> 01:00:04,051
Ah, para nada.
839
01:00:04,343 --> 01:00:06,178
- Por favor continúa.
- Sí.
840
01:00:06,637 --> 01:00:08,180
- Entonces antes de la ceremonia...
- Eso es cierto.
841
01:00:08,305 --> 01:00:11,600
Trazando la línea
entre el trabajo y la vida personal
842
01:00:11,683 --> 01:00:13,644
nunca es tan simple como parece.
843
01:00:13,727 --> 01:00:14,978
Da-young, un americano helado, por favor.
844
01:00:15,062 --> 01:00:16,730
Añadir otra toma
y llenarlo con hielo.
845
01:00:17,773 --> 01:00:19,358
Sí, está bien.
846
01:00:19,441 --> 01:00:21,068
Vamos, vamos.
847
01:00:22,986 --> 01:00:24,822
- Aquí lo tienes.
- Sí, gracias.
848
01:00:25,989 --> 01:00:27,574
- Ey.
- Dios mío.
849
01:00:28,117 --> 01:00:29,535
¿Te peleaste con ella?
850
01:00:32,913 --> 01:00:34,206
¿Sabes que?
851
01:00:35,165 --> 01:00:37,417
Todavía no puedo acostumbrarme
para ti trabajando aquí.
852
01:00:40,420 --> 01:00:41,797
¿Es tan obvio?
853
01:00:41,880 --> 01:00:43,173
Totalmente obvio.
854
01:00:43,257 --> 01:00:45,384
Sonríe un poco.
Prácticamente lo estás transmitiendo.
855
01:00:47,219 --> 01:00:48,220
Bueno.
856
01:00:51,098 --> 01:00:52,099
Hola.
857
01:01:11,410 --> 01:01:12,953
Dios mío. En serio.
858
01:01:23,005 --> 01:01:24,381
Fui demasiado duro...
859
01:01:28,468 --> 01:01:30,721
Lo siento.
Ni siquiera fue gran cosa...
860
01:01:32,347 --> 01:01:33,974
No, ¿por qué debería disculparme primero?
861
01:01:34,766 --> 01:01:36,643
Sí, me equivoqué.
862
01:01:37,102 --> 01:01:38,187
No quiero hacerlo.
863
01:01:39,688 --> 01:01:40,731
Dios mío.
864
01:01:41,481 --> 01:01:42,524
¿Se pelearon?
865
01:01:43,066 --> 01:01:44,318
¿Debería decirlo primero?
866
01:01:45,068 --> 01:01:46,695
Sí, lo diré primero.
867
01:01:46,778 --> 01:01:50,866
Chocamos con emociones personales
innumerables veces al día en el trabajo.
868
01:01:51,909 --> 01:01:52,993
Maldita sea.
869
01:02:04,254 --> 01:02:06,215
Y esos sentimientos afectan nuestro trabajo.
870
01:02:09,801 --> 01:02:10,928
FUNDACIÓN MÉDICA JEI
JEON JAE-YEOL
871
01:02:11,011 --> 01:02:12,137
Y por el trabajo
872
01:02:12,763 --> 01:02:14,556
tus sentimientos flaquean una vez más.
873
01:02:25,317 --> 01:02:28,528
Quizás separándose
trabajo y vida privada
874
01:02:29,071 --> 01:02:30,739
No se trata de trazar una línea dura
875
01:02:31,365 --> 01:02:34,743
pero intentándolo constantemente
para mantener el equilibrio.
876
01:02:40,999 --> 01:02:42,209
Gerente Noh.
877
01:02:42,292 --> 01:02:45,128
El primer diagrama del informe.
necesita ser revisado.
878
01:02:47,506 --> 01:02:48,799
Sí, señora Joo.
879
01:02:49,716 --> 01:02:50,884
Disculpe.
880
01:02:50,968 --> 01:02:51,969
¡Lo usó!
881
01:02:52,261 --> 01:02:53,387
Director Hwang
882
01:02:53,470 --> 01:02:55,597
usó su tarjeta corporativa nuevamente
en un hotel en viaje de negocios!
883
01:02:55,681 --> 01:02:57,683
Llega allí ahora.
Tienes que atraparlo con las manos en la masa.
884
01:02:57,766 --> 01:02:58,850
Oh, no.
885
01:02:58,934 --> 01:03:00,978
Todos excepto el Sr. Noh.
tiene trabajo fuera de la oficina
886
01:03:01,061 --> 01:03:02,271
entonces no tenemos otras personas.
887
01:03:22,291 --> 01:03:23,292
¿Se va tan pronto?
888
01:03:29,214 --> 01:03:30,799
El hielo se ha derretido lo suficiente.
889
01:03:31,049 --> 01:03:32,759
entonces el aroma debe ser
en su mejor momento ahora.
890
01:03:33,760 --> 01:03:34,803
Es una pena dejarlo.
891
01:03:38,557 --> 01:03:39,725
Puedes tenerlo.
892
01:03:50,986 --> 01:03:52,070
Ella acaba de irse.
893
01:04:03,332 --> 01:04:04,624
Su bando también ha entrado.
894
01:05:22,160 --> 01:05:24,704
Hola, somos del equipo de auditoría.
895
01:05:25,288 --> 01:05:26,373
Director Hwang.
896
01:05:26,456 --> 01:05:28,500
no creo
Tus fundas para tarjetas corporativas.
897
01:05:29,334 --> 01:05:31,211
los gastos de tu cita.
898
01:05:36,258 --> 01:05:38,510
Siempre es mucho más divertido
para realizar el trabajo de campo.
899
01:05:38,677 --> 01:05:40,554
Tuvimos un gran trabajo en equipo hoy, Sra. Joo.
900
01:05:40,637 --> 01:05:41,805
Sí.
901
01:05:42,347 --> 01:05:44,474
Hemos terminado con el trabajo, así que dalo ahora.
902
01:05:48,603 --> 01:05:50,272
Tengo hambre. ¿Quieres ir a comer?
903
01:05:50,522 --> 01:05:52,315
hace frio
Entonces, ¿qué tal un estofado de columna de cerdo?
904
01:05:52,399 --> 01:05:53,775
Lo tendremos muy caliente.
905
01:05:53,859 --> 01:05:56,194
Estamos aquí en un hotel, así que vámonos.
a un restaurante de alta cocina.
906
01:06:03,118 --> 01:06:04,661
Eso no es gracioso. ¿Qué es eso?
907
01:06:04,744 --> 01:06:06,913
Ni siquiera. Sólo sonreíste.
908
01:06:06,997 --> 01:06:08,290
Lo hiciste. Mirar.
909
01:06:08,373 --> 01:06:10,459
- Sonreíste.
- Sí, porque mi jefe contó un chiste.
910
01:06:10,542 --> 01:06:12,627
Lo que sea. Sé que te pareció gracioso.
911
01:06:13,545 --> 01:06:16,006
- Vamos a comer el guiso de espinazo.
- Eso suena genial.
912
01:06:16,089 --> 01:06:19,634
- Y lo siento.
- ¿Para qué?
913
01:06:20,010 --> 01:06:21,094
Esta mañana.
914
01:06:23,180 --> 01:06:25,640
Sí, yo también me sentí mal.
Te ataqué.
915
01:06:26,558 --> 01:06:30,395
- No peleemos, ¿vale?
- Sí, no peleemos más.
916
01:06:37,319 --> 01:06:38,612
Vamos.
917
01:06:42,073 --> 01:06:43,200
Me encanta el guiso.
918
01:06:55,587 --> 01:06:58,465
PRESENTACIÓN POR AMOR
919
01:06:58,548 --> 01:06:59,758
Allá vamos.
920
01:07:00,008 --> 01:07:02,761
{\an8}APARICIÓN INVITADA DE JANG HYUK-JIN
921
01:07:03,678 --> 01:07:05,222
¿Puedes seguir ese auto?
922
01:07:05,305 --> 01:07:06,723
Un segundo.
923
01:07:07,432 --> 01:07:08,934
No te acerques tanto a James...
924
01:07:14,397 --> 01:07:16,483
No puedes lucir desaliñado
delante de tu cabeza.
925
01:07:18,360 --> 01:07:21,947
No puedes lucir desaliñada delante...
Lo siento.
926
01:07:23,949 --> 01:07:24,991
¡Cortar!
927
01:07:25,492 --> 01:07:26,535
Esperar.
928
01:07:27,786 --> 01:07:29,162
Lo rompió.
929
01:07:29,955 --> 01:07:31,039
{\an8}Lo pillé.
930
01:07:33,375 --> 01:07:35,544
{\an8}ESPERA, SE SUPONÍA QUE NO LO TENÍA
931
01:07:38,421 --> 01:07:39,631
{\an8}¡Éxito de la misión!
932
01:07:42,634 --> 01:07:44,636
{\an8}¿Por qué es tan fácil ganar?
933
01:07:45,971 --> 01:07:47,055
{\an8}Dios mío.
934
01:07:57,107 --> 01:07:58,191
{\an8}No reacciones exageradamente.
935
01:07:58,650 --> 01:08:00,860
{\an8}No se preocupe por el Sr. Ahn.
936
01:08:01,069 --> 01:08:02,362
{\an8}Lo siento, iré de nuevo.
937
01:08:05,824 --> 01:08:08,326
{\an8}¿Sal? No, tenemos que hacerlo de nuevo.
938
01:08:11,371 --> 01:08:13,456
{\an8}¡Haz algo!
No puedes simplemente dejarlo aquí...
939
01:08:13,832 --> 01:08:15,792
{\an8}Lo siento. Una vez más.
940
01:08:15,875 --> 01:08:17,377
{\an8}¡Lo haré mejor!
941
01:08:17,460 --> 01:08:19,462
{\an8}Firma del contrato de compraventa...
¿Qué estoy diciendo?
942
01:08:21,131 --> 01:08:22,716
{\an8}"Firma del contrato de compraventa".
943
01:08:23,341 --> 01:08:25,969
{\an8}Mañana, las principales filiales
será firmado y vendido.
944
01:08:26,928 --> 01:08:28,179
{\an8}La firma del acuerdo de venta...
945
01:08:32,892 --> 01:08:35,312
{\an8}Es como, "Ya estamos aquí,
entonces ¿por qué no nos besamos?".
946
01:08:35,395 --> 01:08:37,022
{\an8}"¿Deberíamos ir allí?"
947
01:08:37,731 --> 01:08:39,357
{\an8}Espera, ¿por qué te ríes?
948
01:08:39,441 --> 01:08:41,860
{\an8}- ¿Qué? ¡Es gracioso!
- ¿Por qué te reíste?
949
01:08:41,943 --> 01:08:43,194
{\an8}Solo quería comer contigo.
950
01:08:46,114 --> 01:08:47,282
{\an8}¿Por qué hace tanto calor?
951
01:08:47,365 --> 01:08:49,075
{\an8}- Sí, hace mucho calor.
- ¡Hace mucho calor!
952
01:09:39,084 --> 01:09:41,086
Subtítulos de Eunsook Youn
y Jennifer Lim