1 00:00:00,147 --> 00:00:03,817 (De volgende inhoud is mogelijk niet geschikt voor kijkers jonger dan 15 jaar.) 2 00:00:03,817 --> 00:00:06,152 (De discretie van de kijker wordt geadviseerd.) 3 00:00:07,153 --> 00:00:09,756 Dong man! Sul Hee! Schiet op! 4 00:00:09,756 --> 00:00:10,991 Oké! 5 00:00:16,062 --> 00:00:18,965 Jij dronkaard. Ga je niet werken? 6 00:00:19,132 --> 00:00:21,668 Ik moet het nieuws gaan doen. 7 00:00:21,668 --> 00:00:24,037 Zo draag je geen stropdas. 8 00:00:25,939 --> 00:00:27,607 Dit is veel stijlvoller. 9 00:00:27,641 --> 00:00:29,209 Honing. Vrouw. 10 00:00:29,542 --> 00:00:32,512 Het is daar een puinhoop. 11 00:00:32,579 --> 00:00:33,580 Wat? 12 00:00:34,547 --> 00:00:39,152 Kim Il Sung uit Noord-Korea verklaarde dat ze zullen breken... 13 00:00:39,386 --> 00:00:42,455 het non-proliferatieverdrag, wat voor spanningen zorgde. 14 00:00:42,455 --> 00:00:46,326 Bij KBC Nieuws ben ik Baek Ji Yeon. 15 00:00:48,795 --> 00:00:50,964 Ik zei dat je geen dingen moest zeggen die ik niet begrijp. 16 00:00:50,964 --> 00:00:52,966 We spelen geen 'Nieuwstijd'. 17 00:00:54,367 --> 00:00:56,770 Huisje spelen is saai voor mij! 18 00:00:59,239 --> 00:01:03,143 Nee, nee. Het is leuk. Het is superleuk. 19 00:01:06,579 --> 00:01:09,082 Schatje, ik ga nu naar de studio. 20 00:01:09,816 --> 00:01:13,219 Kinderen, het is tijd om te eten en naar de kleuterschool te gaan. 21 00:01:13,687 --> 00:01:16,289 Taekwondo! 22 00:01:20,794 --> 00:01:24,130 Dong man! Je hebt Sul Hee weer aan het huilen gemaakt! 23 00:01:24,531 --> 00:01:26,199 Waarom maak je steeds alles kapot? 24 00:01:26,199 --> 00:01:30,670 Mama. Ae Ra sloeg me weer! 25 00:01:30,770 --> 00:01:34,107 Sorry! Het spijt me! 26 00:01:35,108 --> 00:01:36,710 (Seoel 2017, Namil Villa) 27 00:01:37,510 --> 00:01:40,313 Het spijt me. Het spijt me. 28 00:01:40,313 --> 00:01:43,216 Doe dit voor mij, wil je? 29 00:01:43,683 --> 00:01:45,919 Ter wille van vroeger. 30 00:01:46,853 --> 00:01:49,389 Jij irritante snotneus. 31 00:01:51,758 --> 00:01:52,859 Bedankt. 32 00:01:58,665 --> 00:01:59,799 Ernstig. 33 00:02:06,840 --> 00:02:08,641 Nogmaals bedankt, Dong-Man. 34 00:02:09,409 --> 00:02:10,810 Immigreert u? 35 00:02:11,010 --> 00:02:13,012 Ik ga dit weekend weg voor werk. 36 00:02:13,012 --> 00:02:14,581 Doei. 37 00:02:14,581 --> 00:02:16,216 Verdien veel geld, lieverd! 38 00:02:18,418 --> 00:02:19,753 Lieverd, gooi ze weg. 39 00:02:20,186 --> 00:02:23,423 Honing? Noem mij geen "schat". Ik vermoord je. 40 00:02:23,423 --> 00:02:25,792 Fijn, lieverd. Bedankt. 41 00:02:26,459 --> 00:02:28,962 Kijk naar die schaamteloze punk. 42 00:02:32,399 --> 00:02:34,834 (Ronde 2: Wat ze ook zeggen, we gaan onze weg.) 43 00:02:43,843 --> 00:02:44,944 Ergens heen? 44 00:02:45,211 --> 00:02:47,414 De bruiloft van een klasgenoot. Hoe zie ik eruit? 45 00:02:47,647 --> 00:02:49,416 Zie ik eruit als een carrièrevrouw? 46 00:02:49,416 --> 00:02:52,986 Roept het: "Het gaat heel goed met mij"? 47 00:02:52,986 --> 00:02:54,821 Je lijkt op Australopithecus. 48 00:02:55,588 --> 00:02:57,657 - Wat? - Ik ben getuige van evolutie... 49 00:02:57,657 --> 00:02:59,292 dagelijks dankzij jou. 50 00:02:59,592 --> 00:03:01,661 Hoe kon dit binnen een uur zo snel veranderen? 51 00:03:02,195 --> 00:03:03,430 Zie ik er zo mooi uit? 52 00:03:05,565 --> 00:03:07,567 Probeer niet mooi te doen. Ik heb nog niet gegeten. 53 00:03:08,201 --> 00:03:09,803 Ik ben vervelend als ik me mooi gedraag, toch? 54 00:03:10,437 --> 00:03:12,405 Het is zo'n dilemma. 55 00:03:12,539 --> 00:03:16,509 Ik gedraag me niet mooi. Ik ben mooi geboren. 56 00:03:22,916 --> 00:03:24,350 Ik kan een meisje slaan. 57 00:03:24,350 --> 00:03:29,088 Maar mensen zeggen dat ik me mooi gedraag, 58 00:03:29,088 --> 00:03:31,791 dus het is moeilijk voor Ae Ra. 59 00:03:33,326 --> 00:03:35,228 Ze is zo vervelend. 60 00:03:36,229 --> 00:03:37,230 Wacht op mij. 61 00:03:41,501 --> 00:03:45,238 Hoi. Deze tas moet je leuk vinden. 62 00:03:45,238 --> 00:03:46,439 Je draagt ​​hem nog steeds. 63 00:03:47,040 --> 00:03:48,341 Ja, het is superhandig. 64 00:03:49,008 --> 00:03:52,479 Wil je er nog een als er een nieuwe uitkomt? 65 00:03:53,980 --> 00:03:57,717 Wil je Ae Ra nog een tas kopen? 66 00:04:03,323 --> 00:04:06,626 Stop ermee. Ik zei dat ik moest stoppen. Houd op! 67 00:04:06,626 --> 00:04:08,862 Hoe kun je een meisje in de wurggreep houden? 68 00:04:10,563 --> 00:04:12,765 Hoe heb je Opa's Tteokbokki gevonden? 69 00:04:12,966 --> 00:04:16,603 Sinds de lancering is het al vijf shows uitverkocht. 70 00:04:17,570 --> 00:04:21,407 Mensen denken dat ik mollig ben omdat ik alles eet, 71 00:04:21,407 --> 00:04:22,809 maar ik ben nogal een levensgenieter. 72 00:04:23,009 --> 00:04:25,979 Toen ik het voor het eerst proefde op de Gyeongdong-markt, 73 00:04:26,279 --> 00:04:28,581 Ik overtrof de vreugde en voelde een plichtsbesef. 74 00:04:28,581 --> 00:04:31,384 "De mensen van dit land moeten dit proeven." 75 00:04:32,652 --> 00:04:34,120 Geweldig. 76 00:04:35,121 --> 00:04:38,424 We hebben voor 200.000 dollar aan rijstwafels verkocht... 77 00:04:38,424 --> 00:04:40,193 dat kostte 23.400 dollar voor 100 pakjes. 78 00:04:41,127 --> 00:04:42,962 - 200.000 dollar? - Ja. 79 00:04:44,397 --> 00:04:45,932 Het is echt een grote hit. 80 00:04:46,933 --> 00:04:48,234 Dan mijn commissie... 81 00:04:48,234 --> 00:04:49,736 Natuurlijk krijg je het. 82 00:04:50,937 --> 00:04:52,305 Na belastingen, 83 00:04:52,505 --> 00:04:55,408 Het zal 195 dollar zijn. Je krijgt het. 84 00:04:55,508 --> 00:04:58,311 Je bent zo'n waardevolle werker. 85 00:04:58,711 --> 00:04:59,812 Bedankt. 86 00:05:05,919 --> 00:05:07,520 (In afwachting van goedkeuring) 87 00:05:09,055 --> 00:05:10,089 (bioscoopkaartje) 88 00:05:21,734 --> 00:05:24,904 Wachten bij liftkooi 8 op de 1e verdieping. 89 00:05:57,370 --> 00:05:59,639 Ik heb je scheerapparaat in de binnenzak gestopt... 90 00:05:59,639 --> 00:06:02,208 en wat noodgeld. 91 00:06:02,709 --> 00:06:03,710 Heb je dat gedaan? 92 00:06:03,910 --> 00:06:07,013 Hoe kon u niet inpakken voor uw zakenreis? 93 00:06:07,246 --> 00:06:09,549 Jij bent soms meer afwezig dan ik. 94 00:06:09,549 --> 00:06:11,284 Je bent zo brutaal. 95 00:06:11,884 --> 00:06:13,353 Wanneer kwam je naar mijn bureau? 96 00:06:13,853 --> 00:06:16,255 - Wat? - Ik heb gehoord dat "Yong Ja" super leuk is. 97 00:06:16,255 --> 00:06:18,224 "Yong Ja"? Is dat al begonnen? 98 00:06:18,625 --> 00:06:20,660 - Wat? - Wanneer? 99 00:06:22,261 --> 00:06:24,364 - Kom op. - Ik meen het. 100 00:06:32,605 --> 00:06:34,641 - Meneer Kim. - Ja? 101 00:06:34,941 --> 00:06:38,177 Ik hoor dat "Yong Ja" erg leuk is. 102 00:06:39,712 --> 00:06:40,713 Pardon? 103 00:06:41,381 --> 00:06:43,082 Ze zeggen dat het erg leuk is... 104 00:06:43,383 --> 00:06:45,084 en moeilijk om aan kaartjes te komen. 105 00:06:52,792 --> 00:06:54,927 - Tot snel. - Laten we gaan. 106 00:06:58,031 --> 00:07:00,366 Pardon. Je bent je bagage vergeten. 107 00:07:00,700 --> 00:07:02,935 Dat is niet de mijne. 108 00:07:11,644 --> 00:07:14,914 Je moet van roze houden. 109 00:07:18,217 --> 00:07:20,920 Is hij de "Mr. Kim" waar Ye Jin verliefd op is? 110 00:07:20,920 --> 00:07:22,955 Ja, dat is hem. 111 00:07:22,955 --> 00:07:25,558 Maar wat is "Yong Ja"? Heeft ze hem bioscoopkaartjes gegeven? 112 00:07:25,558 --> 00:07:26,726 Ik denk het wel. 113 00:07:36,135 --> 00:07:38,337 Deze is gemaakt in Duitsland, 114 00:07:38,337 --> 00:07:41,040 dus de onderdelen zijn belachelijk duur. 115 00:07:43,609 --> 00:07:45,044 Train jij ze niet? 116 00:07:46,112 --> 00:07:47,246 Weet je niet dat de motor kapot gaat... 117 00:07:48,281 --> 00:07:49,749 als je het filter niet schoonmaakt? 118 00:07:49,882 --> 00:07:52,418 Ik heb het je minstens duizend keer verteld... 119 00:07:52,485 --> 00:07:53,720 om het schoon te maken. 120 00:07:53,720 --> 00:07:55,121 Jij weer? 121 00:07:55,421 --> 00:07:57,223 Waarom veroorzaak jij altijd problemen? 122 00:07:57,323 --> 00:08:00,026 Ik was het niet. Dit is niet de mijne. Het is van hem. 123 00:08:00,093 --> 00:08:02,995 Heb je gisteravond weer gedronken? 124 00:08:03,229 --> 00:08:06,599 - Dat deed ik, maar... - Kijk. Het is van jou. 125 00:08:06,733 --> 00:08:08,534 Je bent een borderline-alcoholist. 126 00:08:08,534 --> 00:08:11,604 Vergeet het. Ga aan het werk. Nu. 127 00:08:11,604 --> 00:08:13,206 Prettige dag. Sorry. 128 00:08:18,544 --> 00:08:19,545 Meneer. 129 00:08:20,446 --> 00:08:22,682 Is dit niet uw machine? 130 00:08:25,218 --> 00:08:26,352 Ben jij niet naar het leger gegaan? 131 00:08:26,853 --> 00:08:29,989 Je doet alsof je nooit in het leger hebt gezeten. 132 00:08:30,156 --> 00:08:31,958 Je bent ongelooflijk frustrerend. 133 00:08:32,592 --> 00:08:35,428 Wil je het niet doen? Ontslag nemen. Ik zal je niet tegenhouden. 134 00:08:38,598 --> 00:08:39,699 Maak het schoon. 135 00:08:45,404 --> 00:08:46,405 Verdwalen! 136 00:08:47,240 --> 00:08:50,109 Je bent al gegaan. Het is nu mijn beurt. 137 00:08:50,109 --> 00:08:52,612 Het is onze laatste kans, dus ik moet het doen. 138 00:08:52,612 --> 00:08:53,613 (Woori-briefpapier) 139 00:08:55,948 --> 00:08:57,016 (Woori-briefpapier) 140 00:08:58,017 --> 00:09:01,053 Ga opzij. Ik verdien je nog een ronde. 141 00:09:01,187 --> 00:09:03,222 - Waarom zouden we je dat toelaten? - Waarom? 142 00:09:03,222 --> 00:09:06,159 Serieus, deze kleine kinderen. Prima. 143 00:09:06,993 --> 00:09:08,394 Hier. Vrolijk? 144 00:09:08,761 --> 00:09:11,731 Ik zal het doen, oké? Je krijgt sowieso een bonusronde. 145 00:09:12,498 --> 00:09:14,867 Wauw. Hij zit er zo vol van. 146 00:09:27,513 --> 00:09:28,548 Daar. 147 00:09:29,582 --> 00:09:31,684 Zie je dat niet? Er staat: "niet schoppen." 148 00:09:32,585 --> 00:09:34,887 - Hij is geweldig. - Het spijt me. 149 00:09:40,626 --> 00:09:43,262 - Ongelooflijk. - Zien? Ik zei dat ik nog een spel voor je zou winnen. 150 00:09:43,696 --> 00:09:44,897 Veel plezier. 151 00:09:45,064 --> 00:09:47,834 - Echt niet. - Is hij geen cyborg? 152 00:09:49,535 --> 00:09:52,138 - Hij is ongelooflijk. - Ik moet opwarmen. 153 00:09:52,138 --> 00:09:55,007 (Kyung Koo) 154 00:09:55,374 --> 00:09:57,109 Hallo? Hallo Kyung Koo. 155 00:09:57,410 --> 00:10:00,613 Nu meteen? Ik ben vrij. 156 00:10:00,913 --> 00:10:03,549 Wat? Heb jij een blind date gepland? 157 00:10:08,221 --> 00:10:09,322 Mijn arme benen. 158 00:10:09,956 --> 00:10:12,258 Welke bruiloft is er zo ver buiten de stad gehouden? 159 00:10:28,708 --> 00:10:30,743 Hier komt de bruid. 160 00:10:39,752 --> 00:10:41,554 Ze ziet er zo gelukkig uit. 161 00:10:41,687 --> 00:10:44,824 Al dat daten sinds de middelbare school was een goede gewoonte. 162 00:10:45,858 --> 00:10:48,461 - Bedankt. - Ze trouwt met een dokter. 163 00:10:50,963 --> 00:10:53,232 - Wat is zijn specialiteit? - Plastische chirurgie. 164 00:11:01,941 --> 00:11:03,309 Ik hoorde dat Choi Ae Ra eraan komt. 165 00:11:03,509 --> 00:11:05,111 - Waar? - Zou ze willen komen? 166 00:11:05,845 --> 00:11:06,913 Hallo. 167 00:11:08,180 --> 00:11:11,117 - Ae Ra. - Goh, ben jij Ae Ra? 168 00:11:11,851 --> 00:11:15,254 Het is zo lang geleden. Ik had niet gedacht dat je zou komen opdagen. 169 00:11:15,254 --> 00:11:18,124 Ik wilde eerder komen, maar ik had het druk. 170 00:11:18,257 --> 00:11:21,127 We hadden het begrepen als je had besloten niet te komen. 171 00:11:21,127 --> 00:11:23,129 - Ja. - Ik moest komen. 172 00:11:23,262 --> 00:11:26,065 Ik heb jullie zo erg gemist. 173 00:11:26,065 --> 00:11:28,935 - Ik ben blij dat je er bent. - Het is goed je te zien. 174 00:11:32,338 --> 00:11:34,340 - Dong Man. -Kyung Koo. 175 00:11:34,340 --> 00:11:36,108 - Het is prachtig weer vandaag. - Is het niet? 176 00:11:36,108 --> 00:11:37,543 - We moeten gaan. - Nu? 177 00:11:37,543 --> 00:11:39,111 - We zijn laat. - Zoals nu? 178 00:11:39,111 --> 00:11:41,180 - Laten we opschieten. - Zomaar? 179 00:11:41,948 --> 00:11:45,618 Ik kwam omdat je het vroeg, maar kan ik in de show verschijnen? 180 00:11:45,618 --> 00:11:48,521 Je vervangt een willekeurige man die niet kwam opdagen. 181 00:11:48,521 --> 00:11:51,791 Wij zullen niets vragen. Je hoeft daar alleen maar te staan. 182 00:11:52,058 --> 00:11:53,092 Oké. 183 00:11:53,626 --> 00:11:56,996 "Geen enkele plaats heeft een berg, schoon water en dit." 184 00:11:56,996 --> 00:12:00,967 Wat ontbreekt? 1, wateraders. 2, paviljoens. 185 00:12:01,267 --> 00:12:03,002 Drie: de huizenprijs. 186 00:12:03,436 --> 00:12:06,439 We vragen speler nummer 12 om ons te vertellen wat hij ervan vindt. 187 00:12:06,439 --> 00:12:08,908 Wat is volgens jou het juiste antwoord? 188 00:12:10,910 --> 00:12:13,713 Nummer één klinkt een beetje bijgelovig. 189 00:12:14,080 --> 00:12:16,549 Nummer twee... Nou... 190 00:12:17,083 --> 00:12:20,653 Ik denk niet dat het woord geschikt is voor televisie. 191 00:12:21,587 --> 00:12:23,222 Waar heeft hij het over? 192 00:12:23,222 --> 00:12:25,424 Waarom is dat woord niet geschikt voor tv? 193 00:12:25,424 --> 00:12:28,961 Ik denk dat het antwoord nummer drie is: de huizenprijs. 194 00:12:28,961 --> 00:12:32,732 Ik dacht dat deze vraag gekozen was om weer te geven... 195 00:12:32,732 --> 00:12:35,434 de huidige woningsituatie en trend. 196 00:12:35,668 --> 00:12:38,037 Hij is erg slim. 197 00:12:38,037 --> 00:12:41,307 De huizenprijzen in Seoul zijn waanzinnig. 198 00:12:41,907 --> 00:12:44,010 Ik heb nummer drie gekozen. 199 00:12:44,010 --> 00:12:46,178 Het juiste antwoord is... 200 00:12:47,113 --> 00:12:50,049 Nummer twee, paviljoen. 201 00:12:50,249 --> 00:12:53,219 Het spijt me, Bronin, je bent weg. 202 00:12:53,819 --> 00:12:55,187 Wie heeft hem gebracht? 203 00:12:55,955 --> 00:12:58,724 - In één keer een slot openbreken... - Hij is geen slechterik. 204 00:13:00,226 --> 00:13:02,762 - Sorry. - 2, 2 procent. 205 00:13:03,195 --> 00:13:05,331 3, 7 procent. 206 00:13:05,998 --> 00:13:09,568 Deze vraag zal beslissen of we een winnaar hebben. 207 00:13:09,568 --> 00:13:11,203 Selecteer uw antwoord. 208 00:13:12,138 --> 00:13:15,041 Het juiste antwoord is... 209 00:13:15,107 --> 00:13:17,043 nummer 1, 1 procent. 210 00:13:17,543 --> 00:13:20,212 We hebben een uiteindelijke winnaar. 211 00:13:20,246 --> 00:13:22,448 - Gefeliciteerd. - Eén procent. 212 00:13:30,990 --> 00:13:34,927 Park Hye Ran kwam in 2013 bij KBS als omroeper. 213 00:13:35,094 --> 00:13:37,997 Bekend om haar knappe uiterlijk, presenteerde ze variétéshows... 214 00:13:37,997 --> 00:13:39,765 en talkshows over actuele kwesties, 215 00:13:39,765 --> 00:13:42,201 het vertrouwen en de liefde van het publiek winnen. 216 00:13:43,836 --> 00:13:45,738 Je bent vergeten je drankje te nemen. 217 00:13:45,738 --> 00:13:47,940 Het is prima. Ik drink geen koffiemelk. 218 00:13:48,107 --> 00:13:51,844 Vind je het erg als ik die van jou ook meeneem? 219 00:13:51,844 --> 00:13:54,480 - Nee, ga je gang. - Bedankt. 220 00:13:56,582 --> 00:13:57,616 Pardon. 221 00:14:01,754 --> 00:14:03,522 Jij bent het, de slimme jongen! 222 00:14:04,390 --> 00:14:06,725 Ik herkende je meteen. 223 00:14:07,726 --> 00:14:10,996 - Wie... - Ik ben Ko Dong Man van Chunbang High. 224 00:14:11,063 --> 00:14:12,131 WHO? 225 00:14:12,264 --> 00:14:14,700 - "WHO?" Ik ben... - Het is Moo Bin. 226 00:14:14,700 --> 00:14:17,536 - Hallo, ik ben producer Jang Kyung Koo. - Hoi. 227 00:14:17,570 --> 00:14:19,438 - Wil je met ons meedoen? - Zeker. 228 00:14:19,805 --> 00:14:22,341 Het is zo lang geleden. Hoe is het met je gegaan? 229 00:14:22,341 --> 00:14:24,743 - Je bent een legende. - Bedankt. 230 00:14:27,113 --> 00:14:29,849 Oké, dus je ziet... 231 00:14:29,849 --> 00:14:32,184 Wij doen een eindejaarsspecial met... 232 00:14:32,184 --> 00:14:35,187 alle winnaars, en we willen graag dat jij erbij bent. 233 00:14:36,422 --> 00:14:38,557 Herinner je je mij niet? 234 00:14:39,191 --> 00:14:41,093 Ik ben Ko Dong Man van Chunbang High. 235 00:14:41,560 --> 00:14:43,028 Ik ken je niet. 236 00:14:43,329 --> 00:14:46,098 Denk harder. Ik ben de Ko Dong-man. 237 00:14:46,365 --> 00:14:49,135 Op een dag leende je mij een t-shirt, 238 00:14:49,135 --> 00:14:51,804 en jij kwam mij aanmoedigen. 239 00:14:51,804 --> 00:14:55,341 Ik won en deed dit om het voor het publiek te vieren. 240 00:14:55,808 --> 00:14:57,009 Herinner je je dat niet meer? 241 00:14:57,409 --> 00:14:58,844 Ik niet. 242 00:14:59,078 --> 00:15:02,081 - Je zorgt ervoor dat hij zich ongemakkelijk voelt. - Maar... 243 00:15:02,548 --> 00:15:05,117 - Kan ik dit gesprek aannemen? - Zeker. 244 00:15:05,317 --> 00:15:06,352 Neem de tijd. 245 00:15:06,785 --> 00:15:08,621 - Hallo? - Houd op. 246 00:15:09,755 --> 00:15:10,923 Hij is niet blij. 247 00:15:15,027 --> 00:15:16,662 Dong Man, het spijt me. 248 00:15:17,196 --> 00:15:19,899 We geven de gasten cadeaubonnen, maar deze is... 249 00:15:20,232 --> 00:15:24,003 geregistreerd op de naam van de andere man. Je kunt het niet hebben. 250 00:15:25,104 --> 00:15:27,706 Ken jij die dokter? 251 00:15:28,207 --> 00:15:29,942 - De dokter? - De winnaar van vandaag. 252 00:15:32,444 --> 00:15:35,247 Kunt u hem vragen om op het einde van het jaar te verschijnen... 253 00:15:35,247 --> 00:15:37,049 winnaars alleen speciaal? 254 00:15:37,816 --> 00:15:38,817 Laat maar zitten. 255 00:15:39,351 --> 00:15:41,620 - Wat? - Ik denk niet... 256 00:15:41,620 --> 00:15:44,423 Jullie twee zijn zo dichtbij. Vergeet dat ik het vroeg. 257 00:15:45,257 --> 00:15:48,394 We waren niet zo dichtbij. 258 00:15:48,394 --> 00:15:49,562 Hier. 259 00:15:50,563 --> 00:15:52,464 - Neem dit. - Het is prima. 260 00:15:52,464 --> 00:15:54,667 - Ik heb je gebeld. - Nou... 261 00:15:56,135 --> 00:15:57,736 Oké, bedankt. Doei. 262 00:16:07,880 --> 00:16:09,114 Ik ben een fan. 263 00:16:11,951 --> 00:16:14,987 - Ze is zo mooi. - Ze is terug. Ze is mooi. 264 00:16:24,663 --> 00:16:26,031 Binnen korte tijd, 265 00:16:27,233 --> 00:16:29,935 we beginnen aan het tweede deel van de viering. 266 00:16:31,136 --> 00:16:33,706 Kunnen de gasten stoppen met rondlopen... 267 00:16:34,907 --> 00:16:36,742 en ga zitten, alstublieft? 268 00:16:39,778 --> 00:16:40,846 Kom hierheen. 269 00:16:41,380 --> 00:16:43,716 Wanneer kan je tante pansori zingen? 270 00:16:43,716 --> 00:16:46,252 - Het is binnenkort haar bedtijd. - Moeder. 271 00:16:46,252 --> 00:16:47,720 Moet ze echt zingen? 272 00:16:48,254 --> 00:16:50,389 - Wacht nog even. - Hoi. 273 00:16:50,723 --> 00:16:53,092 Waarom organiseer je je eigen bruiloft? 274 00:16:53,092 --> 00:16:54,260 Waar is de MC? 275 00:16:54,426 --> 00:16:55,527 - Nou... - Hé. 276 00:16:55,527 --> 00:16:58,464 - Ze moet binnenkort zingen. - Kom hier. 277 00:16:58,731 --> 00:17:01,734 Wat denk je dat je aan het doen bent? 278 00:17:02,334 --> 00:17:04,803 Waar is je omroepervriend die zei dat ze gastheer zou zijn? 279 00:17:04,837 --> 00:17:07,906 Jij bent de bruid. Je zou het niet zelf moeten doen. 280 00:17:08,240 --> 00:17:09,708 Ik weet het niet. 281 00:17:09,708 --> 00:17:11,210 Ze werkt in Hongkong. 282 00:17:11,210 --> 00:17:13,579 Haar vlucht was vertraagd en ik kan haar niet bereiken. 283 00:17:13,712 --> 00:17:15,748 - Ik denk niet dat ze het haalt. - Wat? 284 00:17:15,848 --> 00:17:20,019 Je vertelde je schoonfamilie dat je een omroepervriend had. 285 00:17:20,085 --> 00:17:22,121 Dit is zo gênant. 286 00:17:22,488 --> 00:17:24,957 Waarom heb je een vriend uit Hong Kong gebeld? 287 00:17:24,990 --> 00:17:27,126 Ze spreekt vloeiend Koreaans. 288 00:17:27,126 --> 00:17:29,495 Zij is de buitenlandse vriendin die ervoor zorgt dat ik er goed uitzie. 289 00:17:29,495 --> 00:17:31,563 Mijn hemel. Dat is waar, maar... 290 00:17:31,797 --> 00:17:33,966 heb je een vervanger? 291 00:17:33,999 --> 00:17:35,134 Zoals wie? 292 00:17:36,001 --> 00:17:38,137 Hoe gaat het met je, Ae Ra? 293 00:17:38,637 --> 00:17:39,738 Ben jij... 294 00:17:40,639 --> 00:17:41,907 - daten? - Ben je? 295 00:17:43,242 --> 00:17:46,345 Ik ben gewoon... Ik ben meer gefocust op werk. 296 00:17:46,345 --> 00:17:49,581 De volgende keer komen we naar je toe. 297 00:17:49,648 --> 00:17:51,984 Laten we de volgende keer in haar deel van de stad afspreken. 298 00:17:52,084 --> 00:17:54,086 - Onze traktatie. - Ja. 299 00:17:54,653 --> 00:17:56,755 Kom langs. Ik zal je behandelen. 300 00:17:57,489 --> 00:17:58,524 Echt? 301 00:18:01,260 --> 00:18:03,062 - Oké dan. Je kunt kopen. - Oké. 302 00:18:03,228 --> 00:18:05,798 Probeer onze bijeenkomsten niet te missen. 303 00:18:05,931 --> 00:18:08,200 We zouden elkaar af en toe moeten zien. 304 00:18:08,300 --> 00:18:10,803 Rechts. Waar zijn vrienden voor? 305 00:18:10,936 --> 00:18:13,072 Wij laten u de helft van het lidmaatschapsgeld betalen. 306 00:18:13,072 --> 00:18:14,740 - Rechts. - Waarom? 307 00:18:16,075 --> 00:18:17,309 Waarom zou ik de helft moeten betalen? 308 00:18:17,810 --> 00:18:19,978 - Wat? - Kijk ernaar. 309 00:18:25,284 --> 00:18:27,219 Wat ben je aan het doen? 310 00:18:27,619 --> 00:18:30,622 Bent u attent of beledigend? 311 00:18:31,457 --> 00:18:34,126 Ik heb geen vriend, ik heb niet in het buitenland gestudeerd, 312 00:18:34,660 --> 00:18:37,062 en ik heb geen flitsende baan. Ben ik een liefdadigheidszaak? 313 00:18:37,763 --> 00:18:38,931 Het gaat goed met mij. 314 00:18:39,365 --> 00:18:41,200 Ik geniet prima van mijn leven. 315 00:18:41,734 --> 00:18:45,437 Het gaat goed met mijn leven. Waarom kijk je op mij neer? 316 00:18:46,105 --> 00:18:47,139 Dat is belachelijk. 317 00:18:47,439 --> 00:18:49,708 - We hebben gewoon... - Nou... 318 00:18:50,109 --> 00:18:52,077 Wij bedoelden alleen... 319 00:18:55,647 --> 00:18:58,784 Dit is het moment waarop ik naar het toilet moet, toch? 320 00:19:03,255 --> 00:19:04,323 Wachten. 321 00:19:06,325 --> 00:19:09,027 Je gaat toch niet meteen naar huis of zo? 322 00:19:09,094 --> 00:19:10,195 Hoi. 323 00:19:10,963 --> 00:19:13,132 Ik zal je vertellen of en wanneer ik besluit te vertrekken. 324 00:19:18,737 --> 00:19:19,838 Goedheid. 325 00:19:27,479 --> 00:19:30,282 Choi Ae Ra, wat stom. 326 00:19:31,116 --> 00:19:32,184 Je bent verdraaid. 327 00:19:33,752 --> 00:19:35,687 Ik had het gewoon moeten laten liggen. 328 00:19:38,123 --> 00:19:40,759 Goh, stop met je te schamen. Laten we vertrekken. 329 00:19:41,193 --> 00:19:42,761 Ze zullen het niet merken als ik weg ben. 330 00:19:43,295 --> 00:19:44,296 Ae Ra. 331 00:19:46,331 --> 00:19:47,499 Red mij alstublieft. 332 00:19:49,835 --> 00:19:53,939 Ik ben Choi Ae Ra, niet Cindy Jung. 333 00:19:54,139 --> 00:19:56,241 Nee, ik zal het niet doen. Vraag het iemand anders. 334 00:19:57,810 --> 00:19:59,111 Je spreekt graag in de microfoon. 335 00:19:59,211 --> 00:20:01,947 Als het niet de volgende Baek Ji Yeon is, wie zou dan de gastheer zijn? 336 00:20:03,816 --> 00:20:05,884 Ik weet niet eens wie Cindy Jung is... 337 00:20:06,051 --> 00:20:08,120 en al onze vrienden weten dat ik haar niet ben. 338 00:20:08,120 --> 00:20:10,522 Ik zal ervoor zorgen dat ze geen woord zeggen... 339 00:20:10,656 --> 00:20:14,626 en niemand anders weet ook wie Cindy Jung is. 340 00:20:15,394 --> 00:20:16,395 Wat? 341 00:20:16,395 --> 00:20:18,330 Heeft u in uw leven Hong Kong-nieuws gezien? 342 00:20:19,097 --> 00:20:21,767 Cindy is een anker in Hong Kong en groeide op in het buitenland. 343 00:20:21,867 --> 00:20:23,902 Niemand zou haar gezicht kennen. 344 00:20:24,136 --> 00:20:26,839 Als je hier oké tegen zegt, word je... 345 00:20:26,839 --> 00:20:28,407 Cindy Jung deze ene avond. 346 00:20:28,407 --> 00:20:30,642 Vergeet het. Ik wil niet. Dat zal ik niet doen. 347 00:20:31,510 --> 00:20:33,846 Hé, je bent mij dit schuldig. 348 00:20:33,846 --> 00:20:35,581 Je hebt mijn vriend van mij gestolen. 349 00:20:36,515 --> 00:20:39,852 Hé, is dat wat je wilt zeggen op je trouwdag? 350 00:20:41,286 --> 00:20:44,723 Als je me niet helpt, zal mijn bruiloft verpest worden. 351 00:20:45,657 --> 00:20:46,959 Red mij alstublieft. 352 00:20:49,394 --> 00:20:53,298 Waarom moet je mij een ongemakkelijk gevoel geven? 353 00:20:53,332 --> 00:20:54,700 Als u ermee instemt dit te doen, 354 00:21:01,340 --> 00:21:03,242 jij mag dit dragen. 355 00:21:03,909 --> 00:21:05,878 Het was voor Cindy Jung, 356 00:21:06,512 --> 00:21:07,513 maar je kunt het dragen. 357 00:21:24,863 --> 00:21:27,499 Het moet niet de prins zijn geweest die... 358 00:21:28,500 --> 00:21:31,503 de onschuldige Assepoester werd verliefd op, 359 00:21:32,204 --> 00:21:33,572 maar de jurk. 360 00:21:46,718 --> 00:21:47,853 Ik ben laat. 361 00:21:48,186 --> 00:21:49,988 - Het is oké. - Welkom. 362 00:21:52,291 --> 00:21:54,293 Ik droeg de jurk... 363 00:21:54,927 --> 00:21:57,729 en aan het einde van dit gangpad staat een microfoon. 364 00:22:00,532 --> 00:22:01,833 Iedereen kijkt naar mij. 365 00:22:02,467 --> 00:22:04,036 Ik moet zeggen dat ik nerveus ben, 366 00:22:04,836 --> 00:22:06,939 maar ik voel me zo gelukkig. 367 00:22:11,910 --> 00:22:13,478 Zodra ik mijn hand om de microfoon wikkel, 368 00:22:14,446 --> 00:22:16,548 de wereld wordt de mijne. 369 00:22:23,555 --> 00:22:27,292 Hier is een aankondiging voor alle gasten. 370 00:22:27,726 --> 00:22:31,129 Binnenkort beginnen we met het huwelijksfeest... 371 00:22:31,296 --> 00:22:34,266 van Kim Young Gyu en Park Chan Sook. 372 00:22:34,399 --> 00:22:37,502 Blijf alsjeblieft niet zitten... 373 00:22:37,769 --> 00:22:41,340 en laat ons alsjeblieft zien hoe zorgeloos je bent. 374 00:22:41,540 --> 00:22:43,709 Oké. Laten we het feest beginnen. 375 00:22:45,344 --> 00:22:46,411 Wie is zij? 376 00:22:48,347 --> 00:22:52,985 Voordat we naar het optreden van de tante van de bruidegom gaan... 377 00:22:54,386 --> 00:22:57,489 Laten we eens kijken of je niet kunt trouwen 378 00:22:57,489 --> 00:22:59,625 Als je niet kunt zingen. 379 00:22:59,992 --> 00:23:02,094 Dat zullen we uitzoeken. 380 00:23:03,662 --> 00:23:05,230 Je kunt alles doen wat je wilt, 381 00:23:06,865 --> 00:23:10,302 maar ik heb maar één ding nodig. 382 00:23:11,536 --> 00:23:13,639 Laat mij zingen. 383 00:23:14,506 --> 00:23:15,941 Maak het zo soepel mogelijk. 384 00:23:16,842 --> 00:23:18,710 Waar is onze mooie bruid? 385 00:23:18,710 --> 00:23:19,711 - Chan Sook. - O, lieverd. 386 00:23:20,312 --> 00:23:23,315 Oh, lieverd. Waarom doet ze dat? 387 00:23:23,348 --> 00:23:24,416 Waarom doet ze dat? 388 00:23:24,416 --> 00:23:25,817 - Ga verder. - Kom alsjeblieft naar boven. 389 00:23:25,817 --> 00:23:26,952 Nee. 390 00:23:28,086 --> 00:23:29,254 Mijn god. 391 00:23:29,554 --> 00:23:31,223 Ze is een anker uit Hong Kong. 392 00:23:31,757 --> 00:23:32,891 Ze groeide op in het buitenland. 393 00:23:33,458 --> 00:23:35,460 Haar naam is Cindy Jung. 394 00:23:35,994 --> 00:23:38,030 Ze is een mondiaal talent. 395 00:23:52,210 --> 00:23:55,514 Waarom zei je het niet? 396 00:23:56,048 --> 00:23:59,217 Of kon je het niet zeggen? 397 00:23:59,785 --> 00:24:01,119 Nietwaar 398 00:24:01,119 --> 00:24:03,655 Ze zingt een lied alsof ze een onverteld verhaal heeft. 399 00:24:03,889 --> 00:24:05,624 Het is zo emotioneel. 400 00:24:06,324 --> 00:24:08,393 Als je mij leuk vond 401 00:24:08,393 --> 00:24:09,761 Ze heeft nooit gestudeerd, toch? 402 00:24:10,562 --> 00:24:12,898 Ik merkte het op het eerste gezicht. 403 00:24:12,898 --> 00:24:15,467 Waarom heeft hij niet aangesloten... 404 00:24:15,467 --> 00:24:17,436 met een meisje van zijn niveau? 405 00:24:17,602 --> 00:24:20,539 Waarom zei je dat? 406 00:24:21,139 --> 00:24:27,779 Moet ik je haten? 407 00:24:27,813 --> 00:24:30,315 De bruid van de jonge Gyu is zo getalenteerd. 408 00:24:30,482 --> 00:24:32,117 - Ze is zo goed. - Zeker. 409 00:24:32,117 --> 00:24:35,253 Moet ik mezelf de schuld geven? 410 00:24:35,487 --> 00:24:38,356 Als ik de tijd terug kan draaien 411 00:24:38,356 --> 00:24:40,692 Waarom zingt ze 'Resignation' op haar trouwdag? 412 00:24:40,692 --> 00:24:45,964 Ik wil terugkeren 413 00:24:46,431 --> 00:24:51,636 Naar vroeger 414 00:24:56,408 --> 00:24:58,944 Geef haar alstublieft een applaus. 415 00:25:04,483 --> 00:25:08,587 Ik kan niet geloven dat Chan Sook vandaag gaat trouwen. 416 00:25:08,587 --> 00:25:10,555 Het is een wonder. 417 00:25:10,989 --> 00:25:13,625 Ik had nooit gedacht dat Chan Sook... 418 00:25:13,625 --> 00:25:15,527 vóór mij zou trouwen. 419 00:25:16,762 --> 00:25:18,930 Toen we samen in Pungmul Band zaten, 420 00:25:18,930 --> 00:25:21,333 ze was iets anders. 421 00:25:22,868 --> 00:25:24,269 Ze moet gek zijn. 422 00:25:24,603 --> 00:25:27,205 Gaat ze het hebben over die man van de band? 423 00:25:27,639 --> 00:25:29,608 Mevrouw Park Chan Sook... 424 00:25:42,554 --> 00:25:45,690 wist alleen hoe hij op een gong moest slaan. 425 00:25:45,924 --> 00:25:48,860 Ze wist nooit hoe ze met jongens om moest gaan. 426 00:25:49,394 --> 00:25:52,998 Ik kan niet geloven dat die onschuldige dwaas een man heeft ontmoet. 427 00:25:55,667 --> 00:25:58,737 Ze ontmoette een betrouwbare levenslange partner... 428 00:25:58,870 --> 00:26:00,906 en ze gaat vandaag trouwen. 429 00:26:01,239 --> 00:26:05,110 Ik ben zo ontroerd en tot tranen toe geroerd. 430 00:26:08,380 --> 00:26:10,816 Een dierbare dochter uit een gezin... 431 00:26:11,716 --> 00:26:14,786 werd een dierbare schoondochter. 432 00:26:16,354 --> 00:26:18,356 Onze bruid is nog jong en gevoelig, 433 00:26:19,024 --> 00:26:20,659 maar ik hoop dat haar weg naar een nieuw leven... 434 00:26:21,393 --> 00:26:25,230 is gevuld met begeleiding door volwassenen. 435 00:26:26,431 --> 00:26:28,400 We hebben nu de persoon met grote invloed, 436 00:26:28,900 --> 00:26:31,803 de tante van de bruidegom, om ons een optreden te geven. 437 00:26:32,237 --> 00:26:33,405 - Mij? - Ja. 438 00:26:36,942 --> 00:26:38,009 Goed gedaan. 439 00:26:39,711 --> 00:26:42,714 Hé, ik denk dat ik mijn gastheer ook ga veranderen in Ae Ra. 440 00:26:43,248 --> 00:26:45,617 Ze is dezelfde Ae Ra als voorheen met de microfoon. 441 00:26:46,184 --> 00:26:47,652 Baek Ji Yeon is terug. 442 00:27:01,967 --> 00:27:03,768 Ik heb je vriendje nooit gestolen, 443 00:27:03,768 --> 00:27:05,337 maar ik betaalde toch terug wat ik schuldig was. 444 00:27:06,338 --> 00:27:07,339 Wees blij. 445 00:27:08,206 --> 00:27:09,207 Bedankt. 446 00:27:10,108 --> 00:27:11,810 - Hoi. - Goh. 447 00:27:12,010 --> 00:27:14,246 Je geeft mij nog steeds een ongemakkelijk gevoel. 448 00:27:18,283 --> 00:27:19,851 Ze is zo slim. 449 00:27:20,452 --> 00:27:22,487 Zie je geen halo om haar heen? 450 00:27:22,487 --> 00:27:24,990 Ze is zo charmant. 451 00:27:26,825 --> 00:27:28,760 Ik moet een luxueus persoon zoals zij ontmoeten. 452 00:27:46,077 --> 00:27:48,213 Waarom heb je dit gekocht? 453 00:27:48,513 --> 00:27:51,483 Je moet geld voor jezelf gebruiken. Dit is onnodig. 454 00:27:55,353 --> 00:27:56,855 Ik wilde buiten eten. 455 00:27:56,888 --> 00:27:58,957 Waarom zou je je eigen verjaardagsdiner klaarmaken? 456 00:28:00,058 --> 00:28:03,495 Stop met te zeggen dat uw rug pijn doet. 457 00:28:03,662 --> 00:28:06,631 Dit is eigenlijk heel goed. 458 00:28:06,898 --> 00:28:09,534 Zodra ik hem aantrek, voelt het alsof mijn rug in orde is. 459 00:28:11,136 --> 00:28:13,939 Maar het was duur, toch? Hoeveel heb je betaald? 460 00:28:14,706 --> 00:28:17,809 Je bent zo spraakzaam. Wij moeten eten. 461 00:28:20,245 --> 00:28:22,247 Hou op met schreeuwen tegen mama. 462 00:28:22,814 --> 00:28:24,449 Ze wordt binnenkort 60. 463 00:28:24,716 --> 00:28:27,319 Waar heb je het geld vandaan om dat te kopen? 464 00:28:28,653 --> 00:28:30,956 Ik heb het verdiend. Ik heb het niet gestolen. 465 00:28:30,956 --> 00:28:32,624 Werk je zelfs? 466 00:28:33,992 --> 00:28:35,794 Je doet parttime werk, toch? 467 00:28:35,894 --> 00:28:38,063 Je begint opnieuw. 468 00:28:38,630 --> 00:28:40,999 Door jou komt hij niet naar huis. 469 00:28:41,766 --> 00:28:42,801 Ik doe niets. 470 00:28:43,835 --> 00:28:44,869 Ik werk. 471 00:28:45,103 --> 00:28:48,506 Verspil uw tijd niet. Word taekwondo-instructeur. 472 00:28:49,107 --> 00:28:52,310 Je moet in je vakgebied werken. 473 00:28:52,944 --> 00:28:54,245 Waarom zou je iets anders doen? 474 00:28:54,579 --> 00:28:57,582 Zoek maar ergens naar een baan als instructeur. 475 00:28:58,049 --> 00:28:59,084 Vader. 476 00:29:01,353 --> 00:29:02,921 Als je mijn naam opzoekt op de website, 477 00:29:03,488 --> 00:29:06,324 de artikelen van 3 november 2007 verschijnen nog steeds. 478 00:29:07,659 --> 00:29:09,794 Wie zou van mij les willen nemen? WHO? 479 00:29:10,261 --> 00:29:13,131 Houd op onmannelijk te zijn. Heeft u daar nog steeds last van? 480 00:29:13,999 --> 00:29:16,067 Je bent zo zielig. 481 00:29:16,067 --> 00:29:17,669 Hoe kun je met die mentaliteit een goed leven leiden? 482 00:29:17,669 --> 00:29:19,804 Je hebt gelijk. Ik kan geen fatsoenlijk leven leiden. 483 00:29:20,605 --> 00:29:23,708 Ik leef gewoon van dag tot dag zoals het voorbijgaat. 484 00:29:25,010 --> 00:29:27,278 Het enige wat ik kan is taekwondo. 485 00:29:27,278 --> 00:29:29,714 Het is niet gemakkelijk om geld te verdienen door iets anders te doen. 486 00:29:29,714 --> 00:29:31,416 Het is zielig. 487 00:29:32,517 --> 00:29:34,052 Wil je dat ik instructeur word? 488 00:29:35,186 --> 00:29:38,456 Ik ga niet eens meer in de buurt van die sport komen. 489 00:29:38,456 --> 00:29:40,291 Dus zeg dat nooit meer tegen mij. 490 00:29:40,291 --> 00:29:41,893 Laat het gewoon gaan. 491 00:29:42,260 --> 00:29:43,595 Waarom ben je nog steeds zo boos over... 492 00:29:43,595 --> 00:29:45,830 Het is niet omdat ik boos ben! 493 00:29:49,467 --> 00:29:51,102 Ik ben bang dat ik het misschien nog een keer wil doen. 494 00:29:52,103 --> 00:29:55,040 Oké? Ik ben bang dat ik het misschien heel graag wil doen. 495 00:29:56,508 --> 00:29:58,209 Ik wil er dus niet eens over nadenken. 496 00:30:01,946 --> 00:30:03,948 Als u destijds uw verbindingen kon gebruiken, 497 00:30:04,916 --> 00:30:07,085 Ik zou niet geëlimineerd zijn. 498 00:30:08,253 --> 00:30:10,355 Als u uw bedrijf niet had gefaald, 499 00:30:10,755 --> 00:30:13,358 Ik zou helemaal niet aan die wedstrijd hebben deelgenomen. 500 00:30:14,526 --> 00:30:15,727 Dong Man. 501 00:30:16,861 --> 00:30:19,264 - Dong Hee zal je horen. - Jij bent degene... 502 00:30:23,835 --> 00:30:26,037 wie had Dong Hee moeten beschermen, niet ik. 503 00:30:28,006 --> 00:30:30,208 Waarom moest ik het zijn? 504 00:30:31,709 --> 00:30:33,044 Waarom ik? 505 00:30:34,412 --> 00:30:35,914 Waarom ben ik het altijd? 506 00:30:40,752 --> 00:30:41,986 Mijn god. 507 00:31:16,354 --> 00:31:17,689 - Hier. - Hoi. 508 00:31:17,689 --> 00:31:19,591 Waarom heb je zoveel flessen meegenomen? 509 00:31:19,591 --> 00:31:23,895 Je hebt mij vandaag volledig gered. 510 00:31:25,096 --> 00:31:26,564 Je hebt zoveel flessen meegenomen. 511 00:31:26,564 --> 00:31:28,466 Je kunt hier alles drinken. 512 00:31:28,466 --> 00:31:30,335 Dit is Franse kaas. 513 00:31:32,303 --> 00:31:34,139 Ze zouden haaienvinnensoep moeten serveren. 514 00:31:34,139 --> 00:31:37,242 Hé, probeer het wat zachter uit te spreken. 515 00:31:37,242 --> 00:31:38,243 Proost. 516 00:31:39,210 --> 00:31:40,211 Bodems omhoog. 517 00:31:41,646 --> 00:31:42,914 Mijn hemel. 518 00:31:44,115 --> 00:31:45,617 Er kijken zoveel mensen naar je. 519 00:31:45,617 --> 00:31:47,318 Oké, prima. 520 00:31:47,585 --> 00:31:48,720 Laten we dit drinken. 521 00:31:49,187 --> 00:31:51,289 Ik ben zo blij vandaag. 522 00:31:51,289 --> 00:31:52,957 Schenk mij een glas in. 523 00:31:52,957 --> 00:31:54,425 Lieverd, we moeten onze gasten begroeten. 524 00:31:54,425 --> 00:31:55,727 Je zou nu niet moeten drinken. 525 00:31:57,795 --> 00:31:59,264 Schat, ruik ik naar alcohol? 526 00:31:59,264 --> 00:32:00,265 Ja. 527 00:32:01,966 --> 00:32:05,670 Mijn god, je bent zo'n vrolijk persoon. 528 00:32:06,237 --> 00:32:08,439 Zorg alsjeblieft voor mijn vriendin, Cindy. 529 00:32:14,179 --> 00:32:15,647 Hallo, Cindy. 530 00:32:16,381 --> 00:32:17,815 Laten we samen iets drinken. 531 00:32:17,982 --> 00:32:18,983 Oké. 532 00:32:43,408 --> 00:32:45,610 - Mijn god. - Dat is ongelooflijk. 533 00:32:45,610 --> 00:32:48,780 Ik heb nog nooit een vrouw dit soort trucjes zien uithalen. 534 00:32:49,080 --> 00:32:52,283 Hoe moet ik dit zeggen? Als je een vrouw dit ziet doen, is... 535 00:32:52,283 --> 00:32:54,018 Hoe moet ik dit onder woorden brengen? 536 00:32:54,185 --> 00:32:55,920 Bedoel je... 537 00:32:55,920 --> 00:32:59,123 Ik ben uniek. Ik ben een unieke vrouw. 538 00:32:59,490 --> 00:33:02,627 "Uniek". Je gebruikte gewoon Engels. 539 00:33:02,627 --> 00:33:05,496 - Drink als straf - Drink als straf 540 00:33:05,496 --> 00:33:07,365 - Drinken - Waarom ben ik de enige die betrapt wordt? 541 00:33:07,532 --> 00:33:10,435 Je moet langzaam drinken. 542 00:33:10,435 --> 00:33:11,603 Je dronk veel. 543 00:33:11,603 --> 00:33:14,405 Cindy, ik drink dat voor je op. Geef mij je glas. 544 00:33:14,405 --> 00:33:17,208 Waarom zou ik mijn drankje met jou delen? Het is zo'n verspilling. ondertitels geript en gesynchroniseerd door riri13 545 00:33:17,208 --> 00:33:19,944 Cindy, ik drink het voor je op. 546 00:33:19,944 --> 00:33:22,914 In plaats daarvan is het mijn wens om je naar huis te brengen. 547 00:33:22,914 --> 00:33:26,584 Cindy, ik drink het voor je op en rijd je naar huis. 548 00:33:26,584 --> 00:33:29,220 Nee, ik zei het eerst. Ik breng je naar huis. 549 00:33:29,220 --> 00:33:30,455 Wat zeg je? 550 00:33:30,455 --> 00:33:32,724 Mijn hemel, hoe gaat het met jullie? 551 00:33:32,724 --> 00:33:34,559 Ik ben een sterke drinker. Maak je geen zorgen. 552 00:33:34,559 --> 00:33:36,427 Cindy, vertel het ons. 553 00:33:36,427 --> 00:33:38,429 Wie van ons kies jij? 554 00:33:40,131 --> 00:33:41,366 - Ik ben het, toch? - Ik ben het, toch? 555 00:33:41,366 --> 00:33:42,767 Ik vraag gewoon om plezier. 556 00:33:44,936 --> 00:33:45,937 Dan... 557 00:33:48,606 --> 00:33:49,907 Ik zal hem vragen het voor mij te drinken. 558 00:33:49,907 --> 00:33:51,809 Hij was de stilste. 559 00:33:52,844 --> 00:33:55,546 - Mij? - Je kunt het hem niet geven. 560 00:33:55,847 --> 00:33:57,615 Hij kan niet drinken. 561 00:33:57,615 --> 00:33:59,217 - Hoi! - Nee! 562 00:33:59,217 --> 00:34:00,451 - Hoi. - Het is te laat. 563 00:34:02,954 --> 00:34:04,255 Mijn god, we zitten in de problemen. 564 00:34:05,623 --> 00:34:07,225 Geef ons alstublieft een glas ijswater. 565 00:34:08,960 --> 00:34:16,467 (Het pad van vechtsporten) 566 00:34:16,467 --> 00:34:23,708 (Nationale Atleetijscoupe) 567 00:34:23,908 --> 00:34:25,109 (mama) 568 00:34:25,109 --> 00:34:27,879 Bel je vader eens. 569 00:34:28,112 --> 00:34:29,580 Als je zo weggaat, 570 00:34:29,681 --> 00:34:32,083 hij zal vannacht niet kunnen slapen. 571 00:34:32,750 --> 00:34:34,319 En Dong Hee... 572 00:34:34,652 --> 00:34:36,821 zal zich ook boos voelen. 573 00:34:41,526 --> 00:34:43,394 Hij heeft een geweldige trap. 574 00:34:44,028 --> 00:34:46,230 Hij heeft geen geweldige trap. Hij heeft een zwakke haak. 575 00:34:46,230 --> 00:34:48,099 Zijn trap is gewoon beter dan zijn haak. 576 00:34:48,199 --> 00:34:51,569 Mijn god, je bent zo goedkoop met complimenten. 577 00:34:51,569 --> 00:34:53,037 Hij is met niemand tevreden. 578 00:34:53,338 --> 00:34:55,473 Waar heb je het over? Hij is erg... 579 00:34:55,473 --> 00:34:57,809 genereus tegenover zijn eerste liefde. 580 00:35:00,611 --> 00:35:03,381 Coach, is hij zo goed? 581 00:35:03,715 --> 00:35:04,916 Is hij beter dan ik? 582 00:35:05,450 --> 00:35:08,720 Je denkt te hoog over jezelf. 583 00:35:09,354 --> 00:35:12,724 Aan de andere kant onderschat hij zichzelf te veel. 584 00:35:14,559 --> 00:35:16,594 Trouwens, jij lul. 585 00:35:17,395 --> 00:35:19,464 Ik hoorde dat je nog steeds rondgaat... 586 00:35:19,464 --> 00:35:21,366 Tegenwoordig vecht je als een hond tegen mensen. 587 00:35:21,366 --> 00:35:23,134 Ik denk dat ik vecht als een hond, omdat ik er één ben. 588 00:35:23,368 --> 00:35:26,137 Dit is mijn laatste waarschuwing. Niet vechten, oké? 589 00:35:39,951 --> 00:35:41,886 Mama heeft veel bijgerechten voor me ingepakt. 590 00:35:42,120 --> 00:35:44,288 Ik kwam wat drinken met mijn coach. 591 00:35:45,390 --> 00:35:47,425 Het is eeuwen geleden dat je coach een restaurant opende. 592 00:35:47,859 --> 00:35:50,428 Het duurde zo lang voordat je langskwam en hallo zei. 593 00:35:51,329 --> 00:35:53,765 Ik hoorde dat je de beste trap ooit had. 594 00:35:53,765 --> 00:35:55,299 Houd op met onzin te praten. 595 00:35:56,467 --> 00:35:58,302 Laten we een wedstrijd houden. 596 00:35:58,970 --> 00:36:00,972 Ik zou graag een paar moves van je willen leren. 597 00:36:01,038 --> 00:36:03,007 Dat is grappig. 598 00:36:03,007 --> 00:36:04,809 Ik ben gewoon benieuwd hoe getalenteerd je bent... 599 00:36:04,809 --> 00:36:07,178 want onze coach is nog steeds hals over kop voor je. 600 00:36:07,478 --> 00:36:09,180 Ik wil het gewoon zelf zien. 601 00:36:09,480 --> 00:36:10,982 Ik ben echt jaloers. 602 00:36:10,982 --> 00:36:11,983 Ben je dronken? 603 00:36:12,016 --> 00:36:15,686 O ja. Hij vecht niet voor niets, toch? 604 00:36:17,622 --> 00:36:19,857 Laten we dan 100 dollar inzetten. 605 00:36:19,857 --> 00:36:21,859 Laten we maar één lichte lucifer hebben. 606 00:36:22,293 --> 00:36:25,129 Ga naar binnen en slaap als je dronken bent. 607 00:36:25,129 --> 00:36:26,497 Oké, prima. Vergeet het. 608 00:36:27,231 --> 00:36:30,234 Je bent waarschijnlijk niet trots om te zeggen dat je het hebt gespeeld. 609 00:36:33,638 --> 00:36:35,339 Ik denk dat dat je een normaal mens maakt. 610 00:36:35,606 --> 00:36:37,842 Het zal niet eerlijk zijn als je tegen een professional als ik ingaat. 611 00:36:39,777 --> 00:36:40,978 Laten we het doen. 612 00:36:44,749 --> 00:36:45,783 Laten we vechten. 613 00:36:49,754 --> 00:36:50,755 Dong Man. 614 00:36:51,556 --> 00:36:53,591 Je hebt dit al tien jaar niet meer gedragen, toch? 615 00:36:53,591 --> 00:36:55,426 Ik ben benieuwd of het je nog past. 616 00:36:55,827 --> 00:36:57,128 Ik wil het niet dragen. 617 00:36:57,128 --> 00:36:59,497 Ga je vechten zonder bescherming? 618 00:36:59,597 --> 00:37:01,732 Ik denk dat je denkt dat je me gemakkelijk kunt verslaan. 619 00:37:02,567 --> 00:37:04,702 Je hebt gelijk. Het is niet alsof je een niet-professioneel bent. 620 00:37:04,769 --> 00:37:05,870 Je hebt dit niet nodig. 621 00:37:06,471 --> 00:37:09,540 Beschouw dit maar als een warming-up, oké? 622 00:37:14,212 --> 00:37:15,880 Dit is de eerste en laatste ronde. 623 00:37:18,082 --> 00:37:21,118 Laten we eens kijken hoe goed je bent. Kom op. 624 00:37:40,638 --> 00:37:43,608 Coach, je vertelde me dat hij snel is. 625 00:37:43,708 --> 00:37:44,976 Ik doe momenteel niet eens mijn best. 626 00:37:47,845 --> 00:37:48,880 Opnieuw. 627 00:38:15,840 --> 00:38:16,908 Houd op! 628 00:38:18,409 --> 00:38:19,410 Ga weg, jullie allemaal. 629 00:38:20,912 --> 00:38:22,113 Ik ga ijscoupes verkopen. 630 00:38:28,719 --> 00:38:30,888 Die idioot is nutteloos geworden. 631 00:38:50,041 --> 00:38:56,247 (Nationale Atleetijscoupe) 632 00:38:59,350 --> 00:39:00,351 Coach. 633 00:39:01,352 --> 00:39:03,020 Je bent op weg naar mijn buurt, toch? 634 00:39:03,254 --> 00:39:04,355 Kunt u mij een lift geven? 635 00:39:04,422 --> 00:39:06,591 Ik kom niet meer in de buurt van jouw buurt. 636 00:39:10,795 --> 00:39:13,197 Rechts? Ik ben hopeloos, nietwaar? 637 00:39:13,798 --> 00:39:16,601 Hoe zou ik ooit nog kunnen vechten? Ik ben nu een totale idioot. 638 00:39:17,101 --> 00:39:18,135 Hoi. 639 00:39:20,838 --> 00:39:23,407 Veeg je mond af. Houd op mij van streek te maken. 640 00:39:31,282 --> 00:39:32,650 Maar het was leuk. 641 00:39:35,052 --> 00:39:36,520 Het was leuk om geraakt te worden. 642 00:39:38,956 --> 00:39:42,226 Ik voelde me zo opgelucht toen ik geraakt werd. 643 00:39:43,294 --> 00:39:44,595 Ernstig. 644 00:39:46,330 --> 00:39:48,432 Ik zei dat ik moest gaan, jij punk! 645 00:39:53,037 --> 00:39:56,040 Als je niet kunt drinken, had je moeten weigeren. 646 00:39:56,307 --> 00:39:58,809 Wat ben jij, een kind? 647 00:39:58,909 --> 00:40:00,211 Je hebt ons allebei lastig gevallen. 648 00:40:14,959 --> 00:40:17,061 - Vanwege de wens. - Sorry? 649 00:40:19,196 --> 00:40:20,898 Ik kan echt niet drinken, 650 00:40:21,565 --> 00:40:24,335 maar ik riskeerde mijn leven om voor jou te drinken. 651 00:40:25,503 --> 00:40:27,204 Goh. 652 00:40:27,538 --> 00:40:29,507 Was dat de eerste keer dat je voor een meisje dronk? 653 00:40:31,642 --> 00:40:33,110 Ik zal mijn wens nu gebruiken. 654 00:40:33,110 --> 00:40:35,579 Ga je gang. Wat wil je? 655 00:40:36,747 --> 00:40:38,315 Nou, zie je... 656 00:40:39,650 --> 00:40:42,119 Je gaat later naar huis, toch? 657 00:40:42,186 --> 00:40:44,288 Natuurlijk ga ik naar huis. Waar zou ik anders heen gaan? 658 00:40:45,790 --> 00:40:48,125 Haal het bij elkaar en stop met brabbelen. 659 00:40:49,126 --> 00:40:51,262 Neem straks alleen de bus naar huis. 660 00:40:52,997 --> 00:40:54,031 Sorry? 661 00:40:54,265 --> 00:40:58,202 Neem alleen de bus naar huis. Dat is mijn wens. 662 00:40:59,437 --> 00:41:00,638 Maar... 663 00:41:01,005 --> 00:41:04,508 Jouw vrienden staan erop mij mee naar huis te nemen, dus waarom... 664 00:41:04,508 --> 00:41:05,976 - zou ik de bus nemen? - Nee. 665 00:41:06,010 --> 00:41:08,112 Neem gewoon de bus alleen naar huis. 666 00:41:08,479 --> 00:41:11,882 Het draait allemaal om de 1.000 dollar. 667 00:41:17,088 --> 00:41:18,189 Geweldig. 668 00:41:19,724 --> 00:41:21,692 - Kijk hier eens naar. - Wat is het? 669 00:41:22,827 --> 00:41:24,361 Is dit Cindy Jung? 670 00:41:24,829 --> 00:41:28,365 - Wie is zij dan? - Een bedrieger, duidelijk. 671 00:41:28,866 --> 00:41:32,470 Ze wilde vandaag waarschijnlijk Assepoester worden. 672 00:41:32,737 --> 00:41:36,207 Assepoester zou in de moderne tijd gemakkelijk gevonden zijn. 673 00:41:36,207 --> 00:41:38,609 - Ik weet zeker dat ze een reden had. - Oké. 674 00:41:39,043 --> 00:41:42,012 Moeten we haar dan het 1000-meisje maken? 675 00:41:42,246 --> 00:41:44,715 Ze zou gestraft moeten worden omdat ze iets slechts heeft gedaan. 676 00:41:45,716 --> 00:41:46,717 - Ik doe mee. - Ik doe mee. 677 00:41:46,717 --> 00:41:48,586 Kom op. Je weet niet eens iets. 678 00:41:49,053 --> 00:41:51,889 Oké, afhankelijk van wiens auto... 679 00:41:51,889 --> 00:41:53,824 de neppe waar Cindy Jung later in komt, 680 00:41:53,858 --> 00:41:55,493 die persoon krijgt 1.000 dollar. 681 00:41:55,893 --> 00:41:57,228 Laten we het eerlijk spelen. 682 00:41:57,828 --> 00:41:59,830 - 1, 2, 3, laten we gaan. - Laten we gaan. 683 00:41:59,830 --> 00:42:02,633 Als je haar in je auto krijgt, krijg je 1000 dollar. 684 00:42:02,800 --> 00:42:04,769 Als je de nep naar een hotel brengt, is het 2.000. 685 00:42:05,136 --> 00:42:07,605 Ze is niet stijlvol genoeg voor een hotel. 686 00:42:07,605 --> 00:42:10,508 - Laten we er een motel van maken. - Je moet een foto sturen. 687 00:42:10,508 --> 00:42:12,409 Ze zal vanavond echt Assepoester zijn. 688 00:42:18,749 --> 00:42:21,418 Ga alsjeblieft eerst. Ik kom zo naar buiten. 689 00:42:21,986 --> 00:42:22,987 Oké. 690 00:42:23,387 --> 00:42:25,256 Ik wacht buiten. 691 00:43:01,792 --> 00:43:05,830 (Dong-man) 692 00:43:13,103 --> 00:43:14,138 Hé. 693 00:43:15,306 --> 00:43:16,407 Haal mij op. 694 00:43:19,210 --> 00:43:21,011 Kom gewoon. 695 00:43:23,948 --> 00:43:25,449 Ik voel me zo vernederd... 696 00:43:28,652 --> 00:43:31,288 Ik kan niet alleen weggaan, dus kom. 697 00:43:31,355 --> 00:43:32,890 Ik ben je chauffeur niet. 698 00:43:33,490 --> 00:43:35,426 Ik heb niet eens een auto. 699 00:43:38,429 --> 00:43:39,563 Hé, wat is er aan de hand? 700 00:43:40,331 --> 00:43:41,432 Is er iets gebeurd? 701 00:43:42,132 --> 00:43:44,735 - Het moet die microfoonidioot zijn. - Spreek duidelijk! 702 00:43:46,136 --> 00:43:47,137 Waar ben je? 703 00:43:48,205 --> 00:43:49,240 Oké. Doei. 704 00:43:53,210 --> 00:43:54,345 Ik ga weg. 705 00:43:57,648 --> 00:43:58,716 Zeker. 706 00:43:59,049 --> 00:44:02,086 Alleen de microfoonidioot kan de slapende Hulk wakker maken. 707 00:44:03,053 --> 00:44:07,424 Cindy, sorry dat onze zwakke vriend je in de problemen heeft gebracht. 708 00:44:08,525 --> 00:44:11,262 Cindy, heb je je gezicht gewassen? 709 00:44:12,429 --> 00:44:15,032 Ja. Ik wilde mezelf wakker maken. 710 00:44:15,032 --> 00:44:17,067 Wat is er mis met een beetje dronken zijn? 711 00:44:17,134 --> 00:44:20,237 Ik breng je toch veilig naar huis. 712 00:44:20,237 --> 00:44:22,740 - Ik ga alleen naar huis. -Cindy. 713 00:44:23,240 --> 00:44:24,608 Ik zal je rijden. 714 00:44:26,610 --> 00:44:27,711 Ik ga niet met je mee. 715 00:44:27,845 --> 00:44:30,080 Ik heb net een nieuwe auto gekregen. 716 00:44:30,614 --> 00:44:32,516 Het is superheet. 717 00:44:33,117 --> 00:44:34,285 Weet jij wat het is? 718 00:44:35,519 --> 00:44:37,755 - Welke auto is het? - Dat daar. 719 00:44:38,122 --> 00:44:40,357 - Is het niet geweldig? - Ga gewoon in mijn auto. 720 00:44:40,391 --> 00:44:43,260 - Een klassieke luxe auto is de beste. -Cindy. 721 00:44:43,427 --> 00:44:45,262 - Mijn auto... - En wat rijd jij? 722 00:44:45,462 --> 00:44:46,497 De mijne is... Wat? 723 00:44:46,497 --> 00:44:48,132 Dus het is... 724 00:44:48,432 --> 00:44:51,335 deze toch? 1, 2, 3. 725 00:45:05,115 --> 00:45:06,350 O nee! 726 00:45:08,686 --> 00:45:10,955 Houd op! Nee! 727 00:45:14,959 --> 00:45:17,995 Nee! Verdomd. 728 00:45:26,370 --> 00:45:28,105 Luister. Ik zal mezelf niet herhalen. 729 00:45:29,106 --> 00:45:30,808 Ik ben Cindy Jung niet, 730 00:45:30,941 --> 00:45:33,410 maar Choi Ae Ra van Lucky Department Store. 731 00:45:34,545 --> 00:45:37,247 Breng mij uw factuur voor het repareren van uw spiegels. 732 00:45:37,247 --> 00:45:38,849 Ik geef je je 1000 dollar. 733 00:45:40,651 --> 00:45:42,252 Ik betaal je terug. 734 00:45:42,720 --> 00:45:45,656 Zorg ervoor dat je de bon meeneemt en kom wraak nemen. 735 00:45:45,889 --> 00:45:49,493 Waarom jij... Jij freakshow! 736 00:45:52,129 --> 00:45:53,464 Freakshow? 737 00:45:56,266 --> 00:45:58,802 Je kunt niet eens eerlijk praten. 738 00:46:00,604 --> 00:46:04,708 Als we elkaar weer zien, laat ik je een echte freakshow zien. 739 00:46:06,243 --> 00:46:07,978 Laten we ons leven verwedden voor 1.000 dollar. 740 00:46:08,979 --> 00:46:11,215 Laten we elkaar weer ontmoeten. 741 00:46:16,086 --> 00:46:18,489 Jij gekke heks. Waar denk je dat je heen gaat? 742 00:46:19,523 --> 00:46:21,759 Hoi. Laat haar los. 743 00:46:21,759 --> 00:46:23,961 Loslaten. Ben je gek? 744 00:46:24,128 --> 00:46:26,363 Hoe durf je een goedkope oplichter deze rommel op te halen? 745 00:46:26,497 --> 00:46:28,132 Wat? Je hebt trots, is dat het? 746 00:46:28,132 --> 00:46:31,602 Als ik een oplichter ben, zijn jullie gewoon schurken. 747 00:46:32,069 --> 00:46:33,804 Wat? 2.000 als je me naar een hotel brengt? 748 00:46:34,338 --> 00:46:37,941 Alleen maar omdat het een weddenschap onder ons is. Je bent geen 200 waard. 749 00:46:38,008 --> 00:46:42,079 Ik zou niet met je naar bed willen voor 20 miljoen dollar. 750 00:46:43,447 --> 00:46:45,649 Zonder geld kun je geen meisje in bed krijgen. 751 00:46:45,649 --> 00:46:48,285 - Ze zijn aan het vechten. - Jij verliezer. 752 00:46:50,087 --> 00:46:52,122 - Hoi. - Sta op. 753 00:46:52,222 --> 00:46:53,223 Hoi. 754 00:46:54,258 --> 00:46:57,661 Dit soort snotapen moeten een lesje leren. 755 00:46:57,861 --> 00:47:00,831 Hiermee kun je mij mijn spiegel terugbetalen. 756 00:47:01,365 --> 00:47:02,699 Hé, jij! 757 00:47:23,654 --> 00:47:26,290 Loop. Stap in uw auto en doe de deur op slot. 758 00:47:26,490 --> 00:47:29,359 Hoi. Bel de politie. Stap in. 759 00:47:29,359 --> 00:47:30,461 Rennen. 760 00:47:51,315 --> 00:47:54,384 Hoi. Wat ben jij? Hij sloeg gewoon mijn hand. 761 00:47:54,551 --> 00:47:55,786 Hij sloeg mijn hand. 762 00:47:57,855 --> 00:47:59,323 Hij sloeg mij. 763 00:47:59,690 --> 00:48:03,093 Mijn gezicht... Hij sloeg me. 764 00:48:05,496 --> 00:48:07,064 - Dat doet pijn! - Dat klopt, toch? 765 00:48:07,498 --> 00:48:08,665 Waarom sloeg je haar dan? 766 00:48:09,066 --> 00:48:11,869 - Waarom heb je een meisje geslagen? - Waarom jij... 767 00:48:13,904 --> 00:48:16,306 - Waarom heb je haar geslagen? - Dat was een essentieel punt. 768 00:48:16,640 --> 00:48:18,041 Ik krijg... 769 00:48:18,542 --> 00:48:20,110 Waarom heb je haar geslagen? 770 00:48:21,578 --> 00:48:23,013 Dat doet pijn. 771 00:48:25,249 --> 00:48:26,884 Dat is genoeg. Laten we gaan. 772 00:48:28,886 --> 00:48:30,654 Hoi. Heb je de politie gebeld? 773 00:48:30,854 --> 00:48:32,456 - Dat heb ik gedaan. - Ja. 774 00:48:32,456 --> 00:48:35,259 Jullie zielige verliezers! 775 00:48:36,960 --> 00:48:40,330 Hé, jij. Als je wilt leven, hou dan je mond. 776 00:48:41,231 --> 00:48:43,834 Zo'n heks moet geslagen worden om haar lesje te leren! 777 00:48:44,368 --> 00:48:46,003 Ik zei dat je je mond moest houden. 778 00:48:46,403 --> 00:48:49,006 - Waarom dat kleine... - Goedheid. 779 00:48:51,408 --> 00:48:55,379 Hij rende plotseling op mij af en maakte een vliegende trap. 780 00:48:55,612 --> 00:48:57,748 Ik kan mijn pols niet buigen. 781 00:48:57,981 --> 00:49:00,184 Ik heb hem niet geraakt. Ik wilde me niet verlagen tot zijn niveau. 782 00:49:01,618 --> 00:49:04,788 Ze sloegen elkaar. Waarom is hij de enige die opgesloten zit? 783 00:49:04,922 --> 00:49:07,824 Kijk, mevrouw. Hoe was dit wederzijds? 784 00:49:08,292 --> 00:49:10,594 Kijk voordat je spreekt. 785 00:49:10,594 --> 00:49:12,729 Ze verdienden het om in elkaar geslagen te worden. 786 00:49:12,729 --> 00:49:14,331 Plus, voor Ko Dong Man, 787 00:49:14,598 --> 00:49:16,567 als hij mensen slaat, wordt het een poging tot moord. 788 00:49:16,567 --> 00:49:18,735 Waarom zou een voormalige Koreaanse taekwondo-vertegenwoordiger... 789 00:49:18,735 --> 00:49:20,270 burgers raken? 790 00:49:20,537 --> 00:49:22,439 Zien? Ik wist het. 791 00:49:22,639 --> 00:49:24,908 Meestal word ik niet geraakt. 792 00:49:25,509 --> 00:49:28,312 Ik onderhandel niet. Agent, u moet haar arresteren. 793 00:49:28,312 --> 00:49:29,546 Ze is een goudzoeker. 794 00:49:29,546 --> 00:49:31,481 Nee, dat is ze niet. 795 00:49:31,982 --> 00:49:33,250 Ze heeft alleen je achteruitkijkspiegel kapot gemaakt. 796 00:49:33,483 --> 00:49:34,585 Wees stil. 797 00:49:34,585 --> 00:49:36,053 Hier, trainer. 798 00:49:37,054 --> 00:49:39,089 Is hij hier om voor u te onderhandelen? 799 00:49:39,556 --> 00:49:41,391 Het spijt me dat ik je bel, coach. 800 00:49:41,391 --> 00:49:43,427 maar ik wist niet wie ik anders moest bellen. 801 00:49:44,194 --> 00:49:46,630 Ik onderhandel niet. 802 00:49:49,199 --> 00:49:50,434 Zijn uw ribben gebroken? 803 00:49:50,667 --> 00:49:51,668 Wat? 804 00:49:52,302 --> 00:49:54,204 Misschien. 805 00:49:54,204 --> 00:49:56,240 Hoe ben je geraakt? Was het een klap of een trap? 806 00:49:56,607 --> 00:49:58,308 - Wat? - Hoe zit het met je tanden? 807 00:49:58,609 --> 00:50:00,811 Zijn ze in orde? Open je mond. 808 00:50:01,178 --> 00:50:03,780 Ik heb een paar losse tanden, 809 00:50:04,314 --> 00:50:06,283 maar ik onderhandel niet. 810 00:50:06,283 --> 00:50:08,852 Was er maar 1 klap nodig? 2 tanden? 811 00:50:08,852 --> 00:50:10,687 - Ja. - Weet je het zeker? 812 00:50:10,887 --> 00:50:12,990 Wat ben je aan het doen? 813 00:50:13,423 --> 00:50:14,825 Waar kom je vandaan? 814 00:50:18,962 --> 00:50:23,233 In zijn hoogtijdagen sloeg hij met 1 slag 2 tanden eruit... 815 00:50:23,667 --> 00:50:25,569 en brak 3 ribben met 1 trap. 816 00:50:26,236 --> 00:50:29,539 Maar ik denk dat hij het nog wel kan. 817 00:50:29,539 --> 00:50:30,941 Heeft hij een crimineel verleden? 818 00:50:31,508 --> 00:50:32,643 Het stond niet in zijn dossier. 819 00:50:32,643 --> 00:50:34,578 Hij is nog steeds krachtig. 820 00:50:34,578 --> 00:50:36,413 Ben je hier om zijn kracht te controleren? 821 00:50:37,547 --> 00:50:39,783 Zijn jullie allemaal gek geworden? 822 00:50:39,916 --> 00:50:43,620 Agent, ik heb geen geld nodig. Zet hem alsjeblieft in de gevangenis. 823 00:50:44,187 --> 00:50:47,124 Hoe durft een domme atleet mij te slaan? 824 00:50:48,292 --> 00:50:49,393 Wat zei je? 825 00:50:51,328 --> 00:50:52,729 Een domkop wat? 826 00:50:53,063 --> 00:50:56,566 Je hebt de verkeerde persoon uitgekozen. Weet jij wie ik ben? 827 00:50:57,234 --> 00:51:01,505 Mijn oom is rechter bij het Openbaar Ministerie van Jeonju. 828 00:51:01,938 --> 00:51:03,106 Mijn god. 829 00:51:06,109 --> 00:51:07,311 Goed, stop hem in de gevangenis. 830 00:51:09,012 --> 00:51:10,814 Maar weet je wie ik ben? 831 00:51:11,448 --> 00:51:14,217 Wat? Wie ben je? Wat heb je gedaan? 832 00:51:14,518 --> 00:51:17,054 Je zou mij minder moeten pesten dan... 833 00:51:17,054 --> 00:51:19,056 de neef van de rechter bij het parket. 834 00:51:20,991 --> 00:51:22,292 Ik ben een koekoek. 835 00:51:23,260 --> 00:51:24,261 Wat? 836 00:51:24,861 --> 00:51:28,632 Als hij naar de gevangenis gaat, ga ik elke dag naar jouw ziekenhuis. 837 00:51:29,132 --> 00:51:31,768 Ik zal je vuile chatlogs afdrukken... 838 00:51:31,768 --> 00:51:34,604 en deel ze uit bij de ingang van uw ziekenhuis. 839 00:51:34,604 --> 00:51:36,740 Ik zal je volgen tot de dag dat ik sterf. 840 00:51:37,240 --> 00:51:38,208 Jouw bruiloft? 841 00:51:38,442 --> 00:51:41,712 Natuurlijk. Ik volg je via de chatlogs... 842 00:51:41,712 --> 00:51:43,680 zelfs tijdens de toegangsceremonies van de school van uw kinderen. 843 00:51:43,947 --> 00:51:48,018 Goed, laten we dit voor het leven doen. Oké? 844 00:51:50,320 --> 00:51:51,755 Hoe heb je haar gevonden? 845 00:52:07,137 --> 00:52:09,840 Heb je iets verkeerd gedaan? Waarom kijk je naar beneden? 846 00:52:11,208 --> 00:52:12,409 Ik betaal je terug. 847 00:52:12,409 --> 00:52:14,578 We zouden hem sowieso voor de schade moeten betalen. 848 00:52:14,745 --> 00:52:16,446 Laten we zeggen dat dit uw schikkingsgeld was. 849 00:52:16,747 --> 00:52:17,848 Dat heb je opgeslagen... 850 00:52:19,883 --> 00:52:22,252 trouwen. 851 00:52:24,688 --> 00:52:27,758 Ik ga niet trouwen. Haast. Ik heb honger. 852 00:52:34,798 --> 00:52:35,799 Trouwens, 853 00:52:36,600 --> 00:52:39,102 Was dat niet je eerste draaiende trap in lange tijd? 854 00:52:40,404 --> 00:52:41,605 Ben je niet blij? 855 00:52:43,306 --> 00:52:44,541 Wat is het hele punt? 856 00:52:47,110 --> 00:52:49,913 Dit was ook de eerste keer dat ik de microfoon vasthield. 857 00:52:52,115 --> 00:52:53,316 Was je blij? 858 00:52:55,652 --> 00:52:57,187 Je bent ongelooflijk als je schopt, toch? 859 00:52:57,521 --> 00:52:59,389 Ik heb hetzelfde als ik een microfoon vastpak. 860 00:53:04,094 --> 00:53:06,062 Wat? Laat me eens kijken. 861 00:53:06,530 --> 00:53:08,198 Is uw tandvlees opengebarsten? 862 00:53:09,232 --> 00:53:11,701 Ik had die gekke eikel moeten vermoorden. 863 00:53:11,701 --> 00:53:13,503 Laten we eens kijken. Laat me eens kijken. 864 00:53:16,640 --> 00:53:18,341 Je kunt niet eens voor jezelf zorgen, 865 00:53:18,341 --> 00:53:20,610 maar je probeert altijd anderen te verdedigen. 866 00:53:21,378 --> 00:53:23,680 Hé, we zijn geen vreemden. 867 00:53:24,748 --> 00:53:29,453 Ik kan een gênant leven leiden, maar jij niet. 868 00:53:29,786 --> 00:53:31,955 Laat anderen niet laag over je denken. 869 00:53:35,625 --> 00:53:37,394 Waarom is jouw leven zo gênant? 870 00:53:45,268 --> 00:53:46,303 Onthoud... 871 00:53:47,938 --> 00:53:50,640 Hoe hij zei dat ik een domme atleet was? 872 00:53:52,209 --> 00:53:53,844 Ik ben die lamme kerel. 873 00:53:58,348 --> 00:53:59,516 Hé, Dong-Man. 874 00:54:01,651 --> 00:54:03,286 Je bent een domkop, 875 00:54:04,321 --> 00:54:05,455 maar je bent niet kreupel. 876 00:54:08,391 --> 00:54:09,392 Wat? 877 00:54:09,559 --> 00:54:12,095 Je zult het groot maken. Ik weet het. 878 00:54:15,332 --> 00:54:17,200 Iedereen denkt dat ik kreupel ben. 879 00:54:17,734 --> 00:54:19,236 Kennen ze je überhaupt? 880 00:54:19,569 --> 00:54:21,204 Ik ken je al twintig jaar. 881 00:54:21,838 --> 00:54:25,041 Niemand anders kent je beter dan ik. Vertrouw me. 882 00:54:26,209 --> 00:54:27,644 Ongeacht wat mensen zeggen, 883 00:54:28,178 --> 00:54:29,412 het gaat je lukken. 884 00:54:30,947 --> 00:54:33,049 En je bent nog zo jong. 885 00:54:33,984 --> 00:54:35,218 Je wordt iets. 886 00:54:35,585 --> 00:54:37,587 Het gaat je lukken. Ik beloof het je. 887 00:54:40,123 --> 00:54:42,125 Verdomd. 888 00:54:45,962 --> 00:54:48,932 Laten we gaan. Laten we naar huis gaan en wat kippenpoten bestellen. 889 00:54:54,204 --> 00:54:55,438 Wat ben je aan het doen? 890 00:54:55,539 --> 00:54:56,740 Jij... 891 00:54:57,707 --> 00:54:59,743 Je hebt me aan het huilen gemaakt. 892 00:55:00,410 --> 00:55:05,916 Je geeft Sul Hee een knuffel als je haar aan het huilen maakt. 893 00:55:07,450 --> 00:55:09,586 - Huil je? - Kom op. 894 00:55:11,021 --> 00:55:12,088 Jij... 895 00:55:16,092 --> 00:55:20,230 Je gaf me gimbap toen ik honger had. 896 00:55:23,400 --> 00:55:26,603 Ik had echt honger vandaag. 897 00:55:31,942 --> 00:55:32,943 Jij... 898 00:55:34,244 --> 00:55:36,580 Je huilt niet echt, toch? 899 00:55:37,681 --> 00:55:40,183 Pat mij. Ga je gang. 900 00:55:44,521 --> 00:55:46,890 Wanneer ben je zo groot geworden? 901 00:55:59,035 --> 00:56:00,136 Is dit je billen? 902 00:56:01,738 --> 00:56:02,806 Het is mijn taille. 903 00:56:03,206 --> 00:56:06,710 Houd alsjeblieft op met het omgaan met de slechteriken. 904 00:56:06,710 --> 00:56:08,645 Maak me niet meer boos. 905 00:56:09,079 --> 00:56:10,614 Goh. 906 00:56:12,882 --> 00:56:16,620 Jij bent net gedumpt door Moo Ki en kwam ook huilend thuis. 907 00:56:17,454 --> 00:56:18,488 Verdomd. 908 00:56:18,488 --> 00:56:19,789 - Sta op. Laten we gaan. - Goh. 909 00:56:20,490 --> 00:56:22,025 Je hebt me zo hard geslagen... 910 00:56:22,425 --> 00:56:24,961 Dus waarom laat je je door andere mensen slaan? Laat ze niet. 911 00:56:25,362 --> 00:56:26,630 Ga niet huilend rondlopen. 912 00:56:27,297 --> 00:56:30,133 Rijd niet rond en maak de achteruitkijkspiegels van mensen kapot. 913 00:56:35,538 --> 00:56:36,940 Blijf maar bij mij rondhangen. 914 00:56:40,310 --> 00:56:41,511 Blijf met mij rondhangen. 915 00:56:42,445 --> 00:56:43,680 Ik zal tijd met je doorbrengen. 916 00:56:46,650 --> 00:56:47,717 Wat bedoel je? 917 00:56:48,418 --> 00:56:50,553 Ben je dronken? 918 00:56:53,957 --> 00:56:56,960 Gaan. Laten we soju met kippenpoten nemen. 919 00:56:56,960 --> 00:56:57,961 Laten we gaan. 920 00:57:01,297 --> 00:57:02,499 Het is vandaag aan mij. 921 00:57:04,434 --> 00:57:06,202 Soju en kippenpoten zijn voor mij. 922 00:57:06,936 --> 00:57:08,138 Ja, het is aan jou. 923 00:57:12,409 --> 00:57:14,644 Hoi! Wat zijn jullie aan het doen? 924 00:57:15,612 --> 00:57:16,813 Gaan. 925 00:57:18,682 --> 00:57:20,216 Ik kan niet eens op het land werken... 926 00:57:21,818 --> 00:57:24,187 vanwege jou. 927 00:57:27,924 --> 00:57:31,294 Goedheid. Waarom leer je eigenlijk taekwondo? 928 00:57:31,661 --> 00:57:34,731 Zie je... ik was... 929 00:57:34,731 --> 00:57:38,601 Het zou de prins moeten zijn, maar ze sloegen mij. 930 00:57:42,205 --> 00:57:44,207 Hé, let op mij. 931 00:57:45,408 --> 00:57:47,510 Deze kleinste man ben jij. 932 00:57:48,044 --> 00:57:51,681 Je bent een huilbaby en bedplasser die zwakker is dan ik. 933 00:57:52,015 --> 00:57:54,718 Maar soms ben je schattig, Dong Man. 934 00:57:55,852 --> 00:57:58,421 Maar als je dit verbergt, 935 00:57:58,621 --> 00:58:01,257 niemand zal weten dat je een sukkel bent. 936 00:58:04,427 --> 00:58:07,530 Open dus je ogen wijd... 937 00:58:07,831 --> 00:58:08,932 en zeg: "Ik zal nooit huilen." 938 00:58:09,299 --> 00:58:12,068 Denk: "Ik zal jullie allemaal verslaan"... 939 00:58:12,235 --> 00:58:14,838 en sla ze. Heb je het? 940 00:58:18,608 --> 00:58:21,978 Maar ik wil nog steeds niet met je trouwen. 941 00:58:23,613 --> 00:58:25,281 Ik zal ook niet met je trouwen. 942 00:58:27,617 --> 00:58:29,786 Ik zal niet met je trouwen. 943 00:59:01,718 --> 00:59:04,420 (Vecht voor mijn weg) 944 00:59:04,821 --> 00:59:08,358 Mensen moeten doen wat ze willen in het leven. 945 00:59:08,691 --> 00:59:10,994 Ben je blij dat je hebt kunnen doen wat je wilde? 946 00:59:11,261 --> 00:59:13,830 Als ik gemengde vechtsporten doe, 947 00:59:14,430 --> 00:59:15,965 kan ik veel geld verdienen? 948 00:59:15,965 --> 00:59:18,468 Als je geld wilt verdienen, blijf dan hier weg. 949 00:59:18,802 --> 00:59:20,603 Ik heb mezelf duidelijk gemaakt. 950 00:59:20,603 --> 00:59:23,740 Ik zei dat ik je zou vermoorden als ik je ooit nog zou zien.