1 00:00:00,134 --> 00:00:04,804 (De volgende inhoud is mogelijk niet geschikt voor kijkers jonger dan 15 jaar.) 2 00:00:04,804 --> 00:00:06,306 (De discretie van de kijker wordt geadviseerd.) 3 00:00:09,976 --> 00:00:12,479 - Volgende gevecht! - MuayThai! 4 00:00:32,899 --> 00:00:34,134 Degenen die lawaai maakten, sta op. 5 00:00:37,570 --> 00:00:38,571 Niemand? 6 00:00:40,040 --> 00:00:42,242 - Niemand? Niemand? - Bedankt. 7 00:00:42,709 --> 00:00:45,645 Kijk naar je uniformen. Gaan jullie oude dames wandelen? 8 00:00:45,979 --> 00:00:48,682 Probeer jij alle kleuren van de regenboog te laten zien? 9 00:00:48,682 --> 00:00:51,318 Meneer, het was maar één woord. 10 00:00:51,584 --> 00:00:52,819 Vergeef ons alstublieft. 11 00:00:52,886 --> 00:00:53,920 Is dat zo? 12 00:00:53,987 --> 00:00:56,589 Dong Man en Joo Man. Onze mannenbroeders. 13 00:00:57,590 --> 00:01:00,293 - Als je deze vraag goed beantwoordt, sla ik niet. - Meneer? 14 00:01:00,894 --> 00:01:03,596 Maak geen afspraken met studenten. Wees genereus. 15 00:01:03,797 --> 00:01:04,964 Ik ben het ermee eens. 16 00:01:05,565 --> 00:01:06,966 Goed dan, ik sla je gewoon. Kom naar boven. 17 00:01:08,568 --> 00:01:10,870 Laten we gaan. Ik zal mezelf uitdagen. 18 00:01:10,870 --> 00:01:11,938 Luister aandachtig. 19 00:01:11,938 --> 00:01:15,575 Er is 20 procent kans dat je de vraag kent. 20 00:01:15,875 --> 00:01:18,878 Je hebt 40 procent kans dat het fout gaat. 21 00:01:19,012 --> 00:01:21,281 Hoeveel procent is de kans dat je peuken veilig blijven? 22 00:01:22,682 --> 00:01:23,783 Is dat de vraag? 23 00:01:23,883 --> 00:01:25,318 - Kunt u dat herhalen? - Vijf. 24 00:01:25,752 --> 00:01:27,687 - 4, 3. - Ik denk 50 procent. 25 00:01:27,721 --> 00:01:29,656 - 2... - Het is 50. 26 00:01:29,823 --> 00:01:30,957 Het is 50 procent. 27 00:01:31,958 --> 00:01:33,660 Het is 50? Geef ze een handje. 28 00:01:37,564 --> 00:01:39,499 Ik geef jullie twee een beloning. Kom naar boven. 29 00:01:40,066 --> 00:01:43,503 We komen voor onze beloning. 30 00:01:46,639 --> 00:01:48,975 - Goh. - We zijn er. 31 00:01:49,109 --> 00:01:51,244 - Geweldig. Draai je om. - Pardon? 32 00:01:51,311 --> 00:01:52,345 Jullie allebei, draai je om. 33 00:01:55,148 --> 00:01:57,384 Omdat je zeker wist dat het 50 was, sla ik je 50 keer. 34 00:01:57,484 --> 00:01:59,119 Ik dacht dat we één procent kans hadden. 35 00:01:59,319 --> 00:02:00,920 Een? Draai je gewoon om. 36 00:02:01,087 --> 00:02:02,222 Weet iemand het antwoord? 37 00:02:03,723 --> 00:02:04,891 Ja, Moo Bin. 38 00:02:09,095 --> 00:02:10,296 Het is 11 procent. 39 00:02:10,497 --> 00:02:11,564 Juist. 40 00:02:13,099 --> 00:02:16,102 - Eikel. - Hij piept weer. 41 00:02:18,438 --> 00:02:21,808 Meneer, wacht even. Meneer. Dat was mijn bot. 42 00:02:22,008 --> 00:02:25,245 - Ik ben echt op mijn bot geraakt. - Punkers. 43 00:02:25,345 --> 00:02:26,846 (Middelbare school voor meisjes Pungwoon in Seosan, 2006) 44 00:02:27,180 --> 00:02:29,949 Alsjeblieft, mevrouw. Dat doet pijn. 45 00:02:30,250 --> 00:02:31,718 (Aflevering 1) 46 00:02:31,785 --> 00:02:33,953 Ga jij langs om op te treden? 47 00:02:34,287 --> 00:02:37,390 Het is haar droom om een ​​anker te worden. 48 00:02:37,390 --> 00:02:39,225 Geef me je hoofdband. 49 00:02:40,527 --> 00:02:41,528 Schiet op. 50 00:02:44,164 --> 00:02:45,365 Kun je het niet een keer loslaten? 51 00:02:47,100 --> 00:02:48,701 Nee, mevrouw. 52 00:02:49,002 --> 00:02:52,205 Als ik een anker word, zal ik je zoeken tijdens een show... 53 00:02:52,539 --> 00:02:54,240 - waar ze mensen zoeken. - Ae Ra. 54 00:02:55,475 --> 00:02:56,843 Je moet... 55 00:02:57,410 --> 00:02:59,913 heel goed studeren om een anker te worden. 56 00:03:00,213 --> 00:03:02,382 Mevrouw, ze is slim. 57 00:03:02,382 --> 00:03:04,150 De vorige keer werd ze zelfs 29e. 58 00:03:04,384 --> 00:03:05,952 Mis de 35e plaats. 59 00:03:06,252 --> 00:03:08,221 Ga jij een anker worden zoals Ae Ra? 60 00:03:08,388 --> 00:03:10,690 Nee, ik word een goede huisvrouw. 61 00:03:11,558 --> 00:03:13,326 Hoe dan ook, genoeg gepraat. 62 00:03:13,326 --> 00:03:17,130 Maak de zaal schoon als uw spullen in beslag zijn genomen. 63 00:03:17,497 --> 00:03:18,665 Nee, niet vandaag. 64 00:03:37,750 --> 00:03:40,119 Beweeg hem voordat ik je pols breek. 65 00:03:40,253 --> 00:03:41,321 - Goh. - Wat is dit? 66 00:03:41,454 --> 00:03:43,456 Ze hebben geen koffiemelk meer. 67 00:03:44,491 --> 00:03:46,659 - Nee. - Bo Ram. 68 00:03:47,293 --> 00:03:49,662 Hier. Ik heb het van tevoren gekocht. 69 00:03:49,662 --> 00:03:52,665 Doe dit niet meer. Je moeder zal mij uitschelden. 70 00:03:52,966 --> 00:03:54,767 Je komt vandaag toch bijles geven? 71 00:03:54,968 --> 00:03:57,370 Ik kan het niet. Ik moet school overslaan voor Gangnam. 72 00:03:57,570 --> 00:03:59,272 Gangnam? Waarom? 73 00:03:59,472 --> 00:04:01,508 Het zijn jouw zaken niet. 74 00:04:11,417 --> 00:04:13,353 De mevrouw van de supermarkt zit in de problemen. 75 00:04:15,021 --> 00:04:17,657 - Waarom smaakt het... - Smaakt het naar dadelpruimen? 76 00:04:17,824 --> 00:04:21,327 Bent u een chef-kok? Heb jij een absolute smaak? 77 00:04:21,394 --> 00:04:23,329 Het ruikt naar een hamburger. 78 00:04:24,063 --> 00:04:27,367 Daarom zei ik haar dat ze niet dezelfde magnetron mocht gebruiken. 79 00:04:27,667 --> 00:04:28,868 Ik heb het haar al verteld. 80 00:04:30,737 --> 00:04:32,939 Wat is dit? Waarom draag je dat vandaag? 81 00:04:34,807 --> 00:04:35,808 Passend bij mijn outfit. 82 00:04:38,478 --> 00:04:40,914 Je moet nog een stadsman worden. 83 00:04:41,514 --> 00:04:45,218 Kun je tenminste doen alsof je uit Seoul komt? 84 00:04:46,052 --> 00:04:47,687 Kijk maar naar mij. 85 00:04:49,155 --> 00:04:50,723 En de wolfssnede. 86 00:04:52,191 --> 00:04:53,359 Ga je daarin bekennen? 87 00:04:53,560 --> 00:04:54,561 Mij? 88 00:04:55,929 --> 00:04:57,964 - Aan wie heb ik bekentenis gegeven? - Aan Jang Bo Ram. 89 00:04:57,964 --> 00:04:59,065 Waarvoor? 90 00:04:59,232 --> 00:05:01,568 Jij bent onze beste vechter. Zij regeert de meisjes. 91 00:05:01,868 --> 00:05:03,169 Ga je geen alliantie aan? 92 00:05:03,369 --> 00:05:04,571 Een alliantie? 93 00:05:04,771 --> 00:05:06,639 Wat is dat? 94 00:05:07,874 --> 00:05:08,975 So anyway, 95 00:05:09,742 --> 00:05:11,644 Zei ze dat ze me leuk vindt? 96 00:05:11,711 --> 00:05:13,746 Kun je dat niet zien aan de melk met koffiesmaak? 97 00:05:14,647 --> 00:05:16,049 Weet je hoe moeilijk het is... 98 00:05:16,649 --> 00:05:18,918 om melk met koffiesmaak op onze school te krijgen? 99 00:05:20,520 --> 00:05:21,588 (From Bo Ram) 100 00:05:21,588 --> 00:05:23,222 Zelfs ik zou er niet graag mee te maken willen hebben... 101 00:05:23,222 --> 00:05:25,592 een man in een haveloos, rood shirt. 102 00:05:35,101 --> 00:05:37,670 Moses Park. No, what's your name? 103 00:05:37,670 --> 00:05:39,939 - It's Moo Bin. - Right, Park Moo Bin. 104 00:05:41,007 --> 00:05:42,475 Sponsor the poor guy. 105 00:05:42,575 --> 00:05:44,844 Leen hem je dure shirt. 106 00:05:45,011 --> 00:05:47,847 Je klasgenoot doet mee aan het Nationale Sportfestival. 107 00:05:47,981 --> 00:05:50,149 Kun je niet zoveel voor hem doen? 108 00:05:50,516 --> 00:05:52,251 Hij gaat naar Gangnam. Je krijgt het terug... 109 00:05:52,251 --> 00:05:53,753 vóór de avondstudiezaal. 110 00:05:54,787 --> 00:05:55,788 Gangnam? 111 00:05:55,788 --> 00:05:57,857 Dat is waar zijn taekwondowedstrijd is. 112 00:05:57,857 --> 00:05:59,826 Hij komt als eerste... 113 00:05:59,826 --> 00:06:03,029 en trek zijn uniform uit voor een look-good ceremonie. 114 00:06:03,029 --> 00:06:05,498 Als hij dat handelsmerk zou laten zien, 115 00:06:05,498 --> 00:06:08,267 geruite kleuren op zijn schouders, 116 00:06:08,267 --> 00:06:11,371 Hij zal er goed uitzien als een kind uit Seoul. 117 00:06:15,308 --> 00:06:16,909 Kijk wat hij aanbiedt. 118 00:06:17,010 --> 00:06:18,811 Dat is een kostbaar geschenk. 119 00:06:18,811 --> 00:06:22,482 Ik kan het belang van een goede ceremonie niet negeren. 120 00:06:22,482 --> 00:06:26,352 Het is het lot van een sterrenvechter, zie je. 121 00:06:26,352 --> 00:06:28,821 Begrijp je wat ik bedoel? 122 00:06:33,126 --> 00:06:34,494 Hoe laat is de wedstrijd? 123 00:06:34,894 --> 00:06:38,331 18.00 uur. Denk je dat we de trein van 15.00 uur kunnen halen? 124 00:06:39,165 --> 00:06:41,868 Reken maar dat we dat kunnen. 125 00:06:42,969 --> 00:06:44,370 Wij zien er perfect uit. 126 00:06:50,009 --> 00:06:51,344 Ze is zo ziek. 127 00:06:51,744 --> 00:06:56,049 Mevrouw, ik denk dat we allebei griep hebben. 128 00:06:57,550 --> 00:06:58,885 We moeten geïsoleerd zijn. 129 00:07:01,387 --> 00:07:02,889 Kunnen we naar huis? 130 00:07:04,457 --> 00:07:08,761 Je lippen zijn zo bleek, jullie allebei. 131 00:07:10,730 --> 00:07:11,964 Sorry. 132 00:07:12,699 --> 00:07:13,700 Laten we gaan. 133 00:07:24,243 --> 00:07:26,512 Ik denk dat we acute conjunctivitis hebben. 134 00:07:26,512 --> 00:07:30,883 Ik kan de pijnstillende gel van hier ruiken. 135 00:07:30,883 --> 00:07:34,153 Plaats het niet rond uw ogen. Je zou blind kunnen worden. 136 00:07:34,320 --> 00:07:37,123 Ik werd geraakt door een shuttle tijdens de gymles. 137 00:07:37,123 --> 00:07:39,859 Het deed pijn alsof ik werd geraakt door Hyeon Jeong Hwa. 138 00:07:39,859 --> 00:07:41,894 Hyeon Jeong Hwa speelde tafeltennis. 139 00:07:42,695 --> 00:07:44,931 Je probeert veel te hard. 140 00:07:52,238 --> 00:07:55,475 We zijn gedoemd. Niets werkte. 141 00:07:58,444 --> 00:08:00,580 Zullen we proberen te zeggen dat we een enkel hebben gebroken? 142 00:08:09,422 --> 00:08:14,127 Wie heeft deze keer mijn auto aangeraakt? Het is ook nieuw. 143 00:08:20,900 --> 00:08:22,869 Ik heb een geweldig idee. 144 00:08:23,269 --> 00:08:24,270 Volg mij. 145 00:08:31,310 --> 00:08:34,847 De plastic microfoon. Waar is het? 146 00:08:35,548 --> 00:08:38,017 Hé, wat ben je aan het doen? 147 00:08:39,185 --> 00:08:41,487 Leg dat neer. Doe het niet. 148 00:08:41,988 --> 00:08:45,658 Waar ga je heen? Geel en roze, ik zag je! 149 00:08:48,227 --> 00:08:50,396 Waar denk je dat je heen gaat? 150 00:08:50,763 --> 00:08:53,166 Choi Ae Ra, Baek Sul Hee! 151 00:08:53,199 --> 00:08:54,600 Zie je morgen! 152 00:08:54,700 --> 00:08:57,570 Waarom heb je dat genomen? Leef je maar één keer? 153 00:08:57,703 --> 00:08:58,938 En morgen? 154 00:08:59,071 --> 00:09:03,209 Ik dacht niet aan morgen. Ik denk het niet! 155 00:09:06,379 --> 00:09:09,182 (Kukkiwon, Seoel, 2006) 156 00:09:14,554 --> 00:09:17,857 Weet je waarom mannen zich fixeren op vrienden uit hun geboortestad? 157 00:09:18,157 --> 00:09:19,392 Samen drinken? 158 00:09:20,126 --> 00:09:22,562 Dat komt omdat boerenkinkels zich niet laten intimideren. 159 00:09:22,929 --> 00:09:25,598 We hebben hem praktisch opgevoed sinds hij zes was. 160 00:09:25,665 --> 00:09:27,366 Wij moeten hem steunen. 161 00:09:27,366 --> 00:09:32,905 - Ko Dong-man. - Ko Dong-man. 162 00:09:37,009 --> 00:09:38,945 Houd afstand. Goed. 163 00:09:39,445 --> 00:09:41,447 Verschillend. Verschillend. 164 00:09:41,948 --> 00:09:45,151 - Gevecht. - Dong Man, gebruik je voeten. 165 00:09:45,251 --> 00:09:46,352 Jouw voeten! 166 00:09:47,286 --> 00:09:50,189 Idioot. Ga ervoor. Verhuis eerst! 167 00:09:51,591 --> 00:09:52,892 Schop hem! 168 00:09:53,426 --> 00:09:54,927 Schop hem! 169 00:09:56,128 --> 00:09:57,263 Schop hem! 170 00:09:57,430 --> 00:09:59,699 Schop hem maar alvast. 171 00:09:59,699 --> 00:10:00,800 Wat doet ze daar? 172 00:10:00,800 --> 00:10:03,870 - Schop hem! - Het psychomic-meisje is er weer. 173 00:10:03,870 --> 00:10:05,338 - Doe het! - Schop hem. 174 00:10:05,338 --> 00:10:08,207 - Schop hem! - Ga ervoor. 175 00:10:11,244 --> 00:10:12,345 Ko Dong... 176 00:10:14,080 --> 00:10:16,983 Seosans Ong-Bak, Ko Dong Man! 177 00:10:25,157 --> 00:10:29,061 (Ronde 1. Eenmalig Ong-Bak, Eenmalig Baek Ji Yeon) 178 00:10:29,228 --> 00:10:31,397 Pas op. Let op je linkerhand. 179 00:10:31,497 --> 00:10:32,765 Ga uit de weg. 180 00:10:37,270 --> 00:10:41,207 - Ko Dong-man! - Je doet het goed! 181 00:10:43,242 --> 00:10:45,144 Houd ze stil. 182 00:10:45,177 --> 00:10:47,480 Weet je hoe eng zuidelijke meisjes zijn? 183 00:10:48,547 --> 00:10:50,283 Wat is er mis met hen? 184 00:10:50,983 --> 00:10:52,018 Bo Ram. 185 00:10:52,985 --> 00:10:54,654 Wat doe jij hier? 186 00:10:54,654 --> 00:10:57,990 Waarom heb je de melk die ik je gaf aan Dong Man gegeven? 187 00:10:57,990 --> 00:11:00,760 Wat? Ben je hierheen gekomen om mij dat te vragen? 188 00:11:00,760 --> 00:11:01,994 Heb je geen les? 189 00:11:02,528 --> 00:11:05,431 Vind jij hem toevallig leuk? 190 00:11:06,666 --> 00:11:12,271 - Ko Dong-man! - Ko Dong-man! 191 00:12:04,690 --> 00:12:06,325 Vanaf nu, 192 00:12:06,592 --> 00:12:07,960 zeg dat je een vriendje hebt. 193 00:12:08,761 --> 00:12:09,996 Datum mij, 194 00:12:11,597 --> 00:12:12,698 Jang Bo Ram! 195 00:12:12,698 --> 00:12:15,001 Hé, heb je dat gehoord? 196 00:12:15,368 --> 00:12:18,771 - Mijn hemel. - Gefeliciteerd. 197 00:12:19,972 --> 00:12:21,807 We hebben nu een alliantie! 198 00:12:24,010 --> 00:12:25,511 Dat is het niet. 199 00:12:25,511 --> 00:12:27,513 Wat zei hij net? 200 00:12:27,513 --> 00:12:30,016 Iets over alles en lans. 201 00:12:30,649 --> 00:12:34,520 Hoe durf je je uniform weg te geven? Kom hier. 202 00:12:34,520 --> 00:12:36,689 - Kun je mijn oor loslaten? - Komen. 203 00:12:36,689 --> 00:12:37,690 Tot snel. 204 00:12:38,090 --> 00:12:39,892 Hij werd naar Seoul gestuurd om te trainen... 205 00:12:39,892 --> 00:12:41,994 en kijk waar hij mee bezig is. 206 00:12:42,595 --> 00:12:43,996 Gefeliciteerd. 207 00:12:44,597 --> 00:12:46,365 Heeft ze haar nek gebroken? 208 00:12:46,365 --> 00:12:48,100 Waarom kan ze haar hoofd niet stil houden? 209 00:12:52,204 --> 00:12:54,407 Ga je echt met hem uitgaan? 210 00:12:55,174 --> 00:12:56,842 Ja, dat zal ik doen. Waarom? 211 00:12:56,942 --> 00:12:58,110 Vertel het aan mijn moeder. 212 00:12:58,110 --> 00:12:59,512 Dat zal ik echt doen. 213 00:12:59,812 --> 00:13:02,214 Hij kan geen kansen berekenen... 214 00:13:02,214 --> 00:13:04,750 en wordt altijd in elkaar geslagen in de klas. 215 00:13:04,750 --> 00:13:07,119 Hij draagt ​​zelfs een t-shirt van de Rode Duivel, dus waarom? 216 00:13:07,119 --> 00:13:09,321 Hij ziet er goed uit. Hij is de beste. 217 00:13:09,588 --> 00:13:11,223 Ik date alleen met de beste. 218 00:13:20,266 --> 00:13:21,267 Hoi. 219 00:13:22,001 --> 00:13:24,203 Wanneer hebben we dit laten vallen? 220 00:13:25,271 --> 00:13:27,106 Sorry. Mijn slechte. 221 00:13:27,173 --> 00:13:28,741 - Houd je in. - Hoi! 222 00:13:30,342 --> 00:13:32,211 Ik zei sorry! 223 00:13:32,578 --> 00:13:35,214 Hebben de legendarische Knuckleheads van toen... 224 00:13:35,214 --> 00:13:36,982 echt legendes worden? 225 00:13:37,416 --> 00:13:38,417 Sorry. 226 00:13:39,418 --> 00:13:41,087 Sorry, excuseer mij. 227 00:13:41,821 --> 00:13:43,155 Sorry. 228 00:13:43,155 --> 00:13:46,292 Laten ze VIP's eerst binnen? 229 00:13:50,196 --> 00:13:52,965 Het microfoonmeisje dat het nieuws wilde lezen... 230 00:13:54,800 --> 00:13:56,168 bemant nu een informatiebalie. 231 00:13:56,168 --> 00:13:59,939 Om ongelukken te voorkomen verzoeken wij u om ordelijk naar binnen te gaan. 232 00:14:04,977 --> 00:14:06,345 Welke suite, meneer? 233 00:14:06,345 --> 00:14:07,780 P, het penthouse. 234 00:14:10,816 --> 00:14:13,552 Het taekwondo-wonder dat de wereld wilde vernietigen... 235 00:14:16,122 --> 00:14:18,524 We hebben alle teken verwijderd. 236 00:14:18,524 --> 00:14:22,128 Ik heb voor de zekerheid wat fytoncide gespoten. 237 00:14:23,295 --> 00:14:24,930 Hij verplettert nu insecten. 238 00:14:24,930 --> 00:14:25,898 (Dokter Mite, Ko Dong Man) 239 00:14:28,000 --> 00:14:30,803 De roze prinses die een goede echtgenote wilde zijn... 240 00:14:34,106 --> 00:14:36,675 - Hallo, een fijne dag verder. - Hallo, een fijne dag verder. 241 00:14:36,675 --> 00:14:38,477 Ze werkt nu bij de klantenservice. 242 00:14:39,111 --> 00:14:42,982 Hallo, dit is Dream Home Shopping waar geluk... 243 00:14:47,286 --> 00:14:50,222 De snack-liefhebbende Joo Man werd... 244 00:14:51,590 --> 00:14:53,492 Laten we het met 5 verminderen voor 2.000. 245 00:14:56,095 --> 00:14:58,097 Kun je het niet met vijf verminderen? 246 00:14:58,531 --> 00:15:01,000 Je kunt het niet met 5 cent per stuk verminderen voor 2000 viskoekjes? 247 00:15:01,100 --> 00:15:02,368 Het is zacht. 248 00:15:02,368 --> 00:15:04,670 - Hij is koper voor een thuiswinkelkanaal. - Wat? 249 00:15:04,870 --> 00:15:07,139 - Het is allemaal natuurlijk. - Dat is zo, toch? 250 00:15:07,740 --> 00:15:10,376 We beginnen de echte legende... 251 00:15:10,442 --> 00:15:12,444 van de Fantastische Vier Knuckleheads. 252 00:15:12,778 --> 00:15:15,347 (Fantastisch 4) 253 00:15:16,182 --> 00:15:17,449 Hallo. 254 00:15:18,717 --> 00:15:20,085 Hallo. 255 00:15:21,253 --> 00:15:22,421 (Hoe ging het?) 256 00:15:24,423 --> 00:15:25,724 Hallo. 257 00:15:28,260 --> 00:15:29,828 Waarom neem je niet op? 258 00:15:31,096 --> 00:15:32,131 Hoi. 259 00:15:33,065 --> 00:15:34,166 Moe Ki! Ophalen. 260 00:15:34,166 --> 00:15:36,702 Heeft hij opnieuw gefaald? 261 00:15:38,671 --> 00:15:39,872 Hallo. 262 00:15:42,741 --> 00:15:44,843 Choi Ae Ra? 263 00:15:49,014 --> 00:15:50,049 Ae Ra, jij bent het. 264 00:15:50,983 --> 00:15:53,953 Ja. Moet ik nu gaan? 265 00:15:56,322 --> 00:15:57,389 Jij bent het. 266 00:16:01,594 --> 00:16:03,262 Wie was jij ook alweer? 267 00:16:03,329 --> 00:16:05,764 Ik ben het. De tweede Kim Ju Ha. 268 00:16:06,098 --> 00:16:07,166 Herinner je je mij niet? 269 00:16:07,466 --> 00:16:08,701 Hoe kon ik dat niet? 270 00:16:10,302 --> 00:16:11,303 Wacht even. 271 00:16:12,371 --> 00:16:13,405 Oké. 272 00:16:13,739 --> 00:16:16,809 Je werkt hier, maar je bent hier nog nooit geweest, toch? 273 00:16:17,843 --> 00:16:20,512 Het is ook mijn eerste keer dankzij de kaart van mijn vriend. 274 00:16:24,316 --> 00:16:26,051 Voel je niet te geïntimideerd door mij. 275 00:16:26,685 --> 00:16:27,753 Wat dan ook. 276 00:16:28,954 --> 00:16:31,590 (Lucky Warenhuis, Designertas) 277 00:16:31,757 --> 00:16:32,758 Alles gedaan. 278 00:16:32,758 --> 00:16:37,062 Maar serieus, hoe kunnen we elkaar vandaag op deze manier ontmoeten? 279 00:16:37,263 --> 00:16:38,364 Het is zo goed je te zien. 280 00:16:39,131 --> 00:16:40,266 Echt niet. 281 00:16:40,266 --> 00:16:41,500 Ik ga trouwen. 282 00:16:41,600 --> 00:16:43,469 - Ruw. - Hij is een dokter. 283 00:16:43,569 --> 00:16:44,803 Ik heb het niet gevraagd. 284 00:16:44,803 --> 00:16:46,972 We gaan trouwen in de Diamond Hall. 285 00:16:47,139 --> 00:16:49,908 We verhuizen naar het Dogokpaleis. De ring is 2,5 karaat. 286 00:16:50,109 --> 00:16:51,143 Onze huwelijksreis... 287 00:16:54,346 --> 00:16:55,948 Ik dacht dat je aan het rappen was. 288 00:16:56,448 --> 00:16:58,584 Ik juichte het Koreaanse voetbalteam toe, 289 00:16:58,584 --> 00:17:01,453 werd meegesleept en stapte op een auto. 290 00:17:01,453 --> 00:17:03,088 Dat werd opgemerkt door het nieuws, 291 00:17:03,088 --> 00:17:06,058 dus mijn moeder zag het en flipte. 292 00:17:07,693 --> 00:17:09,862 Ik was te luid, nietwaar? Het spijt me. 293 00:17:10,963 --> 00:17:13,365 En toen ik in de vijfde klas zat, 294 00:17:13,365 --> 00:17:15,467 Ik zat in dezelfde klas als Du Jun van Beast. 295 00:17:15,901 --> 00:17:17,036 Echt? 296 00:17:17,036 --> 00:17:20,439 Serieus, toen was ik... 297 00:17:20,439 --> 00:17:23,742 een veel betere danser en veel populairder... 298 00:17:23,742 --> 00:17:27,513 Kun je niet over het heden praten en niet over het verleden? 299 00:17:27,946 --> 00:17:30,949 Kyung Koo zei dat je een specialist was. 300 00:17:31,050 --> 00:17:35,321 Ja. Ik heb mijn leven gewijd aan de gezondheid van de mensen. 301 00:17:35,587 --> 00:17:38,223 Ben jij dan een dokter? 302 00:17:38,290 --> 00:17:40,993 Ik help bij het behandelen van eczeem bij mensen. 303 00:17:41,327 --> 00:17:43,996 Oh, mijn. Dermatoloog? 304 00:17:44,129 --> 00:17:45,698 Dermatologie is nu een ware rage. 305 00:17:45,798 --> 00:17:46,865 Goh. 306 00:17:47,566 --> 00:17:49,568 Dat is het. Dat. 307 00:17:49,868 --> 00:17:51,804 Ik heb een nieuwe auto 308 00:17:51,804 --> 00:17:53,706 Ik ben op weg naar jou 309 00:17:53,706 --> 00:17:55,774 Kom naar buiten 310 00:17:57,643 --> 00:17:58,911 Je lijkt opgewonden. 311 00:17:59,078 --> 00:18:01,480 Ik ben een man met een auto. Ik breng je later. 312 00:18:01,480 --> 00:18:02,915 Nee, het is prima. 313 00:18:02,915 --> 00:18:06,352 Toen ik bidets verkocht, nam ik overal de metro, 314 00:18:06,418 --> 00:18:09,955 het kostte evenveel als de huur voor mijn studio-appartement. 315 00:18:10,122 --> 00:18:11,824 Een atelier. 316 00:18:12,057 --> 00:18:14,960 Wanneer u maandelijks de huur betaalt, 317 00:18:15,661 --> 00:18:18,263 Heb je niet het gevoel dat je wordt beroofd? 318 00:18:19,398 --> 00:18:20,532 Ik heb een jaarlijkse huurovereenkomst. 319 00:18:22,301 --> 00:18:23,302 Jij wel? 320 00:18:24,103 --> 00:18:26,038 Je moet rijk zijn. 321 00:18:26,038 --> 00:18:28,907 Heb je niets gestudeerd? 322 00:18:29,341 --> 00:18:32,144 Ik hoorde dat je beroemd was vanwege een of andere sport. 323 00:18:32,144 --> 00:18:33,278 Wat heb je gedaan? 324 00:18:38,417 --> 00:18:39,451 Sporten... 325 00:18:41,887 --> 00:18:44,089 Ik deed niet aan sport. Nee. 326 00:18:44,323 --> 00:18:45,991 Ik zie het. 327 00:18:50,162 --> 00:18:51,163 Hoe dan ook, 328 00:18:52,231 --> 00:18:54,700 did you give up on being the second Baek Ji Yeon? 329 00:18:56,068 --> 00:18:57,803 Je zou naar de tweede Kim Ju Ha gaan. 330 00:18:57,903 --> 00:18:59,705 Waarom ben je afhankelijk van de creditcard van je man? 331 00:18:59,705 --> 00:19:02,241 Wat bedoel je? Het is liefde. 332 00:19:02,474 --> 00:19:04,910 Je moet trouwen voordat het te laat is. 333 00:19:05,110 --> 00:19:06,245 Ik heb iemand. 334 00:19:06,879 --> 00:19:08,647 - Echt? - Hij is een rechter, aanklager... 335 00:19:09,948 --> 00:19:10,983 Wat? 336 00:19:11,450 --> 00:19:12,484 aan het trainen. 337 00:19:12,751 --> 00:19:14,853 It's hard supporting someone still studying, isn't it? 338 00:19:22,661 --> 00:19:25,597 Waarom heb je de leeftijd niet gepost? 339 00:19:25,597 --> 00:19:27,366 van je vriend, dokter? 340 00:19:28,200 --> 00:19:29,201 Begint het... 341 00:19:30,469 --> 00:19:31,537 met een drie? 342 00:19:32,771 --> 00:19:33,839 Vier? 343 00:19:34,573 --> 00:19:36,108 Hij ziet er erg jong uit voor zijn leeftijd. 344 00:19:36,108 --> 00:19:38,710 Ik zie. Hij moet echt... 345 00:19:39,645 --> 00:19:40,679 er jong uitzien. 346 00:19:40,679 --> 00:19:41,680 (Aanval) 347 00:19:43,782 --> 00:19:45,551 Je moet je klaarmaken. 348 00:19:46,185 --> 00:19:47,653 Je zult snel iemand vinden... 349 00:19:47,653 --> 00:19:50,522 als u uw normen verlaagt tot hetzelfde niveau als uzelf. 350 00:19:51,123 --> 00:19:53,158 Zelfs schoenen gemaakt van stro hebben een match. 351 00:19:53,459 --> 00:19:54,927 (Tegenaanval) 352 00:19:55,461 --> 00:19:57,095 - Stro? - Ja. 353 00:19:58,964 --> 00:20:02,267 Komt hij naar jouw bruiloft? 354 00:20:02,668 --> 00:20:03,769 Weet je. 355 00:20:05,103 --> 00:20:06,104 Die jongen van Pungmul Band. 356 00:20:06,104 --> 00:20:07,105 (Staking) 357 00:20:08,040 --> 00:20:09,141 Waarom zou hij? 358 00:20:09,308 --> 00:20:12,578 Je denkt nog steeds dat ik hem tegenkwam, nietwaar? 359 00:20:13,645 --> 00:20:14,780 Maar weet je, 360 00:20:18,917 --> 00:20:22,588 Ik geef om het uiterlijk van jongens. 361 00:20:22,921 --> 00:20:25,824 Hij zat op hetzelfde niveau als jij. 362 00:20:25,824 --> 00:20:28,260 Hoi. Ik ben nu mooier dan jij. 363 00:20:35,701 --> 00:20:36,869 (mama) 364 00:20:36,869 --> 00:20:38,670 Hallo. 365 00:20:40,305 --> 00:20:43,809 Je moet zo van streek zijn geweest. 366 00:20:44,076 --> 00:20:46,111 Je zegt dat de deken die je hebt ontvangen... 367 00:20:46,111 --> 00:20:49,147 het ruikt alsof iemand er een scheet op heeft gelaten. Is dat het? 368 00:20:50,782 --> 00:20:55,287 Onze oprechte excuses voor het ongemak. 369 00:20:56,121 --> 00:20:57,155 Ik zie. 370 00:20:57,155 --> 00:20:59,691 De scheten van mensen ruiken allemaal hetzelfde! 371 00:21:00,158 --> 00:21:03,395 Ik heb een gevoelige neus! Kom het zelf ruiken. 372 00:21:03,462 --> 00:21:06,265 Het spijt me vreselijk, maar ik heb rhinitis. 373 00:21:06,265 --> 00:21:08,600 dus ik kan mijn eigen scheet niet eens ruiken. 374 00:21:08,767 --> 00:21:11,036 Dus als je een gevoelige neus hebt... 375 00:21:11,036 --> 00:21:13,539 Wat bedoel je? Wat was dat? 376 00:21:13,805 --> 00:21:14,840 Oké. 377 00:21:15,207 --> 00:21:19,077 Ik help je bij het verwerken van de retourzending. 378 00:21:19,244 --> 00:21:22,214 Bevestig eerst uw gegevens. 379 00:21:22,848 --> 00:21:27,319 Ben jij binnenkort Park Jum? 380 00:21:27,319 --> 00:21:28,954 Nee, dat is mijn vrouw! 381 00:21:28,954 --> 00:21:32,090 Ik zie. Wat is dan het nummer van mijn vrouw... 382 00:21:32,558 --> 00:21:35,928 Wat? Je vrouw? Wat zei je? 383 00:21:35,928 --> 00:21:36,929 Het spijt me. 384 00:21:39,231 --> 00:21:42,601 Hallo, meneer. Onze excuses voor het ongemak. 385 00:21:42,701 --> 00:21:43,869 Het spijt me. 386 00:21:56,348 --> 00:21:57,349 Ja Jin. 387 00:21:58,050 --> 00:22:00,185 Ja? Hallo. 388 00:22:00,552 --> 00:22:02,854 Dit gaat naar de vergaderruimte, toch? 389 00:22:03,989 --> 00:22:05,924 Ja. Ik ben zo klaar. 390 00:22:05,924 --> 00:22:07,459 Ik zal het doen. 391 00:22:07,960 --> 00:22:09,194 Wil je? 392 00:22:10,128 --> 00:22:12,164 Er zijn 100 sets. 393 00:22:12,598 --> 00:22:14,366 - Ik moet 100 sets maken. - Zeker. 394 00:22:15,000 --> 00:22:16,668 Ik vind het leuk om deze dingen te doen. 395 00:22:17,869 --> 00:22:18,904 (Droomthuiswinkelen) 396 00:22:20,072 --> 00:22:21,073 Het is 100. 397 00:22:22,774 --> 00:22:23,809 (Droomthuiswinkelen) 398 00:22:25,744 --> 00:22:26,945 Het spijt me. 399 00:22:27,913 --> 00:22:29,047 Heb je geen vriendje? 400 00:22:29,748 --> 00:22:32,084 - Ik doe. - Dat doe je? 401 00:22:32,451 --> 00:22:34,052 Ga dan gewoon trouwen. 402 00:22:34,920 --> 00:22:37,689 De fulltimewerkers kijken nu al op ons neer. 403 00:22:38,190 --> 00:22:40,826 Je weet dat mensen zoals jij het nog erger maken. 404 00:22:43,395 --> 00:22:44,730 We hebben hier een bijeenkomst. 405 00:22:44,730 --> 00:22:47,099 Hallo, meneer. Het spijt me. We zijn klaar 406 00:22:49,768 --> 00:22:51,770 Laten we het samen doen. 407 00:22:54,106 --> 00:22:55,140 Het spijt me. 408 00:23:13,458 --> 00:23:14,459 Hoi. 409 00:23:14,960 --> 00:23:17,596 Slechts een minuutje. Ik moet opladen. 410 00:23:18,697 --> 00:23:21,099 Wat zal ik met je doen? 411 00:23:22,868 --> 00:23:24,670 Je kwam vanwege mij, nietwaar? 412 00:23:24,870 --> 00:23:26,571 Uw vergadering is over twee uur. 413 00:23:27,706 --> 00:23:30,409 Wat is het nu? Wat heb je deze keer gedaan? 414 00:23:30,409 --> 00:23:32,811 Stop met dit soort dingen over je heen te krijgen. 415 00:23:33,111 --> 00:23:36,214 Schatje. Moet ik echt... 416 00:23:37,015 --> 00:23:38,817 gewoon trouwen? 417 00:23:39,685 --> 00:23:41,353 - Wat? - Wat denk je? 418 00:23:43,221 --> 00:23:44,990 Waarom doe je dat ook alweer? 419 00:23:47,092 --> 00:23:48,126 Ben je in je menstruatie? 420 00:23:49,161 --> 00:23:52,864 Ernstig. Ik probeer geen gevecht te beginnen. 421 00:23:52,864 --> 00:23:55,801 We zijn al zes jaar aan het daten. 422 00:24:02,974 --> 00:24:05,343 (Uitnodiging) 423 00:24:05,711 --> 00:24:07,279 (Choi Ae Ra) 424 00:24:17,689 --> 00:24:19,691 (Honing) 425 00:24:26,498 --> 00:24:27,899 Waarom negeerde je al mijn sms'jes? 426 00:24:29,267 --> 00:24:30,268 Heb je... 427 00:24:31,069 --> 00:24:32,671 opnieuw mislukken? 428 00:24:34,706 --> 00:24:36,241 Het spijt me. 429 00:24:38,210 --> 00:24:40,278 Waarom kun je nooit passeren? 430 00:24:42,114 --> 00:24:43,348 Waar ben je? 431 00:24:43,515 --> 00:24:45,183 Ik eet alleen. 432 00:24:47,152 --> 00:24:48,353 Maar hé, 433 00:24:48,687 --> 00:24:50,889 Ik denk erover om door het land te reizen. 434 00:24:51,156 --> 00:24:54,426 Wat? Reizen door het hele land? 435 00:24:56,862 --> 00:24:59,965 Heeft u tijd en luxe om te gaan fietsen? 436 00:25:00,198 --> 00:25:03,268 Ik ga een rondje fietsen en mijn hersenen opfrissen. 437 00:25:03,468 --> 00:25:06,304 Dat is alleen als je geslaagd bent. 438 00:25:06,538 --> 00:25:09,875 Als je je hersenen zou gebruiken, zou je ze moeten vernieuwen. 439 00:25:15,981 --> 00:25:18,583 Ik zou hem een ​​riboog trakteren als hij het zou halen. 440 00:25:20,585 --> 00:25:23,054 Hoe ga ik voortaan voor hem zorgen? 441 00:25:28,426 --> 00:25:30,128 Wat moeten we eten voor de lunch? 442 00:25:31,530 --> 00:25:34,399 Er is een echt goede mosselnoedeltent in de buurt. 443 00:25:34,699 --> 00:25:38,570 Sorry, maar ik moet ergens zijn. Ik moet gaan. 444 00:25:38,570 --> 00:25:39,771 Moet je weg? 445 00:25:39,771 --> 00:25:42,274 - Dan breng ik je. Kom hier. - Het is oké. 446 00:25:42,407 --> 00:25:43,575 Taxi. 447 00:25:44,009 --> 00:25:47,345 Taxi? Wacht even. Wacht, alsjeblieft! 448 00:25:48,180 --> 00:25:50,949 Taxi? Kunt u mij even een momentje geven, meneer? 449 00:25:51,449 --> 00:25:53,318 Mag ik je nummer? 450 00:25:53,585 --> 00:25:55,887 - Ik geef het aan Kyung Koo. - Oké, mevrouw. 451 00:25:56,188 --> 00:25:59,691 Ik heb koffie, dus waarom betaal je vrijdag niet voor soju? 452 00:25:59,958 --> 00:26:03,094 Er is een plaats in Sillim-dong die bekend staat om de spiermaag. 453 00:26:03,094 --> 00:26:05,897 Ze geven je 3 gerechten voor 9,90 dollar. Nu... 454 00:26:06,231 --> 00:26:09,601 Hé, laten we zeggen dat ik vandaag voor de thee heb betaald. 455 00:26:09,901 --> 00:26:12,170 - Sorry? - Dus ik hoef niet... 456 00:26:12,170 --> 00:26:15,140 koop soju deze vrijdag, toch? 457 00:26:15,307 --> 00:26:16,575 We kunnen gaan. 458 00:26:28,820 --> 00:26:35,961 (Ae Ra) 459 00:26:36,161 --> 00:26:37,429 Wat is het? 460 00:26:38,129 --> 00:26:41,066 Wat? Hé, waarom moet ik gaan... 461 00:26:41,066 --> 00:26:43,001 Helemaal daarheen om te eten? 462 00:26:43,869 --> 00:26:45,904 Nee, ik kom niet. Wat? Rib-eye? 463 00:26:46,705 --> 00:26:48,006 Rib-eye, zei je? 464 00:27:00,151 --> 00:27:03,121 Ze wilde lunchen. Waarom antwoordt ze niet? 465 00:27:04,322 --> 00:27:06,892 U moet vóór de bruiloft een haartransplantatie ondergaan. 466 00:27:06,892 --> 00:27:08,760 Je moet er zo jong mogelijk uitzien. 467 00:27:08,827 --> 00:27:10,528 Ik blijf ten goede veranderen. 468 00:27:10,528 --> 00:27:12,731 Ik heb zelfs mijn gezichtsbeenderen voor je doorgesneden, 469 00:27:13,198 --> 00:27:16,468 En je kunt niet eens een haartransplantatie krijgen? Goed, doei. 470 00:27:19,404 --> 00:27:22,841 - Wat? - Waarom is dit ook vervelend? 471 00:27:23,074 --> 00:27:24,809 Wat is er aan de hand? 472 00:27:26,144 --> 00:27:28,280 Wachten. Ik zal proberen het te repareren. 473 00:27:34,319 --> 00:27:37,055 (Ko Dong-man) 474 00:27:50,902 --> 00:27:52,304 Alles goed met je? 475 00:27:53,705 --> 00:27:55,807 - Je moet een dokter zijn. - Sorry? 476 00:27:56,207 --> 00:27:57,943 Jij hebt ook dik haar. 477 00:27:58,843 --> 00:27:59,945 Ja. 478 00:28:13,692 --> 00:28:16,227 Het spijt ons. Het spijt ons heel erg. 479 00:28:16,494 --> 00:28:19,097 Waarom kwam je zo laat? Mijn lunch is bijna voorbij. 480 00:28:19,464 --> 00:28:22,667 Hé, ik kwam op tijd. Je zat niet aan je bureau. 481 00:28:24,569 --> 00:28:25,670 Hé, Park Chan Sook. 482 00:28:26,371 --> 00:28:28,974 Waarom ben je zo rood? 483 00:28:29,741 --> 00:28:31,242 Ik ben niet rood. 484 00:28:32,143 --> 00:28:33,878 Ken jij hem trouwens? 485 00:28:34,179 --> 00:28:35,680 Je zou mij aan hem moeten voorstellen. 486 00:28:36,848 --> 00:28:40,585 Waarom? Hé, Dong-Man. 487 00:28:40,885 --> 00:28:43,955 - Dit is mijn vriend... - Ik ben Chan Sook, Dong Man. 488 00:28:50,929 --> 00:28:51,997 Zeker. 489 00:28:52,397 --> 00:28:55,200 Dus? Ga je haar hand kussen? 490 00:28:57,769 --> 00:29:00,805 - Ik ben Ko Dong Man. - Ik zie. 491 00:29:01,673 --> 00:29:03,541 - En hij... - Hij is niet je vriendje. 492 00:29:03,541 --> 00:29:05,276 Dat is hij niet, toch? 493 00:29:05,276 --> 00:29:06,978 Ik niet. Dat kan niet. 494 00:29:07,645 --> 00:29:10,348 Dus jullie zijn vrienden? Gewoon vrienden? 495 00:29:12,584 --> 00:29:14,953 Soort van. 496 00:29:15,720 --> 00:29:18,023 - "Een beetje"? - Ja. 497 00:29:18,656 --> 00:29:20,392 We zijn een soort vrienden. 498 00:29:21,159 --> 00:29:24,229 Als hij niet je vriend is of gewoon een vriend, wat is hij dan wel? 499 00:29:27,899 --> 00:29:28,900 Om je de waarheid te vertellen... 500 00:29:33,838 --> 00:29:36,307 Wat voor onzin zegt ze nu? 501 00:29:38,910 --> 00:29:40,178 Hij vindt mij leuk. 502 00:29:41,246 --> 00:29:42,547 Houd op met liegen. 503 00:29:42,847 --> 00:29:44,549 En je gaat niet met hem uit? 504 00:29:44,649 --> 00:29:46,217 Hij is knap en is een dokter. 505 00:29:46,785 --> 00:29:49,254 - Arts? - Ik zag zijn witte jas. 506 00:29:52,123 --> 00:29:53,958 Die witte jas? 507 00:29:54,359 --> 00:29:56,428 En je gaat niet met hem uit? 508 00:29:56,428 --> 00:29:59,431 Laat me je eraan herinneren. Het gaat mij om hun uiterlijk. 509 00:29:59,497 --> 00:30:01,299 Zijn gezicht is genoeg... 510 00:30:01,299 --> 00:30:04,469 Ik denk dat hij er gewoon goed uitziet. 511 00:30:04,469 --> 00:30:05,570 Dat heeft geen enkele zin. 512 00:30:06,071 --> 00:30:08,573 Dan is je werkloze vriend... 513 00:30:08,673 --> 00:30:11,443 Hij is de beste. Hij zal je gek maken. 514 00:30:11,543 --> 00:30:15,580 Als ik naar hem kijk, verdwijnt al mijn vermoeidheid. 515 00:30:16,748 --> 00:30:20,285 Als het om mannen gaat, is het uiterlijk het belangrijkst. 516 00:30:28,159 --> 00:30:31,496 Het is zo lang geleden dat ik rundvlees heb gegeten. Vlees, vlees. 517 00:30:41,439 --> 00:30:43,508 Hé, laten we van stoel wisselen. 518 00:30:44,209 --> 00:30:45,310 Waarom? 519 00:30:45,910 --> 00:30:48,947 De zon is te fel. Wissel gewoon van stoel. 520 00:30:49,114 --> 00:30:50,181 Schiet op. 521 00:30:50,281 --> 00:30:53,485 Ga gewoon ergens zitten. Je bent zo kieskeurig. 522 00:30:53,485 --> 00:30:54,552 Haast. 523 00:30:58,756 --> 00:31:00,825 Het is niet eens zo helder. 524 00:31:04,662 --> 00:31:06,965 Hé, kun je mijn hoofd aaien? 525 00:31:06,965 --> 00:31:07,999 Wat zei je? 526 00:31:08,299 --> 00:31:10,668 Kun je mijn haar aaien? 527 00:31:10,768 --> 00:31:14,772 Als je naar drama's kijkt, klopt de man op het hoofd van het meisje. 528 00:31:16,307 --> 00:31:18,576 Nee. Ik wil je niet aanraken. 529 00:31:19,644 --> 00:31:22,147 Als je de rib-eye wilt, doe het dan. 530 00:31:22,147 --> 00:31:24,282 Mijn hemel. Je bent zo vies en oneerlijk. 531 00:31:45,270 --> 00:31:46,571 Heb je je haar niet gewassen? 532 00:31:47,372 --> 00:31:50,508 Waarom ben je... 533 00:31:51,476 --> 00:31:53,378 mij je haar laten aanraken? 534 00:31:54,412 --> 00:31:55,847 Dit is gek. 535 00:32:06,758 --> 00:32:09,494 Ik zei dat je mijn hoofd moest aaien, en niet mijn haar moest pakken. 536 00:32:21,372 --> 00:32:22,373 Hoi. 537 00:32:23,141 --> 00:32:25,577 Ben je ongeveer 185 cm lang? 538 00:32:26,477 --> 00:32:27,946 Ik ben 185,6 cm. 539 00:32:30,114 --> 00:32:31,249 Wilt u bestellen? 540 00:32:31,583 --> 00:32:34,519 Ja. Mogen we drie porties rib eye... 541 00:32:34,519 --> 00:32:36,588 Echt? Is je vriend geslaagd voor het balie-examen? 542 00:32:37,455 --> 00:32:39,123 Mogen we ook bier en soju? 543 00:32:39,290 --> 00:32:41,593 - Hij heeft gefaald. - Oké. 544 00:32:43,561 --> 00:32:47,498 Ik ga mezelf verjongen en voor altijd werken. 545 00:32:47,966 --> 00:32:51,169 Als hij het examen niet haalt, moet ik daar met pensioen gaan. 546 00:32:52,003 --> 00:32:54,205 Goh, hij is zo'n punk. 547 00:32:55,006 --> 00:32:58,142 - Wat? - Waarom betaalt hij je aanbetaling niet terug? 548 00:32:59,744 --> 00:33:01,846 Nou... Dat zal hij wel doen. 549 00:33:01,846 --> 00:33:03,314 Zeker, dat zal hij doen. 550 00:33:03,715 --> 00:33:06,584 Zijn vriendin heeft op haar leeftijd spataderen... 551 00:33:06,584 --> 00:33:09,087 en staat de hele dag aan het werk om hem financieel te ondersteunen. 552 00:33:09,087 --> 00:33:10,755 Hij moet zijn verstand verloren hebben. 553 00:33:10,888 --> 00:33:13,558 Hé, zeg dat niet over hem. 554 00:33:13,558 --> 00:33:17,328 Als hij een goede kerel is, zou hij fysieke arbeid verrichten. 555 00:33:17,328 --> 00:33:19,397 Ik laat hem dat niet doen. 556 00:33:19,397 --> 00:33:22,100 Oh, lieverd. Wat een deugdzame vrouw. 557 00:33:22,400 --> 00:33:26,104 Leuk u te ontmoeten, mevrouw. Geniet van een geweldige lunch. 558 00:33:28,239 --> 00:33:29,240 Hoi. 559 00:33:29,807 --> 00:33:32,043 Vertrekken. Ik trakteer je niet op een lunch! 560 00:33:36,314 --> 00:33:37,715 Mogen we nu de rib-eye? 561 00:33:43,087 --> 00:33:45,590 Kijk er niet te veel naar. Krijg je het? 562 00:33:48,459 --> 00:33:50,261 - Hoeveel korting? - Hoi. 563 00:33:50,261 --> 00:33:53,097 Het zit al op 50 procent. Meer korting kan ik niet geven. 564 00:33:55,700 --> 00:33:57,001 Er zijn acht versnellingen. 565 00:34:06,144 --> 00:34:11,049 Bus 171 arriveert binnenkort. 566 00:34:12,150 --> 00:34:15,987 A-E-I-O-U. 567 00:34:16,054 --> 00:34:17,221 (Solliciteer nu.) 568 00:34:17,221 --> 00:34:18,289 (Doe mee met KBS met je creatieve zelf.) 569 00:34:18,289 --> 00:34:19,857 A-E-I-O-U. 570 00:34:20,725 --> 00:34:22,827 A-E-I-O-U. 571 00:34:46,918 --> 00:34:48,052 Wachten. 572 00:34:51,723 --> 00:34:53,591 Je moet een taxi nemen. 573 00:35:17,081 --> 00:35:18,716 Het nummer dat u belt... 574 00:35:18,716 --> 00:35:20,985 is momenteel niet beschikbaar. Laat een bericht achter... 575 00:35:20,985 --> 00:35:24,288 - na de piep. - Waarom neemt hij niet op? 576 00:35:27,225 --> 00:35:28,793 Hallo. 577 00:35:28,993 --> 00:35:30,061 Kamer 208? 578 00:35:30,995 --> 00:35:32,930 Kamer 208? 579 00:35:35,466 --> 00:35:36,467 Wat was dat? 580 00:35:43,941 --> 00:35:46,477 Hé, radijs. Radijs! 581 00:35:46,477 --> 00:35:48,279 - Radijs. Hoi. - Wat is het? 582 00:35:48,279 --> 00:35:50,882 Leg het weg. Kamer 208 is er. 583 00:35:50,882 --> 00:35:52,884 - Ze is terug. - Schiet op. 584 00:35:52,884 --> 00:35:55,219 Zet eerst de radijs weg. 585 00:35:55,219 --> 00:35:56,721 - Doe het erin. - Maak het schoon. 586 00:35:56,721 --> 00:35:57,989 Koop Moo Ki. 587 00:35:57,989 --> 00:36:00,491 Koop Moo Ki. Schiet op en maak schoon! 588 00:36:01,092 --> 00:36:03,694 Moo Ki. Moo Ki. 589 00:36:03,694 --> 00:36:05,463 (Gyeryong-residentie) 590 00:36:14,138 --> 00:36:16,641 Ben je hier? Wat brengt jou hier? 591 00:36:16,707 --> 00:36:19,343 Waarom neem je je telefoon niet op? 592 00:36:20,578 --> 00:36:21,679 Ik was aan het slapen. 593 00:36:23,214 --> 00:36:25,583 Hoe kun je slapen? 594 00:36:26,384 --> 00:36:27,385 Goh. 595 00:36:28,152 --> 00:36:31,322 Blijf daar niet zomaar staan. Neem dit. 596 00:36:32,490 --> 00:36:34,592 Rechts. Waar is de fiets voor? 597 00:36:34,592 --> 00:36:37,361 Ik dacht dat je door het land ging toeren. 598 00:36:37,361 --> 00:36:40,565 Vertel me niet dat je op de kapotte fiets gaat rijden die je hebt. 599 00:36:41,098 --> 00:36:43,434 - Maak van mij geen weduwnaar. - Rechts. 600 00:36:44,469 --> 00:36:47,638 Goh. Je hoefde er geen voor mij te kopen. 601 00:36:50,475 --> 00:36:52,477 Het is maar een achtversnellingsbak. 602 00:36:54,579 --> 00:36:56,214 Goh. Oké. 603 00:37:04,355 --> 00:37:06,257 Waarom zit je broek binnenstebuiten? 604 00:37:07,158 --> 00:37:08,860 De tag hangt eruit. 605 00:37:18,970 --> 00:37:21,939 Je moet tot bezinning komen, oké? 606 00:37:22,640 --> 00:37:24,242 Oké. 607 00:37:31,883 --> 00:37:33,985 Hé, het is de dame van de radijsgerstrijstzaak. 608 00:37:34,385 --> 00:37:36,954 - Hallo. - Ja, hallo. 609 00:37:37,989 --> 00:37:39,323 Bezorgen jullie deze dagen? 610 00:37:39,323 --> 00:37:42,760 Ja. Ik probeer gewoon de kost te verdienen. 611 00:37:44,562 --> 00:37:46,597 Heb je de hele container voor ze meegenomen? 612 00:37:46,597 --> 00:37:48,799 Als je zoveel weggeeft, maak je geen winst. 613 00:37:49,100 --> 00:37:50,301 Hoe gaat het? 614 00:37:50,668 --> 00:37:53,070 Je radijskimchi is de beste. 615 00:37:53,571 --> 00:37:54,539 Mag ik er een? 616 00:37:54,539 --> 00:37:55,806 - Nee, nee. - Niet doen. 617 00:37:55,806 --> 00:37:59,143 Je verpest je kleren. Gebruik uw hand niet. Hier. 618 00:38:01,579 --> 00:38:03,114 Heeft u handtrillingen? 619 00:38:03,581 --> 00:38:05,449 Misschien komt het omdat ik gestopt ben met roken. 620 00:38:14,058 --> 00:38:15,560 Die rat... 621 00:38:18,262 --> 00:38:21,299 De rattenhaarband met een ontbrekend oor is van mij. 622 00:38:23,601 --> 00:38:25,002 Ik weet zeker dat het de mijne is. 623 00:38:38,516 --> 00:38:41,852 Waarom lijkt het op de broek van Moo Ki... 624 00:38:42,386 --> 00:38:45,089 en je top lijkt op één outfit? 625 00:38:54,932 --> 00:38:55,967 Menthol. 626 00:38:56,801 --> 00:38:58,669 Dit ruikt naar Moo Ki's sigaretten. 627 00:39:16,654 --> 00:39:19,757 - Heb je ontweken? Kom hier. - Wachten. 628 00:39:19,824 --> 00:39:21,158 - Kom hier. - Nee, ik... 629 00:39:21,158 --> 00:39:23,227 - Het spijt me. - Jij. 630 00:39:23,227 --> 00:39:25,596 - Kom hier. - Nee, alsjeblieft. 631 00:39:25,863 --> 00:39:27,565 - Ga niet naar binnen. - Ren. 632 00:39:27,565 --> 00:39:30,568 - Hoi! - Houd op. 633 00:39:31,202 --> 00:39:32,770 Jij ruk. 634 00:39:32,770 --> 00:39:34,739 Help me. 635 00:39:34,739 --> 00:39:38,809 (Gyeryong-residentie) 636 00:39:44,749 --> 00:39:45,750 Moo Ki. 637 00:39:48,219 --> 00:39:49,887 Je gaf me deze tas vorig jaar en zei... 638 00:39:49,887 --> 00:39:51,555 We moeten trouwen als je langs de bar komt. 639 00:39:53,658 --> 00:39:56,394 Ja. Maar... 640 00:39:57,595 --> 00:40:01,298 Ik blijf het mislukken. 641 00:40:04,168 --> 00:40:05,169 Deze tas... 642 00:40:07,738 --> 00:40:09,974 was de allereerste merktas die ik kreeg. 643 00:40:10,574 --> 00:40:12,176 Ik schreeuwde tegen je omdat je het kocht... 644 00:40:12,176 --> 00:40:14,412 en schold je toen uit omdat je geld verspilde, 645 00:40:17,448 --> 00:40:20,451 maar ik zag dat het echt was. 646 00:40:21,786 --> 00:40:25,189 Denk erover na om je zakgeld te sparen om het te kopen... 647 00:40:31,562 --> 00:40:33,531 deed mijn hart pijn. 648 00:40:34,665 --> 00:40:36,300 Ik voelde me zo dankbaar en ik vertrouwde je. 649 00:40:38,202 --> 00:40:39,570 Het spijt me. 650 00:40:40,504 --> 00:40:41,872 Het spijt me, Ae Ra. 651 00:40:44,008 --> 00:40:45,976 Ik wist al dat je de hersens niet had. 652 00:40:46,577 --> 00:40:48,079 Mocht het deze keer weer niet lukken, 653 00:40:48,879 --> 00:40:51,182 Ik wilde je zeggen dat je eerst moet opgeven. 654 00:40:51,949 --> 00:40:53,317 Als je opnieuw zou falen, 655 00:40:53,517 --> 00:40:56,554 Ik wilde gewoon voor je zorgen. 656 00:40:57,154 --> 00:40:58,923 - Hoi. - Wat? 657 00:40:58,923 --> 00:41:00,658 Ga op zijn minst op je knieën. 658 00:41:10,367 --> 00:41:13,270 Weet jij hoeveel ik verdien bij de informatiebalie? 659 00:41:14,939 --> 00:41:17,908 Aangezien ik uw aanbetaling heb betaald en u een toelage heb gegeven, 660 00:41:17,908 --> 00:41:19,877 Dacht je dat ik miljoenen kreeg? 661 00:41:22,179 --> 00:41:25,282 Denk je dat ik geen droom heb? 662 00:41:26,951 --> 00:41:29,587 Denk je dat ik je daarom heb gesteund? 663 00:41:30,855 --> 00:41:32,556 Het spijt me echt. 664 00:41:32,723 --> 00:41:35,126 Hoe kun je zo dwaas zijn? 665 00:41:35,493 --> 00:41:37,895 Als het iemand jonger was... 666 00:41:37,928 --> 00:41:39,864 of iemand die heel rijk is, 667 00:41:39,864 --> 00:41:41,565 Ik zou het niet erg vinden. 668 00:41:42,099 --> 00:41:43,701 Maar hoe... 669 00:41:44,935 --> 00:41:45,936 Ze is gewoon... 670 00:41:46,470 --> 00:41:49,306 Ze is maar een kleine restauranteigenaar. 671 00:41:51,442 --> 00:41:55,312 Eigenlijk is het niet klein. 672 00:42:00,084 --> 00:42:01,752 (Radijs Kimchi en Gerstrijst) 673 00:42:01,752 --> 00:42:03,754 De rij is hier zo lang. 674 00:42:03,754 --> 00:42:05,055 Zoals ik al zei, 675 00:42:05,856 --> 00:42:09,593 het is niet zo klein. 676 00:42:10,861 --> 00:42:13,063 Ze was geen kok in een klein restaurant. 677 00:42:13,063 --> 00:42:15,566 Ze had klanten in de rij staan ​​vanwege een televisieshow. 678 00:42:15,566 --> 00:42:17,001 Ze is de koningin van de radijskimchi. 679 00:42:18,669 --> 00:42:22,439 Hij was helemaal niet dwaas. 680 00:42:22,940 --> 00:42:25,376 (Reizen door Korea) 681 00:42:27,111 --> 00:42:29,213 (Radijs Kimchi en Gerstrijst) 682 00:42:29,213 --> 00:42:31,582 - Zijn jullie allemaal ingepakt? - Ja. 683 00:42:31,882 --> 00:42:34,518 - Ga je nu weg? - Ja. 684 00:42:36,954 --> 00:42:39,456 Ik heb alle accommodaties al geboekt, 685 00:42:40,157 --> 00:42:42,326 dus ik moet gaan. 686 00:42:45,696 --> 00:42:47,064 De fiets was genoeg. 687 00:42:47,064 --> 00:42:48,933 Je hoefde mij de auto niet te lenen. 688 00:42:48,933 --> 00:42:51,468 Het is oké. De auto is niet belangrijk. 689 00:42:51,468 --> 00:42:52,770 Jij bent belangrijker. 690 00:42:52,770 --> 00:42:53,971 Die fiets... 691 00:42:54,772 --> 00:42:57,842 moet naar 18-speed gaan, toch? 692 00:42:58,409 --> 00:42:59,577 Het is 28 versnellingen. 693 00:43:01,045 --> 00:43:02,112 Hoi. 694 00:43:03,113 --> 00:43:07,251 Ik wil je dit al een tijdje geven. 695 00:43:07,651 --> 00:43:12,389 Dit is de borg voor Moo Ki's kamer. 696 00:43:12,389 --> 00:43:14,225 Ik heb er 300 dollar bovenop gedaan. 697 00:43:14,692 --> 00:43:16,560 Is dat mijn compensatie? 698 00:43:17,728 --> 00:43:20,164 Neem het gewoon. 699 00:43:20,164 --> 00:43:21,365 Neem het. 700 00:43:21,365 --> 00:43:24,068 Ja. Je zou het moeten nemen. 701 00:43:25,502 --> 00:43:26,570 Hoi. 702 00:43:29,974 --> 00:43:31,108 Wil je een ritje? 703 00:43:33,177 --> 00:43:35,312 Je moet die fiets meenemen. Het was zwaar. 704 00:43:35,312 --> 00:43:37,248 Ja, neem de auto. Gaan. 705 00:43:37,248 --> 00:43:38,582 Ga verder. 706 00:43:38,716 --> 00:43:40,751 - Wat? - Hé, wacht. 707 00:43:40,751 --> 00:43:42,586 Wat is er mis? 708 00:43:44,121 --> 00:43:45,489 Wat is dit? 709 00:43:46,790 --> 00:43:48,392 Dit is de mijne. 710 00:43:48,993 --> 00:43:51,595 - Wat? Zeg het maar. - Ik weet. 711 00:44:00,271 --> 00:44:01,338 Taxi! 712 00:44:08,379 --> 00:44:11,081 Goh. Waarom werkt het niet? 713 00:44:13,250 --> 00:44:16,186 Goh. Nee. 714 00:44:16,253 --> 00:44:19,023 Het past niet. 715 00:44:19,056 --> 00:44:21,292 Het past niet, oké? 716 00:44:21,292 --> 00:44:23,294 Bel gewoon een vrachtwagen. 717 00:44:23,427 --> 00:44:25,863 Of je kunt met de fiets naar huis fietsen. 718 00:44:26,463 --> 00:44:28,799 Ik weet niet hoe ik moet fietsen. 719 00:44:50,154 --> 00:44:51,255 Oké. 720 00:44:52,556 --> 00:44:54,458 Ik vroeg om worst, geen lever. 721 00:44:55,192 --> 00:44:58,595 Je moet eiwitten eten om spieren op te bouwen, geen koolhydraten. 722 00:44:58,829 --> 00:45:01,765 Dat is geen eiwit. Het is goedkoop vet. 723 00:45:03,300 --> 00:45:04,668 Wat was dat, punker? 724 00:45:06,070 --> 00:45:08,005 Eens een coach, voor altijd een coach. 725 00:45:08,138 --> 00:45:10,574 Eens een krijgskunstenaar, altijd een krijgskunstenaar. 726 00:45:10,574 --> 00:45:13,777 Een deelnemer moet in wedstrijdvorm blijven... 727 00:45:13,777 --> 00:45:15,646 als je een comeback wilt maken. 728 00:45:15,646 --> 00:45:18,482 - Wie zei dat ik een comeback zou maken? - Heb ik iets gezegd? 729 00:45:21,352 --> 00:45:22,886 Laat me naar buiten komen en het je vragen. 730 00:45:23,287 --> 00:45:25,489 - Waarom blijf je hier komen? - Om worsten te verkopen. 731 00:45:26,924 --> 00:45:31,228 Je weet dat je geen schijn van kans tegen hen hebt. 732 00:45:32,563 --> 00:45:34,665 Het is de strijd van David en Goliath. 733 00:45:35,299 --> 00:45:38,102 Ik ben de coach die trainde... 734 00:45:38,102 --> 00:45:41,839 een slim-fit David van 185,6 cm lang en 64 kg zwaar. 735 00:45:41,939 --> 00:45:45,242 Als je nog steeds probeert om mij terug te laten gaan, geef het dan op. 736 00:45:45,642 --> 00:45:47,277 Ik doe nooit meer aan taekwondo. 737 00:45:47,578 --> 00:45:50,114 Ik word binnenkort 30. Ik kan het nationale team niet halen. 738 00:45:50,114 --> 00:45:51,548 Wie zei er iets over taekwondo? 739 00:45:52,016 --> 00:45:54,551 Choo Sung Hoon werd geboren in 1975. 740 00:45:54,952 --> 00:45:56,987 In de vechtwereld ben je nog jong. 741 00:45:57,354 --> 00:46:00,491 Ga je je benen verspillen? Heb je geen zin om te trappen? 742 00:46:00,524 --> 00:46:02,593 Je was de eerste in Korea met je roundhouse-kick. 743 00:46:02,593 --> 00:46:05,462 Is het niet dodelijk als je daarboven mannen ziet die erger zijn dan jij? 744 00:46:05,462 --> 00:46:07,765 Ik ga nooit meer sporten. 745 00:46:09,500 --> 00:46:12,703 Die eerste roundhouse-kick stierf op 3 november 2007. 746 00:46:12,870 --> 00:46:14,738 Laat mij dus met rust. Laat mij leven. 747 00:46:15,339 --> 00:46:17,174 Kun je het nog steeds niet vergeten? 748 00:46:18,042 --> 00:46:19,843 Vergeet het al. 749 00:46:20,177 --> 00:46:24,014 Ik ga nooit meer sporten. Ik werd er nooit blij van. 750 00:46:24,281 --> 00:46:27,251 Het was altijd vernederend en te intens. 751 00:46:28,118 --> 00:46:30,354 Ik zal het nooit meer doen. Nooit! 752 00:46:30,454 --> 00:46:31,688 Dus? 753 00:46:32,423 --> 00:46:34,058 Ben je nu gelukkig? 754 00:46:34,958 --> 00:46:36,560 Doe je iets intensief? 755 00:46:44,368 --> 00:46:45,369 Gaan. 756 00:46:46,670 --> 00:46:47,671 Doei. 757 00:47:01,952 --> 00:47:03,053 Slaapt ze? 758 00:47:03,954 --> 00:47:05,722 Verlaat haar. 759 00:47:07,191 --> 00:47:10,994 Ik ben zo vernederd dat ik me ziek voel. 760 00:47:13,530 --> 00:47:16,667 De boyband BSS hield gisteravond een concert, 761 00:47:16,667 --> 00:47:18,368 een menigte van tienduizenden trekken. 762 00:47:18,368 --> 00:47:19,570 Waarom ben ik... 763 00:47:21,338 --> 00:47:24,675 zo zielig, zelfs nu ik uit elkaar ben? 764 00:47:26,977 --> 00:47:28,779 We hebben droevig nieuws. 765 00:47:29,046 --> 00:47:31,582 Park Hye Ran, die met pensioen was gegaan toen ze trouwde, 766 00:47:31,582 --> 00:47:35,686 maakte bekend dat haar huwelijk na drie jaar voorbij is. 767 00:47:35,819 --> 00:47:38,722 Zij is degene die in een conglomeraatfamilie is getrouwd. 768 00:47:38,789 --> 00:47:40,591 - In 2013... - Je hebt gelijk. 769 00:47:40,757 --> 00:47:43,293 Wauw. Ik vraag me af wat er is gebeurd. 770 00:48:01,478 --> 00:48:02,579 Wat is dat? 771 00:48:03,080 --> 00:48:05,015 - Wat was dat? - Wat? 772 00:48:05,015 --> 00:48:06,350 - Wat is er? - Houd op. 773 00:48:06,350 --> 00:48:09,353 - Waarom ben je... - Er is een persoon! 774 00:48:13,390 --> 00:48:16,460 Gaat het? Oh nee. 775 00:48:16,460 --> 00:48:18,428 Gaat het? 776 00:48:19,763 --> 00:48:22,499 - Er is een persoon. - Wat? 777 00:48:22,566 --> 00:48:23,700 Er is een persoon. 778 00:48:27,371 --> 00:48:29,473 Meneer! Gaat het? 779 00:48:29,573 --> 00:48:32,042 - Gaat het? - Heb je het rode licht niet gezien? 780 00:48:32,042 --> 00:48:33,911 Ernstig! 781 00:48:34,278 --> 00:48:35,979 Ben je hier voor Ae Ra? 782 00:48:38,015 --> 00:48:40,083 Heb je een nieuwe auto gekregen? 783 00:48:40,350 --> 00:48:41,451 Met welk geld? 784 00:48:41,852 --> 00:48:44,388 Ken jij hem? 785 00:48:44,388 --> 00:48:45,556 Nou... 786 00:48:46,156 --> 00:48:48,392 Gaat het? Heb ik je hard geslagen? 787 00:48:48,492 --> 00:48:50,661 Het gaat goed met me. Je hebt mij niet geslagen. 788 00:48:51,461 --> 00:48:53,597 - Ga door... - Blijf liggen. Bel uw verzekeringsmaatschappij. 789 00:48:54,164 --> 00:48:55,265 Was jij bij hem? 790 00:48:55,999 --> 00:48:58,001 We zijn als familie. Het is niet nodig... 791 00:48:58,001 --> 00:49:00,204 Laat het gebrabbel vallen. 792 00:49:00,804 --> 00:49:02,873 Bel de politie en de verzekeringsmaatschappij. 793 00:49:03,440 --> 00:49:05,442 Laat u opnemen in het ziekenhuis terwijl u toch bezig bent. 794 00:49:09,213 --> 00:49:10,547 Hebben jullie twee gevochten? 795 00:49:10,814 --> 00:49:12,649 - Zie je... - Meneer. 796 00:49:12,649 --> 00:49:15,452 Wie is deze persoon? Is zij je tante? 797 00:49:15,686 --> 00:49:18,255 - Ik ben haar tante niet. - Ze is de moeder van zijn baby. 798 00:49:20,757 --> 00:49:22,059 Die klootzak... 799 00:49:23,427 --> 00:49:24,861 de moeder van het kindje. 800 00:49:25,262 --> 00:49:26,964 Waar heb je het over? 801 00:49:28,098 --> 00:49:29,700 Is zij de moeder van Moo Ki? 802 00:49:29,700 --> 00:49:31,201 Hallo, mevrouw. 803 00:49:31,268 --> 00:49:33,403 Wat een plek om elkaar te ontmoeten. 804 00:49:34,104 --> 00:49:35,839 In de buik van deze oude dame... 805 00:49:38,775 --> 00:49:40,444 is de baby van die eikel. 806 00:49:42,913 --> 00:49:44,414 Hij gebruikte het geld dat ik hem gaf... 807 00:49:46,850 --> 00:49:50,287 om te eten in het restaurant van zijn oude dame. 808 00:49:54,791 --> 00:49:56,560 Vlees eten... 809 00:49:56,893 --> 00:49:59,596 en dan zij... 810 00:50:02,466 --> 00:50:03,500 Ik ben zo... 811 00:50:04,268 --> 00:50:06,003 Spreek coherent! 812 00:50:10,040 --> 00:50:12,309 Ze hebben samen een kindje. 813 00:50:16,747 --> 00:50:18,815 - Meneer. Wees alsjeblieft rationeel. - Hoi. 814 00:50:18,815 --> 00:50:20,550 - Dat is niet helemaal... - Alsjeblieft. 815 00:50:20,550 --> 00:50:22,552 Jij schaamteloze, kleine sleazebag! 816 00:50:22,552 --> 00:50:24,554 Ik vermoord je! 817 00:50:26,990 --> 00:50:29,092 Hoi! Loslaten! 818 00:50:29,092 --> 00:50:30,460 Wat ben je aan het doen? 819 00:50:30,460 --> 00:50:32,729 Laat Moo Ki los! 820 00:50:33,497 --> 00:50:37,200 Als je hem aanraakt, vermoord ik je! Maak geen ruzie met mij! 821 00:50:37,267 --> 00:50:39,369 Je moet loslaten. 822 00:50:39,870 --> 00:50:41,738 - Laat los! - Wacht even. 823 00:50:44,541 --> 00:50:46,843 Ben ik hier gewond geraakt? Kijk. 824 00:50:52,749 --> 00:50:55,118 Controleer je tanden om te zien of ze los zitten. 825 00:50:56,887 --> 00:50:57,921 Ze zijn in orde. 826 00:50:58,388 --> 00:51:00,557 Heeft die dame gesport of zo? 827 00:51:00,557 --> 00:51:02,459 Ze was supersterk. 828 00:51:03,226 --> 00:51:04,761 Ze verdiende een miljoen dollar, 829 00:51:04,761 --> 00:51:07,331 radijskimchi maken met die armen. 830 00:51:07,898 --> 00:51:10,801 Waarom moest je hem aanvallen? 831 00:51:11,702 --> 00:51:14,304 Idioot. Heb je echt taekwondo gedaan? 832 00:51:14,705 --> 00:51:18,141 Had ik een zwangere vrouw een roundhouse-kick moeten geven? 833 00:51:20,043 --> 00:51:21,545 Maar serieus. 834 00:51:21,945 --> 00:51:24,748 Word je nu gedumpt door iemand die nog studeert? 835 00:51:25,882 --> 00:51:27,250 Vertel het iedereen... 836 00:51:28,585 --> 00:51:29,720 Ik heb hem gedumpt. 837 00:51:30,754 --> 00:51:34,291 Wat is er mis met jou? Je bent zo frustrerend. 838 00:51:35,392 --> 00:51:38,362 - Maak je zorgen over jezelf. - Het gaat goed met me. 839 00:51:39,463 --> 00:51:40,530 Hoi. 840 00:51:42,099 --> 00:51:44,201 - Wat? - Hye Ran. 841 00:51:46,570 --> 00:51:47,571 Ze ging scheiden. 842 00:51:53,944 --> 00:51:56,747 Regel je zaken, oké? 843 00:51:57,447 --> 00:51:58,682 Ik zal kijken. 844 00:52:24,474 --> 00:52:27,010 Deze dag stinkt echt. 845 00:52:27,844 --> 00:52:30,414 Ik zei dat je moest stoppen met het kopen van namaakproducten! 846 00:52:30,914 --> 00:52:34,151 Er zijn zoveel goede, betaalbare artikelen. 847 00:52:38,121 --> 00:52:39,423 Verdomd. 848 00:52:46,163 --> 00:52:47,564 Stop met huilen. 849 00:52:48,565 --> 00:52:50,767 Waarom schop je tegen mijn schoen? 850 00:52:52,269 --> 00:52:53,770 Verdomd. 851 00:52:57,474 --> 00:52:59,443 Heeft ze een broer? 852 00:52:59,443 --> 00:53:01,111 Nee, hij is niet haar broer. 853 00:53:01,912 --> 00:53:04,981 - Wie is hij dan? - Een vriend die al 20 jaar bestaat. 854 00:53:05,081 --> 00:53:07,417 Ik bedoel, een mannelijke vriend. 855 00:53:08,752 --> 00:53:10,220 Hij woont tegenover haar. 856 00:53:10,253 --> 00:53:12,522 Welk meisje is zo sluw? 857 00:53:12,522 --> 00:53:15,258 Wat, een vriend? 858 00:53:16,426 --> 00:53:18,728 Ik had haar het geld niet moeten geven. 859 00:53:19,296 --> 00:53:20,330 Wat? 860 00:53:22,499 --> 00:53:24,100 Hoe dan ook, Moo Ki. 861 00:53:25,068 --> 00:53:28,371 Heb je haar designerartikelen gekocht? 862 00:53:30,006 --> 00:53:32,075 Ik heb geen geld. 863 00:53:34,444 --> 00:53:35,679 Ze zijn nep. 864 00:53:40,717 --> 00:53:43,386 Je bent zo zuinig. 865 00:53:53,897 --> 00:53:56,700 Verdomd. Het raakte bekrast. 866 00:53:59,970 --> 00:54:01,271 Gooi het weg. 867 00:54:01,471 --> 00:54:04,407 Waarom houd je iets vast van die eikel? 868 00:54:05,175 --> 00:54:06,476 Deze is echt. 869 00:54:06,910 --> 00:54:07,978 Wat? 870 00:54:08,111 --> 00:54:09,679 Dit is authentiek. 871 00:54:14,184 --> 00:54:15,519 Ik ga het morgen repareren. 872 00:54:15,519 --> 00:54:18,588 Dus je blijft iets dragen dat de rat je gaf? 873 00:54:19,489 --> 00:54:21,324 Ik repareer het en verkoop het. 874 00:54:22,058 --> 00:54:23,760 Ik verkoop het en drink met je mee. 875 00:54:24,394 --> 00:54:25,962 Verdomd. 876 00:54:26,596 --> 00:54:30,267 Ben je een idioot of een regelrechte idioot? 877 00:54:34,804 --> 00:54:36,506 Hoi. Kom met mij mee. 878 00:54:39,342 --> 00:54:40,510 Waar ga je heen? 879 00:54:50,453 --> 00:54:51,454 Kiezen. 880 00:54:52,956 --> 00:54:55,859 Ga je een handtas voor me kopen? 881 00:54:57,227 --> 00:54:58,428 Kies gewoon. 882 00:55:06,703 --> 00:55:09,205 Neem dit. Deze is de mooiste. 883 00:55:10,740 --> 00:55:13,143 Het is vrij nieuw. Het is 22 dollar. 884 00:55:15,011 --> 00:55:17,681 Het is de duurste nieuwe handtas die er is. 885 00:55:17,747 --> 00:55:20,016 Dit is veel duurzamer dan die van jou. 886 00:55:20,417 --> 00:55:22,018 Vanaf nu moet je mensen hiermee slaan. 887 00:55:22,552 --> 00:55:24,921 En als je Moo Ki moet raken, 888 00:55:25,121 --> 00:55:27,090 leg er een steen in en sla ermee naar hem. 889 00:55:27,357 --> 00:55:30,126 Dit zal niet breken. 890 00:55:30,527 --> 00:55:31,528 Goh. 891 00:55:34,097 --> 00:55:35,999 - Hé, Dong-Man. - Wat? 892 00:55:37,767 --> 00:55:40,904 Ik zal deze tas dragen tot de dag dat ik sterf. 893 00:55:42,739 --> 00:55:43,740 Hier. 894 00:55:46,776 --> 00:55:48,912 Je hoeft het niet te dragen tot de dag dat je sterft. 895 00:55:50,947 --> 00:55:52,582 Kies ook een paar schoenen. 896 00:55:57,020 --> 00:55:58,421 Neemt u een creditcard, meneer? 897 00:56:05,729 --> 00:56:06,763 (Ko Dong-man) 898 00:56:14,938 --> 00:56:17,774 Je hebt een goed oog. 899 00:56:27,684 --> 00:56:28,685 Zijn ze comfortabel? 900 00:56:29,019 --> 00:56:30,654 Ja, ze zijn zo comfortabel. 901 00:56:31,321 --> 00:56:32,922 Deze tas is ook erg leuk. 902 00:56:33,156 --> 00:56:34,824 - Het is stevig, toch? - Ja. 903 00:56:35,425 --> 00:56:37,827 Hier passen 5 tot 6 soju-flessen in. 904 00:56:37,961 --> 00:56:40,030 Hé, het is niet voor alcohol. 905 00:56:40,030 --> 00:56:42,499 Dat is niet waarom ik het voor je heb. 906 00:56:44,367 --> 00:56:48,338 Dong Man, ik wist niet dat je handtassen voor vrouwen koopt. 907 00:56:50,940 --> 00:56:52,308 Je bent zo lam. 908 00:56:52,475 --> 00:56:55,178 Waarom giechel je zo? 909 00:56:56,513 --> 00:56:57,514 Ja, dit. 910 00:56:58,214 --> 00:57:01,885 Dit is het. Dit is wat ik eerder wilde. 911 00:57:02,585 --> 00:57:05,355 - Dit? - Ja, dit. 912 00:57:05,755 --> 00:57:08,158 Dit laat je hart sneller kloppen. 913 00:57:12,195 --> 00:57:13,196 Hoi. 914 00:57:15,965 --> 00:57:17,067 Heeft dit je hart sneller doen kloppen? 915 00:57:19,169 --> 00:57:20,203 Wat? 916 00:57:20,570 --> 00:57:23,306 Waarom zou mijn hart over jou fladderen? 917 00:57:25,575 --> 00:57:28,978 Waarom is je gezicht dan zo rood? 918 00:57:30,580 --> 00:57:33,283 Het is alsof je net iets aan het lassen bent. 919 00:57:34,517 --> 00:57:37,487 Ik weet het niet. Waarom ben ik rood? 920 00:57:42,225 --> 00:57:43,226 Jij... 921 00:57:44,160 --> 00:57:45,161 Wat? 922 00:57:48,998 --> 00:57:50,500 Je moet stoppen met drinken. 923 00:57:54,904 --> 00:57:55,905 Rechts? 924 00:57:56,806 --> 00:57:57,941 Ik zou moeten stoppen, toch? 925 00:58:00,510 --> 00:58:01,911 Is het de alcohol? 926 00:58:19,496 --> 00:58:21,164 Op het Nationaal Sportfestival... 927 00:58:21,164 --> 00:58:22,799 die gisteren in Gangnam werd gehouden, 928 00:58:22,899 --> 00:58:26,102 iets interessanters dan de wedstrijden plaatsvonden. 929 00:58:26,202 --> 00:58:28,004 We beëindigen het sportnieuws... 930 00:58:28,004 --> 00:58:29,806 met onze laatste video van de dag. 931 00:58:29,806 --> 00:58:30,807 Hoi! 932 00:58:30,940 --> 00:58:33,176 Bo Ram, niemand kan haar tegenhouden. 933 00:58:33,176 --> 00:58:35,979 Gewoon... Laat gewoon los. 934 00:58:35,979 --> 00:58:38,181 Loslaten. Houd op, Ae Ra! 935 00:58:38,748 --> 00:58:39,916 - Hoi. - Hoi. 936 00:58:41,484 --> 00:58:44,754 Hoi. Waarom krabde je haar? 937 00:58:44,754 --> 00:58:46,923 Dat is bedrog. 938 00:58:47,190 --> 00:58:48,558 Hé, Dong-Man. 939 00:58:48,725 --> 00:58:50,994 Laat me eens kijken. Mijn god. 940 00:58:51,161 --> 00:58:53,997 Waarom zou je een gevecht beginnen als je niet eens kunt winnen? 941 00:58:53,997 --> 00:58:55,465 We moeten naar een dokter. 942 00:58:55,465 --> 00:58:56,499 Beweeg over. 943 00:58:57,200 --> 00:58:58,268 Hoi. 944 00:58:59,569 --> 00:59:00,570 Heb je dat gezien? 945 00:59:00,570 --> 00:59:03,706 (Vecht voor mijn weg) 946 00:59:04,040 --> 00:59:05,341 Heeft u niet in het leger gediend? 947 00:59:05,441 --> 00:59:08,011 Wil je niet? Ontslag nemen. Ik zal je niet tegenhouden. 948 00:59:08,411 --> 00:59:10,513 Hoe gaat het met je, Ae Ra? 949 00:59:10,513 --> 00:59:12,215 Ik hoorde dat je bij een informatiebalie werkt. 950 00:59:12,215 --> 00:59:14,651 Het is leuk. Ik praat graag in de microfoon... 951 00:59:14,717 --> 00:59:16,686 en ik doe soms mededelingen. 952 00:59:16,786 --> 00:59:18,354 Ae Ra, red me alsjeblieft. 953 00:59:18,354 --> 00:59:21,591 Laat ons alstublieft zien hoe zorgeloos u bent. 954 00:59:21,791 --> 00:59:22,859 Wie is zij? 955 00:59:23,193 --> 00:59:25,028 Moeten we vandaag een weddenschap van 1000 dollar op haar afsluiten? 956 00:59:25,028 --> 00:59:27,230 Neem later niet de bus terug naar huis. 957 00:59:27,397 --> 00:59:28,398 Wat is er aan de hand? 958 00:59:28,498 --> 00:59:29,666 Kun je mij komen ophalen? 959 00:59:29,666 --> 00:59:30,967 Zeg dat nog eens. 960 00:59:31,201 --> 00:59:33,903 Ik kan niet alleen gaan, dus kom. 961 00:59:34,470 --> 00:59:35,572 Hoi!