1 00:00:02,654 --> 00:00:04,221 - ¿Tienes el cargador de tu teléfono? - Sí. 2 00:00:04,308 --> 00:00:06,005 - ¿Tienes tu teléfono? - Sí. 3 00:00:06,092 --> 00:00:08,573 He estado grabando en vivo mi viaje. desde que salimos de casa. 4 00:00:08,660 --> 00:00:10,053 Bien, entonces me enviarás un mensaje de texto como tan pronto como llegues allí, ¿verdad? 5 00:00:10,140 --> 00:00:11,706 Sí. 6 00:00:11,793 --> 00:00:12,968 Eso es después de que llames tu abuela y tu abuelo. 7 00:00:13,056 --> 00:00:13,621 para asegurarse que han llegado. 8 00:00:13,708 --> 00:00:15,623 Papá, no te preocupes. 9 00:00:15,710 --> 00:00:16,798 Y luego, me envías mensajes de texto todos los días 10 00:00:16,885 --> 00:00:18,496 y me haces facetime cada dos días. 11 00:00:18,583 --> 00:00:20,106 Sí. Prometo. 12 00:00:21,455 --> 00:00:23,196 Ey. 13 00:00:23,283 --> 00:00:26,547 vas a tener un momento increíble. 14 00:00:26,634 --> 00:00:27,766 no puedo esperar para que regreses 15 00:00:27,853 --> 00:00:29,855 y muéstrame todo aprendiste. 16 00:00:33,076 --> 00:00:38,907 ♪ ♪ 17 00:00:38,994 --> 00:00:40,953 - Te amo. - Yo también te amo. 18 00:00:42,998 --> 00:00:45,610 Gracias por dejarme ir. 19 00:00:45,697 --> 00:00:51,094 ♪ ♪ 20 00:00:51,181 --> 00:00:53,531 ¿Estamos listos? 21 00:00:53,618 --> 00:00:55,054 Tienes tu pasaporte y tu tarjeta de embarque? 22 00:00:55,141 --> 00:00:56,273 Sí. 23 00:00:56,360 --> 00:00:57,578 Por aquí, cariño. 24 00:01:25,780 --> 00:01:28,174 ¿Estás... estás bien? 25 00:01:31,699 --> 00:01:33,136 Lo estaré. 26 00:01:36,139 --> 00:01:39,054 Si me retiro, ¿quién va a ¿Cuidarte aquí? 27 00:01:39,142 --> 00:01:40,708 ¿No fue tu hijo menor? ¿Tener otro bebé? 28 00:01:40,795 --> 00:01:43,450 Que es exactamente por qué nunca me jubilaré. 29 00:01:43,537 --> 00:01:46,671 Es más divertido cuidar niños a todos ustedes que a mis nietos. 30 00:01:46,758 --> 00:01:48,629 Al menos te quedas quieto donde te digo. 31 00:01:48,716 --> 00:01:50,414 Dejaste que ese tipo tomar mi asiento. 32 00:01:50,501 --> 00:01:53,460 es un cliente que paga tal como eres, cariño. 33 00:01:53,547 --> 00:01:56,420 Bueno, al menos es un pez. He estado dibujando muerto todo el día. 34 00:01:58,770 --> 00:02:00,250 Quieres jugar ahora, ¿O esperar a que lleguen las persianas? 35 00:02:00,337 --> 00:02:06,517 ♪ ♪ 36 00:02:10,956 --> 00:02:12,262 Tabla seis. Tenemos un incendio. 37 00:02:12,349 --> 00:02:13,698 Y hay un bombardero en la planta principal. 38 00:02:15,830 --> 00:02:17,702 ¡Correr! ¡Todos fuera! 39 00:02:17,789 --> 00:02:18,703 ¡Déjalo! 40 00:02:23,055 --> 00:02:25,362 ¡Manos arriba! ¡Baja la mochila! 41 00:02:41,378 --> 00:02:44,032 ♪ ♪ 42 00:02:48,733 --> 00:02:50,735 Hace tres horas, Binh Dao, residente de Nueva York 43 00:02:50,822 --> 00:02:54,565 cruzó las fronteras estatales para atacar Casino Mapleton en Connecticut, 44 00:02:54,652 --> 00:02:56,088 matar a un guardia de seguridad 45 00:02:56,175 --> 00:02:58,438 y dejando atrás 46 00:02:58,525 --> 00:03:00,658 lauren williams, crupier de póquer, 47 00:03:00,745 --> 00:03:02,703 y otro guardia quien intentó detenerlo. 48 00:03:02,790 --> 00:03:04,139 Pero él no lo intentó para ocultar su rostro, 49 00:03:04,227 --> 00:03:05,967 entonces pudimos para obtener una identificación rápida. 50 00:03:06,054 --> 00:03:07,230 Bien, gracias. 51 00:03:07,317 --> 00:03:09,710 Bueno. Entonces lo verifiqué con TEDAC. 52 00:03:09,797 --> 00:03:12,278 Hasta ahora, el bombardeo de Dao MO Parece único. 53 00:03:12,365 --> 00:03:14,541 no han marcado cualquier firma similar. 54 00:03:14,628 --> 00:03:16,064 ¿Qué tipo de bomba? usó? 55 00:03:16,151 --> 00:03:18,719 Era un dispositivo casero, como un cóctel molotov, 56 00:03:18,806 --> 00:03:20,765 que contiene una versión cruda de napalm. 57 00:03:20,852 --> 00:03:23,811 Eso es lo que quemó al traficante. y el guardia. 58 00:03:23,898 --> 00:03:25,683 Es algo desagradable. Lo llaman fuego líquido. 59 00:03:25,770 --> 00:03:27,075 Le pones agua, simplemente se propaga. 60 00:03:27,162 --> 00:03:29,034 Necesitas sofocarlo para apagarlo. 61 00:03:29,121 --> 00:03:31,645 Usamos napalm contra civiles en la guerra de Vietnam. 62 00:03:31,732 --> 00:03:33,560 El fugitivo es vietnamita. 63 00:03:33,647 --> 00:03:36,346 Podría ser algún tipo de ángulo terrorista en juego. 64 00:03:36,433 --> 00:03:38,783 Excepto que es vietnamita-estadounidense. 65 00:03:38,870 --> 00:03:41,002 Emigró aquí en 1988, cuando tenía dos años, 66 00:03:41,089 --> 00:03:42,613 con su madre soltera. 67 00:03:42,700 --> 00:03:43,962 Unos años más tarde, se casó con su padrastro, 68 00:03:44,049 --> 00:03:45,485 Ken Weldon. 69 00:03:45,572 --> 00:03:47,139 Nuestro fugitivo creció aquí. 70 00:03:47,226 --> 00:03:48,662 El nunca ha regresado a Vietnam. 71 00:03:48,749 --> 00:03:50,055 Se unió a los marines después de la universidad 72 00:03:50,142 --> 00:03:52,231 e hice dos giras en Afganistán. 73 00:03:52,318 --> 00:03:53,667 Dejó los marines hace un año, 74 00:03:53,754 --> 00:03:55,843 regresó a con sus padres en Medford. 75 00:03:55,930 --> 00:03:57,671 Muestra de expediente de personal dejó a los marines 76 00:03:57,758 --> 00:03:59,760 bajo licencia general, 77 00:03:59,847 --> 00:04:01,849 no es lo habitual baja honorable. 78 00:04:01,936 --> 00:04:03,590 Bueno, es una descarga general 79 00:04:03,677 --> 00:04:04,852 en condiciones honorables, 80 00:04:04,939 --> 00:04:06,550 entonces eso realmente podría significa cualquier cosa. 81 00:04:06,637 --> 00:04:08,291 Podría significar incluso algo tan inocuo 82 00:04:08,378 --> 00:04:10,728 como tener demasiado sobrepeso por deber, entonces... 83 00:04:10,815 --> 00:04:12,207 Entre su paso por en los marines 84 00:04:12,295 --> 00:04:14,906 y el hecho de que emigró de Vietnam, 85 00:04:14,993 --> 00:04:16,734 la elección del napalm se siente intencional, 86 00:04:16,821 --> 00:04:18,475 tal vez incluso político. 87 00:04:18,562 --> 00:04:21,391 Pero ¿por qué elegir un casino? como objetivo? 88 00:04:21,478 --> 00:04:22,783 Bueno, esa es una buena pregunta. 89 00:04:22,870 --> 00:04:24,307 acabo de correr Dirección de correo electrónico de Binh 90 00:04:24,394 --> 00:04:26,265 y raspado sus cuentas de redes sociales. 91 00:04:26,352 --> 00:04:28,441 Hasta hace cuatro meses, él estaba publicando fotos de pareja 92 00:04:28,528 --> 00:04:30,269 con esta mujer, Linda Pham. 93 00:04:30,356 --> 00:04:32,663 Ella dirige un vietnamita Restaurante en Edison. 94 00:04:32,750 --> 00:04:35,274 Bueno, ¿hace cuatro meses? 95 00:04:35,361 --> 00:04:37,450 Quiero decir, Linda suena como una ex. ¿Quién podría saber dónde está? 96 00:04:37,537 --> 00:04:40,975 Ortiz y Barnes se dirigen a Jersey y hablar con el ex. 97 00:04:41,062 --> 00:04:43,804 Kristin y yo pagaremos La mamá y el padrastro de Binh están de visita. 98 00:04:43,891 --> 00:04:45,719 De alguna manera dudo fue un problema de peso 99 00:04:45,806 --> 00:04:48,069 eso hizo que este tipo fuera dado de alta de los marines. 100 00:04:55,512 --> 00:04:57,165 ¿Eso de Tali? 101 00:04:57,252 --> 00:04:58,732 Eh, sí. 102 00:04:58,819 --> 00:05:00,604 - ¿Llegó sana y salva? - Sí. 103 00:05:00,691 --> 00:05:01,822 ella esta con sus abuelos ahora. 104 00:05:01,909 --> 00:05:03,389 Se dirigen a su dormitorio para ver su habitación, 105 00:05:03,476 --> 00:05:06,871 entonces ella parece feliz. 106 00:05:06,958 --> 00:05:09,743 Ella estará bien, Jess. 107 00:05:09,830 --> 00:05:11,092 En realidad, ella estará mejor que bien. 108 00:05:11,179 --> 00:05:14,095 Ella va a prosperar. 109 00:05:14,182 --> 00:05:16,620 Sí. Gracias. 110 00:05:19,666 --> 00:05:20,972 Su habitación está justo aquí. 111 00:05:21,059 --> 00:05:22,887 fue a trabajar esta mañana todo normal. 112 00:05:22,974 --> 00:05:24,932 Estoy muy preocupada. ¿Está mi hijo a salvo? 113 00:05:25,019 --> 00:05:26,456 Bueno, por el momento, nuestra prioridad es 114 00:05:26,543 --> 00:05:28,893 manteniendo al público seguro de él, en realidad. 115 00:05:28,980 --> 00:05:30,329 ¿Tomó su propio auto? ¿Trabajar esta mañana? 116 00:05:30,416 --> 00:05:31,852 Sí. 117 00:05:31,939 --> 00:05:33,288 vamos a necesitar la marca, modelo y color. 118 00:05:33,376 --> 00:05:34,638 esos son algunos curvas bastante cerradas. 119 00:05:34,725 --> 00:05:36,379 él aprende que en el ejercito? 120 00:05:36,466 --> 00:05:37,989 No, le hago la cama todos los días. 121 00:05:38,076 --> 00:05:39,556 me gusta mantener las cosas ordenadas para el. 122 00:05:42,385 --> 00:05:45,649 Esos son Thuy y Binh, ¿verdad? cuando vinieron aquí en 1988. 123 00:05:45,736 --> 00:05:47,433 - ¿Eran cercanos? - Muy. 124 00:05:47,520 --> 00:05:49,000 Mi hijo es un buen chico. 125 00:05:49,087 --> 00:05:51,611 Ha estado viviendo con nosotros mientras él vuelve a ponerse de pie. 126 00:05:55,876 --> 00:05:57,487 ¿Binh tiene una computadora? 127 00:05:57,574 --> 00:05:59,924 lo miramos justo después de que ustedes llamaron, 128 00:06:00,011 --> 00:06:01,795 solo para ver si hubiera algo. 129 00:06:01,882 --> 00:06:03,754 - ¿Podemos verlo, por favor? - Seguro. 130 00:06:11,718 --> 00:06:13,720 ¿Sabes dónde? ¿Tu hijastro podría dirigirse? 131 00:06:13,807 --> 00:06:15,461 Él es mi hijo. 132 00:06:15,548 --> 00:06:18,812 ayudé a criarlo desde que tenía seis años. 133 00:06:18,899 --> 00:06:20,597 ¿Estás bien? -Ah. 134 00:06:20,684 --> 00:06:23,991 Pero no. Él no está en el trabajo y no contesta su teléfono. 135 00:06:24,078 --> 00:06:26,516 ¿Alguna idea de por qué lo haría? atacar Mapleton Casino? 136 00:06:26,603 --> 00:06:29,257 No, fuimos allí. dos, tal vez tres veces 137 00:06:29,344 --> 00:06:30,476 cuando era un niño joven. 138 00:06:30,563 --> 00:06:31,912 ¿A ustedes dos les gustan los juegos de azar? 139 00:06:31,999 --> 00:06:34,088 Mapleton es también un hotel. 140 00:06:34,175 --> 00:06:37,004 En aquel entonces, era un poco vacaciones que nos podíamos permitir. 141 00:06:37,091 --> 00:06:39,790 No somos jugadores. Somos una familia de marines. 142 00:06:39,877 --> 00:06:41,661 estabas en el servicio ¿también? 143 00:06:41,748 --> 00:06:44,882 Sí. La disciplina es una virtud. 144 00:06:44,969 --> 00:06:48,886 Entonces las personas con adicciones obtienen eliminado rápidamente, ¿sabes? 145 00:06:48,973 --> 00:06:53,020 ¿Te importaría decirnos por qué Binh? ¿Quedó bajo alta general? 146 00:06:53,107 --> 00:06:56,807 ¿Qué pasó? - No pasó nada. 147 00:06:56,894 --> 00:06:58,417 Le enseñamos a Binh para hacer lo mejor que pueda. 148 00:06:58,504 --> 00:07:00,593 Eso es lo que hizo. 149 00:07:00,680 --> 00:07:02,465 Estoy orgulloso de él. ¿Verdad, cariño? 150 00:07:02,552 --> 00:07:05,598 Yo también estoy orgulloso de ella. 151 00:07:05,685 --> 00:07:09,123 Ella trabaja muy, muy duro. por cada centavo que gana. 152 00:07:09,210 --> 00:07:11,909 Soy limpiadora de casas. No me importa el trabajo. 153 00:07:11,996 --> 00:07:14,781 Pero después de 25 años, Necesito cirugía de espalda. 154 00:07:14,868 --> 00:07:18,045 La cirugía se suponía ser hoy, pero... 155 00:07:18,132 --> 00:07:19,525 El hospital lo pospuso. 156 00:07:19,612 --> 00:07:22,310 Dijeron que estaban atrasados de COVID, 157 00:07:22,397 --> 00:07:26,706 que tenían que priorizar procedimientos más urgentes. 158 00:07:30,971 --> 00:07:32,495 ¿Reconoces a esta mujer? 159 00:07:32,582 --> 00:07:35,323 Ella es comerciante en Mapleton. 160 00:07:35,410 --> 00:07:36,673 Las cámaras de vigilancia tienen 161 00:07:36,760 --> 00:07:39,414 Binh va derecho hacia su mesa. 162 00:07:39,502 --> 00:07:41,678 No. 163 00:07:41,765 --> 00:07:43,636 No. Nunca la había visto antes. 164 00:07:49,512 --> 00:07:51,731 ¿Te parece mal? 165 00:07:51,818 --> 00:07:54,125 Es difícil saberlo. 166 00:07:54,212 --> 00:07:55,822 Aunque es extraño que Binh no tenía 167 00:07:55,909 --> 00:07:57,171 cualquier parafernalia marina en su habitación 168 00:07:57,258 --> 00:07:58,521 si estan tan orgullosos de su servicio. 169 00:07:58,608 --> 00:08:00,000 Bueno, podría ser odio a uno mismo, 170 00:08:00,087 --> 00:08:02,437 sirviendo binh en el mismo ejército 171 00:08:02,525 --> 00:08:04,178 que libró una guerra contra su país. 172 00:08:04,265 --> 00:08:06,180 Está avergonzado, así que está arremetiendo. 173 00:08:06,267 --> 00:08:07,747 Excepto que ni siquiera estaba vivo cuando eso sucedió. 174 00:08:07,834 --> 00:08:09,009 ¿Y por qué el casino? 175 00:08:09,096 --> 00:08:10,968 ¿Símbolo del exceso estadounidense? 176 00:08:11,055 --> 00:08:12,709 tendré a hana revisa su computadora, 177 00:08:12,796 --> 00:08:14,754 ver si podemos encontrar algunas respuestas. 178 00:08:16,930 --> 00:08:18,366 cuanto tiempo ¿Tú y Binh salieron? 179 00:08:18,453 --> 00:08:20,891 Unos siete meses. 180 00:08:20,978 --> 00:08:23,371 Nos conocimos en eHarmony. Tengo un niño pequeño. 181 00:08:23,458 --> 00:08:25,330 no tengo tiempo para trastear en Tinder, 182 00:08:25,417 --> 00:08:26,940 y él tampoco. 183 00:08:27,027 --> 00:08:29,203 Binh es una persona muy seria. 184 00:08:29,290 --> 00:08:30,291 ¿Es por eso que ustedes dos? ¿Se llevaron bien? 185 00:08:30,378 --> 00:08:31,815 Él lo entiende. 186 00:08:31,902 --> 00:08:33,077 el fue criado por una madre soltera también, 187 00:08:33,164 --> 00:08:35,558 De vuelta en Vietnam, luego aquí. 188 00:08:35,645 --> 00:08:37,255 Su mamá no se casó hasta después de haber sido 189 00:08:37,342 --> 00:08:39,300 en los estados durante unos años. 190 00:08:42,347 --> 00:08:44,175 ¿Por qué tú y Binh romper? 191 00:08:44,262 --> 00:08:46,569 Nos dimos cuenta de que era más de una sociedad que un romance. 192 00:08:46,656 --> 00:08:48,396 Entonces ¿te has mantenido en contacto? con él desde entonces? 193 00:08:48,483 --> 00:08:50,660 Definitivamente. Binh es un buen tipo. 194 00:08:50,747 --> 00:08:53,619 el me cuida cuando hay mucha gente aquí. 195 00:08:53,706 --> 00:08:55,403 Confías en Binh con tu hijo? 196 00:08:55,490 --> 00:08:58,145 Es el único modelo masculino a seguir. mi hijo tiene. 197 00:08:58,232 --> 00:08:59,625 Binh es un héroe. 198 00:09:02,585 --> 00:09:05,152 el tenia un buen amigo en los marines. 199 00:09:05,239 --> 00:09:07,764 El chico murió en sus brazos. Disparo en el pecho. 200 00:09:07,851 --> 00:09:09,983 Intentó salvarlo, pero... 201 00:09:10,070 --> 00:09:11,115 ¿Es por eso que ¿Binh dejó los marines? 202 00:09:11,202 --> 00:09:13,596 No. Eso es lo que quiero decir. 203 00:09:13,683 --> 00:09:16,033 Otros chicos no podrían para manejar algo así. 204 00:09:16,120 --> 00:09:18,862 ¿Binh? Binh no dejó que eso lo arruinara. 205 00:09:18,949 --> 00:09:21,081 Él lo guardó todo ¿Embotellado por dentro? 206 00:09:21,168 --> 00:09:23,344 Y dices eso como si fuera algo malo. 207 00:09:26,434 --> 00:09:27,348 ♪ ♪ 208 00:09:27,435 --> 00:09:29,089 Así es como nos criaron. 209 00:09:29,176 --> 00:09:30,830 Mantenemos la cabeza gacha. 210 00:09:30,917 --> 00:09:33,267 Hacemos lo que tenemos que hacer para sobrevivir. 211 00:09:33,354 --> 00:09:36,140 Y mira dónde estamos ahora. 212 00:09:39,534 --> 00:09:42,233 Le confío a Binh a mi hijo. 213 00:09:42,320 --> 00:09:45,062 Con mi vida. 214 00:09:45,149 --> 00:09:47,978 Ustedes deben tener una identificación. el tipo equivocado. 215 00:09:48,065 --> 00:09:50,589 No todos los asiáticos se parecen ya sabes. 216 00:09:50,676 --> 00:09:51,851 Disculpe. 217 00:09:57,117 --> 00:09:59,467 Elise. 218 00:09:59,554 --> 00:10:00,730 Aquí. Déjame ayudarte con eso. 219 00:10:00,817 --> 00:10:02,688 Oh, oh, oh. 220 00:10:02,775 --> 00:10:04,690 Binh, siempre eres tan dulce. 221 00:10:04,777 --> 00:10:06,779 Gracias. 222 00:10:06,866 --> 00:10:08,433 ¡Uf! - Aquí. Déjame. 223 00:10:10,087 --> 00:10:12,742 Yo-yo-yo pensé tuviste hoy libre, 224 00:10:12,829 --> 00:10:14,178 para llevar a tu mamá al médico. 225 00:10:14,265 --> 00:10:16,223 Qué bueno que lo recuerdes. 226 00:10:16,310 --> 00:10:17,311 Aquí. Entra. 227 00:10:17,398 --> 00:10:19,879 ¡Ay! Gracias. 228 00:10:21,489 --> 00:10:23,666 Dios mío. 229 00:10:23,753 --> 00:10:26,712 Mis pies me están matando. 230 00:10:26,799 --> 00:10:29,323 Susie estaba supervisando hoy. 231 00:10:29,410 --> 00:10:32,675 Dios mío, esa mujer no tiene idea de lo que está haciendo. 232 00:10:32,762 --> 00:10:34,459 Me tenía por toda esa tienda. 233 00:10:36,069 --> 00:10:38,245 no lo sabia eras fumador. 234 00:10:38,332 --> 00:10:41,422 Ya sabes, es muy malo para ti. 235 00:10:41,509 --> 00:10:42,772 Y siempre lo sabes lo que es correcto para otras personas, 236 00:10:42,859 --> 00:10:44,251 ¿no? 237 00:10:44,338 --> 00:10:45,688 ¿Disculpe? 238 00:10:45,775 --> 00:10:47,733 ¿Qué es ese olor? 239 00:10:47,820 --> 00:10:49,430 ¿Eh? 240 00:10:49,517 --> 00:10:51,389 Binh. 241 00:10:53,565 --> 00:10:55,393 Esperar. 242 00:10:55,480 --> 00:10:57,743 Binh, ¿qué estás haciendo? Detener. 243 00:10:57,830 --> 00:10:59,876 Siempre pareces tan ansioso para ofrecer tu consejo 244 00:10:59,963 --> 00:11:01,094 y ayuda, ¿eh? - No puedo respirar. 245 00:11:01,181 --> 00:11:02,443 Bueno, yo te hice un poco de algo 246 00:11:02,530 --> 00:11:04,271 para ayudarte por todo lo que has hecho por nosotros. 247 00:11:04,358 --> 00:11:05,751 No puedo respirar. 248 00:11:11,801 --> 00:11:18,982 ♪ ♪ 249 00:11:27,033 --> 00:11:29,340 las huellas en El dispositivo de napalm coincide con el de Binh. 250 00:11:29,427 --> 00:11:31,124 Él debe haberla esperado para terminar su turno, 251 00:11:31,211 --> 00:11:32,473 y luego le tendieron una emboscada. 252 00:11:32,560 --> 00:11:33,518 Así que volvió a usar napalm. 253 00:11:33,605 --> 00:11:35,781 pero no hay explosiones, sin fuego. 254 00:11:35,868 --> 00:11:37,348 estaba contenido al asiento trasero? 255 00:11:37,435 --> 00:11:39,393 El napalm necesita oxígeno para arder, 256 00:11:39,480 --> 00:11:41,918 y luego, a cambio, Emite monóxido de carbono. 257 00:11:42,005 --> 00:11:43,658 Una vez que todo el oxígeno fue succionado... 258 00:11:43,746 --> 00:11:45,530 El napalm se quemó solo. 259 00:11:45,617 --> 00:11:47,097 Entonces Elyse fue asfixiada. 260 00:11:47,184 --> 00:11:49,012 Lenta y dolorosamente. 261 00:11:49,099 --> 00:11:50,404 ...Daña a tu madre. 262 00:11:50,491 --> 00:11:52,058 No lo sé. 263 00:11:52,145 --> 00:11:53,407 - ¿Es ese uno de nuestros testigos? - Sí. 264 00:11:53,494 --> 00:11:55,322 El hijo de nuestra víctima, Aarón Toms. 265 00:11:55,409 --> 00:11:57,020 No hubo otros testigos, y las camaras 266 00:11:57,107 --> 00:11:58,761 no cubras tan atrás en el estacionamiento. 267 00:11:58,848 --> 00:12:00,937 Si Binh trabajara aquí, él lo habría sabido. 268 00:12:02,939 --> 00:12:05,376 Veamos qué sabe este tipo. 269 00:12:05,463 --> 00:12:06,986 - No tengo nada que decirte-- - Sr. Tooms. 270 00:12:07,073 --> 00:12:09,293 Soy el agente LaCroix. Este es el agente Gaines. 271 00:12:09,380 --> 00:12:10,860 Lamentamos su pérdida. 272 00:12:10,947 --> 00:12:13,427 Los detectives me dijeron ¿Ya sabes quién hizo esto? 273 00:12:13,514 --> 00:12:16,169 ¿Fue realmente Binh? 274 00:12:16,256 --> 00:12:19,346 Nosotros nos encargaremos desde aquí. Gracias. 275 00:12:19,433 --> 00:12:21,174 ¿Lo conoces? 276 00:12:21,261 --> 00:12:24,743 Ya no. No desde tercer grado. 277 00:12:24,830 --> 00:12:27,441 ¿Tu madre lo conocía? 278 00:12:27,528 --> 00:12:29,922 Sí. Vivo en DC ahora. 279 00:12:30,009 --> 00:12:32,446 mamá me llamó Hace aproximadamente un año. 280 00:12:32,533 --> 00:12:35,014 Ella dijo que Binh se había mudado. Regresé a la ciudad, necesitaba un trabajo. 281 00:12:35,101 --> 00:12:37,669 Ella habló bien de él. con su supervisor aquí. 282 00:12:37,756 --> 00:12:39,236 si ella saliera en una extremidad por él, 283 00:12:39,323 --> 00:12:41,499 eso sugeriría que ustedes dos eran buenos amigos. 284 00:12:41,586 --> 00:12:43,240 De vuelta en la escuela primaria. 285 00:12:43,327 --> 00:12:45,808 Yo era el único niño que no burlarse de él por hablar raro. 286 00:12:45,895 --> 00:12:47,592 Mi mamá incluso déjame invitarlo 287 00:12:47,679 --> 00:12:49,463 a fiestas de pijamas, fiestas de cumpleaños. 288 00:12:49,550 --> 00:12:51,378 ¿Te dejo? 289 00:12:51,465 --> 00:12:53,554 ¿Tenía algún problema? ¿Siendo ustedes dos amigos? 290 00:12:53,641 --> 00:12:55,556 De ninguna manera. Fuimos amables con él. 291 00:12:55,643 --> 00:12:57,210 Para él y su mamá. 292 00:12:57,297 --> 00:12:58,864 Sus primeros años en los EE.UU.? 293 00:12:58,951 --> 00:13:01,040 Sí. Apenas hablaban inglés, 294 00:13:01,127 --> 00:13:04,914 pero mamá todavía invitar a la señora dao 295 00:13:05,001 --> 00:13:07,438 a San Miguel todos los domingos. 296 00:13:07,525 --> 00:13:10,310 Mamá fue quien le dijo a la Sra. Dao. necesitaba conseguir un trabajo. 297 00:13:10,397 --> 00:13:14,227 Incluso la recomendó. a nuestros amigos de la iglesia, 298 00:13:14,314 --> 00:13:16,012 tal como ella recomendó a Binh para este trabajo. 299 00:13:19,450 --> 00:13:23,541 Binh tuvo suerte de conocernos. 300 00:13:23,628 --> 00:13:26,587 ¿Por qué le haría esto a mi mamá? 301 00:13:30,940 --> 00:13:32,593 La computadora portátil de Binh está limpia. 302 00:13:32,680 --> 00:13:35,031 Nada que sugiera que él está luchando por cualquier causa. 303 00:13:35,118 --> 00:13:36,859 A menos que sus padres lo eliminó. 304 00:13:36,946 --> 00:13:39,296 No sé. No creo que sea político. 305 00:13:39,383 --> 00:13:41,254 Binh tenía rencor contra esta mujer. 306 00:13:41,341 --> 00:13:43,256 Él la conoce bien y quiere que ella sufra. 307 00:13:43,343 --> 00:13:45,650 Según su ex, Binh es un hombre amable y cariñoso. 308 00:13:45,737 --> 00:13:47,521 una figura paterna fuerte. 309 00:13:47,608 --> 00:13:49,784 ella lo describe como héroe de guerra en Afganistán. 310 00:13:49,872 --> 00:13:51,308 Y ahora, ese héroe esta empujando carros 311 00:13:51,395 --> 00:13:54,833 en una gran tienda en Ninguna ciudad, suburbios. 312 00:13:54,920 --> 00:13:56,269 Es una larga caída. 313 00:13:56,356 --> 00:13:57,662 Y él está trabajando en ese trabajo 314 00:13:57,749 --> 00:14:00,143 gracias a su última víctima, Elyse Tooms. 315 00:14:00,230 --> 00:14:02,014 Lo que me encantaría saber es si Binh se mantuviera en contacto 316 00:14:02,101 --> 00:14:04,234 con cualquiera de sus compañeros marinos. 317 00:14:04,321 --> 00:14:06,105 armé una lista 318 00:14:06,192 --> 00:14:08,673 de todos los chicos que estaban de gira con él. 319 00:14:08,760 --> 00:14:12,024 Ahora están esparcidos por todas partes. pero este tipo, Jared Johns, 320 00:14:12,111 --> 00:14:14,940 el trabaja seguridad en un estacionamiento en Newark. 321 00:14:15,027 --> 00:14:16,463 Muy bien, Hana. vamos a comprobarlo. 322 00:14:16,550 --> 00:14:18,770 El resto de ustedes, sigan investigando. en esos otros nombres. 323 00:14:20,641 --> 00:14:22,426 Apenas conocía a Binh, ¿Está bien? 324 00:14:22,513 --> 00:14:25,516 Él no era mi tipo de persona. Era un hijo de mamá. 325 00:14:25,603 --> 00:14:27,910 - ¿Cómo es eso? - Algunos chicos comen bocadillos. 326 00:14:27,997 --> 00:14:29,607 o porno en sus paquetes de ayuda, 327 00:14:29,694 --> 00:14:34,481 pero la mamá de Binh le envió libros. y rompecabezas y ropa interior. 328 00:14:34,568 --> 00:14:37,136 Un hombre adulto vestido con boxers. su mamá eligió-- 329 00:14:37,223 --> 00:14:38,529 fue vergonzoso. 330 00:14:38,616 --> 00:14:40,183 alguien más sientes lo mismo? 331 00:14:40,270 --> 00:14:41,836 Demonios, sí. No fui sólo yo. 332 00:14:41,924 --> 00:14:43,229 Y sé lo que estás pensando, 333 00:14:43,316 --> 00:14:45,884 pero nunca lo intimidamos o sacó un código rojo. 334 00:14:45,971 --> 00:14:47,146 Esto no era "Algunos hombres buenos". 335 00:14:47,233 --> 00:14:49,409 Binh fue un blanco fácil de sí mismo. 336 00:14:49,496 --> 00:14:51,194 tenia un chip sobre su hombro. 337 00:14:53,065 --> 00:14:54,806 ¿Porqué es eso? 338 00:14:54,893 --> 00:14:56,460 No sé. 339 00:14:56,547 --> 00:14:59,245 Tal vez sea porque él era este tipo bajito y gamberro 340 00:14:59,332 --> 00:15:01,726 siempre intentando para probarse a sí mismo. 341 00:15:01,813 --> 00:15:03,771 Me suena a bullying. 342 00:15:03,858 --> 00:15:05,512 Jugando con el estereotipo que los hombres asiáticos 343 00:15:05,599 --> 00:15:07,819 son débiles y afeminados? 344 00:15:07,906 --> 00:15:09,777 no puedo controlar lo que piensa la gente. 345 00:15:09,864 --> 00:15:11,692 El tipo nunca encajó. 346 00:15:13,738 --> 00:15:16,349 Al menos uno de los hombres en su unidad estaba cerca de Binh. 347 00:15:16,436 --> 00:15:19,265 Su exnovia nos dijo un amigo suyo murió 348 00:15:19,352 --> 00:15:22,268 a su lado en Afganistán. 349 00:15:22,355 --> 00:15:25,358 ¿Te refieres a Elkot? 350 00:15:25,445 --> 00:15:27,970 él no fue asesinado mientras estábamos siendo desplegados. 351 00:15:28,057 --> 00:15:29,754 Ni siquiera vio ninguna acción. 352 00:15:29,841 --> 00:15:32,975 Murió en una base en california. 353 00:15:33,062 --> 00:15:34,150 ¿Qué pasó? 354 00:15:34,237 --> 00:15:36,195 Accidente de entrenamiento. 355 00:15:36,282 --> 00:15:38,632 estábamos haciendo un ejercicio de fuego seco, 356 00:15:38,719 --> 00:15:40,808 y Elkot no lo hizo tener su chaleco puesto. 357 00:15:40,895 --> 00:15:43,115 Le dieron un golpe en el pecho con una ronda en vivo. 358 00:15:43,202 --> 00:15:45,813 Binh estaba ahí, pero ya era demasiado tarde. 359 00:15:45,900 --> 00:15:47,598 Murió en el acto. 360 00:15:47,685 --> 00:15:49,121 ¿Binh estaba molesto por eso? 361 00:15:49,208 --> 00:15:51,863 Todos lo estábamos. 362 00:15:51,950 --> 00:15:54,170 Pero... pero el resto de nosotros se ocupó de ello. 363 00:15:54,257 --> 00:15:56,520 La realidad es que, si Elkot había estado usando su chaleco 364 00:15:56,607 --> 00:15:59,653 como se suponía que debía hacer, él no habría muerto. 365 00:16:11,013 --> 00:16:14,842 Si cobro, sígueme. 366 00:16:14,929 --> 00:16:16,540 Si me retiro, mátame. 367 00:16:16,627 --> 00:16:19,978 Si muero, véngame. 368 00:16:20,065 --> 00:16:23,373 Sin honor no somos nada. 369 00:16:23,460 --> 00:16:30,075 ♪ ♪ 370 00:16:37,517 --> 00:16:38,953 El marino que murió. al lado de Binh, 371 00:16:39,041 --> 00:16:40,738 Su nombre es Elkot Thompson. 372 00:16:40,825 --> 00:16:42,392 Y no le dispararon en Kabul. 373 00:16:42,479 --> 00:16:44,263 Murió en Estados Unidos en Camp Pendleton. 374 00:16:44,350 --> 00:16:46,700 En el entrenamiento, No es una baja en combate. 375 00:16:46,787 --> 00:16:49,834 Está bien, espera, me estoy deteniendo. algunos artículos de noticias. 376 00:16:49,921 --> 00:16:52,532 Entonces esto sucedió en agosto de 2020. 377 00:16:52,619 --> 00:16:54,752 Eso es cuatro meses antes de que Binh fuera dado de alta. 378 00:16:54,839 --> 00:16:57,885 El señor Johns dijo que Binh y Este tipo no eran amigos cercanos. 379 00:16:57,972 --> 00:16:59,409 eran solo dos oficiales subalternos 380 00:16:59,496 --> 00:17:00,932 quién decidió dormir juntos. 381 00:17:01,019 --> 00:17:02,586 ¿Por qué mentiría? a su novia 382 00:17:02,673 --> 00:17:04,588 y haz que suene como ¿Su mejor amigo murió en combate? 383 00:17:04,675 --> 00:17:06,416 ¿Para parecer heroico? 384 00:17:06,503 --> 00:17:08,113 Él crece aquí 385 00:17:08,200 --> 00:17:10,637 niño flaco, Todavía estoy aprendiendo inglés. 386 00:17:10,724 --> 00:17:12,596 Tal vez su padrastro lo empuja alistarse en la marina. 387 00:17:12,683 --> 00:17:15,338 Y él llega allí, sólo para ser intimidado de nuevo. 388 00:17:15,425 --> 00:17:17,775 Y cuando salga, la caridad de una anciana 389 00:17:17,862 --> 00:17:19,864 le consigue un trabajo que odia. 390 00:17:19,951 --> 00:17:22,910 Después de toda una vida de sentimientos pequeño, Binh ya tuvo suficiente. 391 00:17:22,997 --> 00:17:25,217 Él está mostrándoles a todos qué tan grande puede ser. 392 00:17:31,005 --> 00:17:32,572 ¿Por qué lo hiciste? 393 00:17:32,659 --> 00:17:34,705 ♪ ♪ 394 00:17:34,792 --> 00:17:37,577 Hijo. ¿Cómo entraste? 395 00:17:37,664 --> 00:17:39,318 ¿pensaste? ¿No me enteraría? 396 00:17:39,405 --> 00:17:42,495 Binh, baja el arma. Tu madre está en la casa. 397 00:17:42,582 --> 00:17:46,760 ¿Cómo pudiste hacer esto? a tu propia familia? 398 00:17:46,847 --> 00:17:48,240 ¿Cómo pudiste hacerle esto? 399 00:17:48,327 --> 00:17:49,937 tu sabes que Amo más a tu madre 400 00:17:50,024 --> 00:17:51,765 que nadie en el mundo. - ¡No, no te creo! 401 00:17:51,852 --> 00:17:53,419 ¡Ya no! 402 00:17:53,506 --> 00:17:55,421 ¿Eh? ¿Por qué? 403 00:17:55,508 --> 00:17:56,901 ¿Binh? 404 00:17:56,988 --> 00:17:59,599 Binh, ¿qué estás haciendo? 405 00:17:59,686 --> 00:18:01,949 Mamá, sube las escaleras. Déjame encargarme de esto. 406 00:18:02,036 --> 00:18:04,213 ¿Dónde has estado? Dicen que mataste a dos personas. 407 00:18:04,300 --> 00:18:05,475 No puede ser. 408 00:18:05,562 --> 00:18:07,303 tuve que aguantar para nuestra familia. 409 00:18:07,390 --> 00:18:09,348 ¡Alguien tiene que hacerlo! - ¿De qué estás hablando? 410 00:18:09,435 --> 00:18:11,698 - Nada. No es nada. - ¡No es nada! 411 00:18:11,785 --> 00:18:13,874 ¡Binh, detente! ¿Por qué quieres para lastimar a tu padre? 412 00:18:13,961 --> 00:18:15,441 Él te ama. 413 00:18:15,528 --> 00:18:18,618 No, no lo hace. - Sí, lo creo, Binh. 414 00:18:18,705 --> 00:18:20,359 ¡No, no lo haces! 415 00:18:22,579 --> 00:18:25,321 Escúchame. Tienes que entregarte. 416 00:18:25,408 --> 00:18:27,236 - No. - ¡Quítale las manos de encima! 417 00:18:31,414 --> 00:18:33,459 Bin, por favor. Estoy llamando al FBI. 418 00:18:33,546 --> 00:18:35,679 Estaré allí contigo. - No hagas eso. 419 00:18:35,766 --> 00:18:38,072 Ella no lo entiende. 420 00:18:38,160 --> 00:18:39,683 Perdiste el derecho a decirnos qué hacer. 421 00:18:39,770 --> 00:18:41,554 Ella no entiende. 422 00:18:41,641 --> 00:18:44,514 Tienes que irte. 423 00:18:44,601 --> 00:18:46,037 - Basta. Detener. - ¡Tienes que irte! 424 00:18:49,388 --> 00:18:51,651 ¡Binh, no te vayas! ¡No! ¡Por favor! 425 00:18:51,738 --> 00:18:52,696 ¡Binh, por favor no te vayas! - Dame el teléfono. 426 00:18:52,783 --> 00:18:53,349 - ¡Bien! - Thuy. 427 00:19:00,094 --> 00:19:01,531 Nos llamaste tan pronto como se fue. 428 00:19:01,618 --> 00:19:03,097 Sí, de inmediato. 429 00:19:03,185 --> 00:19:04,925 ¿Te dijo ¿Adónde iba? 430 00:19:05,012 --> 00:19:06,579 No. 431 00:19:06,666 --> 00:19:08,102 No está en su sano juicio. 432 00:19:11,105 --> 00:19:12,803 Él se coló por la puerta del sótano. 433 00:19:12,890 --> 00:19:14,326 La policía local estableció un perímetro 434 00:19:14,413 --> 00:19:16,589 y estan mirando para su auto. 435 00:19:16,676 --> 00:19:18,635 ¿Qué le hiciste? 436 00:19:18,722 --> 00:19:20,593 Intentó dispararle a Ken. 437 00:19:20,680 --> 00:19:22,813 Debes haber hecho algo para lastimarlo. 438 00:19:22,900 --> 00:19:24,815 Dime. ¡Él es mi hijo! 439 00:19:24,902 --> 00:19:26,947 Él es nuestro hijo. 440 00:19:27,034 --> 00:19:29,472 Y yo no haría nada para lastimarlo. 441 00:19:29,559 --> 00:19:32,388 Y yo no haría nada hacerte daño tampoco, cariño. 442 00:19:35,129 --> 00:19:36,783 Te amo. 443 00:19:39,046 --> 00:19:42,049 ¿podrías por favor ¿Viene conmigo, señora Dao? 444 00:19:42,136 --> 00:19:43,442 Si no te importa. 445 00:19:51,276 --> 00:19:53,931 Ocultar información sobre tu hijo no lo va a ayudar, 446 00:19:54,018 --> 00:19:56,150 especialmente si nos quieres para traerlo vivo. 447 00:19:58,109 --> 00:20:00,590 Entiendo. 448 00:20:05,769 --> 00:20:07,423 Lo que estoy a punto de compartir contigo, 449 00:20:07,510 --> 00:20:11,514 tienes que prometerme Nunca se lo dirás a mi esposa. 450 00:20:11,601 --> 00:20:14,691 Por favor. La destruiría si lo supiera. 451 00:20:16,562 --> 00:20:19,261 ¿Estabas teniendo una aventura? ¿Con Lauren Williams? 452 00:20:19,348 --> 00:20:22,220 ¿Es por eso que fue tras ella? y vino aquí para enfrentarte? 453 00:20:22,307 --> 00:20:23,743 Te refieres al crupier de póquer. ¿me mostraste? 454 00:20:23,830 --> 00:20:26,006 Eso no es todo. 455 00:20:26,093 --> 00:20:29,271 Ambos saben sobre Elkot Thompson, ¿verdad? 456 00:20:29,358 --> 00:20:32,752 Sí. Tu hijo estaba allí cuando Murió en un accidente de entrenamiento. 457 00:20:32,839 --> 00:20:36,495 No fue un accidente. 458 00:20:36,582 --> 00:20:38,889 Binh lo mató. 459 00:20:41,500 --> 00:20:44,503 ¿Estás diciendo que el NCIS la investigación estuvo mal, 460 00:20:44,590 --> 00:20:45,939 ¿O fue un encubrimiento? 461 00:20:46,026 --> 00:20:48,290 Estoy diciendo que hubo ninguna investigación. 462 00:20:48,377 --> 00:20:50,074 Parecía un accidente desde el principio, 463 00:20:50,161 --> 00:20:52,772 así es como sucedió en el acta oficial. 464 00:20:52,859 --> 00:20:56,298 Cuando Binh llegó a casa, me dijo la verdad. 465 00:20:56,385 --> 00:20:59,866 dijo que pesaba en su conciencia. 466 00:20:59,953 --> 00:21:01,825 Bueno, si Binh matara un compañero oficial, 467 00:21:01,912 --> 00:21:05,307 era tu deber para entregarlo. 468 00:21:05,394 --> 00:21:08,092 Una vez marino, Siempre un marine, ¿verdad? 469 00:21:08,179 --> 00:21:10,268 "Semper fi" significa "siempre fiel" 470 00:21:10,355 --> 00:21:11,965 y siempre soy fiel-- 471 00:21:12,052 --> 00:21:15,186 primero a mi esposa, y luego a mi hijo. 472 00:21:18,668 --> 00:21:21,932 ¿Binh te dijo ¿Por qué mató a Thompson? 473 00:21:22,019 --> 00:21:24,456 El chico se lo merecía. 474 00:21:24,543 --> 00:21:27,503 Solía ​​dormir con Binh. Vio una foto familiar. 475 00:21:27,590 --> 00:21:29,113 Solía decir siempre, 476 00:21:29,200 --> 00:21:32,290 "Oye, ¿tu mamá es ¿Una prostituta vietnamita? 477 00:21:32,377 --> 00:21:35,337 Pensando que la recogí en la guerra. 478 00:21:35,424 --> 00:21:38,775 Siempre haciendo chistes sobre mi Thuy, 479 00:21:38,862 --> 00:21:41,473 ya sabes, porque ella se casó un chico como yo. 480 00:21:41,560 --> 00:21:44,694 Y entonces, un día, Binh nos tenía en altavoz, 481 00:21:44,781 --> 00:21:48,524 y podías escuchar a este chico soltando su tontería. 482 00:21:48,611 --> 00:21:51,353 "Oh, ya era hora." 483 00:21:51,440 --> 00:21:55,269 Mi pobre Thuy Estaba tan avergonzado. 484 00:21:55,357 --> 00:21:57,228 ¡Fue asqueroso! 485 00:21:59,143 --> 00:22:02,146 Quería romperle el cuello. 486 00:22:02,233 --> 00:22:04,191 Si el zapato fuera en el otro pie 487 00:22:04,278 --> 00:22:05,802 y fui yo, 488 00:22:05,889 --> 00:22:07,194 no lo sé lo que hubiera hecho 489 00:22:07,281 --> 00:22:09,545 para callarlo de una vez, 490 00:22:09,632 --> 00:22:12,461 así que no culpo a mi hijo. 491 00:22:12,548 --> 00:22:16,421 No lo culpo ni un poco por perder la calma 492 00:22:16,508 --> 00:22:21,295 sobre ese hijo de puta racista y bocón. 493 00:22:21,383 --> 00:22:23,646 Ni un poquito. 494 00:22:28,128 --> 00:22:31,958 Binh regresó a casa armado con un SIG M18, con la intención de matar a Ken, 495 00:22:32,045 --> 00:22:34,570 pero esta vez no con napalm. - Qué pistas. 496 00:22:34,657 --> 00:22:36,310 Encendiendo napalm en interiores... 497 00:22:36,398 --> 00:22:38,487 Podría haberse suicidado y su mamá. 498 00:22:38,574 --> 00:22:40,619 entonces el queria ir después de su padrastro 499 00:22:40,706 --> 00:22:42,273 sin lastimar a su madre. 500 00:22:42,360 --> 00:22:44,493 Pero él se echó atrás, porque sabía matar a Ken 501 00:22:44,580 --> 00:22:46,756 iba a ser la cosa lo que más hirió a su madre. 502 00:22:46,843 --> 00:22:49,933 Quiero decir, he hablado con Thuy. Está destrozada por esto. 503 00:22:50,020 --> 00:22:52,022 Ella los ama a ambos. - Quizás no lo hizo. 504 00:22:52,109 --> 00:22:53,937 Quizás a Binh no le gustó su madre estando con Ken. 505 00:22:54,024 --> 00:22:55,504 ¿Habéis oído hablar del MRA? 506 00:22:55,591 --> 00:22:57,810 Representa los derechos de los hombres asiáticos. 507 00:22:57,897 --> 00:22:59,943 es un grupo subreddit de hombres asiáticos 508 00:23:00,030 --> 00:23:02,162 que sienten que han sido agraviado por la sociedad. 509 00:23:02,249 --> 00:23:03,729 Sí, leí ese artículo. 510 00:23:03,816 --> 00:23:06,384 Están especialmente enojados que las mujeres asiáticas son valoradas 511 00:23:06,471 --> 00:23:08,342 y sexualizado de una manera que los hombres asiáticos no lo son. 512 00:23:08,430 --> 00:23:09,735 Porque el estereotipo 513 00:23:09,822 --> 00:23:11,563 es que son nerds y castrado? 514 00:23:11,650 --> 00:23:12,912 Exactamente. Quiero decir, he leído artículos 515 00:23:12,999 --> 00:23:15,219 que demuestran que los hombres asiáticos y mujeres negras 516 00:23:15,306 --> 00:23:17,047 tener el momento más difícil cuando se trata de citas en línea. 517 00:23:17,134 --> 00:23:20,050 ¿Cómo tienes tanto tiempo? ¿Leer con dos niños en casa? 518 00:23:20,137 --> 00:23:22,269 Estás despierto hasta tarde te aburres. 519 00:23:22,356 --> 00:23:24,837 Estos tipos odian sobre las relaciones interraciales 520 00:23:24,924 --> 00:23:26,796 entre mujeres asiáticas y hombres blancos. 521 00:23:26,883 --> 00:23:29,015 Pero Thuy y Ken han estado juntos 522 00:23:29,102 --> 00:23:31,061 desde que Binh era un niño. 523 00:23:31,148 --> 00:23:32,671 Podría haberse vuelto contra ellos. más recientemente, 524 00:23:32,758 --> 00:23:34,847 especialmente si fue provocado. 525 00:23:36,414 --> 00:23:37,807 Sí, como descubrir 526 00:23:37,894 --> 00:23:39,330 su padrastro estaba engañando en su mamá. 527 00:23:39,417 --> 00:23:42,768 tengo la sensación de que Ken todavía esconde algo. 528 00:23:42,855 --> 00:23:45,205 Ese era el centro de quemados. en norwich. 529 00:23:45,292 --> 00:23:47,077 Lauren, la crupier del casino, está despierto. 530 00:23:47,164 --> 00:23:49,122 Ortíz, estás conmigo. 531 00:23:50,950 --> 00:23:52,256 Gracias por reunirse con nosotros. 532 00:23:52,343 --> 00:23:53,605 Seremos breves para que puedas descansar. 533 00:23:53,692 --> 00:23:54,954 Estoy bien. 534 00:23:55,041 --> 00:23:57,130 El oficial con el que habló antes dijo que 535 00:23:57,217 --> 00:23:59,089 conocías al atacante cuando se acercó a tu mesa? 536 00:23:59,176 --> 00:24:01,134 Sí, lo hice. 537 00:24:01,221 --> 00:24:03,833 - ¿Cómo conoces a Binh? - No. 538 00:24:03,920 --> 00:24:05,878 el es el hijo de uno de mis chicos. 539 00:24:05,965 --> 00:24:07,576 Uno de tus muchachos. ¿Qué quieres decir con eso? 540 00:24:07,663 --> 00:24:09,012 Uno de mis clientes habituales, Ken. 541 00:24:09,099 --> 00:24:10,579 Está muy orgulloso de ese chico. 542 00:24:10,666 --> 00:24:12,363 Aprovecha cada oportunidad que puede hablar de el 543 00:24:12,450 --> 00:24:13,973 y muestra sus fotografías. 544 00:24:14,060 --> 00:24:16,672 Él tiene un montón de ellos. en su teléfono. 545 00:24:16,759 --> 00:24:19,326 Entonces reconociste a Binh. de una fotografía. 546 00:24:19,413 --> 00:24:21,981 Tienes que ser agudo y tener Ojos agudos para hacer lo que hago. 547 00:24:22,068 --> 00:24:25,507 presto atención a todo, todo el tiempo. 548 00:24:25,594 --> 00:24:27,596 el segundo antes lanzó esa bomba, 549 00:24:27,683 --> 00:24:30,250 Sabía que era él. 550 00:24:30,337 --> 00:24:31,643 ¿Me equivoco? 551 00:24:31,730 --> 00:24:34,559 No, no. La verdad es que tienes mucha razón. 552 00:24:34,646 --> 00:24:36,909 ¿Puedes confirmar que esto es ¿El hombre del que estás hablando? 553 00:24:38,563 --> 00:24:40,783 Sí. Ese es Ken. 554 00:24:43,220 --> 00:24:45,483 ¿Alguna posibilidad de que tuvieras más? relación íntima con Ken? 555 00:24:45,570 --> 00:24:48,138 Señor, no. 556 00:24:48,225 --> 00:24:50,532 nunca ha habido cualquier cosa entre nosotros 557 00:24:50,619 --> 00:24:52,142 pero esa mesa de terciopelo. 558 00:24:52,229 --> 00:24:55,493 Ken ha sido calificado en Mapleton durante los últimos dos años, 559 00:24:55,580 --> 00:24:57,626 y bastante estúpido pensar que es algo bueno. 560 00:24:57,713 --> 00:25:01,455 Lo que significa es, tonto en el suelo. 561 00:25:05,459 --> 00:25:08,550 ¿Mi marido es jugador? 562 00:25:08,637 --> 00:25:09,725 Él nunca dijo nada. 563 00:25:09,812 --> 00:25:11,596 ¿Estás seguro de que esto es cierto? 564 00:25:11,683 --> 00:25:13,337 Tu marido apostó 565 00:25:13,424 --> 00:25:15,774 los ahorros de toda tu familia en Mapleton-- 566 00:25:15,861 --> 00:25:17,994 tu fondo de jubilación, tu cuenta de ahorros, 567 00:25:18,081 --> 00:25:19,125 su cuenta corriente, todo. 568 00:25:19,212 --> 00:25:20,910 Y Binh lo sabía. 569 00:25:20,997 --> 00:25:22,520 Las cámaras de peaje lo alertaron siguiendo a tu marido 570 00:25:22,607 --> 00:25:23,956 a Mapleton el domingo. 571 00:25:27,220 --> 00:25:29,005 Tú y Binh sois muy cercanos. 572 00:25:29,092 --> 00:25:32,791 Es difícil para mí creer que se sentó en esta información 573 00:25:32,878 --> 00:25:35,402 durante poco menos de una semana y él no te lo contó. 574 00:25:35,489 --> 00:25:37,013 Nadie me dijo nada. 575 00:25:37,100 --> 00:25:40,582 Ni Binh, ni mi marido. 576 00:25:40,669 --> 00:25:42,366 debería haberlo notado algo andaba mal, 577 00:25:42,453 --> 00:25:43,759 pero fui tan egoísta, 578 00:25:43,846 --> 00:25:46,675 tan preocupado sobre mi cirugía de espalda. 579 00:25:46,762 --> 00:25:48,938 No es tu culpa. 580 00:25:52,550 --> 00:25:55,988 Tu cirugía no fue empujada a causa de la pandemia. 581 00:25:56,075 --> 00:25:57,424 Tu marido lo canceló porque apostó 582 00:25:57,511 --> 00:25:59,383 el dinero para pagarlo. 583 00:25:59,470 --> 00:26:01,211 Todo ello. 584 00:26:01,298 --> 00:26:03,996 Si no hay dinero, ¿Qué pasará con Binh? 585 00:26:04,083 --> 00:26:05,258 Desafortunadamente, en este momento, 586 00:26:05,345 --> 00:26:06,825 Binh tiene mucho más de qué preocuparse. 587 00:26:06,912 --> 00:26:08,914 Y tú también. 588 00:26:09,001 --> 00:26:10,699 Necesitas esa cirugía de espalda. 589 00:26:10,786 --> 00:26:12,135 no me importa que me pasa. 590 00:26:12,222 --> 00:26:15,138 solo me importa lo que pase a mi hijo. 591 00:26:17,793 --> 00:26:24,756 ♪ ♪ 592 00:26:24,843 --> 00:26:27,063 Todo suyo, Sr. Mirica. 593 00:26:27,150 --> 00:26:28,978 ¿Nos vemos mañana? 594 00:26:29,065 --> 00:26:30,153 Déjame conseguirte eso. 595 00:26:33,504 --> 00:26:40,119 ♪ ♪ 596 00:26:45,690 --> 00:26:46,952 ¡Vamos! 597 00:26:47,039 --> 00:26:48,171 ¡Aprende a conducir! 598 00:26:52,218 --> 00:26:54,394 Ah, allá vamos. 599 00:26:54,481 --> 00:26:56,919 ¿Cuál diablos es tu problema? 600 00:26:57,006 --> 00:26:58,529 Tú. 601 00:26:58,616 --> 00:27:00,313 ¿Te conozco? 602 00:27:00,400 --> 00:27:02,402 Supongo que tendrás que preguntar. ¿Mmm? 603 00:27:26,209 --> 00:27:27,863 ¿Es el hombre que ¿Emboscó al SUV? 604 00:27:27,950 --> 00:27:31,257 Se parece a él, sí. 605 00:27:31,344 --> 00:27:34,913 Para ser sincero, Todo pasó súper rápido. 606 00:27:35,000 --> 00:27:36,045 alguien consiguió el extintor de incendios, 607 00:27:36,132 --> 00:27:38,221 pero no funcionó como pensábamos que sería, 608 00:27:38,308 --> 00:27:41,311 entonces jamie-- él es el gerente de turno-- 609 00:27:41,398 --> 00:27:42,965 intentó tirar del señor Mirica fuera del auto, 610 00:27:43,052 --> 00:27:46,272 pero luego se quemó sus propias manos. 611 00:27:46,359 --> 00:27:48,144 Empezó a gritar. 612 00:27:48,231 --> 00:27:50,973 Todos nosotros, Nos asustamos demasiado para tocarlo. 613 00:27:51,060 --> 00:27:53,802 El auto definitivamente fue atropellado con una bomba de napalm. 614 00:27:53,889 --> 00:27:56,456 Un extintor de químico seco podría haber sido capaz 615 00:27:56,543 --> 00:27:58,720 para apagar eso, pero si hay cualquier oxígeno en la atmósfera, 616 00:27:58,807 --> 00:28:00,852 esa cosa está ardiendo. 617 00:28:00,939 --> 00:28:02,854 Oye, hiciste lo mejor podrías. 618 00:28:02,941 --> 00:28:04,334 bueno no lo tocaste, 619 00:28:04,421 --> 00:28:06,075 o estarías sufriendo también de quemaduras graves. 620 00:28:06,162 --> 00:28:07,380 Sí. 621 00:28:09,861 --> 00:28:13,256 Cualquier otra cosa nos puedes decir ¿Sobre la víctima, Sr. Mirica? 622 00:28:13,343 --> 00:28:16,215 ¿Conoces Tenuto Capital? el fondo de cobertura? 623 00:28:16,302 --> 00:28:17,695 Él fue el fundador. 624 00:28:17,782 --> 00:28:20,393 Se jubiló hace un par de años, pero desde entonces, 625 00:28:20,480 --> 00:28:22,918 ha estado viniendo aquí casi todos los días para jugar al tenis. 626 00:28:26,051 --> 00:28:28,097 Está bien. Gracias de nuevo por tu ayuda. 627 00:28:28,184 --> 00:28:30,142 Sí. 628 00:28:30,229 --> 00:28:31,753 Gracias. 629 00:28:31,840 --> 00:28:33,102 esposa de la victima le dijo al forense 630 00:28:33,189 --> 00:28:34,451 para enviar los restos en un ataúd cerrado 631 00:28:34,538 --> 00:28:37,367 a la iglesia de San Miguel en preparación para los servicios. 632 00:28:37,454 --> 00:28:40,109 - ¿San Miguel en Medford? - ¿Lo sabes? 633 00:28:40,196 --> 00:28:42,198 Según el hijo de nuestra segunda víctima, 634 00:28:42,285 --> 00:28:44,766 esa es la iglesia Elyse Tooms solía asistir, 635 00:28:44,853 --> 00:28:47,072 el que ella invitó Thuy para unirse. 636 00:28:51,294 --> 00:28:53,687 Ese es el Sr. Mirica. mi antiguo jefe. 637 00:28:53,775 --> 00:28:56,647 Trabajé para él y su familia. durante casi 20 años. 638 00:28:56,734 --> 00:28:59,955 Y estabas conectado con él a través de Elyse Tooms, ¿verdad? 639 00:29:00,042 --> 00:29:02,000 La madre de Binh amigo de la infancia? 640 00:29:02,087 --> 00:29:04,524 Si, se conocían de la iglesia. 641 00:29:04,611 --> 00:29:06,483 ¿Cuándo dejaste de trabajar? ¿Para el señor Mirica? 642 00:29:06,570 --> 00:29:08,354 No renuncié. 643 00:29:08,441 --> 00:29:11,836 pedí tiempo libre para mi cirugía y recuperación. 644 00:29:11,923 --> 00:29:14,230 Al principio, el señor Mirica dijo que sí. 645 00:29:14,317 --> 00:29:16,362 Pero luego, el martes, cuando fui a su casa, 646 00:29:16,449 --> 00:29:19,148 el dijo No debería volver en absoluto. 647 00:29:19,235 --> 00:29:20,584 entonces fuiste despedido por tomarse un tiempo libre 648 00:29:20,671 --> 00:29:23,369 para un procedimiento médico? 649 00:29:23,456 --> 00:29:27,286 Dijo que su familia no podía Pasar tanto tiempo sin ayuda. 650 00:29:27,373 --> 00:29:29,027 Tuvo que reemplazarme. 651 00:29:29,114 --> 00:29:31,551 ¿Le dijiste a Binh? ¿Qué pasó? 652 00:29:31,638 --> 00:29:33,945 No, estaba avergonzado. 653 00:29:34,032 --> 00:29:36,382 yo no lo quería preocuparse por mí. 654 00:29:36,469 --> 00:29:38,645 pero el no tiene razon para atacar a tu antiguo jefe 655 00:29:38,732 --> 00:29:40,299 a menos que él supiera que te despidieron. 656 00:29:40,386 --> 00:29:41,866 Dices que ha terminado estas cosas terribles, 657 00:29:41,953 --> 00:29:44,564 pero Binh es mi dulce niño. 658 00:29:44,651 --> 00:29:46,044 Binh quiere que trabaje menos. 659 00:29:46,131 --> 00:29:47,959 el es el indicado quien me mando al medico 660 00:29:48,046 --> 00:29:50,832 y me dijo para hacerse la cirugía. 661 00:29:50,919 --> 00:29:52,877 le duele verte sufrir. 662 00:29:52,964 --> 00:29:56,489 Binh siempre odió que limpio casas. 663 00:29:56,576 --> 00:29:59,231 Siempre pensó que alguien como Yo debería tener un mejor trabajo. 664 00:29:59,318 --> 00:30:01,625 ¿Alguien como tu? ¿Qué quieres decir con eso? 665 00:30:04,323 --> 00:30:07,413 En Vietnam, Yo era ingeniero químico. 666 00:30:07,500 --> 00:30:10,199 Tengo un doctorado en química. 667 00:30:10,286 --> 00:30:13,376 Guau. Eres ciudadano estadounidense, 668 00:30:13,463 --> 00:30:15,291 así que no necesitabas para trabajar en efectivo. 669 00:30:15,378 --> 00:30:16,683 ¿Por qué no conseguiste un trabajo? en tu campo? 670 00:30:16,770 --> 00:30:20,296 Probé en muchos lugares. 671 00:30:20,383 --> 00:30:23,255 Pero en aquel entonces, mi inglés no era tan bueno. 672 00:30:23,342 --> 00:30:25,823 Lo más cerca que estuve Estaba en Brookhaven. 673 00:30:25,910 --> 00:30:27,999 Brookhaven, ¿El laboratorio nuclear de Upton? 674 00:30:28,086 --> 00:30:29,261 Sí. 675 00:30:29,348 --> 00:30:32,090 Eso es un vuelo superior facilitar. 676 00:30:32,177 --> 00:30:36,268 Tuve cuatro, cinco rondas de entrevistas. 677 00:30:36,355 --> 00:30:39,010 ¿Y por qué crees que ¿No te contrataron? 678 00:30:39,097 --> 00:30:41,360 yo nací en Vietnam del Norte. 679 00:30:41,447 --> 00:30:44,755 Todavía sospechaban sobre los comunistas. 680 00:30:44,842 --> 00:30:48,063 Se negaron a darme la autorización de seguridad que necesitaba 681 00:30:48,150 --> 00:30:50,021 trabajar en un laboratorio nacional de EE. UU. 682 00:30:50,108 --> 00:30:52,110 Y fue entonces cuando te convertiste un limpiador de casas. 683 00:30:52,197 --> 00:30:55,461 pasé tanto tiempo persiguiendo ese trabajo. 684 00:30:55,548 --> 00:30:57,855 Necesitábamos dinero. 685 00:30:57,942 --> 00:31:01,119 Por esa época, Sra. Tooms, 686 00:31:01,206 --> 00:31:04,340 ella me enseñó una expresión en ingles. 687 00:31:04,427 --> 00:31:05,863 "Sea realista." 688 00:31:05,950 --> 00:31:07,952 ella dijo seria mas facil para mi 689 00:31:08,039 --> 00:31:10,694 para encontrar un trabajo como limpiar casas, 690 00:31:10,781 --> 00:31:14,654 algo donde no tenia hablar bien ingles. 691 00:31:21,270 --> 00:31:22,967 ella tiene un titulo en ingeniería? 692 00:31:23,054 --> 00:31:25,927 No sólo un título. Un doctorado. 693 00:31:26,014 --> 00:31:27,754 Ella podría haber literalmente sido un científico espacial. 694 00:31:27,841 --> 00:31:30,192 En cambio, ella gastó toda su vida limpiando casas. 695 00:31:30,279 --> 00:31:32,194 Eso es muy triste. 696 00:31:32,281 --> 00:31:35,414 Sí, quiero decir-- Sólo dame un segundo. 697 00:31:43,379 --> 00:31:45,555 Sabes, mi esposa tenía un problema similar. 698 00:31:45,642 --> 00:31:48,732 Ella era licenciada en estadística. y hablaba tres idiomas, 699 00:31:48,819 --> 00:31:52,431 y aún así, le tomó cuatro intenta entrar en la información del ejército. 700 00:31:52,518 --> 00:31:54,433 Todo lo que vieron fue una mujer nativa americana 701 00:31:54,520 --> 00:31:56,218 con doble ciudadanía. 702 00:31:58,785 --> 00:31:59,917 No es lo mismo. 703 00:32:00,004 --> 00:32:01,832 Sé lo que quieres decir. 704 00:32:04,922 --> 00:32:07,969 ♪ ♪ 705 00:32:08,056 --> 00:32:09,883 Thuy pierde su trabajo. 706 00:32:09,971 --> 00:32:11,929 Su marido apuesta todo su dinero. 707 00:32:12,016 --> 00:32:14,105 Ella no puede hacerse la cirugía. ella necesita. 708 00:32:14,192 --> 00:32:16,673 La mayoría de la gente estaría amargada. 709 00:32:16,760 --> 00:32:18,762 Estoy amargado. 710 00:32:21,678 --> 00:32:23,462 Ella sólo se preocupa por su hijo. 711 00:32:23,549 --> 00:32:26,639 Y crees que Binh lo sabía todo sobre esto? 712 00:32:26,726 --> 00:32:28,119 Creo que sí. 713 00:32:30,817 --> 00:32:32,341 Quizás ese sea su detonante. 714 00:32:38,086 --> 00:32:39,261 binh no va despues de la gente 715 00:32:39,348 --> 00:32:40,349 quien lo intimidó cuando era niño. 716 00:32:40,436 --> 00:32:43,047 el esta matando gente que hizo daño a su madre. 717 00:32:43,134 --> 00:32:45,484 Sra. Tooms, cierto, ¿Quién le dijo que fuera real? 718 00:32:45,571 --> 00:32:47,182 y renunciar a su carrera como científico. 719 00:32:47,269 --> 00:32:49,793 Peor aún, presentó Thuy a Bill Mirica, 720 00:32:49,880 --> 00:32:51,795 quien termina descartándola como si fuera reemplazable. 721 00:32:51,882 --> 00:32:54,537 Binh no se quebró. esto tiene Ha tardado mucho en llegar. 722 00:32:54,624 --> 00:32:56,321 Bueno, es algo así como La espalda de Thuy se rinde. 723 00:32:56,408 --> 00:32:57,888 no fue uno, solo incidente 724 00:32:57,975 --> 00:32:59,846 que hizo enojar a Binh o causó su lesión. 725 00:32:59,933 --> 00:33:00,934 simplemente se cansó de ver a su mamá 726 00:33:01,022 --> 00:33:02,371 soportando una vida de dolor-- 727 00:33:02,458 --> 00:33:04,721 microagresiones, desaires racistas. 728 00:33:04,808 --> 00:33:05,635 Brookhaven fue un punto de inflexión. 729 00:33:05,722 --> 00:33:07,463 Exactamente. 730 00:33:07,550 --> 00:33:09,682 Binh culpa al laboratorio por descarrilar la carrera de Thuy 731 00:33:09,769 --> 00:33:11,641 y causando indirectamente sus problemas de salud. 732 00:33:11,728 --> 00:33:13,599 También es la razón ella nunca consiguió un trabajo 733 00:33:13,686 --> 00:33:15,079 con beneficios de jubilación, 734 00:33:15,166 --> 00:33:17,168 entonces ella tuvo que confiar en Ken para esa red de seguridad. 735 00:33:17,255 --> 00:33:18,909 Sólo que él lo perdió todo jugando. 736 00:33:18,996 --> 00:33:21,781 Entonces todo vuelve a Brookhaven. 737 00:33:21,868 --> 00:33:25,742 El último objetivo no es una persona. Es un lugar. 738 00:33:25,829 --> 00:33:28,397 Bien, todos los laboratorios nacionales. tener una seguridad bastante estricta, 739 00:33:28,484 --> 00:33:31,226 Entonces, ¿qué piensas? ¿Está planeando? 740 00:33:31,313 --> 00:33:32,662 Bueno, lo sabemos tiene bombas de napalm. 741 00:33:32,749 --> 00:33:35,056 Tiendas Brookhaven material nuclear, ¿verdad? 742 00:33:35,143 --> 00:33:36,231 No es una situación ideal. 743 00:33:36,318 --> 00:33:37,623 Kristin, llama a Brookhaven. 744 00:33:37,710 --> 00:33:39,408 Ponlos bajo llave de inmediato. 745 00:33:39,495 --> 00:33:41,105 Necesitamos ponernos en movimiento. - Bueno, deberíamos traer a Thuy. 746 00:33:41,192 --> 00:33:42,802 Si ella es la razón que lo enfureció, 747 00:33:42,889 --> 00:33:44,500 ella podría ser la única persona que pueda llegar a él. 748 00:33:44,587 --> 00:33:45,805 Esa es una buena idea. Ve a buscarla. 749 00:33:45,892 --> 00:33:47,764 Bueno. 750 00:33:50,854 --> 00:33:57,730 ♪ ♪ 751 00:34:01,125 --> 00:34:02,431 Se acabó la hora del almuerzo. 752 00:34:02,518 --> 00:34:04,824 Es hora de regresar al laboratorio. 753 00:34:04,911 --> 00:34:06,609 - ¿Quién diablos eres? - No te preocupes por eso. 754 00:34:06,696 --> 00:34:08,306 Sólo conduce. 755 00:34:08,393 --> 00:34:10,047 Dije, conduce. 756 00:34:25,715 --> 00:34:28,196 - Oficial Bergmann. - Agente especial Gaines. 757 00:34:28,283 --> 00:34:29,762 entramos en confinamiento tan pronto como llamaste. 758 00:34:29,849 --> 00:34:31,373 Nadie ha entrado ni salido. 759 00:34:31,460 --> 00:34:32,287 estamos preparados para proporcionar respaldo, 760 00:34:32,374 --> 00:34:33,549 pero si llega el momento, 761 00:34:33,636 --> 00:34:35,507 nuestra prioridad es protegiendo el laboratorio, 762 00:34:35,594 --> 00:34:37,988 y lo más importante, lo que está almacenado aquí. 763 00:34:41,513 --> 00:34:48,129 ♪ ♪ 764 00:35:02,447 --> 00:35:04,493 Conozco el auto. Borís Paulsen. 765 00:35:04,580 --> 00:35:07,191 ingeniero mecánico, edificio 3A. 766 00:35:07,278 --> 00:35:09,628 Probablemente esté de regreso del almuerzo. 767 00:35:09,715 --> 00:35:12,631 ♪ ♪ 768 00:35:12,718 --> 00:35:13,980 hay alguien más en el auto. 769 00:35:14,067 --> 00:35:15,678 Podría ser Binh. 770 00:35:18,463 --> 00:35:20,030 Conducir. 771 00:35:20,117 --> 00:35:22,075 ¡Conducir! 772 00:35:22,163 --> 00:35:23,860 - ¡Jefe, jefe! - Hana, cubre a Thuy. 773 00:35:27,080 --> 00:35:29,039 ¡Abre la puerta! - ¡Déjalo pasar! 774 00:35:32,390 --> 00:35:33,348 Conducir. 775 00:35:39,397 --> 00:35:40,790 ¡Sigue adelante! 776 00:35:40,877 --> 00:35:41,747 Lo tengo. 777 00:35:44,402 --> 00:35:45,664 ¡Sigue conduciendo! ¡Más rápido! 778 00:35:49,494 --> 00:35:51,670 - Tendrás que enfrentarlo. - Sí. Aférrate. 779 00:35:58,938 --> 00:36:00,418 ¿Listo? - Sí. 780 00:36:10,646 --> 00:36:12,691 ¡FBI! ¡Congelar! ¡Congelar! 781 00:36:12,778 --> 00:36:15,172 ¡Detente ahí mismo! 782 00:36:15,259 --> 00:36:16,173 ¡No te muevas! 783 00:36:18,306 --> 00:36:19,829 Tú quédate en el coche. 784 00:36:19,916 --> 00:36:21,613 Binh, escúchame. 785 00:36:21,700 --> 00:36:24,486 Se acabó, ¿vale? 786 00:36:24,573 --> 00:36:26,139 no quiero ver alguien más salga lastimado. 787 00:36:30,666 --> 00:36:32,450 tienes explosivos en esa bolsa, ¿verdad? 788 00:36:37,803 --> 00:36:39,109 Esto es lo que Te voy a pedir que hagas. 789 00:36:39,196 --> 00:36:40,589 quiero que pongas la mochila abajo, 790 00:36:40,676 --> 00:36:43,461 lentamente, en el suelo, ¿vale? 791 00:36:43,548 --> 00:36:45,594 Entonces quiero que pongas tus manos por encima de tu cabeza. 792 00:36:48,161 --> 00:36:50,120 - ¡No! - Binh, tenemos a tu madre. 793 00:36:50,207 --> 00:36:52,470 La tengo aquí mismo. 794 00:36:52,557 --> 00:36:54,733 - Estás mintiendo. - No estoy mintiendo. 795 00:36:54,820 --> 00:36:56,300 Ella está en el auto. ¿Quieres hablar con ella? 796 00:37:07,137 --> 00:37:08,921 - ¡No le hagas daño! - Está bien, quédate atrás. Quédate atrás. 797 00:37:09,008 --> 00:37:10,271 - No me hará daño. - No es seguro. 798 00:37:10,358 --> 00:37:12,447 Él es mi hijo. Él nunca me haría daño. 799 00:37:12,534 --> 00:37:14,405 Binh, ¿por qué haces esto? 800 00:37:14,492 --> 00:37:17,016 - ¡Para ti, mamá! - Nunca quise esto. 801 00:37:17,103 --> 00:37:19,802 solo te quería a ti para ser feliz y saludable. 802 00:37:19,889 --> 00:37:22,413 ¿Qué pasa contigo? 803 00:37:22,500 --> 00:37:25,677 Toda mi vida he visto La gente te trata como basura. 804 00:37:25,764 --> 00:37:28,463 Y nunca te levantas para ti, mamá. 805 00:37:28,550 --> 00:37:31,727 ¿De qué estás hablando? Tenemos una buena vida. 806 00:37:31,814 --> 00:37:33,337 te amo, y amo a tu papá. 807 00:37:33,424 --> 00:37:35,687 es mi culpa si te hiciera sentir lo contrario. 808 00:37:35,774 --> 00:37:37,602 ¡No es tu culpa, mamá! 809 00:37:39,909 --> 00:37:41,867 ¿Por qué siempre lo intentas? para protegerme, ¿eh? 810 00:37:41,954 --> 00:37:43,608 - ¡Oye, oye, oye! - ¡No le dispares! 811 00:37:45,871 --> 00:37:47,308 Binh, haz lo que te dicen. 812 00:37:47,395 --> 00:37:49,745 Por favor. Para mí. Para mí y papá. 813 00:37:49,832 --> 00:37:51,224 ¡Que se joda papá! 814 00:37:52,922 --> 00:37:54,793 ¡Perdió todo nuestro dinero! 815 00:37:54,880 --> 00:37:57,100 Es sólo dinero. Encontraremos una manera. 816 00:37:57,187 --> 00:37:59,189 Nos tenemos el uno al otro. Tenemos nuestra familia. 817 00:37:59,276 --> 00:38:00,756 ¡No, eso no es suficiente! 818 00:38:05,282 --> 00:38:09,547 No puedes... no puedes Limpiar casas para siempre, mamá. 819 00:38:09,634 --> 00:38:12,463 ¿Cómo vas a conseguir el Cirugía para arreglar tu espalda, ¿eh? 820 00:38:12,550 --> 00:38:14,726 Encontraremos una manera para que funcione. 821 00:38:14,813 --> 00:38:18,687 Siempre lo hacemos no importa lo difícil que sea. 822 00:38:18,774 --> 00:38:21,733 Escucha a tu madre, Binh. Ella haría cualquier cosa por ti. 823 00:38:21,820 --> 00:38:24,693 No es una dificultad. Eso es... 824 00:38:24,780 --> 00:38:26,608 eso es solo ser un buen padre. 825 00:38:26,695 --> 00:38:29,001 Un buen padre. 826 00:38:29,088 --> 00:38:31,395 Minoría modelo. 827 00:38:31,482 --> 00:38:33,528 ¿A dónde la ha llevado eso? 828 00:38:33,615 --> 00:38:36,661 Toda una vida encorvada en una caja la gente la puso 829 00:38:36,748 --> 00:38:39,360 porque no vieron quién es ella realmente. 830 00:38:39,447 --> 00:38:40,839 Eso es lo que le rompió la espalda. 831 00:38:40,926 --> 00:38:43,407 Ya ves quién es ella. 832 00:38:43,494 --> 00:38:46,018 Y ella te crió ser un hombre mejor que este. 833 00:38:49,282 --> 00:38:54,723 ♪ ♪ 834 00:38:54,810 --> 00:38:57,160 ¡Bien, no lo hagas! 835 00:38:57,247 --> 00:39:00,990 Eres todo lo que me queda. Por favor. 836 00:39:01,077 --> 00:39:03,645 tu y yo siempre encontró una manera de sobrevivir, 837 00:39:03,732 --> 00:39:05,168 nosotros dos. 838 00:39:05,255 --> 00:39:07,779 Pero si haces esto, No sobreviviré. 839 00:39:07,866 --> 00:39:09,390 No puedo. 840 00:39:09,477 --> 00:39:15,483 ♪ ♪ 841 00:39:36,634 --> 00:39:38,767 Binh Dao, estás bajo arresto. 842 00:39:42,901 --> 00:39:45,469 Binh, Binh. 843 00:39:47,471 --> 00:39:48,951 Binh. 844 00:40:10,146 --> 00:40:11,974 ¿Hola? 845 00:40:12,061 --> 00:40:13,366 Hola. 846 00:40:13,454 --> 00:40:14,977 Hola, hermana. 847 00:40:15,064 --> 00:40:17,806 ¿Qué está pasando aquí? 848 00:40:17,893 --> 00:40:19,721 Noche de cine sorpresa. 849 00:40:19,808 --> 00:40:21,244 Justo como lo usaste saltar sobre Tali 850 00:40:21,331 --> 00:40:22,550 cuando tuvo un día difícil. 851 00:40:22,637 --> 00:40:23,942 Sí. 852 00:40:24,029 --> 00:40:25,727 Ustedes realmente No necesitaba hacer esto. 853 00:40:25,814 --> 00:40:28,294 No, no, no. Esto no es opcional. 854 00:40:28,381 --> 00:40:32,342 Siéntate. Vamos, hermano mayor. 855 00:40:32,429 --> 00:40:35,214 Tienes "La fiebre del oro" en DVD. 856 00:40:35,301 --> 00:40:38,609 Aún mejor. Lo tengo en streaming. 857 00:40:38,696 --> 00:40:41,351 - Ah, okey. - Muy impresionante. 858 00:40:41,438 --> 00:40:43,092 Y lo he planeado entonces la pizza llega aquí 859 00:40:43,179 --> 00:40:44,267 a mitad de camino. 860 00:40:44,354 --> 00:40:46,487 Y lo mejor de todo... 861 00:40:46,574 --> 00:40:47,836 - Gracias. - Sin toque de queda. 862 00:40:47,923 --> 00:40:50,491 Mmmm. 863 00:40:50,578 --> 00:40:52,971 Ey. ¿Está bien? 864 00:40:53,058 --> 00:40:54,973 Sí. Esto es bueno. 865 00:40:58,673 --> 00:41:02,764 Ustedes dos pueden disfrutar de su nueva privacidad después de que me vaya. 866 00:41:02,851 --> 00:41:04,983 - ¿Quieres un poco de esto? - No. 867 00:41:05,070 --> 00:41:06,550 Mmmm. 868 00:41:06,637 --> 00:41:08,770 ¿Alguien consiguió el control remoto? 869 00:41:16,604 --> 00:41:18,214 Bien. Lo conseguiré. 870 00:41:18,301 --> 00:41:19,824 Gracias, Luisa. 871 00:41:25,351 --> 00:41:26,614 Todo estará bien. 872 00:41:33,577 --> 00:41:35,536 Bueno. ¿Estamos listos? 873 00:41:35,623 --> 00:41:37,189 - Mm-hmm. - Sí. 874 00:41:37,276 --> 00:41:39,191 ♪ ♪ 875 00:41:43,544 --> 00:41:50,463 ♪ ♪