1
00:00:03,436 --> 00:00:04,904
Hana.
Ey.

2
00:00:04,971 --> 00:00:07,006
Bienvenido de nuevo.

3
00:00:07,073 --> 00:00:10,076
Toma, tengo este.
Ah, gracias.

4
00:00:10,143 --> 00:00:13,413
Oh, ¿estoy interrumpiendo?
algo?

5
00:00:13,480 --> 00:00:15,181
solo tu
cena de bienvenida a casa.

6
00:00:15,248 --> 00:00:16,149
Oh.

7
00:00:17,717 --> 00:00:19,853
¿Estás haciendo chuletas de cordero?

8
00:00:19,919 --> 00:00:21,421
Tu favorito.

9
00:00:23,089 --> 00:00:24,758
¿Cómo está tu mamá?

10
00:00:24,824 --> 00:00:26,559
Ella está estable.

11
00:00:26,626 --> 00:00:29,062
Mi hermana está a cargo ahora.

12
00:00:29,129 --> 00:00:31,097
para que pueda volver
a vivir mi vida normal.

13
00:00:31,164 --> 00:00:32,298
Lo que sea que eso signifique.

14
00:00:33,833 --> 00:00:35,702
Guau.

15
00:00:35,769 --> 00:00:38,638
Quiero decir, conocía la habitación de Crosby.
iba a estar vacío, pero...

16
00:00:38,705 --> 00:00:40,407
Lo sé.

17
00:00:40,473 --> 00:00:43,109
envié sus cosas
a Oklahoma hace un tiempo.

18
00:00:43,176 --> 00:00:45,245
Lo voy a extrañar.

19
00:00:45,311 --> 00:00:47,614
no me perderé
sus calcetines malolientes.

20
00:00:50,250 --> 00:00:51,818
le pregunté al chico
en la tienda de vinos

21
00:00:51,885 --> 00:00:54,053
para encontrarme un buen pinot--
algo divertido.

22
00:00:54,120 --> 00:00:56,723
¿Divertido?
¿Qué significa eso?

23
00:00:56,790 --> 00:00:58,992
Esto, aparentemente.

24
00:00:59,058 --> 00:01:00,560
Salud.
Salud.

25
00:01:02,695 --> 00:01:04,731
Mmm.

26
00:01:04,798 --> 00:01:06,332
Este vino es delicioso.

27
00:01:08,435 --> 00:01:11,471
Pero eres un vegano que tiene
comprometió a sus directores

28
00:01:11,538 --> 00:01:14,274
para hacerme un mero
cena de bienvenida a casa.

29
00:01:14,340 --> 00:01:16,609
Así que vamos
¿cuál es la mala noticia?

30
00:01:19,345 --> 00:01:22,315
me voy a oklahoma
estar con Kenny.

31
00:01:22,382 --> 00:01:25,285
Genial. ¿Por cuánto tiempo?

32
00:01:25,351 --> 00:01:26,820
El tiempo que sea necesario.

33
00:01:29,956 --> 00:01:31,191
Lamento no haberlo dicho
tú antes,

34
00:01:31,257 --> 00:01:32,225
es solo con tu mamá--

35
00:01:32,292 --> 00:01:35,595
No, Zadie, está bien.

36
00:01:35,662 --> 00:01:36,930
Estoy feliz por ti.

37
00:01:39,899 --> 00:01:43,303
♪ ♪

38
00:01:53,513 --> 00:01:59,419
♪ ♪

39
00:02:07,560 --> 00:02:09,395
te aprecio
Salgo tarde, Ramón.

40
00:02:09,462 --> 00:02:11,264
La máquina de pinball continuó
el fritz justo antes de cerrar.

41
00:02:11,331 --> 00:02:12,165
Habrá un infierno que pagar
si no podemos

42
00:02:12,232 --> 00:02:13,633
hazlo funcionar por la mañana.

43
00:02:13,700 --> 00:02:15,268
Te tengo cubierto, William.
Es solo...

44
00:02:17,003 --> 00:02:18,671
Mi esposa está en una noche de chicas.

45
00:02:18,738 --> 00:02:20,106
Este es mi hijo, Michael.

46
00:02:20,173 --> 00:02:21,641
Ningún problema. Entra.

47
00:02:21,708 --> 00:02:23,943
Adelante.
Ya sabes dónde está.

48
00:02:27,080 --> 00:02:33,686
♪ ♪

49
00:02:51,104 --> 00:02:58,244
♪ ♪

50
00:03:04,984 --> 00:03:07,387
¿Escuchaste eso?

51
00:03:07,453 --> 00:03:09,022
¿Qué?

52
00:03:09,088 --> 00:03:10,823
Probablemente no sea nada.
Vuelvo enseguida.

53
00:03:14,894 --> 00:03:17,397
¿Qué diablos estás haciendo?

54
00:03:17,463 --> 00:03:19,399
Por favor, estamos aquí.
para ayudarte.

55
00:03:19,465 --> 00:03:21,234
No te conozco, ¿vale?

56
00:03:21,301 --> 00:03:23,102
Sólo... sólo regresa.

57
00:03:28,541 --> 00:03:30,610
¡Ay dios mío!
Iba a llamar a la policía.

58
00:03:37,350 --> 00:03:40,887
¡Ey! ¡Ey!
¡Detente ahí mismo!

59
00:03:40,954 --> 00:03:42,221
¿Quién eres?

60
00:03:42,288 --> 00:03:44,023
Por favor, no queremos
cualquier problema.

61
00:03:44,090 --> 00:03:45,191
nadie se suponía
estar aquí.

62
00:03:45,258 --> 00:03:47,193
Todd, no, déjalos ir.

63
00:03:47,260 --> 00:03:48,461
Pueden vernos.
Pueden identificarnos.

64
00:03:48,528 --> 00:03:49,862
¿Papá?
Shh, está bien.

65
00:03:49,929 --> 00:03:50,997
¡No lo hagas!
Por favor.

66
00:03:57,837 --> 00:03:59,339
¿Qué estás haciendo?

67
00:03:59,405 --> 00:04:01,574
Tenemos que irnos. ¡Ahora!

68
00:04:01,641 --> 00:04:07,180
♪ ♪

69
00:04:07,246 --> 00:04:08,648
Este no era el plan.

70
00:04:08,715 --> 00:04:10,650
dijo que nadie
iba a estar aquí.

71
00:04:20,893 --> 00:04:22,128
Vamos.

72
00:04:22,195 --> 00:04:29,035
♪ ♪

73
00:05:11,978 --> 00:05:13,046
♪ ♪

74
00:05:52,018 --> 00:05:54,353
♪ ♪

75
00:06:09,368 --> 00:06:12,205
Oye, oye.
¡Miren todos quién ha vuelto!

76
00:06:12,271 --> 00:06:15,708
¡Hana!

77
00:06:15,775 --> 00:06:17,276
Ortiz intentó sentarse
en tu estacion

78
00:06:17,343 --> 00:06:18,478
mientras no estabas,
pero no lo dejé.

79
00:06:18,544 --> 00:06:19,545
es lo mas
silla cómoda.

80
00:06:19,612 --> 00:06:20,847
¿En serio, Ortíz?

81
00:06:20,913 --> 00:06:22,281
Bienvenido de nuevo.
Tú debes ser Hana.

82
00:06:22,348 --> 00:06:23,916
Kristin Gaines.
He oído grandes cosas.

83
00:06:23,983 --> 00:06:25,485
Asimismo.
Placer.

84
00:06:25,551 --> 00:06:28,287
Isobel dijo que la policía de Allentown
Quería que nos hicieramos cargo.

85
00:06:28,354 --> 00:06:29,722
Entonces, ¿qué tenemos?

86
00:06:29,789 --> 00:06:32,191
homicidio múltiple,
posible incendio provocado.

87
00:06:32,258 --> 00:06:33,526
fuego arruinado
la mayor parte de la evidencia,

88
00:06:33,593 --> 00:06:36,095
entonces no había huellas,
sin ADN.

89
00:06:36,162 --> 00:06:37,396
Nuestro fugitivo es un John Doe.

90
00:06:37,463 --> 00:06:39,031
Había casquillos de bala
en la escena,

91
00:06:39,098 --> 00:06:40,700
pero parece
se llevó el arma consigo.

92
00:06:40,767 --> 00:06:42,735
él también cortó
la fuente de seguridad de arcade,

93
00:06:42,802 --> 00:06:44,937
pero hay una cámara afuera
la joyería de al lado.

94
00:06:45,004 --> 00:06:47,874
No puedo ver la sala de juegos,
pero captó esto.

95
00:06:49,509 --> 00:06:51,077
Un Tesla estacionado durante la noche.

96
00:06:52,912 --> 00:06:55,481
Tesla - esas cosas
tener cámaras traseras.

97
00:06:55,548 --> 00:06:58,217
Si estaba en modo centinela,
Podría haber atrapado a nuestro perpetrador.

98
00:06:58,284 --> 00:06:59,485
Estoy trabajando para encontrar
el dueño ahora.

99
00:06:59,552 --> 00:07:01,354
Las víctimas son Ramón Raos

100
00:07:01,420 --> 00:07:03,456
y su hijo de 11 años,
Miguel.

101
00:07:03,523 --> 00:07:05,424
El gerente de la sala de juegos,
William Duncan,

102
00:07:05,491 --> 00:07:07,527
recibió un disparo en el abdomen,
pero sobrevivió.

103
00:07:07,593 --> 00:07:09,762
Esta en estado critico
en Misericordia General.

104
00:07:09,829 --> 00:07:11,230
Los investigadores de incendios provocados dijeron
ellos encontraron

105
00:07:11,297 --> 00:07:12,732
Un acelerador en la cocina.

106
00:07:12,799 --> 00:07:14,433
Aceite encontrado en las encimeras.

107
00:07:14,500 --> 00:07:15,868
coincide con la marca que usaron
en el Centro de Diversión,

108
00:07:15,935 --> 00:07:18,304
para que pueda parecer
un incendio accidental de grasa

109
00:07:18,371 --> 00:07:19,972
si no fuera por
Las tres personas dispararon.

110
00:07:20,039 --> 00:07:22,108
tal vez el fuego
era deshacerse de las víctimas.

111
00:07:22,175 --> 00:07:24,410
¿Algo sobre Ramón Raos?

112
00:07:24,477 --> 00:07:27,346
Era técnico.
Máquinas de pinball fijas.

113
00:07:27,413 --> 00:07:30,082
Encontramos sus herramientas dentro.
al lado de esto.

114
00:07:30,149 --> 00:07:31,350
Es un modelo de los años 80.

115
00:07:31,417 --> 00:07:32,285
Quiero decir, eran como
Twinkies.

116
00:07:32,351 --> 00:07:34,086
Están construidos para durar.

117
00:07:34,153 --> 00:07:35,788
Lo raro es que hubo
solo se ingresó el nombre de un jugador.

118
00:07:35,855 --> 00:07:38,491
En un lugar como este, debería haber
Serán cientos, ¿verdad?

119
00:07:38,558 --> 00:07:40,793
Se llamó a sí mismo Sicarius.

120
00:07:40,860 --> 00:07:42,662
Tal vez estaba probando
la máquina después de que la arregló.

121
00:07:42,728 --> 00:07:44,797
Sí, pero no hay huellas.

122
00:07:44,864 --> 00:07:47,967
Entonces es más probable
nuestro fugitivo.

123
00:07:48,034 --> 00:07:50,870
Sicario.
Esa es la araña, ¿verdad?

124
00:07:50,937 --> 00:07:52,605
un bocado
y es fatal para los humanos.

125
00:07:54,207 --> 00:07:55,708
Estos tienen chips de computadora.

126
00:07:55,775 --> 00:07:57,543
Ahora, si Sicarius jugara,
habría un registro.

127
00:07:57,610 --> 00:07:59,378
De lo contrario,
hay una marca de tiempo.

128
00:07:59,445 --> 00:08:02,048
William Duncan acaba de despertar.

129
00:08:02,114 --> 00:08:04,417
Muy bien, vamos a verlo.

130
00:08:04,483 --> 00:08:06,018
Chicos, vayan a comprobar
sobre la viuda de Ramón.

131
00:08:08,588 --> 00:08:10,356
Consulte con el fabricante.

132
00:08:10,423 --> 00:08:11,958
A ver si pueden conseguir algo.
fuera de ese chip.

133
00:08:12,024 --> 00:08:13,259
Seguro.

134
00:08:13,326 --> 00:08:14,360
Es bueno tenerte de vuelta.

135
00:08:14,427 --> 00:08:18,698
♪ ♪

136
00:08:18,764 --> 00:08:20,132
¿Tu marido tenía
algún enemigo?

137
00:08:22,235 --> 00:08:24,904
Ramón era un osito de peluche.

138
00:08:24,971 --> 00:08:26,939
El marido mas amoroso
y padre.

139
00:08:27,006 --> 00:08:30,176
No tenía mal carácter
solo paciencia y amor.

140
00:08:30,243 --> 00:08:33,179
¿Sabes cómo llegó a ser?
¿En la sala de juegos anoche?

141
00:08:33,246 --> 00:08:34,847
Oh.

142
00:08:34,914 --> 00:08:37,149
Dijo William Duncan.
necesitaba que viniera

143
00:08:37,216 --> 00:08:38,751
y arreglar la máquina de pinball.

144
00:08:38,818 --> 00:08:40,553
Era el unico mecanico
en el área

145
00:08:40,620 --> 00:08:42,922
certificado para trabajar
esa máquina en particular.

146
00:08:45,358 --> 00:08:47,059
Entonces, cuando William llamó,
él fue.

147
00:08:49,061 --> 00:08:51,931
Y tuvo que
Lleva a Michael con él.

148
00:08:51,998 --> 00:08:54,667
Todo porque quise
una noche de chicas.

149
00:08:58,404 --> 00:09:02,241
Ey.
Apuesto a que Ramón era un buen jugador.

150
00:09:02,308 --> 00:09:04,610
Lo era.

151
00:09:04,677 --> 00:09:06,646
Y Michael se enojaría tanto

152
00:09:06,712 --> 00:09:08,681
porque ramon
Nunca le dejaría ganar.

153
00:09:11,684 --> 00:09:15,288
Y ahora he perdido a mi bebé.

154
00:09:17,490 --> 00:09:19,959
Y él debería haber
estado en casa conmigo.

155
00:09:22,962 --> 00:09:26,966
♪ ♪

156
00:09:27,033 --> 00:09:29,568
¿Tenía un nombre de jugador?
que tu sabes?

157
00:09:31,671 --> 00:09:33,572
El Protector.

158
00:09:36,442 --> 00:09:38,177
Y eso es lo que era.

159
00:09:45,217 --> 00:09:46,519
El Protector.

160
00:09:46,585 --> 00:09:48,688
Eso está muy lejos
de una araña mortal.

161
00:09:48,754 --> 00:09:50,289
Ramón no es Sicarius.
Tienes razón.

162
00:09:50,356 --> 00:09:51,557
Tiene que ser nuestro sudes.

163
00:09:51,624 --> 00:09:52,792
Sí, ¿quién disparó a tres personas?

164
00:09:52,858 --> 00:09:54,860
y fuera de la zona
en un juego de arcade.

165
00:09:54,927 --> 00:09:57,496
estamos buscando
una especie específica de monstruo.

166
00:09:57,563 --> 00:10:00,633
Cerré una hora antes,

167
00:10:00,700 --> 00:10:02,702
llamó Ramón en
arreglar la máquina de pinball

168
00:10:02,768 --> 00:10:04,904
antes de que abriéramos de nuevo
esta mañana.

169
00:10:04,971 --> 00:10:06,772
Mi hijo ha estado manejando
nuestra cadena

170
00:10:06,839 --> 00:10:09,442
de Centros de Diversión Familiar en
Pensilvania durante el año pasado.

171
00:10:09,508 --> 00:10:10,843
¿Reconoces al tirador?

172
00:10:12,712 --> 00:10:14,413
No recuerdo nada.

173
00:10:14,480 --> 00:10:16,816
Sólo Ramón y su hijo.
cuando entraron.

174
00:10:16,882 --> 00:10:19,652
lo siento
las cosas son tan confusas.

175
00:10:19,719 --> 00:10:21,787
Te dispararon y fumaste.
inhalación,

176
00:10:21,854 --> 00:10:24,991
es comprensible.

177
00:10:25,057 --> 00:10:28,627
¿Es usted dueño de los Centros de Diversión Familiar?
¿Es eso correcto?

178
00:10:28,694 --> 00:10:31,597
Y todo el imperio Fun.
Es un negocio familiar.

179
00:10:31,664 --> 00:10:33,766
Boleras, salas de juego,
parques de atracciones,

180
00:10:33,833 --> 00:10:36,836
pistas de karts,
a lo largo de toda la costa oriental.

181
00:10:36,902 --> 00:10:38,537
¿Puedes pensar en alguien?
¿Quién podría querer

182
00:10:38,604 --> 00:10:41,640
quema tu negocio
¿O intentar matar a tu hijo?

183
00:10:43,809 --> 00:10:47,146
No.
No puedo pensar en una sola alma.

184
00:10:49,815 --> 00:10:51,150
William, ¿hay algo?
¿te acuerdas?

185
00:10:53,252 --> 00:10:54,920
La deuda.

186
00:10:54,987 --> 00:10:55,988
¿Qué deuda?

187
00:10:57,656 --> 00:10:59,725
estoy en recuperación
adicto al juego.

188
00:10:59,792 --> 00:11:02,862
No te castigues, hijo.
Ya no haces eso.

189
00:11:02,928 --> 00:11:05,531
Recaí el mes pasado.

190
00:11:05,598 --> 00:11:08,267
Debo algo de dinero.

191
00:11:08,334 --> 00:11:11,404
mucho dinero, en realidad,
a algunas personas bastante rudas.

192
00:11:11,470 --> 00:11:12,872
¿Cuánto cuesta?

193
00:11:12,938 --> 00:11:14,273
200K.

194
00:11:16,208 --> 00:11:19,545
Tuve que conseguir un préstamo para cubrirlo,
pero no pude ir al banco.

195
00:11:19,612 --> 00:11:20,913
¿De quién sacaste el dinero?

196
00:11:22,581 --> 00:11:25,785
No puedo decirlo.
Él vendrá detrás de mí.

197
00:11:25,851 --> 00:11:27,353
Quizás ya lo hizo.

198
00:11:29,822 --> 00:11:31,524
Necesitamos un nombre, William.

199
00:11:34,360 --> 00:11:35,561
♪ ♪

200
00:11:35,628 --> 00:11:38,064
Pat McKendrick.

201
00:11:38,130 --> 00:11:39,398
Pero solo hablo con él
por teléfono.

202
00:11:39,465 --> 00:11:40,933
No sé dónde está.

203
00:11:46,639 --> 00:11:48,174
burro
todavía no contesta.

204
00:11:48,240 --> 00:11:49,375
como vamos
para cruzar la frontera

205
00:11:49,442 --> 00:11:51,610
¿Sin los últimos 10K?

206
00:11:51,677 --> 00:11:53,379
No se suponía que
matar a alguien, ¿verdad?

207
00:11:55,881 --> 00:11:58,050
¿Quieres escuchar una historia divertida?

208
00:11:58,117 --> 00:12:01,253
Mira, soy un planificador
como ustedes dos.

209
00:12:01,320 --> 00:12:04,356
Y anoche planeé ir
al Centro de Diversión Familiar,

210
00:12:04,423 --> 00:12:06,258
También me gustan ustedes dos.

211
00:12:06,325 --> 00:12:11,730
Excepto que fui allí para golpear
en el cráneo de William Duncan.

212
00:12:11,797 --> 00:12:15,034
Sé lo que estás pensando.
¿Dónde está la parte divertida?

213
00:12:15,101 --> 00:12:19,038
Bueno, justo cuando estoy a punto
para bajar de mi auto,

214
00:12:19,105 --> 00:12:23,209
¿A quién veo desbloqueando?
la puerta trasera pero ustedes dos.

215
00:12:25,211 --> 00:12:26,679
¿Quién eres?

216
00:12:26,745 --> 00:12:30,583
No entendí a William.
pero seguí con mi plan.

217
00:12:30,649 --> 00:12:33,419
fui a su
La casa del padre al lado.

218
00:12:33,486 --> 00:12:36,455
Fred no estaba allí.
pero lo eras.

219
00:12:36,522 --> 00:12:38,424
Cobrando tu pago, ¿verdad?

220
00:12:38,491 --> 00:12:39,725
¿Qué deseas?

221
00:12:39,792 --> 00:12:42,261
¿Dónde está Fred Duncan?

222
00:12:42,328 --> 00:12:44,396
No lo sabemos.
No contesta nuestras llamadas.

223
00:12:46,365 --> 00:12:48,501
¿Eso tiene el de Fred?
¿Número de quemador?

224
00:12:48,567 --> 00:12:49,835
Eso no es asunto tuyo.

225
00:12:51,804 --> 00:12:53,906
¿Te diré qué?

226
00:12:53,973 --> 00:12:57,443
Dame las llaves de tu auto,
ese teléfono y me voy.

227
00:13:01,714 --> 00:13:02,982
Está bien.

228
00:13:06,318 --> 00:13:08,120
¡Detener!

229
00:13:08,187 --> 00:13:09,455
Sube al auto.

230
00:13:16,095 --> 00:13:17,997
Ramón Raos,
amado por todos los que lo conocieron.

231
00:13:18,063 --> 00:13:20,132
Sin deudas, sin drogas, sin rencores.

232
00:13:20,199 --> 00:13:22,635
Su hijo podría ser
daños colaterales.

233
00:13:22,701 --> 00:13:24,370
¿Dónde estamos en Sicarius?

234
00:13:24,436 --> 00:13:26,172
No hay nada útil en el chip.

235
00:13:26,238 --> 00:13:28,474
Pero si pasa Sicarius
ese nombre jugando al pinball,

236
00:13:28,541 --> 00:13:30,843
es posible que use eso
como un identificador en línea también.

237
00:13:30,910 --> 00:13:32,611
Lo estoy analizando ahora.

238
00:13:32,678 --> 00:13:34,013
encontré al dueño
del tesla

239
00:13:34,079 --> 00:13:35,748
en la joyería
estacionamiento.

240
00:13:35,814 --> 00:13:37,082
Acaban de llegar las imágenes.
Compruébalo.

241
00:13:38,517 --> 00:13:40,152
Entonces son dos sudes, no uno.

242
00:13:40,219 --> 00:13:42,054
Pondré un BOLO.
Suena bien.

243
00:13:42,121 --> 00:13:44,123
Oye, Hana, ¿puedes correr?
esos platos para mi?

244
00:13:44,190 --> 00:13:45,291
Ya lo hice.

245
00:13:45,357 --> 00:13:46,559
Es un registro conjunto

246
00:13:46,625 --> 00:13:48,694
a un tal todd carter
y Vicky Brokaw.

247
00:13:48,761 --> 00:13:50,863
No más sudes.

248
00:13:50,930 --> 00:13:54,266
Todd estaba empleado
por Allentown FD hasta mayo.

249
00:13:54,333 --> 00:13:56,502
Vicky era despachadora
al mismo tiempo.

250
00:13:56,569 --> 00:13:58,470
un ex bombero
sabría la mejor manera

251
00:13:58,537 --> 00:14:00,105
para encubrir un incendio provocado
es el fuego de la cocina.

252
00:14:00,172 --> 00:14:02,274
¿Algún antecedente criminal?
No.

253
00:14:02,341 --> 00:14:04,443
Ninguno de ellos tiene
un historial de delitos violentos.

254
00:14:04,510 --> 00:14:07,313
Tal vez el hombre que prestó
¿William Duncan 200 mil dólares?

255
00:14:07,379 --> 00:14:08,647
¿Pat McKendrick?

256
00:14:08,714 --> 00:14:10,282
Sí.
¿Tuviste suerte para encontrarlo todavía?

257
00:14:10,349 --> 00:14:13,419
Sí, su dirección y criminal.
El registro acaba de llegar.

258
00:14:13,485 --> 00:14:16,155
Nativo de Allentown cuyo
los registros muestran que no tiene miedo

259
00:14:16,222 --> 00:14:18,424
jugar duro
con los que no pagan.

260
00:14:18,490 --> 00:14:21,193
Estamos hablando de huesos rotos
¿áspero o con cabeza de caballo?

261
00:14:21,260 --> 00:14:22,962
Ambos.

262
00:14:23,028 --> 00:14:24,964
William le debía a este chico
200 mil dólares.

263
00:14:25,030 --> 00:14:26,966
Quizás contrató a Todd y Vicky.
matarlo por no pagar?

264
00:14:27,032 --> 00:14:29,301
Averigüemos.
Tú y Hana le hacen una visita a Pat.

265
00:14:29,368 --> 00:14:31,570
Ortiz, localizar
El auto de Todd y Vicky.

266
00:14:31,637 --> 00:14:34,673
Barnes, vayamos al
Departamento de bomberos de Allentown.

267
00:14:36,909 --> 00:14:39,211
Todd Carter y Vicky Brokaw.

268
00:14:39,278 --> 00:14:41,280
¿Los contrataste?
¿Matar a William Duncan?

269
00:14:43,415 --> 00:14:46,719
Me recuerdas a un pony
Llegué a Pimlico.

270
00:14:46,785 --> 00:14:51,423
Piernas largas, melena fuerte y fluida.

271
00:14:51,490 --> 00:14:54,193
Bien. Halagado. Soy.

272
00:14:54,260 --> 00:14:55,861
También soy del FBI.

273
00:14:55,928 --> 00:14:57,062
Si no quieres perder
tu negocio,

274
00:14:57,129 --> 00:14:58,530
nos ayudarás.

275
00:14:58,597 --> 00:15:00,833
Ah, y eres luchadora
¿uno también?

276
00:15:00,899 --> 00:15:03,369
Mira, esos dos asesinados
un padre y un hijo

277
00:15:03,435 --> 00:15:04,603
y trató de asesinar
William Duncan,

278
00:15:04,670 --> 00:15:06,171
que te debe 200 de los grandes.

279
00:15:06,238 --> 00:15:08,107
¿Entonces quieres limpiar tu nombre?
Ahora es el momento.

280
00:15:08,173 --> 00:15:11,110
Mira, no lo sé
Barbie y Ken aquí,

281
00:15:11,176 --> 00:15:13,712
y no estaba preocupado
sobre William pagándome.

282
00:15:13,779 --> 00:15:15,648
Teníamos un trato.
¿Tú y William?

283
00:15:15,714 --> 00:15:17,383
No, yo y su padre
Fred.

284
00:15:17,449 --> 00:15:19,285
Fred dijo que no lo sabía.
sobre la deuda de juego de su hijo.

285
00:15:19,351 --> 00:15:20,753
Bueno, Fred mintió.

286
00:15:20,819 --> 00:15:22,488
porque él estaba aquí
hace tres días.

287
00:15:22,554 --> 00:15:25,824
Prometió devolver el dinero
la deuda con intereses.

288
00:15:25,891 --> 00:15:27,326
Bueno, ¿Fred te dijo?
cómo planeó

289
00:15:27,393 --> 00:15:29,128
¿Conseguir 200.000 dólares?

290
00:15:29,194 --> 00:15:33,399
No hago preguntas, no
quiero saber la respuesta a.

291
00:15:33,465 --> 00:15:37,303
Como sea que Fred consiguiera el dinero,
Le di un mes para hacerlo.

292
00:15:37,369 --> 00:15:39,471
¿Por qué mataría?
¿mi gallina de oro?

293
00:15:41,206 --> 00:15:43,409
Todd era uno de nuestros
mejores bomberos.

294
00:15:43,475 --> 00:15:46,512
Él y Vicky estaban planeando
casarse, formar una familia.

295
00:15:46,578 --> 00:15:48,180
¿Antes de que lo despidieran?

296
00:15:49,448 --> 00:15:53,085
Todd y Vicky asesinaron a dos
personas, intentó otro.

297
00:15:55,621 --> 00:15:57,623
Mira, Todd no fue despedido.

298
00:15:57,690 --> 00:15:59,425
para cualquier tipo de desviado
comportamiento ni nada.

299
00:16:01,093 --> 00:16:03,028
Hace seis meses,
se embolsó algo de dinero

300
00:16:03,095 --> 00:16:04,830
desde la estacion
recaudación de fondos de verano.

301
00:16:04,897 --> 00:16:07,566
¿Quieres decir que robó?

302
00:16:07,633 --> 00:16:09,001
Sí.

303
00:16:09,068 --> 00:16:10,936
supongo que el era
necesitar dinero en efectivo.

304
00:16:11,003 --> 00:16:12,304
Vicky renunció en solidaridad.

305
00:16:12,371 --> 00:16:14,073
¿Cuándo fue la última vez?
¿los viste?

306
00:16:14,139 --> 00:16:16,742
Todd me llamó el mes pasado.
quería dinero.

307
00:16:16,809 --> 00:16:19,278
Dije que no.

308
00:16:19,345 --> 00:16:21,380
Me pregunto que hubiera pasado
si lo hubiera ayudado.

309
00:16:24,550 --> 00:16:27,419
Una persona capaz de mirar
un niño de 11 años en el ojo

310
00:16:27,486 --> 00:16:29,988
y matarlos iba
romperse en algún momento.

311
00:16:32,591 --> 00:16:35,294
Si tienes noticias de ellos,
llámanos, ¿vale?

312
00:16:35,361 --> 00:16:37,529
Gracias.

313
00:16:37,596 --> 00:16:38,697
Ey.

314
00:16:38,764 --> 00:16:40,199
Estaba a punto de llamarte.

315
00:16:40,265 --> 00:16:43,102
Acabo de hablar con Todd
y ex compañera de trabajo de Vicky.

316
00:16:43,168 --> 00:16:44,703
Dijo que estaban atados
por dinero en efectivo.

317
00:16:44,770 --> 00:16:46,772
Bueno, si
Fred Duncan también.

318
00:16:46,839 --> 00:16:48,640
Nos mintió, Jess.

319
00:16:48,707 --> 00:16:50,409
Según Pat McKendrick,

320
00:16:50,476 --> 00:16:52,978
Fred prometió pagar
la deuda de juego de su hijo.

321
00:16:53,045 --> 00:16:54,847
Mi apuesta es que no tenía
200K por ahí

322
00:16:54,913 --> 00:16:57,082
entonces recurrió
al relámpago de montaña.

323
00:16:57,149 --> 00:16:58,517
Incendio provocado por dinero del seguro.

324
00:16:58,584 --> 00:17:00,119
Pensé que eso solo pasó
en los Apalaches.

325
00:17:00,185 --> 00:17:02,087
La tormenta ha hecho
su camino hacia el norte.

326
00:17:02,154 --> 00:17:04,423
Según el estado
junta de seguros,

327
00:17:04,490 --> 00:17:07,092
Centro de diversión familiar de Duncan
tenía una póliza de riesgos listada

328
00:17:07,159 --> 00:17:08,961
por $1 millón.

329
00:17:09,027 --> 00:17:10,963
Creemos que Fred contrató
todd y vicky

330
00:17:11,029 --> 00:17:12,664
para quemarlo
por dinero del seguro.

331
00:17:12,731 --> 00:17:14,299
Tiene sentido.

332
00:17:14,366 --> 00:17:16,435
Él sabía que podía
hacer que parezca un accidente.

333
00:17:16,502 --> 00:17:17,903
Por eso prendieron el fuego
en la cocina.

334
00:17:17,970 --> 00:17:19,238
Exactamente.

335
00:17:19,304 --> 00:17:20,839
Fue después del cierre,

336
00:17:20,906 --> 00:17:22,408
nadie se suponía
estar ahí,

337
00:17:22,474 --> 00:17:23,742
y nadie se suponía
recibir un disparo--

338
00:17:23,809 --> 00:17:25,577
Especialmente no William Duncan.

339
00:17:25,644 --> 00:17:28,247
Supongo que Fred
bastante molesto por eso.

340
00:17:28,313 --> 00:17:31,049
Sí, lo que significa ahora
Nosotros también lo estamos buscando.

341
00:17:31,116 --> 00:17:32,584
Entonces Ortiz está de regreso.
al hospital

342
00:17:32,651 --> 00:17:34,286
para ver si todavía está allí.
Suena bien.

343
00:17:34,353 --> 00:17:36,288
Barnes y yo iremos a la casa.

344
00:17:36,355 --> 00:17:38,524
Ustedes permanezcan en la cima
de Vicky y Todd.

345
00:17:41,026 --> 00:17:42,628
Oye, guapa.

346
00:17:42,694 --> 00:17:44,530
Estas malas hierbas nos están atrapando.

347
00:17:44,596 --> 00:17:46,398
Ya tienes los huevos listos.
¿Sí?

348
00:17:47,866 --> 00:17:50,068
Eres mi príncipe.

349
00:17:50,135 --> 00:17:51,804
tengo que entender eso
después del almuerzo.

350
00:17:51,870 --> 00:17:58,744
♪ ♪

351
00:18:23,402 --> 00:18:25,637
¿Puedo ayudarte?
Lamento molestarte,

352
00:18:25,704 --> 00:18:29,107
pero he tenido algunos problemas con el auto
y mi teléfono está muerto.

353
00:18:29,174 --> 00:18:31,109
¿Tienes por casualidad
¿Un teléfono fijo que pueda usar?

354
00:18:33,178 --> 00:18:35,347
Entra.
Ah, gracias.

355
00:18:35,414 --> 00:18:36,715
Gracias.

356
00:18:36,782 --> 00:18:39,251
♪ ♪

357
00:18:39,318 --> 00:18:40,986
Hola.

358
00:18:41,053 --> 00:18:46,291
Oh Dios mío.
Esta mesa. Es magnífico.

359
00:18:46,358 --> 00:18:48,527
Hecho a mano en Francia.
Oh.

360
00:18:48,594 --> 00:18:50,929
Conocimos a un artesano
en las montañas de allí.

361
00:18:50,996 --> 00:18:52,264
Nos mató en
el envío sin embargo.

362
00:18:54,600 --> 00:18:55,934
Has hecho una vida plena
por ti mismo,

363
00:18:56,001 --> 00:18:58,337
¿No es así, Sally?

364
00:18:58,403 --> 00:18:59,638
¿Cómo lo sabes?
el nombre de mi esposa?

365
00:18:59,705 --> 00:19:01,807
Trabajamos juntos.
Nosotros fuimos la ayuda.

366
00:19:03,709 --> 00:19:06,411
Oh, Dios. Ay dios mío.

367
00:19:06,478 --> 00:19:07,980
¿Qué diablos?
esta pasando aqui?

368
00:19:08,046 --> 00:19:10,916
Lo siento, lo siento mucho.

369
00:19:10,983 --> 00:19:12,718
Está en mi casa, señor.

370
00:19:14,786 --> 00:19:17,089
Muy bien, vamos. Vamos.

371
00:19:17,155 --> 00:19:21,894
Silencio, silencio, silencio.
Sentarse. Bien.

372
00:19:21,960 --> 00:19:24,096
Por favor, haré cualquier cosa.

373
00:19:24,162 --> 00:19:25,898
¿Dónde está Fred Duncan?

374
00:19:25,964 --> 00:19:27,399
No sé.

375
00:19:27,466 --> 00:19:29,434
yo nunca
quiero volver a verlo.

376
00:19:29,501 --> 00:19:31,770
¡Ah! ¡Por favor!
¡Diré la verdad!

377
00:19:31,837 --> 00:19:33,605
Un poco tarde para eso.

378
00:19:33,672 --> 00:19:35,207
Yo era joven.

379
00:19:35,274 --> 00:19:37,709
No sabía lo que estaba haciendo.
Estaba asustado.

380
00:19:37,776 --> 00:19:40,445
¿Qué excusa es, Sally?
Porque estoy escuchando una plétora.

381
00:19:43,715 --> 00:19:48,420
♪ ♪

382
00:19:48,487 --> 00:19:52,591
Gracias. Muchas gracias.

383
00:19:59,131 --> 00:20:03,502
♪ ♪

384
00:20:03,569 --> 00:20:06,238
¿Fred Duncan huye?
Eso no estaba en mi cartón de bingo.

385
00:20:06,305 --> 00:20:07,906
Parecía bastante heterosexual
en el hospital.

386
00:20:07,973 --> 00:20:09,341
la gente se desespera
cuando viene

387
00:20:09,408 --> 00:20:11,109
para proteger a sus hijos.

388
00:20:11,176 --> 00:20:12,911
todd y vicky
Necesitaba el dinero.

389
00:20:12,978 --> 00:20:14,379
Fred necesitaba
el pago del seguro.

390
00:20:14,446 --> 00:20:15,747
Probablemente pensó
se saldría con la suya.

391
00:20:15,814 --> 00:20:19,685
Aún así, Todd y Vicky
arruinó ese plan.

392
00:20:19,751 --> 00:20:21,086
Hola, Cristina,
Acabamos de salir de casa de Fred.

393
00:20:21,153 --> 00:20:22,521
Él no está ahí.

394
00:20:22,588 --> 00:20:24,222
Él no está en el hospital.
tampoco.

395
00:20:24,289 --> 00:20:25,891
Pero tenemos algo...
dama en Bryn Mawr

396
00:20:25,958 --> 00:20:27,626
Acabo de llamar a la policía local.

397
00:20:27,693 --> 00:20:29,227
Ella dijo que escuchó un disparo.
en casa de su vecina,

398
00:20:29,294 --> 00:20:30,762
y cuando ella salió,
habia un auto

399
00:20:30,829 --> 00:20:33,398
ella no reconoció
estacionado en el camino de entrada.

400
00:20:33,465 --> 00:20:36,168
Ella le dio a PD las placas.
y es un éxito en nuestro BOLO.

401
00:20:36,234 --> 00:20:38,737
¿Es el auto de Todd y Vicky?
Sí.

402
00:20:38,804 --> 00:20:41,206
Bueno, estamos aquí.
Bryn Mawr está cerca.

403
00:20:41,273 --> 00:20:43,976
Envíanos la dirección,
y nos encontraremos allí.

404
00:20:46,912 --> 00:20:53,752
♪ ♪

405
00:20:57,556 --> 00:20:59,491
Mira ese auto.
Estamos entrando.

406
00:21:30,022 --> 00:21:32,057
Carcasa de nueve milímetros.

407
00:21:32,124 --> 00:21:33,892
Eso es lo mismo que Todd.
y el arma de Vicky.

408
00:21:36,294 --> 00:21:39,164
Quien hizo esto
No entró en pánico.

409
00:21:39,231 --> 00:21:40,799
esto fue planeado
y deliberado.

410
00:21:40,866 --> 00:21:42,300
Meticuloso.

411
00:21:42,367 --> 00:21:43,835
no piensas
¿Fueron Todd y Vicky?

412
00:21:45,704 --> 00:21:47,806
No sé.

413
00:21:47,873 --> 00:21:49,641
Hay algo ahí fuera
tienes que ver.

414
00:21:49,708 --> 00:21:56,581
♪ ♪

415
00:22:12,464 --> 00:22:14,633
¿Quién tendría motivo?
¿Matar a Todd y Vicky?

416
00:22:14,700 --> 00:22:16,868
No lo sé, Fred Duncan.
atar cabos sueltos?

417
00:22:16,935 --> 00:22:19,671
Bueno, la pareja de adentro,
¿También son cabos sueltos?

418
00:22:19,738 --> 00:22:22,741
La casa pertenece a Sally.
y Dan Wiggins, nuestras víctimas.

419
00:22:22,808 --> 00:22:24,743
¿Tiene antecedentes penales?
Sin antecedentes, sin deuda.

420
00:22:24,810 --> 00:22:26,545
Según los vecinos,
ellos hicieron todo

421
00:22:26,611 --> 00:22:28,613
de compras
a exámenes físicos anuales juntos.

422
00:22:28,680 --> 00:22:30,949
Suena saludable.
Suena codependiente.

423
00:22:31,016 --> 00:22:32,617
Parece que podrían ser ambas cosas.

424
00:22:32,684 --> 00:22:34,920
Hana, ¿por qué no lo compruebas?
¿El timbre y las cámaras de seguridad?

425
00:22:34,986 --> 00:22:37,022
No puedo encontrar el auto de los Wiggins.
Pondré un BOLO.

426
00:22:37,089 --> 00:22:39,357
Suena bien.

427
00:22:39,424 --> 00:22:41,159
Incluso si Fred
detrás del volante,

428
00:22:41,226 --> 00:22:42,828
¿Por qué apuntaría?
¿Los Wiggins?

429
00:22:42,894 --> 00:22:44,963
Tiene que haber algún tipo
de conexión con Fred.

430
00:22:45,030 --> 00:22:47,899
averigüemos todo
podemos sobre Sally y Dan.

431
00:22:47,966 --> 00:22:49,134
Vamos a ir a buscar a Fred.

432
00:22:49,201 --> 00:22:50,836
Excelente. ¿Dónde está?

433
00:22:50,902 --> 00:22:52,137
No sé.

434
00:22:52,204 --> 00:22:54,339
Pero tal vez conozca a alguien
quien lo hace.

435
00:22:54,406 --> 00:22:56,141
Tu padre está desaparecido.

436
00:22:56,208 --> 00:22:58,043
Necesitamos saber
si se ha puesto en contacto contigo.

437
00:22:58,110 --> 00:22:59,544
No he sabido nada de él.

438
00:22:59,611 --> 00:23:01,513
¿Cuándo fue la última vez?
¿supiste de él?

439
00:23:01,580 --> 00:23:03,482
No sé. ¿Ayer?
¿Qué está sucediendo?

440
00:23:03,548 --> 00:23:05,083
Descubrimos quién lo intentó.
para matarte.

441
00:23:05,150 --> 00:23:08,186
¿Y quién mató a Ramón?
y su hijo.

442
00:23:08,253 --> 00:23:10,388
Bueno, eso es bueno, ¿verdad?

443
00:23:10,455 --> 00:23:13,592
Bueno, pensamos que
Tu padre contrató a los asesinos.

444
00:23:13,658 --> 00:23:16,895
¿Qué? Él nunca lo haría.

445
00:23:16,962 --> 00:23:19,197
Casi muero. ¿Qué estás--
¿Qué diablos estás diciendo?

446
00:23:19,264 --> 00:23:20,699
el penso
él te estaba ayudando.

447
00:23:20,766 --> 00:23:23,435
Todd Carter y Vicky Brokaw
se suponía que

448
00:23:23,502 --> 00:23:25,570
para quemar la sala de juegos
por el dinero del seguro.

449
00:23:25,637 --> 00:23:27,372
Se suponía que tu papá usaría
ese dinero del seguro

450
00:23:27,439 --> 00:23:29,508
para pagar su deuda.

451
00:23:29,574 --> 00:23:30,642
no se suponía que
matar a nadie.

452
00:23:32,911 --> 00:23:35,080
Ni siquiera sabía que papá lo sabía.
sobre el dinero que debía.

453
00:23:35,147 --> 00:23:36,882
¿Él hizo todo eso por mí?

454
00:23:36,948 --> 00:23:38,083
Si quieres mirar
en el lado positivo

455
00:23:38,150 --> 00:23:39,718
de un recuento de cadáveres de seis personas.

456
00:23:39,785 --> 00:23:41,953
¿Seis personas?

457
00:23:42,020 --> 00:23:45,991
Encontramos a Todd y Vicky baleados.
muerto en una casa en Bryn Mawr.

458
00:23:46,057 --> 00:23:49,261
La casa es propiedad de
Dan y Sally Wiggins.

459
00:23:49,327 --> 00:23:51,429
Ambos también fueron asesinados.

460
00:23:51,496 --> 00:23:53,732
¿Reconocerlos?

461
00:23:53,799 --> 00:23:55,400
No.

462
00:23:55,467 --> 00:23:57,869
Por favor, sea lo que sea
¿Crees que mi padre lo hizo?

463
00:23:57,936 --> 00:23:59,638
es un buen hombre.

464
00:23:59,704 --> 00:24:01,573
Él me crió después de la muerte de mi mamá.
Él siempre me protegió.

465
00:24:01,640 --> 00:24:05,277
William, él casi
te mataron.

466
00:24:05,343 --> 00:24:07,345
Si él va a acercarse
a alguien más,

467
00:24:07,412 --> 00:24:09,981
Necesitamos saber quién es.

468
00:24:10,048 --> 00:24:12,417
No. No puedo pensar en nadie.

469
00:24:15,387 --> 00:24:19,624
♪ ♪

470
00:24:19,691 --> 00:24:20,792
Quizás...

471
00:24:23,862 --> 00:24:26,131
Tal vez el este buscando
para mi hermana.

472
00:24:26,198 --> 00:24:27,933
¿Tienes una hermana?

473
00:24:27,999 --> 00:24:30,135
Raquel.

474
00:24:30,202 --> 00:24:33,038
Ella se fue de casa cuando
Era un adolescente, hace 15 años.

475
00:24:33,104 --> 00:24:34,906
¿Por qué?

476
00:24:34,973 --> 00:24:36,575
Ni idea.

477
00:24:36,641 --> 00:24:38,443
Ella no nos dijo
adónde iba.

478
00:24:38,510 --> 00:24:40,712
Cambió su nombre, ni siquiera
se molestó en decir adiós.

479
00:24:46,184 --> 00:24:49,354
La violencia sacudió a Bryn Mawr
hoy cuando una pareja local

480
00:24:49,421 --> 00:24:51,756
fue encontrado asesinado
en su propia sala de estar.

481
00:24:51,823 --> 00:24:54,559
Dan y Sally Wiggins
se cree que son víctimas

482
00:24:54,626 --> 00:24:56,494
de un allanamiento de morada selectivo.

483
00:24:56,561 --> 00:24:57,562
Otras dos víctimas
fueron encontrados en el lugar.

484
00:24:59,631 --> 00:25:01,166
La policía fue llamada hoy
a las 15:00 cuando los vecinos--

485
00:25:03,768 --> 00:25:10,642
♪ ♪

486
00:25:26,024 --> 00:25:27,926
Los vecinos dijeron que Sally y Dan
cultivados juntos.

487
00:25:27,993 --> 00:25:29,361
Dan paseos al atardecer
juntos.

488
00:25:29,427 --> 00:25:30,595
¿Cuánto tiempo estuvieron casados?

489
00:25:30,662 --> 00:25:32,597
30 años.

490
00:25:32,664 --> 00:25:34,499
Sí, lo entiendo.
son una anomalía.

491
00:25:34,566 --> 00:25:36,167
mi marido y yo
ni siquiera salí a caminar al atardecer

492
00:25:36,234 --> 00:25:39,070
en nuestra luna de miel.
Estábamos trabajando.

493
00:25:39,137 --> 00:25:40,505
¿Estás casado?

494
00:25:40,572 --> 00:25:42,407
Divorciado.
Ah, lo siento.

495
00:25:42,474 --> 00:25:44,109
No, no, está bien.

496
00:25:44,175 --> 00:25:46,378
Nosotros, uh... vivimos a unos pocos pisos.
separados el uno del otro ahora,

497
00:25:46,444 --> 00:25:49,681
entonces es un poco de
un experimento social.

498
00:25:49,748 --> 00:25:51,650
Muy bien, entonces los Wiggins
no tenía deuda,

499
00:25:51,716 --> 00:25:52,884
su casa fue pagada,

500
00:25:52,951 --> 00:25:54,519
y tienen dinero
en el banco.

501
00:25:54,586 --> 00:25:56,021
Muy bien, entonces ¿qué hizo?
hacen para ganarse la vida?

502
00:25:56,087 --> 00:25:58,556
Nada--
Dan es un carpintero jubilado,

503
00:25:58,623 --> 00:26:00,659
y sally tiene
sin antecedentes de empleo.

504
00:26:00,725 --> 00:26:02,060
Bien, ¿cómo pueden permitirse el lujo de

505
00:26:02,127 --> 00:26:03,595
una casa de 5,000 pies cuadrados
en Bryn Mawr?

506
00:26:03,662 --> 00:26:05,864
Sally Wiggins.

507
00:26:05,931 --> 00:26:07,966
Su apellido de soltera era Hamish.

508
00:26:09,834 --> 00:26:11,636
encontré una cuenta
a Sally Hamish

509
00:26:11,703 --> 00:26:14,506
eso estaba trayendo
250.000 al año.

510
00:26:14,572 --> 00:26:16,408
Aún no es suficiente
para pagar esa casa.

511
00:26:16,474 --> 00:26:19,744
Más de tres décadas.

512
00:26:19,811 --> 00:26:22,380
Bien, ¿cuál es la fuente?
de los pagos?

513
00:26:22,447 --> 00:26:25,483
¿Es un seguro de vida?
¿Herencia?

514
00:26:25,550 --> 00:26:26,651
Los pagos se iniciaron

515
00:26:26,718 --> 00:26:29,421
por una subsidiaria
de Diversiones FD.

516
00:26:29,487 --> 00:26:31,823
¿FD como en Fred Duncan?

517
00:26:31,890 --> 00:26:34,459
Como en Fred Duncan padre,
El padre de Fred.

518
00:26:34,526 --> 00:26:36,995
Fallecido desde 2010,

519
00:26:37,062 --> 00:26:38,763
Fred Júnior
recorrió su herencia

520
00:26:38,830 --> 00:26:41,433
pero el imperio que su padre construyó
sigue siendo fuerte.

521
00:26:41,499 --> 00:26:43,201
Entonces tal vez Sally trabajó
¿Para el padre de Fred?

522
00:26:43,268 --> 00:26:44,602
Tal vez se lastimó en el trabajo.

523
00:26:44,669 --> 00:26:46,805
y había
algún tipo de acuerdo.

524
00:26:46,871 --> 00:26:48,807
Bueno, lo único que sabemos
seguro que es por 30 años

525
00:26:48,873 --> 00:26:50,942
El padre de Fred le pagó a Sally.
no hacer nada.

526
00:26:51,009 --> 00:26:53,411
Pensé que solo los ricos
Me pagaron por no hacer nada.

527
00:26:53,478 --> 00:26:55,847
Necesitamos encontrar algo
A Sally le pagaron por no hacerlo.

528
00:27:01,886 --> 00:27:08,727
♪ ♪

529
00:27:34,519 --> 00:27:35,920
Hola Fred.

530
00:27:40,825 --> 00:27:42,727
Es hora de recuperar el tiempo perdido.

531
00:27:50,435 --> 00:27:51,569
No encuentro a nadie que use

532
00:27:51,636 --> 00:27:52,871
el identificador en línea Sicarius.

533
00:27:52,937 --> 00:27:54,472
¿Crees que podría ser?
¿Fred Duncan?

534
00:27:54,539 --> 00:27:56,207
Dudoso.

535
00:27:56,274 --> 00:27:58,109
Fred no parece
el tipo de persona que juega al pinball

536
00:27:58,176 --> 00:27:59,911
mientras su hijo está muriendo
en la habitación de al lado.

537
00:27:59,978 --> 00:28:01,846
Además, todavía paga por AOL.

538
00:28:01,913 --> 00:28:02,914
Ey.

539
00:28:02,981 --> 00:28:04,749
Light, sin edulcorante, ¿verdad?

540
00:28:04,816 --> 00:28:06,651
Lo recordaste.

541
00:28:06,718 --> 00:28:08,253
¿Cómo está Carlota?

542
00:28:08,319 --> 00:28:09,654
Ocho meses después,

543
00:28:09,721 --> 00:28:11,823
y ella todavía quiere
para desmantelar el sistema,

544
00:28:11,890 --> 00:28:14,559
mientras ella pueda hacerlo mientras
ella está lavando mamelucos.

545
00:28:14,626 --> 00:28:17,362
¿Cómo está tu mamá?

546
00:28:17,429 --> 00:28:18,363
Fue duro.

547
00:28:20,598 --> 00:28:22,200
Pero Zadie va a salir.
hacia Oklahoma

548
00:28:22,267 --> 00:28:24,135
para pasar un poco más de tiempo
con crosby,

549
00:28:24,202 --> 00:28:26,538
así que tendré un poco de paz
y silencio aquí.

550
00:28:26,604 --> 00:28:27,906
¿Y eso es algo bueno?

551
00:28:30,208 --> 00:28:31,643
Mmm.

552
00:28:31,709 --> 00:28:33,978
¿Cuál es el...
lidiar con la nueva dama?

553
00:28:34,045 --> 00:28:35,847
Quiero decir, aparte de vivir
en el mismo edificio que su ex.

554
00:28:35,914 --> 00:28:38,116
Ella es inteligente y es capaz.

555
00:28:38,183 --> 00:28:40,819
y creo que vas a
como ella.

556
00:28:40,885 --> 00:28:43,588
Bien, gracias. Esa era Jess.

557
00:28:43,655 --> 00:28:46,157
Captadas las cámaras de tráfico
El SUV Mercedes de los Wiggins

558
00:28:46,224 --> 00:28:48,760
en la esquina de Smedley
y Cortland en Tioga-Nicetown.

559
00:28:48,827 --> 00:28:50,295
¿Qué está haciendo Fred Duncan?

560
00:28:50,361 --> 00:28:52,030
en lo mas peligroso
barrio de Filadelfia?

561
00:28:52,097 --> 00:28:53,598
No tengo ni idea;
el auto se fue

562
00:28:53,665 --> 00:28:55,233
ante la policía de Filadelfia
llegué allí,

563
00:28:55,300 --> 00:28:57,068
pero están tirando
metraje adicional ahora.

564
00:28:57,135 --> 00:28:59,604
Fred sabía que estaríamos buscando
para el auto de Todd y Vicky,

565
00:28:59,671 --> 00:29:01,039
pero lo abandonó

566
00:29:01,106 --> 00:29:02,874
por su último asesinato
¿El Mercedes de las víctimas?

567
00:29:02,941 --> 00:29:05,110
Jess dijo que Fred
Se calcularon los movimientos.

568
00:29:05,176 --> 00:29:07,779
así que tampoco tiene miedo
de ser atrapado,

569
00:29:07,846 --> 00:29:09,614
o nos está enviando un mensaje.

570
00:29:09,681 --> 00:29:11,416
Entonces todavía no lo sé
por qué el padre de fred

571
00:29:11,483 --> 00:29:15,086
le estaba pagando a Sally Wiggins,
pero sé cuando empezó.

572
00:29:15,153 --> 00:29:17,755
Comenzó en noviembre de 1986.
casi al mismo tiempo

573
00:29:17,822 --> 00:29:19,858
de la violación y el asesinato
de una niña de 13 años

574
00:29:19,924 --> 00:29:21,893
en el complejo de la familia Duncan.

575
00:29:21,960 --> 00:29:25,563
Y Sally Hamish...
ese es su apellido de soltera...

576
00:29:25,630 --> 00:29:27,665
fue un testigo clave
para la acusación.

577
00:29:27,732 --> 00:29:29,067
¿Era Fred Júnior?
el acusado?

578
00:29:29,134 --> 00:29:32,370
No, fue Angelo Carpenter.

579
00:29:32,437 --> 00:29:36,007
Fue condenado y servido
35 años en máxima seguridad,

580
00:29:36,074 --> 00:29:37,375
lanzado hace tres semanas.

581
00:29:40,211 --> 00:29:41,880
El último conocido de Angelo.
paradero

582
00:29:41,946 --> 00:29:44,115
un centro de rehabilitación en Filadelfia.

583
00:29:44,182 --> 00:29:46,117
Llamaré a Jess
Que se reúna con nosotros allí.

584
00:29:46,184 --> 00:29:52,724
♪ ♪

585
00:29:52,790 --> 00:29:55,226
No estoy seguro de que esto tome
nosotros dos.

586
00:29:55,293 --> 00:29:56,828
Es como una célula.

587
00:29:56,895 --> 00:29:58,563
guarda todas sus cosas
en un rincón de la habitación.

588
00:30:02,333 --> 00:30:04,969
Bastante interesante ver si
ha dejado una huella digital,

589
00:30:05,036 --> 00:30:06,938
ya que dejó esto atrás.

590
00:30:09,741 --> 00:30:12,477
Viejos alegatos de Angelo
caso penal.

591
00:30:15,380 --> 00:30:17,815
Commonwealth contra Carpenter.

592
00:30:17,882 --> 00:30:19,784
Se declaró no culpable
y luego pasó 30 años

593
00:30:19,851 --> 00:30:23,121
proclamando
su inocencia en apelación.

594
00:30:23,188 --> 00:30:26,491
Corte Suprema de Pensilvania
cerrarlo en 2016.

595
00:30:26,558 --> 00:30:28,293
Pero él no se rindió.

596
00:30:28,359 --> 00:30:32,764
Lo estaba llevando a la corte federal.
tribunal, representándose a sí mismo.

597
00:30:32,830 --> 00:30:35,567
Esa es siempre una elección audaz.

598
00:30:35,633 --> 00:30:37,602
Escuche esto.

599
00:30:37,669 --> 00:30:40,071
"La condena en este caso
se basa únicamente en el testimonio

600
00:30:40,138 --> 00:30:43,741
de un testigo poco fiable,
el ama de llaves de la familia Duncan."

601
00:30:43,808 --> 00:30:45,310
Era Sally Hamish.

602
00:30:45,376 --> 00:30:49,480
♪ ♪

603
00:30:49,547 --> 00:30:51,516
Bien, entonces este es el hombre.
te contamos.

604
00:30:51,583 --> 00:30:52,850
Este es Angelo Carpenter.

605
00:30:52,917 --> 00:30:55,687
Primera foto policial, 15 años.
Segundo a los 50.

606
00:30:55,753 --> 00:30:57,789
Una condena por asesinato
cambia a un hombre.

607
00:30:57,855 --> 00:31:00,024
O un niño lo intentó como tal.

608
00:31:00,091 --> 00:31:01,492
Según un breve
él escribió,

609
00:31:01,559 --> 00:31:02,961
estaba ganando dinero extra

610
00:31:03,027 --> 00:31:06,197
como tutor de Fred Duncan Junior
allá por 1985.

611
00:31:06,264 --> 00:31:07,932
habia tres personas
presentar la noche

612
00:31:07,999 --> 00:31:09,167
que la violación y el asesinato
tuvo lugar.

613
00:31:09,234 --> 00:31:12,704
Estaba Ángel,
Sally y Fred.

614
00:31:12,770 --> 00:31:14,505
La víctima fue
Jessica Booker, de 13 años.

615
00:31:14,572 --> 00:31:16,107
ella era la del paisajista
hija.

616
00:31:17,942 --> 00:31:19,877
La única evidencia
la fiscalía había sido

617
00:31:19,944 --> 00:31:23,081
La palabra de Sally Hamish
que Angelo violó a la niña

618
00:31:23,147 --> 00:31:26,718
y luego la empujó
por las escaleras hasta su muerte.

619
00:31:26,784 --> 00:31:28,186
Pero Angelo afirma
que su testimonio

620
00:31:28,253 --> 00:31:29,954
fue comprado y pagado
por el padre de Fred

621
00:31:30,021 --> 00:31:31,656
para que su hijo no tuviera que hacerlo
ir a la cárcel.

622
00:31:33,825 --> 00:31:35,293
Fred Duncan asesinado
esa niña,

623
00:31:35,360 --> 00:31:37,228
y el y su papa
incriminó a Angelo por ello.

624
00:31:39,397 --> 00:31:42,667
Ahora Angelo se va
tierra quemada.

625
00:31:42,734 --> 00:31:45,470
Finalmente entré en Angelo's.
cutre - término técnico - computadora portátil.

626
00:31:45,536 --> 00:31:47,605
Su nombre de usuario, Sicarius.

627
00:31:47,672 --> 00:31:49,073
Entonces era Ángel
jugando pinball

628
00:31:49,140 --> 00:31:50,608
cuando la sala de juegos se quemó.

629
00:31:50,675 --> 00:31:54,112
Angelo ha tenido tres décadas
para planear su venganza.

630
00:31:54,178 --> 00:31:57,515
Su rabia ha sido
alimentándose de sí mismo.

631
00:31:57,582 --> 00:31:59,150
Un hombre como él no se detendrá.

632
00:31:59,217 --> 00:32:01,052
hasta el pasado de fred
se pone al día con su presente.

633
00:32:01,119 --> 00:32:03,187
Entonces Fred ya no está.
nuestro fugitivo?

634
00:32:03,254 --> 00:32:04,689
Bueno, sigue siendo un violador.
y un asesino,

635
00:32:04,756 --> 00:32:06,324
no lo olvidemos.

636
00:32:06,391 --> 00:32:08,926
Pero ahora mismo, Fred
la víctima de un hombre empeñado

637
00:32:08,993 --> 00:32:11,596
en destruir su vida
y la de su familia también.

638
00:32:11,663 --> 00:32:14,165
Los registros vitales recibieron el nombre.
cambio en la hija de Fred.

639
00:32:14,232 --> 00:32:16,034
Raquel Duncan
ahora es Rachel Dunn,

640
00:32:16,100 --> 00:32:17,302
Dirección en Levittown.

641
00:32:19,470 --> 00:32:20,738
Tómanos media hora
para llegar allí,

642
00:32:20,805 --> 00:32:21,806
Necesitamos advertirle.

643
00:32:24,942 --> 00:32:26,277
¿Has visto a este hombre?

644
00:32:26,344 --> 00:32:27,779
Tenemos razones para creer que

645
00:32:27,845 --> 00:32:29,047
el tiene rencor
contra tu padre.

646
00:32:29,113 --> 00:32:30,481
Entonces podrá hacer cola.

647
00:32:30,548 --> 00:32:32,350
Lo mejor que puedes decir.
sobre mi padre

648
00:32:32,417 --> 00:32:34,952
es que es un sórdido
hijo de puta.

649
00:32:35,019 --> 00:32:36,654
Bueno, te escapaste de casa
cuando tenías 15 años.

650
00:32:36,721 --> 00:32:39,490
Cambiaste tu nombre.
¿Porqué es eso?

651
00:32:42,527 --> 00:32:44,395
Tenemos razones para creer
Ángel Carpintero

652
00:32:44,462 --> 00:32:46,831
está apuntando a tu padre
y toda tu familia.

653
00:32:46,898 --> 00:32:52,437
♪ ♪

654
00:32:52,503 --> 00:32:54,005
Cuando era un estudiante de primer año
en la escuela secundaria,

655
00:32:54,072 --> 00:32:56,274
mi padre lo intentó
violar a mi mejor amiga

656
00:32:56,341 --> 00:32:58,242
cuando ella estaba durmiendo.

657
00:33:01,379 --> 00:33:02,580
Le dije a mi madre.

658
00:33:02,647 --> 00:33:05,516
Ella miró hacia otro lado.

659
00:33:05,583 --> 00:33:09,153
Pero nunca lo hice.

660
00:33:09,220 --> 00:33:12,523
me escapé,
cayó con la gente equivocada,

661
00:33:12,590 --> 00:33:14,392
y quedé embarazada.

662
00:33:16,027 --> 00:33:17,528
Esa es Abby, mi hija.

663
00:33:19,197 --> 00:33:21,065
Fred no
siquiera saber de ella.

664
00:33:21,132 --> 00:33:23,468
¿Cuántos años tiene Abby?
13.

665
00:33:25,670 --> 00:33:27,004
¿Y dónde está ella?

666
00:33:28,639 --> 00:33:30,842
ella fue a la casa de una amiga
después de la escuela.

667
00:33:30,908 --> 00:33:32,210
¿Te importaría llamarla?
para nosotros

668
00:33:32,276 --> 00:33:33,745
¿Solo para asegurarme de que esté a salvo?

669
00:33:33,811 --> 00:33:40,518
♪ ♪

670
00:33:43,988 --> 00:33:45,156
Correo de voz.

671
00:33:54,665 --> 00:33:55,833
Policías estatales de Pensilvania

672
00:33:55,900 --> 00:33:57,502
lanzó una alerta ámbar
para Abby.

673
00:33:57,568 --> 00:33:59,570
La policía de Levittown tiene su foto,
sus estadísticas, las últimas conocidas.

674
00:33:59,637 --> 00:34:01,105
Lo están enviando de par en par.

675
00:34:01,172 --> 00:34:02,607
Bien, porque el móvil de Abby
ya no está funcionando.

676
00:34:02,673 --> 00:34:03,908
Entonces hablé con la madre.
de la amiga de Abby.

677
00:34:03,975 --> 00:34:05,309
Abby nunca llegó allí.

678
00:34:05,376 --> 00:34:06,444
La ha tenido por más tiempo.
de lo que pensábamos.

679
00:34:06,511 --> 00:34:07,745
¿Qué tenemos?

680
00:34:07,812 --> 00:34:09,313
Tenemos a los Wiggins
Mercedes SUV

681
00:34:09,380 --> 00:34:12,150
en cámaras de peaje en dirección oeste
en la I-76.

682
00:34:12,216 --> 00:34:15,420
Fred está conduciendo.
Angelo le apunta con un arma.

683
00:34:17,221 --> 00:34:19,991
Supongo que es Abby.

684
00:34:20,057 --> 00:34:22,460
¿Dónde está el Duncan?
complejo familiar?

685
00:34:22,527 --> 00:34:25,463
Villanova.
12 millas al norte por la ruta 30.

686
00:34:25,530 --> 00:34:29,067
Angelo se dirige a la escena.
del crimen de Fred.

687
00:34:32,937 --> 00:34:35,673
Piso superior.

688
00:34:35,740 --> 00:34:37,575
Ahora, Abby, puedo ver

689
00:34:37,642 --> 00:34:40,311
¿Cómo podrías pensar?
Yo soy el villano aquí

690
00:34:40,378 --> 00:34:43,147
pero estás aquí
por culpa de este hombre.

691
00:34:45,283 --> 00:34:47,919
N-nunca lo había visto antes.

692
00:34:47,985 --> 00:34:49,153
Que triste.

693
00:34:49,220 --> 00:34:50,555
Él es tu abuelo.

694
00:34:50,621 --> 00:34:51,722
¿Qué?

695
00:34:53,858 --> 00:34:56,427
¿Qué diablos es esto, Ángel?

696
00:34:56,494 --> 00:34:59,297
Cuidadoso.
Ya no soy la ayuda.

697
00:35:01,799 --> 00:35:04,402
Simplemente no la lastimes.

698
00:35:04,469 --> 00:35:06,604
Dulce Abby.

699
00:35:06,671 --> 00:35:10,441
He estado planeando conocerte
desde el día en que naciste.

700
00:35:10,508 --> 00:35:13,678
Es posible que Fred no haya estado al tanto
en ti, pero donde he estado

701
00:35:13,744 --> 00:35:17,715
durante las últimas tres décadas,
todo lo que tenía era tiempo.

702
00:35:17,782 --> 00:35:19,250
Adentro.

703
00:35:23,754 --> 00:35:26,224
Fue en esta misma cama
que tu abuelo

704
00:35:26,290 --> 00:35:28,392
Violó a una niña de 13 años.

705
00:35:30,127 --> 00:35:32,396
Apuesto a que ni siquiera
recuerda su nombre.

706
00:35:34,131 --> 00:35:35,900
él la arrojó
las escaleras de allí,

707
00:35:35,967 --> 00:35:37,802
y la caída le rompió el cuello.

708
00:35:37,869 --> 00:35:40,905
Ella murió instantáneamente.

709
00:35:40,972 --> 00:35:43,307
Ángel, por favor. Déjala ir.

710
00:35:43,374 --> 00:35:45,610
Pero aquí está la verdadera
parte desordenada.

711
00:35:45,676 --> 00:35:49,280
En lugar de tu abuelo
asumiendo la responsabilidad,

712
00:35:49,347 --> 00:35:54,151
él consiguió su papá rico
para amañar el juicio.

713
00:35:54,218 --> 00:35:57,388
Entonces no fue él quien gastó
35 años en supermax,

714
00:35:57,455 --> 00:36:00,091
fui yo.

715
00:36:00,157 --> 00:36:02,126
Ves el problema aquí, Abby.

716
00:36:02,193 --> 00:36:05,129
Ángel. Eres inocente.

717
00:36:05,196 --> 00:36:07,665
Lo admito.

718
00:36:07,732 --> 00:36:09,567
Pero ella también.

719
00:36:09,634 --> 00:36:12,169
ella no tenia nada que hacer
con lo que pasó esa noche.

720
00:36:13,871 --> 00:36:16,474
Pero ahora lo hace.

721
00:36:16,541 --> 00:36:19,310
¿Cómo?

722
00:36:19,377 --> 00:36:23,281
He pasado tres décadas
y cada hora de vigilia

723
00:36:23,347 --> 00:36:26,117
calculando su factura.

724
00:36:26,183 --> 00:36:28,753
¿Cuanto quieres?

725
00:36:28,819 --> 00:36:30,288
No estoy hablando de dinero

726
00:36:30,354 --> 00:36:34,292
estoy hablando de cuanto
Voy a hacerte pagar.

727
00:36:34,358 --> 00:36:36,127
Sólo dime lo que quieres.

728
00:36:36,193 --> 00:36:39,730
¿Qué, una disculpa? ¿Una confesión?

729
00:36:39,797 --> 00:36:40,932
Es demasiado tarde para eso.

730
00:36:40,998 --> 00:36:47,838
♪ ♪

731
00:36:47,905 --> 00:36:49,740
Quítate la ropa.

732
00:36:49,807 --> 00:36:51,409
Ay dios mío.

733
00:36:51,475 --> 00:36:52,276
¿Qué?

734
00:36:52,343 --> 00:36:53,911
¡Hazlo!

735
00:36:53,978 --> 00:36:55,846
¡Por favor, haré cualquier cosa!
¡Simplemente no la lastimes!

736
00:36:57,882 --> 00:37:00,284
Nunca la lastimaría.

737
00:37:00,351 --> 00:37:03,521
Porque yo no soy el violador.
Eres.

738
00:37:03,588 --> 00:37:05,556
y te vas
para hacerlo de nuevo.

739
00:37:05,623 --> 00:37:12,496
♪ ♪

740
00:37:22,006 --> 00:37:23,541
Barnes y Hana,
estás conmigo.

741
00:37:23,608 --> 00:37:26,143
Cristina, Ortíz,
tapar las salidas.

742
00:37:26,210 --> 00:37:27,845
¡Quítale la ropa ahora!

743
00:37:27,912 --> 00:37:29,213
No puedo.
Sí.

744
00:37:29,280 --> 00:37:30,948
¡No puedo!

745
00:37:31,015 --> 00:37:32,750
¡Ah!
Sí, puedes.

746
00:37:32,817 --> 00:37:34,852
Lo hiciste antes
puedes hacerlo de nuevo.

747
00:37:34,919 --> 00:37:39,790
♪ ♪

748
00:37:39,857 --> 00:37:41,692
Esto no es así, Dan.

749
00:37:41,759 --> 00:37:43,561
Piso superior.
¡Haz lo que te digo! ¡Ahora!

750
00:37:43,628 --> 00:37:45,062
Hana.

751
00:37:45,129 --> 00:37:46,964
¡No lo haré!

752
00:37:50,101 --> 00:37:52,803
Hazlo. Es quien eres.

753
00:37:54,472 --> 00:37:56,173
Lo lamento.

754
00:37:56,240 --> 00:37:57,642
Lo siento mucho.
No, no.

755
00:38:01,912 --> 00:38:04,015
FBI.

756
00:38:04,081 --> 00:38:05,750
Suelta tu arma.

757
00:38:05,816 --> 00:38:07,518
ustedes probablemente
entiende esto mucho,

758
00:38:07,585 --> 00:38:09,487
pero yo no lo soy
volviendo a prisión.

759
00:38:09,553 --> 00:38:16,394
♪ ♪

760
00:38:18,562 --> 00:38:19,964
el solo salto
desde el balcón.

761
00:38:22,600 --> 00:38:25,169
¡FBI! ¡Detente o disparo!

762
00:38:35,913 --> 00:38:38,382
Estoy con el FBI,
y estarás bien.

763
00:38:41,585 --> 00:38:42,553
♪ ♪

764
00:38:42,620 --> 00:38:46,457
Vámonos. Buena chica. Vamos.

765
00:38:57,368 --> 00:38:59,904
Parece aterrorizado.
Él debería serlo.

766
00:38:59,970 --> 00:39:02,206
Abby le dijo a la policía
sobre su confesión de asesinato.

767
00:39:02,273 --> 00:39:04,475
Por primera vez en su vida,
él tendrá que rendir cuentas.

768
00:39:06,110 --> 00:39:08,713
Angelo pasó toda su vida
tratando de destruir el de Fred;

769
00:39:08,779 --> 00:39:10,748
Ahora Fred no es el indicado.
en una bolsa para cadáveres.

770
00:39:10,815 --> 00:39:12,083
Qué pérdida.

771
00:39:12,149 --> 00:39:13,851
Ya sabes lo que dicen.

772
00:39:13,918 --> 00:39:16,153
Cuando buscas venganza,
cavar dos tumbas.

773
00:39:16,220 --> 00:39:18,322
Uno para ti.

774
00:39:18,389 --> 00:39:21,325
Filósofo también, ¿eh?
Interesante.

775
00:39:21,392 --> 00:39:23,327
En realidad, eso no es
lo que dicen.

776
00:39:23,394 --> 00:39:25,096
Sí, creo que
Podría haber sido Confucio.

777
00:39:25,162 --> 00:39:27,598
Sí. Para que conste.

778
00:39:27,665 --> 00:39:29,033
Vale, bueno, para que conste,

779
00:39:29,100 --> 00:39:30,935
no dije
No fue Confucio.

780
00:39:31,001 --> 00:39:32,403
Buen trabajo a todos.

781
00:39:32,470 --> 00:39:33,904
Hagámoslo de nuevo mañana.

782
00:39:35,973 --> 00:39:38,442
Oye, Iván, ¿quieres agarrar?
¿Una copa cuando volvamos?

783
00:39:38,509 --> 00:39:40,878
¿Tú y yo?

784
00:39:40,945 --> 00:39:42,379
Sí, suena bien.

785
00:39:42,446 --> 00:39:44,949
Quiero decir, todos los demás
tiene gente,

786
00:39:45,015 --> 00:39:46,317
y no quiero volver a casa
a un apartamento vacío.

787
00:39:46,383 --> 00:39:49,186
Yo tampoco.

788
00:39:49,253 --> 00:39:51,288
Mi mamá nunca juró.

789
00:39:51,355 --> 00:39:54,692
Quiero decir, a menos que ella estuviera cocinando.
y luego lo maldijo todo.

790
00:39:54,759 --> 00:39:57,128
Filete, patatas,
macarrones con queso.

791
00:39:57,194 --> 00:39:58,629
Cuando estaba en casa,
yo cociné para ella

792
00:39:58,696 --> 00:40:01,932
y yo también lo maldije todo.
No sé.

793
00:40:01,999 --> 00:40:05,069
al verla asi
Me hizo darme cuenta de algunas cosas.

794
00:40:05,136 --> 00:40:07,538
¿Cómo qué?

795
00:40:07,605 --> 00:40:10,541
La vida es corta, hombre.

796
00:40:10,608 --> 00:40:15,079
Supongo, no lo sé, quiero
más que solo mi carrera.

797
00:40:15,146 --> 00:40:17,047
Sí, siento lo mismo.

798
00:40:17,114 --> 00:40:19,884
Es sólo que este trabajo ocupa
gran parte de tu vida, ¿sabes?

799
00:40:19,950 --> 00:40:23,187
Sí, pero no lo hacemos
hay que dejarlo.

800
00:40:23,254 --> 00:40:27,057
¿Y qué hay de ti?
¿Cuál es tu estado?

801
00:40:27,124 --> 00:40:30,094
¿Románticamente?
Sí.

802
00:40:30,161 --> 00:40:32,296
Sí, supongo que estoy disponible.

803
00:40:32,363 --> 00:40:34,999
No, lo entiendo, pero ¿estás...?

804
00:40:35,065 --> 00:40:36,734
¿Qué?

805
00:40:36,801 --> 00:40:40,070
Ya sabes, sexualmente activo.

806
00:40:40,137 --> 00:40:41,939
La mayor parte del tiempo me quedé ahí tumbado.

807
00:40:45,109 --> 00:40:47,411
De todos modos, volvamos a ti.

808
00:40:47,478 --> 00:40:49,513
Si tuvieras que llevar a un chico a casa
en este bar,

809
00:40:49,580 --> 00:40:50,981
¿quién sería?

810
00:40:52,750 --> 00:40:55,319
Chico de aquí con pantalones caqui
justo detrás de mí?

811
00:40:55,386 --> 00:40:57,822
¿Caquis en un bar de mala muerte?
Bandera roja.

812
00:41:00,457 --> 00:41:02,693
¿Rubio con camisa de franela?

813
00:41:02,760 --> 00:41:07,331
Sabes el 67% de todos.
Los asesinos en serie son rubios.

814
00:41:07,398 --> 00:41:09,200
Tú lo inventaste.
Yo lo inventé.

815
00:41:11,802 --> 00:41:14,772
Bueno, no pueden
Todos serán asesinos en serie.

816
00:41:14,839 --> 00:41:17,474
voy a poner
yo mismo ahí fuera.

817
00:41:17,541 --> 00:41:21,612
La nueva Hana,
que conoce gente nueva.

818
00:41:21,679 --> 00:41:23,280
¿Sabes que?
Podría brindar por eso.

819
00:41:23,347 --> 00:41:24,348
Salud.
Salud.

820
00:41:24,415 --> 00:41:30,087
♪ ♪

821
00:41:35,593 --> 00:41:37,761
Estén atentos a las escenas
de nuestro nuevo episodio.

822
00:41:43,300 --> 00:41:50,140
♪ ♪