1
00:00:07,006 --> 00:00:09,487
Alejandro,
El primero está listo para funcionar.
2
00:00:18,148 --> 00:00:19,758
Ya sabes, vamos a
Estar aquí todo el día.
3
00:00:19,801 --> 00:00:22,195
¿Alguna vez sonríes?
4
00:00:26,112 --> 00:00:27,287
No.
5
00:00:32,945 --> 00:00:34,729
Muy bien chicos,
éste está listo.
6
00:00:37,732 --> 00:00:41,997
♪
7
00:01:23,256 --> 00:01:24,257
♪
8
00:01:35,138 --> 00:01:37,183
- ¿Tazas de café?
- Sí.
9
00:01:37,227 --> 00:01:39,142
estan en el cajon
debajo de la estufa, ahí mismo.
10
00:01:39,185 --> 00:01:41,274
Guardas tus tazas de café.
en un cajón?
11
00:01:41,318 --> 00:01:43,711
Sí.
Es cosa de Martha Stewart.
12
00:01:43,755 --> 00:01:45,626
Creo que ella entendió la idea.
en prisión.
13
00:01:45,670 --> 00:01:48,063
¿Cuánto dura esta conferencia?
vas a hacerlo?
14
00:01:48,107 --> 00:01:49,978
Sólo unos días.
No debería ser tan malo.
15
00:01:50,022 --> 00:01:52,981
Está en Montreal, y mi Uber
Estaré aquí en aproximadamente una hora.
16
00:01:53,025 --> 00:01:54,592
Será mejor que empieces a hacer las maletas.
17
00:01:54,635 --> 00:01:56,637
Ya lo hice anoche.
Está todo listo.
18
00:01:56,681 --> 00:01:57,943
¿Dispusiste tu ropa?
19
00:01:57,986 --> 00:01:59,379
vas a usar
¿En el avión también?
20
00:01:59,423 --> 00:02:01,381
iba a hacer eso
anoche, en realidad,
21
00:02:01,425 --> 00:02:02,904
pero luego tengo
un poco preocupado.
22
00:02:02,948 --> 00:02:07,648
Anoche fue tan...mm.
23
00:02:07,692 --> 00:02:09,433
La próxima pijamada en mi casa.
24
00:02:09,476 --> 00:02:11,130
¿Es eso lo que piensas?
estamos haciendo?
25
00:02:11,174 --> 00:02:13,393
Lo siento, velada romántica.
para dos
26
00:02:13,437 --> 00:02:16,048
donde desnudo mi alma y hago
Yo mismo emocionalmente disponible.
27
00:02:16,091 --> 00:02:17,310
Ah, por favor, no.
28
00:02:17,354 --> 00:02:18,790
apenas estaba empezando
para gustarte.
29
00:02:19,965 --> 00:02:22,010
Eso es trabajo. Me tengo que ir.
30
00:02:22,054 --> 00:02:23,577
¿Dónde dejé mi arma?
31
00:02:23,621 --> 00:02:25,492
- En la mesita de noche.
- Ah, claro.
32
00:02:25,536 --> 00:02:27,059
Casi lo usé
cuando estabas roncando.
33
00:02:27,102 --> 00:02:29,496
Oye...
34
00:02:32,543 --> 00:02:34,936
♪
35
00:02:34,980 --> 00:02:36,329
Aquí tienes.
36
00:02:36,373 --> 00:02:37,461
¿Sabes lo que esto significa?
¿Verdad, juez?
37
00:02:37,504 --> 00:02:38,940
que no me gusta
desperdiciar el café.
38
00:02:38,984 --> 00:02:40,377
Ahora tengo que devolverlo.
39
00:02:40,420 --> 00:02:42,335
Solo cuesta $10 en Target,
así que creo que estaré bien.
40
00:02:42,379 --> 00:02:44,903
Bueno, todavía estoy
traerlo de vuelta.
41
00:02:44,946 --> 00:02:46,557
Es muy emocionante.
42
00:02:46,600 --> 00:02:53,259
♪
43
00:02:56,828 --> 00:02:58,133
¡Ciao!
44
00:03:04,749 --> 00:03:05,706
Oye.
45
00:03:07,578 --> 00:03:08,796
¿Iván se comunicó contigo?
46
00:03:08,840 --> 00:03:10,624
- Lo hizo. ¿Cómo está su padre?
- Bueno.
47
00:03:10,668 --> 00:03:12,235
Todavía está en la UCI.
48
00:03:12,278 --> 00:03:13,801
entonces él se quedará en
California hasta que salga.
49
00:03:13,845 --> 00:03:16,239
Me comunicaré con él más tarde.
Entonces, ¿qué tenemos?
50
00:03:16,282 --> 00:03:17,762
Robo a mano armada.
51
00:03:17,805 --> 00:03:21,200
La unidad KleptoCapture del DOJ fue
arriba confiscando arte
52
00:03:21,244 --> 00:03:23,985
de un oligarca sancionado
llamado Trofim Sarkov.
53
00:03:24,029 --> 00:03:25,683
Ni siquiera lo sabía
esto bajó al principio.
54
00:03:25,726 --> 00:03:27,554
Este es el conductor
y ese es el mariscal
55
00:03:27,598 --> 00:03:29,643
eso se suponía que era
cabalgando con él.
56
00:03:29,687 --> 00:03:32,603
El vehículo armado sigue aquí.
entonces usaron su propia escapada.
57
00:03:32,646 --> 00:03:34,213
¿Algún testigo?
58
00:03:34,257 --> 00:03:37,085
La policía sigue sondeando,
pero hasta ahora, no.
59
00:03:37,129 --> 00:03:38,304
Nadie escuchó ningún disparo.
60
00:03:38,348 --> 00:03:40,088
Las próximas tres víctimas
están dentro.
61
00:03:42,961 --> 00:03:45,833
- ¿Otro mariscal?
- ¿Quién escoltaba a estos dos?
62
00:03:45,877 --> 00:03:49,097
Probablemente fueron golpeados tan pronto
cuando salieron del ascensor.
63
00:03:49,141 --> 00:03:50,882
Este fue un trabajo profesional.
64
00:03:50,925 --> 00:03:53,537
las camaras de seguridad
estaban discapacitados.
65
00:03:53,580 --> 00:03:56,670
Tenemos seis muertos
y exactamente seis casquillos de bala.
66
00:03:56,714 --> 00:03:58,890
¿Seis? Mi cuenta fue cinco.
67
00:03:58,933 --> 00:04:00,195
Aquí dentro.
68
00:04:03,938 --> 00:04:05,897
Probablemente la mataron primero.
69
00:04:05,940 --> 00:04:08,552
Voy a intentar entrar en el
sistema y ver qué puedo encontrar.
70
00:04:08,595 --> 00:04:10,293
- ¿Qué fue robado?
- Un cuadro.
71
00:04:10,336 --> 00:04:11,946
Un chico de Art Crimes
ya está aquí.
72
00:04:11,990 --> 00:04:13,426
el esta hablando
a Kristin arriba.
73
00:04:15,602 --> 00:04:17,343
Está bien. Ey.
74
00:04:17,387 --> 00:04:20,215
Este es Dave Kim del Departamento de Justicia.
y Brad May, Crímenes artísticos del FBI.
75
00:04:20,259 --> 00:04:21,913
Remy Scott. ¿Cómo estás?
76
00:04:21,956 --> 00:04:24,611
Entonces tenemos seis muertos
incluidos dos alguaciles estadounidenses.
77
00:04:24,655 --> 00:04:26,744
Háblame de este cuadro.
78
00:04:26,787 --> 00:04:30,704
Es un Cézanne original.
valorado en 160 millones de dólares.
79
00:04:30,748 --> 00:04:33,403
Sarkov lo compró
en subasta hace cinco años.
80
00:04:33,446 --> 00:04:34,752
Sarkov es el chico
que vive aquí?
81
00:04:34,795 --> 00:04:36,493
El es ruso.
Su residencia principal
82
00:04:36,536 --> 00:04:38,625
está en Moscú, pero es dueño
lugares en todo el mundo.
83
00:04:38,669 --> 00:04:40,279
¿Sabemos dónde está?
84
00:04:40,323 --> 00:04:41,846
No, es un amigo.
del Presidente Kimov.
85
00:04:41,889 --> 00:04:43,935
Desapareció dos semanas
antes de que comenzara la guerra,
86
00:04:43,978 --> 00:04:45,458
no ha resurgido desde entonces,
87
00:04:45,502 --> 00:04:47,721
incluso después de que nos apoderamos de su yate
y sus dos aviones.
88
00:04:47,765 --> 00:04:49,070
El tiene una hija
Pero Polina.
89
00:04:49,114 --> 00:04:50,811
Ella vive en NoHo.
90
00:04:50,855 --> 00:04:52,552
Dirige una organización sin fines de lucro en
Brooklyn eso es pro Ucrania.
91
00:04:52,596 --> 00:04:54,641
Eso tiene que mear
Los rusos se marcharon.
92
00:04:54,685 --> 00:04:56,904
Tal vez sean ellos los que
¿Quién hizo esto?
93
00:04:56,948 --> 00:04:58,950
¿Por qué robarían?
de uno de sus propios ciudadanos?
94
00:04:58,993 --> 00:05:00,255
Porque pueden.
95
00:05:00,299 --> 00:05:01,648
vi la escena del crimen
ahí abajo.
96
00:05:01,692 --> 00:05:04,259
Estas personas sabían
lo que estaban haciendo.
97
00:05:04,303 --> 00:05:05,783
Háblame, Crímenes de Arte.
98
00:05:05,826 --> 00:05:07,828
¿Cómo vallas?
¿Un Cézanne robado?
99
00:05:07,872 --> 00:05:10,440
No es imposible
pero está cerca.
100
00:05:10,483 --> 00:05:12,006
Quizás haya seis perspectivas.
101
00:05:12,050 --> 00:05:13,573
Un multimillonario chino,
jefe del cártel,
102
00:05:13,617 --> 00:05:15,923
Algún príncipe saudita loco.
103
00:05:15,967 --> 00:05:18,709
Supongo que quienquiera que haya hecho esto
Ya tiene un comprador en fila.
104
00:05:18,752 --> 00:05:21,581
¿Quién sabía esto?
estaba pasando aquí hoy?
105
00:05:21,625 --> 00:05:24,715
Nosotros, el Departamento de Estado,
y Aleksander Pavlishchev,
106
00:05:24,758 --> 00:05:26,412
director de la
Consulado Ruso.
107
00:05:26,456 --> 00:05:28,806
Acordamos dejarlo monitorear
el proceso de incautación.
108
00:05:28,849 --> 00:05:30,111
¿Dónde está?
Quiero hablar con él.
109
00:05:30,155 --> 00:05:31,765
Se fue justo después
La policía apareció.
110
00:05:31,809 --> 00:05:33,767
Bueno, eso parece
realmente sospechoso.
111
00:05:33,811 --> 00:05:35,116
Él dice ¿por qué?
112
00:05:35,160 --> 00:05:38,119
A mí no.
No habla mucho.
113
00:05:38,163 --> 00:05:39,686
Agarra a Hana y ve a ver
La hija de Sarkov.
114
00:05:39,730 --> 00:05:41,166
voy a dirigir
al consulado ruso
115
00:05:41,209 --> 00:05:43,995
y ver si podemos conseguir esto
Aleksander chico para abrirse.
116
00:05:44,038 --> 00:05:46,345
Oh, ¿debería ir contigo?
117
00:05:46,389 --> 00:05:48,478
Seguro.
Estamos a un hombre abajo ahora mismo
118
00:05:48,521 --> 00:05:50,567
y me vendría bien una lección
en la historia del arte.
119
00:05:52,307 --> 00:05:55,920
No tengo idea de quién hizo esto.
Estoy tan sorprendido como tú.
120
00:05:55,963 --> 00:05:58,401
¿Por qué te fuiste?
cuando apareció la policía?
121
00:05:58,444 --> 00:06:01,099
me dijeron la convulsion
el proceso estaba suspendido.
122
00:06:01,142 --> 00:06:02,840
¿Me mintieron?
123
00:06:02,883 --> 00:06:05,451
Permitiéndole monitorear
Fue una cortesía.
124
00:06:05,495 --> 00:06:08,193
Como te estaba dejando
en esta puerta.
125
00:06:08,236 --> 00:06:11,326
Las únicas personas que sabían
acerca de hoy fuimos nosotros y usted.
126
00:06:11,370 --> 00:06:12,589
Y como no lo somos
en el hábito de
127
00:06:12,632 --> 00:06:14,417
asesinando a nuestros propios agentes,
128
00:06:14,460 --> 00:06:17,202
me gustaria saber
¿Qué diablos está pasando?
129
00:06:17,245 --> 00:06:19,987
Sanciones ilegales
por una guerra justa
130
00:06:20,031 --> 00:06:21,293
protegiendo a nuestro país
interés.
131
00:06:21,336 --> 00:06:22,816
Por lo que escucho,
132
00:06:22,860 --> 00:06:26,951
el único interés
Trofim Sarkov es él mismo.
133
00:06:26,994 --> 00:06:28,169
Qué hipócritas.
134
00:06:28,213 --> 00:06:30,084
Tu gula se llevó su dinero
135
00:06:30,128 --> 00:06:32,739
cuando ayudó a construir
La fila de los multimillonarios
136
00:06:32,783 --> 00:06:35,742
y se sentó en el tablero
del Museo Woodberry.
137
00:06:35,786 --> 00:06:37,222
Bien por él.
138
00:06:37,265 --> 00:06:39,006
ya es bastante malo
lo sancionaste,
139
00:06:39,050 --> 00:06:41,661
pero ni siquiera puedes
hazlo bien.
140
00:06:41,705 --> 00:06:43,794
Incompetencia total
esta mañana.
141
00:06:48,233 --> 00:06:50,670
quiero los nombres
de cada persona
142
00:06:50,714 --> 00:06:54,239
quien sabia sobre
esa transferencia hoy.
143
00:06:54,282 --> 00:06:56,197
Amigo, siempre y cuando
estás en este consulado,
144
00:06:56,241 --> 00:06:59,157
Estás en suelo ruso.
145
00:06:59,200 --> 00:07:01,333
Tus demandas
no tienen sentido aquí.
146
00:07:03,204 --> 00:07:04,336
Muéstralos.
147
00:07:11,212 --> 00:07:18,176
♪
148
00:07:21,527 --> 00:07:23,660
no lo sé
donde está mi padre.
149
00:07:23,703 --> 00:07:26,010
Corté todos los lazos con él.
Hace años.
150
00:07:26,053 --> 00:07:27,794
¿Por qué fue eso?
151
00:07:27,838 --> 00:07:29,796
Él es parte del problema.
152
00:07:29,840 --> 00:07:33,626
nací en moscú
pero criado en Kyiv.
153
00:07:33,670 --> 00:07:38,501
Entonces me identifico como ucraniano.
A él no le gusta eso.
154
00:07:38,544 --> 00:07:40,503
cuando amenazó
para cortarme,
155
00:07:40,546 --> 00:07:44,115
Le adelanté primero.
156
00:07:44,158 --> 00:07:46,683
¿Puedo preguntar cómo tu padre
¿Qué siente acerca de la guerra?
157
00:07:46,726 --> 00:07:49,947
No es una guerra.
Es una invasión.
158
00:07:49,990 --> 00:07:54,517
Y ha sido demasiado inteligente
para declarar su lealtad,
159
00:07:54,560 --> 00:07:58,782
pero el hecho de que esté sancionado,
Creo que te doy tu respuesta.
160
00:07:58,825 --> 00:08:00,871
estas hablando de
el dinero que tiene tu padre.
161
00:08:00,914 --> 00:08:03,264
Sí. Dinero sucio.
162
00:08:03,308 --> 00:08:06,006
¿Qué te hizo alejarte?
de todo ello?
163
00:08:06,050 --> 00:08:08,661
Riqueza y poder
No tengo conexión con el honor.
164
00:08:12,143 --> 00:08:15,015
Lo último que pagó
Fue mi educación en Occidente.
165
00:08:18,584 --> 00:08:20,238
¿Conoces a alguien?
¿Quién podría estar dispuesto?
166
00:08:20,281 --> 00:08:23,937
matar a seis personas para robar
¿El cuadro de tu padre?
167
00:08:23,981 --> 00:08:26,549
Ah, ¿su precioso Cézanne?
168
00:08:30,291 --> 00:08:32,250
No sé.
169
00:08:32,293 --> 00:08:34,644
Quizás el FSB.
170
00:08:36,950 --> 00:08:39,344
¿Crees que el ruso
El gobierno podría haber hecho esto.
171
00:08:42,565 --> 00:08:44,567
Mira...
172
00:08:44,610 --> 00:08:47,221
Creo que el presidente Kimov
es un hombre que...
173
00:08:50,311 --> 00:08:52,705
Si quiere algo,
él lo toma.
174
00:08:55,403 --> 00:08:58,276
Ya sea una pintura
o un país.
175
00:08:58,319 --> 00:09:05,500
♪
176
00:09:23,344 --> 00:09:25,433
Éste es el lugar de Radomir.
177
00:09:25,477 --> 00:09:28,001
Sí.
Vienen aquí a finales del verano.
178
00:09:28,045 --> 00:09:30,177
Su esposa americana
debe haber decorado.
179
00:09:32,919 --> 00:09:34,094
Muy vulgar.
180
00:09:37,968 --> 00:09:40,927
Balística acaba de regresar.
La pistola es una PSS Vul.
181
00:09:40,971 --> 00:09:42,668
Es un arma rusa.
de los años 90
182
00:09:42,712 --> 00:09:44,061
utilizado por la policía y la KGB.
183
00:09:44,104 --> 00:09:45,715
ellos pueden decir eso
de casquillos de bala?
184
00:09:45,758 --> 00:09:48,108
Bueno, la munición también es rusa.
Son cartuchos silenciosos.
185
00:09:48,152 --> 00:09:50,981
Silencian el disparo
capturar los gases internamente.
186
00:09:51,024 --> 00:09:53,548
No es exactamente algo
Puedes encontrarlo en un Walmart.
187
00:09:53,592 --> 00:09:55,333
¿Qué estamos mirando?
188
00:09:55,376 --> 00:09:58,292
Oh, estamos revisando la seguridad.
Imágenes del edificio de Sarkov.
189
00:09:58,336 --> 00:10:00,686
Todo lo que nos dice es que
eran dos de ellos tres.
190
00:10:00,730 --> 00:10:03,341
17 segundos después,
el sistema se oscurece.
191
00:10:03,384 --> 00:10:06,518
SSA Scott,
Creo que tengo algo.
192
00:10:06,561 --> 00:10:08,302
Llámame Remy.
193
00:10:08,346 --> 00:10:10,696
hablé con la aduana
Hace cinco minutos.
194
00:10:10,740 --> 00:10:12,698
Un turbohélice hizo contacto
con control de aire y preguntó
195
00:10:12,742 --> 00:10:15,483
para un patrón
al aeropuerto de Massapequa.
196
00:10:15,527 --> 00:10:18,661
Las huellas del número de cola.
a Dangheshi Limited en Mumbai.
197
00:10:18,704 --> 00:10:21,664
Es una enorme multinacional,
198
00:10:21,707 --> 00:10:24,579
y es 80% propiedad
y controlado por Durga Patel.
199
00:10:24,623 --> 00:10:26,190
el mundo
tercera mujer más rica.
200
00:10:26,233 --> 00:10:28,409
Sí, y un gran amante del arte.
201
00:10:28,453 --> 00:10:29,976
Ella tiene un museo privado.
en las bahamas
202
00:10:30,020 --> 00:10:33,632
con los mejores del mundo
colección de maestros franceses.
203
00:10:33,676 --> 00:10:36,287
Esta podría ser nuestra valla.
- ¿A qué distancia está ese avión?
204
00:10:36,330 --> 00:10:39,638
- 30 minutos para la final.
- Entonces vayamos a Massapequa.
205
00:10:39,682 --> 00:10:41,292
Los tipos que mataron
esos mariscales podrían estar ahí
206
00:10:41,335 --> 00:10:43,816
para el encuentro.
Buen trabajo, Crímenes de Arte.
207
00:10:45,775 --> 00:10:47,820
Puedes llamarme Brad.
208
00:10:47,864 --> 00:10:54,784
♪
209
00:11:02,661 --> 00:11:04,837
El avión está parado allí.
No veo ningún movimiento.
210
00:11:07,318 --> 00:11:09,276
Puerta este. El coche viene.
211
00:11:25,249 --> 00:11:27,773
Esto es todo. Ve! Ve! Ve.
212
00:11:27,817 --> 00:11:33,736
♪
213
00:11:40,438 --> 00:11:41,744
¡FBI, suelta tu arma!
214
00:11:51,144 --> 00:11:53,103
FBI, manos donde
Puedo verlos.
215
00:11:53,146 --> 00:11:53,756
Despeja el avión.
216
00:12:04,070 --> 00:12:05,898
Mordió algo.
217
00:12:05,942 --> 00:12:09,336
Como una especie de pastilla suicida.
218
00:12:09,380 --> 00:12:11,077
¿Estás bien?
219
00:12:11,121 --> 00:12:12,644
Sí.
220
00:12:12,687 --> 00:12:14,733
solo ha pasado un tiempo
desde que disparé mi arma.
221
00:12:14,777 --> 00:12:16,126
Especialmente a otra persona.
222
00:12:16,169 --> 00:12:17,867
Hermano, no voy a
sujeta tu cabello.
223
00:12:22,828 --> 00:12:24,961
El avión está despejado.
Es sólo el piloto.
224
00:12:32,142 --> 00:12:34,057
Esperar.
225
00:12:34,100 --> 00:12:37,495
Si eso es lo que creo que es,
tiene 132 años.
226
00:12:37,538 --> 00:12:40,541
♪
227
00:12:48,462 --> 00:12:49,812
El auto es un fracaso.
228
00:12:49,855 --> 00:12:51,552
Los platos son robados y
Falta el número VIN.
229
00:12:51,596 --> 00:12:53,511
¿Qué pasa con nuestro piloto?
desde el avión?
230
00:12:53,554 --> 00:12:54,860
También es un callejón sin salida.
231
00:12:54,904 --> 00:12:56,470
Sus órdenes fueron
para volar el avión aquí,
232
00:12:56,514 --> 00:12:58,777
recoger un paquete,
y regresar a las Bahamas.
233
00:12:58,821 --> 00:13:00,039
Él insiste en que no lo sabe.
234
00:13:00,083 --> 00:13:01,475
¿Qué había en el paquete?
o quién lo contrató.
235
00:13:01,519 --> 00:13:03,956
Mmm.
236
00:13:04,000 --> 00:13:06,263
- Está bien, chicos, lo tengo.
- ¿CIA?
237
00:13:06,306 --> 00:13:08,569
Sí, Kevin, está en el país.
en Europa ahora mismo.
238
00:13:08,613 --> 00:13:09,962
Le di todos los titulares;
239
00:13:10,006 --> 00:13:11,572
todo lo que pide es que
No usamos nuestros nombres.
240
00:13:11,616 --> 00:13:12,878
Está bien.
241
00:13:12,922 --> 00:13:15,098
Oye, todo mi equipo está aquí.
242
00:13:15,141 --> 00:13:17,317
Así que los escucho chicos
están buscando a Sarkov.
243
00:13:17,361 --> 00:13:18,623
Estamos ahora.
244
00:13:18,666 --> 00:13:19,667
Pensamos que era
el gobierno ruso
245
00:13:19,711 --> 00:13:20,930
hasta que las huellas regresaron
246
00:13:20,973 --> 00:13:23,236
de Interpol esta mañana
en nuestros dos DOA.
247
00:13:23,280 --> 00:13:24,803
Ex militares vinculados
248
00:13:24,847 --> 00:13:26,631
a la unidad de operaciones especiales
Sarkov solía correr.
249
00:13:26,674 --> 00:13:29,547
Probablemente también la KGB
si hubiera una pastilla suicida.
250
00:13:29,590 --> 00:13:32,202
Son siloviki.
- ¿Y quiénes son?
251
00:13:32,245 --> 00:13:34,334
Soldados retirados,
a veces policías.
252
00:13:34,378 --> 00:13:36,815
Permanecer leal a sus antiguos jefes
después de que salgan.
253
00:13:36,859 --> 00:13:38,295
Sarkov los necesita
para protección
254
00:13:38,338 --> 00:13:40,601
del presidente Kimov.
- ¿Por qué?
255
00:13:40,645 --> 00:13:42,603
Sarkov se hizo rico
cuando Kimov le dio
256
00:13:42,647 --> 00:13:44,823
los contratos estatales de defensa
en el pasado.
257
00:13:44,867 --> 00:13:46,999
La palabra es,
antes de la invasión,
258
00:13:47,043 --> 00:13:49,436
el gobierno ordenó
5.000 tanques
259
00:13:49,480 --> 00:13:51,482
y Sarkov
sólo entregó la mitad.
260
00:13:51,525 --> 00:13:53,049
Se fue con
el resto del dinero.
261
00:13:53,092 --> 00:13:55,007
Así lo quieren los rusos
para encontrarlo
262
00:13:55,051 --> 00:13:56,748
probablemente más que tú.
263
00:13:56,791 --> 00:13:58,489
¿Sabes dónde está?
264
00:13:58,532 --> 00:13:59,882
Este es un hombre
sin país.
265
00:13:59,925 --> 00:14:01,666
Obviamente no puede
volver al ruso.
266
00:14:01,709 --> 00:14:03,276
Supongo que Estados Unidos
267
00:14:03,320 --> 00:14:05,931
Sí, tiene
una visa de inversionista EB-5 allí,
268
00:14:05,975 --> 00:14:07,541
lo que le permite
residencia y viajes.
269
00:14:07,585 --> 00:14:10,762
- Crees que Sarkov está aquí.
- Probablemente.
270
00:14:10,805 --> 00:14:13,678
Lo que necesita es dinero para conseguir
Saque su trasero de este aprieto.
271
00:14:13,721 --> 00:14:15,462
Como dinero real.
272
00:14:15,506 --> 00:14:18,944
Eso podría ser el motivo por el que decidió
para robar su propio cuadro.
273
00:14:18,988 --> 00:14:21,381
Me tengo que ir.
Llámame si necesitas más.
274
00:14:24,384 --> 00:14:27,300
♪
275
00:14:27,344 --> 00:14:29,476
En un tiroteo
que dejó dos muertos
276
00:14:29,520 --> 00:14:31,609
en la pista de
Aeropuerto de Massapequa.
277
00:14:31,652 --> 00:14:34,568
Las autoridades han
no identificado a las víctimas,
278
00:14:34,612 --> 00:14:38,529
pero el FBI está mirando
para este hombre, Trofim Sarkov,
279
00:14:38,572 --> 00:14:42,141
un ciudadano ruso a quien
creo que también puede estar vinculado
280
00:14:42,185 --> 00:14:43,142
a un robo a mano armada
ayer en Manhattan...
281
00:14:43,186 --> 00:14:44,883
Apágalo.
282
00:14:44,927 --> 00:14:47,277
En que dos Estados Unidos
Los mariscales fueron asesinados.
283
00:14:47,320 --> 00:14:48,626
Cualquier persona con información
sobre Sarkov...
284
00:14:48,669 --> 00:14:50,497
Dije que lo apagues.
285
00:14:50,541 --> 00:14:54,110
O su paradero
se le anima a llamar--
286
00:14:54,153 --> 00:14:56,895
Quiero saber quién hizo esto.
287
00:14:56,939 --> 00:14:59,419
El FBI.
Tienen un equipo de fugitivos.
288
00:14:59,463 --> 00:15:04,642
¿Quién mató a Viktor y Lev?
y me robó mi cuadro?
289
00:15:04,685 --> 00:15:06,383
quiero nombres
y quiero números.
290
00:15:06,426 --> 00:15:08,167
Y los quiero ahora. Ir.
291
00:15:10,039 --> 00:15:11,954
Yuri.
292
00:15:14,478 --> 00:15:16,567
Tengo algo más para ti.
293
00:15:18,569 --> 00:15:21,702
Quiero enviar un mensaje.
294
00:15:21,746 --> 00:15:28,666
♪
295
00:15:33,018 --> 00:15:34,628
¡Dios mío!
296
00:15:41,679 --> 00:15:44,769
- ¿Qué pasó?
- Dos tiradores en una motocicleta.
297
00:15:44,812 --> 00:15:46,858
Primero eliminó al hombre de seguridad.
Luego disparó a la mujer.
298
00:15:46,901 --> 00:15:48,207
Sus ayudantes dicen que fue necesario
tal vez diez segundos.
299
00:15:48,251 --> 00:15:49,687
- ¿Quién es ella?
-Jane Moore,
300
00:15:49,730 --> 00:15:50,993
Comisionado de la Oficina
301
00:15:51,036 --> 00:15:53,256
de Control de Activos Extranjeros
para Hacienda.
302
00:15:53,299 --> 00:15:54,779
¿Qué diablos es eso?
303
00:15:54,822 --> 00:15:56,868
ellos estan a cargo
de sanciones internacionales.
304
00:15:56,911 --> 00:15:58,348
Lo comprobé--
ella es quien personalmente
305
00:15:58,391 --> 00:16:01,133
firmó la orden
congelar los activos de Sarkov.
306
00:16:01,177 --> 00:16:04,571
- ¿Entonces esto fue un éxito?
- Eso es lo que parece.
307
00:16:04,615 --> 00:16:06,530
La gente de arriba dice
era una especie de
308
00:16:06,573 --> 00:16:08,662
reunión secreta
sobre un embargo comercial.
309
00:16:08,706 --> 00:16:10,577
Jane Moore llegó volando
esta mañana desde D.C.,
310
00:16:10,621 --> 00:16:12,362
pero no estaba en su agenda
por alguna razón.
311
00:16:12,405 --> 00:16:13,580
¿Cómo lo hizo Sarkov?
¿Sabes que ella estuvo aquí?
312
00:16:13,624 --> 00:16:16,192
Ni idea--
Los guardias no escucharon ningún disparo.
313
00:16:16,235 --> 00:16:17,410
o ver alguna moto.
314
00:16:17,454 --> 00:16:19,064
¿Hola?
315
00:16:19,108 --> 00:16:20,848
Ahora lo sabes
de lo que soy capaz.
316
00:16:20,892 --> 00:16:22,502
¿Quién es este?
317
00:16:22,546 --> 00:16:24,983
Quiero recuperar mi cuadro.
318
00:16:25,027 --> 00:16:26,767
Eso no va a pasar, Trofim.
319
00:16:26,811 --> 00:16:28,291
Me robaste.
320
00:16:28,334 --> 00:16:30,554
Primero mi ático,
321
00:16:30,597 --> 00:16:33,687
mis aviones, mi yate,
y luego mi Cézanne,
322
00:16:33,731 --> 00:16:35,428
lo cual me tomo muy personalmente.
323
00:16:35,472 --> 00:16:37,865
Acostúmbrate.
¿Dónde estás?
324
00:16:37,909 --> 00:16:41,130
Dentro de tu cabeza ahora mismo,
Me lo imagino.
325
00:16:41,173 --> 00:16:43,654
Quiero 350 millones de dólares.
326
00:16:43,697 --> 00:16:46,570
Compensación justa por lo que su
el gobierno me ha quitado.
327
00:16:46,613 --> 00:16:48,311
Dios, déjame pensar
sobre eso por un segundo.
328
00:16:48,354 --> 00:16:50,313
¿Qué tal diablos, no?
¿Eso te funciona?
329
00:16:50,356 --> 00:16:53,577
Puedes bromear todo lo que quieras,
Agente Scott.
330
00:16:53,620 --> 00:16:56,710
Todo lo que te diré es,
Comisionado Moore
331
00:16:56,754 --> 00:16:58,756
Fue sólo un calentamiento.
332
00:16:58,799 --> 00:17:00,671
Escúchame, Trofim,
te estás metiendo con...
333
00:17:03,152 --> 00:17:05,023
¿Cómo supo tu nombre?
334
00:17:05,067 --> 00:17:07,852
quiero saber
cómo consiguió tu número de móvil.
335
00:17:07,895 --> 00:17:10,246
- Tenemos un topo en 26 Fed.
- ¿Estás seguro de eso?
336
00:17:10,289 --> 00:17:11,899
Tenía mi móvil de trabajo, Heather.
337
00:17:11,943 --> 00:17:13,727
Nadie tiene ese número excepto
nuestro equipo y mi familia.
338
00:17:13,771 --> 00:17:15,512
Quiero un fontanero.
339
00:17:15,555 --> 00:17:17,818
Quiero a cada persona
en este edificio revisado
340
00:17:17,862 --> 00:17:20,082
ahora mismo empezando con
el escuadrón ruso de CI.
341
00:17:20,125 --> 00:17:22,867
- Sólo cálmate.
- Estoy tranquilo.
342
00:17:22,910 --> 00:17:24,825
no puedo verte
cuando estás paseando.
343
00:17:24,869 --> 00:17:27,393
Además quiero un equipo
de OTD y Quantico
344
00:17:27,437 --> 00:17:30,004
hacer un barrido y asegurar
de nuestra sala de reuniones de abajo.
345
00:17:30,048 --> 00:17:31,919
- Por supuesto.
- No puedo seguir subiendo
346
00:17:31,963 --> 00:17:34,008
al SCIF cada vez
Quiero tener una conversación.
347
00:17:34,052 --> 00:17:36,489
Remy, lo entiendo.
348
00:17:36,533 --> 00:17:39,231
Hablaré con el director.
y lo haré realidad.
349
00:17:39,275 --> 00:17:40,624
¿Dónde estamos en Sarkov?
350
00:17:40,667 --> 00:17:42,713
En ningún lugar. No podemos encontrarlo.
351
00:17:42,756 --> 00:17:44,062
¿Está usando un quemador?
352
00:17:44,106 --> 00:17:45,716
No, él es más sofisticado.
que eso.
353
00:17:45,759 --> 00:17:47,718
Es una aplicación de código cerrado.
con protección VPN.
354
00:17:47,761 --> 00:17:50,199
No utiliza torres de telefonía celular.
o una dirección IP.
355
00:17:50,242 --> 00:17:51,548
¿Sabemos lo que quiere?
356
00:17:51,591 --> 00:17:54,942
Sí, dinero.
En concreto 350 millones de dólares.
357
00:17:54,986 --> 00:17:57,423
¿De verdad dijo eso?
358
00:17:57,467 --> 00:17:58,903
Sí, lo hizo.
359
00:17:58,946 --> 00:18:00,165
Creo que lo sabes
cuál es la respuesta.
360
00:18:00,209 --> 00:18:01,862
No negociamos
con terroristas.
361
00:18:01,906 --> 00:18:03,951
Este tipo tiene recursos, Heather.
362
00:18:03,995 --> 00:18:06,128
Ex militar, KGB.
363
00:18:06,171 --> 00:18:09,566
El golpe al comisionado Moore
fue un mensaje muy específico,
364
00:18:09,609 --> 00:18:13,004
y dijo que esto era
sólo un calentamiento.
365
00:18:13,047 --> 00:18:14,745
Sigue adelante.
366
00:18:14,788 --> 00:18:16,225
Obtendré autorización
por una recompensa
367
00:18:16,268 --> 00:18:17,748
e incorporar a la NSA.
368
00:18:17,791 --> 00:18:19,358
Y OTD será
fregando tu sala de reunión
369
00:18:19,402 --> 00:18:20,794
antes de ti
vuelve allí abajo.
370
00:18:20,838 --> 00:18:22,883
Ve a buscar a este tipo, ¿de acuerdo?
371
00:18:22,927 --> 00:18:29,934
♪
372
00:18:29,977 --> 00:18:31,544
- Gracias.
- Seguro.
373
00:18:31,588 --> 00:18:34,068
Cristina.
374
00:18:34,112 --> 00:18:35,418
Mi mamá y mi hermana.
375
00:18:38,421 --> 00:18:39,683
Ingrid.
376
00:18:39,726 --> 00:18:41,163
Si Sarkov sabe acerca de
nuestras familias,
377
00:18:41,206 --> 00:18:43,556
él también sabe lo de Hana.
378
00:18:43,600 --> 00:18:45,602
♪
379
00:18:53,697 --> 00:18:55,220
¿Qué estamos haciendo?
en una base militar?
380
00:18:55,264 --> 00:18:56,134
No entiendo.
381
00:18:56,178 --> 00:18:58,615
Mamá, está bien.
382
00:18:58,658 --> 00:19:00,269
ellos van a
mantennos a salvo aquí.
383
00:19:00,312 --> 00:19:01,966
¿Están bien chicos?
384
00:19:02,009 --> 00:19:03,881
- Sí.
- Mm-hmm.
385
00:19:03,924 --> 00:19:08,190
Ah, hola. Soy Jorge.
Soy el hermano de Hana.
386
00:19:08,233 --> 00:19:09,669
Nuevos teléfonos de OTD.
387
00:19:09,713 --> 00:19:11,628
Toma mi viejo solo
en caso de que Sarkov vuelva a llamar.
388
00:19:11,671 --> 00:19:13,238
Ningún problema.
¿El barrido de seguridad ya está hecho?
389
00:19:13,282 --> 00:19:14,935
Eso es lo que me dicen.
390
00:19:14,979 --> 00:19:16,981
Bien. Todos están aquí.
391
00:19:17,024 --> 00:19:19,418
Soy el agente Purcell.
con la oficina local de Nueva York.
392
00:19:19,462 --> 00:19:21,464
sé que esto es
probablemente muy inquietante,
393
00:19:21,507 --> 00:19:23,509
así que gracias por su cooperación.
394
00:19:23,553 --> 00:19:25,250
cuanto tiempo estamos
¿estarás aquí?
395
00:19:25,294 --> 00:19:26,773
hasta la amenaza
es eliminado.
396
00:19:26,817 --> 00:19:28,601
Estás aquí porque
Los miembros de tu familia te aman.
397
00:19:28,645 --> 00:19:31,256
Quieren mantenerte a salvo.
La oficina también.
398
00:19:31,300 --> 00:19:32,910
Bien, lo primero es lo primero.
399
00:19:32,953 --> 00:19:34,825
Todos se apagaron
sus celulares, ¿verdad?
400
00:19:34,868 --> 00:19:36,261
- Sí.
- Seguro.
401
00:19:36,305 --> 00:19:38,872
Excelente.
Pongámoslos todos aquí,
402
00:19:38,916 --> 00:19:40,961
y los guardaremos
en un lugar seguro.
403
00:19:41,005 --> 00:19:43,181
- No tengo uno.
- Está bien.
404
00:19:43,225 --> 00:19:45,618
- Está bien, mamá.
- Gracias.
405
00:19:45,662 --> 00:19:47,011
isobel dice
estamos listos para partir.
406
00:19:47,054 --> 00:19:49,100
Memos en el servidor interno
en la computadora portátil de Remy.
407
00:19:49,143 --> 00:19:50,406
Está bien, lo tengo.
408
00:19:55,237 --> 00:19:57,935
Esto tiene buena pinta.
Quien lea esto pensará
409
00:19:57,978 --> 00:20:00,285
nuestra familia está en el
motel ficticio en Long Island.
410
00:20:00,329 --> 00:20:01,417
Sí, un equipo
ya en su lugar.
411
00:20:01,460 --> 00:20:03,593
La gerencia sabe
lo que estamos haciendo.
412
00:20:03,636 --> 00:20:04,898
- Bueno para ir.
- Hazlo.
413
00:20:04,942 --> 00:20:07,423
A ver si nuestra rata
toma el queso.
414
00:20:07,466 --> 00:20:10,469
Sal, sal
dondequiera que estés.
415
00:20:10,513 --> 00:20:11,601
tomaré
el turno de noche.
416
00:20:11,644 --> 00:20:12,906
De todos modos, nunca duermo.
- Bueno.
417
00:20:12,950 --> 00:20:14,473
Llámenme si ustedes
consigue cualquier cosa.
418
00:20:14,517 --> 00:20:16,606
Sólo teléfonos nuevos. No lo olvides.
419
00:20:16,649 --> 00:20:17,998
¿Te importa mantener presionado?
el fuerte?
420
00:20:18,042 --> 00:20:19,739
quiero ir
ver a la hija de Sarkov.
421
00:20:19,783 --> 00:20:20,958
Siento que ella necesita
para saber qué está pasando.
422
00:20:21,001 --> 00:20:22,307
Buena idea. Ir.
423
00:20:25,528 --> 00:20:27,878
Agradezco tu preocupación,
pero estoy bien.
424
00:20:27,921 --> 00:20:29,575
Escucha, tu padre
un hombre muy peligroso
425
00:20:29,619 --> 00:20:31,316
y no está en su sano juicio.
426
00:20:31,360 --> 00:20:33,057
el nunca ha estado
en su sano juicio.
427
00:20:33,100 --> 00:20:34,537
Hay lugares a los que puedes ir.
428
00:20:34,580 --> 00:20:36,234
polina, la oficina
puede protegerte.
429
00:20:40,325 --> 00:20:41,500
¿Quién es ese?
430
00:20:41,544 --> 00:20:44,938
Esa es mi mejor amiga, Katerina.
431
00:20:44,982 --> 00:20:48,159
Crecimos juntos en Kyiv,
y ella está en Donbass ahora mismo.
432
00:20:48,202 --> 00:20:51,293
La semana pasada, los soldados rusos
Llegó a su edificio.
433
00:20:51,336 --> 00:20:54,470
Ella saltó de un tercer piso.
ventana para escapar
434
00:20:54,513 --> 00:20:57,081
y le rompió ambas piernas.
435
00:20:57,124 --> 00:20:58,822
Lo siento mucho.
436
00:20:58,865 --> 00:21:01,738
si ella puede ser
que valiente en Ucrania,
437
00:21:01,781 --> 00:21:04,001
Puedo hacerlo aquí.
438
00:21:04,044 --> 00:21:07,744
no me estoy escondiendo,
y no voy a dejar mi trabajo.
439
00:21:07,787 --> 00:21:10,050
Eso es exactamente lo que
Kimov quiere,
440
00:21:10,094 --> 00:21:11,878
lo que mi padre quiere.
441
00:21:11,922 --> 00:21:15,099
para intimidar a la gente
al silencio.
442
00:21:15,142 --> 00:21:17,493
No lo voy a hacer.
443
00:21:17,536 --> 00:21:19,886
Y además,
tenemos nuestra propia seguridad.
444
00:21:19,930 --> 00:21:21,584
mucho bien
él te está haciendo allí.
445
00:21:21,627 --> 00:21:25,849
Acabas de caminar seis cuadras
solo para conseguir tu cena.
446
00:21:25,892 --> 00:21:28,373
Polina, por favor.
447
00:21:28,417 --> 00:21:31,376
¿puedes tener más cuidado?
448
00:21:31,420 --> 00:21:33,465
Lo haré. Gracias.
449
00:21:44,868 --> 00:21:47,174
Buen auto, hombre.
La oficina realmente hizo todo lo posible.
450
00:21:47,218 --> 00:21:48,959
Sí.
451
00:21:49,002 --> 00:21:50,526
Dime que es
café muy fuerte.
452
00:21:50,569 --> 00:21:52,179
Bueno, pensé
ha pasado un tiempo
453
00:21:52,223 --> 00:21:53,703
ya que estabas bajo vigilancia,
así que me volví un poco loco.
454
00:21:53,746 --> 00:21:55,313
Te compré un café con leche con
un trago extra de espresso.
455
00:21:55,357 --> 00:21:57,054
Salud.
456
00:21:57,097 --> 00:21:58,882
¿Cómo te fue? ¿Cualquier cosa?
457
00:21:58,925 --> 00:22:00,753
No, solo me senté aquí
toda la noche.
458
00:22:00,797 --> 00:22:03,277
Escucha, hablé con el agente.
a cargo en Fort Lee.
459
00:22:03,321 --> 00:22:05,758
Las familias están bien.
Están sanos y salvos.
460
00:22:05,802 --> 00:22:07,238
Bien.
Estaba preocupada por mi mamá.
461
00:22:07,281 --> 00:22:10,502
A ella no le va bien cuando
su rutina se ve interrumpida.
462
00:22:10,546 --> 00:22:12,983
Hana.
463
00:22:13,026 --> 00:22:14,332
Oye, ¿llama Sarkov?
464
00:22:14,376 --> 00:22:15,942
No, pero tengo algo.
465
00:22:15,986 --> 00:22:17,640
Hace 12 minutos,
alguien accedió
466
00:22:17,683 --> 00:22:19,424
nuestro falso
solicitud de protección de seguridad
467
00:22:19,468 --> 00:22:21,252
en la oficina
servidor interno.
468
00:22:21,295 --> 00:22:23,385
- ¿Quién?
-Mark Muldoon.
469
00:22:23,428 --> 00:22:25,996
Trabaja en servicios lingüísticos.
en el séptimo piso.
470
00:22:26,039 --> 00:22:28,085
Increíble.
Estamos en camino.
471
00:22:28,128 --> 00:22:34,787
♪
472
00:22:38,443 --> 00:22:40,750
Sabes que obtienes la muerte
penalización por esto, ¿verdad?
473
00:22:43,492 --> 00:22:45,537
¡Mírame, pequeño idiota!
474
00:22:45,581 --> 00:22:47,539
Por favor, tengo una familia.
475
00:22:47,583 --> 00:22:50,194
- Yo también.
- En Rusia.
476
00:22:50,237 --> 00:22:52,805
Mi esposa es americana.
pero sus padres están en Bryansk.
477
00:22:52,849 --> 00:22:54,459
Ella llevó a nuestro bebé a verlos.
478
00:22:54,503 --> 00:22:56,330
no lo sé
cómo la encontraron.
479
00:22:56,374 --> 00:22:58,463
Le quitaron el pasaporte.
No la dejarían irse.
480
00:22:58,507 --> 00:23:00,030
no me importa
cómo estabas comprometido.
481
00:23:00,073 --> 00:23:02,424
Dinero, pedazo de culo,
entradas a Disneylandia,
482
00:23:02,467 --> 00:23:05,557
No me importa.
- Dijo que los mataría.
483
00:23:05,601 --> 00:23:06,602
- ¿Sarkov lo hizo?
- Sí.
484
00:23:06,645 --> 00:23:08,299
Entonces estás trabajando para él.
485
00:23:12,738 --> 00:23:15,741
estas mirando
Para el policía bueno.
486
00:23:15,785 --> 00:23:17,569
No.
487
00:23:17,613 --> 00:23:19,397
No eres el único
con la familia.
488
00:23:19,441 --> 00:23:23,488
Tengo hijos y ellos
escondido por culpa de Sarkov.
489
00:23:23,532 --> 00:23:24,794
¿Entiendes eso?
490
00:23:24,837 --> 00:23:26,360
Bueno, entonces ya sabes
cómo se siente.
491
00:23:26,404 --> 00:23:27,579
Esto es lo que viene.
492
00:23:27,623 --> 00:23:29,146
Próxima entrevista
habrá más FBI,
493
00:23:29,189 --> 00:23:30,364
tal vez incluso
el propio director.
494
00:23:30,408 --> 00:23:31,757
Luego, después de eso,
495
00:23:31,801 --> 00:23:33,106
los alguaciles estadounidenses
tener su oportunidad.
496
00:23:33,150 --> 00:23:34,760
Entonces me imagino
497
00:23:34,804 --> 00:23:36,501
Seguridad Nacional y la NSA
quisiera
498
00:23:36,545 --> 00:23:39,286
tener una pequeña charla debido a
el golpe al comisario Moore.
499
00:23:39,330 --> 00:23:40,810
No sabía nada de eso.
500
00:23:40,853 --> 00:23:43,073
Te quitarán la vida
y ponerlo bajo un microscopio.
501
00:23:43,116 --> 00:23:45,249
Lo que desayunaste,
donde te cortan el pelo,
502
00:23:45,292 --> 00:23:48,295
cada error que hayas cometido,
cada persona que alguna vez conociste,
503
00:23:48,339 --> 00:23:51,342
y si intentas conseguir un abogado,
sólo empeorará las cosas.
504
00:23:51,385 --> 00:23:54,432
Ellos desenterrarán cada
un solo detalle de tu tristeza,
505
00:23:54,476 --> 00:23:56,826
patética vida y ponla
frente al gran jurado
506
00:23:56,869 --> 00:24:00,612
para acusarte
sobre crímenes graves y traición.
507
00:24:00,656 --> 00:24:03,659
Así que la única forma en que podrías
alguna vez podré ver
508
00:24:03,702 --> 00:24:05,530
tu bebe crezca
y evitar el corredor de la muerte
509
00:24:05,574 --> 00:24:08,185
es hablar con nosotros ahora mismo.
510
00:24:08,228 --> 00:24:08,881
¿Entender?
511
00:24:12,145 --> 00:24:13,451
¿Dónde está Sarkov?
512
00:24:13,495 --> 00:24:15,409
No sé. Él nunca lo dice.
513
00:24:15,453 --> 00:24:17,324
Estás hablando con él.
514
00:24:17,368 --> 00:24:19,544
¿Te pidió que lo averiguaras?
¿Dónde estaba nuestra familia?
515
00:24:23,330 --> 00:24:25,550
Sabemos que accediste
la solicitud de protección,
516
00:24:25,594 --> 00:24:27,378
Entonces, ¿por qué no fue al hotel?
517
00:24:27,421 --> 00:24:28,901
Dijo que era una trampa.
518
00:24:28,945 --> 00:24:30,555
Entonces, ¿cuál es su próximo movimiento?
¿Qué más dijo?
519
00:24:35,168 --> 00:24:36,518
No puedo hacer esto.
520
00:24:39,912 --> 00:24:41,740
Tienes que contarnos todo
521
00:24:41,784 --> 00:24:44,700
o no podemos ayudarte.
522
00:24:44,743 --> 00:24:46,745
¿Qué diablos dijo?
523
00:24:52,925 --> 00:24:56,146
el queria planos
para las estaciones de metro
524
00:24:56,189 --> 00:24:59,062
en South y Carlisle Street.
- ¿Para qué?
525
00:25:02,674 --> 00:25:04,415
Escúpelo.
526
00:25:04,458 --> 00:25:06,983
Todo lo que dijo fue,
527
00:25:07,026 --> 00:25:09,507
"¿Qué es un neoyorquino?
¿La peor pesadilla?"
528
00:25:09,551 --> 00:25:16,645
♪
529
00:25:18,560 --> 00:25:19,778
FBI, apártate del camino.
530
00:25:19,822 --> 00:25:21,214
Fuera del camino, fuera del camino.
531
00:25:21,258 --> 00:25:23,173
Pasando.
Sigue viniendo. Vamos.
532
00:25:23,216 --> 00:25:25,044
Vamos.
- Saquen a esta gente de aquí.
533
00:25:25,088 --> 00:25:27,612
Tenemos una mochila.
El escuadrón antibombas está en camino.
534
00:25:27,656 --> 00:25:29,962
Por aquí. Por aquí.
Directo.
535
00:25:30,006 --> 00:25:31,703
Sube las escaleras.
Vamos, vamos.
536
00:25:31,747 --> 00:25:35,359
Por aquí.
- Por aquí, hacia arriba.
537
00:25:35,402 --> 00:25:36,621
Ahí está.
538
00:25:36,665 --> 00:25:38,144
Sácalo.
Fuera, fuera, fuera, fuera.
539
00:25:38,188 --> 00:25:41,060
Señor, señor, vamos, vamos.
Señor, tenemos que irnos.
540
00:25:41,104 --> 00:25:43,454
Señor, señor.
541
00:25:43,497 --> 00:25:45,151
Es gasolina.
542
00:25:45,195 --> 00:25:46,370
¡Cierra las puertas!
543
00:25:46,413 --> 00:25:48,720
¡Hana!
544
00:25:48,764 --> 00:25:50,548
Tenemos que irnos. ¡Tenemos que irnos!
545
00:25:50,592 --> 00:25:51,767
Cierra las puertas.
546
00:25:51,810 --> 00:25:53,682
Tenemos que irnos
Tenemos que irnos, tenemos que irnos.
547
00:25:53,725 --> 00:25:55,161
Tenemos que irnos. Vamos.
548
00:25:58,425 --> 00:26:03,430
♪
549
00:26:19,751 --> 00:26:20,970
Esto es malo, Heather.
550
00:26:21,013 --> 00:26:23,320
Realmente malo.
- Lo entiendo.
551
00:26:23,363 --> 00:26:25,670
La OPAQ tiene su equipo de identificación
en camino.
552
00:26:25,714 --> 00:26:27,237
Creen que es cloro gaseoso.
553
00:26:27,280 --> 00:26:29,065
Los rusos lo usaron
en Siria en 2018.
554
00:26:29,108 --> 00:26:30,806
Estamos duplicando la recompensa
sobre Sarkov.
555
00:26:30,849 --> 00:26:31,981
Eso no es suficiente.
556
00:26:32,024 --> 00:26:33,243
Necesitamos
cerrar el metro.
557
00:26:33,286 --> 00:26:34,897
Tal vez los autobuses
y los ferries también.
558
00:26:34,940 --> 00:26:38,204
Remy, no podemos dejarlo
mantener como rehén a toda una ciudad.
559
00:26:38,248 --> 00:26:39,553
este hombre tiene acceso
560
00:26:39,597 --> 00:26:40,903
al grado militar
armas químicas.
561
00:26:40,946 --> 00:26:41,991
¿Sabes lo afortunados que somos?
562
00:26:42,034 --> 00:26:42,992
que más gente
no fueron asesinados?
563
00:26:43,035 --> 00:26:44,776
Porque hiciste tu trabajo,
564
00:26:44,820 --> 00:26:46,256
que te necesito
para seguir haciéndolo.
565
00:26:46,299 --> 00:26:48,040
Estoy recibiendo mucho
de subordinados directos aquí.
566
00:26:48,084 --> 00:26:52,131
NSA, Seguridad Nacional.
- Llámame si escuchas algo.
567
00:26:52,175 --> 00:26:53,742
yo solo estaba
en la estación de Carlisle Street.
568
00:26:53,785 --> 00:26:55,613
La policía encontró a un policía de tránsito.
muerto en el baño
569
00:26:55,657 --> 00:26:56,745
en ropa interior,
Falta uniforme y arma.
570
00:26:56,788 --> 00:26:58,442
Hay un testigo.
571
00:26:58,485 --> 00:26:59,965
Ella dijo que vio a un policía
en el tren con una mochila.
572
00:27:00,009 --> 00:27:01,619
- ¿Algún vídeo?
- Sí.
573
00:27:01,663 --> 00:27:03,099
ya envié
la captura de pantalla a Hana.
574
00:27:03,142 --> 00:27:05,492
Sí, estoy corriendo
grabación facial ahora.
575
00:27:07,712 --> 00:27:09,453
Bien, ahí lo tienes.
576
00:27:09,496 --> 00:27:11,150
Nikolai Volsi.
577
00:27:11,194 --> 00:27:13,718
Ex Operaciones Especiales de KSO,
actualmente en
578
00:27:13,762 --> 00:27:16,590
una lista de vigilancia de Interpol
por presunto contrabando de armas.
579
00:27:16,634 --> 00:27:18,375
Uno de los silovikis de Sarkov.
580
00:27:18,418 --> 00:27:20,725
Ya lo envié al CID
para que puedan explotarlo de par en par.
581
00:27:20,769 --> 00:27:22,118
Además, estamos tirando
metraje abajo
582
00:27:22,161 --> 00:27:24,686
para que podamos buscarlo
En la estación también.
583
00:27:24,729 --> 00:27:26,992
Chicos, esa es Polina.
584
00:27:28,994 --> 00:27:30,387
Hana, ¿puedes conseguir
que se alimenta aqui?
585
00:27:30,430 --> 00:27:32,519
Claro que sí.
586
00:27:32,563 --> 00:27:33,956
Un patrón creciente de...
587
00:27:33,999 --> 00:27:35,218
¿Por qué está hablando?
a la prensa?
588
00:27:35,261 --> 00:27:37,437
No sé.
Escuchemos.
589
00:27:37,481 --> 00:27:40,136
Ya ha etiquetado
como crímenes de guerra.
590
00:27:40,179 --> 00:27:43,269
Entonces te digo,
no es una cuestión de si
591
00:27:43,313 --> 00:27:47,404
habrá otra Bucha,
es una cuestión de cuándo.
592
00:27:47,447 --> 00:27:51,451
A menos que todos hablemos con uno
voz unida en la oposición.
593
00:27:51,495 --> 00:27:52,714
¿Qué pasa con tu padre?
594
00:27:52,757 --> 00:27:54,454
El es ruso.
¿Apoya la guerra?
595
00:27:54,498 --> 00:27:56,239
mi padre no
creer en el país.
596
00:27:56,282 --> 00:27:57,588
Él cree en el dinero.
597
00:27:57,631 --> 00:27:59,633
Pero las cosas que es
acusado de,
598
00:27:59,677 --> 00:28:01,940
en mi experiencia,
no suceden en el vacío.
599
00:28:01,984 --> 00:28:02,854
¿Estás diciendo
el gobierno ruso
600
00:28:02,898 --> 00:28:04,029
¿Está detrás de esto y no él?
601
00:28:04,073 --> 00:28:06,162
Todo lo que digo es,
en américa,
602
00:28:06,205 --> 00:28:08,860
asesinatos politicos
son poco comunes
603
00:28:08,904 --> 00:28:12,342
y ataques químicos
son inauditos.
604
00:28:12,385 --> 00:28:14,779
No tanto en Rusia.
Muchas gracias.
605
00:28:14,823 --> 00:28:16,215
Si ella sabe que es su padre,
606
00:28:16,259 --> 00:28:17,956
¿Por qué ella está culpando?
el gobierno?
607
00:28:18,000 --> 00:28:20,089
Porque la forma en que ella lo ve,
su padre es el gobierno.
608
00:28:20,132 --> 00:28:21,568
Suena como
ella lo está defendiendo.
609
00:28:21,612 --> 00:28:23,527
ella esta intentando
separarse de él.
610
00:28:23,570 --> 00:28:25,572
¿Avivando las llamas?
No necesitamos eso ahora.
611
00:28:27,836 --> 00:28:28,793
Es tu viejo teléfono.
612
00:28:31,187 --> 00:28:32,666
¿Hola?
613
00:28:32,710 --> 00:28:34,320
El precio ha subido ahora.
614
00:28:34,364 --> 00:28:35,669
Escucha, idiota...
615
00:28:35,713 --> 00:28:38,281
Agente Scott,
esto es un negocio.
616
00:28:38,324 --> 00:28:41,937
Primera regla de negociación,
no perdemos los estribos.
617
00:28:41,980 --> 00:28:43,895
No estamos negociando nada.
618
00:28:43,939 --> 00:28:45,288
Bueno, eso es un error.
619
00:28:45,331 --> 00:28:48,030
tengo mas armas
y más hombres,
620
00:28:48,073 --> 00:28:50,902
y estoy preparado para usarlos.
- ¿Cuándo y dónde?
621
00:28:50,946 --> 00:28:51,990
solo dime
y te veré allí.
622
00:28:52,034 --> 00:28:56,473
Quiero 500 millones de dólares.
623
00:28:56,516 --> 00:28:59,824
Estás en la tierra de la fantasía, amigo.
Nunca sucederá.
624
00:28:59,868 --> 00:29:02,000
No tienes el poder.
Sí.
625
00:29:02,044 --> 00:29:03,523
¿Cuál es el plan entonces?
626
00:29:03,567 --> 00:29:05,221
Sigue matando gente
¿Y nunca recibes el dinero?
627
00:29:05,264 --> 00:29:07,789
En la guerra, las vidas son prescindibles.
628
00:29:07,832 --> 00:29:09,355
Esto no es guerra.
629
00:29:09,399 --> 00:29:11,618
Es una cacería humana,
y eres mi fugitivo.
630
00:29:11,662 --> 00:29:13,751
Y te lo prometo,
con cada hueso de mi cuerpo
631
00:29:13,795 --> 00:29:16,710
te encontraré
y traerte.
632
00:29:16,754 --> 00:29:17,842
Eso es muy lindo.
633
00:29:17,886 --> 00:29:19,409
Así es como yo lo veo.
634
00:29:19,452 --> 00:29:23,326
Esa pintura fue
tu plan de escape, ¿verdad?
635
00:29:23,369 --> 00:29:25,328
Véndelo, toma el dinero,
Ve a intentar esconderte en algún lugar.
636
00:29:25,371 --> 00:29:28,331
- Deja de hablar.
- Pero encontramos tu topo.
637
00:29:28,374 --> 00:29:30,289
Nos dijo que estabas aquí
en el noreste
638
00:29:30,333 --> 00:29:33,205
y exactamente dónde
mochila iba a ser.
639
00:29:33,249 --> 00:29:34,859
Él está interrogando ahora,
y no puedo esperar
640
00:29:34,903 --> 00:29:37,035
para escuchar qué más sabe.
641
00:29:37,079 --> 00:29:39,342
Estará muerto muy pronto.
642
00:29:39,385 --> 00:29:42,301
Tienes una recompensa de 2 millones de dólares.
en tu cabeza.
643
00:29:42,345 --> 00:29:44,347
Entre eso y el
cinco agencias federales
644
00:29:44,390 --> 00:29:46,131
actualmente trabajando
las 24 horas del día,
645
00:29:46,175 --> 00:29:48,612
será mejor que tengas esperanza
y rezamos para que te encontremos primero.
646
00:29:48,655 --> 00:29:51,963
Porque si no lo hacemos,
su propio gobierno lo hará,
647
00:29:52,007 --> 00:29:54,487
y sabemos lo que
te van a hacer.
648
00:29:54,531 --> 00:29:56,446
¿Quién está en la cabeza de quién ahora?
649
00:29:58,796 --> 00:30:00,711
Llámame cuando estés listo
para entregarte.
650
00:30:00,754 --> 00:30:06,238
♪
651
00:30:06,282 --> 00:30:08,023
Llame al consulado.
Haz la oferta.
652
00:30:22,559 --> 00:30:24,866
Un jardinero de Long Island
Acabo de llamar a la línea de información.
653
00:30:24,909 --> 00:30:26,955
Dice que vio a un hombre
con uniforme de policía de tránsito
654
00:30:26,998 --> 00:30:28,173
deténgase en la casa de al lado
655
00:30:28,217 --> 00:30:28,957
donde estaba trabajando
y entra.
656
00:30:29,000 --> 00:30:30,262
Él conoce al dueño.
657
00:30:30,306 --> 00:30:31,742
Dice que solo están ahí
en el verano.
658
00:30:31,785 --> 00:30:33,570
- ¿Alguna descripción?
- Hombre blanco, complexión media.
659
00:30:33,613 --> 00:30:35,006
Dice que vio otro
en la ventana.
660
00:30:35,050 --> 00:30:36,921
- ¿Tienes una dirección?
- Sí.
661
00:30:36,965 --> 00:30:39,968
863 Marsh Court, Freeport.
662
00:30:42,709 --> 00:30:46,539
Está bien, la casa pertenece.
a Radomir y Elaine Ozols.
663
00:30:46,583 --> 00:30:49,325
Ella es americana, él es letón.
con doble ciudadanía.
664
00:30:49,368 --> 00:30:51,414
- ¿Letonia sigue en Rusia?
- No, pero está justo al lado.
665
00:30:51,457 --> 00:30:53,024
Suficientemente cerca.
Coge SWAT y ve a comprobarlo.
666
00:30:53,068 --> 00:30:55,897
Hana y yo nos quedaremos aquí.
Por si acaso Sarkov vuelve a llamar.
667
00:31:01,903 --> 00:31:09,040
♪
668
00:31:45,816 --> 00:31:46,991
Háblame.
669
00:31:47,035 --> 00:31:48,601
¿Consejo legítimo o no?
- Sí, legítimo.
670
00:31:48,645 --> 00:31:50,212
Tres tipos muertos
671
00:31:50,255 --> 00:31:51,691
incluido el chico del metro
con el uniforme de policía.
672
00:31:51,735 --> 00:31:53,258
Además la motocicleta
probablemente usaron
673
00:31:53,302 --> 00:31:54,956
en el golpe
sobre el Comisario Moore.
674
00:31:54,999 --> 00:31:56,479
- ¿Sarkov?
- No, aquí no,
675
00:31:56,522 --> 00:31:58,437
y el coche del dueño de casa
falta.
676
00:31:58,481 --> 00:32:00,744
Entonces mata a sus propios hombres.
¿Se va en un coche robado?
677
00:32:00,787 --> 00:32:02,006
Creo que sí.
678
00:32:02,050 --> 00:32:04,139
¿A dónde diablos va?
679
00:32:15,977 --> 00:32:19,415
¡No! ¡No!
680
00:32:19,458 --> 00:32:22,461
♪
681
00:32:36,780 --> 00:32:43,439
♪
682
00:32:52,100 --> 00:32:53,449
tu matarias
tu propia hija?
683
00:32:53,492 --> 00:32:56,582
perdí a mi hija
hace mucho tiempo
684
00:32:56,626 --> 00:33:00,195
cuando abandonó a su familia
y su país.
685
00:33:05,026 --> 00:33:06,244
Dame tu teléfono.
686
00:33:06,288 --> 00:33:10,031
No.
No te dejaré hacer esto.
687
00:33:10,074 --> 00:33:12,946
Qué niña tan valiente.
688
00:33:12,990 --> 00:33:14,948
Creo que eso lo aprendes de mí.
689
00:33:14,992 --> 00:33:17,951
No me parezco en nada a ti.
690
00:33:17,995 --> 00:33:19,605
Nunca lo seré.
691
00:33:23,479 --> 00:33:24,436
No.
692
00:33:27,961 --> 00:33:31,139
he hecho sacrificios
para ti toda mi vida.
693
00:33:31,182 --> 00:33:33,967
Ahora hazme uno.
694
00:33:38,537 --> 00:33:40,104
Uno.
695
00:33:44,413 --> 00:33:47,111
No estoy diciendo esto.
Todo son mentiras.
696
00:33:47,155 --> 00:33:48,286
Eres bueno mintiendo.
697
00:33:48,330 --> 00:33:49,635
Nadie lo creerá.
698
00:33:49,679 --> 00:33:53,161
Nadie aquí, tal vez,
pero en casa,
699
00:33:53,204 --> 00:33:56,207
en la televisión estatal,
700
00:33:56,251 --> 00:33:58,862
Me harás un héroe.
701
00:33:58,905 --> 00:34:01,734
Es la única manera Kimov
me perdonará.
702
00:34:01,778 --> 00:34:02,474
Tienes que.
703
00:34:09,742 --> 00:34:11,831
Comenzar.
704
00:34:11,875 --> 00:34:18,534
♪
705
00:34:21,276 --> 00:34:23,147
Mi nombre es Polina Sarkova.
706
00:34:23,191 --> 00:34:24,583
Yo...
707
00:34:26,281 --> 00:34:27,673
Como lo dices en serio.
708
00:34:50,783 --> 00:34:52,785
- ¿Estás segura de que fue Polina?
- 100%.
709
00:34:52,829 --> 00:34:54,831
ese es el guardia de seguridad
que trabajaba en su oficina.
710
00:34:54,874 --> 00:34:58,139
El testigo dijo que eran dos hombres.
en un Mercedes plateado.
711
00:34:58,182 --> 00:34:59,488
Captó un vídeo del plato.
712
00:34:59,531 --> 00:35:01,751
esta registrado
a un tal Radomir Ozols.
713
00:35:01,794 --> 00:35:03,579
- ¿Alguna idea de dónde están ahora?
- Un hit en una cámara de tráfico.
714
00:35:03,622 --> 00:35:05,842
hace cinco minutos,
pero nada desde entonces.
715
00:35:05,885 --> 00:35:07,583
Remy, ese tipo acaba de matar.
tres de sus propios hombres
716
00:35:07,626 --> 00:35:09,585
en esa casa.
Polina podría ser la siguiente.
717
00:35:09,628 --> 00:35:10,934
¿Realmente crees que mataría?
¿su propia hija?
718
00:35:10,977 --> 00:35:12,631
creo que todos tienen
un punto de quiebre.
719
00:35:12,675 --> 00:35:15,547
Chicos, Polina
El móvil sigue encendido.
720
00:35:15,591 --> 00:35:16,983
Se dirigen hacia el oeste
en arbusto plano
721
00:35:17,027 --> 00:35:18,724
sobre el puente de manhattan
a la ciudad.
722
00:35:18,768 --> 00:35:20,596
Todo el mundo en comunicaciones. Alerta a la policía.
Dígales que no se involucren.
723
00:35:20,639 --> 00:35:22,075
no lo sabemos
¿Qué más hay en ese auto?
724
00:35:27,472 --> 00:35:29,126
Se dirigen al norte
en madison.
725
00:35:29,170 --> 00:35:30,171
Justo detrás de ti.
726
00:35:30,214 --> 00:35:36,220
♪
727
00:35:37,917 --> 00:35:39,441
Lo tengo.
728
00:35:39,484 --> 00:35:40,572
Pasando por la luz
en la calle 86.
729
00:35:46,012 --> 00:35:47,927
- Remy, es el consulado.
- ¿Qué?
730
00:35:47,971 --> 00:35:49,842
Está justo aquí arriba.
El consulado ruso en la calle 91.
731
00:35:49,886 --> 00:35:51,366
Él está usando a Polina.
como moneda de cambio.
732
00:35:56,545 --> 00:35:58,503
Acaban de vernos.
Está acelerando.
733
00:35:58,547 --> 00:36:00,288
No les dejes
en ese consulado.
734
00:36:00,331 --> 00:36:01,811
Copiar. Los cortaré.
735
00:36:10,036 --> 00:36:11,386
Kristin, habla conmigo.
736
00:36:11,429 --> 00:36:14,737
Estoy en el parque dirigiéndome
Justo para el consulado.
737
00:36:14,780 --> 00:36:16,086
Lo veo.
738
00:36:16,129 --> 00:36:23,267
♪
739
00:36:26,009 --> 00:36:26,662
Suelta tu arma.
740
00:36:33,843 --> 00:36:34,583
¡Sarkov!
741
00:36:39,588 --> 00:36:40,763
Llévala. Lo tengo.
742
00:36:41,938 --> 00:36:43,374
¡Cierra la puerta!
743
00:36:46,508 --> 00:36:49,206
- ¿Dónde está tu hija?
- El FBI se la llevó.
744
00:36:49,250 --> 00:36:50,468
Ese no fue el acuerdo.
745
00:36:50,512 --> 00:36:52,688
No es mi culpa
pero está bien.
746
00:36:52,731 --> 00:36:55,952
Escucha,
Tengo algo mejor.
747
00:36:55,995 --> 00:36:58,389
ella hizo una declaración
retractándose de todo.
748
00:36:58,433 --> 00:37:00,435
Está todo en vídeo.
749
00:37:01,436 --> 00:37:03,002
Aquí no.
750
00:37:03,046 --> 00:37:09,661
♪
751
00:37:18,061 --> 00:37:24,720
♪
752
00:37:48,874 --> 00:37:50,485
¡Ah!
753
00:37:50,528 --> 00:37:52,225
¿Qué es eso?
¿Tercer fallo consecutivo?
754
00:37:52,269 --> 00:37:53,618
Probablemente más.
755
00:37:53,662 --> 00:37:55,446
- Ey.
- Mamá.
756
00:37:55,490 --> 00:37:57,579
Ah, hola. Oh.
757
00:37:57,622 --> 00:37:59,232
- Qué bueno verte.
- Sí.
758
00:37:59,276 --> 00:38:01,931
Lo siento mucho.
- En realidad fue algo divertido.
759
00:38:01,974 --> 00:38:03,411
¿Fue divertido?
760
00:38:03,454 --> 00:38:05,326
Sí, la mamá de Remy me enseñó.
cómo jugar Mahjong.
761
00:38:08,024 --> 00:38:10,156
Y este idiota era
jugando al beer pong toda la noche.
762
00:38:10,200 --> 00:38:11,897
¿Ah, de verdad?
763
00:38:11,941 --> 00:38:13,072
El hermano de Hana sabe beber.
Te diré eso.
764
00:38:13,116 --> 00:38:15,118
Es su culpa.
Bien. Veo. Bueno.
765
00:38:15,161 --> 00:38:16,467
- Hola, soy Jorge.
- Hola.
766
00:38:16,511 --> 00:38:17,990
Encantado de conocerlo. Gran acento.
767
00:38:18,034 --> 00:38:20,602
Si, las damas
normalmente me encanta.
768
00:38:20,645 --> 00:38:23,039
- Amigo, esa es mi mamá.
- Cálmate, George.
769
00:38:23,082 --> 00:38:24,867
lo siento mucho
tuviste que pasar por esto.
770
00:38:24,910 --> 00:38:26,956
Está bien.
Lo logramos.
771
00:38:26,999 --> 00:38:28,392
¿Estás bien?
- Viviré.
772
00:38:28,436 --> 00:38:30,655
Hola, mamá. ¿Cómo estás?
773
00:38:30,699 --> 00:38:33,963
Bien.
¿Conseguiste a tu chico malo?
774
00:38:34,006 --> 00:38:35,225
Sí, lo hicimos.
775
00:38:35,268 --> 00:38:37,140
Ah, buen chico.
Estoy muy orgulloso de ti.
776
00:38:37,183 --> 00:38:39,534
Gracias.
777
00:38:39,577 --> 00:38:41,100
Hola a todos,
¿Puedo decir algo?
778
00:38:41,144 --> 00:38:43,755
Oye, hombre, tú eres el jefe.
Di lo que quieras.
779
00:38:43,799 --> 00:38:45,627
Sí, sé que esto es
una manera un poco extraña
780
00:38:45,670 --> 00:38:46,976
para que todos nos encontremos,
pero voy a
781
00:38:47,019 --> 00:38:49,108
aprovechalo
porque quiero que sepas
782
00:38:49,152 --> 00:38:54,244
tu mamá y tu hermana
783
00:38:54,287 --> 00:38:57,290
Son las mejores personas que conozco.
784
00:38:57,334 --> 00:39:01,643
Y estoy muy orgulloso de trabajar
con ellos todos los días.
785
00:39:01,686 --> 00:39:03,688
sé que esto fue
un dolor total en el culo.
786
00:39:03,732 --> 00:39:05,386
fue mejor que
la alternativa.
787
00:39:05,429 --> 00:39:08,998
Verdadero. Muy cierto.
Así que gracias por tu paciencia.
788
00:39:09,041 --> 00:39:11,217
Puedes irte a casa ahora
y volved a vuestras vidas.
789
00:39:11,261 --> 00:39:12,871
- Salud.
- Gracias.
790
00:39:12,915 --> 00:39:14,177
- Te veré pronto.
- Bueno.
791
00:39:18,399 --> 00:39:19,443
- ¿Mi viejo celular?
- Mm-hmm.
792
00:39:19,487 --> 00:39:21,140
No, simplemente tíralo.
793
00:39:21,184 --> 00:39:23,404
Quizás quieras quedártelo.
Deberías revisar tus mensajes.
794
00:39:25,493 --> 00:39:27,930
Ella está muy necesitada.
- Oh.
795
00:39:27,973 --> 00:39:29,279
Oh sí.
796
00:39:29,322 --> 00:39:34,850
♪
797
00:39:39,507 --> 00:39:40,856
Te dije que lo traería de vuelta.
798
00:39:40,899 --> 00:39:44,163
Ah, sí, lo hiciste. Gracias.
799
00:39:44,207 --> 00:39:47,819
te voy a llevar
a uno de mis lugares favoritos
800
00:39:47,863 --> 00:39:51,693
que tiene los mejores pasteles de cangrejo
y ostras fritas
801
00:39:51,736 --> 00:39:54,739
que alguna vez tocó tus labios.
802
00:39:54,783 --> 00:39:57,089
- Bueno.
- ¿Cómo estuvo Montreal?
803
00:39:57,133 --> 00:39:59,614
Fue una especie de pesadilla,
para ser honesto.
804
00:39:59,657 --> 00:40:01,485
Conferencias todas las noches.
hasta las 10:00.
805
00:40:01,529 --> 00:40:03,487
Las únicas cosas que vi
fueron el centro de conferencias
806
00:40:03,531 --> 00:40:05,489
y mi habitación de hotel.
807
00:40:05,533 --> 00:40:07,491
Ni siquiera encendí la televisión.
808
00:40:07,535 --> 00:40:09,885
- Entonces estabas aburrido.
- Totalmente.
809
00:40:09,928 --> 00:40:11,582
Explica todos los
mensajes de texto frenéticos.
810
00:40:11,626 --> 00:40:13,323
Ah, cállate.
Te encantó.
811
00:40:13,366 --> 00:40:15,281
Aunque no lo hiciste
responder a cualquiera de ellas.
812
00:40:15,325 --> 00:40:17,632
Y eso de jugar duro
para conseguir algo,
813
00:40:17,675 --> 00:40:18,981
es muy secundaria,
¿sabes?
814
00:40:19,024 --> 00:40:20,373
Donde yo era un completo tonto,
por cierto.
815
00:40:20,417 --> 00:40:21,766
Y todavía lo eres.
816
00:40:21,810 --> 00:40:23,420
¿Cómo estuvieron tus últimos días?
817
00:40:23,464 --> 00:40:25,596
Eh, ocupado.
818
00:40:25,640 --> 00:40:30,645
♪
819
00:40:57,367 --> 00:41:04,243
♪