1
00:00:02,828 --> 00:00:04,004
Gracias por venir.
2
00:00:06,702 --> 00:00:10,271
Muy bien, cumpleañera.
Un trago más.
3
00:00:10,401 --> 00:00:12,708
De hecho necesito ir a casa,
Beca.
4
00:00:12,838 --> 00:00:14,710
Mis hijos--
Están en una fiesta de pijamas.
5
00:00:14,840 --> 00:00:16,712
Y el juego de Sonny
Todavía está en el Jardín.
6
00:00:16,842 --> 00:00:19,236
Lo sé... si me voy ahora,
7
00:00:19,367 --> 00:00:21,804
podré atrapar
Los últimos minutos en la televisión.
8
00:00:21,934 --> 00:00:24,415
Por eso Dios creó
"SportsCenter" para, cariño.
9
00:00:24,546 --> 00:00:25,721
Vamos.
10
00:00:25,851 --> 00:00:27,723
Morty's es como,
A media cuadra.
11
00:00:27,853 --> 00:00:29,290
Realmente no estoy de humor.
12
00:00:29,420 --> 00:00:31,770
¿Olvidaste leer?
¿Tu propia portada de "Vogue"?
13
00:00:31,901 --> 00:00:34,730
El 35 es el nuevo 25.
14
00:00:34,860 --> 00:00:36,732
Lo sé.
15
00:00:36,862 --> 00:00:40,649
Sí, aparentemente.
16
00:00:40,779 --> 00:00:42,346
¿A casa, señora Langer?
17
00:00:42,477 --> 00:00:45,436
¿Puedes sostener tus caballos?
Una bebida.
18
00:00:45,567 --> 00:00:46,829
Nunca es un trago
contigo.
19
00:00:46,959 --> 00:00:48,961
Teníamos Bellinis en la casa.
20
00:00:49,092 --> 00:00:49,832
luego tomé dos botellas
de rojo en la cena.
21
00:00:49,962 --> 00:00:51,399
Exactamente.
22
00:00:51,529 --> 00:00:54,489
Así que ahora es el momento
para martinis expreso.
23
00:00:54,619 --> 00:00:55,925
¿Qué vas a hacer?
24
00:00:56,056 --> 00:00:58,319
vete a casa asi de grande,
casa vacía y completamente sola?
25
00:00:58,449 --> 00:00:59,711
Eres implacable.
Sí.
26
00:00:59,842 --> 00:01:01,713
Sabía que vendrías.
27
00:01:01,844 --> 00:01:03,672
Morty, Ernie.
28
00:01:06,022 --> 00:01:07,197
Lasaña está increíble, mamá.
29
00:01:07,328 --> 00:01:08,851
Es bueno tener finalmente
una comida casera.
30
00:01:08,981 --> 00:01:10,722
¿De qué estás hablando?
Cocino todo el tiempo.
31
00:01:10,853 --> 00:01:13,769
Papá, espaguetis, hamburguesas,
y los hot dogs no se cocinan.
32
00:01:13,899 --> 00:01:16,250
Seguro que lo es.
Todos los principales grupos de alimentos.
33
00:01:16,380 --> 00:01:19,688
¿Sabes que?
Digamos una bendición.
34
00:01:19,818 --> 00:01:20,863
Ya no hacemos eso.
¿Por qué?
35
00:01:20,993 --> 00:01:22,691
Lo sé, tal vez deberíamos,
ya sabes.
36
00:01:22,821 --> 00:01:23,735
Por los viejos tiempos.
37
00:01:23,866 --> 00:01:25,868
Buena idea.
38
00:01:25,998 --> 00:01:28,697
Vamos, vamos. Vamos a hacerlo.
39
00:01:33,832 --> 00:01:35,921
Dios es grande.
Dios es bueno.
40
00:01:36,052 --> 00:01:37,575
agradezcamosle
por esta comida.
41
00:01:37,706 --> 00:01:38,881
Amén.
42
00:01:39,011 --> 00:01:40,361
Ah, espera. Tengo una PD.
43
00:01:40,491 --> 00:01:41,362
Papá, no puedes
PD: una bendición.
44
00:01:41,492 --> 00:01:43,059
Vamos. Sólo hazme el favor.
45
00:01:43,190 --> 00:01:45,192
Gracias también por esta familia.
46
00:01:45,322 --> 00:01:46,758
y por esta vez
estar juntos.
47
00:01:46,889 --> 00:01:49,283
Amén.
Amén.
48
00:01:49,413 --> 00:01:51,589
Entonces piensas
Dios puede darme
49
00:01:51,720 --> 00:01:52,938
notas sobre mi ensayo universitario?
Es para la próxima semana.
50
00:01:53,069 --> 00:01:54,810
Ahí vamos.
Oh, mi--
51
00:01:54,940 --> 00:01:56,768
Va a ser genial
y no puedo esperar a leerlo.
52
00:01:56,899 --> 00:01:58,248
Aunque en serio,
Necesito ayuda.
53
00:01:58,379 --> 00:01:59,858
No necesitas ayuda.
54
00:01:59,989 --> 00:02:01,860
Sé que no necesitas ayuda.
55
00:02:07,431 --> 00:02:09,999
Aquí está bien. Gracias.
56
00:02:10,130 --> 00:02:14,134
¿Necesitas ayuda para entrar?
¿Sra. Langer?
57
00:02:14,264 --> 00:02:17,746
Soy una profesional en tacones.
Qué tengas buenas noches.
58
00:02:17,876 --> 00:02:18,790
Buenas noches.
59
00:02:21,924 --> 00:02:28,931
♪
60
00:02:50,518 --> 00:02:52,346
Hola?
61
00:02:57,786 --> 00:02:59,701
¿Hay alguien ahí?
62
00:03:01,920 --> 00:03:03,357
¿Hola?
63
00:03:09,406 --> 00:03:13,845
¿Hola? ¿Sra. Esmé?
64
00:03:13,976 --> 00:03:16,370
Estoy aquí.
65
00:03:32,516 --> 00:03:37,782
♪
66
00:03:49,794 --> 00:03:50,926
Vaya.
67
00:03:51,056 --> 00:03:53,842
nuestra victima
es la esposa de Sonny Langer.
68
00:03:53,972 --> 00:03:55,191
ella es una exitosa
mujer de negocios
69
00:03:55,322 --> 00:03:57,062
quien hizo "la fortuna"
"40 menores de 40" el año pasado,
70
00:03:57,193 --> 00:03:59,369
pero la esposa de Sonny Langer.
Seguro.
71
00:03:59,500 --> 00:04:01,110
Su nombre es Esme Langer.
72
00:04:01,241 --> 00:04:03,634
Supermodelo convertida en gurú del estilo de vida.
73
00:04:03,765 --> 00:04:05,201
asesinado anoche
despues de cenar con amigos
74
00:04:05,332 --> 00:04:07,116
para celebrar su 35 cumpleaños.
75
00:04:07,247 --> 00:04:09,118
Entonces la presión de los medios
hace que este sea nuestro caso?
76
00:04:09,249 --> 00:04:11,990
La policía pidió que todos se pusieran manos a la obra.
Isabel también.
77
00:04:12,121 --> 00:04:14,645
Asesinato de una celebridad
es noticia de primera plana.
78
00:04:14,776 --> 00:04:16,995
Cuando esa celebridad
¿Casado con una estrella del baloncesto?
79
00:04:17,126 --> 00:04:18,649
Es un evento nacional.
80
00:04:18,780 --> 00:04:20,782
Parece la pelea
comenzó en el dormitorio.
81
00:04:20,912 --> 00:04:23,567
y termino
detrás del sofá,
82
00:04:23,698 --> 00:04:28,659
donde fue apuñalada múltiples
veces a través del cuello.
83
00:04:31,793 --> 00:04:35,753
♪
84
00:04:35,884 --> 00:04:38,278
Eso es, eh--
Sí.
85
00:04:38,408 --> 00:04:40,932
Ella fue decapitada.
Cerca de.
86
00:04:41,063 --> 00:04:42,369
el ama de llaves
encontró el cuerpo esta mañana
87
00:04:42,499 --> 00:04:44,196
y accidentalmente
terminado el trabajo.
88
00:04:44,327 --> 00:04:46,721
Detective Lee, policía de Greenwich.
Agradecemos la ayuda.
89
00:04:46,851 --> 00:04:48,679
¿Alguna huella?
90
00:04:48,810 --> 00:04:50,942
Sólo parciales.
Tampoco hay arma homicida.
91
00:04:51,073 --> 00:04:52,335
Parece extraño para la escena de un crimen.
esta desordenado.
92
00:04:52,466 --> 00:04:53,771
Un poco.
93
00:04:53,902 --> 00:04:56,121
Pero también consistente
con un posible robo.
94
00:04:56,252 --> 00:04:58,123
Mujer atrapa
un ladrón en medio de un robo,
95
00:04:58,254 --> 00:04:59,995
el tipo se asusta, la mata,
96
00:05:00,125 --> 00:05:01,910
limpia sus huellas,
y luego corre.
97
00:05:02,040 --> 00:05:03,259
¿Qué robaron?
98
00:05:03,390 --> 00:05:05,696
Según el ama de llaves,
la mayor parte de la carrera de Sonny.
99
00:05:05,827 --> 00:05:11,572
Camisetas enmarcadas, balones de juego,
trofeos, sus anillos de MVP.
100
00:05:11,702 --> 00:05:13,791
Estos recuerdos deben
valdrá una fortuna.
101
00:05:13,922 --> 00:05:15,880
Y debe estar asegurado.
102
00:05:16,011 --> 00:05:17,926
Comprobemos con
el transportista de los propietarios,
103
00:05:18,056 --> 00:05:20,581
a ver si tienen fotografias
de cualquier cosa que fue tomada.
104
00:05:20,711 --> 00:05:22,887
¿Falta algo más?
No es que podamos decirlo.
105
00:05:23,018 --> 00:05:24,759
Parece nuestro asesino.
manipuló la caja fuerte del dormitorio
106
00:05:24,889 --> 00:05:27,675
pero no pude abrirlo.
107
00:05:27,805 --> 00:05:29,764
¿Qué estás pensando?
108
00:05:29,894 --> 00:05:32,593
Sólo un vestido de fiesta con lentejuelas
y tacones de $800?
109
00:05:32,723 --> 00:05:33,855
Esme era un ícono de la moda.
110
00:05:33,985 --> 00:05:35,335
¿Por qué no llevaba
alguna joya?
111
00:05:35,465 --> 00:05:37,119
El asesino podría haber
tomado eso también.
112
00:05:37,249 --> 00:05:39,121
Quizás sea necesario preguntarle al marido.
113
00:05:39,251 --> 00:05:40,731
Al parecer se quedó
en la ciudad anoche
114
00:05:40,862 --> 00:05:41,732
en su suite del Ritz.
115
00:05:41,863 --> 00:05:44,126
Los niños estaban en una fiesta de pijamas.
mientras mamá salía.
116
00:05:44,256 --> 00:05:46,563
Sonny tiene una coartada.
¿OMS?
117
00:05:46,694 --> 00:05:49,566
Yo y 20.000
otros fanáticos de los Knicks.
118
00:05:49,697 --> 00:05:51,046
el tenia un juego
anoche en el Jardín.
119
00:05:51,176 --> 00:05:53,222
¿Estabas ahí?
No, lo vi en la televisión.
120
00:05:53,353 --> 00:05:54,745
He estado siguiendo a Sonny.
121
00:05:54,876 --> 00:05:56,660
desde que fue reclutado
por los Clippers procedente de Hudson.
122
00:05:56,791 --> 00:05:58,836
Tres años en Los Ángeles,
seis años con los Knicks
123
00:05:58,967 --> 00:06:01,056
antes de jubilarse
hace cuatro años.
124
00:06:01,186 --> 00:06:02,536
Él decidió que quería
para jugar de nuevo.
125
00:06:02,666 --> 00:06:04,538
anoche fue
su tercer juego de regreso.
126
00:06:04,668 --> 00:06:06,409
si los niños fueran
en una fiesta de pijamas,
127
00:06:06,540 --> 00:06:08,106
Eso significa la última persona.
ver a Esme viva
128
00:06:08,237 --> 00:06:10,718
Era el conductor de la limusina.
Vamos a investigarlo.
129
00:06:10,848 --> 00:06:14,591
Veamos si podemos tocar
en el teléfono celular de Esme.
130
00:06:14,722 --> 00:06:17,768
Si Sonny es culpable,
él va a buscar un abogado.
131
00:06:17,899 --> 00:06:20,031
Probablemente.
132
00:06:20,162 --> 00:06:22,469
Por eso tu y yo
se dirigen al hotel
133
00:06:22,599 --> 00:06:23,557
antes del circo
llega a la ciudad.
134
00:06:34,916 --> 00:06:37,222
Entonces usted y su agente,
Sr. Styles aquí...
135
00:06:37,353 --> 00:06:39,877
Llámame Bronson, por favor.
136
00:06:40,008 --> 00:06:42,271
Fui directo a cenar
justo después del juego.
137
00:06:42,402 --> 00:06:43,881
¿Alguien puede confirmar eso?
138
00:06:44,012 --> 00:06:46,754
100 cámaras en Cipriani,
probablemente.
139
00:06:46,884 --> 00:06:49,147
Y condujiste de regreso aquí
al hotel?
140
00:06:53,282 --> 00:06:54,936
Yo, eh...
141
00:06:55,066 --> 00:06:57,286
No conduzco las noches de juego.
142
00:06:57,417 --> 00:06:58,679
Tomamos el autobús del equipo.
a cenar,
143
00:06:58,809 --> 00:07:00,507
y caminé de regreso aquí
con Bronson.
144
00:07:03,248 --> 00:07:06,469
Y nunca saliste del hotel
después de regresar a tu suite?
145
00:07:06,600 --> 00:07:08,428
La alarma de incendio se disparó
en medio de la noche.
146
00:07:08,558 --> 00:07:10,865
Bajé para eso,
luego de vuelta a la cama.
147
00:07:10,995 --> 00:07:13,084
Un martes, Sonny no puede
caminar por la calle
148
00:07:13,215 --> 00:07:14,216
sin ser reconocido.
149
00:07:14,346 --> 00:07:16,871
¿Pero durante este regreso?
150
00:07:17,001 --> 00:07:19,308
Si hubiera salido del hotel,
"TMZ" habría seguido.
151
00:07:22,006 --> 00:07:24,966
Sr. Langer, ¿hizo usted
¿Alguna llamada telefónica anoche?
152
00:07:25,096 --> 00:07:29,971
Yo, eh, llamé a Bronson
un poco antes de medianoche.
153
00:07:30,101 --> 00:07:31,712
¿Alguien más?
154
00:07:39,241 --> 00:07:42,897
♪
155
00:07:43,027 --> 00:07:47,467
-
Yo, uh, llamé a Esme.
156
00:07:47,597 --> 00:07:49,643
para decir buenas noches,
pero ella ya estaba, uh--
157
00:08:00,958 --> 00:08:03,483
¿Creen que yo hice esto?
158
00:08:03,613 --> 00:08:06,747
¿Crees que tomé el de mis hijos?
madre lejos de ellos?
159
00:08:06,877 --> 00:08:10,664
Mi familia es mi mundo.
Nunca les haría daño.
160
00:08:16,147 --> 00:08:20,587
necesito preguntar
si su esposa usaba alguna joya.
161
00:08:20,717 --> 00:08:22,545
Su anillo de bodas.
162
00:08:22,676 --> 00:08:26,549
Ella nunca se lo quitó
Ni siquiera para Pilates.
163
00:08:26,680 --> 00:08:29,030
¿Por qué?
Parece faltar.
164
00:08:29,160 --> 00:08:30,684
Junto con algunos otros artículos.
165
00:08:30,814 --> 00:08:32,686
no me importa
sobre nada de eso.
166
00:08:32,816 --> 00:08:34,557
Por favor, encuentra su anillo.
167
00:08:34,688 --> 00:08:38,082
Tengo una hija de 10 años.
Ella lo querrá algún día.
168
00:08:38,213 --> 00:08:39,519
Un pedazo de su mamá.
169
00:08:42,652 --> 00:08:43,784
¡Papá!
¡Papá!
170
00:08:43,914 --> 00:08:45,699
Ey. Oye, oye, oye.
171
00:08:45,829 --> 00:08:48,876
Oh, de este lado, de este lado.
Mi brazo.
172
00:08:49,006 --> 00:08:50,530
¿Cómo están?
173
00:08:50,660 --> 00:08:52,053
¿Estás bien? Mírame.
174
00:08:52,183 --> 00:08:54,055
Todo el mundo va a estar bien,
¿Está bien?
175
00:08:54,185 --> 00:08:55,404
Muy bien,
Mantén la cabeza en alto, amigo.
176
00:08:55,535 --> 00:08:57,537
Bueno.
Tenemos esto.
177
00:08:57,667 --> 00:09:00,061
¿Tuviste un trabajo previo?
¿Relación con la señora Langer?
178
00:09:00,191 --> 00:09:02,063
¿La había conducido antes? No.
179
00:09:02,193 --> 00:09:05,327
Pero ya sabes cómo cada pareja
obtiene un pase para el salón de celebridades?
180
00:09:05,457 --> 00:09:08,809
¿Esme era tuya?
Ella era de mi esposa.
181
00:09:08,939 --> 00:09:10,941
Lo lamento.
¿Le puedo ayudar en algo?
182
00:09:11,072 --> 00:09:12,813
Necesitamos confirmar
un regreso de anoche.
183
00:09:12,943 --> 00:09:14,249
¿Esme Langer?
184
00:09:16,991 --> 00:09:17,992
parece
ella fue dejada
185
00:09:18,122 --> 00:09:21,517
en su domicilio
en Greenwich a las 00:14
186
00:09:21,648 --> 00:09:24,868
¿Notaste algo?
¿Extraño con Esme anoche?
187
00:09:24,999 --> 00:09:26,827
Ella era genial.
Su amiga era un bicho raro.
188
00:09:26,957 --> 00:09:27,871
¿Cómo es eso?
189
00:09:28,002 --> 00:09:30,004
ella estaba obsesionada
con Esme o algo así.
190
00:09:30,134 --> 00:09:31,788
Seguía presionándola
para seguir de fiesta,
191
00:09:31,919 --> 00:09:33,921
no aceptaría no
para una respuesta.
192
00:09:34,051 --> 00:09:35,836
La señora Langer estaba bastante borracha.
cuando la dejé.
193
00:09:35,966 --> 00:09:37,794
¿No era asunto mío comentar?
194
00:09:37,925 --> 00:09:40,275
pero ya sabes,
Sólo algo que noté.
195
00:09:42,973 --> 00:09:44,845
Claro, puedo ser
un poco más a veces,
196
00:09:44,975 --> 00:09:48,588
pero yo sólo... quería
para animar a Esme,
197
00:09:48,718 --> 00:09:50,851
ayúdala a soltarse un poco.
198
00:09:50,981 --> 00:09:52,940
Ay dios mío.
199
00:09:53,070 --> 00:09:54,681
llorando en tu cumpleaños
Realmente es mala suerte.
200
00:09:57,597 --> 00:09:59,860
¿Estaban ella y Sonny?
teniendo problemas?
201
00:09:59,990 --> 00:10:01,818
De ninguna manera.
202
00:10:01,949 --> 00:10:04,473
Estaban teniendo esto, como,
Segunda fase de luna de miel.
203
00:10:04,604 --> 00:10:05,692
Cuando llegamos a su casa,
204
00:10:05,822 --> 00:10:08,999
parecía
una maldita floristería.
205
00:10:09,130 --> 00:10:10,958
Y ella no estaba molesta
¿No tenerlo ahí?
206
00:10:11,088 --> 00:10:12,699
ella lo sabia mejor
que nadie
207
00:10:12,829 --> 00:10:14,701
que cumpleaños
sucede cada año,
208
00:10:14,831 --> 00:10:16,877
¿Pero el gran regreso de Sonny?
209
00:10:17,007 --> 00:10:18,443
Eso es una vez en la vida.
210
00:10:18,574 --> 00:10:20,141
¿Por qué no estaba ella en su juego?
211
00:10:20,271 --> 00:10:22,752
Oh, ella dejó de ir
a sus juegos antes de retirarse.
212
00:10:22,883 --> 00:10:25,233
es tan estúpido
Maldición de Kate Upton.
213
00:10:25,363 --> 00:10:27,888
Entonces estás diciendo que los fans eran
¿culpar a Esme por la depresión de Sonny?
214
00:10:28,018 --> 00:10:29,977
Por su caída,
por su jubilación,
215
00:10:30,107 --> 00:10:32,414
cada vez que falló una bandeja.
216
00:10:32,544 --> 00:10:36,418
Sonny se sintió muy mal por eso.
pero Esme, ella era una deportista.
217
00:10:36,548 --> 00:10:37,985
Ella dijo que los asientos
en su cine en casa
218
00:10:38,115 --> 00:10:40,378
estaban más cómodos
que en la cancha de todos modos.
219
00:10:42,206 --> 00:10:43,947
y que disgusto
ella anoche?
220
00:10:44,078 --> 00:10:45,775
ella había conseguido
en esta confrontación
221
00:10:45,906 --> 00:10:48,038
en la fila de viajes compartidos
ayer por la mañana.
222
00:10:48,169 --> 00:10:50,475
Este asqueroso fue
tomándole fotos.
223
00:10:50,606 --> 00:10:52,739
¿Acaso los paparazzi no
viene con el territorio?
224
00:10:52,869 --> 00:10:54,479
Sí, pero esto era diferente.
225
00:10:54,610 --> 00:10:57,047
No fue la primera vez
este tipo la había acosado.
226
00:10:57,178 --> 00:10:59,441
Y luego apareció
en la escuela de sus hijos,
227
00:10:59,571 --> 00:11:01,617
y ella estaba tan asustada.
228
00:11:03,663 --> 00:11:05,055
Esme tiene un acosador.
229
00:11:05,186 --> 00:11:07,667
ella lo enfrento
ayer por la mañana.
230
00:11:07,797 --> 00:11:10,017
Su amiga dice
que ella lo filmó.
231
00:11:10,147 --> 00:11:13,803
Hana lo está investigando. Ortíz?
232
00:11:13,934 --> 00:11:15,936
Cipriani maître
y cámaras de hotel
233
00:11:16,066 --> 00:11:17,938
ambos confirman
Lo que te dijo el agente de Sonny.
234
00:11:18,068 --> 00:11:19,983
Sonny terminó la cena.
a las 23:21
235
00:11:20,114 --> 00:11:22,420
y tomé el ascensor hasta
su habitación siete minutos después,
236
00:11:22,551 --> 00:11:25,989
donde permaneció hasta las 2:02 a.m.
cuando sonó la alarma de incendio.
237
00:11:26,120 --> 00:11:29,471
Para el deleite de todos
huésped del hotel con un iPhone.
238
00:11:29,601 --> 00:11:31,342
Él y Esme poseen seis autos.
239
00:11:31,473 --> 00:11:33,997
Todo lo cual fue contabilizado
en su casa de Greenwich.
240
00:11:34,128 --> 00:11:36,826
Sus declaraciones son limpias.
Ni Ubers ni conductores.
241
00:11:36,957 --> 00:11:37,958
Las únicas llamadas que hizo
eran para su agente
242
00:11:38,088 --> 00:11:39,481
y Esme, tal como él dijo.
243
00:11:39,611 --> 00:11:40,874
Y el YO puso
La hora de la muerte de Esme.
244
00:11:41,004 --> 00:11:42,702
entre las 12:30 y la 1:00.
245
00:11:44,834 --> 00:11:46,618
¿Entonces descartamos a Sonny?
246
00:11:46,749 --> 00:11:49,056
Al menos por ahora.
247
00:11:49,186 --> 00:11:50,884
Está bien.
Bueno.
248
00:11:51,014 --> 00:11:52,712
El objetivo de robar
recuerdos de una estrella del deporte
249
00:11:52,842 --> 00:11:54,235
es para venderlo no?
250
00:11:54,365 --> 00:11:55,584
Bueno, con toda la cobertura.
el caso se está poniendo,
251
00:11:55,715 --> 00:11:58,065
la ventana para hacer eso
se está cerrando rápido.
252
00:11:58,195 --> 00:12:00,676
Está bien.
Echemos un vistazo a las casas de empeño.
253
00:12:00,807 --> 00:12:03,026
encontré esto
en el iCloud de Esme.
254
00:12:03,157 --> 00:12:05,681
fue marcado con la hora
desde la mañana del asesinato.
255
00:12:07,639 --> 00:12:09,511
¿Cómo se siente?
ser cazado?
256
00:12:09,641 --> 00:12:11,818
¿Eh?
¿Te gusta?
257
00:12:11,948 --> 00:12:13,733
Aparecer
en la escuela de mis hijos otra vez,
258
00:12:13,863 --> 00:12:15,430
y voy a llamar a la policía.
259
00:12:15,560 --> 00:12:16,823
Esto continúa
durante otros 30 segundos,
260
00:12:16,953 --> 00:12:19,434
más o menos algunas bombas F.
261
00:12:19,564 --> 00:12:20,957
¿Puedes aislar su rostro?
262
00:12:21,088 --> 00:12:23,743
Bueno, él nunca se dio la vuelta,
pero entendí esto--
263
00:12:23,873 --> 00:12:26,310
Es un tiro frontal,
al menos.
264
00:12:26,441 --> 00:12:29,009
Su cámara está en el camino.
No funcionará para recreación facial.
265
00:12:29,139 --> 00:12:31,838
isobel, los niños
lo están haciendo muy bien.
266
00:12:31,968 --> 00:12:34,884
No estoy aquí para cuidar niños.
Sólo registrándome.
267
00:12:35,015 --> 00:12:36,494
hay muchos ojos
en esta cacería humana.
268
00:12:36,625 --> 00:12:37,713
Estamos recibiendo presión
para hacer esto bien,
269
00:12:37,844 --> 00:12:39,671
y la velocidad también
sido enfatizado.
270
00:12:39,802 --> 00:12:41,021
Un prensador ayudaría
con eso.
271
00:12:41,151 --> 00:12:43,501
Bueno, OPCA no va
para aprobar una recompensa.
272
00:12:43,632 --> 00:12:45,068
no estoy seguro
necesitaríamos uno.
273
00:12:45,199 --> 00:12:47,854
Esme tiene 8,3 millones
seguidores de redes sociales
274
00:12:47,984 --> 00:12:49,986
que quieren ayudar a traer
su asesino ante la justicia de forma gratuita.
275
00:12:50,117 --> 00:12:53,598
Sólo necesitamos identificar esa cara.
O cara parcial.
276
00:12:53,729 --> 00:12:55,600
¿Ningún otro sospechoso?
277
00:12:55,731 --> 00:12:58,081
el es lo mas parecido
tenemos.
278
00:12:58,212 --> 00:12:59,691
Y sin reconocimiento facial,
interés público
279
00:12:59,822 --> 00:13:02,433
Es nuestra única esperanza de identificarlo.
280
00:13:02,564 --> 00:13:04,087
Entonces este acosador no es
¿Un sospechoso formal?
281
00:13:04,218 --> 00:13:06,089
No.
282
00:13:06,220 --> 00:13:08,396
Pero quienquiera que haya matado a Esme sabía
cuando estaría en casa anoche.
283
00:13:08,526 --> 00:13:09,789
Y que estaría sola.
284
00:13:09,919 --> 00:13:11,399
Seguro que quieres
hacer público
285
00:13:11,529 --> 00:13:12,835
con una persona de interés?
286
00:13:15,969 --> 00:13:22,976
♪
287
00:13:24,151 --> 00:13:25,935
Sí. Estoy seguro de que.
288
00:13:29,373 --> 00:13:31,854
una persona de interes
buscado para interrogatorio
289
00:13:31,985 --> 00:13:33,856
en el asesinato de Esme Langer.
290
00:13:33,987 --> 00:13:36,511
Este sujeto es un hombre blanco,
291
00:13:36,641 --> 00:13:39,035
aproximadamente 6 pies de altura,
180 libras,
292
00:13:39,166 --> 00:13:42,169
usando pantalones oscuros
y una chaqueta vaquera.
293
00:13:42,299 --> 00:13:45,346
el ha sido visto
más de una vez en los alrededores
294
00:13:45,476 --> 00:13:47,609
de la escuela diurna de San Miguel
en Greenwich.
295
00:13:47,739 --> 00:13:50,438
Mike corto.
CORTO.
296
00:13:50,568 --> 00:13:53,006
Aunque es más alto.
¿Quizás 6'3"?
297
00:13:53,136 --> 00:13:54,964
Te lo digo, es él...
298
00:13:55,095 --> 00:13:57,053
Este individuo es una persona
de interés en quién creemos
299
00:13:57,184 --> 00:14:00,013
puede tener información pertinente
a un delito.
300
00:14:00,143 --> 00:14:01,753
Nuestra investigación
está funcionando las 24 horas del día
301
00:14:01,884 --> 00:14:04,452
y continuaremos--
302
00:14:04,582 --> 00:14:06,280
¿Qué estás haciendo?
303
00:14:06,410 --> 00:14:08,369
Eres tú, ¿no?
304
00:14:08,499 --> 00:14:10,414
solo eres dueño
una chaqueta fea.
305
00:14:10,545 --> 00:14:12,634
Cuelga el teléfono.
306
00:14:12,764 --> 00:14:14,810
Hola, Mike.
307
00:14:14,941 --> 00:14:16,464
¡Oye, qué... no!
¡No!
308
00:14:19,815 --> 00:14:22,600
¿Por qué hiciste eso? ¿Por qué?
309
00:14:27,127 --> 00:14:33,960
♪
310
00:14:44,753 --> 00:14:46,189
Hola, Barnes.
311
00:14:46,320 --> 00:14:48,931
creo que tengo algo
en la línea de punta.
312
00:14:49,062 --> 00:14:50,367
Eres tú, ¿no?
313
00:14:50,498 --> 00:14:51,716
Solo eres dueño
una chaqueta fea.
314
00:14:51,847 --> 00:14:54,502
Cuelgue el teléfono.
¡Qué... no! ¡No!
315
00:14:54,632 --> 00:14:57,157
El propio identificador de llamadas
como Aaron Roe.
316
00:14:57,287 --> 00:14:59,463
Dice el acosador de Esme
es su compañero de cuarto, Mike Short.
317
00:15:04,077 --> 00:15:06,340
Si, el tiene
antecedentes penales.
318
00:15:06,470 --> 00:15:07,863
Un arresto y condena
por posesión
319
00:15:07,994 --> 00:15:09,473
de pornografía infantil.
320
00:15:09,604 --> 00:15:11,693
el es un registrado
Delincuente sexual en libertad condicional.
321
00:15:14,522 --> 00:15:18,656
♪
322
00:15:21,311 --> 00:15:24,314
¿Señor Roe? ¿Señor Corto?
Este es el FBI.
323
00:15:28,797 --> 00:15:30,842
tenemos un cuerpo
en el suelo aquí.
324
00:15:44,900 --> 00:15:46,380
La cocina está despejada.
325
00:15:46,510 --> 00:15:53,517
♪
326
00:16:01,786 --> 00:16:03,092
Eso es un suicidio.
327
00:16:07,705 --> 00:16:11,405
Es él.
Ese es el acosador de Esme.
328
00:16:11,535 --> 00:16:12,972
Cuando atrapó a Aarón
entregándolo,
329
00:16:13,102 --> 00:16:14,016
él sabía que caería por ser
330
00:16:14,147 --> 00:16:15,975
demasiado cerca
a una escuela primaria.
331
00:16:16,105 --> 00:16:17,715
Lo único peor que la muerte.
para un pedófilo
332
00:16:17,846 --> 00:16:20,588
es la perspectiva de prisión.
333
00:16:20,718 --> 00:16:22,285
De ahí el asesinato-suicidio.
334
00:16:25,854 --> 00:16:27,551
No es tu culpa, Jess.
335
00:16:33,775 --> 00:16:36,343
Sin camisetas ni trofeos,
pero tengo esto.
336
00:16:36,473 --> 00:16:37,735
Anillo de bodas.
337
00:16:37,866 --> 00:16:40,651
El hombre vino esta mañana,
Quería 25 mil dólares por ello.
338
00:16:40,782 --> 00:16:43,480
Un corte así vale la pena.
Más bien unos 100.000.
339
00:16:43,611 --> 00:16:46,570
Tiffany's está al otro lado de la ciudad.
Lo mejor que pude hacer fueron 10k.
340
00:16:48,442 --> 00:16:49,312
Puedo describir al chico.
341
00:16:49,443 --> 00:16:52,272
Eso es genial,
pero necesitaremos una foto.
342
00:16:52,402 --> 00:16:54,317
Camaras de vigilancia
son malos para los negocios.
343
00:16:54,448 --> 00:16:55,666
No estoy obligado a tener ninguno.
344
00:16:55,797 --> 00:16:57,103
No, pero estás obligado
345
00:16:57,233 --> 00:16:59,018
presentar
declaraciones juradas de transacciones
346
00:16:59,148 --> 00:17:00,671
a la autoridad de licencias
en Connecticut.
347
00:17:00,802 --> 00:17:02,195
Estás haciendo eso
aunque, ¿verdad?
348
00:17:02,325 --> 00:17:03,283
Cada semana.
349
00:17:03,413 --> 00:17:04,327
Entonces no te importaría
mostrándonos
350
00:17:04,458 --> 00:17:05,328
esas declaraciones ¿no?
351
00:17:05,459 --> 00:17:08,157
¿Tienes una orden judicial?
Podríamos conseguir uno.
352
00:17:12,118 --> 00:17:15,164
Quiero decir, ejecutemos esto
número de serie a través del NCIC.
353
00:17:15,295 --> 00:17:17,601
Quiero decir, estoy seguro de que soy respetuoso de la ley.
ciudadano como el señor Troglio aquí
354
00:17:17,732 --> 00:17:19,255
no estaría comprando
propiedad robada.
355
00:17:24,347 --> 00:17:25,957
Bueno, ¿podrías mirar eso?
356
00:17:32,573 --> 00:17:34,444
¿Quieres hablar de ello?
357
00:17:34,575 --> 00:17:37,273
No.
358
00:17:37,404 --> 00:17:40,233
¿Cómo está tu hija?
Ingrid, ¿verdad?
359
00:17:40,363 --> 00:17:42,583
¿Realmente quieres saberlo?
Sí.
360
00:17:42,713 --> 00:17:45,455
Es mejor que pensar
sobre lo que acabamos de ver.
361
00:17:45,586 --> 00:17:47,849
Ella es... ella es realmente buena.
en realidad.
362
00:17:47,979 --> 00:17:49,459
¿Oh sí?
Sí.
363
00:17:49,590 --> 00:17:52,071
ella esta feliz de estar cerca
su hermano y su papá nuevamente.
364
00:17:52,201 --> 00:17:54,377
Entonces es una sensación agradable
como una familia otra vez.
365
00:17:54,508 --> 00:17:56,031
¿Pero?
366
00:17:56,162 --> 00:17:58,207
Sabes, siempre pensé
mi ex y yo estábamos mejor separados,
367
00:17:58,338 --> 00:18:00,557
pero tengo que admitirlo, es lindo
tenerlo con quien hablar de nuevo.
368
00:18:00,688 --> 00:18:02,733
Simplemente no quiero conseguir
Las esperanzas de los niños aumentan, ¿sabes?
369
00:18:02,864 --> 00:18:04,431
Entonces es complicado.
370
00:18:04,561 --> 00:18:05,780
Las familias siempre lo son.
371
00:18:07,782 --> 00:18:09,349
Hola, Hana. ¿Qué pasa?
372
00:18:09,479 --> 00:18:12,221
Nuestra América del Norte
La gira de empeño fue un éxito.
373
00:18:12,352 --> 00:18:13,570
El anillo de bodas de Esme fue vendido.
374
00:18:13,701 --> 00:18:15,094
Hicimos una grabación facial
sobre el vendedor,
375
00:18:15,224 --> 00:18:17,096
y su nombre es Douglas Jones.
376
00:18:17,226 --> 00:18:18,793
Enviándote su foto
y su último conocido ahora.
377
00:18:18,923 --> 00:18:20,534
Douglas Jones.
378
00:18:20,664 --> 00:18:23,406
Vive en Darién.
¿Quieres que envíen a la policía?
379
00:18:23,537 --> 00:18:24,494
Sí, solicite unidades.
380
00:18:24,625 --> 00:18:26,322
pero diles
sentarse a una cuadra de distancia.
381
00:18:26,453 --> 00:18:28,107
con la atencion
este caso ha llegado,
382
00:18:28,237 --> 00:18:29,325
él estará en alerta máxima.
383
00:18:29,456 --> 00:18:31,632
Los uniformes podrían asustarlo.
384
00:18:34,548 --> 00:18:36,680
♪
385
00:18:36,811 --> 00:18:38,291
FBI. ¡Detener!
386
00:18:38,421 --> 00:18:39,901
Voy por atrás.
387
00:18:40,031 --> 00:18:41,381
Se dirige al este.
388
00:18:52,131 --> 00:18:54,045
Ese es él.
¿Qué hago?
389
00:18:54,176 --> 00:18:55,395
vas a tener
una sentencia de por vida
390
00:18:55,525 --> 00:18:56,613
para resolverlo en prisión.
391
00:18:56,744 --> 00:18:57,832
¿Una cadena perpetua para qué?
392
00:18:57,962 --> 00:18:59,442
¿Qué opinas?
393
00:18:59,573 --> 00:19:04,708
♪
394
00:19:04,839 --> 00:19:06,623
Yo no maté a esa señora.
Le cortaste la cabeza.
395
00:19:06,754 --> 00:19:10,192
No lo hice. Anoche, ¿vale?
396
00:19:10,323 --> 00:19:11,498
Recibo una llamada para tomar un cuchillo
397
00:19:11,628 --> 00:19:12,412
y un montón de cosas de baloncesto
398
00:19:12,542 --> 00:19:14,153
fuera de esta casa grande
en Greenwich.
399
00:19:14,283 --> 00:19:15,589
Me dijo que limpiara
las manijas de las puertas
400
00:19:15,719 --> 00:19:18,418
y quítate el anillo de diamantes
el dedo de la mujer como pago.
401
00:19:20,115 --> 00:19:25,164
No maté a nadie.
Sólo soy un limpiador, un reparador.
402
00:19:25,294 --> 00:19:27,166
¿Un reparador para quién?
403
00:19:27,296 --> 00:19:29,385
Mira, hombre, puedes darnos
un nombre en los próximos dos segundos,
404
00:19:29,516 --> 00:19:31,213
o puedes irte
por hurto mayor y asesinato.
405
00:19:31,344 --> 00:19:32,432
Y no en ese orden.
406
00:19:35,043 --> 00:19:36,305
Quiero un abogado.
407
00:19:40,396 --> 00:19:42,181
Tenemos un sospechoso de asesinato.
408
00:19:42,311 --> 00:19:44,095
en posesión
de un arma homicida.
409
00:19:44,226 --> 00:19:46,968
Doug no tenía idea de que rastreábamos
él hacia abajo a través del anillo de Esme.
410
00:19:47,098 --> 00:19:49,536
Invocar eso lo pone
en la escena del crimen.
411
00:19:49,666 --> 00:19:50,624
Las unicas personas que hacen eso
son los inocentes.
412
00:19:50,754 --> 00:19:52,495
O los estúpidos.
413
00:19:52,626 --> 00:19:54,323
En 20 años,
nunca he trabajado en un caso
414
00:19:54,454 --> 00:19:55,977
con tanto interés público.
415
00:19:56,107 --> 00:19:57,413
Tenemos que sacar a la prensa
nuestras espaldas
416
00:19:57,544 --> 00:19:59,154
antes de esto
gira fuera de control.
417
00:19:59,285 --> 00:20:00,286
Ellos saben que tenemos
un tipo bajo custodia,
418
00:20:00,416 --> 00:20:02,331
y OPCA
está listo para publicar un nombre.
419
00:20:07,336 --> 00:20:09,425
No podemos.
No hasta que estemos seguros.
420
00:20:09,556 --> 00:20:11,253
¿Se trata de Aaron Roe?
y Mike Short?
421
00:20:14,082 --> 00:20:16,389
Jess, tomaste la mejor decisión.
tu podrías
422
00:20:16,519 --> 00:20:17,694
con la información que tenías.
423
00:20:17,825 --> 00:20:20,001
Ese es el trabajo.
424
00:20:20,131 --> 00:20:21,350
Sus muertes no son culpa tuya.
425
00:20:23,483 --> 00:20:25,224
Sólo dame a mí y a mi equipo
unos días más.
426
00:20:25,354 --> 00:20:26,573
Conozco asesinos.
427
00:20:26,703 --> 00:20:29,228
Algo me está diciendo
que Doug no lo es.
428
00:20:29,358 --> 00:20:30,490
24 horas.
429
00:20:30,620 --> 00:20:32,056
Y luego estoy sosteniendo
una conferencia de prensa
430
00:20:32,187 --> 00:20:34,668
anunciando a Doug Jones
como principal sospechoso del FBI.
431
00:20:34,798 --> 00:20:37,497
♪
432
00:20:44,068 --> 00:20:45,983
Digamos que Doug
diciendo la verdad.
433
00:20:46,114 --> 00:20:47,333
que alguien le pagó
434
00:20:47,463 --> 00:20:48,682
limpiar
¿La escena del asesinato de Esme?
435
00:20:48,812 --> 00:20:50,814
Sí, tendría que ser
alguien con conexiones,
436
00:20:50,945 --> 00:20:52,599
alguien que sepa lo suficiente
tener un reparador.
437
00:20:52,729 --> 00:20:54,818
¿Hay algo
en el registro telefónico?
438
00:20:54,949 --> 00:20:56,472
Él no hizo ni recibió
cualquier llamada
439
00:20:56,603 --> 00:20:57,821
en la noche del asesinato
excepto este,
440
00:20:57,952 --> 00:20:59,823
a las 00:32
441
00:20:59,954 --> 00:21:02,739
No está listado, pero lo rastreé.
a una empresa T2.
442
00:21:02,870 --> 00:21:04,567
Es una empresa fantasma,
entonces el rastro se enfría.
443
00:21:04,698 --> 00:21:06,395
Ya sabes, cualquiera que dudara
su regreso,
444
00:21:06,526 --> 00:21:07,744
les demostró que estaban equivocados.
445
00:21:07,875 --> 00:21:09,746
Anotó 28 puntos
en el último cuarto.
446
00:21:09,877 --> 00:21:12,575
Entonces Sonny jugó
hasta que sonó el timbre
447
00:21:12,706 --> 00:21:14,534
en un hombro lesionado?
448
00:21:14,664 --> 00:21:16,927
Bueno, su cuerpo había sido
en hielo durante cuatro años.
449
00:21:17,058 --> 00:21:19,582
Pero durante el juego,
¿Sonny no se lastimó el hombro?
450
00:21:21,845 --> 00:21:24,718
No.
451
00:21:24,848 --> 00:21:28,330
¿Entonces cómo se lastimó?
452
00:21:28,461 --> 00:21:30,027
tu eres capaz de encontrar
¿La hermana de Esme ya?
453
00:21:30,158 --> 00:21:32,856
Sí, ella está en White Plains.
Su nombre es Mindy.
454
00:21:32,987 --> 00:21:34,423
veamos
si ella sabe algo.
455
00:21:36,773 --> 00:21:39,254
Solo miren la película, muchachos.
y estaré aquí afuera.
456
00:21:39,385 --> 00:21:41,561
Déjame saber
si necesitas algo.
457
00:21:41,691 --> 00:21:43,084
Lo siento.
458
00:21:43,214 --> 00:21:45,826
Sonny me pidió que me quedara con los niños.
aquí hasta que la prensa se calme.
459
00:21:45,956 --> 00:21:47,958
No les gusta dejarme
fuera de su vista.
460
00:21:48,089 --> 00:21:49,699
Lo entendemos.
461
00:21:49,830 --> 00:21:52,963
¿Puedes decirnos?
¿Sobre Esme y Sonny?
462
00:21:53,094 --> 00:21:55,749
Su matrimonio había
sus altibajos.
463
00:21:55,879 --> 00:21:58,795
Más bajas que altas,
especialmente después de que Sonny se jubilara.
464
00:21:58,926 --> 00:22:00,231
eso es correcto
cuando la carrera de tu hermana
465
00:22:00,362 --> 00:22:01,450
realmente comenzó.
466
00:22:01,581 --> 00:22:02,712
¿Sonny alguna vez estuvo celoso?
467
00:22:02,843 --> 00:22:04,497
No sé.
468
00:22:04,627 --> 00:22:06,803
Él había ido hacia adentro
los últimos años,
469
00:22:06,934 --> 00:22:09,676
pasar menos tiempo en casa,
Más noches en la ciudad.
470
00:22:09,806 --> 00:22:12,722
Esme dijo cuando presionó.
él al respecto, arremetió.
471
00:22:12,853 --> 00:22:13,897
¿Físicamente?
472
00:22:14,028 --> 00:22:15,899
Él nunca la golpeó,
473
00:22:16,030 --> 00:22:17,771
pero desarrolló mal genio.
474
00:22:17,901 --> 00:22:20,382
Desarrollado. ¿Entonces esto era nuevo?
475
00:22:20,513 --> 00:22:22,689
Tienen este dicho
en pelota profesional,
476
00:22:22,819 --> 00:22:24,865
"Cada deportista muere dos veces.
477
00:22:24,995 --> 00:22:27,476
"Una vez, cuando toma
su último aliento,
478
00:22:27,607 --> 00:22:29,870
y una vez cuando se jubile."
479
00:22:30,000 --> 00:22:31,524
Esme también tenía esperanzas.
su matrimonio mejoraría
480
00:22:31,654 --> 00:22:32,699
cuando regresó
al baloncesto?
481
00:22:32,829 --> 00:22:34,570
Ya lo hizo.
482
00:22:34,701 --> 00:22:37,791
El día que empezó a entrenar.
para su regreso el verano pasado?
483
00:22:37,921 --> 00:22:41,534
Esme lo bautizó
su nueva fecha de aniversario.
484
00:22:41,664 --> 00:22:43,884
¿Entonces Sonny era un hombre nuevo?
Completamente.
485
00:22:44,014 --> 00:22:45,886
Cada día era
un nuevo ramo de rosas
486
00:22:46,016 --> 00:22:47,714
o pieza de joyería.
487
00:22:47,844 --> 00:22:50,891
Esme no usó nada de eso,
Por supuesto, pero aún así...
488
00:22:51,021 --> 00:22:52,545
¿Qué quieres decir?
489
00:22:52,675 --> 00:22:54,590
ella dejó de usar
joyería hace años.
490
00:22:54,721 --> 00:22:57,767
¿Incluso su anillo de bodas?
Especialmente eso.
491
00:22:57,898 --> 00:22:59,682
Kim Kardashian era una amiga.
492
00:22:59,813 --> 00:23:02,032
Su robo en París
Le dio a Esme una llamada de atención.
493
00:23:02,163 --> 00:23:04,731
Ella comenzó a conservar todas sus
joyas en la caja fuerte de su dormitorio.
494
00:23:04,861 --> 00:23:11,564
♪
495
00:23:12,913 --> 00:23:14,480
Hana acaba de hablar con Becca.
496
00:23:14,610 --> 00:23:15,872
Ella confirmó que Esme no estaba
497
00:23:16,003 --> 00:23:17,874
usando su anillo de bodas
la noche de su cumpleaños.
498
00:23:18,005 --> 00:23:19,310
Entonces, ¿cómo robó Doug?
el anillo de bodas de su dedo
499
00:23:19,441 --> 00:23:20,486
unas horas más tarde?
500
00:23:20,616 --> 00:23:22,575
Alguien lo puso ahí
para que él lo encuentre.
501
00:23:22,705 --> 00:23:23,924
Sólo porque Sonny tiene acceso
a la caja fuerte
502
00:23:24,054 --> 00:23:25,839
No significa que haya matado a Esme.
503
00:23:25,969 --> 00:23:28,189
Cuando hablamos, Sonny dijo
Esme usaba su anillo todos los días.
504
00:23:28,319 --> 00:23:29,582
¿Por qué mentiría sobre eso?
505
00:23:29,712 --> 00:23:30,757
¿Por qué obligarnos a rastrear
un anillo
506
00:23:30,887 --> 00:23:32,498
¿Que sabía que Esme nunca usó?
507
00:23:32,628 --> 00:23:34,543
Quizás estaba incriminando a Doug.
508
00:23:34,674 --> 00:23:37,590
Bien, entonces él la mata.
llama a Doug para limpiar la escena
509
00:23:37,720 --> 00:23:39,505
haciendo que parezca un robo.
510
00:23:39,635 --> 00:23:40,810
Le dice que tome
el anillo como pago
511
00:23:40,941 --> 00:23:42,682
sabiendo que lo empeñaría
y lo rastrearíamos.
512
00:23:42,812 --> 00:23:43,683
¿Es eso lo que estás diciendo?
513
00:23:43,813 --> 00:23:45,641
revisé la seguridad
metraje yo mismo.
514
00:23:45,772 --> 00:23:48,949
Sonny no salió del hotel.
después de las 11:28 de esa noche.
515
00:23:49,079 --> 00:23:50,429
Espera un segundo.
516
00:23:54,041 --> 00:23:55,651
Ritz-Carlton,
¿En qué puedo ayudarte?
517
00:23:55,782 --> 00:23:56,696
Sí, hola.
518
00:23:56,826 --> 00:23:59,829
estoy llamando en nombre
de Alixe Al Swaidi.
519
00:23:59,960 --> 00:24:01,788
Ella es una invitada frecuente de
su Suite Imperial en París.
520
00:24:01,918 --> 00:24:04,443
Ella estará en Estados Unidos en breve.
y su equipo de seguridad
521
00:24:04,573 --> 00:24:06,314
necesita confirmar que tiene
una entrada de Streisand
522
00:24:06,445 --> 00:24:08,359
en su ubicación para mayor privacidad.
523
00:24:08,490 --> 00:24:10,449
Sí, por supuesto.
524
00:24:10,579 --> 00:24:11,319
Y no hay cámaras
en esa salida.
525
00:24:11,450 --> 00:24:12,581
¿Es eso correcto?
526
00:24:12,712 --> 00:24:14,496
Bueno, realmente no lo soy.
Se supone que debería decir.
527
00:24:14,627 --> 00:24:16,759
¿Puedo tomar eso como un sí?
528
00:24:16,890 --> 00:24:18,848
Discreción para nuestros VIP
es primordial.
529
00:24:18,979 --> 00:24:20,937
Gracias.
Se lo haré saber a la señora Al Swaidi.
530
00:24:21,068 --> 00:24:22,504
¿Entrada Streisand?
531
00:24:22,635 --> 00:24:24,158
Sí, vives en Miami.
el tiempo suficiente,
532
00:24:24,288 --> 00:24:25,638
aprendes la jerga.
533
00:24:25,768 --> 00:24:26,813
El punto es--
534
00:24:26,943 --> 00:24:28,641
Sonny podría haber ido y venido
por esa salida
535
00:24:28,771 --> 00:24:31,165
a cualquier hora de la noche,
sin ser detectado.
536
00:24:31,295 --> 00:24:32,688
Así es.
537
00:24:32,819 --> 00:24:35,822
¿Pero funciona la línea de tiempo?
538
00:24:35,952 --> 00:24:37,519
Bueno, él habría tenido
violar algunas leyes de tránsito,
539
00:24:37,650 --> 00:24:38,912
pero es factible, sí.
540
00:24:39,042 --> 00:24:40,740
Podría haber ido a Connecticut
matar a Esme
541
00:24:40,870 --> 00:24:42,742
y luego regresó
a su hotel a las 2:00 a.m.,
542
00:24:42,872 --> 00:24:43,830
que es cuando
La alarma de incendio se disparó.
543
00:24:43,960 --> 00:24:45,527
la alarma de incendio
no fue una casualidad.
544
00:24:45,658 --> 00:24:48,312
Sonny lo tiró.
Está construyendo una coartada.
545
00:24:48,443 --> 00:24:50,358
Jess, ¿estamos seguros?
546
00:24:50,489 --> 00:24:51,881
¿Qué pasa si nos equivocamos?
547
00:24:52,012 --> 00:24:55,842
♪
548
00:24:55,972 --> 00:24:59,193
patatas fritas con trufa,
tu favorito.
549
00:24:59,323 --> 00:25:00,150
Pruebe uno.
550
00:25:00,281 --> 00:25:02,762
No, hombre. No puedo.
551
00:25:02,892 --> 00:25:04,328
necesitas mantener
tus fuerzas arriba.
552
00:25:04,459 --> 00:25:06,766
Oye, hombre, detente.
553
00:25:06,896 --> 00:25:09,769
¿Puedes dejar de manejarme?
por un minuto?
554
00:25:09,899 --> 00:25:11,858
¿eres mi agente?
o eres mi amigo?
555
00:25:11,988 --> 00:25:16,123
Soy ambos.
556
00:25:16,253 --> 00:25:17,733
Hijo.
557
00:25:17,864 --> 00:25:20,823
Mírame.
558
00:25:20,954 --> 00:25:22,521
¿Lo entiendes?
Sólo estoy tratando de ayudarte.
559
00:25:22,651 --> 00:25:23,696
"¿Ayúdame?
560
00:25:25,611 --> 00:25:27,526
¿Ayúdame?
¿Estás intentando ayudarme?
561
00:25:27,656 --> 00:25:28,483
Ya hiciste esa promesa.
562
00:25:28,614 --> 00:25:29,484
Pero mentiste.
No puedo respirar.
563
00:25:29,615 --> 00:25:30,703
Mentiste.
Sonny, por favor...
564
00:25:30,833 --> 00:25:33,488
¿Recuerdas?
¿Dijiste que me ayudarías?
565
00:25:33,619 --> 00:25:36,622
Esme muerta. Ella se fue.
-
566
00:25:41,409 --> 00:25:42,932
Copie eso, señor.
567
00:25:46,066 --> 00:25:50,418
♪
568
00:25:50,549 --> 00:25:52,463
¿Qué pasó?
569
00:25:52,594 --> 00:25:54,509
El servicio de habitaciones vino a recoger
una bandeja hace media hora.
570
00:25:54,640 --> 00:25:56,337
Lo encontraron estrangulado hasta la muerte.
571
00:25:56,467 --> 00:25:57,817
¿Y Sonny Langer?
572
00:25:57,947 --> 00:25:59,862
No hay señales de él
aquí o bajo vigilancia.
573
00:25:59,993 --> 00:26:01,429
Bueno.
Gracias, detective.
574
00:26:01,560 --> 00:26:02,473
Esto no tiene sentido.
575
00:26:02,604 --> 00:26:04,998
sonny no lo sabía
Estábamos sobre él.
576
00:26:05,128 --> 00:26:06,739
Si pensó que se había escapado
con matar a Esme--
577
00:26:06,869 --> 00:26:08,088
Entonces ¿por qué matar?
¿Bronson y huir?
578
00:26:10,699 --> 00:26:12,571
Jess quiere que volvamos.
Kristin encontró algo.
579
00:26:15,661 --> 00:26:16,618
cámara callejera
a una cuadra del Ritz
580
00:26:16,749 --> 00:26:17,837
Recogió a Sonny y se fue
581
00:26:17,967 --> 00:26:20,404
en el G-Wagon de Bronson
Hace 45 minutos.
582
00:26:20,535 --> 00:26:22,668
Las placas están registradas y los PD.
listo para ir,
583
00:26:22,798 --> 00:26:25,584
pero necesitamos saber
en qué dirección apuntarlos.
584
00:26:25,714 --> 00:26:27,411
Kristin, ¿quieres mostrárselos?
585
00:26:27,542 --> 00:26:28,674
Sí, la semana pasada,
586
00:26:28,804 --> 00:26:30,763
Sonny filmó una exclusiva
entrevista con Meryl Marks.
587
00:26:30,893 --> 00:26:33,417
Estaba listo para transmitirse directamente.
después de su primer juego de regreso,
588
00:26:33,548 --> 00:26:34,680
pero fue adelantado
por la cobertura de huracanes.
589
00:26:38,814 --> 00:26:41,774
Sabes, te sorprendiste
mucha gente
590
00:26:41,904 --> 00:26:44,080
cuando te jubilaste
sin explicación.
591
00:26:44,211 --> 00:26:46,474
¿Te sientes como si
¿Le debes uno a tus fans ahora?
592
00:26:46,605 --> 00:26:48,824
Meryl, soy una atleta.
593
00:26:48,955 --> 00:26:52,480
Y la gente a veces
Creo que eres invencible.
594
00:26:52,611 --> 00:26:54,656
Pero soy humano. Los humanos sufren.
595
00:26:54,787 --> 00:26:56,789
Y sé que lo hice
cuando estaba jubilado.
596
00:26:56,919 --> 00:26:59,792
Dolores de cabeza, pérdida de memoria,
cambios de humor,
597
00:26:59,922 --> 00:27:01,489
dificultad para concentrarse,
lo que sea.
598
00:27:01,620 --> 00:27:05,014
¿Estás hablando de CTE?
Sí.
599
00:27:05,145 --> 00:27:07,538
Tuve mi primera conmoción cerebral
en la escuela secundaria.
600
00:27:07,669 --> 00:27:09,715
Tres en la universidad y quién sabe
cuantos en los profesionales.
601
00:27:09,845 --> 00:27:10,846
Se componen.
602
00:27:10,977 --> 00:27:12,761
Si tu cerebro no ha sanado
603
00:27:12,892 --> 00:27:14,110
antes del próximo golpe...
604
00:27:14,241 --> 00:27:21,248
♪
605
00:27:22,858 --> 00:27:25,382
ese soy yo
un mes antes de jubilarme.
606
00:27:25,513 --> 00:27:28,429
Sabes, el público tiene
Nunca había oído hablar de nada de esto.
607
00:27:28,559 --> 00:27:29,604
Eso es porque
Pensé en valentía
608
00:27:29,735 --> 00:27:31,650
Significaba ocultar tus debilidades.
609
00:27:31,780 --> 00:27:33,477
Ahora sé que si
pides ayuda,
610
00:27:33,608 --> 00:27:35,566
Eso es lo más valiente.
una persona puede hacer.
611
00:27:35,697 --> 00:27:38,744
Entonces, ¿estás hablando de terapia?
¿Medicamento?
612
00:27:38,874 --> 00:27:41,572
Si y algo
llamado CHEVAL.
613
00:27:41,703 --> 00:27:44,401
es una silla giratoria
eso está diseñado
614
00:27:44,532 --> 00:27:48,101
para forjar nuevas vías neuronales
en tu cerebro y funciona.
615
00:27:48,231 --> 00:27:50,669
Entonces estás diciendo,
este nuevo dispositivo médico
616
00:27:50,799 --> 00:27:54,150
realmente mejorado
¿Tus síntomas?
617
00:27:54,281 --> 00:27:57,806
El viejo Sonny,
le encantaba jugar baloncesto.
618
00:27:57,937 --> 00:27:59,721
Amaba la vida.
Amaba a su familia.
619
00:27:59,852 --> 00:28:02,332
Por primera vez
que puedo recordar,
620
00:28:02,463 --> 00:28:05,335
Me siento como él otra vez.
621
00:28:05,466 --> 00:28:07,773
CTE no se puede diagnosticar
seguro sin autopsia,
622
00:28:07,903 --> 00:28:10,340
pero si realmente lo tiene,
esto lo cambia todo.
623
00:28:10,471 --> 00:28:11,428
¿Qué eres, un experto?
624
00:28:11,559 --> 00:28:13,343
Yo solía ser boxeador.
625
00:28:13,474 --> 00:28:15,694
Tienes que educarte
sobre lesión cerebral traumática
626
00:28:15,824 --> 00:28:17,739
cuando te golpean
en la cabeza todos los fines de semana.
627
00:28:17,870 --> 00:28:20,568
Mi punto es,
con síndrome posconmoción cerebral,
628
00:28:20,699 --> 00:28:22,701
Sonny podría no tener el control
de su propio cerebro.
629
00:28:22,831 --> 00:28:24,572
Pudo haber matado a Esme.
en un ataque de ira,
630
00:28:24,703 --> 00:28:27,053
No es un plan premeditado.
631
00:28:27,183 --> 00:28:29,359
Eso explicaría
su genuina muestra de dolor
632
00:28:29,490 --> 00:28:30,534
cuando hablamos con él.
633
00:28:37,150 --> 00:28:40,240
Parece que CHEVAL está patentado.
por un fabricante médico
634
00:28:40,370 --> 00:28:42,503
llamado Essedarius.
635
00:28:42,633 --> 00:28:44,113
La máquina funciona activando
636
00:28:44,244 --> 00:28:47,073
el sistema vestibular
con estímulo periférico.
637
00:28:47,203 --> 00:28:49,379
Otras personas dicen que hay
No hay pruebas de que funcione en absoluto.
638
00:28:49,510 --> 00:28:50,729
No está aprobado por la FDA.
639
00:28:50,859 --> 00:28:53,557
Adivina quien se sentó
en el tablero de Essedarius?
640
00:28:53,688 --> 00:28:57,083
Bronson Styles: agente de Sonny.
641
00:28:57,213 --> 00:28:59,520
Entonces Bronson convenció a Sonny
ese essedario
642
00:28:59,650 --> 00:29:01,000
podría curarlo de CTE.
643
00:29:01,130 --> 00:29:03,567
Probablemente le habló
para hacer su regreso también.
644
00:29:03,698 --> 00:29:05,656
A Bronson no pareció importarle.
645
00:29:05,787 --> 00:29:07,571
Como agente de Sonny
y como miembro de la junta,
646
00:29:07,702 --> 00:29:08,703
estaba dispuesto a ganar millones.
647
00:29:08,834 --> 00:29:10,836
Así que conociendo a Sonny
déficits mentales,
648
00:29:10,966 --> 00:29:12,663
Bronson le dice a Sonny que está curado.
649
00:29:12,794 --> 00:29:14,317
Y Sonny le cree.
650
00:29:14,448 --> 00:29:16,580
piensa que es seguro
para finalmente regresar con su familia
651
00:29:16,711 --> 00:29:17,712
sin el riesgo
de hacerles daño.
652
00:29:17,843 --> 00:29:19,583
Y es sólo cuando
él mata a Esme
653
00:29:19,714 --> 00:29:22,586
que el se da cuenta
Bronson lo engañó.
654
00:29:22,717 --> 00:29:25,372
Lo mata por ello.
655
00:29:25,502 --> 00:29:27,591
¿Quién más es?
en el tablero de Essedarius?
656
00:29:27,722 --> 00:29:30,725
♪
657
00:29:30,856 --> 00:29:33,728
Su fundador es Nash Toledo,
658
00:29:33,859 --> 00:29:35,817
el empresario multimillonario
de Brooklyn.
659
00:29:35,948 --> 00:29:38,428
un multimillonario
con algunas empresas fantasma?
660
00:29:38,559 --> 00:29:40,648
Empresas T2.
661
00:29:40,779 --> 00:29:42,519
El cuerpo fantasma que llamó
David Jones
662
00:29:42,650 --> 00:29:44,391
la noche del asesinato de Esme.
663
00:29:44,521 --> 00:29:45,696
Cualquier llamada de Bronson
a Nash
664
00:29:45,827 --> 00:29:48,438
la noche del asesinato?
665
00:29:48,569 --> 00:29:50,527
Sí, tres minutos.
antes de que Nash llamara a Doug.
666
00:29:50,658 --> 00:29:53,792
Nash y Bronson
encubrió el asesinato de Esme
667
00:29:53,922 --> 00:29:57,360
para proteger su empresa.
Bronson está muerto.
668
00:29:57,491 --> 00:29:59,362
Eso sugeriría
que Nash podría ser el próximo.
669
00:29:59,493 --> 00:30:00,755
Sí, lógicamente, sigue,
670
00:30:00,886 --> 00:30:02,713
pero el cerebro de sonny
no está funcionando lógicamente.
671
00:30:02,844 --> 00:30:04,541
Son las personas más cercanas a él.
672
00:30:04,672 --> 00:30:05,978
que lo estan volteando
enfurecido.
673
00:30:06,108 --> 00:30:08,545
¿Bien? Es su esposa.
Soy Bronson.
674
00:30:11,026 --> 00:30:14,725
Mi instinto dice su próximo movimiento
involucra a sus hijos.
675
00:30:14,856 --> 00:30:17,467
Entonces confiemos en tu instinto.
Yo iré contigo.
676
00:30:17,598 --> 00:30:19,556
quiero a todos los demás
a casa de Nash, con las bases cubiertas.
677
00:30:19,687 --> 00:30:20,731
Movámonos.
678
00:30:23,734 --> 00:30:25,867
Mi tecnología salvó a Sonny.
679
00:30:25,998 --> 00:30:27,390
el deberia ser
enviándome flores.
680
00:30:27,521 --> 00:30:28,739
¿Has hablado?
¿A Sonny recientemente?
681
00:30:28,870 --> 00:30:30,611
No me relaciono con el talento.
682
00:30:30,741 --> 00:30:33,092
¿Qué tal su agente?
¿Estilos Bronson?
683
00:30:33,222 --> 00:30:34,745
El se sienta en el tablero
para Essedarius.
684
00:30:34,876 --> 00:30:38,445
Apenas puedo seguir la pista
de mis socios comerciales,
685
00:30:38,575 --> 00:30:40,664
y mucho menos cada miembro de la junta directiva.
686
00:30:40,795 --> 00:30:42,492
Hay tantas horas
en el día.
687
00:30:42,623 --> 00:30:43,754
es extraordinariamente
difícil de manejar--
688
00:30:43,885 --> 00:30:45,582
Sí, no sé cómo
reunir la fuerza de voluntad
689
00:30:45,713 --> 00:30:47,497
simplemente seguir adelante.
690
00:30:47,628 --> 00:30:48,498
Aproximarlo.
691
00:30:48,629 --> 00:30:55,810
♪
692
00:30:55,941 --> 00:30:58,160
Bronson y yo hablamos
aproximadamente cada mes más o menos.
693
00:30:58,291 --> 00:31:00,423
Ha pasado al menos tanto tiempo
desde que hablamos.
694
00:31:00,554 --> 00:31:01,772
Como dije, ocupado ...
695
00:31:01,903 --> 00:31:03,949
Aparte de la llamada
que Bronson te hizo
696
00:31:04,079 --> 00:31:07,735
a las 00:29 de la noche
del asesinato de Esme Langer, ¿verdad?
697
00:31:07,866 --> 00:31:09,519
¿Y qué tal la llamada?
le hiciste a Doug Jones
698
00:31:09,650 --> 00:31:11,957
¿Tres minutos después?
699
00:31:12,087 --> 00:31:13,828
No es ideal para negocios
cuando tu portavoz estrella
700
00:31:13,959 --> 00:31:15,569
se lanza a una matanza
701
00:31:15,699 --> 00:31:18,572
24 horas antes de su producto
está listo para lanzarse, ¿verdad?
702
00:31:18,702 --> 00:31:19,790
Sonny está enfermo.
703
00:31:19,921 --> 00:31:22,358
Tu supuesta tecnología
no lo ayudó.
704
00:31:22,489 --> 00:31:24,360
Sólo lo usaste para alinear
tus bolsillos.
705
00:31:24,491 --> 00:31:26,058
y tu ayudaste
encubrir el crimen.
706
00:31:26,188 --> 00:31:28,364
eso es accesorio
después del hecho para asesinar.
707
00:31:28,495 --> 00:31:29,800
Quita tus manos de mí.
708
00:31:29,931 --> 00:31:32,368
pon tus manos
detrás de tu espalda.
709
00:31:35,806 --> 00:31:37,721
No puedo imaginar multimillonarios
que le vaya bien en prisión,
710
00:31:37,852 --> 00:31:38,722
pero mantennos informados.
711
00:31:38,853 --> 00:31:40,420
Vamos.
712
00:31:45,512 --> 00:31:47,557
Agente LaCroix.
¿Qué está sucediendo?
713
00:31:47,688 --> 00:31:48,776
Creemos en Sonny
Asesinó a su hermana.
714
00:31:48,907 --> 00:31:50,560
¿Qué?
715
00:31:50,691 --> 00:31:52,388
Necesitamos conseguirte
y a los niños a un lugar seguro.
716
00:31:52,519 --> 00:31:53,650
Mató a su agente esta noche.
717
00:31:53,781 --> 00:31:54,695
y pensamos
él viene aquí el próximo.
718
00:31:54,825 --> 00:31:56,566
Ya lo hizo.
¿Cuando?
719
00:31:56,697 --> 00:31:58,568
Hace 15 minutos.
Parecía normal.
720
00:31:58,699 --> 00:31:59,830
Todo parecía estar bien.
721
00:31:59,961 --> 00:32:02,485
Mindy, ¿dónde están los niños?
722
00:32:02,616 --> 00:32:03,704
Se los llevó consigo.
723
00:32:10,624 --> 00:32:12,017
No está en casa de Nash.
724
00:32:12,147 --> 00:32:14,019
el no esta en el hotel
o la casa de Greenwich.
725
00:32:14,149 --> 00:32:15,542
Si iba a doler
los niños,
726
00:32:15,672 --> 00:32:16,804
dudo
él los traería de regreso aquí.
727
00:32:16,935 --> 00:32:18,806
Ay dios mío.
¿Crees que haría eso?
728
00:32:18,937 --> 00:32:20,764
Necesitamos que te concentres.
729
00:32:20,895 --> 00:32:23,550
¿Dijo por qué estaba tomando?
¿Haley y Frankie?
730
00:32:23,680 --> 00:32:25,508
Él dijo que eran
vamos a divertirnos un poco.
731
00:32:25,639 --> 00:32:27,728
Para distraerse
de las cosas.
732
00:32:27,858 --> 00:32:29,338
Escuchar. Tienes que pensar.
733
00:32:29,469 --> 00:32:31,340
Todo lo que dijo fue,
"Nos vamos a la ciudad
734
00:32:31,471 --> 00:32:33,342
para divertirnos un poco."
735
00:32:33,473 --> 00:32:34,735
¿podrías conseguirme?
¿Tu teléfono, por favor?
736
00:32:38,826 --> 00:32:39,740
Te traje aquí una vez.
¿Recordar?
737
00:32:39,870 --> 00:32:42,047
¿Con mami?
Así es. Con mami.
738
00:32:42,177 --> 00:32:43,874
¿Por qué estamos incluso
yendo por este camino?
739
00:32:44,005 --> 00:32:45,702
Oh, es un gran momento ahora
niña.
740
00:32:45,833 --> 00:32:47,791
Esta es la entrada de la superestrella.
741
00:32:47,922 --> 00:32:50,577
Espera, ¿escuchaste eso?
742
00:32:50,707 --> 00:32:52,492
No escucho nada.
743
00:32:52,622 --> 00:32:55,495
Así es.
Ni prensa ni fans.
744
00:32:55,625 --> 00:32:56,496
Sólo tú.
745
00:33:02,763 --> 00:33:03,807
Mindy, este no es un buen momento...
746
00:33:03,938 --> 00:33:06,462
Hijo, ella es Jess LaCroix
con el FBI.
747
00:33:06,593 --> 00:33:07,855
Déjame en paz.
748
00:33:07,986 --> 00:33:09,291
Hijo, espera
por favor escúchanos.
749
00:33:09,422 --> 00:33:10,640
Se trata de tus hijos.
750
00:33:13,948 --> 00:33:15,471
Ustedes sigan adelante, ¿de acuerdo?
Estaré ahí mismo.
751
00:33:15,602 --> 00:33:16,820
Está bien.
752
00:33:18,909 --> 00:33:20,607
¿Qué quieres?
753
00:33:20,737 --> 00:33:22,870
Mi nombre es Kristin.
Nos conocimos en el Ritz.
754
00:33:23,001 --> 00:33:24,480
¿Te acuerdas de mí?
755
00:33:24,611 --> 00:33:26,656
Eso creo.
756
00:33:26,787 --> 00:33:30,660
Yo no, um--yo no--
Los bordes están todos borrosos.
757
00:33:30,791 --> 00:33:33,011
Está bien, Sonny.
Está bien.
758
00:33:33,141 --> 00:33:34,664
Solo queremos ayudarte.
759
00:33:34,795 --> 00:33:35,883
No puedes.
760
00:33:36,014 --> 00:33:37,102
Sé mucho
de personas lo han intentado,
761
00:33:37,232 --> 00:33:39,495
y conozco mucha gente
te he decepcionado.
762
00:33:39,626 --> 00:33:41,410
no quiero ser
una de esas personas.
763
00:33:41,541 --> 00:33:47,547
♪
764
00:33:47,677 --> 00:33:49,375
hijo, te quiero
para ayudarme a ayudarte.
765
00:33:49,505 --> 00:33:50,419
¿Cómo?
766
00:33:50,550 --> 00:33:52,508
Al subir
con un plan de juego, juntos.
767
00:33:52,639 --> 00:33:55,337
¿Qué... qué plan de juego?
No lo sé, dímelo tú.
768
00:33:55,468 --> 00:33:58,340
¿Qué quieres?
¿A dónde quieres ir?
769
00:34:00,777 --> 00:34:02,170
¿Qué quieres, Sonny?
770
00:34:05,739 --> 00:34:08,611
Quiero que Esme regrese.
771
00:34:08,742 --> 00:34:10,961
La amaba mucho.
772
00:34:11,092 --> 00:34:14,313
quiero que mis hijos sepan
que la amaba.
773
00:34:14,443 --> 00:34:16,271
quiero que sepan
que lo siento.
774
00:34:16,402 --> 00:34:18,926
Cuanto lo siento.
Quiero volver a ser feliz.
775
00:34:19,057 --> 00:34:20,362
Lo entendemos, Sonny.
776
00:34:20,493 --> 00:34:22,451
tu carrera
te robó una vida
777
00:34:22,582 --> 00:34:26,586
Estás equivocado.
El baloncesto me dio la vida.
778
00:34:26,716 --> 00:34:27,717
Al principio,
779
00:34:27,848 --> 00:34:29,763
era el único lugar
que alguna vez me sentí feliz.
780
00:34:29,893 --> 00:34:31,634
¡Hazlo! ¡Toma la foto!
781
00:34:33,593 --> 00:34:35,464
¡A por ello!
782
00:34:35,595 --> 00:34:36,813
Me dio todo.
783
00:34:39,164 --> 00:34:41,340
el no va
al jardín - él va a regresar
784
00:34:41,470 --> 00:34:43,429
hasta el ultimo lugar
le encantaba jugar.
785
00:34:43,559 --> 00:34:44,691
Su tribunal universitario en Hudson.
786
00:34:44,821 --> 00:34:46,910
Bueno. ¿Dónde está eso?
787
00:34:47,041 --> 00:34:48,651
comprobar a la izquierda
en el siguiente semáforo.
788
00:34:48,782 --> 00:34:50,697
El FDR será más rápido.
789
00:34:50,827 --> 00:34:57,747
♪
790
00:34:57,878 --> 00:35:00,837
campeonato de conferencias,
Quedan 22 segundos, dos menos.
791
00:35:00,968 --> 00:35:02,709
Creo que eso es todo.
792
00:35:02,839 --> 00:35:05,886
¿Bien? Se me acabaron las opciones.
¿Pero qué dice siempre papá?
793
00:35:06,016 --> 00:35:06,713
La presión es un privilegio.
794
00:35:06,843 --> 00:35:08,584
Así es.
795
00:35:08,715 --> 00:35:09,759
Ahora Donny y yo
796
00:35:09,890 --> 00:35:10,934
entrenado para esto
todos los días en la práctica,
797
00:35:11,065 --> 00:35:12,501
entonces él sabe exactamente
donde estaré.
798
00:35:12,632 --> 00:35:14,634
Entonces él pasa.
Y ahí es cuando tengo mi oportunidad.
799
00:35:16,897 --> 00:35:19,334
Haley. ¿Qué ocurre?
800
00:35:21,815 --> 00:35:23,556
Sonny--
Vamos. Ven aquí.
801
00:35:23,686 --> 00:35:25,862
¿Podemos hablar contigo?
802
00:35:25,993 --> 00:35:28,430
Retirarse por.
Todos, retírense.
803
00:35:28,561 --> 00:35:30,345
Retirarse por.
804
00:35:30,476 --> 00:35:32,304
Papá, tengo miedo.
Está bien. Está bien.
805
00:35:32,434 --> 00:35:33,696
¿Por qué tienes un arma?
Está bien.
806
00:35:33,827 --> 00:35:35,437
Está bien. Todo está bien.
807
00:35:35,568 --> 00:35:38,397
Sonny, ¿por qué no lo intentamos?
para hacer esto fácil?
808
00:35:41,574 --> 00:35:42,792
¿Por qué no dejamos ir a los niños?
809
00:35:45,621 --> 00:35:46,579
No.
810
00:35:46,709 --> 00:35:49,364
Está bien, está bien.
811
00:35:49,495 --> 00:35:50,539
Debo protegerlos.
812
00:35:50,670 --> 00:35:53,716
Nadie los protegerá.
Nadie me protegió.
813
00:35:53,847 --> 00:35:55,718
Sabemos que quieres mantener
Haley y Frankie a salvo, Sonny.
814
00:35:55,849 --> 00:35:57,981
Lo sabemos.
815
00:35:58,112 --> 00:36:00,419
La única manera de hacer eso
es dejarlos ir.
816
00:36:02,682 --> 00:36:05,946
No puedo.
Sí, puedes.
817
00:36:06,076 --> 00:36:09,297
Puede.
Lo hiciste una vez antes, ¿verdad?
818
00:36:09,428 --> 00:36:10,646
Sabías que estabas enfermo
819
00:36:10,777 --> 00:36:12,518
tenías miedo
les harías daño.
820
00:36:12,648 --> 00:36:15,912
Entonces los protegiste, ¿verdad?
Protégelos del dolor.
821
00:36:16,043 --> 00:36:17,610
vamos,
ellos no lo saben.
822
00:36:17,740 --> 00:36:19,655
No me van a creer.
823
00:36:19,786 --> 00:36:21,309
Lo harán.
824
00:36:24,007 --> 00:36:25,835
Y si los dejas ir,
825
00:36:25,966 --> 00:36:29,404
Nos aseguraremos de que lo hagan.
Prometo.
826
00:36:29,535 --> 00:36:36,411
♪
827
00:36:39,632 --> 00:36:41,677
Está bien.
828
00:36:41,808 --> 00:36:43,331
Oye, está bien. Está bien.
829
00:36:43,462 --> 00:36:44,767
Está bien. Ven aquí.
No.
830
00:36:44,898 --> 00:36:45,986
Vamos, no hagas eso.
Ven aquí.
831
00:36:46,116 --> 00:36:47,292
Tienes que dejarlo ir.
Tienes que dejarlo ir.
832
00:36:47,422 --> 00:36:49,772
Papá, no.
Quiero quedarme contigo.
833
00:36:49,903 --> 00:36:51,426
siempre lo serás
conmigo.
834
00:36:51,557 --> 00:36:52,645
Justo aquí.
835
00:36:52,775 --> 00:36:54,473
¿Tienes eso?
836
00:36:54,603 --> 00:36:56,649
¿Tienes eso? Siempre.
837
00:36:58,912 --> 00:37:02,307
Ahora miren, ustedes ven eso.
linda jovencita de allí?
838
00:37:03,612 --> 00:37:05,440
Vas a correr hacia ella, ¿vale?
839
00:37:05,571 --> 00:37:06,528
Sé que a todos les gusta
correr conmigo
840
00:37:06,659 --> 00:37:08,704
en el patio trasero
cuando estoy practicando, ¿verdad?
841
00:37:08,835 --> 00:37:10,184
Sólo finge
estas corriendo conmigo
842
00:37:10,315 --> 00:37:11,620
en el patio trasero, ¿vale?
843
00:37:11,751 --> 00:37:14,232
Necesito que recuerdes
que papá te ama.
844
00:37:14,362 --> 00:37:15,711
Papá te quiere mucho.
845
00:37:18,018 --> 00:37:19,759
Papá siempre te amará.
846
00:37:19,889 --> 00:37:20,760
¿Bueno?
847
00:37:22,849 --> 00:37:23,763
Vamos.
848
00:37:27,462 --> 00:37:29,682
Bueno.
Muy bien, vámonos. Bueno.
849
00:37:29,812 --> 00:37:34,556
♪
850
00:37:34,687 --> 00:37:38,908
Sí, cariño, está bien.
Los tengo.
851
00:37:39,039 --> 00:37:41,520
Oye, oye, oye.
Oye, Sonny, no te atrevas.
852
00:37:41,650 --> 00:37:42,608
No quieres hacer eso,
al igual que tú no lo hiciste
853
00:37:42,738 --> 00:37:44,218
Quiero lastimar a Esme, ¿verdad?
854
00:37:44,349 --> 00:37:46,394
Pero lo hice. Pero lo hice.
855
00:37:46,525 --> 00:37:50,616
La lastimé. La lastimé.
856
00:37:50,746 --> 00:37:51,791
La lastimé.
857
00:37:54,359 --> 00:37:56,012
Fui a casa para sorprenderla.
858
00:37:56,143 --> 00:37:59,407
Fui a casa para sorprenderla.
Le encantaban las sorpresas.
859
00:37:59,538 --> 00:38:01,801
Pero cuando llegué a casa,
ella no estaba allí.
860
00:38:01,931 --> 00:38:03,455
Entonces pensé--
861
00:38:05,631 --> 00:38:07,850
Pensé--
862
00:38:07,981 --> 00:38:09,852
Me... me duele la cabeza...
863
00:38:09,983 --> 00:38:12,594
me duele la cabeza por el juego,
y yo, um--
864
00:38:12,725 --> 00:38:14,553
Mi mente estaba tan confundida.
865
00:38:14,683 --> 00:38:17,643
Sabía que ella había estado
celebrando su cumpleaños.
866
00:38:17,773 --> 00:38:19,862
Yo sé que ella... yo sabía
ella había estado celebrando.
867
00:38:19,993 --> 00:38:23,170
Y-y-y ella tenía un cuchillo,
Supongo que lo olvidé.
868
00:38:23,301 --> 00:38:24,432
Porque ella dice,
869
00:38:24,563 --> 00:38:26,347
"Hijo,
¿Qué estás haciendo aquí?"
870
00:38:28,654 --> 00:38:31,613
Así que pensé que tal vez
ella tiene a alguien más.
871
00:38:31,744 --> 00:38:33,920
Supuse que tenía a alguien más.
Ella tenía un cuchillo.
872
00:38:34,050 --> 00:38:36,705
Entonces agarré el cuchillo.
Ella trató de quitármelo.
873
00:38:36,836 --> 00:38:39,273
Mi hombro se torció,
y me dolió.
874
00:38:39,404 --> 00:38:41,580
Y dolió. Y dolió.
875
00:38:41,710 --> 00:38:44,583
Y dolió mucho.
876
00:38:44,713 --> 00:38:47,629
Y me enojé y me puse
Estoy muy enojado y no sé por qué.
877
00:38:47,760 --> 00:38:49,588
No sé por qué.
¿Por qué hice eso?
878
00:38:49,718 --> 00:38:51,720
¿Por qué me enojé tanto?
¿Por qué me enojé tanto?
879
00:38:51,851 --> 00:38:54,375
no estabas en tu
En tu sano juicio, Sonny.
880
00:38:54,506 --> 00:38:57,378
Lo lamento. Lo siento mucho.
881
00:38:57,509 --> 00:39:00,860
Lo siento, Esme. Lo lamento.
882
00:39:00,990 --> 00:39:03,253
Ella lo sabe.
883
00:39:03,384 --> 00:39:05,647
Prometo que ella lo sabe.
884
00:39:05,778 --> 00:39:08,737
Ella sabe que lo sientes.
885
00:39:08,868 --> 00:39:12,175
Bronson y Nash, tomaron
ventaja de tu enfermedad.
886
00:39:12,306 --> 00:39:13,568
De ti.
887
00:39:17,485 --> 00:39:19,792
Mi equipo acaba de arrestar a Nash.
888
00:39:19,922 --> 00:39:23,186
No es justicia para lo que
te hizo, ni de cerca,
889
00:39:23,317 --> 00:39:26,451
pero Nash y Bronson nunca lo harán
poder poner a otro atleta
890
00:39:26,581 --> 00:39:28,148
a través de la agonía
te han hecho pasar.
891
00:39:28,278 --> 00:39:35,285
♪
892
00:39:36,548 --> 00:39:37,766
Diles que revisen mi cerebro.
893
00:39:37,897 --> 00:39:39,942
¡Hijo, no!
894
00:39:40,073 --> 00:39:42,249
¡Disparos!
¡No!
895
00:39:42,380 --> 00:39:44,338
¡Ay dios mío!
896
00:39:47,472 --> 00:39:54,479
♪
897
00:39:59,701 --> 00:40:01,529
¿Algo?
898
00:40:01,660 --> 00:40:02,574
No.
899
00:40:14,847 --> 00:40:15,761
Está bien.
900
00:40:19,112 --> 00:40:21,201
Todo va a estar bien.
901
00:40:21,331 --> 00:40:28,338
♪
902
00:40:34,997 --> 00:40:35,694
¿Ingrid?
903
00:40:38,566 --> 00:40:39,437
Estoy en casa.
904
00:41:27,485 --> 00:41:34,492
♪
905
00:41:47,330 --> 00:41:48,201
Hola.
906
00:41:48,331 --> 00:41:49,594
Hola mamá.
Hola, chico.
907
00:41:49,724 --> 00:41:51,596
Hola, Kristin.
Ey.
908
00:41:51,726 --> 00:41:54,903
Este es mi amigo.
Meredith.
909
00:41:55,034 --> 00:41:57,515
¿Cómo estás?
Encantado de conocerlo.
910
00:41:57,645 --> 00:41:58,646
Sí.
911
00:42:00,039 --> 00:42:03,869
Entonces, ¿qué estás haciendo?
912
00:42:03,999 --> 00:42:05,784
Oh, yo solo estaba--
Oh, mierda. Me olvidé.
913
00:42:05,914 --> 00:42:08,787
te pedí que leyeras
mi ensayo esta noche.
914
00:42:08,917 --> 00:42:10,440
Si, pero si no lo es
un buen momento--
915
00:42:10,571 --> 00:42:12,704
No, lo es... déjame entenderlo.
y te veré arriba.
916
00:42:12,834 --> 00:42:16,272
Lo siento, mamá. Culpa mía.
No, está bien, chico.
917
00:42:16,403 --> 00:42:17,491
Encantado de conocerte.
918
00:42:17,622 --> 00:42:19,493
Y te veré más tarde.
919
00:42:19,624 --> 00:42:26,631
♪
920
00:42:40,906 --> 00:42:47,608
♪